WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:02.841
آنچه در "آي زامبي" گذشتن
00:00:02.911 --> 00:00:03.940
ميجر يه زامبيه
00:00:03.941 --> 00:00:05.000
منم زامبي هستم
00:00:05.001 --> 00:00:07.981
اين 322 نفر مشکوک به زامبي بودن هستن
00:00:07.982 --> 00:00:10.021
- بکشمشون؟
- من يه طرفدار پرو پا قرص فيلم هاي دريانوردي هستم
00:00:10.022 --> 00:00:12.001
ملواني که اون دستور رو دريافت کرده
00:00:12.002 --> 00:00:14.951
دريچه رو روي دوستاش ميبنده
00:00:14.952 --> 00:00:17.504
اوني که دريچه رو ميبنده يه قهرمانه. نه؟
00:00:17.843 --> 00:00:18.862
...اگه عملي نشه
00:00:18.863 --> 00:00:19.992
...اگه دارو درست نشه
00:00:19.993 --> 00:00:21.912
- ميشه
- ...ولي اگه نشه
00:00:21.913 --> 00:00:23.853
نميخوام به عنوان يک زامبي برگردم
00:00:23.973 --> 00:00:27.993
يک شرکت نظامي خصوصي قراره کار نوشيدني انرژي زاي من رو بخره
00:00:27.994 --> 00:00:30.034
کارخونه ها، آزمايشگاه ها، همش رو
00:00:31.894 --> 00:00:32.933
دريک زندس
00:00:32.934 --> 00:00:33.994
همين الان زامبي هات رو ديدم
00:00:34.855 --> 00:00:35.865
!اونا زنده ان
00:00:39.015 --> 00:00:40.974
ممنون که گذاشتي من و راوي اينجا بمونيم
00:00:40.975 --> 00:00:42.034
از خونه ام رفتم،
00:00:42.035 --> 00:00:45.055
حياط جلويي خونم هنوز پر از خبرنگار و مردم بيکاره
00:00:45.056 --> 00:00:48.836
ميدونم هنوز مغز طبل زن رو داري،ولي بايد اين مغز رو بخوري
00:00:48.926 --> 00:00:49.926
مغز جانکو رو
00:00:50.976 --> 00:00:52.895
وان جانکو رو فرستاده بود که من رو بکشه
00:00:52.896 --> 00:00:54.897
کاملا واضحه که ميخواد هردومون رو کنار بزنه
00:00:55.037 --> 00:00:57.393
بايد انقدري زنده بمونيم که دريک و
00:00:57.393 --> 00:01:00.413
ساير زامبي هايي که دزديده شدن رو از زيرزمين وان نجات بديم
00:01:00.533 --> 00:01:03.926
بهترين شانسمون اينه که تو خوردن مغز اين سرباز آماده به خدمت به من ملحق شي
00:01:04.434 --> 00:01:06.453
ميدونم. ببين بايد همشون رو بيرون بياريم
00:01:06.454 --> 00:01:09.453
باشه؟ من به اين وکيله قول دادم که دوباره بچه هاش رو ميبينه
00:01:09.454 --> 00:01:10.892
و اين زنه هم بود
00:01:10.954 --> 00:01:11.984
.ناتالي
00:01:12.434 --> 00:01:15.948
بهش قول دادم وقتي يخ زدگيش از بين رفت اولين کسي که ميبينه من باشم
00:01:18.098 --> 00:01:19.676
فکر نکنم کشتن اون آدم مسخره
00:01:19.701 --> 00:01:21.242
همه چيز رو حل و فصل بکنه
00:01:21.435 --> 00:01:24.305
خب بيا اميدوار باشيم که سرنوشت آقاي باس رو خفت کنه
00:01:24.396 --> 00:01:25.436
چه خبرا؟
00:01:25.576 --> 00:01:28.475
شهردار رسما نيروي آماده به کار پرونده آقاي باس رو تعطيل کرد
00:01:28.476 --> 00:01:31.396
چه ميشه کرد با اون شاهد کليديم، بلين، که حافظش رو از دست داده
00:01:31.516 --> 00:01:33.446
و ميدوني اون عوضي حرومزاده
00:01:33.564 --> 00:01:36.083
اينجوري در نظرش ميگيره که هرکاري دلش بخواد ميتونه بکنه
00:01:36.108 --> 00:01:38.088
بلين يا آقاي باس؟
00:01:41.901 --> 00:01:42.901
تخم مرغ ها؟
00:01:42.991 --> 00:01:46.312
خدايي، کس ديگه اي ميتونه روزي بدتر از من داشته باشه؟
00:01:46.961 --> 00:01:48.229
سلام. باز منم
00:01:48.230 --> 00:01:50.775
يه حسي بهم ميگه تو به اين پيام ها گوش نميدي
00:01:50.776 --> 00:01:54.043
ولي اميدوارم بتونيم اين مسئله رو جمعش کنيم و حرف بزنيم، ديل
00:01:54.044 --> 00:01:57.186
.اميدوارم درک کني که دليل خوبي واسه کاري که کردم داشتم
00:01:58.943 --> 00:02:00.299
لطفا بهم زنگ بزن
00:02:01.581 --> 00:02:02.601
.دلم برات تنگ شده
00:02:06.954 --> 00:02:08.043
بفرماييد پسرا
00:02:08.331 --> 00:02:11.302
"اولين قطار مسافربري "راه آهن بزرگ شمالي
00:02:11.699 --> 00:02:12.778
"امپراتوري ساز"
00:02:12.935 --> 00:02:14.602
وقتي سوت بکشه
00:02:14.603 --> 00:02:16.315
منم سوت ميزنم
00:02:16.315 --> 00:02:17.632
يه سري خبر داريم ، رييس
00:02:17.633 --> 00:02:18.652
پسرم دريک رو پيدا کرديد؟
00:02:18.653 --> 00:02:20.614
نه، ولي اين رو پيدا کرديم
00:02:21.674 --> 00:02:22.714
"لاکي يو"
00:02:24.624 --> 00:02:25.713
کلي ازينا تو خيابونا پخش شده
00:02:25.714 --> 00:02:28.705
فکر کردم وقتي کار بلين رو ساختيم اين قضيه رو بستيم
00:02:28.706 --> 00:02:30.068
اين از کجا اومده؟
00:02:30.068 --> 00:02:31.988
اوني که کلش تراشيده شده دان اي هستش
00:02:32.058 --> 00:02:33.579
اون گنده بک با يه چشم بسته ،جديده
00:02:33.580 --> 00:02:35.708
خب اينا جاي کار بلين رو گرفتن؟
00:02:35.733 --> 00:02:36.168
.آره
00:02:36.168 --> 00:02:37.187
ميخوام بميرن
00:02:37.188 --> 00:02:38.208
فوق العاده خونين
00:02:38.560 --> 00:02:39.580
مطمئني؟
00:02:39.581 --> 00:02:40.741
- ...بزودي
- من بردم، کني
00:02:41.701 --> 00:02:44.591
سياتل شکست رو قبول کرد. من اين شهر رو بردم
00:02:44.994 --> 00:02:46.844
پس بياين جشن پيروزي بگيريم
00:02:50.381 --> 00:02:52.211
چه احساسي داري؟
00:02:53.431 --> 00:02:56.231
انگار يه شهر پر از آدم رو سرافکنده کردم
00:02:56.371 --> 00:02:58.682
تو اين فکر بودم برم تک تک در خونه هاشون رو بزنم
00:02:58.707 --> 00:03:00.727
و سبدهاي هديه ي "ببخشيد که گند زدم" بهشون بدم
00:03:00.752 --> 00:03:02.711
هي داري به خودت خيلي سخت ميگيري
00:03:02.933 --> 00:03:04.033
نخير نميگيرم
00:03:04.344 --> 00:03:06.134
باور کن
00:03:06.284 --> 00:03:08.904
نتونستم يه پرونده عليه آقاي باس بسازم. تقصير منه
00:03:08.905 --> 00:03:09.904
.هرچي در توانت بود انجام دادي
00:03:09.974 --> 00:03:12.013
اين يجور وضعيت "نتايجه که مهمه" هستش
00:03:12.014 --> 00:03:13.650
بهترين توانم، کافي نبود
00:03:13.706 --> 00:03:16.586
.شايد تو زيادي خوبي
به عنوان يه فرد. به طور کلي
00:03:16.656 --> 00:03:20.432
من بيشتر تو اين که ميگن "پسراي خوب ديرتر تموم ميکنن" تخصص دارم
00:03:20.797 --> 00:03:23.696
شخصا داشتم به اين ايده فکر ميکردم که
00:03:23.697 --> 00:03:24.765
يه پسر بد بشم
00:03:25.277 --> 00:03:26.356
- درسته؟
- آره
00:03:26.357 --> 00:03:28.297
با دوست دخترهاي دوستام بخوابم
00:03:28.298 --> 00:03:30.298
توي کلاب ها دعوا راه بندازم
00:03:30.368 --> 00:03:32.178
به گاوها سيخونک بزنم
00:03:32.258 --> 00:03:33.808
نميتونم تصور کنم هيچکدوم از اين کارها رو بکني
00:03:33.808 --> 00:03:35.917
خب، نميتوني اون راوي رو تصور کني که به گاوها سيخونک ميزنه
00:03:35.918 --> 00:03:37.878
ولي راوي بده رو ميتوني؟
00:03:37.879 --> 00:03:40.808
با يه دست کشيدن و بدون حتي فکر کردن به پشت ميندازتش
00:03:40.809 --> 00:03:43.829
اين که "پسراي خوب ديرتر تموم ميکنن" تو کتم نميره
00:03:48.780 --> 00:03:49.830
اين چه کوفتيه؟
00:03:49.950 --> 00:03:51.779
"ميتوني اين خبر رو باور کني؟"
00:03:51.780 --> 00:03:52.919
"بهم بگو که هنوز امتياز خريد سهام رو داري"
00:03:52.920 --> 00:03:54.973
"فردا تو مهموني شرکت ميبينمت"
00:03:54.998 --> 00:03:56.048
از طرف کيه؟
00:03:56.073 --> 00:03:59.023
دکتر وايات تامبلين. يکي ازون جوونايي که تو شرکت مکس ريجر تمرينش ميدادم
00:03:59.133 --> 00:04:03.023
.مهموني فرصت مناسبيه که بريم تو زيرزمين
00:04:04.123 --> 00:04:06.034
...مهمون
00:04:07.134 --> 00:04:09.014
اوه سلام
00:04:09.104 --> 00:04:10.964
- سلام
- چه خبرا؟
00:04:15.035 --> 00:04:17.145
باشه شب بخير
00:04:21.520 --> 00:04:24.450
فکر نکنم ديگه به اين تشک بادي ها احتياجي باشه
00:04:26.036 --> 00:04:31.036
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:32.526 --> 00:04:35.073
خيلي خوب ميشد اگه دفتر دادستاني ميتونست
00:04:35.073 --> 00:04:36.811
آقاي باس رو محکوم کنه
00:04:36.812 --> 00:04:41.593
...انگار
00:04:41.821 --> 00:04:44.270
بجاش همش "کن بارنز"ه...جنگ داخلي
00:04:48.894 --> 00:04:50.410
بايد مراقب خودمون باشيم
00:04:50.875 --> 00:04:53.864
اين بلين با غذاي تايلنديم کو پس؟
00:04:55.514 --> 00:04:56.836
مرد برنجي از راه ميرسه
00:04:57.845 --> 00:04:58.874
برو يه کمکي بکنش ،شيف
00:04:58.875 --> 00:05:03.736
حرومزاده ي ديوونه احتمالا يادش نمياد چجوري کيسه ها رو باز کنه
00:05:16.897 --> 00:05:18.857
!اوه لعنتي
00:05:20.441 --> 00:05:21.848
!منو نکش! لطفا
00:05:21.849 --> 00:05:23.790
پول ميخواي؟ هرچي بخواي بهت ميدم
00:05:24.310 --> 00:05:26.033
ميتوني همه دوستام رو از زندون در بياري؟
00:05:26.033 --> 00:05:29.862
اونايي که دارن اون تو وقت ميگذرونن، اونم به لطف رييس سابقت و دادستان منطقه
00:05:29.863 --> 00:05:31.022
همش تقصير بلينه رفيق
00:05:31.023 --> 00:05:32.963
اون شروع کرد به پر و پاي آقاي باس پيچيدن
00:05:32.964 --> 00:05:34.468
بعد يه مدت، فکر کنم تمام چيزي که ميخواست
00:05:34.468 --> 00:05:37.286
اين بود که با اون دادستانه رو هم بريزه
00:05:37.477 --> 00:05:40.447
- عشقه ديگه رفيق، کورت ميکنه
- حالا بلين مرده
00:05:40.527 --> 00:05:42.899
و يجورايي "لاکي يو" به خيابونا برگشته
00:05:43.290 --> 00:05:44.379
و حدس ميزنم
00:05:44.381 --> 00:05:47.410
...اون مغز متفکر پشت اين قضايا نيست پس يعني
00:05:47.411 --> 00:05:48.440
من؟
00:05:48.441 --> 00:05:50.490
من يه دزد قفل باز کن بدبخت هستم. من هيچکس نيستم
00:05:50.491 --> 00:05:52.282
بلين هنوز کارا رو ميگردونه
00:05:53.462 --> 00:05:55.193
به من دروغ نگو پسر
00:05:55.194 --> 00:05:57.162
اون شبي که عزرائيل رو ديد من اونجا بودم
00:05:57.163 --> 00:05:59.113
رفيق! اون هنوز سر پاست
00:05:59.298 --> 00:06:01.793
...الان با غذاي تايلندي از راه ميرسه
00:06:06.269 --> 00:06:07.279
!برو
00:06:07.339 --> 00:06:08.339
ديدي؟
00:06:08.459 --> 00:06:10.319
ديدي چقدر حرفام ارزش دارن؟
00:06:10.320 --> 00:06:11.330
رفيقت هيچوقت نميتونه اونو بگيره
00:06:11.460 --> 00:06:14.310
- ...بلين رو ميشناسم
- خفه شو. دوتاتون ميميريد
00:06:15.420 --> 00:06:17.280
!باشه ! باشه
00:06:17.341 --> 00:06:20.180
فقط سريع انجامش بده. يکي تو سرم بزن. بوم مثل شيف که اونجاست
00:06:20.271 --> 00:06:24.171
گلوم رو نبر و بي هوده هم شليک نکن. نميتونم درد رو تحمل کنم رفيق
00:06:25.382 --> 00:06:27.765
دستات داره ميلرزه؟
00:06:28.179 --> 00:06:30.541
لعنت بهت پسر
00:06:30.541 --> 00:06:32.077
!دستام نميلرزن
00:06:32.077 --> 00:06:34.021
آخ داداش بيا نزديکتر
بزار برات زدن تو هدف رو آسونتر کنم
00:06:34.021 --> 00:06:36.921
چيه آقاي باس نتونسته يه حرفه اي بفرسته؟
من اولين نفرتم؟
00:06:43.931 --> 00:06:44.971
اميدوارم دردت اومده باشه
00:06:55.304 --> 00:06:56.693
به خدا قسم. بلين زندست
00:06:56.694 --> 00:06:58.715
- اومده بود مرده شور خونه
- حقيقت داره رييس
00:06:58.716 --> 00:07:00.775
ما گلوش رو بريديم. چطوري زنده مونده؟
00:07:00.776 --> 00:07:02.666
شايد معجزه اي چيزي شده؟
00:07:02.756 --> 00:07:03.787
معجزه؟
00:07:04.349 --> 00:07:08.473
تنها معجزه اينه که الان از "کني" نميخوام بهت شليک کنه
00:07:09.720 --> 00:07:10.789
بلين رو مرده ميخوام
00:07:10.790 --> 00:07:12.641
مرده ي مرده
00:07:12.731 --> 00:07:14.701
و وقتي هم که کارش تموم شد سرش رو بکنيد
00:07:14.702 --> 00:07:15.813
و تو يه جعبه ي کلاه برام بياريد
00:07:16.703 --> 00:07:17.734
اينجا سياتله
00:07:17.824 --> 00:07:19.625
که نيست "Sleepy Hollow" سريال
00:07:20.738 --> 00:07:22.285
هنوز دارم قضيه زامبي ها رو پردازش ميکنم
00:07:22.286 --> 00:07:24.250
و حالا تو بهم درباره ي آزمايشگاه هاي مخفي ميگي؟
00:07:25.008 --> 00:07:27.546
همه اون زامبي ها تو يه مخزن نگهداري کوسه هستن؟
00:07:27.547 --> 00:07:29.437
چيز مناسبي واسه هضم کردنه
00:07:30.557 --> 00:07:33.270
هي. دکتر وايات بالاخره به پيامم جواب داد
00:07:34.609 --> 00:07:35.610
...کلايو
00:07:37.516 --> 00:07:41.125
وقت نکردم بخاطر کارايي که کردي تا منو از زندان در بياري ازت تشکر کنم
00:07:41.703 --> 00:07:42.461
تو نجاتم دادي
00:07:42.486 --> 00:07:45.028
کاراي بيشتري براي نجات آينده ي اين گونه داشتم
00:07:45.291 --> 00:07:46.301
با اين حال
00:07:49.647 --> 00:07:51.041
مثل "سرباز رايان" باش
00:07:51.608 --> 00:07:52.609
بدستش بيار
(يه ديالوگ در فيلم نجات سرباز رايان)
00:07:52.709 --> 00:07:53.739
نقشه هم همينه
00:07:54.700 --> 00:07:57.600
خب معلوم شد پارتي امشب مکس ريجر به صورت بستس
00:07:57.601 --> 00:07:58.995
تو محوطه ي پارکينگ زيرزمينيشونه
00:07:58.995 --> 00:08:00.005
با تم زندان
00:08:01.056 --> 00:08:03.027
بخاطر نوشيدني سوپر مکس جديد
00:08:03.307 --> 00:08:04.428
با تم زندان؟
00:08:05.418 --> 00:08:06.439
.آدماي سفيد پوست
00:08:07.329 --> 00:08:09.349
خب مهموني از ساعت 8 تا 10 شب هستش
00:08:09.350 --> 00:08:11.883
درها بسته ميشن و هيچکس داخل يا خارج نميتونه بشه
00:08:11.884 --> 00:08:13.836
يه روزنه ي اميد کوچيکيه که کار رو عملي کنيم
00:08:13.916 --> 00:08:15.539
..."و وقتي ميگيم "کار رو عمليش کنيم
00:08:15.539 --> 00:08:16.945
قراره به زور بريم تو مکس ريجر
00:08:16.946 --> 00:08:18.976
و دريک و بقيه زامبي هاي اون تو رو آزاد کنيم
00:08:18.977 --> 00:08:21.696
بزرگترين مانع ما آسانسوره که بدون اثر انگشت دست
00:08:21.696 --> 00:08:24.033
کسي که مجازه پايين نميره
00:08:24.251 --> 00:08:25.301
.يه فکري دارم
00:08:26.679 --> 00:08:29.609
"خب که چي؟ ميخواي مثل "اخر هفته تو خونه ي برني
00:08:29.610 --> 00:08:31.460
جانکو مرده رو تو سالن مکس ريجر اينور اونور بکشوني؟
00:08:31.461 --> 00:08:33.333
- معلومه که نه
- فقط دستش رو ميبريم
00:08:33.358 --> 00:08:37.231
ميخواي دست يه مرد مرده رو قطع کني که باهاش يه آسانسور رو باز کني؟
00:08:37.232 --> 00:08:39.242
فکر کنم مغز جانکو مزدور هستش که باعث شده فکر کنن
00:08:39.243 --> 00:08:40.772
اين دليل منطقي اي هستش
00:08:40.773 --> 00:08:42.683
من فکر ميکنم اين وحشتناکه
00:08:42.773 --> 00:08:44.307
من نظر هاي ديگه اي رو نميشنوم
00:08:50.127 --> 00:08:51.148
شايد دکتر وايات بتونه؟
00:08:51.818 --> 00:08:52.548
کي؟
00:08:52.573 --> 00:08:54.437
يکي ازون دکترهايي که تو آزمايشگاه کار ميکنه
00:08:54.438 --> 00:08:55.702
جوونه. من تمرينش ميدم
00:08:55.703 --> 00:08:57.488
از من خوشش مياد و شنيدم يه چيزايي ميگفت
00:08:57.488 --> 00:08:59.841
که باعث شد فکر کنم ممکنه نسبت به زامبي ها دلسوز باشه
00:09:00.185 --> 00:09:02.165
شايد باهاش حرف بزنم که بزاره بريم زيرزمين
00:09:02.166 --> 00:09:03.761
اگه همه چي خوب پيش بره سر وقتي که
00:09:03.762 --> 00:09:05.362
مهموني شروع بشه و درها بسته بشه ميريم تو
00:09:05.363 --> 00:09:07.002
حتي اگه اين يارو بزاره بري تو زيرزمين
00:09:07.003 --> 00:09:08.699
وقتي زامبي هارو پيدا کردي چيکار ميکني؟
00:09:08.700 --> 00:09:10.354
منظورم اينه چطور از ساختمون خارج ميشي؟
00:09:10.354 --> 00:09:13.853
حداقل بيست تا زامبي آسيب نا پذير داريم. يه فکريش ميکنيم
00:09:13.853 --> 00:09:16.020
- بي مجوز
- قرار نيست کسي رو دستگير کنيم
00:09:16.020 --> 00:09:17.050
و اگه کسي مانع ما شد؟
00:09:17.051 --> 00:09:19.942
اونوقت اوضاع واسش خيلي بد ميشه
00:09:20.993 --> 00:09:22.043
.اونا دريک رو دارن
00:09:23.797 --> 00:09:25.040
نميتونم تو اين قضيه کمکت کنم
00:09:25.172 --> 00:09:26.895
هيچوقت انتظار نداشتم که بکني
00:09:27.547 --> 00:09:28.903
اين مربوط به زامبي هاست
00:09:29.472 --> 00:09:32.601
مطمئني ميتوني روي اين دکتر وايات حساب کني؟
00:09:33.943 --> 00:09:34.993
...خب
00:09:35.053 --> 00:09:38.780
ولاد، ببين پشت کابينت فلزي تو انبار چي پيدا کردم
00:09:38.780 --> 00:09:41.790
!اين يوتوپيوم واقعيه پسر
00:09:41.791 --> 00:09:44.822
واقعيشه. اول گزينه هاي سهام و حالا هم مواد مخدر مجاني؟
00:09:44.823 --> 00:09:47.897
کي فکرش رو ميکرد اين زيرزمين شيطاني که عين لونه ميمونه، فايده اي هم داشته باشه؟
00:09:47.922 --> 00:09:48.806
وايات، اون چيزاييه که از
00:09:48.905 --> 00:09:50.764
از جيب زامبي ها تو پارتي قايق در آوردن
00:09:50.766 --> 00:09:52.149
- آره؟
- بزارش سر جاش
00:09:55.769 --> 00:09:56.868
!دانشمندان جوان
00:09:56.869 --> 00:09:59.711
بريد! ميخوام يه لحظه با دختر کوچولوم تنها باشم
00:10:03.563 --> 00:10:05.035
همه کاغذها امضا شده
00:10:05.162 --> 00:10:07.724
تا فردا شب، اين شرکت، همش
00:10:07.845 --> 00:10:11.387
متعلق به شرکت "فيلمور گريوز" خواهد بود
00:10:11.388 --> 00:10:12.427
و اونا کين؟
00:10:12.428 --> 00:10:14.238
اونا يک شرکت پيمانکار نظامي خصوصي هستن
00:10:14.239 --> 00:10:17.150
به "بلک واتر" فکر کن ولي يخورده سخت تر
00:10:17.830 --> 00:10:21.791
شرکت به قيمتي فروخته ميشه که تو
00:10:21.792 --> 00:10:24.672
چندين دوره زندگي متعدد ميتونم در بيارم
00:10:24.673 --> 00:10:27.985
و حالا با اينهمه زامبي که عين خوکچه هندي ميمونن، پيدا کردن دارو برات
00:10:27.985 --> 00:10:29.956
تو مرکز توجهم قرار ميگيره
00:10:30.957 --> 00:10:31.977
واي
00:10:34.048 --> 00:10:35.929
همه اين کارا رو براي من ميکني؟
00:10:36.434 --> 00:10:37.910
آره اين کار رو ميکنم
00:10:37.980 --> 00:10:41.991
اونوقت نميتوني در يه آسانسور رو واسه سه ثانيه نگه داري
00:10:41.992 --> 00:10:45.664
واقعا بايد بيخيال اون قضيه بشي ،ريتا
00:10:46.014 --> 00:10:49.936
کينه مثل...سم ميمونه
00:10:50.056 --> 00:10:52.958
قول ميدم يه روز،سالها که بگذره
00:10:53.028 --> 00:10:54.958
تو پاسيو ميشينيم "ليمونسلو" مينوشيم
00:10:54.959 --> 00:10:56.989
تو املاک "درياچه ي کومو" ي جديدم
00:10:56.990 --> 00:10:58.559
بچه هات رو تماشا ميکنم
00:10:58.559 --> 00:11:01.316
اينور اونور ميدون، بافرض
...اين که هنوز بتوني بچه دار بشي
00:11:01.316 --> 00:11:03.297
بهرحال، شايد فرزند خوندگي بگيريشون. کي اهميت ميده
00:11:03.322 --> 00:11:05.022
"بهرحال داشتم ميگفتم "ليمونسلو
00:11:05.308 --> 00:11:07.067
...کلي بچه و
00:11:07.473 --> 00:11:08.974
چشمامونو ميبنديم
00:11:08.975 --> 00:11:11.402
با يه پاسيو و آفتابي که افتاده
00:11:11.403 --> 00:11:12.414
و به اين فکر ميکنيم که
00:11:12.615 --> 00:11:14.605
"يادت مياد"
00:11:14.606 --> 00:11:18.667
"اون رازي که تو زيرزمين داشتيم رو؟"
00:11:22.205 --> 00:11:23.591
"اوه، ببين چه چيزايي رو پشت سر گذاشتيم"
00:11:24.126 --> 00:11:26.177
با اين خوکچه هاي هنديت پيشرفتي هم داشتي؟
00:11:29.088 --> 00:11:30.999
ديگه نميتونم پسرم رو ببينم
00:11:31.099 --> 00:11:32.149
هي
00:11:32.150 --> 00:11:35.120
بايد يخورده آروم باشي رفيق، باشه؟
00:11:35.121 --> 00:11:37.011
ما يه راه واسه خروج از اينجا پيدا ميکنيم
00:11:37.012 --> 00:11:38.153
فکر ميکنه من خودم رو کشتم
00:11:39.084 --> 00:11:40.183
هيچوقت با اين قضيه کنار نمياد
00:11:44.608 --> 00:11:45.678
اين چه کوفتيه؟
00:11:47.613 --> 00:11:49.534
اون ياروئه که ديروز بردنش
00:11:50.825 --> 00:11:52.645
باهاش چيکار کردن؟
00:11:53.656 --> 00:11:57.283
حالا کدوم يکي از شما ديوونه ها ميخواد داروي شماره ي سه رو امتحان کنه؟
00:11:57.788 --> 00:12:01.679
...ده، بيست، سي، چهل
00:12:01.680 --> 00:12:02.701
هوي
00:12:03.651 --> 00:12:05.239
سه عدد شانسمه
00:12:05.702 --> 00:12:06.722
نگاش کن
00:12:06.723 --> 00:12:07.792
شجاعه
00:12:07.793 --> 00:12:09.684
چرا اون قلاب کوفتيت رو زمين نميذاري
00:12:10.635 --> 00:12:12.070
ميتونم شجاعت رو نشونت بدم
00:12:12.836 --> 00:12:14.647
.آره منم همين فکر رو ميکردم
00:12:14.787 --> 00:12:16.308
بشين رو زانوهات
00:12:20.720 --> 00:12:22.688
!در رو بزن
00:12:25.612 --> 00:12:26.930
يالا. بريم
00:12:34.777 --> 00:12:36.637
گوش کنيد پيشخدمت ها
00:12:36.638 --> 00:12:38.738
گوشت بيکن کم داريم
00:12:38.739 --> 00:12:40.679
پس بيشتر استيک ميله اي
00:12:40.680 --> 00:12:41.790
و کباب پخش کنيد
00:12:41.791 --> 00:12:44.812
هيچ خبري از اين دوستت آقاي وايات نيست و وقتي هم برامون نمونده
00:12:45.673 --> 00:12:46.733
نميدونم کجا ميتونه باشه
00:12:46.823 --> 00:12:48.377
بيا يه نگاهي بندازيم
00:12:49.775 --> 00:12:53.716
توجه کنيد، درها تا سه دقيقه ديگر بسته ميشوند
00:12:53.717 --> 00:12:55.638
چيکار کنيم؟
00:12:55.748 --> 00:12:57.679
الان ديگه اومديم تو. يه فکريش ميکنيم
00:12:57.769 --> 00:12:59.720
کس ديگه اي که تو آزمايشگاه کار بکنه رو ميشناسي؟
00:13:01.681 --> 00:13:03.722
اون يارو با پيراهن چهارخونه، و تتو
00:13:03.802 --> 00:13:06.034
مطمعنم يکي ازون زيرزميني هاست. با وايات ديدمش
00:13:06.035 --> 00:13:07.874
يه عوضي به تمام عيار تو باشگاه بود
00:13:07.875 --> 00:13:08.894
شک دارم کمکمون کنه
00:13:09.825 --> 00:13:11.786
بايد دست لعنتي رو مياورديم
00:13:21.482 --> 00:13:23.851
سلام شما با گوشي ليو تماس گرفتيد. پيغام بگذاريد
00:13:24.046 --> 00:13:25.106
از ده گذشته
00:13:25.131 --> 00:13:27.082
قرار شد وقتي موفق شدي بهم زنگ بزني
00:13:27.192 --> 00:13:28.963
بهم زنگ بزن
00:13:39.108 --> 00:13:40.386
متاسفم، کاراگاه
00:13:40.412 --> 00:13:43.114
...هيچ راهي نيست که بذارم بيايد تو اين مهموني
00:13:43.120 --> 00:13:44.121
.قربان
00:13:44.410 --> 00:13:47.047
اين تم زندان رو خيلي جدي گرفتن، نه؟
00:13:47.047 --> 00:13:50.227
ببين، برعکس تو، من تظاهر به اجراي قانون نميکنم
00:13:51.009 --> 00:13:53.455
بايد همين الان با آقاي دو کلارک حرف بزنم
00:13:53.577 --> 00:13:54.647
نميشه
00:13:54.961 --> 00:13:58.013
آقاي کلارک خيلي احتياط کردن که اين
00:13:58.375 --> 00:13:59.415
يه مهموني خصوصي بمونه
00:13:59.495 --> 00:14:01.386
در روي زمان معين شده هستش
00:14:01.486 --> 00:14:03.387
حتي اگه بخوام هم نميتونم بازش کنم
00:14:04.048 --> 00:14:06.949
هي رفيق ما بايد بريم تو
الان برناممون شروع ميشه
00:14:07.970 --> 00:14:10.051
آه درسته آقاي توماس
00:14:10.624 --> 00:14:12.644
شما خيلي هم تو
00:14:12.669 --> 00:14:13.789
ليست هستيد
00:14:15.093 --> 00:14:16.904
- مرسي رفيق
- بله
00:14:20.026 --> 00:14:21.066
من با گروهم
00:14:22.755 --> 00:14:23.855
ببين رفيق
00:14:24.098 --> 00:14:26.383
نبايد به آقاي دو کلارک بگي من گذاشتم بري تو
00:14:26.959 --> 00:14:28.010
.التماست ميکنم
00:14:28.529 --> 00:14:30.321
بگو کار راب توماس بوده
00:14:30.490 --> 00:14:33.422
نميدوني باور کني که از زير هر گندکاري اي رد شده
00:14:42.280 --> 00:14:43.311
سلام؟
00:14:44.678 --> 00:14:48.842
با همه ي اتفاق هايي که داره ميوفته اصلا حق ندارم انقدرخوشحال باشم
00:14:48.843 --> 00:14:50.723
...با اين حال اينجام، حس
00:14:51.933 --> 00:14:53.424
حالت تهوع دارم
00:14:53.425 --> 00:14:55.566
اينهمه غذا اونوقت هيچي واسه خوردن نيست
00:14:58.429 --> 00:15:00.423
پس حدس بزن کي واسه شام اومده
00:15:08.377 --> 00:15:10.437
ديوانگيه که بزاريم اينجا بمونه
00:15:10.462 --> 00:15:12.442
.از ترس جونش اومده بود اينجا
00:15:12.443 --> 00:15:14.445
آقاي باس آدم کش هاش رو فرستاده بود سراغش
00:15:14.445 --> 00:15:15.711
داري الکي باهام جر و بحث ميکني
00:15:15.711 --> 00:15:17.345
به اين فکر کن اگه واسه بلين بيوفته چه معني اي ميده
00:15:17.345 --> 00:15:19.225
هنوز نميدونيم مشتري هاي مغزش کي هستن
00:15:19.226 --> 00:15:20.316
اگه بميره، اونا تامين غذايي نميشن
00:15:20.317 --> 00:15:22.288
فقط يه شبه. دنبال يه پناهگاه واسش ميگردم
00:15:24.199 --> 00:15:26.513
ميشه حداقل تو کمد زندانيش کنيم؟
00:15:26.641 --> 00:15:27.672
بلين
00:15:33.193 --> 00:15:34.750
"پيتون،ميرم يخورده غذا پيدا کنم"
00:15:34.751 --> 00:15:37.812
".هروقت به يه توافق رسيديد که ميتونم بمونم يا نه ،بهم پيام بده"
00:15:39.703 --> 00:15:42.317
مطمئنم تا يه دقيقه ديگه برميگرده
00:15:49.708 --> 00:15:51.769
- ميجر؟
- تاريخ هنر
00:15:51.839 --> 00:15:53.670
.واسه همين اين کار رو ميکنم
00:15:56.781 --> 00:15:57.831
اين وايات هستش
00:15:57.832 --> 00:15:58.841
سر ساعت ده
00:16:01.719 --> 00:16:02.718
داره ميره
00:16:04.706 --> 00:16:07.058
اولش همش افکارم بود
00:16:07.058 --> 00:16:08.937
...بعد فهميدم، که اين يه کتابه
00:16:09.609 --> 00:16:11.643
!آه کوکتل
00:16:11.895 --> 00:16:12.933
درست سر وقت
00:16:12.935 --> 00:16:14.803
اين انبه هستش يا
00:16:14.923 --> 00:16:15.952
طالبي؟
00:16:16.568 --> 00:16:17.910
ويو" تو کدوم رو ترجيح ميدي؟"
00:16:18.460 --> 00:16:19.489
"ويان"
00:16:20.359 --> 00:16:22.347
من فقط مشروباتي رو ميخورم که تو بشکه درست شده باشن
00:16:22.689 --> 00:16:24.322
جوري که خدا در نظر گرفته
00:16:26.645 --> 00:16:27.764
دوتاش واسه خودمه پس
00:16:28.684 --> 00:16:31.690
خب، بهم درباره ي همه کاراي باحالي که قراره مزدورات بعد از خوردن
00:16:31.691 --> 00:16:33.659
سوپرمکس انجام بدن بگو
00:16:33.759 --> 00:16:35.667
"قراره به سبک "کيانو ريوز
00:16:35.727 --> 00:16:37.665
گلوله شليک کنن هان؟
00:16:37.666 --> 00:16:40.702
ميدوني، چيزي که درباره ي سربازان نظامي خصوصي هست اينه که
00:16:40.703 --> 00:16:43.659
دوست دارن درباره کارايي که ميکنن با غريبه ها گپ بزنن
00:16:43.660 --> 00:16:47.587
.خب ، توجه کردم که کلي نيروي امنيتي امشب اينجا جمع کردي
00:16:47.657 --> 00:16:48.441
واقعا؟
00:16:48.466 --> 00:16:51.270
گارد امنيتي جعليت اسلحه ي واقعي دارن
00:16:51.271 --> 00:16:52.779
اسلحه هاي نمايشي نيستن که
00:16:53.427 --> 00:16:55.310
مهموني هات اغلب از کنترل خارج ميشن؟
00:16:55.335 --> 00:16:55.938
.نه
00:16:55.939 --> 00:16:56.998
هيچوقت از کنترل خارج نميشن
00:16:57.857 --> 00:16:59.845
.هميشه امنه، هيچوقت متاسف نميشم
00:16:59.985 --> 00:17:01.783
اين تکه کلام منه
00:17:02.003 --> 00:17:03.872
چرا بهم پيام نداده؟
00:17:03.951 --> 00:17:05.820
خب، شايد باتريش تموم شده
00:17:05.890 --> 00:17:07.948
بزار بيست دقيقه ديگه بگذره بعدش ميرم بيرون دنبالش
00:17:10.491 --> 00:17:11.909
ميبيني؟ حل ميشه
00:17:19.767 --> 00:17:20.995
ميدوني چندتا از دوستام رو کنار زدي، سرکار خانم؟
00:17:20.996 --> 00:17:22.924
بزودي ميکشمت
00:17:22.925 --> 00:17:24.953
پس بهتره آروم باشي
00:17:26.961 --> 00:17:28.889
اگه ميدوني کجا ميشه بلين رو پيدا کرد
00:17:28.989 --> 00:17:31.827
بايد بهش بگي که "کني" اون دختره رو داره
00:17:31.977 --> 00:17:34.824
الان ميفهمم چرا بلين انقد دور و برت ميپلکه
00:17:34.934 --> 00:17:37.338
.همين که پليس درگير بشه، دختره رو ميکشيم
00:17:37.338 --> 00:17:38.466
اگه صداي آزير رو بشنويم
00:17:38.467 --> 00:17:40.384
اگه صداي پچ پچ کردن تو گروه پليس هم بشنويم
00:17:40.385 --> 00:17:43.353
اگه يکي ازون خبرچين هامون تو گروه پليس بهمون خبر بده
00:17:43.492 --> 00:17:45.441
کار دختره تمومه
00:17:50.316 --> 00:17:53.333
کي آمادس تا دنياش رو بترکونيم؟
00:17:54.483 --> 00:17:58.408
نميتونم بهت بگم چقدر اين مرد رو دوست دارم خب؟
00:17:58.409 --> 00:18:00.376
موسيقيش پاره اي از
00:18:00.377 --> 00:18:02.465
سرفصل روح منه
00:18:02.466 --> 00:18:06.998
و اگه آهنگ "دنياي واقعي" اون تو پلي ليست مورد علاقت نيست
00:18:06.998 --> 00:18:09.700
نميخوام بشناسمت
00:18:09.875 --> 00:18:10.913
خانم ها و آقايون
00:18:10.914 --> 00:18:12.972
فقط و فقط
00:18:13.342 --> 00:18:15.399
!راب توماس
00:18:41.847 --> 00:18:42.875
اون واياته
00:18:42.876 --> 00:18:44.754
جهت دو.تو راه پله ها
00:19:06.855 --> 00:19:09.842
باشه. اينم يه سري چاشني واسه مهموني
00:19:09.902 --> 00:19:12.948
به پدرانم از طرف اونيکي مادرانم
00:19:12.949 --> 00:19:14.868
- به سلامتي
- براي تو
00:19:15.827 --> 00:19:18.139
- براي تو
- اين ايده ي خيلي بديه
00:19:19.739 --> 00:19:21.055
آه آره
00:19:21.080 --> 00:19:22.917
داره اتفاق ميوفته
00:19:22.918 --> 00:19:24.016
خوبه
00:19:24.017 --> 00:19:25.085
عاليه
00:19:25.086 --> 00:19:26.086
آره
00:19:26.668 --> 00:19:28.606
بياين ببينيم اين همه سر و صدا واسه چيه
00:19:28.686 --> 00:19:31.713
با مکس زندگي کن
00:19:31.714 --> 00:19:33.562
!سوپرمکس
00:19:33.632 --> 00:19:34.701
سوپرمکس
00:19:46.381 --> 00:19:48.571
چي فکر ميکني؟ بالا رفته يا پايين؟
00:19:51.223 --> 00:19:54.081
بهم نگفتي اون يارو از گروه
قراره بياد وگرنه ميومدم "matchbox twenty"
00:19:54.235 --> 00:19:55.820
باورم نميشه الان اينجايي
00:19:55.820 --> 00:19:57.797
بايد تا الان ميومدي بيرون. نگران شدم
00:19:57.798 --> 00:19:59.356
ديديم دکتر وايات به سمت راه پله ها رفت
00:19:59.357 --> 00:20:00.874
ولي نميدونم به کدوم سمت رفته
00:20:00.874 --> 00:20:02.702
بيايد با پايين شروع کنيم
00:20:04.820 --> 00:20:08.767
"اوه. کاراگاه ببينو و "دفت پانک
00:20:09.263 --> 00:20:10.866
ميبيني،به طور معمول اين بايد سورپراز
00:20:10.891 --> 00:20:14.131
بزرگي باشه ولي من از کسايي که مهموني رو بهم ميريزن متنفرم
00:20:14.209 --> 00:20:16.074
اگه دعوتت نکردن، خب نيا
00:20:16.075 --> 00:20:17.873
اين واقعا يک رفتار ساده است
00:20:19.022 --> 00:20:21.582
بياريد اسلحه رو پايين
.تو يکي از سلول ها بندازيدشون
00:20:22.059 --> 00:20:23.907
براي قسمت هاي ديگه استفادشون ميکنيم
00:20:25.966 --> 00:20:26.965
خب. بچرخيد
00:20:32.959 --> 00:20:34.927
"پايين پله ها! بدويد
00:20:37.995 --> 00:20:38.994
!يالا
00:20:55.829 --> 00:20:56.858
اين چه کوفتيه
00:21:13.843 --> 00:21:15.881
!کمک! بايد در رو باز کني! بازش کن
00:21:37.962 --> 00:21:40.988
خب اونايي که با چشم قرمز برگشته بودن هم زامبي بودن؟
00:21:40.989 --> 00:21:42.847
درست مثل اونايي که تو مهموني قايق بودن
00:21:45.915 --> 00:21:46.984
اينو بگير
00:21:47.575 --> 00:21:49.404
بهت ياد ميدم چطور استفادش کني
00:21:53.620 --> 00:21:55.398
بزن بريم بترکونيم
00:21:57.417 --> 00:21:59.515
ببخشيد،اين تمام سلاحي بود که داشتم
00:21:59.866 --> 00:22:02.784
هميشه يه "اگه يه وقت نياز به شليک کردن داشتي" هم هست
00:22:06.662 --> 00:22:09.569
خب اگه با تعداد بيشتري ازون چشم قرمز ها برخورد کرديم، آماده ميشيم
00:22:09.570 --> 00:22:11.697
بايد سرش رو هدف بگيري باشه؟ تنها راه کشتنشونه
00:22:11.698 --> 00:22:14.744
بايد اينم بدوني که علاقه چنداني به ما دوتا ندارن
00:22:14.745 --> 00:22:17.343
اونا فقط مغز انسان ميخوان
00:22:18.732 --> 00:22:21.528
اجازه هست ببينيم اين آسانسور مارو بيرون ميبره يا نه؟
00:22:25.666 --> 00:22:27.504
...اون آدماي اون بالا
00:22:30.611 --> 00:22:32.883
بريم ببينيم کمک ميخوان يا نه
00:22:48.515 --> 00:22:50.104
.به نظر مياد مهموني تموم شده
00:22:53.651 --> 00:22:55.479
.همه مردن
00:22:56.578 --> 00:22:57.637
يا نمردن
(زامبي شدن)
00:22:58.686 --> 00:23:00.495
حواست باشه
00:23:06.539 --> 00:23:08.391
يالا رفيق بيدار شو
00:23:13.463 --> 00:23:14.612
هي، چه اتفاقي افتاده؟
00:23:15.691 --> 00:23:17.989
اين دوست دادستانمون کجاست؟
00:23:22.665 --> 00:23:24.202
،اونا پيتون رو بردن
00:23:24.202 --> 00:23:25.735
و با اسلحه من رو بيهوش کردن
00:23:25.736 --> 00:23:27.039
آدماي آقاي باس؟
00:23:27.764 --> 00:23:28.953
اونا فقط تورو ميخوان
00:23:29.313 --> 00:23:31.159
فهميدن که ميري دنبال پيتون
00:23:31.159 --> 00:23:34.156
و چرا آقاي باس فکر ميکنه من خودم رو به خطر ميندازم تا اون رو نجات بدم؟
00:23:34.266 --> 00:23:37.203
چون تا اونجايي که فهميدم
00:23:37.273 --> 00:23:39.131
تو
00:23:40.230 --> 00:23:41.969
درگيرش بودي
00:23:43.047 --> 00:23:44.048
چقدر عميق؟
00:23:44.149 --> 00:23:46.795
خداي مهربون جزئياتش رو ازم دريغ کرد
00:23:47.183 --> 00:23:48.234
لعنت بهش ،رفيق
00:23:49.814 --> 00:23:52.667
هرچي پيش ميره ،دشوارتر ميشه
00:23:53.868 --> 00:23:55.710
چيکار کنيم
00:23:55.882 --> 00:23:57.754
راب توماس بيچاره
00:23:57.754 --> 00:23:59.099
جمجمه اينجوري ميشکنه
00:23:59.100 --> 00:24:00.130
هي
00:24:00.891 --> 00:24:03.109
فکر کنم بليت ورود به زيرزمينمون رو پيدا کردم
00:24:11.143 --> 00:24:12.145
مراقب باشيد
00:24:19.093 --> 00:24:22.046
شيوع زامبي به اين بزرگي يعني هرگز لازم نيست بگي متاسفي
00:24:24.139 --> 00:24:26.061
بازماندگان
00:24:33.150 --> 00:24:35.162
!بريد! بريد! بريد
00:24:40.158 --> 00:24:42.887
!کلايو بيا اينجا! دارن ميان سراغت
00:24:56.800 --> 00:24:57.831
!ميجر! يالا
00:25:06.439 --> 00:25:07.808
واسه همين پارکينگ خودم رو دارم
00:25:08.462 --> 00:25:09.552
چقدر ديگه مهمات واسمون مونده؟
00:25:09.553 --> 00:25:11.444
کافي نيست
00:25:11.445 --> 00:25:12.496
آنتن ميده؟
00:25:17.583 --> 00:25:19.365
بيچاره
00:25:19.475 --> 00:25:21.871
احتمالا ميخواستن کل تشکيلاتت رو از بين ببرن
00:25:23.490 --> 00:25:24.943
اينجا خون بيشتري هست
00:25:25.171 --> 00:25:26.583
به سمت بيرون ميره
00:25:33.461 --> 00:25:34.483
!خدايا
00:25:35.464 --> 00:25:37.416
تو ميدوني چطور ازينا ميشه استفاده کرد
00:25:37.546 --> 00:25:39.398
واسه من چي داري؟
00:25:39.459 --> 00:25:40.509
کارمون با هم تموم شده
00:25:40.510 --> 00:25:41.540
تو نمياي
00:25:41.541 --> 00:25:42.561
چرا ميام
00:25:42.562 --> 00:25:45.465
ببخشيد. اگه برم بيرون ازم با شعله هاي شکوه استقبال ميشه
00:25:45.466 --> 00:25:46.467
اما نه يه آتيش دوستانه
00:25:47.336 --> 00:25:48.337
پس ميدوني
00:25:48.569 --> 00:25:52.152
که من تو مسابقات ليگ جهاني "نداي وظيفه" رهبر تيم هستم
00:25:52.444 --> 00:25:53.861
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:25:56.479 --> 00:25:57.510
يکي
00:26:04.558 --> 00:26:05.590
اون چيه؟
00:26:06.561 --> 00:26:08.563
دان اي گفت واسه قاتل هرج و مرج بوده
00:26:09.052 --> 00:26:10.280
مطمئن نيستم چي هستن
00:26:10.305 --> 00:26:11.711
بايد وارد عمل بشيم
00:26:21.413 --> 00:26:24.520
اين پنجره ها ديگه نميتونن دووم بيارن
00:26:29.683 --> 00:26:31.745
گلوله هامون زياد به کار نميان
00:26:31.746 --> 00:26:32.807
به داخل رخنه کردن
00:26:33.658 --> 00:26:34.759
هيچ راهي واسه بستنش نيست
00:26:35.630 --> 00:26:36.682
ببين نفرات بيشتري ازشون اين راه ورود به داخل رو پيدا ميکنن
00:26:36.762 --> 00:26:38.232
شش تا برام مونده
00:26:38.298 --> 00:26:40.313
من سه تا دارم. ولي در اصل دوتا براي اونا
00:26:41.230 --> 00:26:42.919
راه نداره بزارم زنده بخورنم
00:26:45.742 --> 00:26:47.144
يه راه ديگه اي هم هست
00:26:47.755 --> 00:26:48.795
ميتونم چنگت بزنم
00:26:48.796 --> 00:26:50.617
ميخواي منو به يکي ازونا تبديل کني؟
00:26:50.618 --> 00:26:51.659
يکي ازونا نه
00:26:51.750 --> 00:26:52.751
يکي از ماها
00:27:00.790 --> 00:27:01.851
اونا اينجان
00:27:01.852 --> 00:27:05.220
باورم نميشه پيتون رو دست تو مقر آقاي باس نگه ميدارن
00:27:05.220 --> 00:27:07.133
ميخوان من پيداشون کنم
00:27:07.413 --> 00:27:09.255
مطمعن شو چراغا خاموش بمونه
00:27:09.356 --> 00:27:12.596
- من در رو باز ميکنم
- داريم ميريم تو؟ الان؟
00:27:12.628 --> 00:27:15.591
دارم ارزيابي ميکنم ببينم نقشه ي بهتري واسه حمله هست يا نه
00:27:15.592 --> 00:27:16.978
بي من نميري تو درسته؟
00:27:17.003 --> 00:27:19.653
دارم تورو به عنوان يک سپر انساني در نظر ميگيرم
00:27:26.705 --> 00:27:28.300
حواستون رو جمع کنيد پسرا
00:27:28.301 --> 00:27:29.732
منتظر مهمونيم
00:27:36.094 --> 00:27:37.089
اين چه کوفتيه رفيق؟
00:27:37.322 --> 00:27:38.352
جابجاش کردي؟
00:27:38.353 --> 00:27:41.506
- پاهاش رو باز کردي؟
- گفت پاهاش بي حس شدن
00:27:49.943 --> 00:27:53.372
ده دقيقه ديگه ميگذشت اينو ميزد تو شقيقه ات
00:28:00.807 --> 00:28:01.848
يالا بلين
00:28:05.953 --> 00:28:07.745
اوه نه
00:28:07.925 --> 00:28:09.787
شنيدي؟
00:28:44.460 --> 00:28:45.571
خيلي خب، محله ي چيني ها
00:28:46.314 --> 00:28:47.958
من اينجا دوست دخترت رو گرفتم
00:28:47.959 --> 00:28:49.293
و دارم ميرم بيرون
00:29:10.053 --> 00:29:11.955
عيب نداره. عيب نداره
00:29:21.917 --> 00:29:23.930
کلايو! آخرين گلوله من بود
00:29:25.051 --> 00:29:29.055
وقت کافي يا مهمات بيشتري نداريم که بخوايم دربارش بحث کنيم
00:29:29.056 --> 00:29:30.636
بايد چنگت بزنم
00:29:30.636 --> 00:29:33.619
بخاطر پيشنهادت ممنونم ولي من ترجيح ميدم با نقشه ي اصليم پيش برم
00:29:36.804 --> 00:29:38.492
!بگير
00:29:42.601 --> 00:29:43.632
!يالا
00:29:43.712 --> 00:29:45.254
!بگير که اومد
00:29:45.835 --> 00:29:47.677
اون ديگه کدوم خريه؟
00:29:55.291 --> 00:29:56.322
ممنون
00:29:56.679 --> 00:29:58.621
ويويان استول،
شرکت فيلمور-گريوز
00:29:58.691 --> 00:30:00.362
کلايو ببينو از پليس سياتل
00:30:00.362 --> 00:30:02.363
اين ليو مور هستش از دفتر پزشکي قانوني
00:30:02.364 --> 00:30:03.753
سرت حسابي شلوغ ميشه
00:30:04.673 --> 00:30:05.714
ميجر ليلي وايت
00:30:06.835 --> 00:30:07.836
مربي شخصي
00:30:09.373 --> 00:30:13.817
حدس ميزنم گزارش ها درباره ي تاثير جنون آميز مکس ريجر درست بوده
00:30:13.817 --> 00:30:14.848
اينجور به نظر ميرسه
00:30:15.739 --> 00:30:18.126
مهمات ما تموم شده بود. به موقع رسيدي
00:30:18.126 --> 00:30:19.468
صاحب جديد من هستم
00:30:19.796 --> 00:30:21.603
دارم فکر ميکنم زيادي واسش پول دادم
00:30:22.171 --> 00:30:22.995
بايد بريم
00:30:22.996 --> 00:30:25.942
فکر ميکنيم پايين بازماندگان بيشتري موندن
00:30:25.944 --> 00:30:27.407
بررسيش ميکنيم
00:30:27.877 --> 00:30:28.907
صحيح
00:30:28.908 --> 00:30:30.597
باشه. خب موفق باشيد
00:30:30.598 --> 00:30:33.055
ميخوام به سمت دروازه برم و براي پشتيباني کمک بخوام
00:30:33.055 --> 00:30:34.135
.اينا رو بگيريد
00:30:34.159 --> 00:30:35.190
تو چي؟
00:30:35.951 --> 00:30:36.953
مشکلي برام پيش نمياد
00:30:37.629 --> 00:30:39.351
فکر ميکني به دوتاش نياز پيدا ميکني؟
00:30:44.758 --> 00:30:45.819
يا شانس و يا اقبال
00:30:50.656 --> 00:30:51.765
ممنون، جفري گراندرسن
00:30:51.766 --> 00:30:52.837
با مکس زندگي کن
00:30:54.730 --> 00:30:56.642
آره ممنون جفري
00:30:59.716 --> 00:31:01.788
خيلي خب، سلول زامبي ها اون پشته
00:31:02.947 --> 00:31:04.527
سعي ميکنم يه سري چراغ رو روشن کنم
00:31:14.804 --> 00:31:16.826
...اي مادر مق
00:31:17.767 --> 00:31:19.373
اينا ديگه چه کوفتي هستن؟
00:31:19.487 --> 00:31:20.558
اونها "رومرو" هستن
00:31:21.286 --> 00:31:23.581
اگه مغز نخوريم اين چيزيه که بهش تبديل ميشيم
00:31:23.690 --> 00:31:25.592
وقتي تا اين حد از خودت دور بشي، ديگه راه برگشتي نيست
00:31:25.724 --> 00:31:26.735
سلام، هم اتاقي
00:31:28.656 --> 00:31:31.640
خب خب، اگه اين نمونه ي بارز عدالت شاعرانه نيست پس چيه
00:31:32.535 --> 00:31:34.417
يه نفر تو آزمايشگاه اتفاقي واسش افتاده بوده؟
00:31:34.567 --> 00:31:35.675
حدس ميزنم
00:31:35.675 --> 00:31:39.380
با توجه به اون دستي که به کمرت بستي، اين پايين دعوت نشدي
00:31:39.381 --> 00:31:41.510
شرط ميبندم بدونم داري دنبال چي ميگردي
00:31:41.918 --> 00:31:43.379
و دنبال کي ميگردي
00:31:43.380 --> 00:31:44.411
کجان؟
00:31:45.382 --> 00:31:46.463
.سلام عزيزم
00:31:47.413 --> 00:31:50.870
ميتونم به پنل کنترل زامبي ها دسترسي پيدا کنم و زامبي هات رو برات بيارم
00:31:50.871 --> 00:31:52.762
درست پشت اون در هستن
00:31:56.284 --> 00:31:57.285
قفل شده
00:31:57.958 --> 00:31:59.850
يالا بچه ها
00:32:01.921 --> 00:32:03.813
ما همه تو يه تيم هستيم
00:32:03.893 --> 00:32:05.361
هممون از بابام متنفريم
00:32:05.995 --> 00:32:07.630
هممون ميخوايم امشب جون سالم به در ببريم
00:32:07.631 --> 00:32:09.257
هممون ميجر رو لخت ديديم
00:32:09.282 --> 00:32:11.274
- ...من که لخت ندي
- انجامش بده ميجر
00:32:11.687 --> 00:32:13.769
يه حرکت اشتباه کرد، من يه گلوله ميزنم تو سرش
00:32:13.832 --> 00:32:16.243
!همينه
00:32:16.338 --> 00:32:19.280
فقط روي 867-5309 بزن
00:32:19.423 --> 00:32:20.463
چي ميتونم بگم
00:32:20.819 --> 00:32:22.165
بابا دهه ي 80 رو دوست داره
00:32:26.713 --> 00:32:27.754
آستينامو بالا ميزنم
00:32:28.795 --> 00:32:30.767
بيا اينجا. اون درها رو باز کن
00:32:32.788 --> 00:32:34.819
واقعا که! منظورم اينه
00:32:35.108 --> 00:32:38.382
من قبلا هم با بقيه دوس پسرام به هم زده بودم، ولي خدايي ميجر؟
00:32:38.559 --> 00:32:39.590
برو
00:32:48.009 --> 00:32:49.170
- خاليه
- برو
00:32:50.090 --> 00:32:52.092
کار باحالي نميکنيم؟
00:32:52.162 --> 00:32:53.163
برو
00:32:59.118 --> 00:33:01.149
!به مراسم بعد از مهموني خوش اومديد بچه ها
00:33:02.100 --> 00:33:04.032
ميجر؟ ميتوني صدام رو بشنوي؟
00:33:04.112 --> 00:33:06.537
الانش هم سرگرم شديد؟
00:33:07.024 --> 00:33:09.036
انرژيت رو هدر نده. اين فولادش خيلي محکمه
00:33:09.186 --> 00:33:11.048
بنظر مياد فقط من و توييم
00:33:12.118 --> 00:33:13.139
و اونا
00:33:16.132 --> 00:33:17.173
اوه خداي من
00:33:17.603 --> 00:33:18.664
دريک؟
00:33:19.693 --> 00:33:21.802
من يه سري از قربانيان قاتل هرج و مرج رو شناسايي کردم
00:33:22.138 --> 00:33:25.100
اينا "تيم آديس" و "فلويد باراکوس" هستن
00:33:30.665 --> 00:33:31.665
اوه لعنتي
00:33:42.113 --> 00:33:43.144
دريک
00:33:49.910 --> 00:33:51.942
دريک، منم ليو
00:33:52.873 --> 00:33:53.994
منو يادت مياد نه؟
00:33:54.064 --> 00:33:55.905
سعي کن يادت بياد
00:33:57.857 --> 00:33:59.857
ليو، بايد بقيه رو از اينجا ببريم بيرون
00:33:59.858 --> 00:34:01.905
.هنوز ميتونيم نجاتشون بديم
واسه همين اينجاييم
00:34:01.930 --> 00:34:03.511
يه دقيقه بهم مهلت بده باشه؟
00:34:04.922 --> 00:34:08.421
اوه ميجر، باعث شرمندگيه که نميتوني اون چيزي رو که من ميبينم ببيني
00:34:08.421 --> 00:34:11.243
چون يه فيلم "دوره ي زندگي" داره تو اتاق بغلي
00:34:11.244 --> 00:34:12.284
اتفاق ميوفته
00:34:12.435 --> 00:34:14.276
به نظر مياد اون دوست دختر سفيدت
00:34:14.356 --> 00:34:16.278
يه زامبي اونجا داشت
00:34:16.358 --> 00:34:17.399
شب بخير ،زامبي مهربون
00:34:18.279 --> 00:34:19.340
"نشانه ي ريسمان ها"
(اسم يه آهنگه)
00:34:23.444 --> 00:34:24.444
آره ديگه حوصلم سر رفت
00:34:25.425 --> 00:34:29.248
براي من کليد آزمايشي مثل مرداي
00:34:29.328 --> 00:34:31.410
سي به...چهل و هشت ساله ميمونه
00:34:31.789 --> 00:34:34.842
و نسخه آزمايشيمون اکشن دوست داره. نه؟
00:34:35.403 --> 00:34:38.306
- وان، لطفا اين کار رو نکن
- اينم از حرکت
00:35:13.384 --> 00:35:14.454
.مرد
00:35:14.455 --> 00:35:16.386
!اوه خداي من! دختره بهش شليک کرد
00:35:16.387 --> 00:35:17.488
خب؟ شليک کرد و کشتش
00:35:18.468 --> 00:35:20.280
خب بيشتر مرد
00:35:20.370 --> 00:35:21.430
يه چندتاي ديگه بميرن
00:35:21.431 --> 00:35:24.343
ميتونيم اين فيلم "دوره ي زندگي" رو به يه تراژدي يوناني تبديل کنيم
00:35:25.454 --> 00:35:28.296
در عجبم بدونم اين دکمه چيکار ميکنه
00:35:35.121 --> 00:35:36.407
ليو، بو رو حس ميکني؟
00:35:36.704 --> 00:35:38.962
يجور گازه. بايد ازينجا بريم بيرون
00:35:41.172 --> 00:35:42.223
تو برو
00:35:42.964 --> 00:35:44.628
پله ها به جايي اون پشت هستن
00:35:44.917 --> 00:35:45.918
.ليو
00:35:46.559 --> 00:35:50.462
بزار مغز در اختيارت بگيره. تو يه سربازي. واسه اين کار آموزش ديدي
00:35:51.829 --> 00:35:52.859
اوه عزيزم
00:35:52.939 --> 00:35:54.821
همه ي خوکچه هاي هنديمون دارن فرار ميکنن
00:35:54.991 --> 00:35:58.514
و به همراه اونا، شانس تو براي دارو هم داره ميره
00:35:59.130 --> 00:36:01.102
اصلا تو تاحالا به من اهميتي دادي؟
00:36:01.172 --> 00:36:02.263
حرف هاي خودت رو ميشنوي؟
00:36:03.114 --> 00:36:04.968
حرف هاي خودت رو ميشنوي؟
00:36:05.135 --> 00:36:07.257
!همه چي رو به خودت ميگيري
00:36:08.198 --> 00:36:11.761
!چون اين منم که ميلياردها دلار پول رو امشب از دست دادم
00:36:11.762 --> 00:36:13.438
!ديگه نگم که شهرتم هم از بين رفت
00:36:13.439 --> 00:36:15.439
صدها کارمندم مردن
00:36:15.440 --> 00:36:17.351
و اون راب توماس هم مرده
00:36:17.491 --> 00:36:19.393
.منظورم اينه، خب اين بد به نظر مياد
00:36:19.986 --> 00:36:21.550
فکر ميکني توييتر روي خوشش رو بهم نشون بده؟
00:36:21.551 --> 00:36:24.452
- !وان، بزار بريم بيرون
- ...و تو
00:36:25.525 --> 00:36:28.889
!تو کلي تصميم بد تو زندگيت گرفتي ميجر
00:36:28.914 --> 00:36:31.509
ميتونستي مثل گلف استريم من باشي
00:36:31.620 --> 00:36:35.453
...مهموني هايي تو ريو، برلين،ايبيزا
00:36:35.544 --> 00:36:38.517
شرط ميبندم تو سرپيچي کرده بوده باشي
00:36:38.804 --> 00:36:41.637
حساب کتاب من مشکل نداشت
00:36:41.637 --> 00:36:45.057
.ولي واسه تو تخفيفي نميدم دوست من
00:36:45.058 --> 00:36:46.648
هراتفاقي که اينجا داره ميوفته
00:36:46.648 --> 00:36:48.549
!مقصرش تويي
00:36:49.581 --> 00:36:50.761
!شام حاضره
00:36:50.761 --> 00:36:52.624
!بگيريدش بچه ها
00:36:57.426 --> 00:36:58.437
چه مرگتونه؟
00:36:59.079 --> 00:37:00.229
خب کسي قرار نيست من رو از
00:37:00.230 --> 00:37:03.203
شر اين "جيسون پريستلي" فضول خلاص کنه؟
00:37:04.093 --> 00:37:06.025
!هي! هي احمقا
00:37:06.085 --> 00:37:07.165
اولين وعده غذاييتون اونجاست
00:37:07.575 --> 00:37:09.567
!مغز داغ داغ... درست اونجا
00:37:12.659 --> 00:37:14.501
...آه
00:37:14.977 --> 00:37:16.397
گندش بزنه
00:37:16.646 --> 00:37:19.624
آره، دارم با يه آدم مرده سر و کله ميزنم
00:37:21.218 --> 00:37:23.082
تو هم آره، ميجر؟
00:37:23.638 --> 00:37:26.651
خب به نظر ميرسه خيلي ارزش وقتم رو نداره.بهتون ميگم چي ميشه
00:37:30.595 --> 00:37:33.497
اون گاز تحريکتون ميکنه
00:37:33.800 --> 00:37:36.274
تا يه دقيقه يا همچين چيزي ديگه کار ميکنه
00:37:36.299 --> 00:37:38.899
وقتي کار از کارتون گذشت برميگردم
00:37:39.209 --> 00:37:41.558
اون تبر رو برميدارم و همه رو از شر اين بدبختي راحت ميکنم
00:37:41.613 --> 00:37:42.905
مثل يه نقشه به نظر مياد؟
00:38:00.641 --> 00:38:03.160
- دسترسي غيرمجاز
- !يالا يالا
00:38:03.206 --> 00:38:04.226
!بدو
00:38:04.260 --> 00:38:07.160
دسترسي غير مجاز
00:38:09.164 --> 00:38:10.245
!ميجر اينجاست
00:38:11.156 --> 00:38:13.158
.خب. ببين متوجهم که ناراحتي
00:38:17.707 --> 00:38:21.102
من اونجا نميرم. اونجا پر زامبي و گاز سميه
00:38:21.103 --> 00:38:24.618
و هر لحظه ممکنه بيان تو
00:38:31.001 --> 00:38:32.062
!آه
00:38:33.143 --> 00:38:34.944
!هي
00:38:38.988 --> 00:38:41.376
!کمکم کن! کمکم کن دوست من
00:38:41.376 --> 00:38:43.257
ميدونم طرفدار فيلم هاي زيردريايي هستي
00:38:43.397 --> 00:38:45.994
- پس مطمئنم درک ميکني
- !نه نه نه نه
00:38:46.083 --> 00:38:48.061
!نه
00:38:49.065 --> 00:38:50.493
موفق باشي
00:38:51.364 --> 00:38:52.385
!نه
00:38:53.395 --> 00:38:55.267
!نه
00:38:55.427 --> 00:38:57.409
!ميجر! ميجر
00:38:57.479 --> 00:38:59.369
!کمکم کن
00:38:59.370 --> 00:39:01.331
!کمکم کن
00:39:04.434 --> 00:39:05.465
از ريموت استفاده کن
00:39:06.029 --> 00:39:08.251
در رو پشت من قفل کن. الان برميگرديم
00:39:10.389 --> 00:39:11.948
فکر ميکني اون پايين چي پيدا کنيم؟
00:39:12.134 --> 00:39:12.943
!هيچ نظري ندارم
00:39:12.968 --> 00:39:15.727
مهمات داري؟
00:39:19.240 --> 00:39:19.865
بيا
00:39:39.303 --> 00:39:40.798
بابت دريک متاسفم
00:39:43.816 --> 00:39:44.846
من کشتمش
00:39:45.528 --> 00:39:47.439
اون از قبل مرده بود ليو
ديگه خودش نبود
00:39:47.745 --> 00:39:49.196
بازمانده ي ديگه اي اونجا هست؟
00:39:49.431 --> 00:39:51.036
تو دفتر وان هستن
00:39:52.777 --> 00:39:53.961
بايد اينو گزارش بدم
00:39:54.758 --> 00:39:58.244
هرچند نميدونم تمام اين قضايا چطور قراره توضيح داده بشه
00:39:58.244 --> 00:40:01.246
سوپرمکس. يه واکنش زنجيره اي خشونت آميز ايجاد کرده
00:40:01.247 --> 00:40:05.160
نگهبانان مسلح کنترلشون رو از دست دادن و شروع به شليک کردن به کارکنان وحشي کردن
00:40:05.240 --> 00:40:06.997
فکر ميکني همچين چيزي رو باور کنن؟
00:40:06.998 --> 00:40:09.659
فکر ميکني بگيم "شيوع زامبي" بهتره؟
00:40:10.805 --> 00:40:14.274
اسمش ناتاليه. موهاي تيره داره.
قدش حدود 80'1 هستش
00:40:14.274 --> 00:40:16.005
خوشگله. سي سالشه
00:40:16.006 --> 00:40:17.066
ميشناسمت
00:40:17.749 --> 00:40:20.051
استخدامت کردم که تمرينم بدي
00:40:20.752 --> 00:40:22.777
روزي که من رو ربودن تو توي آسانسور بودي
00:40:22.883 --> 00:40:24.484
تو هموني
00:40:24.845 --> 00:40:26.458
منم يادم ميادش
00:40:27.061 --> 00:40:28.122
آره. من ناتالي رو ديدم
00:40:28.238 --> 00:40:29.466
کجا بود؟
00:40:29.786 --> 00:40:31.617
اون نگهبانه که تتو داشت بردش
00:40:31.698 --> 00:40:32.698
هيچوقت برش نگردوندن
00:40:34.213 --> 00:40:35.907
نه، هرچي آمبولانس که داري
00:40:36.214 --> 00:40:38.866
هرچقدر که نيرو داري، اين تعداديه که بايد اينجا بيان
00:40:39.137 --> 00:40:40.147
عجله کن
00:40:40.463 --> 00:40:43.477
زامبي هاي اونجا توسط پزشک هاي معمولي نميتونن چک بشن
00:40:43.571 --> 00:40:44.861
تقريبا ضربان ندارن
00:40:44.886 --> 00:40:46.808
دکترها ميفهمن که يه مشکلي دارن
00:40:47.001 --> 00:40:49.043
تو! خودت رو معرفي کن
00:40:49.601 --> 00:40:51.403
پليس سياتل
00:40:51.580 --> 00:40:52.820
تو کدوم خري هستي؟
00:40:52.904 --> 00:40:54.845
ما اينجاييم که بزنيم و اسم بگيريم
00:40:55.080 --> 00:40:57.625
- بازمانده هاي بيشتري هم هستن؟
- کلي اونجان
00:40:57.625 --> 00:40:59.246
- برو سراغشون
- يه دقيقه وايسا
00:40:59.246 --> 00:41:00.247
تو اين نشون رو ديدي؟
00:41:00.337 --> 00:41:02.238
من از ويويان استول دستور ميگيرم
00:41:02.318 --> 00:41:05.720
- رييست الان کجاست؟
- داره امنيت گاراژ رو تامين ميکنه
00:41:06.926 --> 00:41:07.947
تو بجاي من اينجا بمون
00:41:08.457 --> 00:41:09.488
اون پايين مشکلي برام پيش نمياد
00:41:09.558 --> 00:41:12.154
- زود برگرد
- فکر کنم از پله ها استفاده کنم
00:41:30.898 --> 00:41:31.949
گشنته؟
00:41:33.259 --> 00:41:34.310
بيا اينجا
00:41:36.421 --> 00:41:39.324
واسه يه حکمراني جديد جهاني آماده اي، اوليويا مور؟
00:41:40.635 --> 00:41:42.606
آماده اي که وظيفه ي خودت رو براي گونه ات انجام بدي؟
00:41:43.657 --> 00:41:44.687
...نميدونم چي
00:41:44.688 --> 00:41:48.430
بزودي، سياتل
مقر زيستگاه زامبي ها خواهد بود
00:41:48.431 --> 00:41:51.659
و کلي آدم نميخوان همچين اتفاقي بيوفته
00:41:52.070 --> 00:41:53.151
پس با مايي
00:41:53.261 --> 00:41:55.052
يا عليه ما؟
00:42:01.538 --> 00:42:12.543
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.