WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:01.704 ...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم 00:00:01.705 --> 00:00:03.753 کتي کاپس، سازمان کنترل بيماري‌‌ها 00:00:03.754 --> 00:00:07.672 ،اون آخرين کسيه که بايد درباره‌‌ي ...اون‌‌ها خبردار بشه 00:00:07.674 --> 00:00:08.673 کار و کاسبي مغز خودمون رو راه مي‌‌اندازيم 00:00:08.675 --> 00:00:11.092 عاشقشم - !آره که هستي - 00:00:11.094 --> 00:00:13.178 فقط خيلي کوچيک فکرمي‌‌کني 00:00:13.180 --> 00:00:15.597 همه‌‌اش به بلين و پيتون فکرمي‌‌کنم 00:00:15.599 --> 00:00:16.898 و داره ديوونه‌‌‌‌ام مي‌‌کنه 00:00:16.900 --> 00:00:20.068 ،عوارض جانبي داروي اول دارويي که ميجر تزريق کرد مرگه 00:00:20.070 --> 00:00:21.319 ...يا اينکه مي‌‌تونه داروي دوم رو تزريق کنه 00:00:21.321 --> 00:00:22.437 و همه‌‌ي خاطراتش رو از دست ميده 00:00:22.439 --> 00:00:23.772 اگه بتونم فرمولي بسازم 00:00:23.774 --> 00:00:25.740 که بتونه از دست دادن حافظه رو برعکس کنه چي؟ 00:00:25.742 --> 00:00:27.609 ،حدس بزن کي شغل پيداکرده شغلي که هيچکس اهميت نميده 00:00:27.611 --> 00:00:30.111 اگه عموماً به عنوان قاتل سريالي شناخته بشي 00:00:30.828 --> 00:00:32.112 امتياز دوم بازي تاريک زامبي‌‌ها 00:00:32.616 --> 00:00:34.332 جايزه‌‌ي بزرگ تو راهروي جنوبي شناسايي شد 00:00:34.334 --> 00:00:36.034 زولو 13، تو 20 متر باهاش فاصله داري 00:00:36.036 --> 00:00:37.452 بيايد چندتا گروگان نجات بديم 00:00:37.454 --> 00:00:38.753 زولو13، دريافت شد 00:00:39.289 --> 00:00:40.455 آماده‌‌ي نفوذم 00:00:52.936 --> 00:00:54.686 خيلي‌‌خب، کارتون خوب بود 00:00:58.442 --> 00:00:59.607 ليلي‌‌وايت 00:00:59.609 --> 00:01:02.060 يه کاري هست که افراد تحت فرماندهي من نمي‌‌تونن انجام بدن 00:01:02.062 --> 00:01:03.361 اون يه‌‌چيز چيه؟ 00:01:03.363 --> 00:01:05.313 از گلوله‌‌ به سر زنده بمونه، قربان 00:01:05.370 --> 00:01:06.616 جوخه‌‌ي سياه، بريد حموم 00:01:06.650 --> 00:01:07.982 ،جوخه‌‌ي سفيد 00:01:08.136 --> 00:01:10.318 قبل از حموم رفتن پنج مايل بدوئيد 00:01:12.405 --> 00:01:14.829 وقت ناهاره. تا وقتي تازه هستن بخوريدشون 00:01:24.251 --> 00:01:26.501 با نوع فراوري شده‌‌اش آشنايي ندارم 00:01:26.550 --> 00:01:28.595 بهتره باهاشون آشنا بشي 00:01:34.094 --> 00:01:35.310 به به 00:01:43.770 --> 00:01:47.105 انگار يه‌‌نفر مغز و ماست کپک‌‌زده خورده 00:01:47.107 --> 00:01:49.023 و بعدش مامان پرنده‌‌ توي لوله فراوريش کرده 00:01:49.025 --> 00:01:51.776 بايد درباره‌‌ي بافت کاري‌‌شون يه نامه توي صندوق پيشنهادات بندازي 00:01:51.778 --> 00:01:52.827 يعني چي آخه؟ 00:01:52.829 --> 00:01:54.696 کي بشقاب‌‌ها رو گذاشته روي ليوان‌‌ها؟ 00:01:54.698 --> 00:01:56.781 فکرکنم نبايد درباره‌‌ي لوله‌‌ها شکايت کنم 00:01:56.783 --> 00:01:59.000 مي‌‌دوني، بهتره وقتي دنبال ردي از ناتالي هستم 00:01:59.002 --> 00:02:00.869 توجهي رو به خودم جلب نکنم 00:02:00.871 --> 00:02:02.504 و فکرمي‌‌کنم بتونم پيداش کنم 00:02:02.506 --> 00:02:05.340 اگه بتونم سردربيارم موکل‌‌هاي قبلي‌‌اش کي‌‌ بودن و کجا زندگي مي‌‌کنن 00:02:05.342 --> 00:02:08.176 درواقع يه‌‌نفر هست که ممکنه اين اطلاعات رو داشته باشه 00:02:08.628 --> 00:02:09.435 بلين 00:02:09.436 --> 00:02:10.929 نه، نه، نه 00:02:10.931 --> 00:02:13.181 قرار نيست بازيِ "همه رو بُکُش" رو بازي کنيم 00:02:13.183 --> 00:02:14.966 قراره بازي رقص من رو بازي کنيم 00:02:15.259 --> 00:02:16.106 شرط‌‌مون رو باختيم؟ 00:02:16.107 --> 00:02:19.373 من غذاي چيني ميارم. شما هم هربازي من بگم انجام ميدين. قرارمون اين بود 00:02:21.441 --> 00:02:24.609 براي فهميدن دليلش 00:02:24.611 --> 00:02:29.063 که چرا اين مسير رو ادامه ميديم 00:02:30.160 --> 00:02:36.498 گم‌‌شدين تو جشن بالماسکه 00:02:36.522 --> 00:02:43.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.082 --> 00:02:51.082 به‌‌سلامتي خانواده‌‌ي دبيرز 00:02:51.819 --> 00:02:53.268 اصلاً چطوري کارت به اينجا کشيد؟ 00:02:53.270 --> 00:02:56.302 نفر آخر اونجا مرد. جدي ميگم 00:02:56.426 --> 00:02:57.725 ،يه لحظه داشت آهنگ سلام جود رو مي‌‌خوند 00:02:57.727 --> 00:02:59.894 يهو، توي "نانانانا" هاي آهنگ سکته کرد مرد 00:03:00.854 --> 00:03:03.322 مراسم ختمش با من بود، و صاحب اينجا پيداش شد 00:03:03.748 --> 00:03:05.984 ،داشتم آهنگ خدا رو شکر با صداي جف باکلي رو مي‌‌خوندم 00:03:06.251 --> 00:03:07.902 از صداش خوشش اومد 00:03:08.294 --> 00:03:10.044 وقايع دست به دست هم دادن. بعدش از اينجا سر در آوردم 00:03:10.407 --> 00:03:11.773 يه ستاره متولد شده 00:03:17.280 --> 00:03:19.247 ،حالا که بحث‌‌مون درباره‌‌ي مرگ و مير ـه 00:03:20.000 --> 00:03:21.916 درباره‌‌ي وصيت‌‌نامه‌‌ي بابام بهم زنگ زدن 00:03:21.918 --> 00:03:24.118 گفته بودي يه قرارداد قابل ملاحظه دريافت کردي 00:03:24.671 --> 00:03:25.787 کي تماس گرفت؟ 00:03:25.789 --> 00:03:27.789 گفت وکيل بابامه 00:03:28.086 --> 00:03:30.541 مي‌‌خواست فردا درباره‌‌ي يه‌‌سري مشکلات همديگه رو ببينيم 00:03:30.629 --> 00:03:32.927 نگفت چه مشکلاتي - خب، ظاهراً مشکوکه - 00:03:33.016 --> 00:03:34.843 امکانش هست باهام بياي؟ 00:03:34.847 --> 00:03:36.764 ،نمي‌‌خوام ازم سوءاستفاده بشه 00:03:36.766 --> 00:03:39.017 مي‌‌دوني، بخصوص با اين وضع گيجي که دارم 00:03:39.410 --> 00:03:41.769 حرفي که به همه‌‌ي موکل‌‌هام ميزنم رو به تو هم ميزنم 00:03:41.771 --> 00:03:43.021 چه سودي واسه من داره؟ 00:03:43.906 --> 00:03:45.355 ،وقتي صدايي مي‌‌شنويد 00:03:46.943 --> 00:03:48.309 ،فقط قبولش کنيد 00:03:48.700 --> 00:03:50.645 و بعد بزاريد ساکت بشه 00:03:51.043 --> 00:03:52.897 ،حالا، اگه اين‌‌کار درباره‌‌ي صدا جواب ميده 00:03:53.063 --> 00:03:55.867 کدوم مزاحمت‌‌هاي ديگه‌‌اي که دوست‌‌نداريم رو 00:03:55.869 --> 00:03:58.403 مي‌‌تونيم رها کنيم؟ 00:03:59.155 --> 00:04:02.874 به آهستگي، چشم‌‌هاتون رو بازکنيد 00:04:04.878 --> 00:04:06.327 هفته‌‌ي بعد مي‌‌بينمتون 00:04:09.833 --> 00:04:11.332 خيلي ممنون 00:04:12.419 --> 00:04:13.668 ممنونم 00:04:15.055 --> 00:04:16.554 آدم فوق‌‌العادي نيست؟ 00:04:17.173 --> 00:04:18.256 ممنون - ممنون - 00:04:51.632 --> 00:04:53.743 تکه‌‌[هاي] دروني 00:04:53.744 --> 00:04:56.478 ،وقتي مي‌‌فهمي همه‌‌چيز چقدر عاليه" 00:04:56.712 --> 00:04:59.483 "سرت رو برمي‌‌گردوني و به آسمان لبخند ميزني 00:05:01.299 --> 00:05:03.550 آخرين حرفي بود که توفر بهم زد 00:05:04.050 --> 00:05:06.635 کاملاً حرف درستيه. زندگي عاليه 00:05:07.315 --> 00:05:09.970 ...درسته. خانوم - خانوم پرنده - 00:05:11.392 --> 00:05:13.976 ...اين يه تحقيقات قتل‌‌ـه، پس 00:05:16.847 --> 00:05:18.180 خداي خوب 00:05:18.649 --> 00:05:21.016 ،بسيارخب، خانوم پرنده 00:05:21.735 --> 00:05:23.518 بهم گفتن شما جسد رو پيداکردين 00:05:23.573 --> 00:05:24.906 امروز صبح اينجا رو بازکردم 00:05:25.241 --> 00:05:27.458 و اونو ديدم که روي کوسن زافو ـش نشسته بود 00:05:28.077 --> 00:05:29.293 در حين انجام کاري که عاشقش بود مرد 00:05:30.324 --> 00:05:32.153 نشسته بود؟ - مديتيشن مي‌‌کرد - 00:05:32.665 --> 00:05:34.999 توفر يه معلم آگاهي قدرتمند بود 00:05:35.468 --> 00:05:36.888 همه دوستش‌‌داشتن 00:05:36.942 --> 00:05:38.825 به نظر مياد که همه دوستش‌‌نداشتن 00:05:39.229 --> 00:05:41.715 دوست‌‌پسر يا دختر يا همسر سابقي نداشت؟ مشتري‌‌اي که ناراضي باشه؟ 00:05:41.786 --> 00:05:44.165 توفر گفت فقط يه دشمن داشته 00:05:44.394 --> 00:05:47.358 ناتواني در پذيرش موهبت تغيير 00:05:48.181 --> 00:05:49.263 فهميدم 00:05:49.699 --> 00:05:52.083 .بابت کمک‌‌تون ممنون از شهر خارج نشيد 00:05:59.759 --> 00:06:01.125 اين يکي خيلي پُرخون‌‌ـه 00:06:01.127 --> 00:06:04.712 معلم بودايي با مجسمه‌‌ي بودا تا حد مرگ کتک خورده ظاهراً موضوع شخصي بوده 00:06:04.714 --> 00:06:07.548 يا يه سوءتفاهم غم‌‌انگيز از جمله‌‌ي "ذهنت رو بازکن" 00:06:07.696 --> 00:06:08.787 اينجا رو ببين 00:06:08.788 --> 00:06:11.552 پزشکي‌‌قانوني مي‌‌تونه نوع کفش رو از ردپا شناسايي کنه 00:06:11.554 --> 00:06:12.603 سايزش 12 ـه 00:06:12.605 --> 00:06:13.688 اندازه‌‌اش رو گرفتم 00:06:13.690 --> 00:06:14.889 کارآگاه 00:06:19.396 --> 00:06:22.063 اين آقاي محترم توي يه قفس آهنگي توي کوچه‌‌پشتي مي‌‌خوابه 00:06:22.065 --> 00:06:25.199 ميگه ديده يه‌‌مرد از در پشتي سريع پريده بيرون تو زمان قتل 00:06:25.201 --> 00:06:28.286 ميگه مرده با يه کيسه وارد کوچه شده 00:06:30.740 --> 00:06:31.956 حال نکردم حاجي 00:06:31.958 --> 00:06:33.491 مي‌‌توني مردي که ديدي رو شرح بدي؟ 00:06:34.327 --> 00:06:37.245 ...قدش بلند بود، فکرکنم 00:06:37.914 --> 00:06:41.632 موي مشکي، ژوليده. چهره‌‌ي احمقانه داشت 00:06:41.634 --> 00:06:43.001 مي‌‌دوني چي حمل مي‌‌کرد؟ 00:06:43.003 --> 00:06:45.253 آشغال - چي باعث ميشه بگي آشغال بوده؟ - 00:06:45.474 --> 00:06:46.754 توي يه کيسه زباله بود 00:06:47.590 --> 00:06:49.474 ببرش به اداره. حالش رو جا بياريد 00:06:49.476 --> 00:06:51.429 ببرش پيش يه نقاش چهره‌‌نگاري 00:06:54.981 --> 00:06:56.431 بريم اين کوچه رو بررسي کنيم 00:06:57.684 --> 00:07:00.351 يا خدا. آخه اين چه بويي بود؟ 00:07:00.461 --> 00:07:02.820 ،اگه کيسه‌‌زباله‌‌اش رو پرت کرده احتمالاً انداخته‌‌اش اينجا 00:07:02.822 --> 00:07:04.155 ،تنها سطل‌‌آشغال توي کوچه 00:07:04.157 --> 00:07:06.357 و حتماً بايد جلوي يه رستوران غذاي دريايي قرارش مي‌‌دادن 00:07:06.408 --> 00:07:09.694 ببين، از لاي کله‌‌هاي ماهي و خرچنگ‌‌ها معلومه 00:07:09.696 --> 00:07:13.031 ...اون - يه کيسه‌‌زباله‌‌است - 00:07:18.705 --> 00:07:21.297 مي‌‌توني به يکي از مأمورها بگي انجامش بده 00:07:21.328 --> 00:07:24.675 وقتي خودم مأمور بودم، از کارآگاهي که مجبورم مي‌‌کرد اين‌‌کارو انجام بدم متنفر بودم 00:07:35.388 --> 00:07:37.472 تو مرد خوبي هستي، کلايو ببينو 00:07:48.401 --> 00:07:51.235 خداکنه ته‌‌مونده‌‌ي سس باشه - اَه - 00:07:55.708 --> 00:07:57.041 چيه؟ 00:08:01.831 --> 00:08:03.331 کفش‌‌هاي خوني 00:08:04.334 --> 00:08:06.206 با ردپاي صحنه‌‌ي جرم مطابقت داره 00:08:06.207 --> 00:08:08.136 ،بريم خودتو با دستمال مرطوب پاک‌‌کني 00:08:08.138 --> 00:08:09.950 بعدش مي‌‌تونيم بريم سراغ سيندرلا 00:08:09.951 --> 00:08:13.925 ،چطوره من برم دوش بگيرم و تو يه ناهاري بزني؟ 00:08:26.823 --> 00:08:28.689 ،چاي لاته‌‌ي شير بادام براي شما 00:08:28.691 --> 00:08:30.191 و مواد قوي هم براي خودم 00:08:30.193 --> 00:08:31.492 وقت چاي شده 00:08:33.947 --> 00:08:35.196 اشتباهي دادم 00:08:35.915 --> 00:08:37.865 چطوري شير بادام مي‌‌خوري آخه؟ 00:08:41.704 --> 00:08:42.787 به به 00:08:42.789 --> 00:08:46.040 موندم توفر هم با پشيموني مرد يا نه 00:08:46.502 --> 00:08:48.209 کارهايي که آرزو مي‌‌کرد متفاوت انجام‌‌شون بده 00:08:48.211 --> 00:08:53.131 تو زندگيش جايي بود که حس کنه مسيري رو اشتباه رفته 00:08:54.601 --> 00:08:56.134 ...پيتون بهت گفت که 00:08:56.136 --> 00:08:57.802 بسه. تمومش کن 00:08:57.929 --> 00:08:59.387 با پيتون صحبت کن. نه با من 00:09:03.026 --> 00:09:05.893 تمام زندگيم رو براي يه سطح‌‌شيب‌‌دار ميدم 00:09:05.895 --> 00:09:09.030 دکتر کاپس، خوش اومدين 00:09:09.649 --> 00:09:11.065 عجب 00:09:11.067 --> 00:09:12.650 چمدون رو ببين 00:09:12.652 --> 00:09:15.036 ،هتلم اجازه نمي‌‌داد فعلاً اتاق بگيرم 00:09:15.038 --> 00:09:17.238 و خواهش مي‌‌کنم راوي. منو کتي صداکن 00:09:17.240 --> 00:09:19.490 ديگه رئيست نيستم 00:09:19.492 --> 00:09:21.959 راستي عزيزم، ميشه يه نوشابه رژيمي برام بياري؟ 00:09:21.961 --> 00:09:23.294 هرچيزي که کافئين داشته باشه 00:09:23.746 --> 00:09:26.297 بله، حتماً کتي 00:09:26.468 --> 00:09:28.716 عجب وضعي شده 00:09:29.407 --> 00:09:31.752 مرگ و زندگي دو روي يه سکه هستن 00:09:32.517 --> 00:09:35.006 به طريقي، هنوزم زنده‌‌است و خواهد بود 00:09:35.008 --> 00:09:38.509 فکرکنم يه پيشرفتي توي پرونده‌‌ي سوپرمکس داشتين درسته؟ 00:09:38.511 --> 00:09:40.261 ظاهراً مي‌‌خوايد يه مدت بمونيد 00:09:40.263 --> 00:09:42.597 کاملاً پيشرفت‌‌هاي جالبي داشتيم 00:09:44.100 --> 00:09:48.603 دوسال پيش، يه هواپيماي خصوصي در زميني در داکوتاي شمالي سقوط مي‌‌کنه 00:09:48.938 --> 00:09:50.021 شش نفر مرده 00:09:50.023 --> 00:09:52.740 جعبه‌‌سياه هواپيما نشون مي‌‌داد که هيچ نقص فني نبوده 00:09:52.742 --> 00:09:54.209 يهو از آسمون سقوط کرده 00:09:54.210 --> 00:09:55.323 ،درحين تحقيقات 00:09:55.325 --> 00:09:57.863 متخصص پزشکي محلي با ما در مرکز کنترل بيماري‌‌ها تماس گرفت 00:09:57.864 --> 00:09:59.580 چون يه چيز عجيبي پيدا کرده بود 00:09:59.892 --> 00:10:01.973 ،يکي از اجساد متعلق به زن جواني بود 00:10:01.974 --> 00:10:03.951 ،و درست مثل جسد سوپرمکس 00:10:03.953 --> 00:10:06.954 ،توي سيستم گوارشي‌‌اش مغز انسان داشت 00:10:06.956 --> 00:10:09.173 و بدن مرده‌‌اش نشون مي‌‌داد که 00:10:09.175 --> 00:10:12.293 ماه‌‌ها پيش از اينکه وارد هواپيما بشه مرده 00:10:13.012 --> 00:10:14.909 حدس بزنيد هواپيما مبدأ ـش کجا بوده؟ 00:10:15.632 --> 00:10:17.715 سياتل - آره - 00:10:17.717 --> 00:10:21.219 واسه همين سياتل تبديل به محل اصلي اين تحقيقات شده 00:10:22.188 --> 00:10:24.855 اميدوارم مشکلي نداشته باشه اگه به آزمايشگاه نياز داشتم، از سردخونه‌‌تون استفاده کنم 00:10:24.974 --> 00:10:26.190 البته 00:10:26.479 --> 00:10:28.226 سلام، جيکوب. من ميرم سراغ قرار ساعت 1:30 ام 00:10:28.228 --> 00:10:30.169 اگه کاري داشتي زنگ بزن 00:10:32.923 --> 00:10:34.006 سورپرايز 00:10:34.513 --> 00:10:35.316 بله 00:10:35.483 --> 00:10:37.201 داري ميري - آره - 00:10:37.346 --> 00:10:38.869 اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم 00:10:38.871 --> 00:10:41.372 .خب، عصر برمي‌‌گردم ميشه اون موقع صحبت کنيم؟ 00:10:41.374 --> 00:10:42.907 همه‌‌اش يه دقيقه طول مي‌‌کشه 00:10:43.660 --> 00:10:45.710 لطفاً - باشه - 00:10:53.219 --> 00:10:54.552 درسته، خلاصه ميگم 00:10:54.942 --> 00:10:57.742 دارم ميگم 00:11:00.059 --> 00:11:01.259 متأسفم 00:11:02.729 --> 00:11:04.312 من دوست خوبي نبودم برات 00:11:04.847 --> 00:11:06.814 ...مي‌‌خواستم باشم، ولي 00:11:07.755 --> 00:11:12.687 ببين، از نظر عقلاني... مي‌‌دونم اشتباهي نکردي 00:11:12.758 --> 00:11:17.358 ...باهم نبوديم وقتي تو و بلين باهمديگه 00:11:17.944 --> 00:11:19.360 نمي‌‌دونستي کي بوده 00:11:19.362 --> 00:11:22.363 پس مشکل از غرور احمقانه‌‌ي خودم بود 00:11:22.832 --> 00:11:23.998 ...فقط 00:11:26.202 --> 00:11:28.997 ،هروقت ذهنم درگير موضوعي نيست 00:11:28.998 --> 00:11:32.623 اين صحنه‌‌هاي کوچيک شروع به پخش شدن مي‌‌کنن، خب؟ 00:11:33.013 --> 00:11:34.763 چجور صحنه‌‌اي؟ 00:11:37.847 --> 00:11:43.384 صحنه‌‌هاي مثبت 18 که تو و بلين انجام مي‌‌دادين 00:11:48.057 --> 00:11:49.834 يه‌‌بار اين حرف رو ميزنم 00:11:50.727 --> 00:11:52.777 وقتي با بلين آشنا شدم، مردي بود که شجاعت کافي رو داشت 00:11:52.779 --> 00:11:55.112 تا جلوي آقاي باس دربياد وقتي هيچکس ديگه‌‌اي حاضر نبود 00:11:56.199 --> 00:11:57.611 اينطوري مي‌‌شناختمش 00:11:58.484 --> 00:12:01.652 ،بعد از اينکه فهميدم کي بوده ...بعد از اينکه "از اون کارها" انجام داديم 00:12:03.406 --> 00:12:05.072 خودم به اندازه‌‌ي کافي خودمو سرزنش کردم 00:12:05.074 --> 00:12:06.509 نمي‌‌خوام تو هم بدترش کني 00:12:07.744 --> 00:12:10.776 ،و اين موضوع بايد روشن باشه ولي به‌‌هرحال ميگم 00:12:11.247 --> 00:12:13.881 نظر تو در اين موضوع براي من هيچ اهميتي نداره 00:12:15.218 --> 00:12:17.051 واسه چي اومدي اينجا، راوي؟ 00:12:17.266 --> 00:12:19.508 اومدي بگي متأسفي؟ 00:12:20.423 --> 00:12:23.424 يا اينکه اميدوار بودي من ازت معذرت‌‌خواهي کنم؟ 00:12:28.014 --> 00:12:29.930 الو؟ - سلام - 00:12:29.932 --> 00:12:31.015 اومدي؟ 00:12:31.017 --> 00:12:32.183 آره، يه کاري پيش‌‌اومد 00:12:32.735 --> 00:12:33.934 باشه 00:12:33.936 --> 00:12:37.605 .منتظرت مي‌‌مونم زود مي‌‌بينمت 00:12:43.613 --> 00:12:45.913 آقايون، بابت انتظارتون خيلي متأسفم 00:12:45.915 --> 00:12:48.783 وکيل من به‌‌زودي ميرسه 00:12:48.785 --> 00:12:52.086 ...تا اون زمان، مي‌‌تونم براتون نوشيدني يا 00:12:52.622 --> 00:12:54.088 خوراکي بيارم؟ 00:12:54.090 --> 00:12:55.289 من که نه 00:12:58.511 --> 00:12:59.760 آب 00:13:01.381 --> 00:13:02.763 دماي 25 درجه 00:13:04.217 --> 00:13:05.516 تو ليوان 00:13:08.477 --> 00:13:10.413 بابات کيه؟ 00:13:10.491 --> 00:13:12.691 خبر رسيده حافظه‌‌ات رو از دست دادي 00:13:12.693 --> 00:13:14.193 درسته 00:13:14.195 --> 00:13:17.279 جريان ناراحت‌‌کننده‌‌اي بود 00:13:17.281 --> 00:13:20.783 ...زير تمام کوسن‌‌هاي مبلم رو دنبالش گشتم، توي ماشينم 00:13:20.785 --> 00:13:24.503 خوشحالم مي‌‌بينم حس شوخ‌‌طبعي‌‌ات از رودخانه‌‌ي بزرخ رد شده 00:13:24.505 --> 00:13:26.672 چي چي؟ - بزرخ - 00:13:26.674 --> 00:13:27.842 رودخانه‌‌ايه که در سرزمين مردگان هست 00:13:27.843 --> 00:13:30.960 يه قُلُپ ازش بخوري، آدمي که تو زمان زنده بودنت بودي رو فراموش مي‌‌کني 00:13:30.961 --> 00:13:34.596 شايد بهترباشه وارد موضوع کاري‌‌مون بشيم 00:13:36.050 --> 00:13:39.468 شرمنده منتظرتون گذاشتم 00:13:41.689 --> 00:13:43.105 تو بايد مرده باشي 00:13:43.247 --> 00:13:46.809 "و ناگهان، سنگ‌‌قبر رو کنار مقبره پيداکردن" [ انجيل، لوک 24:2 ] 00:13:47.186 --> 00:13:50.479 بلين... اين مرد پدرته 00:13:54.452 --> 00:13:55.784 ،خب 00:13:56.904 --> 00:13:59.371 حالا دارم متوجه مشکل وصيت‌‌نامه ميشم 00:14:00.246 --> 00:14:02.368 ببخشيد. فکرمي‌‌کردم قاتل هرج‌‌ومرج شما رو دزديده باشه 00:14:02.369 --> 00:14:04.460 دزديده بود، ولي فرارکردم 00:14:05.162 --> 00:14:06.054 من مهارت دارم 00:14:06.055 --> 00:14:08.213 !خب، عجب 00:14:08.716 --> 00:14:09.915 !بابا جون برگشته 00:14:10.371 --> 00:14:12.254 کي متعجب شده؟ - مطمئنم همه‌‌مون - 00:14:12.843 --> 00:14:16.472 ،حالا، وصيت‌‌نامه، همونطور که مطمئنم قبول داريد 00:14:16.541 --> 00:14:19.758 ،ديگه معتبر نيست ...پس اگه اونو امضا کنيد 00:14:19.760 --> 00:14:21.927 چيزي نگو 00:14:23.264 --> 00:14:24.678 بالأخره پول خودته 00:14:24.679 --> 00:14:28.233 و هزينه‌‌ي کمي هست که براي اين تجديد ديدار خانوادگي بايد پرداخت کرد 00:14:33.240 --> 00:14:37.693 ،حالا، وقتي برگشتي سرپات ...فکرکنم بهتر باشه 00:14:37.695 --> 00:14:40.946 خب خداي من، خودت بگو 00:14:41.757 --> 00:14:43.744 قبلاً باهم چي‌‌کار مي‌‌کرديم؟ 00:14:44.398 --> 00:14:47.588 ،مي‌‌دونم که خيلي دوست‌‌دارم چندتا داستان بشنوم چندتا عکس ببينم 00:14:47.589 --> 00:14:50.456 اگه مايل باشي مي‌‌تونم همين الان يه داستان برات تعريف کنم 00:14:54.178 --> 00:14:55.794 حدود 11 سالت اينا بود 00:14:56.843 --> 00:14:59.047 من و مادرت داشتيم تو خونه دنبال 00:14:59.049 --> 00:15:01.517 اين گوشواره‌‌هايي که عاشق‌‌شون بود مي‌‌گشتيم 00:15:01.933 --> 00:15:02.960 بعدش تلفن زنگ خورد 00:15:02.961 --> 00:15:05.399 .يه زنه بود که نمي‌‌شناختيم خيلي ناراحت بود 00:15:05.447 --> 00:15:07.637 بهمون گفت که پسرش اعتراف کرده 00:15:07.691 --> 00:15:11.345 گوشواره‌‌هاي زنم رو توي يه سمساري فروخته 00:15:12.506 --> 00:15:18.150 تو اون‌‌ها رو دزديده بودي و يه نوجوون معتاد رو مجبور به فروختن‌‌شون کرده بودي 00:15:19.514 --> 00:15:20.986 !خيلي باهوش بودي 00:15:23.624 --> 00:15:27.376 اون روز بود که به خودم اعتراف کردم 00:15:28.162 --> 00:15:30.546 که قيافه‌‌ي تو حالم رو بد مي‌‌کنه 00:15:33.042 --> 00:15:34.242 برو. برو بيرون 00:15:36.220 --> 00:15:37.469 با کمال ميل 00:15:39.673 --> 00:15:41.085 چيزي که ارزش داشت رو گرفتم 00:15:53.904 --> 00:15:55.187 پيامت رو گرفتم 00:15:55.188 --> 00:15:56.341 لفتش دادي 00:15:56.606 --> 00:15:58.211 داشتم حمام صدا مي‌‌گرفتم 00:15:58.336 --> 00:15:59.419 ...حمام چي 00:16:00.039 --> 00:16:01.539 مي‌‌دوني چيه؟ مهم نيست 00:16:01.801 --> 00:16:03.956 مهم اينه که مطمئن باشي اين يارو که خورديش 00:16:03.958 --> 00:16:05.886 ،يه زرتشتي‌‌ِ قانوني و ضد مادي‌‌گرايي 00:16:05.888 --> 00:16:08.916 و همچنين آدم از خود گذشته‌‌اي بوده باشه 00:16:08.976 --> 00:16:10.196 شوخيت گرفته؟ 00:16:10.197 --> 00:16:14.063 از بس کارش درسته، که لازم نيست خود رحمي انديشه‌‌اي رو خودم نشون بدم 00:16:15.116 --> 00:16:17.032 پس اين موضوع شايد متعجبت کنه 00:16:20.538 --> 00:16:22.655 قبلاً يه سرمايه‌‌گذار جسور بوده 00:16:22.657 --> 00:16:24.123 از نرم‌‌افزارها پول خوبي به جيب زده 00:16:24.125 --> 00:16:26.625 ،و درست يه‌‌روز قبل از موفقيت بزرگ توفر 00:16:26.627 --> 00:16:29.411 ،يکي از شريک‌‌هاي سرمايه‌‌گذارش، ميچ ديويس 00:16:29.413 --> 00:16:32.373 وقتي مي‌‌خواسته چمدون‌‌هاي پر از کوکائين بفروشه دستگير شده 00:16:32.374 --> 00:16:35.751 استعاره‌‌اي قدرتمند از کار و باري که بايد ازش دست مي‌‌کشيد 00:16:35.753 --> 00:16:37.720 همون استعاره بهش پنج سال زنداني داده 00:16:37.722 --> 00:16:39.221 ،و طبق اين داستان 00:16:39.223 --> 00:16:42.474 توفر سهم ميچ رو خريده و ثروتش رو دوبرابر کرده 00:16:42.476 --> 00:16:43.642 !اينم انگيزه 00:16:43.644 --> 00:16:45.811 خب اين يارو ميچ الان کجاست، هنوز زندانه؟ 00:16:45.876 --> 00:16:47.897 آزاد شده. دو هفته پيش 00:16:47.899 --> 00:16:49.181 واي - اوهوم - 00:16:49.183 --> 00:16:50.816 همين الان با آقاي ديويس تماس گرفتم 00:16:50.818 --> 00:16:52.518 و خواستم فردا براي بازجويي بياد 00:16:52.520 --> 00:16:54.603 شايد با تصويري که مرد بي‌‌خانمان کشيده باشه مطابقت داشته باشه 00:16:54.703 --> 00:16:55.808 تصويري درکار نيست 00:16:56.190 --> 00:16:58.774 هريس گفت روش رو اونوري کرده تا واسه‌‌اش قهوه ببره 00:16:58.776 --> 00:17:00.526 برگشته، طرف رفته بوده 00:17:00.810 --> 00:17:02.361 اصلاً معلوم نيست از اولش هم اونجا بوده باشه يا نه 00:17:02.780 --> 00:17:04.029 از نظر کيهاني ميگم 00:17:04.031 --> 00:17:06.115 ،مثلاً اينکه الان هيچکدوم‌‌مون اينجا نيستيم 00:17:06.117 --> 00:17:07.750 ...روي هواپيماهاي متفاوتي از 00:17:09.670 --> 00:17:11.620 من برمي‌‌گردم حموم صدا بگيرم 00:17:15.760 --> 00:17:17.259 زولو 13 هستم 00:17:17.261 --> 00:17:19.678 20متر با جايزه‌‌ي بزرگ فاصله دارم، آماده‌‌ي نفوذ هستم 00:17:19.680 --> 00:17:20.963 دريافت شد 00:17:30.274 --> 00:17:31.974 بايد حواست به پشتت باشه، تازه‌‌کار 00:17:38.649 --> 00:17:41.367 ليلي‌‌وايت، در کنار ،"درست جلوي چشم‌‌هات" 00:17:41.369 --> 00:17:43.652 جاي ديگه‌‌اي که دشمن ممکنه باشه کجاست؟ 00:17:43.654 --> 00:17:45.237 درست پشت سرم، قربان 00:17:45.311 --> 00:17:46.227 کاملاً صحيحه 00:17:46.856 --> 00:17:49.219 حالا، چطوري يه‌‌کاري کنيم يادت بمونه؟ 00:17:50.828 --> 00:17:52.578 تيم سفيد، پنج مايل دو 00:17:52.747 --> 00:17:54.523 !يالا 00:17:55.333 --> 00:17:58.500 مي‌‌دوني اون آدم‌‌ها قبل از اينکه مزدور زامبي بشن چي بودن؟ 00:17:58.502 --> 00:18:01.086 .نمي‌‌دونم، جاستين نقش آدم بده رو تو فيلم‌‌هاي دهه هشتاد بازي مي‌‌کردن؟ 00:18:01.088 --> 00:18:04.340 مزدورهاي انساني بودن، و قبل از اون، عضو ارتش بودن 00:18:05.043 --> 00:18:07.983 تنها چيزي که براشون تغيير کرده جيره‌‌ي غذايي‌‌ـه 00:18:08.012 --> 00:18:09.395 تو و من؟ 00:18:09.397 --> 00:18:11.340 فقط يه مشت آدم هستيم که کارمون به اينجا کشيده شده 00:18:11.684 --> 00:18:14.733 ،يا اينکه تو هم يه سرباز مزدور هستي فقط چيزي سرت نميشه 00:18:14.933 --> 00:18:16.935 تو قبلاً چي‌‌کار مي‌‌کردي؟ 00:18:17.679 --> 00:18:20.322 ،درباره‌‌ مهموني فيلمور گريوز تو 4 جولاي شنيدي 00:18:20.718 --> 00:18:22.184 جايي‌‌که کل شرکت زامبي شدن؟ 00:18:22.239 --> 00:18:24.193 آره - آره. من دي‌‌جي بودم - 00:18:25.746 --> 00:18:28.247 شايد اين حرف غم‌‌انگيزترين چيزي باشه که به عمرم شنيدم 00:18:28.601 --> 00:18:30.165 آره خب، توي عمليات روزانه‌‌ي 00:18:30.167 --> 00:18:32.451 ،فيلمور گريوز نميشه زياد دي‌‌جي بود 00:18:32.453 --> 00:18:36.038 حالا هم تحويل بگير، يه زامبي مزدور شدم 00:18:37.925 --> 00:18:39.541 يه خط آموزشي هست 00:18:39.960 --> 00:18:41.043 بالأخره يادش مي‌‌گيري 00:18:59.397 --> 00:19:01.030 چه سورپرايزي 00:19:01.399 --> 00:19:02.531 سورپرايزم کردي، نه؟ 00:19:02.533 --> 00:19:04.700 آره. ميشه بيام تو؟ 00:19:04.952 --> 00:19:06.035 آره 00:19:06.440 --> 00:19:07.890 رنگت پريده 00:19:08.789 --> 00:19:10.678 چيزي لازم داري کارت راه بي‌‌افته؟ 00:19:11.075 --> 00:19:12.574 يه زامبي به‌‌نام ناتالي رو يادته؟ 00:19:13.077 --> 00:19:14.126 اسمش رو شنيدم 00:19:14.128 --> 00:19:15.661 چندتا از مشتري‌‌هام درباره‌‌اش مي‌‌پرسن 00:19:15.724 --> 00:19:16.840 يه فاحشه بود 00:19:17.248 --> 00:19:19.798 تو چنگش انداختي و مجبورش کردي به مشتري‌‌هات سرويس بده 00:19:21.466 --> 00:19:22.632 شايد حق با پدرم بود 00:19:22.720 --> 00:19:24.386 حالا فکرمي‌‌کنم يکي از مشتري‌‌هاي اون 00:19:24.388 --> 00:19:26.088 برخلاف ميلش نگهش داشته 00:19:26.361 --> 00:19:27.393 يه سرنخ دارم 00:19:28.175 --> 00:19:29.425 اين شماره‌‌تلفن 00:19:32.430 --> 00:19:34.766 بررسيش مي‌‌کنم. تنهايي 00:19:35.349 --> 00:19:36.565 تو اينجا بمون 00:19:41.939 --> 00:19:44.606 يادته چه حسي داشت قبل از اينکه دارو رو تزريق کني؟ 00:19:45.493 --> 00:19:46.859 وقتي داشتي مي‌‌مردي؟ 00:19:48.028 --> 00:19:49.244 يادم نيست 00:19:49.747 --> 00:19:51.306 احتمالاً وضع خوبي نبوده 00:19:51.916 --> 00:19:53.082 بفرما 00:19:53.701 --> 00:19:55.501 اسم و آدرس 00:19:56.670 --> 00:20:00.122 به پسره صدمه نزن، باشه؟ اين وسيله‌‌ي امرار و معاش‌‌ ـمه 00:20:01.283 --> 00:20:02.128 ممنون 00:20:02.793 --> 00:20:06.261 فقط يه‌‌ نکته. هفته‌‌ي پيش ،دوتا مغز سفارش داده بود 00:20:06.263 --> 00:20:08.464 شايد تو تعطيلات باشه 00:20:08.466 --> 00:20:09.631 اينجا نيست؟ 00:20:09.633 --> 00:20:11.517 يه چندروز ديگه برمي‌‌گرده 00:20:11.519 --> 00:20:14.686 نهايتش يه هفته. زياد نيست 00:20:14.688 --> 00:20:17.222 زياد آدم صبوري نيستي نه؟ 00:20:19.810 --> 00:20:21.643 شايد تا اون موقع زنده نباشم 00:20:24.621 --> 00:20:26.621 دنياي دان اي‌‌ ـه 00:20:27.047 --> 00:20:30.682 هنوز داريم روش کارمي‌‌کنيم، پس از قوه‌‌ي تخيلت استفاده کن 00:20:30.684 --> 00:20:34.102 تظاهر کن چندتا زامبي هستيم 00:20:34.104 --> 00:20:37.639 اومديم اينجا خوش بگذرونيم، يکم مشروب بزنيم 00:20:37.641 --> 00:20:39.174 آجر بي‌‌رويه فکر خوبيه 00:20:40.860 --> 00:20:43.811 چندتا مبل راحتي چرمي براي اينجا حرف نداره 00:20:43.821 --> 00:20:47.313 داشتم فکرمي‌‌کردم يه دستگا پين‌‌بال بزاريم کنار آشغالي 00:20:47.484 --> 00:20:48.478 يه اسم لازم داريم 00:20:48.479 --> 00:20:50.451 اسمي که به مشتري‌‌ها اطمينان بده 00:20:50.453 --> 00:20:54.155 که هيچوقت با دستگاه پين‌‌بال يا کلمه‌‌ي "آشغالي" مواجه نميشن 00:20:56.493 --> 00:21:02.163 داشتم فکرمي‌‌کردم، شايد اسمو بزاريم وايتي بالدرز 00:21:03.234 --> 00:21:04.433 بايد روش کار بشه 00:21:05.010 --> 00:21:08.645 تنها انسان‌‌هاي اينجا بايد پيش‌‌غذاها باشن 00:21:10.223 --> 00:21:13.675 بايد بتونيم زامبي و انسان رو از همديگه تشخيص بديم 00:21:13.677 --> 00:21:14.842 ...داشتم فکرمي‌‌کردم 00:21:14.853 --> 00:21:18.155 فکرکنم بهترباشه ديگه اين جمله رو به‌‌کار نبري 00:21:22.884 --> 00:21:24.133 اگه 00:21:25.336 --> 00:21:28.888 ،يه مشتري احتمالي دستشو توي صندوق پستي کنه 00:21:28.890 --> 00:21:29.922 ،بعد بهش ميخ بزنيم 00:21:29.924 --> 00:21:31.257 و يه سکه رو از کف دستش رد کنيم؟ 00:21:31.259 --> 00:21:34.093 ،درسته که يکم درد داره ،ولي اگه قبول نکرد 00:21:34.095 --> 00:21:36.145 مي‌‌دونيم زامبي نيست که راهش بديم داخل 00:21:37.482 --> 00:21:38.681 بايد روش کار بشه 00:21:43.010 --> 00:21:44.009 و بده بيرون 00:21:46.407 --> 00:21:47.440 چي‌‌شده؟ 00:21:50.695 --> 00:21:53.746 خبر خوش اينه که مايع توي شش‌‌هاش داره خشک ميشه 00:21:53.748 --> 00:21:56.866 ولي به قصد انتقام گرفتن برمي‌‌گرده 00:21:56.868 --> 00:21:58.534 و اونم نمي‌‌تونه باهاش مقابله کنه 00:21:58.536 --> 00:22:00.453 چقدر وقت دارم؟ - چند هفته - 00:22:01.339 --> 00:22:03.839 ،شايد. بعدش بايد دارو رو بگيري 00:22:03.841 --> 00:22:05.090 از دست رفتن حافظه و تمام معايبش 00:22:09.180 --> 00:22:11.630 هويت فقط يه توهمه 00:22:11.632 --> 00:22:13.299 که افراد خرافاتي بهش بسنده مي‌‌کنن 00:22:13.301 --> 00:22:14.800 کاملاً با عقل جور در مياد 00:22:15.436 --> 00:22:17.303 هنوز اميد هست 00:22:17.707 --> 00:22:20.374 سرُم بازگرداني حافظه‌‌ي من آماده شده 00:22:20.376 --> 00:22:21.575 خب، فرضاً 00:22:22.462 --> 00:22:24.128 حافظه‌‌ي انسان از موش پيچيده‌‌تره 00:22:24.664 --> 00:22:26.123 هيچجوره نمي‌‌تونم آزمايشش کنم 00:22:26.391 --> 00:22:27.981 هيچوقت يه شامپانزه گير نمياد که فراموشي گرفته باشه 00:22:28.029 --> 00:22:29.840 و بشه ازش استفاده کرد 00:22:30.567 --> 00:22:31.908 يه راهي هست 00:22:32.754 --> 00:22:33.337 بلين 00:22:33.807 --> 00:22:36.141 .اما شک دارم ريسک کنه اون بهمون اعتماد نداره 00:22:36.143 --> 00:22:40.228 ولي به پيتون اعتماد داره. مي‌‌تونم به پيتون بگم به بلين بگه حرف‌‌هامون رو گوش کنه 00:22:42.845 --> 00:22:44.115 پيام از کلايو مجرم سابق رسيد 00:22:44.117 --> 00:22:45.367 بايد برم 00:22:46.210 --> 00:22:49.012 نه. گوش‌‌کن. اونا هستن که حتي نمي‌‌تونن با نزدک صحبت‌‌کنن [ انجمن ملي بهاگذاري خودکار سهام توسط دلال‌‌هاي سهام ] 00:22:49.044 --> 00:22:50.510 لطفاً تلفن‌‌تون رو خاموش کنيد، آقاي ديويس 00:22:50.512 --> 00:22:51.761 هرچي تو بگي 00:22:51.763 --> 00:22:52.929 آره، هرچي من بگم 00:22:53.632 --> 00:22:55.465 !گوش کن. دارم بهت ميگم 00:22:55.751 --> 00:22:58.952 تفاوتش به اندازه‌‌ي ساک‌‌هاي باحال کيت آپتون‌‌ـه 00:23:00.673 --> 00:23:03.457 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:23:04.424 --> 00:23:06.737 خب، توفر 00:23:07.733 --> 00:23:09.798 توف حبه‌‌ي قند کشته شده. چه ضدحالي 00:23:09.799 --> 00:23:10.714 چرا من رو آوردين اينجا؟ 00:23:11.594 --> 00:23:14.381 شما شريک کاري سابق مرحوم بودين 00:23:14.382 --> 00:23:15.590 شريک؟ نفرماييد 00:23:15.591 --> 00:23:17.141 يجورايي مغز عملياتي من بودم 00:23:17.143 --> 00:23:18.676 اما اونقدر مغز نداشتي که با کوکائين دستگير نشي 00:23:18.678 --> 00:23:22.062 کوکائين. يه‌‌جوري ميگي انگار معتاد بودم 00:23:22.064 --> 00:23:23.347 داشتم محصول جابجا مي‌‌کردم 00:23:23.349 --> 00:23:24.515 خيلي باحال‌‌تر شد 00:23:26.018 --> 00:23:27.268 اجاز هست؟ 00:23:27.987 --> 00:23:29.437 مي‌‌دونيم قاتل پاي بزرگي داشته 00:23:29.439 --> 00:23:31.605 شايد بتونيم اسمت رو از ليست سوژه‌‌ها پاک کنيم 00:23:32.456 --> 00:23:33.220 چرا که نه؟ 00:23:36.946 --> 00:23:38.779 پس داشتي محصول جابجا مي‌‌کردي؟ 00:23:38.781 --> 00:23:41.282 که براي يه مخاطره‌‌ي کاري پول جمع کنم 00:23:41.284 --> 00:23:43.284 کاري که نتيجه‌‌ي خوبي هم داشت، بايد اينو بگم 00:23:43.286 --> 00:23:45.953 .درضمن، اون معامله رو خودم پيداکردم نزديک بود پولدار بشم 00:23:45.955 --> 00:23:47.338 اما نشدي. رفتي زندان 00:23:47.340 --> 00:23:48.622 ،و دو هفته بعد از آزاد شدنت 00:23:48.624 --> 00:23:51.425 مردي که از در بند بودنت منفعت مي‌‌برد کشته شد 00:23:51.427 --> 00:23:54.084 آره. اتفاق بدي بود. ولي ازش گذشتم 00:24:00.470 --> 00:24:01.685 هفت و نيم‌‌ـه 00:24:01.687 --> 00:24:03.971 شاهدمون گفت قد بلند و مو مشکي بوده به‌‌هرحال 00:24:03.973 --> 00:24:05.973 شرمنده نااميدتون کردم 00:24:05.975 --> 00:24:07.391 ولي مي‌‌دونيد شعار اين روزهام چيه؟ 00:24:07.393 --> 00:24:09.527 "بايد گذشته رو بفروشي و آينده رو بخري" 00:24:09.529 --> 00:24:11.278 بااين‌‌حال جفت‌‌شون توهم‌‌ان 00:24:11.280 --> 00:24:13.481 مثل يه احمق، به پوچي زُل زدي 00:24:14.817 --> 00:24:16.061 کاملاً درست 00:24:16.062 --> 00:24:20.988 روزنامه نوشته بود توفر توي سالن آگاهي‌‌ش کشته شده 00:24:21.874 --> 00:24:23.374 فکرمي‌‌کنيد چه هدفي داشتن از کارشون؟ 00:24:23.784 --> 00:24:25.326 توفر و دِوون. بودايي شده بودن؟ 00:24:25.328 --> 00:24:27.328 بيخيال 00:24:27.330 --> 00:24:28.579 ببخشيد 00:24:29.832 --> 00:24:31.165 دوون کيه؟ 00:24:31.667 --> 00:24:33.133 انگشت شستت رو بازکن، لطفاً 00:24:35.505 --> 00:24:36.720 دوازده 00:24:40.176 --> 00:24:41.509 دهن باز 00:24:48.184 --> 00:24:50.247 ،خب ميچ زنداني شده 00:24:50.248 --> 00:24:52.903 .بعد تو و توفر پولدار شدين جريان چي بود؟ 00:24:52.905 --> 00:24:56.023 نمي‌‌تونستم معناي خوشحال نبودنم رو درک کنم، واسه همين پولم رو خرج کردم 00:24:56.025 --> 00:25:00.151 گفتم شايد اشياي اميدوار کننده، دراختيار داشتن ،وسيله‌‌ها، داروهاي توهم‌‌زا 00:25:00.152 --> 00:25:01.862 برام آرامش فراهم کنن. ولي اينطور نبود 00:25:01.864 --> 00:25:05.366 ،پس بعد از اينکه همه‌‌ي پولت رو خرج کردي توفر تو رو وارد اين مسائل کرد؟ 00:25:05.368 --> 00:25:06.534 دقيقاً برعکس 00:25:06.827 --> 00:25:09.286 ،بعد از اينکه کفگيرم به ته‌‌ديگ خورد آگاهي رو کشف کردم 00:25:09.755 --> 00:25:12.835 توفر متوجه‌‌شد که زندگيم چقدر بهتر شده و باعث الهام گرفتنش شد 00:25:15.711 --> 00:25:17.177 اين‌‌ها آشنا هستن؟ 00:25:18.130 --> 00:25:19.547 آره. مال منه 00:25:20.299 --> 00:25:21.682 مطمئني؟ - بندهاي دورنگ - 00:25:21.684 --> 00:25:23.684 کاملاً. کجا پيداشون کردين؟ 00:25:25.054 --> 00:25:29.189 ،توي يه سطل‌‌آشغال يه بلوک بالاتر پيداشون کرديم که خون توفر روشون افتاده بود 00:25:29.827 --> 00:25:32.519 ،مي‌‌دونيد، چندشب قبل از قتل توفر 00:25:32.562 --> 00:25:33.694 ،وارد خونه‌‌ام شدم 00:25:33.696 --> 00:25:36.397 و حس کردم يکي دزدکي اومده داخل 00:25:36.816 --> 00:25:37.898 حس کردي؟ 00:25:37.900 --> 00:25:41.652 انرژي مثبت کاملاً مسدود شده بود 00:25:42.488 --> 00:25:44.038 مي‌‌دونم چطور به‌‌نظر مياد 00:25:45.384 --> 00:25:46.633 خانوم پرنده 00:25:47.128 --> 00:25:49.793 يادته چندشب پيش درباره‌‌ي خونه‌‌ام چي گفتم؟ 00:25:50.040 --> 00:25:52.600 منظورت زمانيه که انرژي مثبتت مسدود شده بود؟ 00:25:53.299 --> 00:25:54.582 همچين چيزي نداريم 00:25:55.112 --> 00:25:56.529 همين الان هم داري انرژي مثبت رو مسدود مي‌‌کني 00:25:58.137 --> 00:25:59.303 يه لحظه بهمون زمان بده 00:26:02.341 --> 00:26:04.425 امکان نداره کار اون بوده باشه 00:26:05.100 --> 00:26:08.715 همين الان اعتراف کرد اين کفش‌‌هايي که خون مقتول روش بوده، متعلق به خودشه 00:26:09.021 --> 00:26:11.188 مي‌‌دونيم قاتل اين کفش‌‌ها رو پوشيده بوده 00:26:11.220 --> 00:26:13.137 پس تمام اين جريان بودايي بازيه؟ 00:26:14.440 --> 00:26:15.723 نگاش کن 00:26:17.644 --> 00:26:19.310 به اون يارو بي‌‌خانمان‌ِ نياز داريم 00:26:19.562 --> 00:26:21.659 به صف‌‌شون کنيم، ببينيم اونو شناسايي مي‌‌کنه يا نه 00:26:22.398 --> 00:26:24.031 مي‌‌دونيم که اين نزديکي‌‌ها زندگي مي‌‌کنه 00:26:24.617 --> 00:26:25.983 پايه‌‌ي پليس‌‌مخفي بازي هستي؟ 00:26:28.655 --> 00:26:29.987 هيچي 00:26:37.914 --> 00:26:39.997 حدس بزن دخترم کجا بود 00:26:41.834 --> 00:26:43.668 دفعه بعدي يه ماسک دلقک هم بزار ديگه 00:26:43.670 --> 00:26:45.052 شايد رسماً سکته‌‌قلبي کردم 00:26:45.377 --> 00:26:47.505 حدس بزن - حدس بزنم دختر کجا بوده؟ - 00:26:48.257 --> 00:26:49.507 بگو روشن بشم 00:26:49.603 --> 00:26:50.806 ،دختري که توي سقوط هواپيما بود 00:26:50.836 --> 00:26:53.370 هموني که توي سيستم گوارشي‌‌اش مغز بود 00:26:53.513 --> 00:26:56.731 حدس بزن روز قبل اينکه سوار اون هواپيما بشه کجا بوده 00:26:58.351 --> 00:26:59.483 نمي‌‌دونم 00:26:59.829 --> 00:27:00.995 مهموني توي قايق 00:27:01.354 --> 00:27:02.820 هموني که همه‌‌ي مردم توش مردن 00:27:02.949 --> 00:27:04.162 خبرش به گوشِت رسيد؟ 00:27:04.190 --> 00:27:07.692 ،اون موقع توي سياتل بودم 00:27:07.694 --> 00:27:09.860 ولي زياد در جريان اوضاع نبودم 00:27:09.862 --> 00:27:11.662 مغز جسدهاي برداشته شده بود 00:27:11.664 --> 00:27:15.533 سي‌‌اِس‌‌آي اعدا کرد که ...ماهي‌‌ها خوردن‌‌شون، ولي الان 00:27:16.369 --> 00:27:18.536 دختري که توي سقوط هواپيما بود و جسد سوپرمکس 00:27:18.538 --> 00:27:20.621 توي شکم‌‌شون مغز داشتن 00:27:21.400 --> 00:27:23.733 فکرمي‌‌کني بين دوتا قتل‌‌عام ارتباطي هست؟ 00:27:23.735 --> 00:27:26.374 ...هرچي ممکنه، ولي 00:27:26.429 --> 00:27:29.480 تو جسدهاي مهموني قايق رو معاينه کردي، درسته؟ 00:27:29.891 --> 00:27:31.557 آره. چندتاشون روس 00:27:31.760 --> 00:27:32.892 خب؟ 00:27:33.595 --> 00:27:34.844 ...بعدش 00:27:34.930 --> 00:27:37.903 توي سيستم گوارشي‌‌شون مغز داشتن؟ 00:27:39.934 --> 00:27:41.100 نه 00:27:41.770 --> 00:27:43.102 نه، نداشتن 00:27:44.387 --> 00:27:46.220 لعنت 00:27:46.679 --> 00:27:48.571 فکرمي‌‌کردم يه‌‌چيزي پيداکردم 00:27:48.681 --> 00:27:50.097 بريم شام بخوريم 00:27:50.634 --> 00:27:53.227 يه‌‌چيز ديگه هم هست مي‌‌خوام بهت بگم 00:27:57.524 --> 00:27:59.524 چشم سومِ کور 00:28:01.675 --> 00:28:04.743 ما اومديم طرف رو زيرنظر بگيريم. بعدش تو چشم‌‌هاتو بستي 00:28:04.745 --> 00:28:08.263 مي‌‌دوني، اگه درلحظه زندگي کني آروم‌‌تر خواهي‌‌شد 00:28:08.549 --> 00:28:09.765 همين‌‌کارو مي‌‌کنم 00:28:10.155 --> 00:28:13.332 اين لحظه درباره‌‌ي پيداکردن يه شاهده که توي حل يه پرونده کمک‌‌مون مي‌‌کنه 00:28:13.441 --> 00:28:16.959 نور و شفافيت آگاهي به حل کردن اين پرونده کمک‌‌مون مي‌‌کنه 00:28:16.960 --> 00:28:18.197 جدي، کِي؟ 00:28:18.603 --> 00:28:19.769 تو هيچ الهامي نداشتي 00:28:19.813 --> 00:28:22.354 يه‌‌چيز بگو که اين مغز به گرفتن قاتل کمک کرده باشه 00:28:22.355 --> 00:28:25.299 ميشه بيخيال اينکه کي چي‌‌کار کرده، کِي بشيم؟ 00:28:25.395 --> 00:28:27.395 اين يه تحقيقات درباره‌‌ي قتل‌‌ـه 00:28:28.111 --> 00:28:29.860 با نور خورشيد پُرش مي‌‌کنم 00:28:33.066 --> 00:28:34.266 کارآگاه ببينو؟ 00:28:34.267 --> 00:28:37.868 همين الان يه خاموش بهم گزارش داد يه جاکش داره سر يه فاحشه توي ماشين داد ميزنه 00:28:38.204 --> 00:28:39.487 يعني ما؟ 00:28:39.489 --> 00:28:41.572 باهام بدرفتاري کردي خب 00:28:41.574 --> 00:28:44.075 آره خب، گفتش ديده که کل شب رو اينجا پارک کردين 00:28:44.077 --> 00:28:46.377 واسه زيرنظر گيري اومديم - خيلي‌‌خب - 00:28:54.587 --> 00:28:56.337 کل شب رو نگاه کرده؟ 00:28:59.390 --> 00:29:02.473 به‌‌نظر مي‌‌اومد بدجوري ازش عصبي هستي 00:29:02.591 --> 00:29:04.598 واسه همين متوجه گيج‌‌بودن من ميشيد 00:29:04.897 --> 00:29:06.097 شيريني؟ 00:29:10.103 --> 00:29:11.318 ما دنبال يه مرد بي‌‌خانمان هستيم 00:29:11.320 --> 00:29:13.487 که ميگه توي اين کوچه مي‌‌خوابه 00:29:13.940 --> 00:29:14.772 ...از سه‌‌شب پيش 00:29:14.774 --> 00:29:16.107 هيچ مرد بي‌‌خانماني توي اين کوچه نخوابيده 00:29:16.109 --> 00:29:17.191 من اجازه‌‌اش رو نميدم 00:29:17.193 --> 00:29:19.610 ...به‌‌هرحال، يه مرد بي‌‌خانمان بهمون گفت که 00:29:19.612 --> 00:29:21.579 ولي توي کوچه‌‌ي من نمي‌‌خوابه 00:29:21.819 --> 00:29:24.665 ،جدا از اينکه مرد بي‌‌خانمان کجا مي‌‌خوابه 00:29:24.839 --> 00:29:27.945 ميگه يه مردي رو ديده که با سرعت توي کوچه اومده 00:29:27.946 --> 00:29:30.103 سه‌‌شب پيش، حدود ساعت 10 شب 00:29:30.104 --> 00:29:31.872 اون مرد سوژه‌‌ي ما هست 00:29:31.873 --> 00:29:34.338 يه کيسه‌‌ي زباله رو پرت کرده توي سطل‌‌آشغال پايين پنجره‌‌تون 00:29:34.339 --> 00:29:36.371 !صبرکنيد. مرد بي‌‌خانمان 00:29:36.966 --> 00:29:38.799 خودش رو ديدم که توي کوچه مي‌‌دويد 00:29:40.220 --> 00:29:42.386 مرد بي‌‌خانمان نبوده که توي کوچه مي‌‌دويده 00:29:42.388 --> 00:29:43.638 سوژه بوده 00:29:43.640 --> 00:29:45.852 روي اون صندلي نشسته بودم که ديدمش 00:29:46.474 --> 00:29:48.474 باخودم گفتم چيز عجيبيه 00:29:48.609 --> 00:29:51.476 معمولاً، چيزها رو از سطل‌‌آشغال بيرون مي‌‌برن 00:29:52.615 --> 00:29:54.115 دائم‌‌الخمرمون دروغ گفته؟ 00:29:54.400 --> 00:29:55.616 چرا؟ 00:29:55.618 --> 00:29:57.735 چون شاهد قتل نبوده 00:29:57.737 --> 00:30:00.037 مرتکب قتل بوده - ...خداي من - 00:30:29.235 --> 00:30:32.403 !آره - !آره - 00:30:37.944 --> 00:30:39.160 خوب بود، پسر 00:30:41.998 --> 00:30:43.848 ليلي‌‌وايت. حواست باشه 00:30:44.667 --> 00:30:45.950 جي‌‌داگ 00:30:48.087 --> 00:30:50.788 هي. تا حالا واقعيش رو خوردي؟ 00:30:51.001 --> 00:30:52.617 چيزاي بريده نشده؟ 00:30:52.792 --> 00:30:54.709 هيچوقت 00:30:55.378 --> 00:30:56.711 مي‌‌دوني، من يه دلال دارم 00:30:57.430 --> 00:30:59.463 همه‌‌ي بچه‌‌ باحال‌‌ها ازش ميخرن 00:31:04.804 --> 00:31:07.688 !ميجر؟ پيغامت رو گرفتم 00:31:25.992 --> 00:31:27.241 نه بابا، راحت باشين 00:31:27.243 --> 00:31:28.993 اين بهترين اتفاق اين هفته‌‌مه 00:31:28.995 --> 00:31:30.878 ،ليو، اين جاستين‌‌ـه دوستم از کار 00:31:30.880 --> 00:31:32.163 جاستين، اين ليو ـه 00:31:32.165 --> 00:31:33.914 سلام عرض شد - سلام - 00:31:34.310 --> 00:31:36.917 .پيغامت ترسوندم "سريع بيا اينجا" 00:31:37.173 --> 00:31:38.669 مغز معلم زومبا خورديم 00:31:38.671 --> 00:31:40.171 خيلي چيزها رو توضيح ميده 00:31:40.173 --> 00:31:41.505 اميدوارم تو هم زامبي باشي 00:31:41.507 --> 00:31:44.308 وگرنه خوراکي‌‌هاي اينجا خيلي بيشتر از چيزي بودن که انتظارش رو داشتي 00:31:44.392 --> 00:31:47.511 واسه تو هم گذاشتيم - نمي‌‌تونم - 00:31:47.579 --> 00:31:48.778 اي واي 00:31:49.015 --> 00:31:53.234 درضمن، من واسه سرويس کردن دهن‌‌تون به مغز معلم زومبا نياز ندارم 00:32:34.074 --> 00:32:36.074 عکس نهايي 00:32:36.324 --> 00:32:39.609 اون ريش رو زماني گذاشتي که فهميدي چطوري قراره 00:32:39.611 --> 00:32:41.494 شريک کاري قديميت رو بکشي، توفر رو؟ 00:32:41.524 --> 00:32:44.134 يه شاهد تو رو ديده که کفش‌‌هاي خوني رو توي سطل‌‌آشغالي مخفي مي‌‌کردي 00:32:44.135 --> 00:32:46.084 ،کفش‌‌هايي که از خونه‌‌ي دوون دزديدي 00:32:46.086 --> 00:32:48.252 کاملاً انرژي مثبتش رو مسدود مي‌‌کردي 00:32:49.247 --> 00:32:52.140 بگذريم، اين شاهد همين الان توي صف‌‌کردن عکس‌‌ها تو رو تشخيص داد 00:32:52.142 --> 00:32:53.925 اينم هست 00:32:58.014 --> 00:33:00.848 بطري آبجوي مالتي که وقتي همديگه رو ديديم داشتي مي‌‌خوردي 00:33:01.026 --> 00:33:02.767 ،هنوزم توي آشغال‌‌ها بود که خودم انداختمش 00:33:02.769 --> 00:33:05.069 و حدس بزن دي‌‌ان‌‌اي کي همه‌‌جاش هست؟ 00:33:06.281 --> 00:33:08.156 تو کلي دردسر افتادي، ميچ 00:33:08.158 --> 00:33:09.991 من منتظرم وکيلم برسه 00:33:11.328 --> 00:33:13.161 مي‌‌دونستي پست‌‌هاي زندانت رو بازمي‌‌کنن؟ 00:33:13.947 --> 00:33:15.246 ،اينطوري فهميديم که دوسال پيش 00:33:15.248 --> 00:33:16.781 يه نامه از توفر گرفتي 00:33:17.012 --> 00:33:18.700 نامه‌‌ي اصلي رو توي لپ‌‌تاپ توفر پيداکرديم 00:33:19.010 --> 00:33:21.169 "ميچ. براي معذرت‌‌خواهي برات نامه مي‌‌نويسم" 00:33:21.171 --> 00:33:24.372 بايد بدوني که من بودم که" "تو رو به سازمان مبارزه با مواد مخدر لو دادم 00:33:24.615 --> 00:33:27.458 ،موضوع رو توضيح ميده ،توي زندگي قبليش 00:33:27.460 --> 00:33:29.417 پولدار شدن چشمش رو کور کرده بوده 00:33:29.418 --> 00:33:31.546 اگه واقعاً متأُسف بود، مي‌‌تونست چند ميليونم رو بهم پس بده 00:33:31.694 --> 00:33:33.264 ،اگه پول سرمايه‌‌گذاري رو نداشتي 00:33:33.266 --> 00:33:35.133 درواقع ميليون‌‌هاي تو نبودن. درسته؟ 00:33:35.314 --> 00:33:39.103 تو نامه‌‌ي توفر نوشته بود که دوون مي‌‌خواسته راضيش کنه اين‌‌کارو انجام نده 00:33:39.105 --> 00:33:42.140 پس چرا براي اون بدبخت مغزسوخته پاپوش دوختي؟ 00:33:53.787 --> 00:33:55.620 منتظر وکيلم ميشم 00:34:01.294 --> 00:34:03.628 مي‌‌دوني، راستش چيز خوبيه 00:34:03.630 --> 00:34:07.198 ،مي‌‌تونم آهنگ‌‌هاي خودم رو انتخاب کنم يکم پيانو بزنم 00:34:07.323 --> 00:34:09.359 پس حالا يه خواننده‌‌ي سالن پذيرايي شدي؟ 00:34:10.804 --> 00:34:11.836 آره يجورايي 00:34:12.756 --> 00:34:14.539 خيلي‌‌خب، همه جمعن 00:34:14.541 --> 00:34:15.807 خبر بزرگ رو از دست دادم؟ 00:34:16.041 --> 00:34:17.552 راوي منتظر تو بود 00:34:21.052 --> 00:34:23.936 من سرُمي ساختم که احتمالاً مي‌‌تونه 00:34:24.150 --> 00:34:27.268 از دست‌‌رفتن حافظه رو ترميم کنه که توسط داروي زامبي دوم خواهد بود 00:34:27.719 --> 00:34:30.785 ممکنه چندين روز طول بکشه تا عملي شدنش رو بفهميم 00:34:30.786 --> 00:34:34.307 ،اگه کار کنه، حافظه‌‌ات برمي‌‌گرده 00:34:34.875 --> 00:34:39.174 که يعني ما 17 دوز از يه داروي سالم داريم 00:34:39.917 --> 00:34:41.751 و اگه جواب نده؟ 00:34:42.400 --> 00:34:46.027 يحتمل‌‌ترين ريسک اينه که هيچ‌‌کاري انجام نميده 00:34:46.082 --> 00:34:49.012 و ريسک ديگه‌‌اش؟ - ممکنه عوارض جانبي داشته باشه - 00:34:49.013 --> 00:34:51.123 ممکنه بکشتش؟ - احتمالاً نه - 00:34:51.812 --> 00:34:53.012 ولي مي‌‌تونه؟ 00:34:54.517 --> 00:34:59.497 شرمنده رفقا، ولي مجبورم رد کنم 00:35:02.345 --> 00:35:05.591 ترس از مرگ مثل قفل در زندان انسانيت‌‌ـه 00:35:05.864 --> 00:35:09.972 .من از مرگ نمي‌‌ترسم، ليو از به‌‌خاطر آوردن مي‌‌ترسم 00:35:11.645 --> 00:35:14.562 يه موش آزمايشگاهي پيداکنيد که بخواد خاطرات زندگي قبليش رو به‌‌ياد بياره، باشه؟ 00:35:15.318 --> 00:35:16.901 اين شانسي براي جبران کردنه 00:35:18.702 --> 00:35:19.951 جبران کردن؟ 00:35:20.466 --> 00:35:21.916 ،اگه سرم رو قبول نکني 00:35:21.989 --> 00:35:25.657 ،اولين نفري که ريسک مي‌‌کنه ميجر خواهد بود 00:35:25.659 --> 00:35:30.412 که بيايد روراست باشيم، فقط بخاطر تو زامبي شده 00:35:31.131 --> 00:35:32.998 بلين ديگه همچين آدمي نيست 00:35:33.000 --> 00:35:35.467 ،داري ازش مي‌‌خواي موش آزمايشگاهي بشه تا ميجر نشه 00:35:35.916 --> 00:35:37.150 راست ميگه 00:35:38.255 --> 00:35:40.672 ،وقتي دارم مي‌‌ميرم مي‌‌خوام دارو رو تزريق کنم 00:35:40.890 --> 00:35:44.259 ،بعدش، وقتي خاطراتم محو ميشن سرُم رو تزريق مي‌‌کنم 00:35:45.017 --> 00:35:49.353 چون مي‌‌خوام زندگي قبليم رو به‌‌خاطر بيارم 00:35:51.351 --> 00:35:53.335 درک مي‌‌کنم چرا تو نخواي 00:35:54.521 --> 00:35:58.440 يه آدم درست و حسابي مي‌‌فهمه که تو بهش مديوني 00:35:58.442 --> 00:36:00.525 !راوي - بيايد آروم باشيم - 00:36:00.527 --> 00:36:03.528 سعي‌‌کنيم خودمون رو جاي يکديگه قرار بديم 00:36:04.531 --> 00:36:05.747 باشه 00:36:05.939 --> 00:36:06.938 اين‌‌کارو مي‌‌کنم 00:36:07.010 --> 00:36:09.010 من بلين‌‌ام 00:36:09.075 --> 00:36:11.108 براي پول آدم کشتم 00:36:11.204 --> 00:36:13.038 ...منظورم اين - من شکنجه‌‌ات کردم - 00:36:13.662 --> 00:36:15.795 رسماً کشتمت - !راوي، بسه - 00:36:16.101 --> 00:36:19.734 !چشم‌‌هاتو باز کن، پيتون - چشم‌‌هاي من خيلي هم بازن - 00:36:20.135 --> 00:36:21.751 چرا اينقدر عوضي شدي؟ 00:36:21.965 --> 00:36:23.465 معلوم نيست؟ 00:36:25.218 --> 00:36:27.057 چون من عاشقتم 00:36:37.123 --> 00:36:38.456 انجامش ميدم 00:36:41.284 --> 00:36:42.617 تزريقش کن، دکي 00:36:43.236 --> 00:36:44.536 ممنون 00:36:47.708 --> 00:36:49.407 لازم نيست اين‌‌کارو انجام بدي 00:36:50.711 --> 00:36:51.960 مي‌‌دونم 00:37:02.923 --> 00:37:04.222 انجامش بده 00:37:14.601 --> 00:37:19.404 زامبي هستي، يا آدميزاد؟ 00:37:19.940 --> 00:37:21.439 بازکن ديگه 00:37:22.609 --> 00:37:25.827 فلفل خرکي، 500برابر تندتر از جالاپينيو 00:37:25.829 --> 00:37:28.113 ،اگه انسان بخوره دادش رو خرس‌‌هاي قطبي هم مي‌‌شنون 00:37:31.168 --> 00:37:32.417 بفرما 00:37:34.621 --> 00:37:36.621 کلي فلفل عجيب داريم 00:37:36.623 --> 00:37:38.957 ...مي‌‌تونم همه رو مزه کنيم و 00:37:40.410 --> 00:37:41.547 اوه 00:37:42.266 --> 00:37:43.466 سلام عرض شد 00:37:47.884 --> 00:37:49.162 باديگاردمونه؟ 00:37:49.343 --> 00:37:50.759 صفت ما رو به‌‌کار نبر 00:37:51.601 --> 00:37:54.435 کلاب به سليقه‌‌ي هرکسي بهش مغز ميده 00:37:55.308 --> 00:37:56.558 در عوض يه هزينه‌‌اي 00:37:56.667 --> 00:37:58.477 تخصص دينو توي حق مالکيت‌‌ـه 00:37:59.946 --> 00:38:01.146 رديفه 00:38:02.449 --> 00:38:05.200 ،درباره‌‌ي اسم تأسيسات‌‌مون 00:38:05.202 --> 00:38:09.454 :معرفي مي‌‌کنم به حضورتون "محل چنگ‌‌اندازي" 00:38:11.074 --> 00:38:12.290 نظرت چيه؟ 00:38:13.043 --> 00:38:14.325 جواب ميده، خوک 00:38:16.213 --> 00:38:18.580 مشتري‌‌هايي که زياد پولدار نيستن چي؟ 00:38:18.582 --> 00:38:21.966 ،چون بايد بگم که اگه دينو بخواد هرباري که تو ناهار مي‌‌خواي 00:38:21.968 --> 00:38:25.587 يکي رو کتک بزنه باعث ميشه درآمدي نداشته باشيم 00:38:25.589 --> 00:38:27.255 ،براي ارباب‌‌رجوع‌‌هاي وضع مالي متوسط‌‌مون 00:38:27.257 --> 00:38:29.891 يه بيمارستان در بنگلادش خريدم 00:38:29.893 --> 00:38:32.473 يکي از بيشترين رتبه‌‌هاي مرگ‌‌ومير رو در دنيا داره 00:38:32.846 --> 00:38:35.513 عاشقشم - محموله‌‌ها هرهفته مي‌‌رسن - 00:38:35.515 --> 00:38:36.681 ،پس فکرکنم، هفته‌‌ي آينده 00:38:36.683 --> 00:38:38.516 ،ميرم سراغ مشتري‌‌هاي بلين 00:38:38.518 --> 00:38:41.402 ،بهشون ميگم يه تأمين‌‌کننده‌‌ي جديد کارشو شروع کرده 00:38:41.404 --> 00:38:43.905 ...يه کلاب جديد، خانوم‌‌هاي جديد 00:38:43.907 --> 00:38:44.594 نه 00:38:45.187 --> 00:38:46.033 ...چطور - نه - 00:38:46.034 --> 00:38:48.701 بايد کارمون رو با حل‌‌کردن مشلات شروع کنيم 00:38:49.453 --> 00:38:51.070 هنوز مشتري‌‌اي نداريم 00:38:51.072 --> 00:38:53.855 پس چندتا جور کن. برو کلاب‌‌ها رو بگرد 00:38:53.902 --> 00:38:56.603 اون احمق‌‌هايي که 500 دلار بابت يه بطري مشروب پول ميدن رو پيداکن 00:38:56.605 --> 00:38:59.189 کاري که اسم‌‌مون ميگه رو انجام بده و چنگ‌‌شون بنداز 00:38:59.741 --> 00:39:01.191 عاليه 00:39:01.193 --> 00:39:03.109 مطمئن باش که عاليه 00:39:03.111 --> 00:39:06.579 حالا برو يه اسپرسو برام بيار تا وقتي دکور رو تغيير ميدم 00:39:07.365 --> 00:39:08.698 چرا آدم بزرگه نره؟ 00:39:08.700 --> 00:39:11.501 دينو بيماري عصبي فيبر کوچک داره 00:39:13.371 --> 00:39:14.787 پاش درد مي‌‌گيره 00:39:16.424 --> 00:39:17.790 بستني يخي يادت نره 00:39:27.686 --> 00:39:29.636 سلام - عاشقمي؟ - 00:39:30.805 --> 00:39:31.938 آره 00:39:31.940 --> 00:39:33.223 پس چرا اينقدر باهام بدرفتاري کردي؟ 00:39:33.975 --> 00:39:36.392 چرا هوامو نداشتي؟ 00:39:36.394 --> 00:39:39.028 .من رو به زور اسلحه نگه داشته بودن، راوي ،فکرکردم قراره بميرم 00:39:39.030 --> 00:39:40.813 ،ولي يجوري جريان رو راجع‌‌به خودت کردي 00:39:40.893 --> 00:39:43.366 درباره‌‌ي غرورت، دربار‌‌ه‌‌ي حسادتت 00:39:43.929 --> 00:39:48.765 مي‌‌دونم. و من... خيلي متأسفم 00:39:50.148 --> 00:39:53.149 غرور. ديگه گذاشتمش کنار 00:39:53.912 --> 00:39:56.079 ببين، فقط توانش رو نداشتم 00:39:56.081 --> 00:39:58.798 خيلي هيجان‌‌زده بودم که برگشتيم پيش هم 00:39:59.584 --> 00:40:00.917 منم هيمنطور 00:40:03.171 --> 00:40:04.671 مستي؟ 00:40:05.734 --> 00:40:07.016 يکم 00:40:09.311 --> 00:40:10.593 درک نمي‌‌کني؟ 00:40:10.595 --> 00:40:13.596 تنها چيزي که جلوي اين رابطه رو گرفته تويي 00:40:14.399 --> 00:40:15.932 متوجه شدم 00:40:15.934 --> 00:40:18.925 ...پس... من ...رسماً تمومش مي‌‌کنم 00:40:18.926 --> 00:40:21.560 اينو از متوقف شدن 00:40:23.147 --> 00:40:24.396 متوقف مي‌‌کنم 00:40:25.650 --> 00:40:27.016 به درک 00:40:44.702 --> 00:40:46.230 کسي اينجاست؟ 00:40:47.371 --> 00:40:49.338 صبرکن، پيتون، خواهش مي‌‌کنم 00:40:55.379 --> 00:40:56.595 اي واي 00:40:57.715 --> 00:41:00.182 ،اونطوري که اتفاق افتاد ...فکرنمي‌‌کردم بخواي 00:41:00.184 --> 00:41:01.467 !نگو 00:41:01.491 --> 00:41:07.491 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:08.059 --> 00:41:11.226 عشق ايستادگي مي‌‌کند 00:41:13.030 --> 00:41:16.231 اتفاقات رو با سرعت بالا پيش مي‌‌بره 00:41:18.619 --> 00:41:21.987 انگاري نصيحت خوبيه 00:41:23.207 --> 00:41:27.826 ولي من هيچکس رو ندارم 00:41:28.353 --> 00:41:34.807 چون هرکاري بلد بودم انجام دادم 00:41:35.970 --> 00:41:39.588 که بخوام تو رو مال خودم کنم 00:41:40.758 --> 00:41:45.928 و فکرکنم قراره عاشقت باشم 00:41:45.930 --> 00:41:50.816 واسه يه مدت، خيلي طولاني 00:41:50.840 --> 00:41:52.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.