WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:02.358
...آنچه در آي زامبي گذشت

00:00:02.458 --> 00:00:03.560
حتما دارو رو تزريق کرده

00:00:03.590 --> 00:00:05.222
حافظه بلين مشکل پيدا کرده

00:00:05.225 --> 00:00:06.424
هيچ چيز رو به خاطر نمياره

00:00:06.491 --> 00:00:09.520
سيصد و بيست و دو نفر مظنونند که زامبي باشند

00:00:09.642 --> 00:00:11.139
ازم ميخواي که بکشمشون؟-
بله -

00:00:11.140 --> 00:00:12.597
من آدم اين کار نيستم

00:00:12.598 --> 00:00:13.829
... ما يه زامبي رو ميشناسيم

00:00:13.831 --> 00:00:14.930
ليو مور

00:00:14.932 --> 00:00:16.230
گيرت انداختيم رفيق

00:00:16.232 --> 00:00:17.397
تو قاتل هرج و مرجي

00:00:17.399 --> 00:00:18.440
هيچکس نمرده. اونا فريز شدند

00:00:18.441 --> 00:00:21.703
فکر کردم اگه بتونم کاري کنم که مکس ريجر
فکر کنه که من دارم اونا رو ميکشم

00:00:21.704 --> 00:00:24.613
تو هم يه درمان پيدا ميکني و
آخر داستان براي همه به خوشي تموم ميشه

00:00:24.614 --> 00:00:26.113
اون شبيه کيه؟ -
ميجر -

00:00:26.115 --> 00:00:27.346
اون قاتل هرج و مرجه

00:00:27.443 --> 00:00:28.901
ايست! برگرد

00:00:33.682 --> 00:00:34.847
من اينجام راوي

00:00:35.230 --> 00:00:37.587
تو دير کردي
واسه همين من با کليد يدک اومدم داخل

00:00:38.430 --> 00:00:41.881
کار اتاق پذيرايي تموم شد ولي
ولي نميتونم سراغ آشپزخونه يا کمدها برم

00:00:41.882 --> 00:00:43.580
تا وقتي که تو از خريد برگردي

00:00:44.116 --> 00:00:45.081
ترافيک زياده؟

00:00:45.179 --> 00:00:47.901
باشه بهتره عجله کني چون
اثر اين مغز تيپ يک تا ابد نمي مونه

00:00:48.954 --> 00:00:52.152
نه، اين اشتباهه
بايد بر اساس ژانر مرتبش کنم

00:00:52.154 --> 00:00:53.553
خدافظ

00:00:53.554 --> 00:00:59.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.899 --> 00:01:01.731
اف بي آي، من مجوز بازرسي اين ملک رو دارم

00:01:01.756 --> 00:01:03.354
...صبر کن -
لطفا بريد کنار -

00:01:03.356 --> 00:01:04.521
چ...چي؟

00:01:07.923 --> 00:01:09.221
اينجا چي کار ميکني؟

00:01:09.223 --> 00:01:11.088
چه خبره کلايو؟

00:01:11.423 --> 00:01:14.589
شب گذشته، مامور بازيو، ميجر رو براي
قتل هاي قاتل هرج و مرج دستگير کرد

00:01:14.614 --> 00:01:15.912
ميجر؟ ديوونگيه

00:01:15.914 --> 00:01:17.712
بايد از سر راه بري کنار ليو

00:01:23.014 --> 00:01:25.913
شماره سريال 23391

00:01:26.360 --> 00:01:28.365
با شرکت تماس بگير رو رمزش رو بگير

00:01:28.390 --> 00:01:30.520
اينو ببين

00:01:32.244 --> 00:01:33.442
کاور جسد

00:01:37.339 --> 00:01:38.604
فنتالين؟

00:01:39.058 --> 00:01:41.483
کجا؟-
اتاق خواب دوم، کشو جوراب ها-

00:01:42.492 --> 00:01:44.390
بذارش کنار بقيه

00:01:49.525 --> 00:01:52.590
و تقديم به شما، مدرک اثبات جرم

00:01:53.459 --> 00:01:55.691
داخل گاو صندوق پيدا شد، طبقه بالا

00:01:58.828 --> 00:02:02.326
کلايو، جدا، امکان نداره ميجر قاتل باشه

00:02:03.130 --> 00:02:04.928
اينو توي گاوصندوق ميجر پيدا کردند

00:02:05.032 --> 00:02:08.450
يه ليست از اساميه شامل تمامي قربانيان قاتل هرج و مرج

00:02:08.811 --> 00:02:11.148
تمامي اون اسم ها خط خوردند

00:02:11.249 --> 00:02:13.848
نميدونم...چرا اون

00:02:13.850 --> 00:02:16.648
... ليو، يکي از اسم ها

00:02:18.183 --> 00:02:19.348
دريک هالووي

00:02:20.917 --> 00:02:22.181
ليو؟

00:02:24.017 --> 00:02:25.249
ليو، چه خبره؟

00:02:25.453 --> 00:02:27.404
راوي چاکرابارتي تو براي

00:02:27.429 --> 00:02:28.827
چي؟ -
داشتن دارو بدون مجوز-

00:02:28.852 --> 00:02:30.884
و همدستي در قتل، بازداشتي -
نه، اين ديوونگيه، راوي-

00:02:30.886 --> 00:02:32.283
... تو حق داري سکوت کني

00:02:32.285 --> 00:02:33.450
راوي

00:02:59.254 --> 00:03:00.852
بهتر نيست با اين شروع کنيم؟

00:03:04.455 --> 00:03:06.486
ببخشيد، چي رو شروع کنيم؟ -
بازجويي رو -

00:03:06.557 --> 00:03:08.555
ميدوني روندش چيه
تو براي پليس کار ميکني

00:03:08.580 --> 00:03:10.811
...افرادي که من باهاشون کار ميکنم، زياد حرف نمي زنند، من

00:03:10.813 --> 00:03:12.612
راوي، اون چرا توي کشو تو بود؟

00:03:13.047 --> 00:03:14.445
خبر ندارم

00:03:15.075 --> 00:03:16.988
اينا رو زير تخت ميجر پيدا کرديم

00:03:17.840 --> 00:03:19.138
اين برند رو ميشناسي؟

00:03:19.596 --> 00:03:22.000
بله، پلاستيک پزشکي چهار
...استاندارد

00:03:22.025 --> 00:03:24.490
مثل هموني که توي پزشکي قانوني استفاده ميشه؟

00:03:24.515 --> 00:03:26.957
...بله، استاندارده

00:03:27.042 --> 00:03:29.569
چه طوريه که همون کاور اجسادي که تو توي سردخونه استفاده ميکني

00:03:29.571 --> 00:03:31.307
زير تخت ميجر ليلي وايت پيدا ميشه؟

00:03:31.308 --> 00:03:32.372
خبر ندارم

00:03:32.374 --> 00:03:34.039
بيا راجع به سگ صحبت کنيم راوي

00:03:35.007 --> 00:03:37.306
ميجر يه روز با يه سگ اومد خونه، درسته؟

00:03:38.408 --> 00:03:40.873
سگي که تو بعدا متوجه شدي متعلق به يکي از قربانيان بوده

00:03:40.875 --> 00:03:42.040
... من

00:03:43.342 --> 00:03:44.906
يه سگ بود، آره

00:03:44.908 --> 00:03:47.226
اه، ولي به صاحبش برگردونده شد

00:03:47.251 --> 00:03:49.771
فکر کنم، منظورم اينه، من اونجا نبودم، من

00:03:49.772 --> 00:03:50.687
نظري نداري؟

00:03:51.378 --> 00:03:52.804
تو ازم راجع به سگه پرسيدي

00:03:52.842 --> 00:03:55.341
ميخواستي مطمئن شي الآن جاش خوبه، مگه نه؟

00:03:56.735 --> 00:04:00.199
راوي، هنوز اتهامي به تو وارد نيست

00:04:00.824 --> 00:04:02.381
اما اگه اينجا بهمون کمکي نکني

00:04:03.390 --> 00:04:06.671
متهم به همدستي در جرم ميشي

00:04:08.058 --> 00:04:09.256
فهميدم

00:04:09.792 --> 00:04:10.890
پس بيا دوباره شروع کنيم

00:04:12.992 --> 00:04:14.489
داشتي بهمون راجع به سگ ميگفتي

00:04:18.059 --> 00:04:20.757
اجساد کجا هستند؟

00:04:22.060 --> 00:04:24.390
توي فکر رفتن ضبط نميشه

00:04:25.022 --> 00:04:26.087
حرف بزن

00:04:26.128 --> 00:04:27.839
فکر ميکنيد من اون آدما رو کشتم؟

00:04:28.160 --> 00:04:29.358
چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:04:30.326 --> 00:04:32.291
فکر ميکني من آدمي ام که
آدماي پولدار و کار درست رو بکشم؟

00:04:32.293 --> 00:04:33.707
نميدونم، هستي؟

00:04:33.732 --> 00:04:34.930
نه

00:04:35.527 --> 00:04:37.958
نه جسدي پيدا کردي نه انگيزه رو

00:04:38.584 --> 00:04:42.951
خب براي مثال، انگيزت از اين که

00:04:43.158 --> 00:04:45.256
دخل اين مرد رو آوردي چي بوده؟

00:04:47.342 --> 00:04:51.261
پس فقط يه تصادفه که دوست پسر ليو
بين قربانياست؟

00:04:51.729 --> 00:04:53.457
افسر پليس دريک هالووي؟

00:04:57.668 --> 00:05:00.933
يادته راجع به ارتباط توي فکر رفتن و
ضبط صدا چي گفتم؟

00:05:01.360 --> 00:05:02.958
...آره، من نميدونستم

00:05:06.263 --> 00:05:07.728
...حتما براي ليو سخته

00:05:07.948 --> 00:05:09.777
اينکه تو دوست پسرش رو کشتي؟

00:05:09.802 --> 00:05:10.967
احتمالا

00:05:11.497 --> 00:05:13.696
من... من بهت گفتم،من،من

00:05:14.578 --> 00:05:15.843
تو، دهنتو ببند

00:05:15.868 --> 00:05:18.066
شما هم دهنتون رو ببنديد
و منو با موکلم تنها بذاريد

00:05:19.750 --> 00:05:21.714
راجع به چيزي که بحث کرديم، فکر کن آقاي ليلي وايت

00:05:21.716 --> 00:05:24.382
راجع بهش فکر نکن. بي صدا خارج شو، لطفا

00:05:30.218 --> 00:05:31.715
...خيلي خب، صبر کن

00:05:31.717 --> 00:05:34.282
دوست مشترکمون، وان دو کلارک به پرونده تو علاقه داره

00:05:34.484 --> 00:05:36.493
برندت استون. ميتوني منو آقاي استون صدا کني

00:05:36.518 --> 00:05:38.816
يا وکيل مدافع برتر سال ايالت واشنگتن، برندت استون

00:05:38.818 --> 00:05:40.349
... يا اصلا به هيچ اسمي صدام نکن، به خاطر اينکه

00:05:40.351 --> 00:05:41.583
بيشتر من حرف ميزنم

00:05:41.585 --> 00:05:45.183
اين پرونده، خونه رويايي اسکار نق نقوئه

00:05:45.185 --> 00:05:46.650
کپه آشغاله، باشه؟

00:05:46.652 --> 00:05:49.417
پرونده قتل هاي زنجيره اي بدون جسد؟ ها

00:05:50.020 --> 00:05:51.051
پس در بهترين حالت

00:05:51.053 --> 00:05:54.051
من به دوست خوبم، قاضي فدرال، دني هرش، زنگ ميزنم

00:05:54.053 --> 00:05:56.717
و پرونده رو ميفرسته ناکجا آباد

00:05:56.719 --> 00:05:57.951
در بدترين حالت؟

00:05:57.953 --> 00:05:59.118
بستگي داره

00:06:00.353 --> 00:06:01.485
تو اين کار رو کردي؟

00:06:02.520 --> 00:06:04.785
نه، شوخي کردم، در بدترين حالت ميري دادگاه

00:06:04.787 --> 00:06:06.618
مياي بيرون، به خاطر اين که جسدي در کار نيست

00:06:06.620 --> 00:06:09.052
در هر صورت تو مياي بيرون، پس خيالت راحت باشه

00:06:09.054 --> 00:06:10.753
...آروم باش و از همه مهم تر

00:06:10.755 --> 00:06:11.919
دهنتو بسته نگه دار

00:06:19.122 --> 00:06:20.320
خوبه که ميبينمت

00:06:21.450 --> 00:06:23.415
...عاليه که ميبينمت، من

00:06:24.422 --> 00:06:25.720
...فکر کردم، ممکنه تو

00:06:25.722 --> 00:06:27.520
دريک هالووي دوست پسر من بود

00:06:27.826 --> 00:06:30.379
...ليو، من نبايد در اين باره صحبت

00:06:30.404 --> 00:06:31.836
اون زنده ست؟

00:06:35.024 --> 00:06:36.521
من اون کار رو نکردم

00:06:36.863 --> 00:06:37.962
خيلي خب، قسم ميخورم

00:06:38.654 --> 00:06:40.586
مطمئنم حال دريک خوبه. من فقط

00:06:40.865 --> 00:06:42.494
بهتره با راوي صحبت کني

00:06:43.591 --> 00:06:46.089
ببين، فقط بهم بگو که باورم داري

00:06:48.791 --> 00:06:50.089
ميخوام که باور کنم

00:06:54.959 --> 00:06:56.289
حالت خوبه؟

00:06:56.625 --> 00:06:57.925
آره

00:06:58.428 --> 00:07:00.596
... فقط، ميدوني

00:07:01.666 --> 00:07:02.832
گشنمه

00:07:03.736 --> 00:07:05.002
ميدونم

00:07:10.849 --> 00:07:12.050
تو اينجايي

00:07:12.172 --> 00:07:15.000
راوي نياز داره يه جا بمونه تا وقتي که رسانه ها جلوي حياطش تجمع کردند

00:07:15.025 --> 00:07:16.259
آره، البته

00:07:16.407 --> 00:07:19.248
باورم نميشه کسي باور کنه ميجر اين کار رو کرده

00:07:19.499 --> 00:07:20.632
...خب

00:07:22.236 --> 00:07:23.370
راوي؟

00:07:23.645 --> 00:07:25.985
ميجر همين الآن به من گفت که قاتل هرج و مرج نيست

00:07:26.343 --> 00:07:28.344
سربسته گفت که تو ضمانتش ميکني

00:07:28.346 --> 00:07:30.280
اون قاتل هرج و مرجه، ليو

00:07:32.091 --> 00:07:33.558
براي من اعتراف کرد

00:07:37.226 --> 00:07:38.966
اين مرد رو ميشناسي، ميجر؟

00:07:39.062 --> 00:07:40.161
نه

00:07:40.389 --> 00:07:42.643
اون تيم اديسه، يکي از اولين قرباني هات

00:07:43.268 --> 00:07:44.401
بچه هاش ميگن تو روز قبل از اينکه گم بشه

00:07:44.403 --> 00:07:45.970
مربي ورزشش بودي

00:07:46.669 --> 00:07:48.727
بهمون بگو کجا ميتونيم اجساد رو پيدا کنيم

00:07:49.118 --> 00:07:51.025
پرونده رو براي خانواده قرباني ها ببند

00:07:51.247 --> 00:07:52.146
نمي تونه بهتون بگه

00:07:52.148 --> 00:07:54.349
پسر من هيچ خبري نداره و تو هم 30 ساعت وقت داري که

00:07:54.351 --> 00:07:56.152
يا تفهيم اتهامش کني يا بذاري بره

00:07:56.154 --> 00:07:57.354
نگهبان

00:07:57.356 --> 00:08:00.558
حالا اگه مشکلي نداري، من بايد برگردم به دفترم

00:08:00.560 --> 00:08:02.976
و روي باسن سگ "شيبا اينو"م روغن بمالم

00:08:03.015 --> 00:08:05.383
به خاطر اينکه يه پرورش کننده
سگ هزار دلاري که کچلي داره بهم فروخته

00:08:05.385 --> 00:08:07.710
خب اگه دنبال يه جرم واقعي ميگردي که بري دنبالش

00:08:07.711 --> 00:08:09.278
موکلم رو برگردون زندان

00:08:10.995 --> 00:08:13.429
اين مکالمه به گوش هيچ کسي در هيچ جايي نميرسه

00:08:26.305 --> 00:08:27.973
امروز صبح رئيسم زنگ زد

00:08:28.818 --> 00:08:31.042
بهم يادآوري کرد که ما يه پرونده قاتل زنجيره اي

00:08:31.067 --> 00:08:34.200
داريم بدون اجساد بدون شاهد

00:08:34.515 --> 00:08:37.746
هيئت ژوري امروزه
و همه قسمت هاي سريال سي اس آي رو هم ديدن

00:08:37.771 --> 00:08:42.348
انتظار فيبر، دي ان اي و اين جور چيزا دارن
.

00:08:42.349 --> 00:08:44.149
صورت ميجر همه جا بوده

00:08:44.151 --> 00:08:46.219
شايد يه شاهد پاپيش بذاره

00:08:46.496 --> 00:08:48.718
شنيدم کلي فرد زنگ زدند

00:08:49.792 --> 00:08:51.426
خل و چل ها زنگ ميزنند؟

00:08:51.862 --> 00:08:53.429
... واي خدا

00:08:56.270 --> 00:08:58.571
پس اين قربانيا نمردند؟

00:08:58.985 --> 00:09:00.186
ميجر اونا رو نکشته؟

00:09:01.210 --> 00:09:03.177
و همه اين کارا رو انجام داده تا از ليو محافظت کنه؟

00:09:03.713 --> 00:09:04.780
آره

00:09:04.782 --> 00:09:06.182
پس دريک هنوز زندست؟

00:09:06.520 --> 00:09:09.683
يخ زده والبته زامبي اند

00:09:09.684 --> 00:09:10.414
... ولي بله

00:09:11.121 --> 00:09:14.431
اگه حتي يکي از اون قربانيا دوباره پا به جهان بذاره

00:09:14.456 --> 00:09:16.947
پرونده اف بي آي از هم ميپاشه

00:09:16.948 --> 00:09:18.449
... و استون هم داره از ميجر دفاع ميکنه

00:09:18.452 --> 00:09:20.085
کي؟-
برندت استون -

00:09:20.087 --> 00:09:22.956
وکيل عالي ايه، يه هرزه به تمام معنا، هر دفعه به من پا ميده

00:09:22.958 --> 00:09:25.092
ولي بله، اگه يه قرباني ظاهر بشه

00:09:25.094 --> 00:09:26.895
پرونده رو به سرعت حل ميکنه

00:09:26.897 --> 00:09:29.199
خوبه چون بايد ميجر رو از زندان بياريم بيرون

00:09:29.201 --> 00:09:30.668
...اگه مغز نخوره، زود

00:09:30.670 --> 00:09:33.739
توي زندان قاطي ميکنه که پر از غذاست

00:09:33.741 --> 00:09:35.375
ميدوني اجساد کجاند؟

00:09:35.573 --> 00:09:36.639
اصلا بهم نگفت

00:09:37.117 --> 00:09:39.080
باشه، اين کار رو ميکنيم

00:09:39.401 --> 00:09:42.284
راوي، تو به ملاقات ميجر ميري و سردرمياري اجساد کجاند

00:09:42.456 --> 00:09:44.154
من سعي ميکنم کمي مغز واسه خودمون پيدا کنم

00:09:45.438 --> 00:09:46.604
باشه

00:09:49.913 --> 00:09:51.769
بياين اين آخرالزمان زامبي ها متوقف کنيم

00:09:53.085 --> 00:09:55.453
مغز. مغز. غذاي جادويي

00:09:55.455 --> 00:09:57.590
هرچي بيشتر بخوري، کمتر ميشه

00:09:57.923 --> 00:10:00.281
تو شايد داري اينجا بشريت رو نجات ميدي

00:10:00.537 --> 00:10:02.599
و من انسانم، در اين لحظه

00:10:03.235 --> 00:10:04.982
پس شايد علاقه شخصيه

00:10:06.538 --> 00:10:09.007
مغز مربي يوگا چه طوره؟

00:10:09.032 --> 00:10:10.398
چه خبره، بلين؟

00:10:11.962 --> 00:10:14.965
دوستمون از سردخونه، ديگه به منبع مغزش دسترسي نداره

00:10:14.967 --> 00:10:17.002
به يه وام دهنده نياز داشت که کمکش کنه

00:10:17.004 --> 00:10:19.072
يه چيزي راجع به آخرالزمان

00:10:19.074 --> 00:10:20.708
هممم، ميدوني قاتل هرج و مرج

00:10:20.710 --> 00:10:21.346
آره

00:10:21.347 --> 00:10:23.391
اونا قاتل زامبي ها رو گرفتند، حرومزاده

00:10:23.419 --> 00:10:25.188
آره، خب اون خودش يه زامبيه

00:10:25.298 --> 00:10:27.166
و اگه به زودي از زندان نياد بيرون

00:10:27.167 --> 00:10:29.769
مغز رو به روش قديمي زامبي ها تامين ميکنه

00:10:29.771 --> 00:10:30.879
بعد از 24 ساعت

00:10:30.880 --> 00:10:33.738
تو تاجر زرنگ توي صحرا شن ميفروشي

00:10:33.793 --> 00:10:35.027
واي خدا

00:10:35.727 --> 00:10:37.361
باشه، فهميدم

00:10:37.590 --> 00:10:39.026
هرچي ميخواي بردار

00:10:39.104 --> 00:10:40.095
عاليه. ممنون

00:10:40.120 --> 00:10:42.221
توي برنامه مغز ثبت نام کن
بيست و پنج هزار دلار در ماه

00:10:42.380 --> 00:10:44.069
تازگي ها بيت کوين (پول ديجيتال) هم قبول ميکنيم

00:10:45.134 --> 00:10:47.502
ميتونم ظرف چند روز در عوضش يه مغز برات بيارم

00:10:47.504 --> 00:10:50.374
صندوق خيريه مغز نيست که ليو
تجارت مغزه

00:10:50.376 --> 00:10:52.911
قسمت آخرالزمانش رو شنيدي، نه؟

00:10:52.913 --> 00:10:54.145
البته که شنيدم

00:10:54.148 --> 00:10:55.347
اسمش سرمايه گذاريه

00:10:55.349 --> 00:10:57.651
فکر کنم، جلوي اخرالزمان رو گرفتن

00:10:57.653 --> 00:10:58.753
بيست و پنج هزار تا بيارزه

00:10:58.755 --> 00:11:00.021
من اون قدر ندارم

00:11:00.347 --> 00:11:01.944
وقتي داشتي برگرد

00:11:07.901 --> 00:11:10.137
خب...سلام

00:11:11.707 --> 00:11:13.241
زندون چه طوره؟

00:11:13.726 --> 00:11:15.525
خب غذاش خيلي به مذاقم خوش نمياد

00:11:15.717 --> 00:11:16.918
...درسته، اومم

00:11:17.176 --> 00:11:18.558
ليو دنبالشه

00:11:18.583 --> 00:11:20.517
ممنون

00:11:21.923 --> 00:11:24.391
...خب، دليل ملاقاتم

00:11:25.702 --> 00:11:26.635
...اوممم

00:11:28.063 --> 00:11:32.034
من... اومدم ازت

00:11:32.939 --> 00:11:34.373
راجع به بازي کامپيوتري بپرسم

00:11:35.176 --> 00:11:36.376
بازي کامپيوتري؟

00:11:36.593 --> 00:11:41.006
دارم بازي زامبي رو بازي ميکنم

00:11:41.080 --> 00:11:42.313
و گير کردم

00:11:42.719 --> 00:11:46.590
اومم و بايد برسم به، اه، منطقه يخ زده

00:11:47.261 --> 00:11:49.095
...جايي که همه چي يخ زده

00:11:50.065 --> 00:11:51.298
اين چه بازي ايه؟

00:11:51.548 --> 00:11:53.582
شهر...زامبي

00:11:54.839 --> 00:11:57.909
اوه، آره، آره

00:11:58.311 --> 00:11:59.244
شهر زامبي

00:11:59.246 --> 00:12:01.581
آره. بايد زامبي هاي يخ زده رو پيدا کنم

00:12:01.583 --> 00:12:03.684
تا از مرحله بگذرم ولي نميدونم چه طوري به اونجا برسم

00:12:03.686 --> 00:12:05.387
درسته. درسته

00:12:05.389 --> 00:12:08.324
اومم، منطقه يخ زده

00:12:09.828 --> 00:12:12.664
باشه، کاري که بايد بکني اينه که

00:12:12.666 --> 00:12:15.535
بري به لب

00:12:15.938 --> 00:12:18.272
آب

00:12:20.778 --> 00:12:21.811
دنيا

00:12:21.813 --> 00:12:23.280
دنياي لب آب؟

00:12:23.716 --> 00:12:24.983
آره، پانزدهم

00:12:26.587 --> 00:12:28.487
مرحله. مرحله پانزدهم

00:12:29.170 --> 00:12:30.977
بهتره بنويسيش

00:12:42.712 --> 00:12:43.911
اينه

00:12:43.913 --> 00:12:45.513
تنها انبار کنار آب

00:12:45.515 --> 00:12:46.681
انبار 15

00:12:46.683 --> 00:12:48.016
آره، خودشه

00:12:49.251 --> 00:12:51.251
باشه، فقط بايد دريک رو پيدا کنيم

00:12:51.253 --> 00:12:52.553
يخش رو آب کنيم

00:12:52.555 --> 00:12:55.788
و يه داستان بسازيم که بتونه دوباره برابر پليس ها ظاهر بشه

00:13:01.972 --> 00:13:03.237
...نه

00:13:12.170 --> 00:13:13.642
جسدها کجاند؟

00:13:15.306 --> 00:13:16.739
انگار رفتند

00:13:22.321 --> 00:13:24.420
من...نميفهمم

00:13:24.422 --> 00:13:25.755
بايد همينجا باشند

00:13:25.757 --> 00:13:27.123
يکي پيداشون کرده

00:13:27.376 --> 00:13:28.949
کي خبر داشته؟

00:13:29.426 --> 00:13:30.592
مکس ريجر

00:13:31.828 --> 00:13:33.494
وان، ميجر رو استخدام کرد تا اونا رو بکشه

00:13:33.734 --> 00:13:36.441
ميجر گفت هميشه بپا داشته

00:13:36.684 --> 00:13:39.482
حتما فهميدند ميجر قرباني ها رو اينجا نگه ميداشته

00:13:39.483 --> 00:13:41.950
... و برشون گردونده به، خب

00:13:41.952 --> 00:13:43.285
تا کارشون رو تموم کنه

00:13:44.186 --> 00:13:45.786
هميشه همين رو ميخواستن

00:13:48.090 --> 00:13:49.122
...دريک

00:13:49.124 --> 00:13:51.124
خيلي متاسفم ليو

00:13:54.561 --> 00:13:57.162
ميجر تنها زامبي گرسنه نيست، راوي

00:13:57.164 --> 00:13:59.030
من به زور سرپام

00:13:59.666 --> 00:14:01.332
... بيا روي اهداف تمرکز کنيم

00:14:01.802 --> 00:14:05.039
چه طوره ببينيم ميتونيم يه مغز از سردخونه کش بريم؟

00:14:05.437 --> 00:14:07.804
فکر کنم بهتره من يه کم اطراف بچرخم

00:14:08.839 --> 00:14:10.105
... من فقط

00:14:10.870 --> 00:14:12.438
من فقط ميخوام يه کم تنها باشم

00:14:13.110 --> 00:14:14.208
ميفهمم

00:14:15.145 --> 00:14:17.412
تنهات ميذارم

00:14:25.753 --> 00:14:27.186
خيلي خب، يالا اد

00:14:28.256 --> 00:14:29.754
يالا، رسيدي اد، يکي ديگه

00:14:31.591 --> 00:14:34.959
صد! آره

00:14:35.261 --> 00:14:36.260
باشه

00:14:36.262 --> 00:14:37.928
رکورد قبليت چند بود، اد؟

00:14:38.230 --> 00:14:39.295
شش

00:14:41.494 --> 00:14:42.832
و اين

00:14:43.239 --> 00:14:46.681
کاريه که يک بطري از مکس ريجر ميتونه براي شما بکنه

00:14:46.760 --> 00:14:49.493
با اينکه ديدن تلاش اد مي ارزيد

00:14:49.792 --> 00:14:51.562
ميتونم بهتون اطمينان بدم که ما آزمايشات خودمون رو هم انجام داديم

00:14:51.563 --> 00:14:52.762
يه بطري ديگه اينجا دارم

00:14:52.764 --> 00:14:54.663
ميخواين ببينين که من کتاب تلفن سياتل رو نصف ميکنم؟

00:14:54.665 --> 00:14:57.365
شما پرونده رو بردين مشاور
از دادگاه اومدين بيرون

00:14:57.367 --> 00:14:59.600
ميدوني چيه، متاسفم، من از دانشکده حقوق اخراج شدم
.

00:14:59.601 --> 00:15:01.245
...ولي فرض ميکنم که حسن تعبير

00:15:01.270 --> 00:15:02.469
ما ميخريمش

00:15:02.471 --> 00:15:05.205
شرکت رو، کارخونت رو، آزمايشگاه ها و تمامش رو

00:15:05.207 --> 00:15:07.006
و البته فرمول سوپر مکس

00:15:08.443 --> 00:15:09.408
ببخشيد

00:15:09.914 --> 00:15:10.985
اين عاليه

00:15:10.986 --> 00:15:16.082
يه پيمانکار نظامي خصوصي داره
تجارت کوچيک نوشيدني انرژي زا من رو ميخره

00:15:16.490 --> 00:15:18.446
هووو، خب، حالا

00:15:19.145 --> 00:15:20.310
ميتونيم منتظر چي باشيم؟

00:15:20.575 --> 00:15:23.584
نسل جديدي از سوپرمکس که سوپر سربازها رو سوخت رساني ميکنه

00:15:23.990 --> 00:15:26.557
جهان رو براي کاپيتاليسم امن ميکنه، همم؟

00:15:27.054 --> 00:15:28.453
فکرت رو مشغول اون نکن

00:15:28.455 --> 00:15:30.754
به محض اينکه مطمئن شم اون محصول به خاطر برخي از
اعمال قاتل زنجيره اي مقصر شناخته نميشه

00:15:30.756 --> 00:15:34.817
پاي چک ميليارد دلاري رو امضا ميکنم

00:15:35.282 --> 00:15:37.918
نميخوام پولشويي تو پولشويي من بشه

00:15:38.269 --> 00:15:40.735
هميشه پر از استعاره

00:15:43.158 --> 00:15:44.990
آره، فقط يه لحظه بهم فرصت بده

00:15:48.395 --> 00:15:51.329
واي چه حيوون وحشي اي

00:15:52.024 --> 00:15:54.623
خب اوضاع برندت با پرونده ميجر چه طوره؟

00:15:54.766 --> 00:15:56.099
کيفرخواست فرداست

00:15:56.101 --> 00:15:57.734
اون ميگه ميتونه ازش رفع اتهام کنه يا

00:15:57.736 --> 00:15:59.102
يا در بدترين حالت، وثيقه براش بگيره

00:16:00.438 --> 00:16:03.578
ميدوني، فکر کنم زيادي طول کشيده، مگه نه؟

00:16:03.807 --> 00:16:05.239
وقتي ميجر اومد بيرون

00:16:05.330 --> 00:16:07.569
کار خودش و ليو مور رو تموم کن، باشه؟

00:16:08.612 --> 00:16:10.899
انجام شده بدونش

00:16:31.399 --> 00:16:32.765
ببخشيد. قربان؟

00:16:34.299 --> 00:16:35.464
اوه، سلام

00:16:36.000 --> 00:16:37.166
... من فقط

00:16:37.168 --> 00:16:38.934
ميدونم که من از کار معلق شدم

00:16:38.936 --> 00:16:42.970
ولي هنوز بايد پرونده ها رو به روز کنم

00:16:42.972 --> 00:16:44.771
تو دکتر چاکرابارتي هستي

00:16:45.707 --> 00:16:47.574
متاسفم. تو اجازه نداري اينجا باشي

00:16:47.576 --> 00:16:48.675
درسته

00:16:48.865 --> 00:16:50.746
متاسفم، من بد متوجه شدم

00:16:51.579 --> 00:16:53.087
باشه، موفق باشين

00:16:53.681 --> 00:16:56.481
اوه، دکتر، حالا که اينجايي

00:16:57.450 --> 00:16:59.117
وقتي نبودي يه نفر زنگ زد باهات کار داشت

00:16:59.952 --> 00:17:01.318
اوه. باشه

00:17:01.320 --> 00:17:02.619
بله، ممنون

00:17:04.023 --> 00:17:05.421
... هي، چاکرابارتي

00:17:06.124 --> 00:17:08.040
قضيه موش ها چيه؟

00:17:09.394 --> 00:17:14.296
طبق تحقيقات من، مجرم واقعي "ان اس اي" ــه

00:17:14.423 --> 00:17:17.180
آره، اونا از شبکه تلفن هاي همراه براي کنترل افکار استفاده مي کنند

00:17:17.181 --> 00:17:19.848
خب ممکنه ميجر ليلي وايت قاتل باشه

00:17:20.717 --> 00:17:22.250
ولي ميتونم ثابت کنم اون فقط يه بازيچست

00:17:22.252 --> 00:17:25.218
براي يه توطئه، براي يه ترور بي نقص

00:17:25.220 --> 00:17:26.486
خيلي خب، دوئين

00:17:26.826 --> 00:17:28.073
ممنون که اومدي

00:17:28.156 --> 00:17:29.256
بهش نگاه ميندازم

00:17:29.258 --> 00:17:30.589
باشه، عاليه

00:17:35.528 --> 00:17:37.662
من هيچوقت اينجا نبودم

00:17:44.470 --> 00:17:46.702
خل وضع ها زنگ مي زنند، ها؟

00:17:47.438 --> 00:17:48.804
چاره اي ندارم

00:17:48.931 --> 00:17:51.141
بايد هر نشونه اي رو دنبال کنم

00:17:51.481 --> 00:17:53.488
اگه بخوام اين پرونده نتيجه بده

00:17:53.634 --> 00:17:55.575
پيام براي شما، کاراگاه

00:17:55.581 --> 00:17:58.053
يه نفر از زندان کانتي
ميگه مهمه

00:17:58.054 --> 00:17:59.105
کي هست؟ -
نميدونم -

00:17:59.106 --> 00:18:02.239
گفت قاتل "ميت کيوت " رو توي تلويزيون ديده و ميخواد حرف بزنه

00:18:08.413 --> 00:18:09.879
پس تو ميجر ليلي وايت رو توي تلويزيون ديدي

00:18:09.881 --> 00:18:11.646
... وتصميم گرفتي به ما بگي چون

00:18:11.648 --> 00:18:14.216
به خاطر اينکه تو تنها کسي بودي که
فرضيه پليس قهرمان رو خريدار نبودي

00:18:14.218 --> 00:18:15.850
و ميخواستي تشويقم کني؟

00:18:15.852 --> 00:18:17.218
ميخواستم کمک کنم

00:18:17.220 --> 00:18:20.620
ببين من همونيم که به اون تفنگي رو که استفاده کرده بود رو فروختم

00:18:21.380 --> 00:18:22.910
تو به ميجر ليلي وايت تفنگ فروختي؟

00:18:22.935 --> 00:18:24.102
آره

00:18:24.994 --> 00:18:28.498
و بذار حدس بزنم، تو در عوض شهادتت يه معامله ميخواي

00:18:28.523 --> 00:18:29.656
آره

00:18:30.052 --> 00:18:33.828
ما هيچوقت به خبرگزاري ها نگفتيم که چه
تفنگ هايي استفاده شده بوده، چه طوره تو روشنم کني

00:18:33.853 --> 00:18:34.753
...بذار ببينم

00:18:34.951 --> 00:18:37.210
اسميت و وسون 44

00:18:37.244 --> 00:18:38.878
...گريزلي کاليبر 12

00:18:39.515 --> 00:18:41.249
حتي به يارو نارنجک هم فروختم

00:18:43.654 --> 00:18:45.055
... راجع به معامله

00:18:48.028 --> 00:18:50.698
خانم ديلون من مامور بازيو هستم

00:18:50.699 --> 00:18:51.667
چي دارين که به من بگين؟

00:18:51.668 --> 00:18:53.868
اوه، من نه
دخترم، کيلا

00:18:54.572 --> 00:18:56.306
ببين ما روي تپه هاي المپيک زندگي ميکنيم

00:18:56.308 --> 00:18:58.576
تيم اديس همسايه کناريمون بود

00:18:58.578 --> 00:19:00.045
تيم اديس. قرباني شماره دو

00:19:00.047 --> 00:19:02.282
بله، خيلي وحشتناکه

00:19:03.069 --> 00:19:08.515
ببين من متوجه شده بودم که رفتار کيلا در چند ماه گذشته، عجيب شده

00:19:08.516 --> 00:19:10.951
همش بيرون بود
اوضاع درسش به هم ريخته بود

00:19:10.953 --> 00:19:12.420
اون کايلايي که من ميشناختم نبود

00:19:12.838 --> 00:19:15.040
بالاخره راجع بهش صحبت کرديم

00:19:15.065 --> 00:19:17.100
... و خب

00:19:17.588 --> 00:19:19.522
کيلا به مامور بازيو بگو

00:19:19.900 --> 00:19:22.736
خب، شبي که آقاي اديس ناپديد شد؟

00:19:24.641 --> 00:19:27.310
من توي اتاق خوابم بودم و به بيرون نگاه کردم

00:19:27.312 --> 00:19:31.817
و يه مرد رو ديدم

00:19:32.295 --> 00:19:35.203
که داشت يه جسد رو ميذاشت توي صندوق عقب ماشينش

00:19:36.627 --> 00:19:38.929
همون مردي بود که توي اخبار نشونش ميدادن

00:19:39.025 --> 00:19:41.353
کيلا، چرا تازه الان داري به ما ميگي؟

00:19:41.354 --> 00:19:44.223
خدايا! به خاطر اينکه وحشت زده بودم و ترسيده بودم، باشه؟

00:19:44.496 --> 00:19:46.612
منظورم اينه که اگه اون سعي ميکرد منو بکشه چي؟

00:19:46.613 --> 00:19:47.846
نميتونستم درس بخونم

00:19:47.848 --> 00:19:50.650
اصلا نميخواستم برم خونه

00:19:52.655 --> 00:19:53.887
باشه

00:19:55.861 --> 00:19:59.265
کيلا ازت ميخوام که همه چيز رو راجع به اون شب بهم بگي

00:19:59.598 --> 00:20:00.768
هرچيزي که ديدي رو

00:20:02.397 --> 00:20:03.621
خوبه، پيامم رو گرفتي

00:20:03.621 --> 00:20:06.057
خوشبختانه من يه سر به سردخونه زدم
به محض اينکه تونستيم اومديم

00:20:06.559 --> 00:20:07.491
بهتر به نظر مياي

00:20:07.493 --> 00:20:08.894
روزاي سختي بود

00:20:09.457 --> 00:20:10.768
پايين يه جشن دارند

00:20:10.769 --> 00:20:12.437
خب اگه ساکت بمونيم، فکر نکنم متوجه بشن

00:20:12.439 --> 00:20:13.706
بيا

00:20:16.646 --> 00:20:19.415
ببين من حس بدي داشتم که نتوستم قبلش بهت کمک کنم
...پس

00:20:22.489 --> 00:20:23.722
اين يه مغزه

00:20:23.724 --> 00:20:24.991
نميدونم مال کي بوده

00:20:24.993 --> 00:20:28.028
ولي توي اين شرايط بهتر از هيچيه

00:20:28.799 --> 00:20:30.032
... بلين، من

00:20:32.805 --> 00:20:35.207
ممنون -
هي من ميدونم اين يه سرمايه گذاريه -

00:20:35.209 --> 00:20:37.043
کي يه آخرالزمان زامبي ها رو ميخواد، درسته؟

00:20:37.513 --> 00:20:38.579
درسته

00:20:38.581 --> 00:20:40.449
قطعا

00:20:41.118 --> 00:20:43.462
ااا، يه کم هم واسه ميجر بذار

00:20:43.463 --> 00:20:45.398
امروز عصر کيفرخواستش رو ميشنوه

00:20:47.780 --> 00:20:50.517
ما تازه متوجه شديم که
بر اساس گواه شاهدهاي جديد

00:20:50.518 --> 00:20:53.777
ميجر ليلي وايت متهم به قتل هاي هرج و مرج شده

00:20:53.778 --> 00:20:55.376
و با قرار وثيقه آزاد شده

00:20:55.377 --> 00:20:57.745
به نظر مياد رئيسش وثيقه رو پرداخت کرده

00:21:06.053 --> 00:21:08.154
خيلي خب،

00:21:10.294 --> 00:21:12.629
راوي توي ماشين منتظر ماست

00:21:12.654 --> 00:21:14.750
و يه نوشيدني و با اسمت روش هم هست

00:21:15.534 --> 00:21:16.768
خيلي خب

00:21:17.122 --> 00:21:19.983
پايين پله ها، چند متر ديگه

00:21:20.587 --> 00:21:21.954
و آزاد ميشم

00:21:22.457 --> 00:21:24.157
البته. ممنون ليو

00:21:31.338 --> 00:21:33.300
تقريبا رسيديم، تقريبا رسيديم

00:21:36.413 --> 00:21:39.983
... اوه ما رو ببخشيد، ما-
ميجر ليلي وايت، تو دستگيري-

00:21:41.153 --> 00:21:42.320
... کلايو، چي کار

00:21:42.322 --> 00:21:44.323
تو براي قتل هاي ميت کيوت دستگيري

00:21:44.325 --> 00:21:46.371
تو حق داري سکوت اختيار کني

00:21:46.372 --> 00:21:49.491
هرچيزي که بگي ممکنه در دادگاه بر عليه ات استفاده بشه

00:21:49.492 --> 00:21:51.192
تو حق  داري وکيل داشته باشي

00:21:51.194 --> 00:21:52.794
اگر نميتوني حق وکيل رو بپردازي

00:21:52.796 --> 00:21:54.330
...يک وکيل برايت گرفته ميشه

00:21:54.332 --> 00:21:57.035
تو در قتل هاي ميت کيوت هم دست داشتي؟

00:22:02.409 --> 00:22:06.547
کاراگاه، من حتي نميدونم از کجا شروع کنم

00:22:06.627 --> 00:22:08.343
قانون اساسي شايد؟

00:22:08.343 --> 00:22:10.913
دوباره موکل من رو دستگير کردي بعد از اينکه تازه تفهيم اتهام شد؟

00:22:10.915 --> 00:22:13.149
کاملا ظالمانه و غير معموله

00:22:13.151 --> 00:22:14.919
منظورم اينه که، نگاش کن، موکلم رو نگاه کن

00:22:14.921 --> 00:22:16.655
... شبيه يه

00:22:16.657 --> 00:22:18.691
شبيه يه سگ ولگرد پير شده
بهت برنخوره ها

00:22:19.039 --> 00:22:21.759
برايس بيولتن
اسمش يادت مياد؟

00:22:21.976 --> 00:22:23.856
زنداني در کينگ کانتي

00:22:24.081 --> 00:22:26.184
ادعا ميکنه چيزهاي به تو فروخته

00:22:26.551 --> 00:22:29.992
يه گريزلي کاليبر 12
اسميت و وسون 44

00:22:29.993 --> 00:22:31.160
يه نارنجک دستي

00:22:31.922 --> 00:22:33.989
با گلوله هايي که در محل قتل عام ميت کيوت کشف شده

00:22:33.991 --> 00:22:36.294
همخواني داره -
خيلي خب، آروم پيش برو يه لحظه-

00:22:36.296 --> 00:22:37.830
تازه دارم بهت ميرسم، سرعت رو بيار پايين

00:22:37.832 --> 00:22:39.566
جالبه به خاطر اينکه من ادراري رو که توي

00:22:39.568 --> 00:22:41.902
فريزر ميت کيوت پيدا شده بود، دادم آزمايش

00:22:42.371 --> 00:22:43.205
و حدس بزن چي شد؟

00:22:45.000 --> 00:22:46.107
با دي ان اي تو همخواني داره

00:22:46.109 --> 00:22:49.075
تو داري ميگي موکل من توي يه قصابي تيراندازي کرده و
توي فريزرش شاشيده؟

00:22:49.076 --> 00:22:51.444
تو قبلا کارهاي اجتماعي انجام ميديدي، مگه نه ميجر؟

00:22:52.547 --> 00:22:54.326
با بچه هاي مشکل دار کار ميکردي؟ -
جوابشو نده -

00:22:54.326 --> 00:22:55.526
آره

00:22:55.843 --> 00:22:58.447
و چندتايي از بچه هات کشته شدند، درسته؟

00:23:00.412 --> 00:23:02.636
يه بچه در فريزر ميت کيوت بوده

00:23:03.162 --> 00:23:04.695
مغزش گم شده

00:23:05.787 --> 00:23:07.054
... اون يکي از

00:23:07.056 --> 00:23:08.723
مغز گمشده؟ چي؟؟

00:23:08.725 --> 00:23:11.193
اون زياد پيش مياد، مغز

00:23:11.327 --> 00:23:14.019
مغزهاي گمشده
مغز توي فريزر افراد

00:23:14.519 --> 00:23:15.853
اين فرضيه منه

00:23:16.824 --> 00:23:19.192
اون بيرون يه گرايش عجيب به مغز هست

00:23:19.836 --> 00:23:23.311
بعضي از بچه هات رو کشتند و تو رفتي دنبالشون

00:23:23.312 --> 00:23:25.347
خيلي خب، ميشه جولس ورن رو بياريم اينجا؟

00:23:25.349 --> 00:23:29.153
به خاطر اينکه تخصص من فقط حقوقه، باشه؟

00:23:29.155 --> 00:23:31.323
راجع به چي حرف ميزنه؟
جواب نده

00:23:32.393 --> 00:23:34.227
ميخوام راجع به حرکت بعديت فکر کني، ميجر

00:23:34.797 --> 00:23:36.364
اين پرونده متفاوته

00:23:37.234 --> 00:23:39.169
ما اجساد رو داريم. دي ان اي داريم

00:23:39.171 --> 00:23:40.570
شاهد داريم

00:23:41.107 --> 00:23:42.341
فکر کنم گيرت انداختيم

00:23:44.179 --> 00:23:45.645
پس فقط بهش فکر کن

00:23:54.295 --> 00:23:55.461
روز بزرگيه، ها؟

00:23:58.234 --> 00:24:00.502
اندازه يه سال طول کشيده

00:24:01.973 --> 00:24:03.807
پس چرا داري تا ديروقت کار ميکني؟

00:24:04.160 --> 00:24:06.546
بالاخره يه جوري گيرش ميندازيم

00:24:07.515 --> 00:24:11.119
يا يه تلاشه براي اينکه شبي منو تنها گير بندازي؟

00:24:11.957 --> 00:24:14.665
که بايد اضافه کنم
من باهاش مشکلي ندارم

00:24:19.667 --> 00:24:23.004
کيلا ديلن گفت که ميجر رو ديده که جسد تيم اديس رو

00:24:23.006 --> 00:24:25.409
داخل يه ماشين گذاشته
از پنجره اتاقش ديده

00:24:26.412 --> 00:24:28.514
اين زاويه رو ديروز گرفتيم

00:24:29.283 --> 00:24:30.650
...ولي

00:24:30.820 --> 00:24:33.256
اين تصوير از گزارش خبر سال گذشته ست

00:24:33.257 --> 00:24:36.126
وقتي که اولين بار گزارش شد که تيم اديس گم شده

00:24:37.030 --> 00:24:39.465
اون پنجره کيلاست

00:24:40.635 --> 00:24:42.870
تازه چند ماه پيش اين شاخه ها رو هرس کردند

00:24:44.141 --> 00:24:46.409
فکر نکنم کيلا چيزي که ميگه رو ديده باشه

00:24:47.313 --> 00:24:48.579
بهترين حدس؟

00:24:49.486 --> 00:24:52.184
همه اينا رو از خودش درآورده تا براي رفتار بدش، بهونه بتراشه

00:24:52.184 --> 00:24:54.986
اگه از اين بو ببرن دفاع يه روز طول ميکشه

00:24:55.088 --> 00:24:58.005
اوه، پس به خاطر همين دارم تا ديروقت کار ميکنم

00:24:58.303 --> 00:25:00.204
حسش ميکنم کلايو

00:25:00.530 --> 00:25:02.161
ميدونم تو هم ميدوني چه جور حسيه

00:25:02.161 --> 00:25:03.428
اون قاتله

00:25:03.937 --> 00:25:06.675
قاضي بهت دو ماه وقت داد تا نقطه ها رو به هم وصل کني

00:25:07.215 --> 00:25:08.315
تو ميگيريش

00:25:08.340 --> 00:25:09.507
يا تو ميگيريش

00:25:11.079 --> 00:25:13.516
پرونده لعنتي تو قرص و محکمه

00:25:14.987 --> 00:25:16.388
از قدرت دوقلوييمون متعجبم

00:25:27.647 --> 00:25:29.917
خيلي خب، پس يه معما حل شد

00:25:29.919 --> 00:25:32.319
ظاهرا اين مغز متعلق به يه دارم زن بوده

00:25:32.320 --> 00:25:34.889
خوبه به خاطر اينکه

00:25:34.891 --> 00:25:36.493
اين روزا من خيلي عصبي ام

00:25:42.942 --> 00:25:44.777
ليو. مهمون داري

00:25:45.247 --> 00:25:46.481
کلايو؟

00:25:47.851 --> 00:25:49.619
ميشه يه لحظه تنها باشيم

00:25:52.261 --> 00:25:53.696
آره. البته

00:25:57.004 --> 00:25:58.205
چه خبر؟

00:25:58.876 --> 00:26:01.512
من از روي ادب اينجام ليو

00:26:02.404 --> 00:26:05.530
به خاطر اينکه ما دوستيم و اوضاع داره پيچيده ميشه

00:26:05.635 --> 00:26:07.511
پيچيده تر از الآن؟

00:26:08.028 --> 00:26:09.915
پرونده من عليه ميجر بي نقصه

00:26:10.767 --> 00:26:12.234
دي ان اي اون رو توي محل جرم داريم

00:26:12.236 --> 00:26:14.373
شاهدي داريم که بهش تفنگ فروخته

00:26:14.375 --> 00:26:16.069
انگيزه کافي هم داشته

00:26:17.743 --> 00:26:19.344
تو تنها شاهد اون براي عدم حضور در صحنه جرمي

00:26:20.755 --> 00:26:23.124
تو تا حالا رسما شهادت ندادي
ولي وقتي اين به جريان بيفته

00:26:23.126 --> 00:26:24.994
بهت سخت ميگيرن

00:26:25.598 --> 00:26:26.698
قراره سخت باشه

00:26:27.535 --> 00:26:29.905
پس اومدم اينجا که بگم

00:26:31.410 --> 00:26:32.878
بهش فکر کن

00:26:34.149 --> 00:26:35.484
بعد دوباره بهش فکر کن

00:26:36.221 --> 00:26:37.488
اگه چيزي هست که جامونده

00:26:37.490 --> 00:26:38.823
يا چيزي که ميخواي بگي

00:26:38.825 --> 00:26:40.327
الآن وقتشه که صادق باشي

00:26:41.164 --> 00:26:44.101
کلايو، بهت گفتم، اون با من بود

00:26:44.838 --> 00:26:46.206
من اينجا نيستم که بحث کنم

00:26:46.208 --> 00:26:49.312
قفط خواستم بهت توصيه کنم که بهش فکر کني

00:26:51.252 --> 00:26:52.418
به عنوان يه دوست

00:26:55.059 --> 00:26:56.227
شب به خير ليو

00:27:11.294 --> 00:27:12.595
اوه، ميجر

00:27:13.490 --> 00:27:14.590
هي

00:27:14.615 --> 00:27:16.484
کلايو اومد منو ببينه

00:27:16.486 --> 00:27:19.925
و تقريبا گفت که فکر ميکنه شهادت من تاثيري نداره

00:27:19.927 --> 00:27:22.162
ليو، نگام کن

00:27:23.567 --> 00:27:25.369
بايد دارو رو بهم بدي

00:27:25.805 --> 00:27:26.972
زود

00:27:27.722 --> 00:27:29.157
خيلي زود

00:27:29.357 --> 00:27:30.802
ميجر منظور من پروندست

00:27:30.802 --> 00:27:33.272
و يه چيز مناسب بهت بديم تا بخوري

00:27:33.274 --> 00:27:35.710
واسه اون خيلي دير شده، ليو، باشه؟

00:27:35.735 --> 00:27:39.888
داره همه چيزم رو ميگيره
من بايد خودم بمونم

00:27:41.075 --> 00:27:44.132
و اگه من اينجا خودم نباشم، بد ميشه

00:27:44.133 --> 00:27:45.242
ميجر نه

00:27:45.502 --> 00:27:46.769
نه. ما نميتونيم

00:27:47.516 --> 00:27:50.375
... حافظه ات رو ميشوره، همه چيز رو

00:27:50.376 --> 00:27:52.211
بايد انتخاب کني ليو

00:27:53.683 --> 00:27:55.885
در هر صورت منو ازدست ميدي

00:27:57.524 --> 00:28:00.896
و هر دومون ميدونيم يکي از راه ها خيلي بدتره

00:28:02.401 --> 00:28:05.105
لطفا ليو

00:28:13.157 --> 00:28:16.329
نه. نه. يه راه ديگه پيدا ميکنم

00:28:17.272 --> 00:28:19.140
يه راه حلي پيدا ميکنيم
تو خوب ميشي

00:28:19.142 --> 00:28:20.409
موافق نيستم ليو

00:28:20.411 --> 00:28:23.089
يه راهي پيدا ميکنم
تو خوب ميشي

00:28:44.526 --> 00:28:46.226
و اين چيه دقيقا؟

00:28:46.281 --> 00:28:48.111
شيريني مغز شکلاتي

00:28:48.519 --> 00:28:50.402
بايد تا فردا به ميجر مغز برسونيم

00:28:50.403 --> 00:28:51.569
وگرنه بدجوري به دردسر مي افتيم

00:28:51.571 --> 00:28:53.105
هممون، توي دنيا

00:28:53.107 --> 00:28:54.308
ميدونم

00:28:54.491 --> 00:28:56.029
فکر کردي شايد حق با اون باشه؟

00:28:57.316 --> 00:28:59.751
شايد تنها راه نجاتمون داروئه

00:29:00.096 --> 00:29:03.542
نه نه، ميجري که ميشناسيم از بين ميره، نه

00:29:05.753 --> 00:29:06.887
ايناها

00:29:07.345 --> 00:29:09.426
يه شکلات بي نقص و بي گناه

00:29:09.426 --> 00:29:11.767
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که، برندت اينو به ميجر بده

00:29:11.767 --> 00:29:13.201
و براي خودمون زمان بخريم

00:29:13.538 --> 00:29:16.725
منظورت از "ما" چيه

00:29:20.519 --> 00:29:22.896
کلاغه اطراف دادگاه، خبر آورد که ميخواي منو ببيني؟

00:29:23.013 --> 00:29:23.741
ميخواستم

00:29:25.193 --> 00:29:26.762
ميخواستم ازت يه خواهشي بکنم

00:29:27.481 --> 00:29:29.705
موکل تو، ميجر ليلي وايت
دوستمه

00:29:30.228 --> 00:29:32.578
مربي بدنسازيه
يه رژيم سفت و سخت داره

00:29:33.500 --> 00:29:35.536
و حتما توجه کردي که زندان چه قدر بهش سخت گذشته

00:29:35.538 --> 00:29:37.807
آره يه کم از 100 درصدش افت کرده

00:29:38.211 --> 00:29:39.444
تقريبا 3 درصد شده

00:29:39.446 --> 00:29:41.850
ميترسم تا وقتي که بياريمش بيرون دووم نياره

00:29:42.102 --> 00:29:43.603
عدم تعادل آينواسيد

00:29:44.256 --> 00:29:46.756
اميدوار بودم تو بتوني اينو بهش بدي

00:29:47.363 --> 00:29:51.492
قبل از اينکه حالش بد شه

00:29:51.738 --> 00:29:54.580
آمينو اسيد، ها؟ -
اوهممم -

00:29:54.971 --> 00:29:56.405
آره، در نظرش ميگيرم

00:29:57.049 --> 00:29:59.296
اگه تو موافقت کني که بعدا با من يه نوشيدني بخوري

00:29:59.986 --> 00:30:02.690
مبادله کالا به کالا برنيس

00:30:03.731 --> 00:30:05.499
سکوت بره ها

00:30:05.501 --> 00:30:07.570
فکر کنم کلاريس ــه ولي

00:30:08.207 --> 00:30:10.977
باشه مبادله کالا به کالا

00:30:13.350 --> 00:30:15.386
من محل رو تعيين ميکنم. حداقل دو تا نوشيدني

00:30:15.856 --> 00:30:16.988
آره

00:30:18.059 --> 00:30:20.964
خوشبختيه که با تو تجارت ميکنم، مشاور

00:30:22.032 --> 00:30:24.092
و يادت باشه، حداقل دو تا نوشيدني

00:30:24.414 --> 00:30:26.274
من وسواسي ام

00:30:30.391 --> 00:30:32.993
خيلي خب، پس بيا شروع کنيم

00:30:33.925 --> 00:30:34.985
...چيزي که ميخوام مرور کنم اينه که

00:30:34.985 --> 00:30:37.954
اه، قبل از اينکه شروع کني کاراگاه
اشکالي داره به موکلم يه چيزي بدم؟

00:30:38.401 --> 00:30:41.036
بدنسازه و رژيم سفت و سخت داره

00:30:41.038 --> 00:30:44.174
چند روزه که بدون آمينو اسيد هاي ضروريش به سر برده

00:30:44.176 --> 00:30:45.275
آره، البته، بفرما

00:30:45.523 --> 00:30:47.626
واضحه که ويتاميناش يا يه چيز ديگه اش کم شده

00:30:47.626 --> 00:30:48.417
بفرما

00:30:48.417 --> 00:30:50.484
دوستت پيتون گفت از اون نوعيه که تو دوست داري

00:30:52.154 --> 00:30:53.488
اه. آ قربون پسر

00:30:54.624 --> 00:30:56.992
بچه قشنگ به آمينو اسيدهاي ضروريش نياز داشت

00:30:57.361 --> 00:30:58.495
بخور

00:31:02.168 --> 00:31:03.302
چي شد؟

00:31:03.971 --> 00:31:05.222
اونجوري که دوست داشتي نبود؟

00:31:06.268 --> 00:31:07.434
دوستم اينو بهت داد؟

00:31:07.436 --> 00:31:09.997
آره، منظورم اينه که نه دقيقا همينو

00:31:09.998 --> 00:31:11.951
سگ شيبا اينوم اوني که تو دوست داشتي رو خورد

00:31:11.952 --> 00:31:13.276
ولي همون نوعش رو برات آوردم

00:31:13.276 --> 00:31:16.572
ميدوني يادم نميومد که چوکو-نيلا بهم دارد يا چوکو نيلا آجيلي

00:31:16.573 --> 00:31:19.662
واسه همين چوکو-نيلا خريدم
گفتم شايد به آجيل حساسيت داشته باشي

00:31:19.912 --> 00:31:22.313
واسه اون نميخواستم دادگاهي شم ديگه

00:31:23.216 --> 00:31:25.912
يعني شکلاتي که من درست کردم به دست ميجر نرسيد؟

00:31:29.292 --> 00:31:32.194
نه، تو هر کاري ميتونستي کردي
ممنون پيتون

00:31:33.063 --> 00:31:34.897
نه ديگه وقت نداريم

00:31:35.467 --> 00:31:37.495
باشه، خدافظ

00:31:45.107 --> 00:31:46.274
هي

00:31:46.576 --> 00:31:49.830
ليو. انتظار مهمون نداشتم

00:31:50.323 --> 00:31:52.279
گفتي بايد دوباره فکر کنم

00:31:52.344 --> 00:31:53.478
فکر کردم

00:31:54.246 --> 00:31:55.747
آمادم صادق باشم

00:31:56.763 --> 00:31:57.964
بيا تو

00:32:10.250 --> 00:32:11.382
خيلي خب

00:32:13.945 --> 00:32:17.215
ميجر قاتل هرج و مرجه

00:32:17.217 --> 00:32:18.684
و قتل هاي ميت کيوت

00:32:19.453 --> 00:32:20.586
خيلي خب

00:32:21.924 --> 00:32:24.091
...و تو شاهد-
بذار حرفم تموم شه -

00:32:24.093 --> 00:32:25.393
مسئله کليه

00:32:26.948 --> 00:32:28.347
...ميجر

00:32:29.735 --> 00:32:30.901
يه زامبيه

00:32:32.505 --> 00:32:34.940
استعاري؟ -
واقعا

00:32:37.612 --> 00:32:42.584
يه زامبي؟ مثل، طلوع مردگان(فيلم)، مردم رو ميخورند؟

00:32:42.586 --> 00:32:44.220
مغز، اختصاصا

00:32:45.390 --> 00:32:47.991
اگه به طور منظم به زامبي ها غذا برسه، مغز انسان
,

00:32:47.993 --> 00:32:50.161
ميتونن کم و بيش کاراييشون رو حفظ کنند

00:32:50.852 --> 00:32:53.131
من به ميجر از سردخونه غذا ميدادم

00:32:53.355 --> 00:32:55.997
اگه بهشون مغز نرسه، بعد، بله، مثل طلوع مردگان ميشه

00:32:55.998 --> 00:32:58.498
بيست و هشت روز بعد، جنگ جهاني زي
حالا انتخاب کن

00:33:00.002 --> 00:33:02.820
اون بچه هاي فراري که پارسال گم شدند؟

00:33:02.820 --> 00:33:06.315
اونا قربانياي فروش مغز به زامبي ها بودند

00:33:06.682 --> 00:33:08.127
قرارگاهشون در ميت کيوت بود

00:33:08.128 --> 00:33:09.359
قتل عام؟

00:33:09.361 --> 00:33:11.062
ميجر کارشون رو ساخت

00:33:14.368 --> 00:33:15.736
منو ببخش، ليو

00:33:17.107 --> 00:33:18.812
ولي احيانا چيزي نزدي؟

00:33:18.812 --> 00:33:22.549
... ميدونم استرس-
کلايو، من هم يه زامبي هستم-

00:33:24.124 --> 00:33:27.340
من توي قتل عام جشن قايقي درياچه واشنگتن، زخمي شدم

00:33:28.431 --> 00:33:29.731
و من تبديل شدم

00:33:29.733 --> 00:33:30.899
مثل ميجر

00:33:31.058 --> 00:33:32.725
من جلوي تبديل خودم رو با

00:33:32.725 --> 00:33:34.392
خوردن مغز از سردخونه ميگيرم

00:33:35.162 --> 00:33:36.896
روياهاي من از اونجا نشات ميگيره

00:33:36.898 --> 00:33:39.499
من شخصيت قرباني هامون رو حس ميکنم

00:33:39.861 --> 00:33:42.566
خاطراتشون رو تجربه ميکنم

00:33:42.567 --> 00:33:46.098
و الآن دارم اينو بهت ميگم به خاطر اينکه
ميجر بدون مغز زنداني شده

00:33:46.099 --> 00:33:47.330
و خيلي نمونده تا تبديل بشه

00:33:47.332 --> 00:33:50.001
و اگه تبديل بشه، تمام افراد توي زندان رو عفوني ميکنه

00:33:50.003 --> 00:33:51.403
از کنترل خارج ميشه

00:33:52.006 --> 00:33:53.540
بايد بذاري بياد بيرون

00:33:54.342 --> 00:33:56.577
اگه اين کارو نکني، فردا

00:33:56.579 --> 00:33:59.963
ميتونيم شاهد آغاز آخرالزمان باشيم

00:34:00.985 --> 00:34:02.720
...متاسفم ليو، ولي

00:34:04.290 --> 00:34:05.623
من باورت ندارم

00:34:06.093 --> 00:34:07.325
يعني نميتونم

00:34:07.729 --> 00:34:08.928
...منظورم اينه که

00:34:09.932 --> 00:34:11.064
...ازم ميخواي که

00:34:12.101 --> 00:34:13.267
...ليو

00:34:15.005 --> 00:34:16.438
ليو، ليو، داري چي کار ميکني؟

00:34:40.141 --> 00:34:41.474
حالا باورم داري؟

00:35:27.542 --> 00:35:29.743
ميجر ليلي وايت ديشب آزاد شده

00:35:30.179 --> 00:35:31.345
ميدونم

00:35:37.256 --> 00:35:39.924
به نظر مياد برندت استون مشکلات شهادت

00:35:39.926 --> 00:35:41.527
کيلا ديلون رو فهميده

00:35:41.529 --> 00:35:42.962
نصف شبي با قاضي تماس گرفته

00:35:42.964 --> 00:35:44.197
کل پرونده رو بسته

00:35:44.668 --> 00:35:45.930
سختمه که بفهمم

00:35:45.930 --> 00:35:47.697
کي غير از تو ميتونه اينا رو بهش گفته باشه؟

00:35:49.636 --> 00:35:51.837
فقط پرونده قاتل هرج و مرج رو نبستند

00:35:51.839 --> 00:35:53.406
پرونده تو رو هم بستند

00:35:54.376 --> 00:35:56.143
يه چيز راجع به شاهد قلابي

00:35:56.145 --> 00:35:59.714
و نشانه هاي که انگار مدارک دي ان اي دستکاري شده بوده

00:36:00.852 --> 00:36:03.086
بايد بدونم کلايو

00:36:03.088 --> 00:36:04.388
داري چه غلطي ميکني؟

00:36:04.390 --> 00:36:05.757
... ديل، من

00:36:07.060 --> 00:36:08.360
...توضيحش سخته

00:36:08.362 --> 00:36:10.363
بايد بدوني که به پرونده هردومون گند زدي

00:36:11.033 --> 00:36:12.258
به شغلت

00:36:12.258 --> 00:36:14.927
بايد خواب کار در اف بي آي رو ببيني

00:36:16.229 --> 00:36:18.230
آخه چرا؟

00:36:19.601 --> 00:36:21.318
مدارک جديد به دستم رسيد

00:36:21.537 --> 00:36:23.004
ميدوني احساس کردم

00:36:23.673 --> 00:36:25.441
اون کسي که دنبالشيم نيست
... من فقط

00:36:25.943 --> 00:36:27.110
ميدونستم

00:36:28.246 --> 00:36:30.014
اين بهترين چيزيه که ميخواي تحويلم بدي؟

00:36:31.618 --> 00:36:33.118
همه چيز رو داري ميريزي دور

00:36:33.787 --> 00:36:37.024
پرونده ات، شغلت، من

00:36:38.962 --> 00:36:40.161
فقط به خاطر؟

00:36:42.500 --> 00:36:43.767
همه اش همينه؟

00:36:47.674 --> 00:36:48.974
نميفهمم

00:36:49.844 --> 00:36:52.378
و به نظر مياد احتمالا هيچ وقت نخواهم فهميد

00:36:56.286 --> 00:36:57.586
خداحافظ کلايو

00:37:12.676 --> 00:37:13.976
سلام جسد

00:37:15.080 --> 00:37:16.780
سلام تنگ

00:37:17.617 --> 00:37:20.385
سلام اره استخون

00:37:23.158 --> 00:37:24.422
سلام راوي

00:37:24.892 --> 00:37:26.690
آره من اينجام

00:37:27.199 --> 00:37:30.374
کي فکرش رو ميکرد من از برگشتن به سردخونه اينقدر هيجان زده بشم؟

00:37:30.718 --> 00:37:32.550
آره حال موش ها خوبه

00:37:33.384 --> 00:37:35.651
قلاب آنوريسم به نظر تيز مياد

00:37:35.652 --> 00:37:37.338
نخ بخيه ها تازه ان

00:37:37.712 --> 00:37:40.611
نميخوام بامزگي کنم
ولي مغز اين درامري که خوردم

00:37:45.636 --> 00:37:48.695
خوبه، آره، عاليه

00:37:48.851 --> 00:37:50.134
ولي گوش کن، من توي صفم براي قهوه

00:37:50.134 --> 00:37:52.476
ميخواي چيزي برات بيارم؟ چاي؟

00:37:52.476 --> 00:37:55.008
شيريني ميخواي؟

00:37:55.033 --> 00:37:56.065
نون بيگل؟

00:37:56.067 --> 00:37:58.132
...پياز هست، خشخاش، بلوبري

00:37:59.768 --> 00:38:01.033
ليو؟

00:38:02.069 --> 00:38:03.434
ليو؟

00:38:15.007 --> 00:38:18.806
متاسفم مرد.من اين جسد رو براي خانه مراسم ختم والوچت ميبرم

00:38:18.808 --> 00:38:20.740
دختره داخل امضاش کرد

00:38:21.176 --> 00:38:22.341
...البته، اوه

00:38:24.177 --> 00:38:25.442
ممنون، داداش

00:38:27.811 --> 00:38:30.010
به خاطر اينکه تو بي ادبانه جوابم رو ندادي

00:38:30.012 --> 00:38:33.144
مجبور شدم تمام انواع بيگل رو بخرم

00:38:48.552 --> 00:38:52.150
اپي پن، اپي پن، اپي پن

00:38:56.287 --> 00:38:58.953
ليو، يالا، بيدار شو، يالا

00:38:59.388 --> 00:39:00.687
...ليو

00:39:00.689 --> 00:39:03.355
چي شد؟ کي بود؟ ميتوني صحبت کني؟

00:39:03.590 --> 00:39:05.155
نه

00:39:54.378 --> 00:39:55.509
چي؟

00:39:56.366 --> 00:39:57.597
جنکو کجاست؟

00:39:59.875 --> 00:40:02.375
داشتيم براي تفنگ مسکن ميجنگيديم

00:40:02.632 --> 00:40:06.562
...چرخيديم

00:40:08.761 --> 00:40:12.315
اوردوز کرد و نميدونم

00:40:12.316 --> 00:40:13.815
... نميخواستم ميدوني

00:40:14.850 --> 00:40:16.083
بکشمش

00:40:16.718 --> 00:40:18.016
تو کسي رو نکشتي

00:40:19.819 --> 00:40:21.151
گذاشتمش توي کشو

00:40:21.153 --> 00:40:22.685
فکر کردم صبر کنم تو بيدار شي

00:40:22.687 --> 00:40:25.619
قبل از اينکه زنگ بزنم کلايو بياد منو ببره

00:40:25.762 --> 00:40:27.278
دفاع شخصي بود

00:40:28.825 --> 00:40:30.857
جون هردومون رو نجات دادي

00:40:32.734 --> 00:40:35.066
شايد گزارشش ندي

00:40:35.107 --> 00:40:36.305
... وما

00:40:36.608 --> 00:40:39.704
ما جسد رو قاچاقي ببريم بيرون
و بندازيمش توي خليج

00:40:39.705 --> 00:40:43.437
کاريه که تو انجام ميدي؟ ميندازيش توي خليج وقتي هوا تاريک شد؟

00:40:43.439 --> 00:40:44.671
...صبر کن، نه

00:40:44.673 --> 00:40:45.804
درسته.

00:40:46.673 --> 00:40:47.939
بايد خودمو تحويل بدم

00:40:48.142 --> 00:40:49.253
يعني نه

00:40:49.561 --> 00:40:50.559
نگهش داريم

00:40:51.544 --> 00:40:52.708
اون ارزشمنده

00:40:53.464 --> 00:40:55.742
اون ميدونه توي زيرزمين مکس ريجر چه خبره

00:40:55.742 --> 00:40:57.274
ميدونه چي به سر دريک اومده

00:40:57.676 --> 00:40:58.775
بهش نياز داريم

00:40:59.643 --> 00:41:01.142
خب، نه همشو

00:41:14.615 --> 00:41:15.946
کنجديه مال من بود

00:41:19.150 --> 00:41:20.214
آهنگ بيلي قهرمان نباش؟

00:41:20.216 --> 00:41:22.682
بي خيال. 50 راه براي ترک کردن عاشقت

00:41:23.384 --> 00:41:24.383
عاشق اين مغزم

00:41:24.385 --> 00:41:25.817
ميخوام هميشه با اين بمونم

00:41:25.819 --> 00:41:28.651
خيلي خب، اين چي؟

00:41:33.188 --> 00:41:34.420
کمک

00:41:34.422 --> 00:41:35.787
بذار بيايم بيرون

00:41:35.789 --> 00:41:38.054
من که ميگم يخشون آب شد جنکو

00:41:38.056 --> 00:41:40.021
کاملا زنده. تو چي ميگي؟

00:41:40.023 --> 00:41:41.755
بذار بيايم بيرون

00:41:47.859 --> 00:41:49.058
اون زنده ست

00:41:49.060 --> 00:41:50.191
دريک زنده ست

00:41:51.327 --> 00:41:52.759
همين الآن زامبي ها رو ديدم

00:41:53.928 --> 00:41:55.293
همشون زنده بودند

00:42:00.035 --> 00:42:10.083
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.