WEBVTT 00:00:00.876 --> 00:00:02.307 آنچه در آي زامبي گذشت 00:00:02.317 --> 00:00:04.088 - يادته؟ - تو مشکل قمار داري 00:00:04.088 --> 00:00:06.149 تلي رو فرستاده بودن تا پول شرط بندي رو جمع کنه؟ 00:00:06.149 --> 00:00:08.230 فکر کردي ميتوني جسدش رو ناپديد کني 00:00:08.230 --> 00:00:10.941 ولي اول بايد از دوربيناي امنيتي ميگذشتي 00:00:10.941 --> 00:00:11.862 من مايک رو نکشتم 00:00:11.862 --> 00:00:13.373 ما يه دلال و کار درست کن تو شرکت داريم 00:00:13.373 --> 00:00:15.004 روحم هم خبر نداشت نقشه اش چيه 00:00:15.004 --> 00:00:18.125 پسر پدرش رو به مرده متحرک تبديل ميکنه 00:00:18.125 --> 00:00:20.427 - تو چي ميخواي؟ - تموم شرکتت رو 00:00:20.427 --> 00:00:22.348 و ميندازمت تو همون خراب شده اي که 00:00:22.348 --> 00:00:23.468 بابابزرگ رو انداختي 00:00:23.468 --> 00:00:26.340 خب اين ميگه شما براي "استيسي باس" کار ميکرديد 00:00:26.340 --> 00:00:27.560 به هرچي که ميتوني راجب تشکيلات جنايي 00:00:27.570 --> 00:00:29.211 آقاي باس بگي احتياج دارم 00:00:29.211 --> 00:00:30.312 خانم سوزوکي 00:00:30.312 --> 00:00:31.613 من اينو پيدا کردم 00:00:31.633 --> 00:00:33.264 نميدونستم چي ازش بفهمم 00:00:33.264 --> 00:00:34.604 همه ريسکش رو ميدونم 00:00:34.604 --> 00:00:35.865 و تموم دلايلي که رابطمون جواب نده 00:00:35.865 --> 00:00:37.146 ولي اهميت نميدم 00:00:37.146 --> 00:00:38.847 ميخوام دوباره با هم باشيم 00:00:44.850 --> 00:00:46.761 واي! تخم مرغ ها رو 00:01:04.050 --> 00:01:05.311 اون چيه ميلرزه؟ بيکن؟ 00:01:06.552 --> 00:01:07.812 رباينده هاي بدن؟ 00:01:09.243 --> 00:01:12.005 اگه ريحانا ازون پله ها بياد پايين ديگه همه چي مشخص ميشه 00:01:13.866 --> 00:01:15.036 صبح همگي بخير 00:01:16.137 --> 00:01:19.238 وايسا وايسا وايسا داره اتفاق ميوفته؟ 00:01:19.299 --> 00:01:20.459 داره اتفاق ميوفته 00:01:21.710 --> 00:01:23.051 خب اين راجب زمان لعنتيه 00:01:23.431 --> 00:01:25.792 ولي هميشه که انقدر تهوع نيست درسته؟ 00:01:25.792 --> 00:01:27.293 زجر بکش هرزه 00:01:39.549 --> 00:01:40.520 !کاراگاه 00:01:43.001 --> 00:01:46.453 ببين ميدونم قاضي هشدارت رو ناديده گرفت 00:01:46.453 --> 00:01:49.085 ولي راست ميگه. من ريسک اين خطر رو نميکنم 00:01:49.095 --> 00:01:50.265 چرا بايد من اينکارو بکنم؟ 00:01:50.756 --> 00:01:52.717 من درخواست معامله قرن رو گرفتم 00:01:52.717 --> 00:01:54.898 نظري نداري چطور ميتونم از آزاديم لذت ببرم؟ 00:01:54.988 --> 00:01:56.679 تشييع جنازه مايک رو امتحان کن 00:01:57.269 --> 00:01:59.040 همه بچه هايي که تعليم داده بود اونجا خواهند بود 00:01:59.040 --> 00:02:01.271 داشتم به يه چي مثل گلف فکر ميکردم 00:02:01.611 --> 00:02:03.012 از زندون لذت ببر آقاي کول 00:02:03.012 --> 00:02:04.733 يه محافظ کوچيک 00:02:05.383 --> 00:02:07.485 شنيدم دوباره چمن هاي زمين گلف "بک ناين" رو کاشتن 00:02:29.707 --> 00:02:39.419 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.505 --> 00:03:05.086 تو و ميجر سکس داشتيد؟ 00:03:05.466 --> 00:03:08.107 واي! بريتانيايي ها نبايد سرکوب بشن؟ 00:03:08.107 --> 00:03:09.528 جودي دنج چي ميگه؟ 00:03:09.538 --> 00:03:10.959 ميگه ما زياد راجب 00:03:10.959 --> 00:03:13.100 انتقال زامبيسم از طريق جنسي به فرد زنده اطلاعات نداريم 00:03:13.100 --> 00:03:15.842 تو اين نسخه جودي دانج راجب زامبي ها ميدونه 00:03:16.042 --> 00:03:17.463 تو و ميجر سکس داشتين؟ 00:03:17.463 --> 00:03:19.574 - نه - خوبه 00:03:19.574 --> 00:03:21.815 ...هنوز نه. ميدوني کسايي که اچ آي وي دارن 00:03:21.815 --> 00:03:23.096 - تو که اچ آي وي نداري - هنوز ندارم 00:03:23.096 --> 00:03:25.007 -...کاندوم ها بايد - بيا اميد داشته باشيم 00:03:25.007 --> 00:03:26.608 ولي اول بزار چندتا تست انجام بدم باشه؟ 00:03:26.608 --> 00:03:29.009 - باشه - ميتوني چند روزي خودتو نگه داري؟ 00:03:29.019 --> 00:03:29.979 شايد 00:03:30.290 --> 00:03:31.850 - آره - خانم مور 00:03:31.850 --> 00:03:33.401 ميشه چند دقيقه اي وقتتو بگيرم؟ 00:03:33.401 --> 00:03:34.582 بفرما 00:03:34.822 --> 00:03:37.083 - مرد زمان خودش - مرد زمان خودم؟ 00:03:37.083 --> 00:03:39.474 تموم روز داشتيم از آقاي کول گوله بيرون ميکشيديم 00:03:39.535 --> 00:03:40.985 شنيديم چند اينچ اونورتر بودي 00:03:40.985 --> 00:03:44.037 چند قدم اونورتر بودم. چيز قهرمانانه اي تو تير نخوردن نيست 00:03:44.087 --> 00:03:45.948 خب خاکي هم شدي؟ 00:03:45.968 --> 00:03:48.119 - نه - پس تو کتاب من يه قهرماني 00:03:48.840 --> 00:03:49.670 ممنون؟ 00:03:51.011 --> 00:03:53.232 اولين قدممون پاک شد. ميدونستيم که اين دوستمون 00:03:53.232 --> 00:03:55.623 قرار بود تو يه محاکمه قتل شاهد باشه 00:03:55.623 --> 00:03:57.955 خب اون يارويي رو که ميخواسته بفروشه يا خيلي خوش شانس بوده 00:03:57.955 --> 00:04:00.616 يا خيلي گناهکار که شاهد رو کشته 00:04:00.726 --> 00:04:03.157 طبقه بالاست. بريم 00:04:03.297 --> 00:04:04.368 وايسا! الان؟ 00:04:04.708 --> 00:04:06.239 من هنوز هيچي نخوردم 00:04:06.439 --> 00:04:08.790 خب تو راهت که داريم ميريم يه چي ازين دستگاه ها بگير بخور 00:04:09.061 --> 00:04:11.572 من راستش دنبال چيز قابل توجه تري بودم 00:04:15.564 --> 00:04:18.045 تو هزارتا پرونده رو حل و فصل کردي آقاي ترانک 00:04:18.045 --> 00:04:20.347 ولي وقتي تو پرونده هاي دادگاه نگاه کردم ميدوني چي رو فهميدم؟ 00:04:20.347 --> 00:04:22.168 تاريخچه مفصلي از پرونده هاي دادگاه رو؟ 00:04:22.178 --> 00:04:25.089 تو توي نه سال گذشته اصلا دادگاه نرفتي 00:04:25.179 --> 00:04:28.281 دفتر خوبي واسه وکيلي درست کردي که خودش قانون رو تمرين نميکنه 00:04:28.281 --> 00:04:31.553 به اندازه کافي تمرين کردم که بدونم چه موقع کاراگاه ها ماهيگيري ميکنن 00:04:31.823 --> 00:04:32.713 شايد 00:04:33.614 --> 00:04:35.355 ولي چند تا چيزي دارم 00:04:36.505 --> 00:04:40.598 ميدونم هري کول توسط يه بدبخت کتک خورده بوده 00:04:40.598 --> 00:04:42.909 تلي لوين. کشتتش 00:04:43.389 --> 00:04:45.060 بعد به تو زنگ زد که گندکاريشو تميز کني 00:04:45.610 --> 00:04:49.552 ولي وقتي نگهبان تورو با جسد ديد 00:04:49.773 --> 00:04:51.093 ديدي اي واي مشکل واست درست شده. 00:04:51.093 --> 00:04:54.505 ببين هنري وقتي زنده بود گفت اين شغل توئه 00:04:54.765 --> 00:04:56.166 حل کردن مشکلات 00:04:56.876 --> 00:04:59.768 و هنري قسم خورد وقتي آقاي هايدن واست مشکل شد 00:04:59.838 --> 00:05:01.069 حلش کردي 00:05:01.279 --> 00:05:03.830 و مرگ غم انگيز هنري 00:05:03.850 --> 00:05:05.681 کاملا ناروا بود 00:05:06.592 --> 00:05:07.962 چيز ديگه اي نيست؟ 00:05:10.254 --> 00:05:12.875 من اون معامله بي ارزش رو يه نه در نظر ميگيرم 00:05:12.995 --> 00:05:15.587 ببين کاراگاه...من چجوري اينو درست کردم؟ 00:05:15.587 --> 00:05:18.278 من تو زندون بودم. کلي چشم حواسش به من بود 00:05:18.588 --> 00:05:20.919 من فقط يه تماس با همکارم گرفتم 00:05:21.260 --> 00:05:23.381 که مطمعنا ضبط هم شده 00:05:23.571 --> 00:05:25.692 اصن شنيدي من دستور آسيب زدن به کسي رو بدم؟ 00:05:25.692 --> 00:05:27.643 اوه ما يه چيزي شنيديم 00:05:28.263 --> 00:05:30.305 به مري و والت بليط هاي "سيهات" رو بده (فوتبال آمريکايي) 00:05:30.305 --> 00:05:31.755 به موقع نميام بيرون 00:05:31.865 --> 00:05:33.286 و يه چيز ديگه 00:05:33.286 --> 00:05:34.867 از آقاي شلدون مراقبت کن 00:05:34.927 --> 00:05:36.478 طرف هميشگي رو به کار بگير 00:05:37.168 --> 00:05:39.480 راجر...بگو آقاي شلدون کيه 00:05:41.020 --> 00:05:42.541 سر در بيار 00:05:42.811 --> 00:05:44.822 تو از "از آقاي شلدون مراقبت کن" سر در بيار 00:05:44.832 --> 00:05:46.463 اين رمز براي "هري کول رو بکش" نيست؟ 00:05:46.463 --> 00:05:48.144 اگه باشه و ثابتش کنيم 00:05:48.144 --> 00:05:51.206 مري و والت به بازي هاي "سيهات" بيشتري ميرن 00:05:51.476 --> 00:05:53.477 همچنين موتورسيکلت رو رديابي ميکنم 00:05:54.097 --> 00:05:56.149 اينجا جاييه که شليک صورت گرفت 00:05:56.809 --> 00:05:58.610 به سمت شمال در رفتن 00:05:58.610 --> 00:06:01.291 يه افسر ديده که ازينجا پرواز کردن 00:06:01.291 --> 00:06:02.592 به سمت آب 00:06:02.592 --> 00:06:04.483 اگه از شر موتور تو اينجا خلاص شده باشن چي؟ 00:06:04.563 --> 00:06:06.984 من ميگم غواص هارو بياريم. ببينيم مارو به جايي ميرسونن يا نه 00:06:06.984 --> 00:06:08.665 کار راجر ترانکه نه؟ 00:06:08.675 --> 00:06:10.016 الانش هم ميدونيم اون يه قاتله 00:06:10.016 --> 00:06:12.357 بيا فراموش نکنيم که هري انقدر پول بدهکار بوده 00:06:12.357 --> 00:06:14.138 که يه شرخر فرستاده بودن پولو ازش بگيره 00:06:14.308 --> 00:06:16.009 اون مرد يه قمارباز فاسده 00:06:16.199 --> 00:06:19.051 اون ويژگي غالب شخصيتيش بود نه؟ 00:06:20.842 --> 00:06:22.413 زشت هم ميشه 00:06:32.478 --> 00:06:34.469 بيوه سوزوکي بهت يه مغز داد؟ 00:06:35.040 --> 00:06:36.180 تو يه ظرف در دار 00:06:36.180 --> 00:06:37.721 مثلا بهم کيک داده 00:06:37.721 --> 00:06:38.932 و فکر ميکني واسه انسانه؟ 00:06:39.572 --> 00:06:40.423 آره 00:06:41.463 --> 00:06:42.924 ولي نميتونم به آزمايشگاهمون بگم که تستش کنن 00:06:42.924 --> 00:06:44.265 بدون اينکه بگم از کجا اومده 00:06:44.265 --> 00:06:46.856 ما الانش هم به خاطر سوزوکي تو لونه ي سگيم 00:06:47.136 --> 00:06:48.807 ميتونم به آزمايشگاه اف بي آي بفرستمش 00:06:48.857 --> 00:06:49.808 الان کجاست 00:06:51.158 --> 00:06:52.479 تو فريزرم 00:06:53.350 --> 00:06:54.190 فريزرت؟ 00:06:55.191 --> 00:06:57.552 اونوقت کدوم قسمت فرايند بازداشت شامل فريزرت ميشه؟ 00:06:57.552 --> 00:06:59.283 نميدونستم خب چيکارش کنم 00:06:59.283 --> 00:07:01.094 همه چي داغونه 00:07:01.954 --> 00:07:02.945 و بفهم 00:07:03.945 --> 00:07:06.537 يکي که فکر ميکنم به قضيه ميت کيوت ربط داره 00:07:06.957 --> 00:07:08.838 داره کارشو با مغزها ادامه ميده 00:07:09.038 --> 00:07:09.788 کي؟ 00:07:12.090 --> 00:07:13.551 اوني که داره سمت ما مياد 00:07:13.551 --> 00:07:16.342 دست تو دست اون رواني که بهت گفتم 00:07:16.342 --> 00:07:18.763 اوه نه. بي نتيجس. برگرد 00:07:18.773 --> 00:07:20.895 الانش هم دارم دست تکون ميدم ولي خيلي عجيبه 00:07:20.895 --> 00:07:21.775 خفه شو 00:07:24.476 --> 00:07:25.307 هي تو 00:07:25.597 --> 00:07:27.748 نميدونستم تو بيرون اداره پليس هم وجود داري 00:07:27.878 --> 00:07:30.560 فکر کردم برگشتي تو جعبه ي کاراگاه کلايو 00:07:30.700 --> 00:07:32.081 کارا رو راه ميندازي و اونم ميگه 00:07:32.141 --> 00:07:33.501 "خانم مور. لطفا" 00:07:35.062 --> 00:07:38.264 ليو. ميجر. ايشون مامور بزيو از اف بي آي هستن 00:07:38.554 --> 00:07:40.115 خوبه که يه اسم داشته باشي 00:07:40.115 --> 00:07:41.376 تو سر من تو 00:07:41.376 --> 00:07:43.717 تو اون دختر تو سردخونه اي که کارا رو راست و ريس ميکنه 00:07:43.717 --> 00:07:45.658 اوه اون اسم بومي آمريکاييشه 00:07:45.968 --> 00:07:48.119 سلام من يه بازو آبنباتي هستم که به زور شغل پيدا ميکنه 00:07:48.119 --> 00:07:49.510 نه من ميجر هستم 00:07:49.830 --> 00:07:50.931 مطمعنا هستي 00:07:52.392 --> 00:07:54.813 خب اف بي آي تورو فرستاده سياتل؟ 00:07:54.853 --> 00:07:55.994 چطور پيداش کردي؟ 00:07:56.454 --> 00:07:57.905 ده دلار شرط ميبندم خطا ميره 00:07:58.445 --> 00:07:59.425 چي؟ ازينجا؟ 00:07:59.565 --> 00:08:01.066 ازين فاصله به صورت خودکار ميزنم 00:08:01.066 --> 00:08:03.197 پس پولت رو بزار تو دهنت 00:08:03.428 --> 00:08:04.918 حالا داري بهش فکر ميکني 00:08:04.918 --> 00:08:05.969 من تو سرتم 00:08:05.969 --> 00:08:07.360 منظورم اينه خدايي؟ ده دلار؟ 00:08:07.360 --> 00:08:09.781 صداي جمع شدن عضلات يه مرد رو ميده 00:08:09.781 --> 00:08:10.942 آه اين پول توعه 00:08:13.373 --> 00:08:14.144 پرداختش کن 00:08:14.554 --> 00:08:17.136 چي؟ من يه کاري کردم جلو اوني که باهاش قرار داشتي خوب به نظر بياي 00:08:17.136 --> 00:08:18.537 بايد بهم پول بدي 00:08:18.547 --> 00:08:20.778 -...اوه نه اين نيست - نيست؟ 00:08:20.908 --> 00:08:21.919 پس چرا پول دادم؟ 00:08:21.919 --> 00:08:24.381 ...داري ميگي پولي چيزي نبردم 00:08:25.852 --> 00:08:27.533 خوبه که شما دوتا رو با هم ميبينم 00:08:27.533 --> 00:08:29.364 آخرين بار شنيدم به هم زده بوديد 00:08:29.484 --> 00:08:30.635 و حالا نزديم 00:08:33.407 --> 00:08:35.879 بنظر مياد عشق تو هواست 00:08:36.779 --> 00:08:37.700 از ديدنت خوشوقتم 00:08:41.602 --> 00:08:43.664 بيخيال ميت کيوت نميشه 00:08:43.794 --> 00:08:45.255 حالا اف بي آي رو درگير کرده؟ 00:08:45.255 --> 00:08:46.816 نه. دختره واسه اين نيومده 00:08:47.386 --> 00:08:49.438 اوه باشه خوبه 00:08:49.438 --> 00:08:52.370 نه اون واسه پرونده آدمربايي اومده 00:08:53.320 --> 00:08:54.651 پرونده آدم ربايي؟ 00:08:54.811 --> 00:08:56.593 اون پولدارايي که ناپديد ميشن؟ 00:08:56.593 --> 00:08:57.903 تو همه اخبار هستن 00:08:58.124 --> 00:09:01.526 فدرال فکر ميکنه اين يه ديوونگي کشتن آدم پولداراست 00:09:05.809 --> 00:09:07.530 اون تو زندگيش آدم با صرفه اي بود 00:09:07.680 --> 00:09:10.682 شايد حالا که مرده بالاخره زمان اينه که يه سخنراني جسورانه بکنه 00:09:11.563 --> 00:09:13.724 - بلين - دارم درمورد مجسمه سازي حرف ميزنم دان 00:09:13.724 --> 00:09:15.075 مشتري داريم 00:09:15.976 --> 00:09:17.437 پايين 00:09:29.875 --> 00:09:32.046 - پسرم - بابا 00:09:32.607 --> 00:09:36.499 فکر ميکردم اولين بازديدت ازينجا ترازي تر بوده باشه 00:09:37.040 --> 00:09:39.451 ميترسم خبراي بدي داشته باشم 00:09:44.925 --> 00:09:46.636 تو الان واسه من کار ميکني 00:09:48.818 --> 00:09:50.619 رييس. يه کار بهت سپردن 00:09:58.024 --> 00:10:00.956 تو بايد واسه کارکنات جعبه بزرگتري ميداشتي 00:10:01.896 --> 00:10:05.169 معمولا پاهاشونو ريز ريز ميکنيم. کسي نمياد پايين رو ببينه 00:10:06.039 --> 00:10:08.801 از تايتان ها چي ميدوني؟ 00:10:08.801 --> 00:10:11.533 انجمن دائمي ناموفق جنوبي 00:10:11.533 --> 00:10:14.065 چه پولايي که ميتونستم رو مدارس خصوصي ذخيره کنم 00:10:15.416 --> 00:10:18.908 کرونوس پادشاه تايتان. اداره کنندگان جهان 00:10:19.128 --> 00:10:21.840 يه پيشگويي گفت توسط پسرش سرنگون ميشه 00:10:22.260 --> 00:10:26.133 هردفعه زنش بچه دار شد اونو کشت ميدوني چرا؟ 00:10:26.143 --> 00:10:27.604 تا حد مرگ حوصلش رو سر بردن؟ 00:10:27.604 --> 00:10:28.745 خوردشون 00:10:30.486 --> 00:10:31.687 تو گرسنته 00:10:31.747 --> 00:10:34.148 من يه کور رنگي برقي گرفتم 00:10:34.148 --> 00:10:36.640 هيچي يه انگل ناسپاس نيست؟ 00:10:36.640 --> 00:10:37.791 چي؟ من؟ 00:10:38.101 --> 00:10:39.682 مغز زامبي اين ترفند رو انجام نميدن 00:10:39.692 --> 00:10:41.053 هر زامبي اينو ميدونه 00:10:41.053 --> 00:10:43.755 آره ولي تو که ديگه زامبي نيستي .هستي؟ 00:10:43.845 --> 00:10:47.307 آخرين باري که اومدي دفترم من آماده بودم 00:10:47.307 --> 00:10:48.618 دنبالت کردم 00:10:48.618 --> 00:10:50.779 اون زنه که آرايشت ميکرد؟ 00:10:51.870 --> 00:10:53.931 تحمل درد رو نداشت 00:10:55.012 --> 00:10:58.895 همه ليست مشتريات رو ميدونم 00:10:59.395 --> 00:11:00.696 صداي تپش تو گوشت 00:11:00.696 --> 00:11:04.348 صداي از دست دادن اهرم تو دستته 00:11:05.339 --> 00:11:08.211 من رييس جديدم 00:11:11.213 --> 00:11:12.554 تو عاشق انسان بودني 00:11:12.554 --> 00:11:14.185 غذا. سکس 00:11:14.185 --> 00:11:15.856 تو هميشه يه لذتگرا بودي 00:11:15.856 --> 00:11:17.487 ...تو واسه اين ساخته شدي پس 00:11:18.138 --> 00:11:21.590 ...وقتي کاري ميگم ميکني. پس 00:11:22.421 --> 00:11:24.512 برميگردي به زامبي لند 00:11:24.822 --> 00:11:25.613 گرفتي؟ 00:11:27.234 --> 00:11:28.185 عاليه 00:11:31.437 --> 00:11:32.768 اين اولين کارته 00:11:33.048 --> 00:11:34.229 مارک جرت 00:11:34.229 --> 00:11:36.980 يکي از رقيبام. بايد مراقبش بود 00:11:36.980 --> 00:11:38.091 مغزش رو ميخواي؟ 00:11:38.742 --> 00:11:40.403 به خودت کمک کني و اسرارشو بفهمي؟ 00:11:40.403 --> 00:11:43.915 پسرش. درواقع به نظر مياد وارث همه چيشه 00:11:43.915 --> 00:11:45.957 پس هم اسرارش گيرم مياد 00:11:45.957 --> 00:11:48.918 هم به خاطر تخريب احساساتش جايزه ميبرم 00:11:50.009 --> 00:11:51.820 پس اين يارو پسرش رو دوست داره 00:11:52.421 --> 00:11:54.913 پسرش داره ميره تعطيلات مونت رينير 00:11:55.303 --> 00:11:58.025 يه کلبه دور از دسترس بايد برات آسون باشه 00:11:59.155 --> 00:12:00.366 خب بهش برس 00:12:01.317 --> 00:12:02.778 اين رو از بين ببر 00:12:02.778 --> 00:12:06.040 و جايزه کارمند ماه با اسم تو روش اينجا خواهد بود 00:12:06.040 --> 00:12:08.632 حتي برات جالب نيس که چطور درمان شدم؟ 00:12:08.632 --> 00:12:09.893 چرا بايد باشه؟ 00:12:11.364 --> 00:12:13.105 جاودانگي بهم ميخوره 00:12:18.749 --> 00:12:20.850 اين قدم تو برنامت 00:12:20.850 --> 00:12:22.961 منو ميفرسته سراي سالمندان؟ 00:12:27.745 --> 00:12:29.216 !اوه لعنتي 00:12:29.216 --> 00:12:32.378 !رييس. رفيق تو خوبي 00:12:32.378 --> 00:12:33.769 رفيق اون خوب نيست 00:12:34.159 --> 00:12:35.780 خيلي با خوب فاصله داره 00:12:41.744 --> 00:12:43.005 من چوب افرا رو برميدارم 00:12:43.105 --> 00:12:44.846 ميتوني زمينش رو داشته باشي. دوبرابر يا هيچي 00:12:44.846 --> 00:12:46.427 تو الانش هم ده دلار بهم بدهکاري 00:12:46.427 --> 00:12:48.679 نشنيدي گفتم دو برابر يا هيچي؟ 00:12:52.131 --> 00:12:54.893 يه دسته از ايميل هاي هري کوله 00:12:54.903 --> 00:12:56.324 سالنامه هاي قديمي 00:12:56.564 --> 00:12:57.755 هرچي که ميتونه کمکمون کنه 00:12:57.755 --> 00:13:00.437 که شلدون رو به هري ربط بده 00:13:00.437 --> 00:13:01.607 دنبال بيوه هري گشتم 00:13:01.617 --> 00:13:03.269 ...ولي هنوز نيومده سراقم پس 00:13:03.269 --> 00:13:04.669 لعنت بهت ويلکينز 00:13:05.480 --> 00:13:06.811 بيا بياريمش اينجا 00:13:06.961 --> 00:13:09.353 شيريني بعدي که از جعبه بياد بيرون طعم داره 00:13:09.883 --> 00:13:10.944 تمام و کمال پولشو اول بده 00:13:13.125 --> 00:13:16.167 وقتشه پولتو بدي هري. آرايشگر صبرش واسه پولش سر اومده 00:13:19.469 --> 00:13:22.221 اون نگاهو ميشناسم. چي ديدي؟ 00:13:22.221 --> 00:13:24.823 تلي. اون يارو که پول جمع ميکرد داشت هري رو تهديد ميکرد 00:13:25.173 --> 00:13:26.544 گفت پولشو بده 00:13:26.544 --> 00:13:29.186 گفت آرايشگر صبرش واسه پولش سر اومده 00:13:29.216 --> 00:13:31.267 چقدر شاعرانه که يه سلموني آدمش رو فرستاده 00:13:31.267 --> 00:13:33.109 که پول از يکي به اسم هري بگيره 00:13:33.269 --> 00:13:34.680 چقدر مگه کوتاهي مو گرونه بهرحال؟ 00:13:34.680 --> 00:13:36.621 آرايشگاه نه 00:13:37.131 --> 00:13:38.432 "باربر" (اسمش يارو باربر به معني آرايشگره) 00:13:38.662 --> 00:13:42.215 متصدي بزرگترين شرطبندي اين شهر. گربه ي خطرناکيه 00:13:42.225 --> 00:13:43.746 چرا بهش ميگن باربر؟ 00:13:44.126 --> 00:13:47.608 ...باشه اين شيرها و باما و گارسا از تيم 00:13:47.608 --> 00:13:48.679 کدوم منظورته؟ 00:13:48.679 --> 00:13:49.810 کلي ببر اون بيرون وجود داره 00:13:49.810 --> 00:13:51.021 رفيق واضحتر بگو 00:13:51.021 --> 00:13:52.722 يه ساعت بايد صبر کني رفيق 00:13:52.722 --> 00:13:56.454 ولي يه جلايي بهت ميدم که کورت ميکنه 00:14:02.809 --> 00:14:04.410 گرفتم حله 00:14:04.660 --> 00:14:06.411 واسه قتل هري کول اينجاييم 00:14:06.451 --> 00:14:08.442 بيرون دادگاه بهش گلوله زدن 00:14:08.653 --> 00:14:09.713 واي واي واي 00:14:10.294 --> 00:14:13.476 اونوقت چرا اومدي اينجا؟ 00:14:13.586 --> 00:14:16.678 واسه شروع 75 هزارتا بهت بدهکار بوده 00:14:16.708 --> 00:14:19.110 لازم به ذکر نيس که مغز اون شرخرت رو با 00:14:19.110 --> 00:14:19.970 چوب بيسبال ترکونده 00:14:19.980 --> 00:14:21.941 آره آره گوش کنيد بزاريد دربارش بهتون بگم 00:14:21.941 --> 00:14:24.713 از فرضيه براي جواب دادن استفاده کن 00:14:25.504 --> 00:14:26.785 اونا غيرقابل قبولن 00:14:27.105 --> 00:14:29.757 چند وقته اينکارو ميکنم مشاور؟ 00:14:32.779 --> 00:14:35.240 بيا بگيم هري بهم کلي بدهکار بوده 00:14:35.811 --> 00:14:37.922 بگيم که کارمندم رو کشته 00:14:37.922 --> 00:14:39.013 فرضا 00:14:39.013 --> 00:14:41.345 فکر ميکني "بيا بگيم" معنيش چيه؟ 00:14:41.815 --> 00:14:44.086 پس فکر ميکني هوشمندانس 00:14:44.086 --> 00:14:47.759 که با گلوله و تو روز روشن يکي رو اسپري کني هان؟ 00:14:48.850 --> 00:14:50.971 يه تاجر هوشمند اينجوري رفتار ميکنه؟ 00:14:51.071 --> 00:14:52.302 آه . ميتونه 00:14:52.562 --> 00:14:54.924 هرکس ديگه ککه به يه تاجر هوشمند بدهکار باشه 00:14:54.924 --> 00:14:56.195 زود پولش رو ميده 00:14:56.195 --> 00:14:57.956 اون جور که من تو روزنامه خوندم 00:14:58.336 --> 00:15:01.798 من به مردي نگاه ميکنم که قرار بود عليهش شهادت بده 00:15:02.389 --> 00:15:04.720 آره کار اونه اسمش چيه؟ راجر ترانک 00:15:04.800 --> 00:15:05.941 دربرابر اين زمينه است 00:15:05.941 --> 00:15:09.403 آره آره. من راستش خودم فرضيه بيوه رو دوست دارم 00:15:09.403 --> 00:15:12.576 شوهرقمارباز فاسد زندگيش رو خراب ميکنه 00:15:13.076 --> 00:15:15.588 شايد يه سياست بيمه عمر وجود داشته باشه 00:15:15.588 --> 00:15:16.748 تاحالا بهش فکر کردي؟ 00:15:16.748 --> 00:15:18.570 !احمق بيشعور توي راه برو 00:15:20.921 --> 00:15:23.673 ببين اگه درست بگم و کار بيوه باشه 00:15:24.374 --> 00:15:26.865 بايد به زنه بگي بياد منو ببينه فهميدي؟ 00:15:27.045 --> 00:15:27.836 و چه شانسي هست که 00:15:27.836 --> 00:15:30.257 به يه شرطبند بدنام بدهکار نبوده باشه؟ 00:15:31.178 --> 00:15:33.700 من که حتي گواهينامه موتورسيکلت ندارم 00:15:33.700 --> 00:15:34.861 فرضا 00:15:35.151 --> 00:15:35.931 به معني واقعي کلمه 00:15:35.931 --> 00:15:36.732 !برو بچم 00:15:36.742 --> 00:15:38.963 اون چمن نرم هيچي نيست. هيچي نيست 00:15:43.466 --> 00:15:45.688 بايد اعتراف کنم. بيمه عمر هم بد نيستا 00:15:45.688 --> 00:15:47.999 تو و يه همسر مرگبار. هيچ وقت ازدواج نکن کلايو 00:15:47.999 --> 00:15:49.751 بيوه هري هي تماسامو ناديده ميگيره 00:15:49.751 --> 00:15:50.601 حتي اگه بي گناه باشه 00:15:50.601 --> 00:15:51.392 ميتونه درباره آقاي شلدون کمکمون کنه 00:15:51.392 --> 00:15:53.183 عينک دوديم رو يادم رفته 00:15:55.665 --> 00:15:56.905 بهم "آلاس پور يوريک" رو بده 00:15:56.905 --> 00:15:58.687 "اديسون لايتهاوس" و فيلي چيس استيک" 00:15:58.687 --> 00:16:00.858 تو يه جعبه سه تايي ساراگوتا (شرطندي طوري که برنده کسيه که سه نفر اول رو درست انتخاب کنه) 00:16:00.858 --> 00:16:02.069 اين حس به دام افتادن ميده 00:16:02.069 --> 00:16:03.600 درمورد چقدر داريم صحبت ميکنيم؟ 00:16:03.620 --> 00:16:04.941 دلار 24. 00:16:05.281 --> 00:16:08.023 و آره ميدونم فيلي چيس استيک يه زن تو زمين مرداست 00:16:08.023 --> 00:16:09.614 ولي قرعه کشي هاي تک نفره رو شکسته 00:16:09.624 --> 00:16:10.795 اون شيطاني در ميون گل و برگاست 00:16:10.805 --> 00:16:12.676 و هردومون ميدونيم که آدم به اسب سواري سانتياگو نميره 00:16:12.676 --> 00:16:14.357 که فقط مشروب پرتقال بخوره 00:16:14.857 --> 00:16:15.818 بگيرش 00:16:20.391 --> 00:16:21.952 سکه دلار. 25 دلارش کن 00:16:21.952 --> 00:16:24.614 اون سکه هه. سوزان بي آنتونيه؟ 00:16:25.144 --> 00:16:28.006 نگهش دار. شانس مياره 00:16:40.465 --> 00:16:42.216 امروز احساس شانس ميکنم دکي 00:16:42.216 --> 00:16:44.127 خبراي خوب راجب سکس سالم بده 00:16:44.127 --> 00:16:45.718 خب هيچي درحال حاضر 00:16:45.768 --> 00:16:47.529 ولي دريافتم وقتي ميري از هر نام تجاري 00:16:47.529 --> 00:16:49.681 کاندوم يه جعبه ميخري 00:16:49.681 --> 00:16:51.932 زنه تو داروخانه بهت خنده دار نگاه ميکنه 00:16:53.353 --> 00:16:54.704 اون يه حيوون بالونيه؟ 00:16:57.006 --> 00:16:58.447 آره کالج دلقک ها 00:16:58.447 --> 00:17:00.118 من واسه مهموني در دسترسم 00:17:00.658 --> 00:17:02.960 رد بيوه هري رو گرفتم ولي بايد عجله کنيم 00:17:03.120 --> 00:17:04.041 کجا ميريم؟ 00:17:04.531 --> 00:17:06.572 "مراسم تشعيع جنازه تو "سايه هاي توطئه 00:17:06.642 --> 00:17:08.784 الان کار هاي مراسم ختمش رو دارن انجام ميدن 00:17:08.784 --> 00:17:12.156 اگه کسي پرسيد کجام بهشون بگو 00:17:12.156 --> 00:17:13.047 باشه 00:17:17.870 --> 00:17:20.382 هري دوست داشت شما رو اينجا ببينه 00:17:21.172 --> 00:17:23.814 اون مردي بود که به دوستاش تکيه ميکرد 00:17:24.014 --> 00:17:25.965 ...ميخواست مردي باشه که بقيه ميتونستن بهش تکيه کنن 00:17:25.965 --> 00:17:27.787 حس کثيفي دارم که اومدم اينجا. 00:17:27.977 --> 00:17:30.178 اگه بهم زنگ ميزد نميومدم اينجا 00:17:30.608 --> 00:17:31.699 من يه سري کار کالبدشکافي دارم 00:17:31.709 --> 00:17:33.460 بايد با رييس اينجا صحبت کنم 00:17:33.470 --> 00:17:34.461 برميگردم 00:17:49.501 --> 00:17:51.703 سلام دوست من 00:17:51.903 --> 00:17:53.274 براي غذا بهم ملحق نميشي؟ (اسپانيايي) 00:17:53.274 --> 00:17:54.905 براي غذا بهم ملحق نميشي؟ 00:17:54.905 --> 00:17:58.087 همکارم طبقه بالاست. پليسي که يه طراحي ازت داره 00:17:58.087 --> 00:17:59.688 و ميخواد راجب ميت کيوت باهات حرف بزنه 00:17:59.688 --> 00:18:01.309 پس بايد همين پايين بموني 00:18:01.309 --> 00:18:03.811 نکه فکر کنم ميخواي بپري بياي بالا 00:18:07.954 --> 00:18:09.555 اونجوري گفتي آخه 00:18:10.055 --> 00:18:12.236 آره اون دکتر خوبه بهم زنگ زد 00:18:12.236 --> 00:18:14.158 آره اين پايين ميمونم 00:18:15.048 --> 00:18:16.790 تاحالا خوشحال بودي که زامبي هستي؟ 00:18:16.860 --> 00:18:18.881 بايد بدوني که سوال احمقانه ايه 00:18:18.931 --> 00:18:19.942 هست؟ 00:18:20.732 --> 00:18:23.594 قبل اينکه زامبي بشم زندگيمو داشتم هدر ميدادم 00:18:24.424 --> 00:18:26.335 بلين انسان هيچکس نبود 00:18:26.335 --> 00:18:29.287 ناموفق. يه...يه شوخي 00:18:29.978 --> 00:18:31.288 ...ولي بلين زامبي 00:18:32.489 --> 00:18:34.030 بلين زامبي يه مرد بود 00:18:34.030 --> 00:18:35.121 يه قاتل بود 00:18:35.121 --> 00:18:38.153 ولي استثنايي بود 00:18:38.353 --> 00:18:40.554 دلم براش تنگ شده. و تو؟ 00:18:40.554 --> 00:18:42.645 تو ليو مور 00:18:42.645 --> 00:18:45.167 اگه چنگت نميزدم مجري عدالت ميشدي؟ 00:18:45.677 --> 00:18:47.508 اون قسمتي از وجودته که عاشقشي 00:18:47.658 --> 00:18:49.039 تو الان مهمي 00:18:50.420 --> 00:18:53.142 اعتراف کن. بهت يه نعمت دادم 00:18:53.192 --> 00:18:55.653 روياها چي دلت تنگ شده براشون؟ 00:18:55.773 --> 00:18:57.985 بدترين قسمت زندگي آدما رو ببيني 00:18:58.175 --> 00:19:00.576 هرگز نميدوني کي قراره اون قسمت مردن رو ببيني 00:19:00.576 --> 00:19:02.237 حسي که انگار قراره بميري 00:19:06.100 --> 00:19:07.460 ازين خماريت لذت ببر 00:19:08.471 --> 00:19:09.402 داري ميگي 00:19:09.402 --> 00:19:12.133 من واسه بيمه عمر شوهرم رو کشتم؟ 00:19:12.283 --> 00:19:15.145 اين اولين سواليه که تو مدرسه کاراگاه ها يادمون ميدن 00:19:15.145 --> 00:19:16.926 ببخشيد که بي نزاکتيه 00:19:16.926 --> 00:19:18.127 هيچ بيمه اي وجود نداره 00:19:18.127 --> 00:19:20.158 همه ي پول هاي هري سر اعتيادش رفت 00:19:20.158 --> 00:19:21.379 تا اونجايي که ميدونم 00:19:21.379 --> 00:19:24.291 کسي به اسم شلدون اومده سراغ شوهرتون؟ 00:19:24.471 --> 00:19:26.972 اون سوالو که تو مدرسه کاراگاه ها بهتون ياد ندادن 00:19:26.982 --> 00:19:28.413 کلي زنگ زدن 00:19:28.423 --> 00:19:30.134 آقاي شلدون جزو اونا نبود 00:19:30.134 --> 00:19:31.445 من لعنت ميشم 00:19:32.155 --> 00:19:33.436 کلوين اونز 00:19:34.417 --> 00:19:36.428 اون و هري رفيق هاي دانشگاهي بودن 00:19:36.558 --> 00:19:37.959 ديدم که بيست يا سي تا 00:19:37.959 --> 00:19:40.100 تو تيم نيکس و تو گاردن تو فصل اولش زد 00:19:40.100 --> 00:19:41.761 - کارمون تموم شد؟ - آره 00:19:42.071 --> 00:19:44.003 واسه از دست رفتتون متاسفم خانم کول 00:19:44.003 --> 00:19:44.933 مرسي 00:19:49.326 --> 00:19:51.167 احتمالا بايد بريم با کوين حرف بزنيم 00:19:51.397 --> 00:19:54.069 مثل من شدي که تو ده سالگي برم "ان سينک" رو ببينم 00:19:54.069 --> 00:19:55.269 خيلي آدم مهميه؟ 00:19:55.309 --> 00:19:58.471 يه هفته پيش هم نميشه که داشتي مثلث حمله رو موشکافي ميکردي 00:19:58.581 --> 00:19:59.492 و حالا هيچي راجب بزرگترين 00:19:59.502 --> 00:20:01.953 بازيکن نسل خودش نميدوني؟ 00:20:02.073 --> 00:20:03.594 ميدونم که خوشگله 00:20:04.095 --> 00:20:06.436 احتمالا بايد بريم باهاش حرف بزنيم 00:20:12.580 --> 00:20:13.771 آقاي اونز 00:20:15.982 --> 00:20:18.213 کلايو ببينو. از پليس سياتل 00:20:20.365 --> 00:20:23.607 مشکلي نداريد چندتا سوال درباره هري ازتون بپرسيم؟ 00:20:23.607 --> 00:20:25.848 فکر نکنم چيز خاصي بدونم ولي باشه 00:20:25.848 --> 00:20:28.469 بيوه هري گفت شما دوتا دوست دانشگاه بوديد 00:20:28.469 --> 00:20:30.451 آره تو سال اول همديگه رو ديديم 00:20:30.451 --> 00:20:31.331 شايد تو اون بازيت هم بود 00:20:31.341 --> 00:20:33.452 وقتي تو راند 16 از دوک رد شدي 00:20:33.452 --> 00:20:35.013 خدايا! چقدر شيرين بود 00:20:35.724 --> 00:20:37.925 احتمالا. تو بيشتر بازيام ميومد 00:20:40.797 --> 00:20:43.439 فکر ميکنيد ميدونيد کسي ميخواسته به هري آسيب بزنه؟ 00:20:43.439 --> 00:20:45.670 غير اونايي که تو اخبار گفته شدن؟ 00:20:46.891 --> 00:20:48.832 - نه راستش - باشه 00:20:49.092 --> 00:20:50.543 ...خب اگه همينه 00:20:50.563 --> 00:20:53.955 ...خب آره...اين...همينه 00:20:57.087 --> 00:20:58.358 ميخواي راجب بسکتبال حرف بزني؟ 00:20:58.368 --> 00:21:00.719 بايد راجب اوينگ ازت بپرسم 00:21:00.929 --> 00:21:02.700 منظورم اينه تو تو سال اولش بازيش دادي 00:21:02.700 --> 00:21:03.841 اون بازيکن بزرگي بود 00:21:04.771 --> 00:21:06.873 اگه زانوهاش مشکل پيدا نميکردن 00:21:06.883 --> 00:21:09.114 داريم راجب چند عنوان نيکس حرف ميزنيم 00:21:09.184 --> 00:21:11.185 ميبيني...من هم هميشه همينو ميگم 00:21:11.796 --> 00:21:12.776 تو يه ديد ديگه 00:21:12.776 --> 00:21:14.507 واسه قهرماني کالج کي رو ميبردي؟ 00:21:14.507 --> 00:21:17.009 اگه يکي ميخواست جالبش کنه 00:21:17.009 --> 00:21:18.840 اگه آريزونا رو نميبردي يه ديوونه اي 00:21:19.090 --> 00:21:20.931 اگه مشکلي نيست ماشينم منتظرمه 00:21:20.931 --> 00:21:23.133 آره ولي قبل اينکه بري 00:21:23.413 --> 00:21:26.034 ميشه حلقت رو ببينم؟ منظورم از نزديکه 00:21:26.134 --> 00:21:28.176 آره مشکلي نيست 00:21:31.548 --> 00:21:32.468 برو خونه هري 00:21:32.468 --> 00:21:34.199 ميخواي خونم رو دستات بمونه؟ 00:21:34.359 --> 00:21:35.690 هرچقدر ميتونستم بهت دادم 00:21:35.690 --> 00:21:38.642 تو نميدوني اين ديوونه ها باهام چيکار ميکنن 00:21:38.782 --> 00:21:39.853 کلوين 00:21:44.455 --> 00:21:47.517 بگم چه رويايي داشتم يا يه دقيقه وقت ميخواي؟ 00:21:50.829 --> 00:21:51.830 من خوبم 00:21:51.830 --> 00:21:53.641 هري از کلوين پول ميخواست 00:21:53.851 --> 00:21:55.762 ميترسيد يکي بکشتش 00:21:55.762 --> 00:21:57.383 بنظر مياد منظورش باربر بوده 00:21:57.683 --> 00:21:58.944 جواب کلوين چي بود؟ 00:21:59.134 --> 00:22:00.755 گفت به اندازه کافي داده 00:22:03.707 --> 00:22:04.648 !آره 00:22:06.859 --> 00:22:07.750 خوبه 00:22:08.110 --> 00:22:10.531 بهم اعتماد کن اگه الان هري بود درک ميکرد 00:22:13.043 --> 00:22:13.963 آقايون 00:22:14.113 --> 00:22:16.875 ...خب اگه فيلي چيز استيک نباشه 00:22:18.716 --> 00:22:20.167 پول خانم رو بده 00:22:28.192 --> 00:22:30.894 ميخواي اون يکم رو به يه پول گنده تبديل کني؟ 00:22:31.124 --> 00:22:33.925 يه سن آنتونيو طلايي ويژه دارم 00:22:34.416 --> 00:22:37.448 بهتر از 150 تا گيرت نمياد سن آنتونيو تو خونه 00:22:37.598 --> 00:22:40.189 خب 150تا رو سن آنتونيو تو خونه؟ هستم 00:22:40.720 --> 00:22:43.511 خب سرکار حالا که اينجايي پيشرفتي تو پرونده داشتي؟ 00:22:43.581 --> 00:22:44.922 چيزي نيست که بتونم فاش کنم 00:22:44.922 --> 00:22:48.154 اول من فکر ميکنم ما داريم از دنياي مرده ها عبور ميکنيم 00:22:48.154 --> 00:22:50.425 و به جرم و جنايت ماهيت ميديم 00:22:50.505 --> 00:22:53.547 جيمي هوفا. اين کاريه که يه حرفه اي ميکنه 00:22:54.048 --> 00:22:54.948 فرضا 00:22:54.948 --> 00:22:57.690 نه نه نه. غريبه هايي تو يه قطار 00:22:58.320 --> 00:22:59.651 اين جرم بي نقص توئه 00:23:00.011 --> 00:23:01.522 نه نه نه. جرم بي نقص؟ 00:23:01.772 --> 00:23:04.174 تو طرف رو به کار ميگيري که از خودش بگذره و خودش رو بکشه 00:23:04.174 --> 00:23:05.555 چون خيلي خوب ازش اينو ميخواي؟ 00:23:05.815 --> 00:23:06.915 ...فرضا 00:23:07.846 --> 00:23:09.977 با کسي که ميخواي انجام بده اسکايپ ميکني 00:23:10.488 --> 00:23:13.870 اون جواب ميده و تو دوربين زنش رو ميبينه 00:23:14.140 --> 00:23:18.322 خانوادش رو...سگش رو. هرکس رو با يه اسلحه رو سرش 00:23:20.414 --> 00:23:22.985 مشخص ميکني که به اون بستگي داره. يا اونا 00:23:24.086 --> 00:23:26.427 باور کن اينکارو ميکنه 00:23:33.381 --> 00:23:37.464 بايد بزنم به جاده. جاهايي برم. کسايي رو ببينم 00:23:42.477 --> 00:23:45.359 زن و خانوادت چي؟ 00:23:46.449 --> 00:23:48.170 تو واسه خودت شاهد هايي داري 00:23:48.501 --> 00:23:50.112 حدس ميزنم بايد ازونا هم رد بشي 00:23:52.093 --> 00:23:53.344 فرضا 00:24:07.952 --> 00:24:08.853 سلام؟ 00:24:17.508 --> 00:24:18.439 سلام؟ 00:24:39.101 --> 00:24:40.332 نميتوني اينجا باشي 00:24:50.348 --> 00:24:53.040 اينجا. بهتره 00:24:59.784 --> 00:25:02.045 سورپرايز ميشي اگه بگم قبلا اينجا بودم؟ 00:25:02.385 --> 00:25:05.077 تو دفتر دادستان منطقه. نه شوک بزرگي نيست. نه 00:25:05.287 --> 00:25:06.398 چهار بار 00:25:07.058 --> 00:25:08.409 هرچندسال چندتا مامور پليس 00:25:08.409 --> 00:25:10.900 اين فکر تو سرشون ميفته که بيان سراغم 00:25:11.091 --> 00:25:14.333 خب الان ميخوام درباره اين بگم که چي قراره بشه 00:25:17.464 --> 00:25:19.216 داري تهديدم ميکني 00:25:19.536 --> 00:25:21.467 ...خدايا! نه درواقع 00:25:21.627 --> 00:25:24.219 سه تا ازون پليس هاي سابق دارن خوب کارشونو انجام ميدن 00:25:24.319 --> 00:25:27.370 تو پول غلت ميزنن. جوون بازنشسته شدن 00:25:27.441 --> 00:25:29.522 بيمه درمان افسانه اي دارن 00:25:29.522 --> 00:25:32.293 واسه لنز و دندون هاي سفيد به کار برده ميشه 00:25:32.554 --> 00:25:33.864 و چهارمي؟ 00:25:34.445 --> 00:25:35.676 ازم داره فرار ميکنه 00:25:36.506 --> 00:25:37.497 متوجهم 00:25:39.338 --> 00:25:41.779 داري سعي ميکني به دستيار دادستان منطقه رشوه بدي 00:25:42.450 --> 00:25:45.061 به ارتباطات غير قانوني گذشته اضافه ميکنم 00:25:45.091 --> 00:25:46.702 شايد به اندازه کافي دارم که بيارمت اينجا 00:25:46.702 --> 00:25:48.613 که اينجا رو موقع کار ببيني 00:25:49.104 --> 00:25:51.425 خيلي دل و جرات داري نه؟ 00:25:52.306 --> 00:25:55.087 و من اخلاق کاريت رو تحسين ميکنم. کار ديروقت 00:25:55.147 --> 00:25:56.508 و اين چيزاي رو ديوار؟ 00:25:57.739 --> 00:26:01.091 ولي يه خورده از تاريخ خارجه 00:26:01.851 --> 00:26:03.392 خب يعني فقط يه منبع داري؟ 00:26:03.392 --> 00:26:06.604 که دوسال پيش کارمو ترک کرد؟ 00:26:07.045 --> 00:26:10.567 متعجبم بدونم کيه و چي سر پرونده مياد 00:26:10.717 --> 00:26:12.088 اگه بره؟ 00:26:12.358 --> 00:26:13.679 وقتشه بري 00:26:14.569 --> 00:26:17.041 اين يخورده واسه کسي که دوسال بيرون مدرسه قانون بوده عجيبه 00:26:17.611 --> 00:26:19.632 پليس فرصت مطالعاتي رو ازت گرفته نه؟ 00:26:19.952 --> 00:26:22.934 پس با اين همه کارشناسي که تو قسمت مواد مخدر داريد 00:26:22.934 --> 00:26:26.897 اخاذي و غيره اونا يه 27 ساله رو انتخاب کردن 00:26:28.437 --> 00:26:31.129 شايد قلبش واقعا در اين باره درست فکر نميکرد 00:26:33.250 --> 00:26:35.041 يا شايد هم اين شهامته 00:26:48.099 --> 00:26:49.110 يادت ميادش؟ 00:26:49.380 --> 00:26:51.812 اين لاک پشت روي ميز راجر ترانکه 00:26:51.912 --> 00:26:52.992 درسته 00:26:54.393 --> 00:26:57.145 بيشتر شبيه آقاي شلدونه تا هري 00:26:58.095 --> 00:26:58.946 ما يه تيم پزشکي قانوني داريم 00:26:58.956 --> 00:27:00.987 رفتن تو دفتر ترانک رو گشتن 00:27:00.987 --> 00:27:03.409 و پادو ها خواستن به لاک پشت غذا بدن 00:27:03.409 --> 00:27:05.360 پس اين يعني از آقاي شلدون مراقبت کن 00:27:05.360 --> 00:27:06.440 اين لفظي بوده 00:27:06.591 --> 00:27:09.903 نگفته بود ضربه اي به کسي بزنه. ميخواسته واسه حيوون خونگي يه پرستار باشه 00:27:09.933 --> 00:27:11.514 آره ولي خيلي عجيب شد 00:27:11.694 --> 00:27:13.385 پزشکي قانوني زنگ زد و گفت ميخواد 00:27:13.385 --> 00:27:15.066 مطمعن شه من مشکلي با اين قضيه ندارم 00:27:15.076 --> 00:27:16.206 تقسيم بندي پادو ها 00:27:16.206 --> 00:27:18.528 اونا اسم هم ندارن. چرا اينکارو ميکرده 00:27:18.538 --> 00:27:20.889 يه بار يه فيلمي رو ديدم که تو زندان جنگلي گرفته شده بود 00:27:21.019 --> 00:27:24.161 زندانيا زير پوست لاک پشت ها پيام هايي نوشته بودن 00:27:27.653 --> 00:27:31.736 کارايي که هيچوقت تو آکادمي کاراگاه ها 00:27:31.926 --> 00:27:33.577 بهت نميگن قراره بکني 00:27:35.558 --> 00:27:36.599 اوه پسر 00:27:40.271 --> 00:27:41.162 !ببينو 00:27:42.522 --> 00:27:43.933 با اون لاک پشت يه اتاق بگيريد 00:27:43.933 --> 00:27:45.034 من دنبال پيام هام 00:27:45.044 --> 00:27:46.325 نميپرسم 00:27:46.555 --> 00:27:48.686 فکر کنم يه چيزي درباره اين لاکپشت هست 00:27:49.086 --> 00:27:50.247 همش به تو بستگي داره رفيق 00:27:50.247 --> 00:27:51.148 يه ماهي به اسم واندا 00:27:51.148 --> 00:27:53.509 کليد گنج رو تو قفسه سينه پنهان کردن 00:27:53.509 --> 00:27:56.331 کس ديگه اي فيلمي چيزي نديده که رو اين اعمال کنيم؟ 00:27:57.371 --> 00:27:58.552 اون که گنج تو قفسه سينه نداره 00:27:58.552 --> 00:27:59.803 يه قلعه داره 00:28:08.238 --> 00:28:09.489 يه چيزي هستي 00:28:16.423 --> 00:28:18.094 خب اينجا چي داريم؟ 00:28:18.504 --> 00:28:20.185 واسه من که شبيه کوکايينه 00:28:20.185 --> 00:28:21.596 خب همينه که آقاي شلدون هي ميگفت 00:28:21.596 --> 00:28:24.318 ميخواد منو ببره با پورشش بيرون و خفه خون نميگرفت 00:28:24.478 --> 00:28:28.210 فکر کنم راجر رو بياريم يه دور ديگه باهاش صحبت کنيم . هستي؟ 00:28:28.210 --> 00:28:30.421 راستش يه سري برنامه دارم 00:28:33.313 --> 00:28:37.055 باشه. دو ليوان شراب. آمادم 00:28:37.055 --> 00:28:38.856 ازين امن تر نميشه 00:28:38.886 --> 00:28:41.428 نميتونييم تا تموم شدن تحقيقات راوي صبر کنيم؟ 00:28:41.428 --> 00:28:43.440 نه. داره انجام ميشه 00:28:43.620 --> 00:28:45.101 کارتا بالا 00:28:45.672 --> 00:28:46.573 قرعه کشي 00:28:47.894 --> 00:28:50.126 - چي گرفتي؟ - يه دو 00:28:50.126 --> 00:28:53.149 دروغگو! کارتتو نشون بده ليليوايت 00:28:57.323 --> 00:28:58.744 بخون و گريه کن 00:29:02.177 --> 00:29:03.849 حالا آروم بگير. نشونش بده 00:29:03.849 --> 00:29:05.591 هي جرات هم نکن فکر کني من ارزونم 00:29:05.591 --> 00:29:06.492 بيخيال. همه ميدونن 00:29:06.492 --> 00:29:08.764 اينجوري کار خودتو تو کالج پيش بردي؟ 00:29:11.576 --> 00:29:15.810 هي نظرت راجب يه کارت عکس دار چيه که با يخورده صحبت هاي کثيف فراهم شده باشه؟ 00:29:16.021 --> 00:29:19.364 ميبينيم. اول بايد اين بطري رو بخورم 00:29:19.364 --> 00:29:22.016 وايسا بيا همزمان نشون بديم 00:29:22.016 --> 00:29:24.378 - يخورده داستان از خودت بساز - باشه 00:29:24.709 --> 00:29:27.471 سه. دو. يک 00:29:29.163 --> 00:29:32.336 خب خوشبختانه من چهار جفت جوراب پوشيدم 00:29:32.336 --> 00:29:33.407 نه قربان 00:29:33.857 --> 00:29:35.649 کاملا. خوبشو بهم بده 00:29:37.200 --> 00:29:38.221 باشه 00:29:40.373 --> 00:29:43.116 چي؟ زيرش هم پوشيدي؟ 00:29:44.007 --> 00:29:45.188 اصن باحال نيست 00:29:45.248 --> 00:29:46.559 بازي ميکنم تا برنده بشم 00:29:47.510 --> 00:29:49.001 حالا قرعه کشي کن خانم 00:29:49.222 --> 00:29:52.865 سه دو يک 00:29:58.681 --> 00:29:59.712 آره. 00:30:15.436 --> 00:30:16.878 باشه آره 00:30:16.878 --> 00:30:18.169 ترفندش برام جواب داد 00:30:18.179 --> 00:30:19.190 شب بخير 00:30:25.936 --> 00:30:27.368 آقاي ترانک 00:30:28.749 --> 00:30:30.300 فکر کنم فهميدم 00:30:35.085 --> 00:30:36.716 ممنون که تو بازي همراهي کردي 00:30:37.397 --> 00:30:38.478 خوش گذشت 00:30:40.230 --> 00:30:41.351 آره 00:30:41.761 --> 00:30:43.743 ...ميدونم اين به خوبي 00:30:43.823 --> 00:30:44.854 عيب نداره 00:30:44.854 --> 00:30:46.215 آخرين بار رو يادته؟ 00:30:46.215 --> 00:30:47.787 ...منظورت آخرين باريه که ما 00:30:47.787 --> 00:30:50.269 - منظورم همينه - آره 00:30:51.770 --> 00:30:54.683 اتاق رختشويي تو آپارتمانت 00:30:54.813 --> 00:30:57.136 قبلش درباره اينکه چندتا از هم تيمي هات رو 00:30:57.136 --> 00:30:58.837 ميتوني به عروسي دعوت کني دعوا کرديم 00:30:58.837 --> 00:31:02.430 که سکس رو تشکيل داد. چيزاي خوب 00:31:04.122 --> 00:31:05.934 فقط چند روز ديگه 00:31:06.765 --> 00:31:08.386 چند روز ديگه 00:31:17.975 --> 00:31:19.887 تبريک ميگم سرکار 00:31:20.277 --> 00:31:23.300 تو 24 تارو به 1500 تا تبديل کردي 00:31:23.630 --> 00:31:27.564 ميفرستمش به آريزونا که از 15 به يک تبديل بشه 00:31:27.794 --> 00:31:29.086 آريزونا؟ 00:31:30.757 --> 00:31:32.709 باشه. بيا پولت 00:31:32.709 --> 00:31:34.451 بزودي پول من ميشه 00:31:34.531 --> 00:31:37.884 من پولمو رو خوب مقامي توي ان سي اي اي گذاشتم 00:31:37.884 --> 00:31:39.225 و چه کسي ممکنه باشه 00:31:39.225 --> 00:31:41.287 فقط کوين اونز 00:31:42.608 --> 00:31:43.479 چي؟ 00:31:46.312 --> 00:31:48.113 خب اگه يکي باشه که شرطبندي رو 00:31:48.113 --> 00:31:49.965 بسکتبال کالج رو بفهمه 00:31:54.089 --> 00:31:56.812 يه پاس زيبا به کلوين اونز ميده 00:31:56.812 --> 00:32:00.745 داره ميره سراغش و نه نميتونه بزاره که بره 00:32:02.307 --> 00:32:03.568 مچت رو گرفتم 00:32:03.988 --> 00:32:05.250 الان فهميدم 00:32:05.300 --> 00:32:08.262 ميشيني اينجا يه سري حقايق بسکتبال رو ميبيني 00:32:08.262 --> 00:32:10.524 بعد مياي برميگردوني و سعي ميکني به من نشونشون بدي 00:32:10.524 --> 00:32:12.366 مچمو گرفتي. حالا چه خبر؟ 00:32:12.366 --> 00:32:15.279 قواص هامون کارشون رو کردن. موتورسيکلت رو پيدا کردن 00:32:15.279 --> 00:32:17.901 تا صربستان دنبالش کرديم 00:32:17.901 --> 00:32:19.863 اون و برادرش داشتن به صربستان پرواز ميکردن 00:32:19.863 --> 00:32:22.586 کمتر از سه ساعت بعد قتل هري 00:32:22.586 --> 00:32:24.608 هردوتاشون سابقه خشونت داشتن 00:32:24.608 --> 00:32:26.830 پس ما به يه باند جرم و جنايت صربستاني نفوذ ميکنيم 00:32:26.830 --> 00:32:28.581 تقريبا خيلي آسونه 00:32:28.581 --> 00:32:31.584 به پليس فشار ميارم که برشون گردونن ولي خيلي شانس کميه 00:32:31.584 --> 00:32:33.426 مطمعنم يکي استخدامشون کرده بوده 00:32:33.896 --> 00:32:36.149 از کلوين کلاسيک لذت ميبري؟ 00:32:37.250 --> 00:32:38.941 يه سري تکليف انجام ميدم 00:32:38.941 --> 00:32:41.153 يادت مياد که رکورد قهرماني فصل رو داشتن؟ 00:32:41.153 --> 00:32:42.865 آره فقط چندتا باخت داشتن 00:32:42.865 --> 00:32:45.938 سي و پنج و دو. ميدوني به چند گسترش يافت؟ 00:32:45.938 --> 00:32:47.349 شش و سي و يک 00:32:47.349 --> 00:32:48.760 اگه وگاس کارشو درست انجام بده 00:32:48.760 --> 00:32:50.982 بيشتر تيم ها نزديک ميشن. 500 در برابرش 00:32:50.982 --> 00:32:52.504 آره ميدونم شرطبندي چجوريه 00:32:52.504 --> 00:32:53.335 درسته 00:32:53.335 --> 00:32:56.468 خب کلوين عادت بدي تو بي دقتي تو اواخر بازي داشت 00:32:56.738 --> 00:32:58.409 فکر کنم داشته امتيازا رو اصلاح ميکرده 00:32:58.409 --> 00:33:00.902 و رفيق کالجش هم يه قمارباز حسابي بوده 00:33:01.342 --> 00:33:03.294 بايد دوباره با آقاي اونز حرف بزنيم 00:33:03.464 --> 00:33:06.557 ببينيم ارتباطي با 00:33:07.098 --> 00:33:11.532 نيکوس و نوواک اسليجپشوک داشتن يا نه 00:33:12.032 --> 00:33:13.824 ميفهمم چطور تلفظش کنم 00:33:14.164 --> 00:33:15.846 خوب گفتيش 00:33:16.837 --> 00:33:18.989 شما دوتا ديوونه ايد 00:33:20.190 --> 00:33:21.751 من وکيلم رو ميخوام آقا 00:33:22.132 --> 00:33:25.225 ميتوني اونکارو بکني. يا ميتوني به ما گوش بدي 00:33:25.385 --> 00:33:26.876 حقوقتون بهتون توصيه شده 00:33:26.876 --> 00:33:28.648 اگه ميخواي ميتوني سکوت کني 00:33:28.648 --> 00:33:30.640 من کسي رو نکشتم. اين ديوونگيه 00:33:31.130 --> 00:33:34.353 ديوونگي مثل اينکه تيم کالجت 80 درصد مواقع رو ميباخته 00:33:34.353 --> 00:33:35.875 تا شرط بندي رو پوشش بده 00:33:36.595 --> 00:33:39.558 تو دقيقه هاي آخر فرياد هاي خيلي بدي نصيبت ميشد 00:33:40.969 --> 00:33:43.182 کلي فشار در آخر بازي هست 00:33:43.182 --> 00:33:45.334 چي؟ خوب تحت فشار نبودي کلوين؟ 00:33:47.716 --> 00:33:50.328 واي تو طرفداران...اون فرياد ها حل ميشد 00:33:50.398 --> 00:33:53.021 البته ولي ديگه تو بي پول نبودي 00:33:53.021 --> 00:33:54.592 ولي دوست کالجت بود 00:33:54.602 --> 00:33:56.604 واسه همين ازت باج ميخواست 00:33:56.604 --> 00:33:58.716 پولامو بده يا به همه ميگم 00:33:58.716 --> 00:34:01.369 که تو کالج اون بازي هارو درست کرديم 00:34:01.369 --> 00:34:03.821 ميتونستي بهش پول بدي ولي ميدونستي تمومي نداره 00:34:03.821 --> 00:34:05.643 نه با يه فاسدي مثل هري 00:34:06.493 --> 00:34:09.086 پس پريدم پشت موتورسيکلت و بهش شليک کردم؟ 00:34:09.116 --> 00:34:11.458 فکر کنم کسي يه تير انداز با اندازه 6.7 رو ديده باشه 00:34:11.508 --> 00:34:16.393 موتور به نام پسران اسليجپجويک به ثبت رسيده 00:34:16.703 --> 00:34:19.716 تو و گوران دو فصل در ميلواکي هم تيمي بوديد 00:34:20.066 --> 00:34:21.227 تا زماني که اون يه چاقو 00:34:21.227 --> 00:34:23.940 تو يه مناقشه تيمي بيرون کشيد 00:34:23.940 --> 00:34:26.813 به يه دوست قديمي گفتي که کارتو درست کنه 00:34:28.214 --> 00:34:29.265 آقاي اونز 00:34:29.485 --> 00:34:32.108 پيتون چارلز. دستيار دادستان منطقه 00:34:33.289 --> 00:34:34.970 به نفعته که اعتراف کني 00:34:34.970 --> 00:34:36.311 اينطور فکر ميکني هان؟ 00:34:36.311 --> 00:34:38.393 گوران اسليجپسويک سابقه چشمگيري 00:34:38.393 --> 00:34:39.565 تو بسکتبال داشته 00:34:39.605 --> 00:34:40.916 اون يه جنايتکار جنگيه 00:34:40.916 --> 00:34:43.468 صربستان شهرت بين الملليش رو پس ميگيره 00:34:43.598 --> 00:34:45.620 فکر ميکني اونا ريسک ميکنن که از يه خانواده اراذل و اوباش 00:34:45.620 --> 00:34:47.022 با سابقه نسل کشي محافظت کنن؟ 00:34:47.022 --> 00:34:48.553 برشون ميگردونيم 00:34:48.553 --> 00:34:50.885 فکر ميکني چقدر طول بکشه تا تورو لو بدن؟ 00:34:51.786 --> 00:34:55.319 اعتراف کن منم ميکشمت ازين بيرون 00:34:55.479 --> 00:34:56.901 کلي آدم ميخوان کلوين اونز رو ببينن 00:34:56.901 --> 00:34:59.163 و همشون هم طرفدار نيستن 00:35:14.407 --> 00:35:15.478 اين يکي 00:35:16.729 --> 00:35:18.831 اين مرباي من بود 00:35:29.562 --> 00:35:32.144 موزيک رو دوس داري نه بابا بزرگ؟ 00:35:33.715 --> 00:35:37.559 خيلي اين چند روز کوفتي بوده 00:35:37.629 --> 00:35:39.531 معلوم شد بغير از خوش قيافه بودن و سليقه موسيقي 00:35:39.531 --> 00:35:42.914 چيزاي ديگه اي هم با هم مشترک داريم 00:35:42.914 --> 00:35:46.097 بابا يه راهي واسه گرفتن کاراي من هم پيدا کرد 00:35:46.868 --> 00:35:48.079 تو خوبي؟ 00:35:51.832 --> 00:35:54.705 چي ميگي اگه بهش اينبار يه درسي بديم؟ 00:35:55.436 --> 00:35:57.848 ببينه چه حسي داره 00:35:58.389 --> 00:36:02.643 ششش. فقط به موسيقي گوش کن 00:36:11.251 --> 00:36:12.512 هي آنگوس 00:36:13.693 --> 00:36:15.555 تصميم گرفتم انجامش بدم 00:36:16.055 --> 00:36:18.758 آره من گزينه هايي داشتم 00:36:19.899 --> 00:36:21.260 ميرم به مونت رينير 00:36:21.260 --> 00:36:23.612 تا فردا مغزي که ميخواي رو بهت ميدم 00:36:53.190 --> 00:36:55.312 فقط به موسيقي گوش کن 00:36:56.053 --> 00:36:57.965 فقط به موسيقي گوش کن 00:37:06.002 --> 00:37:08.394 ميدونستي کاندوم ها 98 درصد موفقيت آميزن؟ 00:37:08.404 --> 00:37:10.166 من اين آمار رو يه جايي شنيدم 00:37:14.410 --> 00:37:15.931 ازون چيزاي عجيب خوشت مياد 00:37:17.523 --> 00:37:18.594 فشاري نيست 00:37:22.267 --> 00:37:23.909 يالا. يالا 00:37:47.261 --> 00:37:49.953 اوه لعنتي 00:38:04.407 --> 00:38:05.597 اوه نه 00:38:06.777 --> 00:38:09.497 نه. نه. نه . نه 00:38:11.817 --> 00:38:13.097 کاري که داري ميکني رو بس کن. من دارم ميام تو 00:38:13.097 --> 00:38:14.997 - راوي؟ چيه؟ - وايسا! راوي؟ 00:38:14.997 --> 00:38:16.418 واو واو واو در بزن 00:38:16.418 --> 00:38:17.998 تو اين خونه ما در ميزنيم 00:38:18.008 --> 00:38:19.498 تو آدم نجيبي هستي؟ 00:38:19.498 --> 00:38:20.988 به اندازه کافي نجيبم 00:38:22.388 --> 00:38:23.998 يگيد که سکس نداشتيد 00:38:23.998 --> 00:38:26.138 به نظر مياد ميتونستي پشت در هم اينو بپرسي ها 00:38:26.138 --> 00:38:27.648 - داشتيد؟ - نه 00:38:28.968 --> 00:38:31.908 خيلي خيلي خبر خوبيه 00:38:32.678 --> 00:38:37.058 ويروس زامبي يک صدم ويروس معموليه 00:38:37.058 --> 00:38:40.659 من همه برند هاي کاندوم رو امتحان کردم. هر ماده اي رو 00:38:40.659 --> 00:38:42.919 صد و دوتا نمونه 00:38:42.919 --> 00:38:45.459 ويروس زامبي تو همشون رفت 00:38:46.129 --> 00:38:49.309 اگه سکس داشته باشيد ميجر زامبي ميشه 00:38:49.339 --> 00:38:52.879 اين ريسک نيس قطعيه 00:38:55.209 --> 00:38:57.939 ببين يه روز درمانت ميکنم. اينکارو ميکنم 00:38:58.309 --> 00:39:01.209 ولي تا اونموقع...متاسفم 00:39:02.110 --> 00:39:05.110 ممنون راوي. واقعا 00:39:14.820 --> 00:39:16.250 چيزاي ديگه اي هم هست 00:39:17.490 --> 00:39:19.020 اونشب خوش گذشت 00:39:20.250 --> 00:39:21.430 واقعا 00:39:21.820 --> 00:39:23.070 خب ما هم خلاق شديم 00:39:23.070 --> 00:39:25.111 ما آدماي خلاقي هستيم کشفش ميکنيم 00:39:25.111 --> 00:39:26.981 آره. اين واسه ما نيست 00:39:26.981 --> 00:39:28.171 نيست 00:39:30.321 --> 00:39:35.261 خب بعدا چيکار کنيم؟ يه سري فيلم با ريت بزرگسال ببينيم؟ 00:39:36.331 --> 00:39:38.291 آه من کار دارم 00:39:38.291 --> 00:39:39.961 جلسات تمريني آخر شب 00:39:40.121 --> 00:39:42.891 - فردا چي؟ - فردا. عاليه 00:39:43.381 --> 00:39:45.681 - مالش پا؟ - آره 00:39:46.231 --> 00:39:48.892 وايسا اين پيشنهاد بود يا درخواست؟ 00:40:29.753 --> 00:40:31.113 رفيق حدس بزن چي شده؟ 00:40:31.113 --> 00:40:33.284 خبرهارو ميخوندم و ناگهان 00:40:33.284 --> 00:40:35.934 ديدم کون ترسناکش بهم خيره شده 00:40:38.114 --> 00:40:39.594 يکي يارو رو دزديده 00:40:42.074 --> 00:40:43.164 بدش به من 00:40:44.214 --> 00:40:45.884 درست مثل بقيه مشتريامون 00:40:45.884 --> 00:40:47.594 منظورم اينه اين شانسه ديگه آره؟ 00:40:52.374 --> 00:40:54.744 به چي گوش ميدي؟ ميتوني اين آشغالو خاموشش کني؟ 00:40:56.315 --> 00:40:59.275 اتاق نشيمن اين سرمايه گزار که با شعار هاي ضد سرمايه گزاري 00:40:59.275 --> 00:41:02.195 و شعار هاي جنگ طبقاتي پوشيده شده بود...به حدس و گمان ها دامن ميزند 00:41:02.295 --> 00:41:06.515 که عاملان اينکار افراد ضد شرکت هاي بزرگ هستن 00:41:07.215 --> 00:41:10.925 ...در خبري ديگر شهر سياتل حرکتي را تصويب کرد 00:41:13.215 --> 00:41:23.925 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.