WEBVTT

00:00:00.918 --> 00:00:02.549
آنچه گذشت

00:00:02.549 --> 00:00:04.049
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه که

00:00:04.049 --> 00:00:06.470
کار رو با هرکاري که داريم ميکنيم قاطي کنيم

00:00:06.470 --> 00:00:09.291
ميدونم کلي دليل هست که اين رابطه جواب نده ولي اهميت نميدم

00:00:09.291 --> 00:00:10.822
ميخوام دوباره با هم باشيم

00:00:11.702 --> 00:00:14.373
اگه قراره پيشرفتي با دستور عمل درست کردن سوپر مکس داشته باشيم

00:00:14.373 --> 00:00:18.195
ما به يه دي ان اي زامبي منسجم و هوشمند و اساسي نياز داريم

00:00:18.855 --> 00:00:21.176
- اوه خداي من خوبي؟
- من خوبم

00:00:21.626 --> 00:00:23.877
هي تو! نميدونستم بيرون اداره هم وجود داري

00:00:23.877 --> 00:00:26.898
ليو. ميجر...ايشون مامور اف بي آي بازيو هستند

00:00:26.898 --> 00:00:29.179
بنظر مياد عشق تو هواست

00:00:29.179 --> 00:00:32.260
شيفته ي اين شدم که هيچوقت راجب زندگي عشقيت صحبت نميکنيم

00:00:56.960 --> 00:00:58.110
صبح بخير غريبه

00:00:59.401 --> 00:01:00.791
درمان خماريه؟

00:01:01.241 --> 00:01:02.442
يه خوردني عجيب غريبه

00:01:03.272 --> 00:01:05.293
حداقل سس مرکب از کره و زرده تخم مرغ و ليمو و سرکه نيست. درسته؟

00:01:07.434 --> 00:01:10.185
خب خانم جوون کجا خوابيده بودي؟

00:01:10.185 --> 00:01:12.366
خونه ي...دوس پسرم

00:01:12.936 --> 00:01:13.906
چي؟

00:01:14.306 --> 00:01:16.157
از کي تاحالا دوس پسر داري؟

00:01:16.287 --> 00:01:19.198
قبلا نامزدش بودم پس يه زمينه قول و قرار داشته

00:01:22.369 --> 00:01:23.530
پس داره اتفاق ميوفته آره؟

00:01:23.530 --> 00:01:27.361
منظورم اينه اون هنوز هم يه دوس پسر درجه يک و با کيفيته

00:01:28.082 --> 00:01:29.132
به سختي استفاده ميشه

00:01:29.132 --> 00:01:30.112
البته

00:01:31.143 --> 00:01:33.864
ببخشيد. من بدترين تجربه رو با

00:01:33.864 --> 00:01:35.474
سعي تو جمع کردن مسائل با دوس پسر سابقم داشتم

00:01:35.484 --> 00:01:38.766
- چي شده؟
- اوه بعد چند هفته باشکوه

00:01:39.566 --> 00:01:41.707
فهميديم چيزايي که باعث بهم زدنمون شد

00:01:42.117 --> 00:01:43.818
واقعا هم از بين نرفتن

00:01:45.588 --> 00:01:48.029
ولي مطمعنم شماها رابطتون عالي ميشه

00:01:48.690 --> 00:01:49.750
ميرم بدوم

00:02:04.396 --> 00:02:05.206
!رجينا

00:02:08.017 --> 00:02:08.857
من ميشناسمت؟

00:02:08.857 --> 00:02:10.478
خودت باعث اين شدي

00:02:11.308 --> 00:02:12.699
... دور بمون از
کمک کمک

00:02:19.031 --> 00:02:20.332
کمک

00:02:23.413 --> 00:02:24.183
تو...

00:02:25.854 --> 00:02:28.435
هرکي که هستي...با بد کسي در افتادي

00:02:37.408 --> 00:02:40.289
سوار ماشين شو . سوار ماشين شو

00:02:41.800 --> 00:02:43.621
رجينا سامر . سي و سه ساله

00:02:43.701 --> 00:02:46.292
اون يه برنامه ريز عروسيه و که دفتر هاي خالي تو يه ساختمون اجاره ميده

00:02:46.302 --> 00:02:48.653
دوربيني تو گاراژ نيست. شاهدي هم نيست

00:02:48.653 --> 00:02:50.343
قاتل کيف و کيف پولشو دست نزده

00:02:51.014 --> 00:02:52.144
اين کبودي هارو ديدي؟

00:02:52.144 --> 00:02:54.625
اوه به نظر ميرسه قاتل قبل شليک بهش چندتا مشت زده

00:02:54.625 --> 00:02:56.246
چيو از دست دادم؟؟

00:02:56.246 --> 00:02:59.887
خب خب خب ببين بلاخره کي خودشو نشون داد

00:03:00.117 --> 00:03:02.098
شروع نکن من بدترين صبح رو داشتم

00:03:02.098 --> 00:03:03.819
اره؟ از مال اون بدتر؟

00:03:09.211 --> 00:03:09.991
حالت خوبه؟

00:03:13.062 --> 00:03:13.902
من ميشناسمش

00:03:16.003 --> 00:03:17.104
ما باهم قرار ميذاشتيم

00:03:21.645 --> 00:03:23.906
من واقعا متاسفم کلايو اين خيلي وحشتناکه

00:03:24.527 --> 00:03:27.428
تفنگ زير يه ماشين پيدا شده . يک تفنگ 9 ميليمتريه برتا

00:03:28.908 --> 00:03:29.819
اين تفنگ منه

00:03:32.910 --> 00:03:39.822
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:57.979 --> 00:03:59.890
آزمايش مزه ي سوپر مکس

00:04:00.330 --> 00:04:03.502
شيشه ي "اي" آدامس بادکنکي

00:04:03.852 --> 00:04:05.532
با يه خورده نعناع

00:04:06.743 --> 00:04:08.073
"و شيشه "ب

00:04:10.784 --> 00:04:11.685
زرد

00:04:13.535 --> 00:04:15.056
زرد مزه نيست

00:04:15.056 --> 00:04:16.697
و تو هم به من گوش نميدي

00:04:16.697 --> 00:04:18.808
اوه چرا گوش ميدم

00:04:19.338 --> 00:04:21.919
شکارچي زامبيمون با زامبي هم اتاقيت ميخوابه

00:04:21.969 --> 00:04:23.609
بنظر مياد بايد يخورده از وقتت رو روي

00:04:23.609 --> 00:04:24.990
خونت بزاري
(به فرانسوي)

00:04:25.360 --> 00:04:26.981
يالا. نمونه . نمونه

00:04:27.241 --> 00:04:30.212
ازين داده هاي نسخه آزمايشيت قدر داني ميکنم

00:04:35.334 --> 00:04:37.745
راز حل شد

00:04:38.255 --> 00:04:40.336
زرد نشان دهنده ي مزه ي ادراره

00:04:42.076 --> 00:04:44.427
ميشه يه خورده نگراني راجب خبرام نشون بدي؟

00:04:44.567 --> 00:04:45.758
خواستي من برم پيشش

00:04:45.758 --> 00:04:48.029
که با اين چيزا گمراه نشي

00:04:48.329 --> 00:04:49.809
سرت به کارت باشه عزيزم

00:04:55.582 --> 00:04:57.072
با همين طعم ادرار کار کن

00:04:57.963 --> 00:04:59.853
پس افکار يه زامبي

00:04:59.863 --> 00:05:02.214
که تو اداره پليس کار ميکنه و ازت متنفره

00:05:02.274 --> 00:05:03.835
که ميفهمه ما زامبيا رو ميکشيم

00:05:03.835 --> 00:05:05.255
ارزش نگراني نداره؟

00:05:05.255 --> 00:05:07.406
باشه پس تو واقعا فکر ميکني که

00:05:07.416 --> 00:05:09.447
اون ميره پيش تمام رفيقاي پليسش و ميگه

00:05:09.597 --> 00:05:11.378
!سلام به همه! زامبيا وجود دارن

00:05:11.408 --> 00:05:14.509
"بريم تمام کسايي که شهر رو از شر زامبيا راهت ميکنن بازداشت کنيم"

00:05:14.639 --> 00:05:15.459
لطفا

00:05:15.459 --> 00:05:16.690
شايد يا شايد فقط اون

00:05:16.690 --> 00:05:18.781
يه شب خيلي گشنه بشه و تصميم بگيره تورو بخوره

00:05:18.781 --> 00:05:22.512
اوه تا اونجا که ميدونم الانش هم دفتر من رو تو ذهنت تغيير دکوراسيون دادي

00:05:22.882 --> 00:05:23.663
ميتوني اميد داشته باشي

00:05:23.663 --> 00:05:25.543
با يه خونگرمي اواسط قرن شروع ميکنم

00:05:25.543 --> 00:05:27.654
ميز رو به شمال. اصل وارهول.

00:05:27.654 --> 00:05:29.895
اون فيگور الون ماسکت هم ميندازم آشغالي

00:05:30.375 --> 00:05:32.486
وان. تو آزمايشگاه منتظرتن

00:05:32.976 --> 00:05:33.876
من مغزهارو دارم

00:05:33.876 --> 00:05:38.248
دوتامون هم قيافه داريم. بيا کلي پول در بياريم

00:05:39.999 --> 00:05:44.260
ببين ميجر با حساب من 8 تا زامبي کشته

00:05:44.701 --> 00:05:49.172
سه تاي آخري به قول خودش بي گناه بودن

00:05:49.523 --> 00:05:51.793
فکر ميکني اين چيزيه که به زامبي که دوسش داري ميگي؟

00:05:51.823 --> 00:05:54.004
به علاوه من اونو بهتر از تو ميشناسم

00:05:55.285 --> 00:05:56.125
آره ميشناسي؟

00:05:56.125 --> 00:05:58.536
آره اون چهار روز در هفته منو تمرين ميده

00:05:59.096 --> 00:06:02.077
اولش يجورايي دبي داونر بود ولي داره مياد اين اطراف

00:06:02.077 --> 00:06:05.679
ما يه سري روزاي مشروع مردونه و باي داشتيم

00:06:06.519 --> 00:06:09.270
به هر حال من يه نيروي غير قابل مقاومت هستم

00:06:15.633 --> 00:06:17.133
فکر کنم تو خوشحال ميشي

00:06:17.133 --> 00:06:19.374
نمونه خوني که ريتا به ما داده بود کليدش بود

00:06:19.844 --> 00:06:22.125
چي؟ اين کيه؟ دکتر اروينگ کجاست؟

00:06:22.135 --> 00:06:23.946
اوه. تصادف توي آزمايشگاه

00:06:24.156 --> 00:06:26.177
دکتر لاکت يه استراحت بزرگ ميکنن

00:06:26.367 --> 00:06:28.688
مثل طبل زن هاي "اسپينال تپ" ميمونن

00:06:30.758 --> 00:06:32.199
ما واسه سوپرمکس آماده ايم

00:06:38.331 --> 00:06:39.442
همونطور که ميبيني

00:06:39.512 --> 00:06:40.822
فرد مورد آزمايش در تلاشه که

00:06:40.822 --> 00:06:42.563
سه مايل در ساعت رو نگه داره

00:06:44.674 --> 00:06:47.075
...ولي همين که سوپرمکس وارد خون ميشه

00:06:47.495 --> 00:06:49.095
نتيجش بلافاصله است

00:06:50.716 --> 00:06:53.517
ميتونيم سرعت تردميل رو به زيادي نه مايل در ساعت بکنيم

00:06:53.897 --> 00:06:55.968
همچنين با قدرت و استقامت موشک

00:06:57.649 --> 00:07:00.910
واي تحت تاثير قرار گرفتم

00:07:01.780 --> 00:07:03.081
با در نظر گرفتن اين که اين عضو کوچيک

00:07:03.081 --> 00:07:04.692
زامبيتون اينو متحمل شده

00:07:04.692 --> 00:07:06.772
کي اين نتايج رو روي انسان ميبينيم؟

00:07:07.393 --> 00:07:10.194
خب من هنوز دنبال يه داوطلب تو تيمم هستم

00:07:10.254 --> 00:07:11.534
ببينيم که چطور هنوز مطمئن نيستيم

00:07:11.534 --> 00:07:13.635
که يه وقت عوارض جانبي خشونت داشته باشه

00:07:15.476 --> 00:07:16.466
نيازي نيست

00:07:17.697 --> 00:07:19.607
فکر کنم يکي رو تو سرم دارم

00:07:21.388 --> 00:07:22.949
خواهش ميکنم 9 ميلي متري نباش

00:07:22.949 --> 00:07:25.129
خواهش ميکنم 9 ميلي متري نباش

00:07:26.290 --> 00:07:27.600
ميليمتري 9

00:07:27.970 --> 00:07:29.731
روز خوبي واسه تيم ببينو نيست

00:07:29.781 --> 00:07:30.942
بدترم ميشه

00:07:30.962 --> 00:07:33.243
کاراگاه کاوانا رو اين پروندست؟

00:07:33.273 --> 00:07:34.693
کاراگاه کاوانا؟

00:07:34.913 --> 00:07:36.454
اون مرتيکه چاپلوس با اون صورت لاغرش؟

00:07:36.454 --> 00:07:39.395
اون مادر خودش هم غرق ميکنه اگه به معني اين باشه که ستوانش ميکنن

00:07:39.395 --> 00:07:40.735
که ستوان بشه؟

00:07:41.486 --> 00:07:43.977
بيخيال من هيولا نيستم

00:07:45.167 --> 00:07:46.788
حالا واسه کاپيتان باره؟

00:07:47.028 --> 00:07:48.989
من اون عجوزه (مادرشو) ميفرستم گوانتانامو

00:07:50.339 --> 00:07:51.840
همه جزييات رو در اختيارم بزار

00:07:53.130 --> 00:07:56.461
قرباني ضرباتي رو در صورتش متحمل شده

00:07:56.461 --> 00:07:58.822
ضربه گلوله در پشتش بوده که منجر به مرگش شده

00:07:58.822 --> 00:08:00.803
اين گلوله با اسلحه اي که سر صحنه جرم پيدا شده يکيه

00:08:00.803 --> 00:08:03.154
تفنگ ثبت شده به نام کلايو ببينو؟

00:08:03.154 --> 00:08:05.115
تو نميتوني احتمال اينو بدي که ببينو اينکارو کرده

00:08:05.115 --> 00:08:09.086
خب من بي طرفانه به حقايق نگاه ميکنم

00:08:09.086 --> 00:08:11.907
ببينو از نظر عاشقانه اي با مرحوم درگير بوده

00:08:11.977 --> 00:08:13.428
اون زن با اسلحه اون کشته شده

00:08:13.528 --> 00:08:15.429
اون عذر و بهانه هنگام وقوع جرم نداره

00:08:15.429 --> 00:08:17.910
اينم ضربش. تلفن قرباني

00:08:17.910 --> 00:08:19.170
الان تموم ميشه رجينا

00:08:19.170 --> 00:08:20.961
زنگ نزن. پيام نده

00:08:20.961 --> 00:08:22.371
نيا در خونم

00:08:22.512 --> 00:08:25.283
اگه به اذيت و آزار من و هرکي که بهش اهميت ميدم ادامه بدي

00:08:25.283 --> 00:08:27.704
قول ميدم که اين موضوع خوب واست تموم نميشه

00:08:27.704 --> 00:08:30.164
حالا يکي تو کلاس ميتونه بگه اين يعني چي؟

00:08:30.405 --> 00:08:34.566
هاه؟ آهان. اوه اين انگيزس آقاي کاوانا

00:08:34.596 --> 00:08:37.647
اون اين پيام رو يک ساعت قبل  کشته شدن رجينا گذاشته

00:08:38.518 --> 00:08:40.108
اگه اين پرونده ازين هم آسونتر بود

00:08:40.749 --> 00:08:42.579
تو کالج باهاش ميخوابيدم

00:08:55.644 --> 00:08:57.285
خب اونا دقيقا چي دارن؟

00:08:57.645 --> 00:09:00.036
هيچي جز يه اسلحه که به نام کلايو ثبت شده

00:09:00.216 --> 00:09:03.717
و يه تهديد که  از طرف کلايو رو گوشي قرباني ثبت شده

00:09:03.717 --> 00:09:05.868
مگه چي ميشه مدرکي نداره که تائيد کنه موقع وقوع جرم کجا بوده؟

00:09:05.998 --> 00:09:07.949
منم واسش مدرکي ندارم

00:09:10.570 --> 00:09:13.141
نه وايسا يه مدرک دارم

00:09:13.491 --> 00:09:15.172
شاهد هم دارن. مهرو موم شدس در اصل

00:09:15.182 --> 00:09:17.553
بنابراين ميتونيم از ليست خطت بزنيم. خوبه

00:09:17.553 --> 00:09:18.893
اين مغز رو واسه تفريح ميخورم

00:09:18.893 --> 00:09:20.604
کلايو اصن کمک مارو لازم نداره

00:09:20.864 --> 00:09:22.195
همچنين ممکنه عروسيت با ميجر رو برنامه ريزي کني

00:09:22.205 --> 00:09:24.696
همين که مغز اين برنامه ريز عروسي رو بخوري. يه تير و دو نشون

00:09:25.836 --> 00:09:28.177
- يه فکري داشتم
- چي؟

00:09:29.697 --> 00:09:32.809
اگه روياي سکس با کلايو رو ببيني چي؟

00:09:33.689 --> 00:09:34.989
ممکنه اون صورتش هم ببينيا

00:09:34.989 --> 00:09:37.140
خدايي؟ ذهن خرابت به اين سمت ميره؟

00:09:37.140 --> 00:09:38.691
شرط ميبندم خيلي عصبانيه

00:09:49.255 --> 00:09:50.035
خب؟

00:09:51.166 --> 00:09:52.006
کي اينکارو کرده؟

00:09:54.517 --> 00:09:55.678
مامور بازيو

00:09:56.788 --> 00:09:58.289
اي بابا لطفا اسم کوچيکمو بگو

00:09:58.349 --> 00:09:59.740
...دل

00:10:00.290 --> 00:10:02.471
ايشون رئيسم راوي چاکرابارتي هستن

00:10:02.471 --> 00:10:03.552
راوي...دل هستن

00:10:04.692 --> 00:10:05.813
کلايو چيکار ميکنه؟

00:10:05.903 --> 00:10:07.784
فقط پنج دقيقه تونستم باهاش حرف بزنم

00:10:07.784 --> 00:10:10.035
بيشتر روز رو تو بازداشت نگهش داشتن

00:10:10.145 --> 00:10:11.235
گفت اينو بهت نشون بدم

00:10:11.235 --> 00:10:13.416
دختره که مرده...اسمش چي بود؟

00:10:13.416 --> 00:10:14.557
رجينا سامنر

00:10:15.337 --> 00:10:17.608
ديشب اينو پشت در خونم گذاشته بود

00:10:21.170 --> 00:10:23.761
ازونچيزي که فکر ميکرديم بدتره. باهاش ازدواج کرده بوده

00:10:23.761 --> 00:10:25.902
هميشه همسر رو مقصر ميدونه

00:10:26.122 --> 00:10:28.943
اين فتوشاپ شده ترين سابقه

00:10:28.943 --> 00:10:30.494
رابطه ي عمدتا داستانيه

00:10:30.504 --> 00:10:31.995
يه چندباري باهاش رفته بيرون

00:10:31.995 --> 00:10:35.296
زنه يه تعقيب کننده وسواسي بوده.
از يه موش خيابوني هم ديوونه تر بوده

00:10:35.296 --> 00:10:36.587
اه نه ليو

00:10:38.858 --> 00:10:39.598
خوبي؟

00:10:41.799 --> 00:10:44.080
من فقط فکر کنم يه چيزايي داره اتفاق ميوفته

00:10:44.641 --> 00:10:47.162
شايد بايد بري بالا بياري يا يه همچين چيزي؟

00:10:47.162 --> 00:10:50.023
نه. بايد واسه کلايو قوي باشم

00:10:51.984 --> 00:10:54.575
آگهي ازدواج. زمانش رو حفظ کن

00:10:54.695 --> 00:10:56.126
وايسا اين فتوشاپ به نظر نمياد

00:10:56.126 --> 00:10:57.937
اوه نه نمياد. کلايو پيانو ميزنه؟

00:10:58.257 --> 00:10:59.807
خيلي زيبا ميزنه. يکي هم تو اتاق نشيمنش داره

00:10:59.807 --> 00:11:01.158
هيچوقت خونش نبودي؟

00:11:01.158 --> 00:11:01.688
نه

00:11:01.688 --> 00:11:04.139
ميدوني کلايو سياست سختگيرانه اي

00:11:04.139 --> 00:11:06.270
با توجه به کارش و زندگي شخصيش داره

00:11:06.681 --> 00:11:08.051
کلايو غذا هم ميپزه؟

00:11:08.191 --> 00:11:10.202
غذاي کاجون

00:11:10.202 --> 00:11:12.123
مادربزرگش پدريش بهش ياد داده

00:11:12.133 --> 00:11:13.834
نه امکان نداره...

00:11:13.844 --> 00:11:17.306
اوه آره کلايو طرفدار پر و پا قرص بازي تخت و تاجه

00:11:17.466 --> 00:11:18.716
ميخواي واقعا خلاصش کني؟

00:11:18.716 --> 00:11:20.127
بله لطفا

00:11:20.127 --> 00:11:22.998
ازش بپرس که جورج آر آر مارتين الان چيکار داره انجام ميده

00:11:23.488 --> 00:11:25.669
ما هيچي راجع به اين مرد نميدونيم

00:11:25.849 --> 00:11:27.260
شايد اون قاتله

00:11:27.560 --> 00:11:29.281
بايد زيرزمينش رو چک کنيم ببينيم بقاياي انسان پيدا ميشه يا نه

00:11:29.281 --> 00:11:30.051
راوي...

00:11:30.522 --> 00:11:32.372
اه اين فتوشاپ خيلي واضحهه

00:11:32.423 --> 00:11:33.713
دستاي کلايو سفيد نيستن

00:11:33.723 --> 00:11:35.514
در اين مورد هرچيزي ممکنه

00:11:35.514 --> 00:11:37.375
کلايو گفت اينارو برات بيارم

00:11:37.375 --> 00:11:39.256
...گفت ممکنه يه جرقه اي براي

00:11:39.256 --> 00:11:40.426
-روياها؟
- اره

00:11:40.426 --> 00:11:41.717
ميشه اينو بزاري پيش من؟

00:11:41.717 --> 00:11:42.587
به دستور اين اتفاق نميوفته

00:11:42.587 --> 00:11:45.959
بايد بدمش به کاراگاه کاوانا

00:11:45.959 --> 00:11:48.060
يا ممکنه به عنوان کارشکني نشون داده بشه

00:11:50.391 --> 00:11:51.291
ارزششو داره

00:11:55.883 --> 00:11:59.805
بنابراين، مغز جاذبه مهلک...
خوش ميگذره

00:12:00.145 --> 00:12:02.006
من هيچي حس نميکنم

00:12:07.719 --> 00:12:11.480
هي عجيبه اگه يه پيرهن کوچيک بگيرم که

00:12:11.480 --> 00:12:14.052
پشتش نوشته باشه "راف ال ويلسون"؟

00:12:14.062 --> 00:12:15.712
کدوم عجوزه اي از دوشت استفاده ميکنه؟

00:12:16.763 --> 00:12:19.584
يا يهو شامپوت رو به سينفول تغيير دادي؟

00:12:19.584 --> 00:12:21.535
"براي درخششي که باعث ميشه بهتون توجه بشه"?

00:12:21.535 --> 00:12:23.756
اوه اون که مال راويه. بوش کن

00:12:25.457 --> 00:12:27.038
بوي راوي ميده

00:12:27.908 --> 00:12:28.778
تو خوبي؟

00:12:28.818 --> 00:12:31.100
من ميخوام به جنون موقت اعتراف کنم

00:12:31.900 --> 00:12:34.391
هي يه خورده حسادت باعث ميشه به مرد حس در تعقيب بودن دست بده

00:12:37.723 --> 00:12:39.433
يه خورده واسه مسيج دادن ديرنيست. هست؟

00:12:40.564 --> 00:12:41.975
ولي بيا دوباره تکرارش نکنيم

00:12:46.417 --> 00:12:49.058
اين تو نيستي ليو. اين مغزه

00:12:49.198 --> 00:12:50.458
تو اينو ميدوني

00:12:50.879 --> 00:12:53.420
گوشي رو بزار زمين و برگرد به تخت

00:12:53.730 --> 00:12:56.081
بهرحال رمز عبورش رو نميدوني

00:12:57.272 --> 00:12:59.853
يا شايد اين يه نشونس

00:13:15.330 --> 00:13:16.080
ليو؟

00:13:16.520 --> 00:13:17.411
ريتا کيه؟

00:13:18.121 --> 00:13:19.432
رفتي سراغ گوشيم؟

00:13:19.982 --> 00:13:21.573
"ديروز خيلي گرم بود"

00:13:21.573 --> 00:13:23.874
"اميدوارم تو آسانسور دوربين امنيتي نبوده باشه"

00:13:23.874 --> 00:13:26.235
- ...باورم نميشه که تو
- اين يکيش بهتره

00:13:26.235 --> 00:13:29.026
"سه دور تو يه شب. اين نوع مسابقه سه گانه منه"

00:13:29.616 --> 00:13:30.757
گوشيمو پس بده

00:13:30.757 --> 00:13:32.628
هي چه خبرا؟" اين يکي رو اون شبي که"

00:13:32.628 --> 00:13:34.839
اومدي خونه من التماس ميکردي کمکت کنم زده

00:13:34.849 --> 00:13:36.069
خيلي خوشحالم که اونجا پيشت بودم

00:13:36.069 --> 00:13:37.550
سرگرمي هميشگيت پيشت نبود

00:13:37.550 --> 00:13:39.441
يا شايد هم بعدش اومدي پيش من؟

00:13:39.441 --> 00:13:42.232
- اين اتفاقي نبود که افتاد
- يا شايد بايد به ريتا زنگ بزنيم؟

00:13:42.733 --> 00:13:44.553
بزنيم رو اسپيکر. شايد تاييدش کرد

00:13:44.563 --> 00:13:47.355
- نکن. اينکارو نکن
- سوالمو جواب بده! ريتا کيه؟

00:13:47.355 --> 00:13:48.655
اون يه آدم بي معني بود

00:13:48.655 --> 00:13:51.847
باشه. اون تو يه موقعيت بد من خودشو بهم چسبوند

00:13:51.847 --> 00:13:53.798
و رابطمون وقتي به هم برگشتيم تموم شد

00:13:54.138 --> 00:13:56.189
وايسا. من لياقتم اين نيست

00:13:59.580 --> 00:14:01.021
اين بخاطر مغزيه که خوردم

00:14:01.521 --> 00:14:03.682
ظاهرا اين زنه يه ديوونه دنبال کننده بوده

00:14:03.682 --> 00:14:05.393
وقتي ميخوردمش اينو نميدونستم

00:14:07.514 --> 00:14:09.675
رفتتن سراغ گوشيم کار درستي نبود

00:14:10.335 --> 00:14:11.666
ديگه اتفاق نميفته

00:14:13.006 --> 00:14:14.247
ميتونم باهاش بجنگم

00:14:17.358 --> 00:14:19.019
الانم هم براي کارم ديرم شده

00:14:51.124 --> 00:14:52.865
تو کمدت گاوصندوق داري؟

00:14:53.725 --> 00:14:55.626
- تو برگشتي؟
- جوري که تموم کرديم رو دوس نداشتم

00:14:55.626 --> 00:14:56.877
پس برگشتم که عذرخواهي کنم

00:14:56.877 --> 00:14:57.997
کي گاوصندوق گرفتي؟

00:14:57.997 --> 00:15:00.408
سال پيش وقتي يه زامبي غول پيکر به زور اومد تو خونم اينو خريدم

00:15:00.408 --> 00:15:01.779
لطفا بازش کن

00:15:03.630 --> 00:15:05.220
- نه
- چرا نه؟

00:15:05.240 --> 00:15:07.642
چون گفتي با اين مغز ميجنگي

00:15:08.492 --> 00:15:09.673
ثابت کنن منظورت همين بوده

00:15:12.444 --> 00:15:14.845
منظورم همين بود. ببخشيد

00:15:22.889 --> 00:15:24.499
از سوراخ هاي بينيش آتيش ميزنه بيرون

00:15:24.509 --> 00:15:26.510
بهم بگو اگه واقعا آتيش ازونا زد بيرون

00:15:26.510 --> 00:15:27.841
ميتوني لب خوني کني؟

00:15:28.341 --> 00:15:29.402
مجبور نيستم

00:15:29.802 --> 00:15:31.693
وقتي يه پليس ميره تيتر روزنامه

00:15:31.693 --> 00:15:33.153
اونم به عنوان مضنون قتل

00:15:34.914 --> 00:15:36.655
اون پليس معلق ميشه

00:15:36.715 --> 00:15:38.716
نگران نباش

00:15:38.816 --> 00:15:40.777
راوي و من؟ حلش ميکنيم

00:15:40.777 --> 00:15:42.238
- واقعا؟
- چي داري؟

00:15:42.238 --> 00:15:44.439
اينو. تورو! تو به دستاي خوبي سپرده شدي

00:15:44.439 --> 00:15:45.819
رويا اينجا. رويا اونجا

00:15:45.819 --> 00:15:47.570
برخي کاراي پليسي از مد افتاده

00:15:47.570 --> 00:15:49.721
اجي مجي لا ترجي. از همه ي اتهامات پاک ميشي

00:15:49.721 --> 00:15:51.042
نه. اين اتفاق نمي افته

00:15:51.042 --> 00:15:52.262
اگه يه رويا داشتي

00:15:52.262 --> 00:15:54.163
که پرونده رو حل ميکنه...به کاوانا بگو

00:15:54.163 --> 00:15:56.944
اگه بفهمن تو خودت اون بيرون داري کار ميکني و ميچرخي

00:15:57.184 --> 00:15:58.375
هممون نابود ميشيم

00:15:58.425 --> 00:15:59.856
مثل راب استارک

00:16:03.297 --> 00:16:04.428
ما کمک ميکنيم

00:16:04.478 --> 00:16:05.878
ميخواي کور کورانه جلو بريم

00:16:05.878 --> 00:16:07.729
يا ميخواي قضيه رو يبار هم شده باز کني؟

00:16:07.729 --> 00:16:09.530
فقط يه سري اطلاعات اوليه بهمون بده

00:16:11.351 --> 00:16:12.642
تو و رجينا چطور هم رو ديديد؟

00:16:12.642 --> 00:16:15.313
چند ماه پيش تو يه عروسي. اون برنامه ريز عروسي بود

00:16:15.313 --> 00:16:17.554
يه امتحاني کرديم. چندبار رفتيم بيرون

00:16:17.554 --> 00:16:20.425
اون عاشقت شد ولي تو مرد بزرگ

00:16:20.425 --> 00:16:21.436
بيشتر از اين رابطه نميخواستي

00:16:21.706 --> 00:16:22.926
قلبش رو شکستي

00:16:23.286 --> 00:16:25.017
واسه چي؟ صميميت؟

00:16:25.067 --> 00:16:27.448
- نه
- نميگم تو کاغذها چي شده بوده

00:16:27.448 --> 00:16:29.629
من درباره صميميت احساسي حرف ميزنم

00:16:29.970 --> 00:16:31.600
...دوتا آدم با هم رابطه برقرار ميکنن و

00:16:31.600 --> 00:16:33.231
اون يه حيوون دست آموز نشون دارا بود

00:16:33.571 --> 00:16:35.292
- يه چي؟
- حيوون دست آموز نشون دارها

00:16:36.182 --> 00:16:37.713
زني که با پليس ها ميخوابه.

00:16:37.713 --> 00:16:40.044
يچي راجب نشون اونا اينجوري ميکنه

00:16:40.044 --> 00:16:41.275
من يه نشون دارم

00:16:42.545 --> 00:16:44.666
تموم چيزي که ميخواست دربارش حرف بزنه کارم بود

00:16:45.046 --> 00:16:46.727
راجب پرونده ها اطلاعات ميخواست

00:16:46.727 --> 00:16:50.919
ازم ميخواست جاي اسلحم رو ببندم...وقتايي که...صميمي بوديم

00:16:51.259 --> 00:16:52.820
ميخواست اسلحم رو نگه داره

00:16:56.402 --> 00:16:57.792
اين وقتيه که تمومش کردم

00:16:58.303 --> 00:17:00.173
و اين وقتيه که چيزا ديوانه کننده شد

00:17:00.173 --> 00:17:03.265
تماس هاي تلفني تو نيمه شب. ايميل ها. پيام ها

00:17:03.265 --> 00:17:04.455
اون نزديکي ميخواست

00:17:04.455 --> 00:17:06.826
چرا واسه مردا انقدر سخته تا درک کنن؟

00:17:08.847 --> 00:17:09.678
چطور اسلحت رو گرفت؟

00:17:09.678 --> 00:17:11.849
شب قبل قتلش ازم دزديدش

00:17:11.849 --> 00:17:14.650
ميخواست چيزي که در برابر بدنش استفاده کردي رو داشته باشه

00:17:14.650 --> 00:17:15.591
تو اصن کدوم طرفي هستي؟

00:17:15.591 --> 00:17:16.551
ببينو

00:17:16.991 --> 00:17:20.383
بيا ببينيم گرفتن نشونت ازت سرحالم ميکنه يا نه

00:17:22.624 --> 00:17:23.524
يالا

00:17:26.305 --> 00:17:27.906
رجينا از يه مشتري شکايت کرده

00:17:27.906 --> 00:17:29.827
يکاري کرد خيلي زشت جلوه کنه

00:17:29.837 --> 00:17:30.898
از همونجا شروع ميکنم

00:17:32.498 --> 00:17:34.749
اگه کاوانا بفهمه هريک از پليس هاي سياتل

00:17:34.749 --> 00:17:38.921
از شاهدان داره بازجويي ميکنه...هممون با هم بيکار ميشيم

00:17:41.683 --> 00:17:46.685
Che dothras, Che drivos.
(يکي از جملات بازي تخت و تاج به زبان دوتراکي)

00:17:46.685 --> 00:17:48.596
- يعني چي؟
- خودش ميدونه

00:17:50.597 --> 00:17:53.358
"خشکشويي کارما و تغييرات"
همينجاست

00:17:53.678 --> 00:17:54.919
رجينا برنامه ي عروسي مالکش رو چيده

00:17:54.919 --> 00:17:56.419
و به خاطر نپرداختن هزينه ازش شکايت کرده

00:17:56.419 --> 00:17:57.920
ولي يادت باشه ما اينا رو نميدونيم

00:17:57.920 --> 00:17:59.041
باشه. نقشه چيه؟

00:17:59.271 --> 00:18:01.081
يهو انجامش ميديم. آماده اي؟

00:18:01.592 --> 00:18:04.303
- آره! و ؟
- و چي؟

00:18:04.383 --> 00:18:06.314
"آره...و؟"
اين جمله رو براي بهبود پيدا کردن

00:18:06.314 --> 00:18:08.355
و حرکت صحنه رو به جلو انجام ميدن

00:18:09.055 --> 00:18:10.996
سعي کن حرف نزني. دستم رو ميگيري؟

00:18:10.996 --> 00:18:13.037
...آره. و

00:18:15.358 --> 00:18:16.979
سلام عزيزم چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:18:16.979 --> 00:18:20.951
من جولي واکر هستم اين شاخ شمشاد هم نامزدمه

00:18:21.821 --> 00:18:24.142
شاوارما پاراچانچتابارکا

00:18:25.203 --> 00:18:26.843
ما برنامه عروسي ريختيم

00:18:26.843 --> 00:18:29.054
داريم به اين فکر ميکنيم که رجينا سامنر رو استخدام کنيم

00:18:29.054 --> 00:18:30.845
دستيارش به ما يه ليست از توصيه کننده ها داد

00:18:30.845 --> 00:18:32.316
اوما و متيو واس

00:18:32.316 --> 00:18:34.227
صاحبان خشکشويي کارما

00:18:34.227 --> 00:18:35.877
خب من اوما هستم

00:18:36.528 --> 00:18:38.669
من رو به عنوان توصيه کننده توي ليست گذاشتند

00:18:38.669 --> 00:18:41.020
فکر کنم از هيچ چيز اون زن نبايد سوپرايز شم

00:18:41.020 --> 00:18:43.441
به هرحال، شما خوش شانسيد، اون به قتل رسيده

00:18:43.441 --> 00:18:46.312
نه -
وحشتناکه

00:18:46.372 --> 00:18:48.543
من و همسرم پس اندازمون رو صرف اون عروسي کرديم

00:18:48.543 --> 00:18:50.794
و رجينا واقعا بي عرضه بود

00:18:51.235 --> 00:18:52.895
قبل از مراسم عروسي اخراجش کرديم

00:18:52.895 --> 00:18:55.036
ولي وسط مهموني سر و کله اش پيدا شد

00:18:55.046 --> 00:18:56.297
مست و پاتيل شد و

00:18:56.297 --> 00:19:00.029
با شوهرم لاس زد و روي من بالا آورد

00:19:00.639 --> 00:19:03.520
بعدش هم اينقدر پررو بود که به خاطر اينکه حقوقشو نداديم
ازمون شکايت کرد

00:19:03.720 --> 00:19:04.931
وحشتناکه

00:19:05.641 --> 00:19:07.092
سلام عزيزم -
سلام -

00:19:07.532 --> 00:19:09.163
اين شوهرمه متيو

00:19:09.163 --> 00:19:11.494
اين هم جولي و اين هم نامزدش

00:19:11.964 --> 00:19:13.485
اسمت چي بود؟

00:19:14.075 --> 00:19:15.956
اره ... و

00:19:15.956 --> 00:19:18.197
همه برندو صداش مي کنن

00:19:18.197 --> 00:19:20.638
برندو، من متيو واس هستم

00:19:23.379 --> 00:19:25.670
متيو يا آقاي واس

00:19:25.680 --> 00:19:28.022
عزيزم نه
محبوب نه
معشوق نه

00:19:28.022 --> 00:19:29.872
...عزيزم -
اينو واسه زنم ميفرستي؟ -

00:19:29.872 --> 00:19:32.584
بهت گفتم رابطه ما تمومه

00:19:37.096 --> 00:19:39.537
چه طوريه که واسه نامزدت حلقه نخريدي

00:19:40.987 --> 00:19:43.068
من ... سختگيرم

00:19:43.068 --> 00:19:45.660
يه چيز خاص ميخوام، به ياد موندني

00:19:46.770 --> 00:19:49.371
مثه حلقه تو -
ممنون -

00:19:50.242 --> 00:19:53.493
مال مادربزرگم بوده، در نوع خودش منحصر به فرده

00:19:59.046 --> 00:20:00.496
اون بيرون مراظب خودت باش، عزيزم

00:20:07.099 --> 00:20:08.970
رجينا با متيو رابطه داشته

00:20:08.980 --> 00:20:10.841
مي دونستم
حيوون دست آموز نشونه دارها

00:20:10.841 --> 00:20:13.202
توي رويام، متيو يه آلبوم عکس

00:20:13.202 --> 00:20:14.373
مثل مال کلايو داشت

00:20:14.373 --> 00:20:16.324
و گفت که باورش نميشه که رجينا اونو واسه اوما فرستاده

00:20:16.324 --> 00:20:17.985
ميدونيم که کلايو اون عاشق عقده اي رو نکشت

00:20:17.985 --> 00:20:18.875
اما شايد متيو کشته

00:20:18.875 --> 00:20:20.376
دقيقا، اون داشت سر رجينا داد مي زد و بعد

00:20:20.376 --> 00:20:23.547
آلبوم رو انداخت اون ور يه نرده که روش پر از قفل بود

00:20:23.877 --> 00:20:26.318
اون پل قفل هاي عشقه! زوج ها اون جا قفل ميذارند

00:20:26.318 --> 00:20:27.669
براي نماد عشق هميشگيشون

00:20:27.669 --> 00:20:29.260
ما بايد بريم و آلبوم رو پيدا کنيم

00:20:29.800 --> 00:20:31.251
ميشه دستمو ول کني؟

00:20:31.591 --> 00:20:33.031
همراه شوهرت بمير، ليو

00:20:37.794 --> 00:20:40.045
نه، واس
V-O-S-S.

00:20:40.065 --> 00:20:41.755
اون پليس گشت محله دوازدهمه

00:20:47.288 --> 00:20:48.319
تمام صبح؟

00:20:50.020 --> 00:20:51.061
مطمئنيد؟

00:20:55.425 --> 00:20:57.677
اون پائين بود -
آفرين -

00:20:57.817 --> 00:20:59.368
دقيقا مثل مال کلايو

00:20:59.368 --> 00:21:02.051
ولي با عکس هايي که صورت متيو روش فتوشاپ شده

00:21:02.081 --> 00:21:04.303
ببين؟ يه تاريخ رو به خاطر سپار جعلي ديگه

00:21:04.603 --> 00:21:05.554
اينجا

00:21:05.674 --> 00:21:07.595
همون عکس عروسي

00:21:08.076 --> 00:21:10.528
مهمتر از همه اينکه آب بهش آسيب نزده

00:21:10.528 --> 00:21:11.709
چند روز پيش باروني بود

00:21:11.709 --> 00:21:13.240
پس رويات بايد اخيرا اتفاق افتاده باشه

00:21:13.240 --> 00:21:14.501
فکر کنم متيو کسيه که دنبالش ميگرديم

00:21:14.511 --> 00:21:16.033
نه، نيست -
چي؟ چرا؟ -

00:21:16.033 --> 00:21:18.235
من به مامور اعزام کننده محله دوازده زنگ زدم

00:21:18.235 --> 00:21:20.517
متيو زمان قتل سرکار بوده

00:21:21.557 --> 00:21:22.678
ميتونستي اينو گزارش بدي

00:21:22.678 --> 00:21:24.820
ببين، دوباره اين عکس

00:21:24.820 --> 00:21:27.773
صورت متيو روي همون بدني فتوشاپ شده که مال کلايو هم فتوشاپ شده بود

00:21:28.003 --> 00:21:29.204
پس فرد اصلي کيه؟

00:21:29.204 --> 00:21:32.727
نمي دونم. ولي شرط مي بندم اول اسمش "و. پ" هست

00:21:32.727 --> 00:21:34.168
يه رويا داشتي؟ -
نه -

00:21:35.139 --> 00:21:38.712
روي اين قفل با يه قلب حک شده
ر.س  به اضافه ک.ب

00:21:38.792 --> 00:21:40.824
رجينا سامر و کلايو ببينو

00:21:40.824 --> 00:21:42.676
ر.س
به اضافه
م.و

00:21:42.896 --> 00:21:45.018
رجينا سامر و متيو واس

00:21:45.108 --> 00:21:47.260
ر.س
به اضافه
و.پ

00:21:55.507 --> 00:22:00.011
بوده N.W.A انگار رجينا آهنگ پرطرفدار

00:22:00.221 --> 00:22:02.082
پلاک ماشين شاسي بلند

00:22:02.252 --> 00:22:04.624
متعلق به يه نفره توي پليس سياتله

00:22:04.624 --> 00:22:06.316
ماشين رسميه پليسه

00:22:06.316 --> 00:22:08.258
حيوون دست آموز نشان دارها دوباره سر و کله اش پيدا ميشه

00:22:08.258 --> 00:22:09.889
پليس مرموزي که دنبالش مي گرديم، کيه؟ -
سرنخي نداريم -

00:22:09.889 --> 00:22:11.651
پليس سياتل هزارتا ماشين شاسي بلند داره

00:22:11.651 --> 00:22:12.772
و هيچ بايگاني آنلايني از اينکه

00:22:12.772 --> 00:22:14.703
کدوم ماشين واسه ي کدوم پليسه وجود نداره

00:22:14.703 --> 00:22:15.824
پس اينم يه بن بست ديگست

00:22:15.824 --> 00:22:18.486
تا يه زماني
... ولي بعدش من از خودم پرسيدم

00:22:20.038 --> 00:22:22.560
ممکنه کاشين سرهنگ تمام روز بيرون پارک بوده؟

00:22:22.560 --> 00:22:25.883
و خواستم که مالک کثيفش رو پيدا کنم

00:22:26.934 --> 00:22:29.216
دوستان
seattlecyclers.Com.

00:22:29.216 --> 00:22:31.518
هفته ي پيش در هنگام مسابقه دوچرخه سواري

00:22:31.518 --> 00:22:32.989
راننده يه ماشين شاسي بلند مشکي

00:22:32.989 --> 00:22:35.101
عصباني شد به خاطر اينکه مجبور شد واسه
دوچرخه سوارها سرعتش رو کم کنه

00:22:35.101 --> 00:22:37.112
گروه ما رو رد کرد و ما رو از جاده بيرون روند

00:22:37.112 --> 00:22:38.474
بعد از اون، وقتي که براي نهار توقف کرديم

00:22:38.474 --> 00:22:41.136
شاسي بلند برگشت و دوچرخه هامون رو زير گرفت

00:22:41.136 --> 00:22:42.427
شماره پلاکش اينه

00:22:42.437 --> 00:22:44.008
اگه ماشينو ديدين، جاشو برام توئيت کنين

00:22:44.008 --> 00:22:45.840
بايد يه درس حسابي بهش بدم

00:22:47.091 --> 00:22:49.443
تحت تاثير قرار گرفتم و ترسيدم

00:22:49.443 --> 00:22:51.545
نبايد سر به سر دوچرخه سواراي سياتل گذاشت

00:22:52.406 --> 00:22:54.317
يا ليو مور با مغز عاشق عقده اي

00:22:59.732 --> 00:23:01.393
اوه تو پست ميجر راجع به

00:23:01.403 --> 00:23:03.715
قطع کمک دولت به پناهگاه بي خانمان ها رو لايک کردي

00:23:03.715 --> 00:23:05.837
ميدونم چه غلطي مي خواي بکني، خانوم

00:23:09.550 --> 00:23:11.152
ببين کي يه بارم که شده خونست

00:23:11.752 --> 00:23:13.444
تو سليطه

00:23:17.147 --> 00:23:18.198
چي کار مي کني؟

00:23:18.288 --> 00:23:19.529
يه ليست از تمام زنايي درست ميکنم که

00:23:19.529 --> 00:23:22.301
توي فيسبوک ميجر پست يا کامنت گذاشتند

00:23:23.282 --> 00:23:24.503
بده، نه؟

00:23:25.174 --> 00:23:27.406
خوب هم نيست. چرا؟

00:23:27.506 --> 00:23:29.287
فقط مي خواستم دنبال يه اسم بگردم

00:23:29.287 --> 00:23:31.309
ولي وقتي که بيشتر گشتم

00:23:31.349 --> 00:23:32.860
متوجه شدم که تموم اين تيکه ها

00:23:32.860 --> 00:23:34.492
با مرد من لاس ميزنن

00:23:36.113 --> 00:23:38.295
اوه درسته ميجر، خشونت بده

00:23:38.295 --> 00:23:39.846
مبارزه خوبي داشته باشي

00:23:39.846 --> 00:23:41.428
فقط جنده ها اينو ميگن

00:23:41.748 --> 00:23:44.550
يه گروه از ما ميريم "کريوکي" تو هم بايد با ما بياي

00:23:44.550 --> 00:23:46.812
شورتتو بنداز روش، جزبل

00:23:50.506 --> 00:23:52.747
خب در اصل دنبال کي ميگشتي؟

00:23:52.777 --> 00:23:54.479
يه سليطه به اسم ريتا

00:23:54.479 --> 00:23:56.931
کلي از اين اس ام اس هاي نااميدانه واسش ميفرسته

00:23:56.951 --> 00:23:58.532
بيا منو بکن ميجر

00:23:59.343 --> 00:24:00.544
اون اينا رو بهت نشون داد؟

00:24:00.544 --> 00:24:02.216
توي گوشيش پيدا کردم

00:24:04.317 --> 00:24:05.468
يه حرکت شجاعانه

00:24:06.139 --> 00:24:07.450
بهش گفتي؟

00:24:07.670 --> 00:24:10.263
گفت که اين ريتا بدبخت باهاش لاس زده

00:24:10.263 --> 00:24:11.914
وقتي که حالش خوب نبوده

00:24:14.506 --> 00:24:15.557
من چي کار مي کنم؟

00:24:16.908 --> 00:24:18.910
اين من نيستم. من همچين دختري نيستم

00:24:19.430 --> 00:24:20.862
ميجر لايق اين نيست

00:24:22.393 --> 00:24:23.424
نميدونم

00:24:24.555 --> 00:24:27.007
به نظر من که لايق مجازاته

00:24:35.044 --> 00:24:36.705
تموم جواب ها به پست دوچرخه سواري من

00:24:36.705 --> 00:24:39.638
فقط مردمي هستند که داستانهاي ترسناک خودشون رو راجع به راننده ها گفتند

00:24:39.638 --> 00:24:41.559
يه 24 ساعت هم نگذشته

00:24:41.930 --> 00:24:44.412
بالاخره. چند تا چهره دوستانه

00:24:44.992 --> 00:24:46.894
تازه با نماينده پليس صحبت کردم

00:24:46.924 --> 00:24:50.787
خبراي خوب، اگه به قتل محکوم بشم لازم نيست پولي پرداخت کنم

00:24:51.438 --> 00:24:53.890
پو بويز(نوعي ساندويچ) واسه شام آوردم، اگه دوست دارين

00:24:53.890 --> 00:24:56.803
بله، شهرو ترک نکنيا

00:24:56.803 --> 00:25:00.195
پو بويز؟ از اون غذاخوري نزديک خونته؟

00:25:00.195 --> 00:25:02.638
آره، شما دو تا عاشق اونجاييد، آره؟

00:25:02.638 --> 00:25:05.610
هستيم! بايد يه روز باهم بريم

00:25:06.401 --> 00:25:09.073
بيشتر يه تهيه غذاست

00:25:12.026 --> 00:25:14.177
اسمش چيه؟ هيچوقت بهمون نگفتي

00:25:16.810 --> 00:25:17.961
مادربزرگ

00:25:19.392 --> 00:25:20.253
آره

00:25:20.323 --> 00:25:22.605
خوشحالم که ميبينم شما دوتا هنوز اينجا کار ميکنين

00:25:23.085 --> 00:25:24.947
معنيش اينه که هنوز کار احمقانه اي نکردين

00:25:24.957 --> 00:25:26.568
که از شغلتون معلق شين

00:25:26.768 --> 00:25:27.839
احمقانه رو معني کن

00:25:27.849 --> 00:25:29.300
آتيش گرفتم

00:25:29.300 --> 00:25:31.392
اوه، شرمنده. اون مال ليو بود

00:25:40.810 --> 00:25:44.494
مال من که خيلي خوب نيست، مال تو چي؟

00:25:46.255 --> 00:25:49.908
نه عالي نه گند، متوسط

00:25:50.519 --> 00:25:52.210
حتما مادربزرگ کاراييشو از دست داده

00:25:54.492 --> 00:25:56.664
خيلي خب، اميدوارم شما دو تا به اندازه کافي خوش گذرونده باشين

00:25:56.664 --> 00:25:59.536
چون اين آخرين پو بويز مادربزرگه که دارين مي خورين

00:25:59.536 --> 00:26:00.387
نه!

00:26:00.387 --> 00:26:02.019
چرا اينو مثه يه راز نگه ميداشتي؟
(کلايو خودش ساندويچ رو درست ميکرده)

00:26:02.029 --> 00:26:03.610
فکر کردي چون شفت هيچ وقت واسه دوستاش آشپزي نميکرد

00:26:03.610 --> 00:26:04.541
تو هم نبايد واسمون آشپزي کني؟

00:26:04.541 --> 00:26:06.342
اين ستودنيه

00:26:06.763 --> 00:26:08.734
و ايناها، نيازه بيشتر بگم؟

00:26:08.744 --> 00:26:10.866
آره، فکر ميکردم اين پائين پيداتون کنم

00:26:12.007 --> 00:26:14.009
خب کي برش داشته؟

00:26:15.110 --> 00:26:17.152
چي رو برداشته؟ -
مدارکو از روي ميزم -

00:26:17.152 --> 00:26:19.584
من هيچي از روي ميزت برنداشتم، کاوانا

00:26:19.584 --> 00:26:20.845
ما هم همينطور

00:26:20.935 --> 00:26:22.446
اوه لعنت

00:26:22.726 --> 00:26:24.498
اميدوار بودم که بتونيم يه

00:26:24.498 --> 00:26:27.681
بحث دوستانه و صادقانه داشته باشيم و بعدش همو بغل کنيم

00:26:27.681 --> 00:26:30.643
دقيقا فکر ميکني ما چه جور مدارکي رو دزديديم؟

00:26:31.124 --> 00:26:32.185
تلاش خوبي بود

00:26:33.956 --> 00:26:35.037
بگذريم

00:26:35.047 --> 00:26:37.739
حرفه خودتونه، از زندگي شهروندي لذت ببرين

00:26:38.600 --> 00:26:39.631
يا زندان

00:26:45.906 --> 00:26:47.808
راجع به اينکه اوضاع رو واسه من سخت تر نکنين، چي گفته بودم؟

00:26:47.808 --> 00:26:50.000
من اصلا نميدونم راجع به چي داشت حرف ميزد

00:26:50.000 --> 00:26:52.892
هر کاري که ما انجاک داديم قانوني بوده

00:26:56.566 --> 00:26:58.447
جايزه بزرگ، يه چيزي به دست آورديم

00:26:58.677 --> 00:27:03.161
يه لباس سياه ميخوام يه چراغ قوه واسه روي سر و يه سيخ

00:27:04.092 --> 00:27:06.594
...دقيقا چي-
هرچي کمتر بدوني به نفعته -

00:27:12.169 --> 00:27:14.441
کلايو

00:27:14.441 --> 00:27:16.833
جرج آر آر مارتين (نويسنده آمريکايي) اين روزا رو چي کار ميکنه؟

00:27:18.915 --> 00:27:20.076
نمينويسه

00:27:40.643 --> 00:27:41.584
خودشه

00:28:04.974 --> 00:28:08.197
يالا يالا تو کي هستي؟

00:28:29.966 --> 00:28:31.737
فرمانده والت پرايس صحبت ميکنه

00:28:31.747 --> 00:28:35.561
من کاراگاه کاوانا هستم
متاسفم خبراي بدي دارم

00:28:35.791 --> 00:28:38.113
اون مدرکي که بهتون گفته بودم، همون آلبومه

00:28:39.204 --> 00:28:41.986
گمشده، حتما ببينو برش داشته

00:28:42.326 --> 00:28:44.899
لعنت کاوانا
چه جوري گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟

00:28:44.899 --> 00:28:46.680
روي ميزم بوده. حتما يه نفر

00:28:46.680 --> 00:28:48.031
کارمو سخت ميکني کاوانا

00:28:48.031 --> 00:28:50.584
اگه آلبوم به بيرون درز پيدا کنه، بايد فاتحه ازدواجمو بخونم

00:28:50.584 --> 00:28:52.095
وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن

00:29:03.104 --> 00:29:05.256
بدجوري گير افتادي خانم جوون

00:29:13.393 --> 00:29:14.304
راحت باش

00:29:14.304 --> 00:29:16.706
رئيس پليس گفته يه مدت مهمون مايي

00:29:16.706 --> 00:29:18.868
گوشت تازه

00:29:19.729 --> 00:29:21.710
رژيم غذايي من يه کم خاصه

00:29:21.710 --> 00:29:23.612
ميشه دکترم واسم غذا بياره

00:29:23.902 --> 00:29:24.933
البته

00:29:25.684 --> 00:29:27.716
ترجيح ميدين ماساژورتون کي بياد؟

00:29:27.716 --> 00:29:30.318
نگهبان، ماساژور من کو؟

00:29:30.658 --> 00:29:33.290
فکر کنم درخواست يه سلول خصوصي غيرممکنه؟

00:29:34.952 --> 00:29:36.203
به خاطر امنيته

00:29:36.843 --> 00:29:37.884
چيزيت نميشه

00:29:38.295 --> 00:29:39.926
ميدونم  من چيزيم نميشه

00:29:43.259 --> 00:29:45.321
تاحالا با پليس راجع به پرونده ام صحبت کردي؟

00:29:45.411 --> 00:29:48.113
من هم حق و حقوقي دارم، پليسا منو واسه ي ماريجوآنا دستگير کردند

00:29:48.113 --> 00:29:50.585
ولي من قبلا واسه اون دستگير شده بوده

00:29:50.585 --> 00:29:52.267
اين دوبار مجازاته

00:29:52.267 --> 00:29:56.690
نميتونين واسه يه جرم، دوبار منو محاکمه کنين
اينجا آمريکاست

00:30:06.729 --> 00:30:07.800
حالت چطوره؟

00:30:07.970 --> 00:30:08.941
گرسنمه

00:30:09.071 --> 00:30:11.093
از همون اولين وعده ديگه چيزي نخوردم

00:30:11.093 --> 00:30:12.444
مغز يه عاشق عقده اي

00:30:12.444 --> 00:30:14.736
واسه زندگي عشقيم خوب نبوده

00:30:14.736 --> 00:30:16.417
اجازه نميدن برات...

00:30:17.168 --> 00:30:18.489
...خوراک -
ميدونم -

00:30:18.489 --> 00:30:19.970
تا صبح دوشنبه قرار نيست آزاد شي

00:30:19.970 --> 00:30:21.782
فرمانده و.پ ترتيبشو داده

00:30:21.792 --> 00:30:23.513
برام روشن کردن

00:30:23.513 --> 00:30:24.815
ميجر توي النسبرگه

00:30:24.815 --> 00:30:26.586
واسه مسابقات بسکتبال همراه تيمه

00:30:26.586 --> 00:30:27.747
هنوز تماس هام رو جواب نداده

00:30:27.747 --> 00:30:29.699
بش نگو من اينجام -
ليو -

00:30:29.699 --> 00:30:32.791
ميجر کاري نميتونه بکنه
فردا شب برميگرده

00:30:32.801 --> 00:30:33.932
از دستمون ناراحت ميشه

00:30:33.932 --> 00:30:35.604
لطفا -
باشه -

00:30:36.345 --> 00:30:38.406
از آزمايشگاه خبراي جالبي دارم

00:30:38.416 --> 00:30:42.019
انگار دو خون متفاوت توي صحنه جرم بوده

00:30:42.019 --> 00:30:43.381
يکيش که مال رجيناست

00:30:43.381 --> 00:30:45.322
مي خوان از کلايو خون بگيرن، ببينن به هم ميخوره

00:30:45.322 --> 00:30:46.503
نميخوره -
نه -

00:30:46.503 --> 00:30:48.525
ولي اين لزوما تبرئه اش نميکنه

00:30:49.176 --> 00:30:52.068
هشت دقيقه ديگه وقت داريم

00:30:54.820 --> 00:30:56.102
راجع به چي صحبت کنيم؟

00:30:56.782 --> 00:30:58.884
بهترين آلبوم موسيقي آمريکا چيه؟

00:30:58.884 --> 00:31:01.116
من که ميگم "پت ساندز" از "بيچ بويز" ـه

00:31:01.116 --> 00:31:02.477
ميشه فقط اينجا بشينيم؟

00:31:03.057 --> 00:31:06.060
هشت دقيقه سکوت چيزيه که دکتر تجويز کرده

00:31:13.997 --> 00:31:15.698
ماريجوآنا توي اين ايالت قانونيه

00:31:15.698 --> 00:31:18.691
محض اطلاعتون من يه شهروند مطيع قانونم

00:31:18.691 --> 00:31:20.292
بدبختي واسه فقيرهاست

00:31:20.302 --> 00:31:23.315
شرط ميبندم اگه يه وکيل داشتم به جاي

00:31:23.315 --> 00:31:25.156
"يه نفر شما رو ملاقات ميکنه" حاميان عمومي

00:31:25.156 --> 00:31:27.038
اوضاعم فرق مي کرد

00:31:27.549 --> 00:31:29.130
خفه شو. خفه شو. خفه شو

00:31:29.130 --> 00:31:31.902
شيش اونس! شيش اونس

00:31:31.912 --> 00:31:34.114
و دکترم تجويز کرده بود

00:31:34.114 --> 00:31:38.138
فرگوسن! فرگوسن

00:31:38.838 --> 00:31:42.181
اوه عزيزم، بايد از اونجا بياريمت بيرون

00:31:42.181 --> 00:31:45.184
دوازده ساعت ديگه
ميتونم دووم بيارم

00:31:45.254 --> 00:31:46.515
نگرانتم

00:31:46.835 --> 00:31:49.147
خب الآن تقريبا از کار بي کار شدم

00:31:50.278 --> 00:31:53.441
عاشق عقده ايم خونه رو ترک کرده

00:31:53.811 --> 00:31:55.633
ميتوني چندتا دختر رو واسه شب دعوت کني

00:31:56.253 --> 00:31:59.056
توئيستر بازي کنين، اصلا واسم مهم نيس

00:31:59.056 --> 00:32:01.668
اين دخترايي که من دعوت ميکنم، دارم بهت هشدار ميدم

00:32:01.918 --> 00:32:04.861
اساسا ستاره ي پورن هستند

00:32:04.961 --> 00:32:06.732
از او قردادي ها هم نه

00:32:06.732 --> 00:32:09.515
از اون همه کاره ها

00:32:10.325 --> 00:32:11.817
وقتي که آزادت کردند ميام دنبالت

00:32:14.599 --> 00:32:15.730
نميتونم صبر کنم

00:32:32.116 --> 00:32:33.387
اوليويا مور

00:32:34.758 --> 00:32:36.050
تو آزاد شدي

00:32:40.484 --> 00:32:41.905
اوناهاش

00:32:43.987 --> 00:32:45.689
آره، اين اسموتي واسه توئه

00:32:45.689 --> 00:32:47.621
از زماني که انتظارش ميرفت چند ساعتي زودتر آزادت کردند

00:32:47.631 --> 00:32:50.073
ميجر اون ور شهر بود، پس من پيشنهاد کردم که بيام دنبالت

00:32:50.073 --> 00:32:52.375
به علاوه، ميدونستم که گرسنه اي

00:32:52.375 --> 00:32:54.157
خيلي بهترم، ممنوم

00:32:54.157 --> 00:32:55.378
...اوه، من کيو دارم

00:32:55.378 --> 00:32:57.350
تمام چيزي که داشتم، باقي مونده رجينا بود

00:32:57.350 --> 00:32:59.482
فکر کردم بهتر از اينه که  مکاشفه کني

00:33:01.194 --> 00:33:02.655
واسه من و تو شايد

00:33:03.316 --> 00:33:05.157
ولي واسه ميجر اينجوري نيست

00:33:08.321 --> 00:33:09.552
اينو از آلبوم کندم

00:33:09.552 --> 00:33:11.293
پشت ماشين پرايس پيداش کردم

00:33:11.484 --> 00:33:14.266
فقط چند ثانيه وقت داشتم، به صفحه آخرش رفتم

00:33:15.097 --> 00:33:18.100
ببين؟ پرايس توي عکس اصليه

00:33:19.381 --> 00:33:20.292
وايسا

00:33:22.204 --> 00:33:24.316
حلقه رجينا، اين

00:33:24.316 --> 00:33:25.157
چي؟

00:33:26.638 --> 00:33:28.670
خاص؟ به ياد موندني؟

00:33:29.261 --> 00:33:30.352
در نوع خودش منحصر به فرده

00:33:30.992 --> 00:33:32.454
بريم پرونده رو حل کنيم

00:33:33.234 --> 00:33:35.196
زود باش رئيس، دو تا ديگه

00:33:44.605 --> 00:33:48.139
فهميديم، فهميديم، پسر گنده
تو خيلي تلاش ميکني

00:33:49.050 --> 00:33:49.890
متنفرم که اينو به تو بگم

00:33:49.890 --> 00:33:51.872
تو صاحب شرکتي ولي

00:33:51.872 --> 00:33:53.514
اين همه شکر و کافئين توي نوشيدني انرژي زا

00:33:53.514 --> 00:33:54.755
داغونت ميکنه

00:33:54.915 --> 00:33:58.489
سوپر مکس نوشيدني انرژي زا نيست دوست من

00:33:59.359 --> 00:34:02.352
يه انقلابه به شکل مايع

00:34:02.543 --> 00:34:03.503
درسته

00:34:05.055 --> 00:34:06.306
زيادش کن

00:34:07.197 --> 00:34:09.509
چرا؟ تا حالا نصفشو سوزوندي

00:34:10.340 --> 00:34:13.223
سوپر مکس رفت توي رگهام، دوست من

00:34:13.443 --> 00:34:17.467
من تي ان تي هستم
من ديناميت هستم

00:34:18.087 --> 00:34:19.008
باشه

00:34:21.351 --> 00:34:23.923
به عنوان مربيت من نمي تونم توصيه...

00:34:33.182 --> 00:34:34.483
توي کيفمو يه نگاه بنداز

00:34:36.235 --> 00:34:37.466
اونا مال توئه

00:34:37.776 --> 00:34:40.939
اگه شب نيروي تقويتي خواستي

00:34:41.120 --> 00:34:42.181
يه امتحاني ميکنم

00:34:45.754 --> 00:34:48.417
اگه چيزي از زمان با هم بودنمون گيرت نمياد

00:34:48.937 --> 00:34:50.228
بذار اين باشه

00:34:53.581 --> 00:34:56.634
دوباره خرناس بکش، دوباره خرناس بکش

00:34:57.495 --> 00:34:59.958
دوباره، مرد گنده

00:35:10.087 --> 00:35:12.670
سلام، صاحب مغازه هستند؟

00:35:12.730 --> 00:35:14.962
من شريکشم، ميتونم کمکتون کنم؟

00:35:14.962 --> 00:35:16.734
ما دنبال اوما واس ميگرديم

00:35:16.734 --> 00:35:19.216
آره خواهرمه، اون پشته

00:35:19.216 --> 00:35:19.767
من کارل هستم

00:35:19.767 --> 00:35:22.840
خشکشويي کارما، کارما، اوما -
گرفتي؟ -

00:35:22.840 --> 00:35:25.382
سلام، بازم درباره عروسي سوال دارين؟

00:35:25.382 --> 00:35:26.903
جزئيات مهمه

00:35:27.884 --> 00:35:29.206
گردنت چي شده؟

00:35:30.607 --> 00:35:32.679
تصادفي بود

00:35:32.679 --> 00:35:34.020
چه جور تصادفي؟

00:35:35.011 --> 00:35:36.042
کي ميخواد بدونه؟

00:35:36.453 --> 00:35:38.975
پزشک قانوني ارشد، راوي چاکرابارتي

00:35:38.975 --> 00:35:41.297
ما درباره مرگ رجينا سامر تحقيق ميکنيم

00:35:42.018 --> 00:35:44.250
نظري داري راجع به اينکه چرا ما چند تا عکس از

00:35:44.250 --> 00:35:45.661
برنامه ريز عروسيت داريم

00:35:45.661 --> 00:35:47.473
که حلقه تو دستشه؟

00:35:47.944 --> 00:35:50.676
به نظر مياد که قاتل در هنگام حمله زخمي شده

00:35:51.057 --> 00:35:53.679
ما خيلي دوست داريم نمونه خون شما دوتا رو داشته باشيم

00:35:53.679 --> 00:35:56.091
ميدوني، فقط واسه اينکه اسم شما رو از مظنونها خط بزنيم

00:36:01.957 --> 00:36:04.459
انگار برادرت بايد جايي بره

00:36:15.920 --> 00:36:17.292
يالا، يالا

00:36:29.934 --> 00:36:31.726
اينجا رو نميفهمم

00:36:32.737 --> 00:36:33.788
تو فهميدي که

00:36:33.788 --> 00:36:35.749
شوهرت يه هفته قبل از عروسي رابطه داشته

00:36:35.759 --> 00:36:37.751
واسه همين اخراجش کردي

00:36:37.851 --> 00:36:40.034
ولي با اين حال باش ازدواج کردي

00:36:41.285 --> 00:36:42.486
چي شد؟

00:36:43.116 --> 00:36:44.808
آلبوم با پست به دستت رسيد

00:36:45.058 --> 00:36:47.741
تمام عکس هاي رجينا با شوهرت

00:36:47.741 --> 00:36:50.193
و تصميم گرفتي که اون هرزه رو بکشي؟

00:36:50.313 --> 00:36:51.444
چرا شوهرتو نکشتي؟

00:36:51.444 --> 00:36:52.325
اون کسيه که قول داده

00:36:52.325 --> 00:36:54.417
وفادار باشه، در برابر دوستان و فاميل

00:36:54.427 --> 00:36:57.971
وفادار بود، اون آلبوم حقيقي نبود

00:36:57.981 --> 00:36:59.742
ما ميدونيم که اونا رابطه داشتند

00:37:00.934 --> 00:37:03.226
چند باري باهم خوابيدند

00:37:04.027 --> 00:37:07.380
ولي قبل از عروسي بود
متيو اعتراف کرد

00:37:07.470 --> 00:37:08.861
از اون به بعد وفادار بود

00:37:08.861 --> 00:37:10.263
پس واسه چي کشتيش؟

00:37:10.513 --> 00:37:11.904
جوابش آسونه

00:37:12.314 --> 00:37:14.056
رجينا با شوهرش خوابيد

00:37:14.056 --> 00:37:15.788
و حلقه ي ازدواج مادربزرگش رو دزديد

00:37:15.798 --> 00:37:17.329
برعليه اش شکايت کرد

00:37:17.329 --> 00:37:20.162
آلبوم رو واسش پس فرستاد

00:37:20.272 --> 00:37:21.613
من اونو نکشتم

00:37:22.885 --> 00:37:23.896
منصفانست

00:37:25.037 --> 00:37:26.888
چرا به برادرت گفتي اونو بکشه؟

00:37:28.130 --> 00:37:29.841
خون اون توي صحنه جرمه

00:37:29.841 --> 00:37:31.363
با اين حال حرفي نميزنه

00:37:31.363 --> 00:37:32.704
چه برادر با وفايي

00:37:33.215 --> 00:37:35.927
مي خواي بذاري بقيه عمرشو گوشه زندون بگذرونه؟

00:37:39.461 --> 00:37:42.213
من نميدونستم رجينا کسيه که حلقه منو دزديده

00:37:42.714 --> 00:37:45.556
فقط بعد از اين که آلبوم رو برام فرستاد فهميدم

00:37:47.929 --> 00:37:49.730
نقشه اين نبود که بکشيمش

00:37:50.251 --> 00:37:51.882
فقط مي خواستم بترسونمش

00:37:52.523 --> 00:37:54.004
از اذيت کردن من دست برداره

00:37:54.004 --> 00:37:55.346
و حلقه ام رو پس بگيرم

00:37:57.067 --> 00:38:00.501
کار مي خواست کتکش بزنه و بترسونتش

00:38:00.651 --> 00:38:01.812
اما بعدش اون يه چاقو درآورد

00:38:01.812 --> 00:38:04.434
هرکسي هستي با زن اشتباهي در افتادي

00:38:06.246 --> 00:38:08.038
مي خواست برادرم رو بکشه

00:38:10.460 --> 00:38:11.782
ولي تو جسدشو برگردوندي

00:38:11.782 --> 00:38:15.305
و حلقه تو از جسدش برداشتي

00:38:16.116 --> 00:38:17.707
مطمئني نشان اون رو مي خواي؟

00:38:18.648 --> 00:38:20.069
يه عالمه کار پليسي

00:38:20.069 --> 00:38:21.791
واسه يه دستيار پزشک قانوني

00:38:21.791 --> 00:38:23.933
آخرش خوب تموم ميشه، درسته؟

00:38:24.424 --> 00:38:25.445
اعتراف

00:38:26.075 --> 00:38:27.747
پليس درگير نبوده

00:38:27.757 --> 00:38:30.179
نيازي نيست کسي راجع به آلبوم سوم بدونه

00:38:36.876 --> 00:38:38.978
خب تو مي دوني چي ميگي

00:38:39.518 --> 00:38:42.151
زن شاد، زندگي شاد

00:38:49.097 --> 00:38:50.148
همشو بنويس

00:38:50.879 --> 00:38:53.822
طول محکوميت برادرت به اين بستگي داره

00:39:01.109 --> 00:39:02.750
اون يارويي که باش اومدي

00:39:04.342 --> 00:39:06.074
واقعا نامزدت بود؟

00:39:08.396 --> 00:39:09.427
هوشمندانست

00:39:11.919 --> 00:39:13.511
همه ي مردا خيانت ميکنند

00:39:14.201 --> 00:39:15.893
دست خودشون نيست

00:39:22.159 --> 00:39:24.711
صبر کن عکس بچه ها با جايزه ها ببيني

00:39:28.435 --> 00:39:29.846
چي کار ميکني ليو؟

00:39:30.057 --> 00:39:30.827
يه چيزي اونجاست

00:39:30.827 --> 00:39:32.769
که قلب منو ميشکنه، ميتونم حسش کنم

00:39:35.532 --> 00:39:37.574
فکر کردم اثز اين مغز داره ميره

00:39:38.194 --> 00:39:40.397
توي زندان داشتم از گرسنگي ميمردم

00:39:40.697 --> 00:39:42.699
و مغز عاشق عقده اي تنها چيزي بود که داشتيم

00:39:44.200 --> 00:39:47.714
ميدونم تو اونجايي، يه جايي

00:39:48.414 --> 00:39:49.695
چه جوري درستش کنيم؟

00:39:49.695 --> 00:39:51.207
گاوصندوق رو باز کن

00:39:51.207 --> 00:39:52.858
قول دادي باش بجنگي

00:39:52.858 --> 00:39:54.980
سعي کردم ولي باختم

00:39:55.211 --> 00:39:57.113
التماست ميکنم. گاوصندوق رو باز کن

00:40:17.372 --> 00:40:18.883
حلقه نامزديم

00:40:20.135 --> 00:40:23.027
من فکر کردم حتما فروختيش بعد اينکه بهت پسش دادم

00:40:23.818 --> 00:40:26.741
نميتونستم فکرش هم کنم که کس ديگه اي اون رو بپوشه

00:40:27.842 --> 00:40:32.316
به علاوه، اميدوار بودم که تو دوباره بخوايش

00:40:32.340 --> 00:40:42.340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.