WEBVTT

00:00:00.101 --> 00:00:01.777
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

00:00:01.895 --> 00:00:03.820
ببين، بين نامه‌هاي ازت متنفرم چي پيداکردم

00:00:03.821 --> 00:00:06.655
،اگه دنبال يه آدم همدرد مي‌گشتي"
"رو من حساب کن. از طرف شانا

00:00:06.657 --> 00:00:08.990
داري وکلر رو محاکمه مي‌کني؟
قاتل سلطه‌جو؟

00:00:08.992 --> 00:00:11.276
با اينکه مدارک سختي درمقابلش نداشتيم
اعتراف کرد

00:00:11.278 --> 00:00:12.577
بايد اون کارت حافظه‌اي که وکلر

00:00:12.579 --> 00:00:14.079
از سياه‌چال رکسان دزديد رو پيداکنيم

00:00:14.081 --> 00:00:16.781
امروز صبح جيمز وکلر خودش رو
توي سلولش دار زد

00:00:16.783 --> 00:00:17.999
مغزش داره تو مايع آبي راوي

00:00:18.001 --> 00:00:19.534
توي سردخونه خيس مي‌خوره

00:00:20.787 --> 00:00:22.620
تو خيالم، داشتن دارم مي‌زدن

00:00:22.622 --> 00:00:24.956
.پس وکلر خودکشي نکرده
به قتل رسيده

00:00:24.958 --> 00:00:29.044
واسه خودمون يه دعوت‌‌نامه به
جلسه فرداشب متنفرين زامبي‌‌ها جور کردم

00:00:29.325 --> 00:00:30.574
قراره يه زامبي گير بندازيم

00:00:30.576 --> 00:00:33.076
!و به کل دنيا نشون بديم به چه هيولايي تبديل ميشه

00:00:33.996 --> 00:00:35.329
.دارن به دان اي گشنگي ميدن
که وقتي عصبي بشه

00:00:35.331 --> 00:00:36.630
و بصورت پخش زنده نشونش بدن

00:00:36.632 --> 00:00:39.249
مي‌خواي بريم دعوا؟

00:00:39.251 --> 00:00:41.585
!اين‌کار رو نکنيد -
!نه! خواهش مي‌کنم، راوي -

00:00:42.254 --> 00:00:43.170
...سه -
!اين‌کار رو نکنيد -

00:00:43.172 --> 00:00:44.388
...دو

00:00:45.060 --> 00:00:46.890
منو عصباني نکن، داداش

00:00:46.892 --> 00:00:48.925
!نکن -
...دو -

00:00:48.927 --> 00:00:51.011
!بزنش

00:00:51.730 --> 00:00:53.579
!بزن! بهش شليک کن

00:00:53.983 --> 00:00:55.732
!زودباش ديگه -
بهش شليک کن، داداش -

00:00:55.734 --> 00:00:57.100
بزن

00:00:57.603 --> 00:00:58.568
!خيلي‌خب. خيلي‌خب

00:00:58.570 --> 00:01:01.017
همگي آروم باشيد -
!بهش شليک کن -

00:01:02.241 --> 00:01:05.359
واقعاً فکرمي‌کني اين موجودات
درد رو حس مي‌کنن؟

00:01:05.361 --> 00:01:07.027
احساسات انساني دارن؟

00:01:07.836 --> 00:01:09.720
.آره. فکرمي‌کنم

00:01:09.973 --> 00:01:11.106
آره؟

00:01:11.846 --> 00:01:13.546
فکرکنم اون يکي ديگه مرده باشه

00:01:19.265 --> 00:01:21.715
،اون‌ها ماشين کشتار هستن
!آشغال احمق

00:01:21.786 --> 00:01:23.569
اون چيزها برادر ما رو کشتن

00:01:24.523 --> 00:01:25.689
!همه‌مون رو مي‌کشن

00:01:26.965 --> 00:01:28.298
بزن

00:01:33.472 --> 00:01:35.439
!نکنيد -
!بزن -

00:01:35.441 --> 00:01:38.191
!شروع مي‌کنيم، همگي! از نمايش لذت ببريد

00:01:38.457 --> 00:01:40.639
100هزار نفر دارن اين فيلم رو نگاه مي‌کنن

00:01:40.779 --> 00:01:42.396
!همين الان

00:01:45.984 --> 00:01:48.151
تو که پيتزا سفارش ندادي، نه؟

00:01:49.822 --> 00:01:50.821
برو بررسي کن

00:01:50.823 --> 00:01:52.489
چي؟ -
برو -

00:01:54.343 --> 00:01:55.676
دوباره بزنش، داداش

00:02:06.188 --> 00:02:07.521
يعني چي؟

00:02:57.072 --> 00:02:59.022
يه چيزي برات دارم، پسر

00:02:59.692 --> 00:03:00.691
يه گلوله تو سر

00:03:10.968 --> 00:03:13.036
!سلاح‌هاتون رو بذاريد زمين و دست‌ها بالا

00:03:13.038 --> 00:03:14.538
!تنها هشدارتونه

00:03:40.399 --> 00:03:42.316
...ليو! هي

00:03:43.652 --> 00:03:45.118
چي‌شد؟

00:03:45.484 --> 00:03:47.821
خوبي؟ -
گلوله خوردم؟ -

00:03:49.792 --> 00:03:51.708
هي، خشمم خوابيد

00:03:51.710 --> 00:03:54.578
ازت مي‌خوام بهم شوک بدي تا
بتونم اين در رو خراب کنم

00:03:54.580 --> 00:03:58.048
با کمال ميل -
...ليو، خواهش مي‌کنم -

00:03:58.550 --> 00:03:59.666
ميشه من انجامش بدم؟

00:03:59.668 --> 00:04:01.585
!بخوابيد! بخوابيد

00:04:01.920 --> 00:04:03.136
!بخوابيد

00:04:07.559 --> 00:04:09.092
ليو؟

00:04:09.645 --> 00:04:10.927
عجب روزي بود

00:04:11.835 --> 00:04:14.473
مشيه به دوست‌هات بگي تفنگ‌ها رو
بهم نشونه نگيرن؟

00:04:17.673 --> 00:04:19.375
شروع

00:04:19.801 --> 00:04:21.376
عفونت

00:04:21.882 --> 00:04:23.377
تبديل

00:04:23.863 --> 00:04:26.128
نامزد سابق

00:04:26.448 --> 00:04:27.977
رفيق صميمي

00:04:27.985 --> 00:04:29.302
هم‌‌دست

00:04:29.303 --> 00:04:31.303
شغل

00:04:31.591 --> 00:04:33.261
همکار

00:04:33.305 --> 00:04:35.305
ولي من يه زامبي‌‌ام...

00:04:35.329 --> 00:04:38.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:39.847 --> 00:04:41.625
دوتا پسر، يه دختر، و مسابقه‌ي زامبي‌ها

00:04:41.627 --> 00:04:43.543
مي‌خواستم زنده بگيرم‌شون

00:04:43.545 --> 00:04:46.096
ولي خودشون مي‌خواستن مثل بوچ و ساندنس بميرن

00:04:47.466 --> 00:04:48.715
تو کي هستي؟

00:04:49.254 --> 00:04:50.922
مردي که همين الان مردي رو از

00:04:50.923 --> 00:04:52.582
شکنجه شدن توي اينترنت نجات داد

00:04:52.974 --> 00:04:54.919
همراه با رفيق جرمم

00:04:55.810 --> 00:04:58.437
بلين مک‌دونا، صاحب و مالک محل چنگ‌اندازي

00:05:00.085 --> 00:05:01.167
چيس گريوز

00:05:01.169 --> 00:05:02.413
با چندتا از کارمندهات آشنا شدم

00:05:02.414 --> 00:05:03.970
ولي افتخار آشنايي نداشتم

00:05:04.313 --> 00:05:05.672
چطوري اين‌جا رو پيداکردي؟

00:05:05.674 --> 00:05:07.423
يکي از افرادمون پخش زنده رو ديد

00:05:07.425 --> 00:05:10.677
يه حدس معقول زديم که کار هارلي جانز بوده

00:05:10.932 --> 00:05:13.016
.رديابي که روي ماشينش کار گذاشتيم
خودش کجاست؟

00:05:13.018 --> 00:05:16.017
خب، فرار کرد -
چطوري؟ -

00:05:16.017 --> 00:05:17.767
کسي اين حرف رو مي‌زنه که دير پيداش شد

00:05:18.474 --> 00:05:20.912
هي، گوش کن. من يه پيشنهاد کاري
برات دارم

00:05:20.913 --> 00:05:22.244
چطوره يه سر بياي محل؟

00:05:23.164 --> 00:05:25.631
...مشروب، خانوم‌ها، موسيقي

00:05:27.085 --> 00:05:29.552
خواهيم ديد -
بسيارخب -

00:05:30.421 --> 00:05:32.838
بهتره برم به کارمندم سر بزنم

00:05:38.313 --> 00:05:39.595
دوستته؟

00:05:43.299 --> 00:05:44.498
!راوي

00:05:45.935 --> 00:05:47.601
اينجايي پس. يه دختر رو نديدي؟

00:05:47.650 --> 00:05:48.933
فقط ليو رو. دنبال کي مي‌گردي؟

00:05:49.107 --> 00:05:51.273
ريچل -
دوست متنفر از زامبيت؟ -

00:05:51.275 --> 00:05:53.526
،قبل از ما فرار کرد
ولي نمي‌تونم پيداش کنم

00:05:53.995 --> 00:05:55.328
شرمنده، مرد

00:05:58.248 --> 00:06:00.832
چيزي درباره‌ي يه خونه‌ي خارج از شهر
متعلق به جانز خبر داري؟

00:06:00.952 --> 00:06:02.284
نه. چرا؟

00:06:02.286 --> 00:06:03.786
شنيدم برادرهاش درباره‌ي همچين جايي حرف مي‌زدن

00:06:03.788 --> 00:06:05.371
توي شنودي که در ماشينش هارلي کار گذاشتيم

00:06:05.373 --> 00:06:07.790
به‌نظرت مي‌توني از منابع پليس
براي پيداکردنش استفاده کني؟

00:06:07.792 --> 00:06:09.041
...قربان

00:06:10.665 --> 00:06:13.332
اين‌ها رو توي ماشين هارلي پيداکرديم

00:06:13.957 --> 00:06:16.458
ان.وي.ام. 308. روگر پي89

00:06:17.127 --> 00:06:19.892
از اون مدل‌ها تو تلاش براي کشتن باراکوس

00:06:19.893 --> 00:06:21.025
و قتل‌هاي تاتل‌ريد استفاده شده

00:06:21.027 --> 00:06:23.361
اين يارو مقصر مرگ خيلي از زامبي‌هاست

00:06:23.363 --> 00:06:24.979
،بايد پيداش کنيم
و خيلي هم سريع بايد پيداش کنيم

00:06:24.981 --> 00:06:27.698
من به همکارم ميگم خونه‌ي جانز رو پيداکنه

00:06:27.700 --> 00:06:30.401
،اين سلاح‌ها رو هم مي‌برم
تا مطمئن بشم نتايج گلوله‌شناسي مطابقت داشته‌باشه

00:06:30.403 --> 00:06:32.653
ظاهراً لازم نيست، ولي مال خودت

00:06:33.072 --> 00:06:34.205
مطلعم کن

00:06:37.377 --> 00:06:39.794
خوبي؟ -
آره، خوبم. تو چي؟ -

00:06:39.796 --> 00:06:40.995
خوبم

00:06:41.547 --> 00:06:42.963
مي‌خواي بعداً بياي خونه‌ام؟

00:06:43.855 --> 00:06:46.248
بله، خانوم. مي‌خوام

00:06:46.630 --> 00:06:48.739
مي‌توني چندتا گلوله از کمرم
در بياري

00:06:49.086 --> 00:06:50.586
اوه، سکسي

00:06:51.057 --> 00:06:52.890
ميشه تفنگ‌ها رو بذاري تو ماشينم؟

00:06:52.892 --> 00:06:55.476
.مي‌خوام دان اي رو بررسي کنم
وضع بدي داشت

00:06:58.290 --> 00:06:59.789
حق با تو بود، بلين

00:07:00.478 --> 00:07:02.561
انتقام بدجوري مي‌چسبه

00:07:04.622 --> 00:07:06.672
مغز تازه‌ي زيادي گيرمون نمياد

00:07:08.595 --> 00:07:10.452
تو چطور، مي‌خوري؟

00:07:10.690 --> 00:07:12.022
نه که نميگم

00:07:16.850 --> 00:07:18.016
برا منم بذاريد

00:07:18.284 --> 00:07:22.086
!آره -
!بيا بگير بشين، دوست‌دختر -

00:07:23.264 --> 00:07:25.005
چه سورپرايزي

00:07:25.007 --> 00:07:28.092
،فکرمي‌کردم که
اخلاقيات" يا چنين مزخرفاتي داشته باشي"

00:07:28.094 --> 00:07:32.346
اخلاقياتم توسط نيازم به پيداکردن محل
مخفي‌شدن هارلي، مغلوب شدن

00:07:32.348 --> 00:07:34.515
مغز برادرش شايد يه‌سري جواب‌ها داشته باشه

00:07:35.384 --> 00:07:36.717
خوبه

00:07:37.006 --> 00:07:39.177
...مي‌خوايد تبديلش کنيم يه کار هفتگي، يا

00:07:41.072 --> 00:07:42.470
ليو، اين‌جايي؟

00:07:42.493 --> 00:07:44.326
...آماده‌ام بريم

00:07:48.948 --> 00:07:51.315
من ميرم تو ماشين

00:08:02.044 --> 00:08:03.661
اونجا چه‌خبره؟

00:08:04.664 --> 00:08:06.297
يه قلعه‌ي سکس‌ـه

00:08:06.856 --> 00:08:08.105
...خب

00:08:08.107 --> 00:08:09.523
سفرت به لندن چطور بود؟

00:08:09.983 --> 00:08:11.900
شوخ‌طبع

00:08:12.589 --> 00:08:14.139
هارلي مجبورم کرد زنگ بزنم
،بهونه بيارم

00:08:14.139 --> 00:08:16.507
تا کسي شک نکنه چرا سرکار نيومدم

00:08:16.843 --> 00:08:17.725
نه. واقعاً

00:08:18.149 --> 00:08:20.016
چيه، اون‌جا اسلامبر پارتي گرفتي؟
[ مهموني که شب رو اون‌جا مي‌خوابن ]

00:08:20.120 --> 00:08:21.369
بيشتر شبيه يه مسافرت خونگيه

00:08:21.816 --> 00:08:23.899
شانا رو يادته، دختري که همون
نامه‌ي خوب رو واسه‌م نوشته بود؟

00:08:23.951 --> 00:08:26.632
طرفدار بزرگ قاتل هرج‌ومرج؟
نگو اين‌کار رو کردي

00:08:26.903 --> 00:08:28.269
چرا، کردم

00:08:28.598 --> 00:08:30.648
چندبار

00:08:30.713 --> 00:08:33.464
...البته، موضوع فقط سکس نيست. يعني

00:08:34.110 --> 00:08:36.110
...نه، بيشترش سکس‌ـه، ولي

00:08:36.780 --> 00:08:38.613
،اون ويژگي‌هاي زياد ديگه‌اي هم داره

00:08:38.615 --> 00:08:42.166
و... خيلي دوست‌دارم اون‌ها رو هم تجربه کنم

00:08:42.568 --> 00:08:45.336
مطئنم آداب و عفت جنسي
توي اون ليست رتبه‌ي بالايي دارن

00:08:45.603 --> 00:08:48.423
خيلي‌خب، کارسون. تو فقط نگران
بانو مري باش

00:08:53.129 --> 00:08:54.929
ريچل! خدا رو شکر

00:08:54.931 --> 00:08:57.181
زودباش، بيا داخل -
الان چي ديديم؟ -

00:08:57.183 --> 00:09:00.435
اون‌ها زامبي واقعي بودن، نه؟
...ولي مثل فيلم‌هاي زامبي نبودن

00:09:00.437 --> 00:09:02.603
...خيلي -
هي، آروم باش -

00:09:02.605 --> 00:09:04.689
بذار يه‌چيزي بيارم کمکت کنه
آروم بشي

00:09:04.691 --> 00:09:07.442
فکر خوبيه احتمالاً -
البته که هست -

00:09:09.562 --> 00:09:10.812
اون چيه؟

00:09:12.516 --> 00:09:15.149
قلعه‌ي سکس هم‌اتاقيم

00:09:16.069 --> 00:09:17.249
چطوري فرار کردي؟

00:09:17.772 --> 00:09:19.070
...نگران بودم که

00:09:19.072 --> 00:09:21.039
...اون همه گلوله، و

00:09:23.960 --> 00:09:25.626
همه‌چيز خوبه الان

00:09:40.677 --> 00:09:43.428
...خداي من -
نه، نه -

00:09:43.430 --> 00:09:45.096
...موضوع منم. فقط

00:09:45.098 --> 00:09:47.932
...زمان خوبي نيست. من -
!سلام -

00:09:49.921 --> 00:09:51.087
شما بايد ريچل باشيد

00:09:51.855 --> 00:09:54.605
...من -
هم‌اتاقيت قاتل هرج‌ومرج‌ـه؟ -

00:09:56.860 --> 00:09:58.743
بايد از اينجا برم

00:09:59.612 --> 00:10:01.195
!ريچل

00:10:05.168 --> 00:10:08.119
راستش رو بخواي
آدم‌رباي هرج‌ومرج

00:10:14.115 --> 00:10:16.115
سکس، صندلي راحت و جاده‌ي سنگي

00:10:17.411 --> 00:10:19.245
با هم‌اتاقيت طبقه‌ي پايين آشنا شدم

00:10:19.881 --> 00:10:21.547
با چشم‌هاش لختم کرد

00:10:21.549 --> 00:10:23.883
ازت مي‌خوام دهنش رو سرويس کني -
!رو چشم -

00:10:23.885 --> 00:10:26.252
خيلي هيجان‌زده‌ام که منو مي‌بري رقص

00:10:26.457 --> 00:10:29.736
کي گفته مي‌خوام ببرمت رقص؟ -
من گفتم... همين الان -

00:10:29.736 --> 00:10:31.018
تو کلاب راش دوست‌هام رو مي‌بينم

00:10:31.020 --> 00:10:33.104
."براي شب "مرگ بر ديسکو
ازت مي‌خوام بياي

00:10:34.190 --> 00:10:38.576
آره... اين روزها حال بيرون رفتن ندارم

00:10:39.195 --> 00:10:42.663
بين مردم. هيچوقت

00:10:43.391 --> 00:10:46.423
گفتم دوست خانوم راوي وقتي منو ديد فرار کرد، درسته؟

00:10:47.253 --> 00:10:48.786
فقط 5 يا 6 بار

00:10:49.422 --> 00:10:50.955
کي اهميت ميده اون چي فکرمي‌کنه؟

00:10:50.957 --> 00:10:54.926
هم اون و هم سه نيم ميليون نفر

00:10:54.928 --> 00:10:56.460
تو کلان‌شهر سياتل

00:10:56.462 --> 00:10:58.629
که دقيقاً همين حس رو بهم دارن

00:10:58.631 --> 00:11:00.965
پس بايد بهت بگن چطوري زندگي کني؟

00:11:01.551 --> 00:11:02.800
هوم؟

00:11:02.802 --> 00:11:04.602
بيخيال نميشم تا نگي آره
[ ارضا نميشم ]

00:11:04.604 --> 00:11:05.937
...اوه

00:11:05.939 --> 00:11:08.055
فکرنکنم بدوني اتمام‌حجت کردن چطوريه

00:11:09.475 --> 00:11:13.978
باشه، باهوش‌خان، تا وقتي نگي آره
ارضا نميشي

00:11:17.317 --> 00:11:19.817
خيلي‌خب. يه امتحاني مي‌کنم

00:11:20.820 --> 00:11:23.321
...حالا، فکرکنم يه قراري داشتيم

00:11:25.325 --> 00:11:26.707
...صبرکن

00:11:31.164 --> 00:11:33.214
بايد اين لحظه رو خاطره کنم

00:11:34.000 --> 00:11:35.466
دسته سلفي؟

00:11:36.836 --> 00:11:39.053
مي‌دونستم اين وضع واسه واقعيت داشتن زيادي خوبه

00:11:39.055 --> 00:11:40.671
ديگه چي رو مخفي کردي؟

00:11:41.391 --> 00:11:42.974
يه خانوم هيچوقت نميگه

00:11:58.691 --> 00:12:01.525
...اوه -
بيداري؟ خبرهاي وکلري دارم -

00:12:01.613 --> 00:12:04.195
که بايد قبل از قهوه خوردن بهم بگي؟

00:12:04.197 --> 00:12:06.781
گوش کن، من و کلايو
،رفتيم ديدن گري اوبرمن

00:12:06.783 --> 00:12:09.083
نگهبان زنداني که وکلر رو کشته، و
حدس بزن چي؟

00:12:09.085 --> 00:12:10.201
اوبرمن هم مرده

00:12:10.202 --> 00:12:12.953
رفته توي يه قايق شيک خوشگذروني کنه، و
بعدش افتاده توي آب

00:12:12.955 --> 00:12:14.088
شايد هم نيوفتاده

00:12:14.090 --> 00:12:15.956
ممکنه شاه باها باشه ولي کسي ندونه

00:12:16.459 --> 00:12:17.675
اون... عجيبه

00:12:17.677 --> 00:12:19.760
بعدش با دختر وکلر مصاحبه کرديم، تيتوم

00:12:19.762 --> 00:12:21.595
طفره مي‌رفت، انگار کسي دهنش رو بسته

00:12:21.597 --> 00:12:23.214
اين پرونده از چيزي که فکرمي‌کرديم بزرگ‌تره

00:12:23.216 --> 00:12:26.384
.منظورم عمق‌هاي ايالتي‌ـه
سايه‌ي دولت

00:12:27.720 --> 00:12:28.218
...صبرکن

00:12:29.200 --> 00:12:30.159
دولت هم تو کار دست داره؟

00:12:30.160 --> 00:12:32.223
خب، دولت معمولي که نه

00:12:32.225 --> 00:12:35.026
مردمي که پشت‌پرده‌ي دولت هستن، ايلوميناتي

00:12:38.731 --> 00:12:39.897
...ليو

00:12:40.616 --> 00:12:42.116
مغز کي رو خوردي؟

00:12:43.119 --> 00:12:44.402
کي مي‌خواد بدونه؟

00:12:45.071 --> 00:12:46.871
من. واسه همين پرسيدم

00:12:47.990 --> 00:12:49.957
...بو جانز

00:12:50.261 --> 00:12:51.844
يکي از سرکرده‌هاي متنفرين زامبي‌ها

00:12:52.764 --> 00:12:55.379
...فکرکنم يه‌مقدار -
تحريک پذير بوده؟ توهمي؟ -

00:12:56.231 --> 00:12:56.766
ديوانه؟

00:12:57.218 --> 00:12:59.019
آره -
فهميدم -

00:12:59.020 --> 00:13:01.354
،خب، چقدر از حرف‌هات درست بودن

00:13:01.356 --> 00:13:03.305
و چقدرش فرضي بود؟

00:13:04.726 --> 00:13:06.742
...اگه ليو و بلين به‌موقع نرسيده بودن

00:13:06.743 --> 00:13:07.422
متأسفم، راوي

00:13:07.424 --> 00:13:10.125
بايد راضيت مي‌کردم بيخيال پليس مخفي بودن
با اون آدم‌ها بشي

00:13:10.127 --> 00:13:13.261
اشتياقم براي قاتل ولي و آنا
جلوي فکر کردنم رو گرفت

00:13:15.632 --> 00:13:16.881
ليو؟

00:13:50.417 --> 00:13:51.833
به کلايو توضيح دادي؟

00:13:51.835 --> 00:13:53.468
!آره، دادم -
خوبه -

00:13:54.304 --> 00:13:56.388
اين‌ها رو تو ماشين هارلي پيداکرديم

00:13:56.974 --> 00:13:58.423
کجا؟ -
ماشينِ هارلي -

00:13:58.425 --> 00:13:59.641
چي؟

00:14:02.161 --> 00:14:06.160
،فکرکنم نتيجه‌ي خوردن مغز بو جانز همين ميشه

00:14:06.299 --> 00:14:10.318
مردي که اصرار داشت زامبي‌ها
ساخته‌ي دست شاه ايران هستن

00:14:10.320 --> 00:14:12.654
اين پيشگيري‌ها ضروري نيستن، ليو

00:14:13.240 --> 00:14:15.907
درست ميگي. ببخشيد

00:14:16.610 --> 00:14:17.993
اين‌ها تو ماشين هارلي بودن

00:14:17.995 --> 00:14:20.745
همون نوع سلاح‌هايي هستن که تو
...تيراندازي باراکوس ازشون استفاده شد

00:14:21.448 --> 00:14:22.530
و قتل والي

00:14:22.532 --> 00:14:24.783
گفتم بهتره نتايج گلوله‌شناسي رو به‌دست بياريم
تا تأييدش کنيم

00:14:25.429 --> 00:14:27.919
،اگه کاوانا بدونه اين‌ها رو داريم
،خودش نتايج رو مي‌گيره

00:14:28.589 --> 00:14:31.539
،پس بايد دور از چشم بقيه انجام بشه
يه نفر رو مي‌شناسم

00:14:32.542 --> 00:14:35.260
راوي درباره‌ي ملک مرموز خانواده‌ي جانز بهم گفت

00:14:35.512 --> 00:14:37.045
،درخواست سوابق املاکي دادم

00:14:37.047 --> 00:14:39.047
ولي اومدن نتايج چند روز طول مي‌کشه

00:14:39.466 --> 00:14:40.465
سرنخ ديگه‌اي نبوده؟

00:14:40.762 --> 00:14:43.051
مي‌تونيم بريم وم بم

00:14:43.053 --> 00:14:44.469
شايد خيال‌هاي بو جانز رو فعال کنه

00:14:44.471 --> 00:14:46.721
از هيچي بهتره. بريم

00:14:49.226 --> 00:14:51.893
...يه چيزي يادم اومد

00:14:53.146 --> 00:14:55.897
يه پيشنهادي دارم که شانس‌تون
رو سه‌برابر کنيد

00:14:59.619 --> 00:15:01.403
،همه‌ي مردم اون شب تو خيابون وگاس

00:15:01.405 --> 00:15:02.704
!هيچکس تيرانداز رو نديد

00:15:02.706 --> 00:15:04.539
بخاطر اينکه تير نخورد

00:15:04.541 --> 00:15:06.324
به کاور دان کيلوميناتي نگاه کن

00:15:06.326 --> 00:15:07.542
،توپاک رو به صليب کشيدن

00:15:07.544 --> 00:15:09.411
،و خطوط زيرش نوشته، و من نقل‌قول مي‌کنم برات

00:15:09.413 --> 00:15:11.663
"توپاک خارج مي‌شود، ماکاولي وارد مي‌شود"

00:15:12.313 --> 00:15:14.625
اون سالم و زنده‌است، و مثل
مسيح جديد برمي‌گرده

00:15:14.626 --> 00:15:16.758
مسخره‌است -
پس فکرمي‌کني مرده؟ -

00:15:16.759 --> 00:15:18.058
نه، البته که نمرده

00:15:18.060 --> 00:15:19.926
داره به‌عنوان جاسوس
براي پليس فدرال کارمي‌کنه

00:15:19.928 --> 00:15:22.562
داره تو اسکاتسديل حالش رو مي‌کنه -
!بسه -

00:15:22.873 --> 00:15:24.290
شما دوتا چرت مي‌گيد

00:15:24.804 --> 00:15:27.100
گفتنش ناراحت‌کننده‌است، ولي توپاک مرده

00:15:29.104 --> 00:15:30.904
،برادر دوقلوي بيگي اسمال، توپاک رو کشت

00:15:30.906 --> 00:15:33.239
و همون دوقلو بود که در لس‌آنجلس تير خورد

00:15:33.241 --> 00:15:36.276
،بيگي، در حال حاضر
داره تو هاوانا موهيتو نوش جون مي‌کنه

00:15:36.278 --> 00:15:37.660
خيلي‌خب

00:15:38.413 --> 00:15:40.530
ميشه حالا بريم وم بم؟

00:15:40.949 --> 00:15:42.115
آره، خيلي‌خب

00:15:45.287 --> 00:15:46.703
خانوم چارلز؟

00:15:46.705 --> 00:15:49.422
وسايل شخصي جيمز وکلر همين الان
از بخش براتون رسيد

00:15:49.424 --> 00:15:51.040
عاليه. لطفاً بذارش اين‌جا

00:16:23.158 --> 00:16:25.875
.رأي‌هامون دو درصد ديگه افزايش داشته
احتمالاً برنده ميشيم

00:16:25.877 --> 00:16:28.912
مي‌تونيم روي رأيت حساب باز کنم؟ -
!البته. موفق باشي -

00:16:37.422 --> 00:16:41.090
اطلاعات غلطي که اداره‌ي تکنولوژي‌مون
اعمال کرده، به‌طور خوبي مؤثر بوده

00:16:41.092 --> 00:16:44.928
بيشتر مردم هنوز دارن درباره پخش زنده‌اي که
فکرمي‌کنن "تصوير لو رفته" بوده حرف مي‌زنن

00:16:44.930 --> 00:16:47.430
که از يه فيلم شبيه به بلير ويچ گرفته شده

00:16:48.517 --> 00:16:50.316
مي‌دوني. اين‌ها بردهاي کوچيک هستن، خانوم گلد

00:16:51.019 --> 00:16:52.473
البته نيروهامون مضطرب هستن

00:16:52.596 --> 00:16:55.572
هيچکس فکرنمي‌کنه جزيره‌ي زامبي‌ها قبل
از روز اکتشاف آماده بشه

00:16:55.574 --> 00:16:57.991
جامعه‌ي شهروندي‌مون نظر ديگه‌اي دارن

00:16:58.779 --> 00:17:00.994
هنوز اعتقاد دارن مي‌تونيم از
مواجهه‌ي مستقيم اجتناب کنيم

00:17:00.996 --> 00:17:02.245
...قربان، من

00:17:02.935 --> 00:17:04.714
...بهم گفتن مي‌تونم اينجا پيداتون کنم

00:17:05.214 --> 00:17:07.200
باشه براي بعد -
،تو 6 سالت نيست -

00:17:07.202 --> 00:17:08.701
حرف بزن

00:17:09.635 --> 00:17:13.623
قربان، ديروز، توي وم بم، مقداري
از مغز بو جانز رو خوردم

00:17:14.092 --> 00:17:15.291
تازه يه خيال بهم دست داد

00:17:15.293 --> 00:17:17.214
مي‌دونم کابين‌شون رو کجا پيداکنم

00:17:23.718 --> 00:17:26.436
.افرادت رو آماده کن
تا نيم ساعت ديگه آماده بشيد

00:17:26.438 --> 00:17:27.770
دريافت شد

00:17:27.772 --> 00:17:30.523
به دوست‌هامون در اداره پليس سياتل خبر بدم؟

00:17:31.024 --> 00:17:33.442
نه. اون‌ها تمام تلاش‌شون رو کردن

00:17:35.063 --> 00:17:36.646
حالا نوبت ماست

00:17:41.194 --> 00:17:43.194
تو جعبه چيه؟

00:17:48.259 --> 00:17:51.077
متأسسفم که مجبور شدي اين همه راه
رو واسه اين بياي

00:17:51.720 --> 00:17:53.637
مي‌دونم اين‌کار برات سخته

00:17:55.141 --> 00:17:57.558
ولي مي‌خواستم درباره‌ي پدرت صحبت کنم

00:17:58.978 --> 00:18:01.195
مي‌دوني که خودکشي نکرده، درسته؟

00:18:01.604 --> 00:18:02.937
بهم اين حرف رو زدن

00:18:03.709 --> 00:18:06.978
مي‌دونيم که يه کارت حافظه در اختيار داشت
وقتي مرد

00:18:07.903 --> 00:18:10.954
تصاوير متهم‌کنند‌ه‌ي بعضي افراد قدرتمند
توش هست

00:18:12.458 --> 00:18:14.658
فکرمي‌کنم يکي از اون آدم‌ها پدرت رو کشته

00:18:14.660 --> 00:18:16.660
ميشه اين چيزها رو برادرم و برم؟

00:18:17.163 --> 00:18:18.212
بايد برم خونه

00:18:23.502 --> 00:18:25.335
اين تو کيف پول پدرت بود

00:18:26.806 --> 00:18:28.839
مي‌دوني اين چيه؟ -
کليد؟ -

00:18:29.592 --> 00:18:31.391
براي يه صندوق امانت

00:18:32.344 --> 00:18:34.061
،تنها وارثش تويي
پس متعلق به توئه

00:18:34.063 --> 00:18:38.682
ولي اميدوار بودم که اجازه بدي
همراهت بيام وقتي جعبه رو بازمي‌کني

00:18:38.684 --> 00:18:39.983
فکرنکنم

00:18:40.402 --> 00:18:41.935
باشه

00:18:44.106 --> 00:18:45.689
مي‌فهمم

00:18:48.861 --> 00:18:50.194
کدوم بانک؟

00:18:51.997 --> 00:18:52.846
گفتنش سخته

00:18:53.650 --> 00:18:55.387
،يعني، اگه تو دفتر دادستاني کار مي‌کردي

00:18:55.389 --> 00:18:56.917
مي‌تونستي مهرش رو اسکن کني

00:18:56.919 --> 00:18:59.257
ولي، اگه کارنکني، پس

00:18:59.258 --> 00:19:02.539
،فکرکنم بايد يه ليست از 342 بانک سياتل بگيري

00:19:02.541 --> 00:19:06.126
،دونه‌دونه بري سراغ‌شون
اميدوار باشي پيداش کني

00:19:06.462 --> 00:19:07.845
اصلاً کار باحالي نيست

00:19:13.385 --> 00:19:16.353
شايد برات مهم نباشه کي پدرت رو کشته، تيتوم، ولي
براي من مهمه

00:19:17.556 --> 00:19:19.556
من فقط کارت حافظه رو مي‌خوام

00:19:21.894 --> 00:19:24.645
بعدش ديگه لازم نيست منِ بي‌حال رو ببيني

00:19:36.208 --> 00:19:37.457
راحت باشيد

00:19:48.087 --> 00:19:49.503
...اين متعلق به مادرم بود

00:20:02.234 --> 00:20:03.220
اين‌جاست

00:20:07.823 --> 00:20:09.189
ممنون

00:20:11.360 --> 00:20:12.609
بهتره برم

00:20:12.805 --> 00:20:13.866
همين الانش هم خيلي دير کردم

00:20:13.867 --> 00:20:15.579
.نه، من مي‌رسونمت
مشکلي نيست

00:20:15.581 --> 00:20:17.531
...يه اتوبوس هست که درست ساعت

00:20:24.506 --> 00:20:26.673
تيتوم؟ -
ببخشيد -

00:20:26.675 --> 00:20:29.293
مخم يخ‌زد. بايد به اتوبوس برسم

00:20:31.764 --> 00:20:33.430
!داداش، ديگه از اين واضح‌تر نميشه

00:20:33.432 --> 00:20:39.269
،برنزه‌ي کروز خيلي ميزونه
و 30 ساله که انگار يه روز هم پير نشده

00:20:39.359 --> 00:20:41.649
فکرمي‌کني چرا خودش بدل‌کاري‌هاي
با خطر مرگش رو خودش انجام ميده؟

00:20:41.651 --> 00:20:42.940
چون قبلاً مرده

00:20:42.942 --> 00:20:46.109
شرط مي‌بندم مغز 25 ساله‌ها
به بالا رو نمي‌خوره

00:20:46.111 --> 00:20:48.278
پس دفعه بعدي که تام کروز رو
در حال بازي يه سکانس تعقيب و گريز ديدم

00:20:48.280 --> 00:20:50.981
بايد با خودم بگم
"اون يه زامبي عصبانيه"

00:20:54.236 --> 00:20:55.452
لعنت بر شيطون

00:20:58.991 --> 00:21:00.707
ديدين چي‌شد؟

00:21:00.709 --> 00:21:02.659
توي جنگل؟ -
داخل ماشين هارلي -

00:21:02.661 --> 00:21:05.128
واي، الان يه سه‌طرفه داشتيم؟
[ تريسام ]

00:21:05.662 --> 00:21:07.497
چه خيالي بود؟ -
يه زامبي بود -

00:21:07.499 --> 00:21:09.132
داشت ماشين هارلي رو تعقيب مي‌کرد

00:21:09.134 --> 00:21:12.135
همون ياروئه‌است که به محل چنگ‌اندازي آورديش

00:21:12.137 --> 00:21:14.504
چه خيالي بود؟ -
چيزهايي که خودمون مي‌دونيم -

00:21:14.506 --> 00:21:17.341
،توي ماشين هارلي بوديم
،ليو چراغ‌جلو مي‌اندازه

00:21:17.343 --> 00:21:20.034
.دهنش معلوم ميشه
!مي‌خواد مغزمون رو بخوره، مرد

00:21:20.498 --> 00:21:22.882
"!من داد مي‌زنم، "برو! برو! برو

00:21:23.315 --> 00:21:25.015
هارلي دنده‌عقب مي‌گيره

00:21:25.017 --> 00:21:28.018
دوستش داره با سرعت 60 مايل برساعت مياد دنبال‌مون

00:21:28.020 --> 00:21:29.569
ديگه يه‌ذره اغراق کردي

00:21:29.571 --> 00:21:31.355
!داداش، اونجا بودم -
همه‌مون بوديم -

00:21:31.357 --> 00:21:33.106
اين فيلم توي يوتيوب بودش محض رضاي خدا

00:21:33.108 --> 00:21:35.826
حالا چطوره شما شکار خيال‌تون رو
،طبقه‌ي پايين ادامه بديد

00:21:35.828 --> 00:21:37.828
و ببينيد مي‌تونيد منطقه‌ي بيشتري رو پوشش بديد يا نه

00:21:38.280 --> 00:21:39.663
البته -
چرا که نه؟ -

00:21:41.867 --> 00:21:46.125
ليو، مي‌دونم که سخته افکار کسي ديگه رو داشته باشي

00:21:46.126 --> 00:21:47.420
که توي ذهنت جابجا بشن

00:21:47.423 --> 00:21:49.433
ولي ما دنبال مردي مي‌گرديم که به احتمال زياد

00:21:49.433 --> 00:21:50.958
مسئول قتل والي‌ـه

00:21:50.959 --> 00:21:52.376
ازت مي‌خوام تمرکز کني

00:21:54.046 --> 00:21:56.073
مي‌دونم چرا راديو عجيب عمل مي‌کنه

00:21:56.106 --> 00:21:57.764
يه‌نفر تو ماشين شنود گذاشته

00:21:57.766 --> 00:22:00.384
هرجا بريم و هرچي بگيم رو مي‌فهمن

00:22:00.639 --> 00:22:02.017
درش آوردي؟

00:22:02.294 --> 00:22:04.554
معلومه که نه. بايد ازش برعليه‌شون
استفاده کنيم

00:22:04.556 --> 00:22:05.806
چندتاشون رو بکشيم

00:22:09.311 --> 00:22:10.694
چي ديدي؟

00:22:18.070 --> 00:22:19.736
ليلي‌وايت و بل، در موقعيت هستيم

00:22:21.073 --> 00:22:22.873
منتظر باشيد -
دريافت شد -

00:22:30.632 --> 00:22:32.749
پيام از طرف ليو -
منم همينطور -

00:22:33.732 --> 00:22:37.337
،هارلي مي‌دونست تو ماشينش شنود گذاشتن"
"مي‌خواسته درباره‌ي کابين مطلع بشيد

00:22:40.759 --> 00:22:42.092
يه تله‌است

00:22:43.679 --> 00:22:47.597
،قربان، اطلاعات‌مون نادرسته، تکرار مي‌کنم
اطلاعات‌مون در خطر افتاده، تمام

00:22:48.049 --> 00:22:50.600
چي باعث شد اين حرف رو بزني؟ -
همين الان يه پيام از طرف ليو مور دريافت کردم -

00:22:50.602 --> 00:22:53.302
گفت هارلي مي‌دونست که تو ماشينش شنود گذاشتن

00:22:56.608 --> 00:22:58.492
تمام واحدها، عقب‌نشيني کنيد. دريافت
دستور رو تأييد کنيد

00:22:58.494 --> 00:23:00.160
هارلي، کوين، دريافت شد

00:23:00.946 --> 00:23:02.662
کلارک، فالول، دريافت شد

00:23:03.082 --> 00:23:04.948
ليلي‌وايت، بل، دريافت شد

00:23:08.003 --> 00:23:09.586
فينيگان، کومبز، تأييد کنيد

00:23:09.588 --> 00:23:11.455
به جلو حرکت نکنيد. عقب‌نشيني کنيد

00:23:13.292 --> 00:23:15.292
!فينيگان، کومبز، تأييد کنيد

00:23:32.629 --> 00:23:34.681
خواب‌هاي خوش ببيني
(از اين ساخته نشده)

00:23:43.304 --> 00:23:45.754
ببخشيد. عادت بديه که اخيراً بدست آوردم

00:23:46.028 --> 00:23:48.712
هارلي ديروز، دوتا ديگه از
سربازهاي فيلمور گريوز رو کشت

00:23:48.713 --> 00:23:50.834
اوه، نه -
گول‌شون زد توي يه ميدان مين -

00:23:50.835 --> 00:23:54.269
.خدا رو شکر کسي ديگه آسيب نديد
جاستين خيلي بخاطرش ناراحت بود

00:23:54.270 --> 00:23:55.398
مي‌دوني چي فکرمي‌کنم؟

00:23:55.399 --> 00:23:57.556
تمام اين هويت ضدزامبي بودن هارلي تقلبيه

00:23:57.557 --> 00:23:59.350
امکان نداره يه خوره‌ي تفنگ

00:23:59.352 --> 00:24:02.389
از يه فرمانده‌ي ارتش باتجربه
مثل چيس گريوز باهوش‌تر باشه

00:24:02.390 --> 00:24:04.639
حتماً ضد اطلاعاتي بوده، عمليات‌هاي سياه

00:24:04.641 --> 00:24:07.808
با احترام، ليو، اگه مي‌خواي
،هارلي رو پيداکني

00:24:07.810 --> 00:24:10.841
بايد سعي‌کني وقايع رو از اين
تئوري‌ها جدا کني

00:24:10.842 --> 00:24:12.947
بايد سعي‌کني شک‌هات رو محدود کني

00:24:13.081 --> 00:24:14.498
مي‌دونم، راست ميگي

00:24:16.024 --> 00:24:18.157
صبرکن ببينم، چرا اينجا مي‌خوابي؟

00:24:18.371 --> 00:24:22.057
ميجر همراهي‌هاي... زيادي داشته

00:24:22.541 --> 00:24:28.412
و اين همراه علاقه‌ي زيادي به خلوت‌گاه داره

00:24:28.604 --> 00:24:30.909
که حالا تقريباً بيشتر خونه‌مون رو
دربر گرفته

00:24:31.162 --> 00:24:33.579
شانا؟ به اون دختره اعتماد ندارم

00:24:34.091 --> 00:24:35.591
تعجبي نداره

00:24:35.747 --> 00:24:38.848
.اين حرفم از روي مغز توهمي نيست
مي‌خوام ميجر خوشحال باشه

00:24:38.958 --> 00:24:41.033
ولي اين دختره يه چيزيش درست در نمياد

00:24:41.283 --> 00:24:43.450
.گفت دوست مکاتبه‌اي بودن
بوي دروغ مياد

00:24:43.452 --> 00:24:46.002
با يه نامه شروع شد

00:24:46.004 --> 00:24:48.955
براي قاتل هرج‌ومرج نامه نوشت، بهش گفت
باور داره که بي‌گناهه

00:24:48.957 --> 00:24:52.008
و يه عکس از خودش فرستاد؟

00:24:52.719 --> 00:24:54.436
تابلوئه که يه‌جاييش مي‌لنگه

00:24:57.466 --> 00:24:59.466
گفتي اسم خانوادگيش چي بود؟

00:25:04.189 --> 00:25:06.272
حالا اين چيه؟ -
پيج تامبلر شانا -

00:25:06.274 --> 00:25:07.474
برو پايين

00:25:09.695 --> 00:25:10.944
چي؟

00:25:12.647 --> 00:25:13.813
!خداي من

00:25:14.071 --> 00:25:15.644
!يعني چي؟ همه‌ش عکس‌ منه

00:25:17.235 --> 00:25:19.536
پيام‌هايي که واسه هم فرستاديم -
آره -

00:25:19.538 --> 00:25:21.404
نميشه بعضي‌هاشون رو از ذهنم پاک کنم

00:25:22.297 --> 00:25:24.931
فيلمي که ازم گرفت؟
...تمام اين عکس‌ها

00:25:26.078 --> 00:25:27.377
...متأسفم

00:25:27.379 --> 00:25:28.962
گفتم بهتره بدوني

00:25:29.266 --> 00:25:30.682
نزديک بود يادم بره

00:25:32.751 --> 00:25:35.585
چندش. يه سطل‌زباله درست کنار دستت بود

00:25:35.587 --> 00:25:37.220
هميشه نگاه‌مون مي‌کنن

00:25:37.222 --> 00:25:40.186
،و دلم نمي‌خواد بترسي
...ولي فکرمي‌کنم شانا

00:25:40.188 --> 00:25:41.175
ديوانه‌است؟

00:25:41.664 --> 00:25:43.919
يه شکارچي زامبيِ که توسط سازمان
کنترل بيماري‌ها آموزش ديده

00:25:44.384 --> 00:25:46.896
نزديک شدن به تو، قدم اول
از يه نقشه‌ي 9 مرحله‌ايه

00:25:46.898 --> 00:25:49.649
...قدم دوم -
،به‌نظر من فقط ديوونه‌است -

00:25:49.651 --> 00:25:52.685
و دارم از من براي يه بدنامي عجيب
استفاده مي‌کنه

00:25:54.356 --> 00:25:55.822
خيلي متأسفم، ميجر

00:25:59.861 --> 00:26:01.161
سلام

00:26:03.532 --> 00:26:04.748
سلام

00:26:05.213 --> 00:26:07.880
سعي داشتم باهات تماس بگيرم

00:26:08.203 --> 00:26:11.121
اسم و شماره‌ي واقعيت رو بهم دادي، درسته؟

00:26:11.123 --> 00:26:12.372
پيام‌هات رو گرفتم

00:26:12.589 --> 00:26:14.835
ببخشيد. هنوزم بدجوري ترسيده بودم

00:26:15.677 --> 00:26:16.709
خيلي چيزها براي هضم کردن بود

00:26:19.487 --> 00:26:20.787
...اوه

00:26:22.551 --> 00:26:26.553
،زامبي‌ها دارن از قرباني‌هاي قاتل هرج‌ومرج محافظت مي‌کنن

00:26:27.125 --> 00:26:30.190
،زامبي‌ها از همديگه محافظت مي‌کنن
،تو از زامبي‌ها محافظت مي‌کني

00:26:30.192 --> 00:26:33.359
و بعدش، فهميدم که داري با قاتل
هرج‌ومرج زندگي مي‌کني

00:26:35.480 --> 00:26:36.896
درسته

00:26:38.283 --> 00:26:40.200
خودت زامبي هستي؟

00:26:42.320 --> 00:26:44.704
نخير -
باشه -

00:26:45.907 --> 00:26:47.157
ولي جداً هستي؟

00:26:49.000 --> 00:26:49.826
نه

00:26:50.579 --> 00:26:52.378
ببين، نبضم رو بگير

00:26:59.838 --> 00:27:01.087
...باشه

00:27:02.841 --> 00:27:04.090
انساني

00:27:05.510 --> 00:27:09.512
و يه دکتر. و فکرکنم، يجورايي دوستمي

00:27:09.514 --> 00:27:12.315
پس فکرکن درک کنم قضيه رو

00:27:12.864 --> 00:27:16.653
ديدم که يه زامبي رو
شکنجه کردن

00:27:16.655 --> 00:27:20.773
ديدم که زامبي‌ها در رو شکوندن
و از نورگير پريدن داخل

00:27:20.775 --> 00:27:24.110
!قلعه‌ي سکس قاتل هرج‌ومرج رو ديدم

00:27:25.080 --> 00:27:27.614
بقيه‌ي داستان مي‌تونه چقدر
ديوونه‌کننده‌تر باشه؟

00:27:30.702 --> 00:27:35.288
،اگه بهت بگم که آره
،زامبي‌ها وجود دارن

00:27:35.553 --> 00:27:37.789
...و آره، مغز مي‌خورن

00:27:38.094 --> 00:27:39.709
ولي هيولا نيستن

00:27:40.428 --> 00:27:42.128
حداقل بيشترشون

00:27:42.848 --> 00:27:44.380
درست مثل تو و من هستن

00:27:45.634 --> 00:27:48.801
قبلاً درباره‌ي قتل‌عام توي مهموني قايقي
درياچه‌ي واشينگتن بهت گفتم

00:27:48.803 --> 00:27:51.354
...ولي خيلي چيزها رو نگفتم

00:27:51.356 --> 00:27:53.473
جاستين گفت واحدش يه مسير امن

00:27:53.475 --> 00:27:55.558
از ميدون مين بازکردن
و کابين رو بررسي کردن

00:27:55.560 --> 00:27:57.694
انگار ماه‌ها کسي داخلش نبوده

00:27:57.696 --> 00:27:58.945
پس تله بوده

00:27:59.181 --> 00:28:00.608
ببينو

00:28:00.948 --> 00:28:02.955
اين يارو ميگه بهت چندتا بليت کنسرت فروخته؟

00:28:02.956 --> 00:28:05.151
آره، درسته

00:28:05.954 --> 00:28:07.153
خوبه

00:28:07.739 --> 00:28:09.326
مي‌خوايد بريد کي رو ببينيد؟

00:28:10.492 --> 00:28:11.741
موسيقي

00:28:13.995 --> 00:28:15.161
ممنون

00:28:15.964 --> 00:28:17.130
...خواهش مي‌کنم

00:28:20.335 --> 00:28:22.335
.اَکسل، ايشون ليو هستن
ليو، اين اَکسل‌ـه

00:28:22.710 --> 00:28:25.838
جريان عينک چيه، اَکسل؟ -
جريان رنگ پوستت چيه، ليو؟ -

00:28:26.925 --> 00:28:28.675
آروم باشيد، جفت‌تون

00:28:29.227 --> 00:28:30.810
اون آشناي گلوله‌شناسيمه

00:28:31.496 --> 00:28:33.653
اين‌ها نتايج هفت‌تير و رايفلي هستن که بهم دادي

00:28:33.993 --> 00:28:37.183
خط‌بندي گلوله‌ها شبيه به هردو صحنه‌ي جرم هستن

00:28:39.738 --> 00:28:42.188
،اين تفنگ‌ها متعلق به هرکسي که هستن
تيراندازتون همونه

00:28:44.693 --> 00:28:46.075
جريان اون يارو چيه؟

00:28:53.535 --> 00:28:56.419
چه خبره؟
چرا لباس نپوشيدي؟

00:28:56.544 --> 00:28:58.994
خوبي؟ -
نه راستش -

00:29:00.175 --> 00:29:02.675
پيج تامبلرت رو ديدم -
...باشه -

00:29:03.874 --> 00:29:06.963
مي‌دوني، به‌نظرم استفاده از ديگران
،براي شهرت‌شون يه چيزه

00:29:06.965 --> 00:29:09.299
ولي نمي‌شد حداقل قبلش ازم بپرسي؟

00:29:09.301 --> 00:29:11.768
واي، واي... کي ازت استفاده کرده؟

00:29:12.938 --> 00:29:16.255
.چيزهاي شخصي رو پست گذاشتي
فقط بين ما بود

00:29:16.256 --> 00:29:18.391
من مي‌خوام کمکت کنم، ميجر

00:29:19.778 --> 00:29:21.811
واسه اين تارک دنيا شدي چون
مردم فقط وقتي نگاهت مي‌کنن

00:29:21.813 --> 00:29:24.147
قاتل هرج‌ومرج رو مي‌بينن

00:29:24.149 --> 00:29:25.982
،من دارم ميجر واقعي رو بهشون نشون ميدم

00:29:25.984 --> 00:29:31.788
ميجر مهربون، و باهوش، و بانمک، و جذاب

00:29:32.008 --> 00:29:34.685
و باشه، تو چشم‌هاش ساده‌لوحي داد مي‌زنه

00:29:35.744 --> 00:29:37.961
فکرنمي‌کني وقتشه کسي
اون داستان رو تعريف کنه؟

00:29:38.997 --> 00:29:40.997
نمي‌خوام داستان بشم

00:29:41.854 --> 00:29:45.055
فقط مي‌خوام به زماني برگردم که
کسي من رو نمي‌شناخت

00:29:45.587 --> 00:29:46.919
عزيزم

00:29:47.422 --> 00:29:49.005
کاريه که شده

00:29:50.258 --> 00:29:53.426
ببين، اگه پست‌ها اذيتت مي‌کنن، برشون مي‌دارم

00:29:53.845 --> 00:29:55.178
باشه؟

00:29:56.431 --> 00:29:58.848
ميشه اسم اين رو بذاريم پايان
اولي دعوامون؟

00:29:58.850 --> 00:30:03.436
شايد توي قلعه‌ي ما يه پيمان‌نامه‌ي صلح
ببنديم و جشن بگيريم؟

00:30:11.196 --> 00:30:12.528
متأسفم، شانا

00:30:16.451 --> 00:30:18.034
ديگه نمي‌تونم ببينمت

00:30:18.753 --> 00:30:20.086
جدي هستي؟

00:30:21.289 --> 00:30:22.588
آره

00:30:25.126 --> 00:30:26.376
باشه

00:30:29.631 --> 00:30:31.681
تو پيداکردن ماشين زمان موفق باشي

00:30:39.712 --> 00:30:41.669
بيدار باشِ فينيگان

00:30:51.275 --> 00:30:53.275
ده دقيقه ديگه بيرون باشيد، آقايون

00:30:53.277 --> 00:30:55.144
قراره شبيه‌سازي دي-دي برگذار کنيم

00:30:55.146 --> 00:30:58.113
،مي‌دونيد چه اتفاقي اون بيرون مي‌افته
بيايد مطمئن بشيم براش آمادگي داريم

00:30:58.906 --> 00:31:01.484
و به محض اينکه کارمون تموم شد
بريد توي نظرسنجي شرکت کنيد

00:31:01.486 --> 00:31:05.232
بايد يکي از جنس خودمون هدايت شهر رو به‌دست داشته باشه
وقتي اوضاع بهم ريخت

00:31:06.678 --> 00:31:09.713
و اگه اتفاقي تو مسير خونه‌تون از
...پايک پليس رد شدين

00:31:10.332 --> 00:31:11.744
مطمئن بشيد يکي از اين‌ها بگيريد
[ (سيکس‌پک‌هاي جذاب (قاتل ]

00:31:27.812 --> 00:31:30.012
توي اين انتخابات ويژه
اختلاف‌ها خيلي کم هست

00:31:30.014 --> 00:31:33.098
برا جايگزيني شهردار گوئن ديويس، که
...به دلايل مشکلات سلامتي استعفا دادن

00:31:34.602 --> 00:31:37.353
کجا بودي؟
کلي پيام دادم و زنگ زدم

00:31:37.355 --> 00:31:38.854
نوشتن تو آسمون رو ترجيح ميدي؟

00:31:39.221 --> 00:31:40.637
فقط درصورتي که رمزگذاري شده باشه

00:31:41.492 --> 00:31:43.025
يه تلفن يک‌بار مصرف گرفتم

00:31:43.027 --> 00:31:45.861
.يه‌دونه هم براي تو گرفتم
معلوم نيست کي به صدامون گوش ميده

00:31:46.480 --> 00:31:49.161
،لازم نيست. بشين
بايد خيلي چيزها بهت بگم

00:31:50.201 --> 00:31:52.368
جيمز وکلر يه صندوق امانت داشت

00:31:53.011 --> 00:31:55.204
تيتوم رو راضي کردم که اجازه بده
همراهش برم وقتي بازش مي‌کنه

00:31:55.206 --> 00:31:56.372
حدس بزن داخلش چي بود؟

00:31:56.940 --> 00:31:59.675
کارت حافظه‌اي که وکلر از
دوربين مخفي رکسان دزديده بود

00:32:00.270 --> 00:32:02.044
وقتي اون رو کشته داشته فيلم مي‌گرفته

00:32:02.046 --> 00:32:03.712
ببين

00:32:04.549 --> 00:32:06.382
هي، هي، به کي زنگ مي‌زنه؟

00:32:06.384 --> 00:32:07.850
...جيمز هستم

00:32:08.219 --> 00:32:09.969
نه، هنوز نه

00:32:10.296 --> 00:32:11.937
اوضاع بد پيش رفت

00:32:11.939 --> 00:32:14.857
،مُچم رو گرفت
...مجبور شدم... اون مرده

00:32:15.309 --> 00:32:16.692
!بايد مي‌کشتمش

00:32:17.728 --> 00:32:20.729
،نه. تو مجبورم کردي انجامش بدم
!بايد کمک کني درستش کنم

00:32:21.866 --> 00:32:23.115
...باشه

00:32:24.068 --> 00:32:25.367
باشه

00:32:25.653 --> 00:32:26.785
آره

00:32:30.241 --> 00:32:33.993
ملعومه، با هرکسي که داشت حرف مي‌زد
بهش گفته کارت حافظه رو هم بدزده

00:32:35.379 --> 00:32:37.804
!هي -
فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم -

00:32:38.549 --> 00:32:40.215
بيخيالش اصلاً، خيلي‌خب

00:32:40.217 --> 00:32:42.418
هنوز خبرهاي بزرگ رو نگفتم

00:32:42.420 --> 00:32:44.420
تماس تلفني از زندان رو يادته؟

00:32:44.422 --> 00:32:46.422
،وکلر از تيتوم پرسيده
"به‌خوبي تغذيه‌ات مي‌کنن؟"

00:32:46.424 --> 00:32:47.089
آره

00:32:47.091 --> 00:32:49.391
مي‌خواسته مطمئن بشه به‌خوبي
بهش غذا بدن

00:32:49.677 --> 00:32:50.976
!يعني مغز

00:32:51.812 --> 00:32:53.846
تيتوم زامبي‌ـه -
!چي؟ -

00:32:53.848 --> 00:32:55.481
ديدمش که يه خيال بهش دست داد

00:32:56.901 --> 00:32:58.183
باورم نميشه

00:32:59.570 --> 00:33:01.854
،کي از همه بيشتر ميخواد وکلر رو ساکت نگه‌داره

00:33:01.856 --> 00:33:05.407
ولي همچنين مي‌دونسته چطوري
دختر زامبيش رو تهديد کنه؟

00:33:06.360 --> 00:33:07.610
باراکوس

00:33:08.746 --> 00:33:10.779
،اون يه‌جايي توي اين فيلم هست

00:33:10.781 --> 00:33:14.283
لباس چرمي پوشيده، به
رکسان التماس مي‌کنه شلاقش بزنه

00:33:14.285 --> 00:33:15.449
خداي من

00:33:15.450 --> 00:33:18.287
مي‌دونه اگه هر بخش از اون فيلم پخش بشه
شغل سياسيش از بين ميره

00:33:18.289 --> 00:33:21.123
ولي نمي‌تونه ريسک گير افتادن رو به جون بخره
و بخواد خودش بدزدتش

00:33:21.125 --> 00:33:22.625
سوابش رو بررسي کردم

00:33:22.627 --> 00:33:26.629
باراکوس، وکلر رو به اتهام ورود غيرقانوني محاکمه کرده
وقتي دستيار دادستان بوده

00:33:27.548 --> 00:33:30.182
،شخص گول خورده‌اش رو گير مياره، حالا نياز به اهرم‌فشار داره

00:33:30.184 --> 00:33:33.352
که وقتي مي‌فهمه وکلر يه دختر داره
اهرم‌فشار دستش مياد

00:33:33.354 --> 00:33:35.304
،پس باراکوس، تيتوم رو تبديل به زامبي مي‌کنه

00:33:35.306 --> 00:33:37.057
بهش قول ميده که بهش مغز مي‌رسونه

00:33:37.058 --> 00:33:39.142
در صورتي‌که وکلر کارت حافظه رو
براش بدزده

00:33:39.894 --> 00:33:41.977
،وکلر گند مي‌زنه، رکسان رو مي‌کشه

00:33:42.322 --> 00:33:44.897
و بعدش باراکوس به يه نگهبان زندان ميگه
که وکلر رو بکشه

00:33:44.899 --> 00:33:49.151
بعدش باراکوس همون نگهبان زندان رو
از يه کشتي تفريحي پرت مي‌کنه پايين

00:33:49.153 --> 00:33:52.905
باج‌گيري رو قبول دارم، ولي مطمئن نيستم
باراکوس يه قاتل زنجيره‌اي باشه

00:33:52.907 --> 00:33:54.323
مطمئناً تو اين موضوع دست داره

00:33:54.325 --> 00:33:56.542
و تازه بهش رأي دادم -
منم همينطور -

00:34:00.998 --> 00:34:02.665
!خيلي‌خب، انجامش داديم

00:34:03.334 --> 00:34:05.050
سياتل يه شهردار زامبي داره

00:34:05.052 --> 00:34:07.503
...چون اين پيروزي متعلق به همه‌ي ماست

00:34:07.505 --> 00:34:09.338
که احتمالاً يه قاتل هم هست

00:34:09.340 --> 00:34:11.840
بدون شما از پسش برنمي‌اومديم

00:34:13.728 --> 00:34:15.010
الو؟ -
سلام -

00:34:15.012 --> 00:34:17.563
نگفته بودي کابين هارلي چند ماه بود
که رها شده بود؟

00:34:17.565 --> 00:34:19.014
خب، جاستين اين حرف رو بهم زد

00:34:19.016 --> 00:34:20.683
پس چرا يه شکايت سر و صدا درباره‌ي

00:34:20.685 --> 00:34:22.824
ماشين‌آلات سنگين و ساخت و ساز بدستم رسيده

00:34:22.825 --> 00:34:25.488
که 8 هفته‌ي پيش توي اون آدرس بوده؟

00:34:25.651 --> 00:34:28.524
...نمي‌دونم. ولي يه نظريه دارم -
مطمئنم داري -

00:34:28.526 --> 00:34:31.326
.فردا بهم بگو، وقتي رفتيم اونجا
شب‌بخير، ليو

00:34:31.328 --> 00:34:33.862
،بيايد امشب از اين برد لذت ببريم

00:34:33.864 --> 00:34:37.166
چون از فردا، کار واقعي شروع ميشه

00:34:39.086 --> 00:34:40.786
آره، سرمقاله‌ي خيلي خوبيه

00:34:40.788 --> 00:34:43.088
!واسه روزنامه‌ي دانشگاهيت. بعدي

00:34:43.148 --> 00:34:45.374
"دادستان باراکوس پيروزي رو تصاحب مي‌کنه"

00:34:45.376 --> 00:34:46.759
"از درون آرواره‌هاي شکست"

00:34:46.761 --> 00:34:48.594
دلم به حال اون بدبختي که بايد
اين رو بخونه مي‌سوزه

00:34:48.596 --> 00:34:50.045
خيلي‌خب، صبح دوشنبه هزار کلمه

00:34:50.047 --> 00:34:51.630
.از بهترين نوشته‌هاتون رو براي انتخاب پروژه بهم بدين
ديگه چي داريم؟

00:34:51.632 --> 00:34:53.382
،قاتل هرج‌ومرج از خودش تي‌شرت مي‌فروشه

00:34:53.384 --> 00:34:54.910
و از بدناميش منفعت مي‌بره

00:34:54.911 --> 00:34:56.198
،يه بخش نظري درباره‌ي افرادي که ازشون مي‌خرن

00:34:56.200 --> 00:34:58.187
اينکه چه چيزي درباره‌ي جامعه‌مون ميگه، ور، ور، ور

00:34:58.189 --> 00:35:00.222
خوبه... واسه من هم سايز بزرگش رو بگير. ديگه؟

00:35:01.081 --> 00:35:04.059
يه دوست از دانشگاه دارم که تو سنت توماس کارآموزه

00:35:04.061 --> 00:35:07.780
چندتا مورد شبيه به ويروس سارس داشتن
که نتونستن شناسايي کنن

00:35:07.782 --> 00:35:10.616
ميگن ممکنه وضعيت بد بشه -
خيلي‌خب، بررسيش کن -

00:35:10.618 --> 00:35:12.638
وقتي اطلاعات بيشتري گرفتي بهم بگو

00:35:12.953 --> 00:35:13.736
بزنيد به چاک

00:35:15.372 --> 00:35:17.906
لطف کردي با حضورت قدم رو چشم‌مون گذاشتي

00:35:18.964 --> 00:35:21.960
خب، خبري درباره‌ي اون احمق‌ها
که به وجود زامبي‌ها اعتقاد داشتن نشد؟

00:35:22.747 --> 00:35:24.496
چندتا پيشرفت خوب داشتيم

00:35:24.498 --> 00:35:27.455
بهتره تو صفحه‌ي اول جا باز کني

00:35:29.658 --> 00:35:31.658
صبح تو جنگل

00:35:32.911 --> 00:35:36.513
همسايه از يک چهارم مايل اون‌طرف‌تر
درباره‌ي سر و صداي ساخت‌وساز شکايت کرده

00:35:36.515 --> 00:35:37.981
ساخت و ساز چي آخه؟

00:35:55.303 --> 00:35:59.080
ماشين‌آلات سنگين رو فراموش کن. اينجا
چندين ساله که حتي گردگيري هم نشده

00:35:59.402 --> 00:36:02.036
هي، صبرکن تا آخرين اخبار درمورد
پرونده‌ي وکلر رو بهت بگم

00:36:02.769 --> 00:36:05.925
فکرمي‌کنيم که باراکوس
،از وکلر اخاذي کرده

00:36:05.927 --> 00:36:08.011
و دختر وکلر رو تبديل به زامبي کرده

00:36:08.013 --> 00:36:10.847
بعدش به اوبرمن گفته وکلر رو بکشه، و بعد

00:36:10.849 --> 00:36:12.640
با دستور مرگ تصادفي اوبرمن

00:36:12.641 --> 00:36:14.984
از بالاي يه کشتي تفريحي، ردهاش
رو پوشونده

00:36:14.986 --> 00:36:18.521
بعدش هم هرکسي که اوبرمن رو پرت کرده پايين کشته؟

00:36:18.523 --> 00:36:20.940
.اون گناه‌کاره، کلايو
از من بشنو

00:36:39.177 --> 00:36:40.426
چيزي نبود؟

00:36:41.179 --> 00:36:43.046
تو متخصص دسيسه هستي

00:36:43.882 --> 00:36:46.349
چرا بخواي يه دست‌شويي خارجي درست کني

00:36:46.351 --> 00:36:48.768
وقتي لوله‌کشي داخلي داري؟

00:36:54.726 --> 00:36:56.192
متوجه چيز غيرعادي نشدي؟

00:36:56.194 --> 00:36:57.861
آره. بوي گند نميده

00:37:22.671 --> 00:37:25.088
فکرکنم يه ساخت و ساز جديد پيداکردم

00:38:17.392 --> 00:38:18.691
...هارلي جانز

00:38:19.034 --> 00:38:21.644
،شما به قتل فرد تاتل

00:38:21.777 --> 00:38:24.864
آنا ريد و والي ريد بازداشتيد -
من اون‌ها رو نکشتم -

00:38:24.866 --> 00:38:27.617
آلت قتلي که تو ماشينت پيداکرديم
يه داستان ديگه رو ميگه

00:38:28.403 --> 00:38:30.820
...فقط يه دليل بهم بده

00:38:30.822 --> 00:38:32.989
هارلي، صدامو داري؟

00:38:34.876 --> 00:38:37.243
.سرم شلوغه، ويد
بعداً باهات صحبت مي‌کنم

00:38:39.080 --> 00:38:40.663
هي! اون‌جاست

00:38:40.665 --> 00:38:43.166
توي مسيج‌برد گفتن زامبي‌ها
اونجا زندگي مي‌کنن

00:38:44.552 --> 00:38:46.336
چي‌شد؟

00:38:46.338 --> 00:38:48.838
يه‌نفر داره اون‌جا تيراندازي مي‌کنه! ما
!رو از اينجا ببر، مرد

00:39:13.365 --> 00:39:15.615
والي و آنا رو برنمي‌گردونه

00:39:17.335 --> 00:39:19.202
حتي حس خوبي هم نداد

00:39:20.588 --> 00:39:21.871
فکرمي‌کردم ميده

00:39:22.874 --> 00:39:24.424
کار اون نبود

00:39:26.344 --> 00:39:28.795
چي؟ -
اون والي يا آنا رو نکشت -

00:39:29.214 --> 00:39:30.194
يه خيال داشتم

00:39:30.195 --> 00:39:34.600
وقتي قتل‌ها اتفاق افتادن، هارلي و بو
توي ماشين نشسته بودن

00:39:36.221 --> 00:39:38.721
.کاملاً وحشت‌زده بود
کار اون نبود

00:39:43.194 --> 00:39:45.812
الان يه مرد بي‌گناه رو کشتم

00:39:52.203 --> 00:39:53.703
خداي من

00:40:01.329 --> 00:40:02.962
ميجر ليلي‌وايت يه هيولاست

00:40:02.964 --> 00:40:04.580
،قاتل‌ هرج‌ومرج يا رباينده‌ي هرج‌ومرج

00:40:04.582 --> 00:40:06.049
،هرچي مي‌خوايد بهش بگيد
اون آدم جاش توي زندانه

00:40:06.051 --> 00:40:08.418
حالا هم داره تي‌شرت‌هاي "سيکس پک‌هاي قاتل" مي‌فروشه؟

00:40:08.420 --> 00:40:09.606
شوخيت گرفته؟

00:40:09.607 --> 00:40:11.500
،اگه چشمم به اون پسره‌ي از خودراضي خوشگل بيوفته

00:40:11.502 --> 00:40:12.723
هرج‌ومرج واقعي رو نشونش ميدم

00:40:12.724 --> 00:40:14.307
چطور مي‌تونه آزادنه واسه خودش بچرخه؟

00:40:14.309 --> 00:40:16.509
مگه يه قانون در مقابل سود بردن
از جرايم خودت وجود نداره؟

00:40:21.599 --> 00:40:24.317
...نصف شهر همين الانش هم ازش متنفرن، پس

00:40:25.770 --> 00:40:29.155
? تيم فينيگن تو خيابون واتلينگ زندگي مي‌کرد ?

00:40:29.824 --> 00:40:32.942
? مردي اهل ايرلند و کمي عجيب ?

00:40:32.944 --> 00:40:34.777
? تا تو کار روزانه‌اش بهش کمک کنه ?

00:40:34.779 --> 00:40:37.196
? هرروز صبح يه‌کم ويسکي مي‌خورد ?

00:40:37.198 --> 00:40:39.115
? بزن و شادي کن و با شريکت برقص ?

00:40:39.117 --> 00:40:41.250
? اطراف زمين خودت رو بلرزون ?

00:40:41.252 --> 00:40:43.453
? ايني که بهت گفتم واقعيت نداشت ?

00:40:43.455 --> 00:40:45.788
? تو ختم فينيگن کلي خوش مي‌گذرونيم ?

00:40:46.591 --> 00:40:48.791
? يه روز صبح تيم حس کرد ديگه زيادي خورده ?

00:40:49.761 --> 00:40:52.044
? سرش سنگين شد و باعث شد بلرزه ?

00:40:52.881 --> 00:40:54.430
? با يه بطري آبجو کنار پاش ?

00:40:54.432 --> 00:40:56.599
? و يه بطري ويسکي کنار سرش ?

00:40:56.601 --> 00:40:58.551
? بزن و شادي کن و با شريکت برقص ?

00:40:58.553 --> 00:41:00.686
? اطراف زمين خودت رو بلرزون ?

00:41:00.688 --> 00:41:02.638
? ايني که بهت گفتم واقعيت نداشت ?

00:41:02.640 --> 00:41:04.941
? تو ختم فينيگن کلي خوش مي‌گذرونيم ?

00:41:05.860 --> 00:41:06.976
? بزن و شادي کن و با شريکت برقص ?

00:41:06.978 --> 00:41:09.061
? اطراف زمين خودت رو بلرزون ?

00:41:09.063 --> 00:41:10.980
? ايني که بهت گفتم واقعيت نداشت ?

00:41:10.982 --> 00:41:13.316
? تو ختم فينيگن کلي خوش مي‌گذرونيم ?

00:41:26.745 --> 00:41:29.257
مردگان در سياتل
[ آنها با قدرت‌هاي ناانساني جنگيدند زيرا انسان نبودن ]

00:41:29.258 --> 00:41:31.258
زامبي‌ها وجود دارن

00:41:31.282 --> 00:41:36.282
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.