WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.030 --> 00:00:08.010
اذيـت‌کـنـنـده‌ي مـغـز

00:00:38.690 --> 00:00:40.789
.سي‌هاک‌ها، رفيق جون

00:00:40.790 --> 00:00:43.830
.اون‌ها رو ميگم
.لشگر بترکون‌ها

00:00:44.230 --> 00:00:45.430
.مرد دوازدهم

00:00:47.700 --> 00:00:49.770
،راسل ويلسون
،برگشته اون‌جا تقلا مي‌کنه

00:00:49.870 --> 00:00:51.969
.از کلاه‌ها خرگوش‌ مي‌کشه بيرون

00:00:51.970 --> 00:00:53.840
هي، مي‌خواي بياي خونه‌ي من که برنامه رو نگاه کنيم؟

00:00:54.200 --> 00:00:56.359
مي‌دوني، بذار ببينم اون شب
.چي‌کاره‌ام

00:00:56.360 --> 00:00:57.460
.مي‌دوني چيه، من رو عذاب ميده

00:00:57.470 --> 00:01:00.580
مرد، عذابم ميده بازي‌هاي خانگي‌مون رو
.در تاکوما انجام ميديم

00:01:01.130 --> 00:01:03.430
.زامبي‌هاي احمق
.ديوار مزخرف

00:01:04.520 --> 00:01:07.060
.هي، کلينت -
چرا بايد سياتل رو انتخاب مي‌کردن؟ -

00:01:07.120 --> 00:01:09.589
بايد ويروس کثيف‌شون رو به
نيو انگلند مي‌بردن

00:01:09.590 --> 00:01:12.789
و چندتا از اون حروم‌زاده‌هاي آبگوشت‌خور رو
.خراش مي‌انداختن

00:01:12.790 --> 00:01:14.120
!هيکس

00:01:14.820 --> 00:01:16.520
.اين‌جا خيلي سر و صدا مياد، پسرها

00:01:17.320 --> 00:01:18.360
سهم‌تون رو زدين؟

00:01:18.830 --> 00:01:19.390
.هميشه

00:01:19.970 --> 00:01:22.560
!دوست دارم همين رو بشنوم
!ادامه بديد

00:01:28.130 --> 00:01:31.640
.زامبي‌هاي احمق
.ديوار مزخرف

00:01:40.010 --> 00:01:42.050
.اين‌جا منطقه‌اي قرنطينه شده است

00:01:42.650 --> 00:01:44.280
.نفوذکنندگان مورد شليک قرار مي‌گيرند

00:01:44.320 --> 00:01:46.850
براي امنيت‌تون، بلافاصله
.اين منطقه رو تخليه کنيد

00:01:47.290 --> 00:01:49.359
.بايد در مورد آمريکا اين اطراف رو کرد

00:01:49.360 --> 00:01:51.220
يه روز، تصميم مي‌گيرن
.دور شهر ديوار بگيرن

00:01:51.240 --> 00:01:53.099
،72ساعت بعدش
.مي‌بيني داريم تو بغداد زندگي مي‌کنيم

00:01:53.100 --> 00:01:55.250
!امروز کسي نميره جايي، دوگان

00:01:55.360 --> 00:01:56.710
خب، بذار ببينم، اين بار
چي برات دارم؟

00:01:56.800 --> 00:01:59.300
دو تا از اَفسرهات از بازي پوکر
.با شرط بالا لذت مي‌برن

00:01:59.340 --> 00:02:00.699
.کرازلين و کارني اسم‌هاشونه

00:02:00.700 --> 00:02:03.400
بدجوري بدهکار يه قمارباز حرفه‌اي
.به نام آرايشگر هستن

00:02:03.690 --> 00:02:05.340
.سينکلير! سرحال باش

00:02:06.260 --> 00:02:06.950
ديگه چي؟

00:02:07.100 --> 00:02:09.359
خبر رسيده تيوب‌هاي مغزي آبکي دارن

00:02:09.360 --> 00:02:11.499
دونه‌اي 40 دلار تو پس‌کوچه‌هاي سياتل
.فروخته ميشن

00:02:11.500 --> 00:02:12.640
.تو زنجيره‌ي غذاييت نشتي داري

00:02:13.210 --> 00:02:14.150
.يه نفر داره پولدار ميشه

00:02:14.680 --> 00:02:16.650
.فرمانده
.رسيد

00:02:17.810 --> 00:02:18.450
.عاليه

00:02:18.790 --> 00:02:19.620
ديگه چي؟

00:02:20.090 --> 00:02:21.429
.باشه، يه معما برات دارم

00:02:21.430 --> 00:02:23.629
من يه قبرستان دارم. يکي از
،کج‌بيل‌هام خراب ميشه

00:02:23.630 --> 00:02:25.989
و برام خيلي سخته که وسايل کَندن
.اجاره کنم

00:02:25.990 --> 00:02:27.530
فکر مي‌کني چرا؟

00:02:27.800 --> 00:02:29.740
يه نفر ممکنه کجا رو بِکَنه؟

00:02:33.340 --> 00:02:35.270
باشه. مي‌توني
.يه هفته ديگه کار و کاسبيت رو باز نگه داري

00:02:36.440 --> 00:02:38.689
ببين، اين‌طور نيست که از اين
.پرسه‌زني‌هامون که ميريم لذت نبرم

00:02:38.690 --> 00:02:40.840
.واقعاً داري دست و دل‌بازي به خرج ميدي کم‌کم

00:02:41.090 --> 00:02:43.149
ولي اين‌که مجبور باشم اين تيکه اطلاعات رو برات بيارم

00:02:43.150 --> 00:02:46.650
انگار من کبوتر پيغام‌رسونت هستم
.دقيقاً به استايل من نمي‌خوره

00:02:47.430 --> 00:02:49.670
.مي‌تونم فقط کل کار و کاسبي‌هات رو تخته کنم

00:02:52.090 --> 00:02:54.290
باشه، خب، اين بايد توافق‌مون
.باقي بمونه

00:02:55.530 --> 00:02:58.230
هي، مرد، اصلاً از اطلاعاتي که
...من

00:03:01.170 --> 00:03:02.970
جانم؟

00:03:05.540 --> 00:03:07.240
اون يه گيوتينه؟

00:03:08.110 --> 00:03:10.539
.يه جورايي
.يه گيوتين براي زامبي‌هاست

00:03:10.540 --> 00:03:13.610
ولي چرا؟
.ما زامبي هستيم

00:03:13.630 --> 00:03:16.070
.نداشتن تحمل
.پيغام‌مون اينه

00:03:20.420 --> 00:03:22.050
.پيغام دريافت شد

00:03:23.520 --> 00:03:25.150
آغـاز

00:03:25.610 --> 00:03:27.150
عـفـونـت

00:03:27.170 --> 00:03:29.320
تـبـديـل

00:03:29.350 --> 00:03:31.790
نـامـزد سـابـق

00:03:31.800 --> 00:03:33.030
رفـيـق صـمـيـمـي

00:03:33.050 --> 00:03:35.030
پـيـامـبـر

00:03:35.600 --> 00:03:37.130
مـتـحـد

00:03:37.150 --> 00:03:38.730
هـمـکـار

00:03:38.750 --> 00:03:40.730
ولـي مـن يـه زامـبـي‌ام...

00:03:45.110 --> 00:03:46.609
مشکل توي کارخونه‌ي خمير مغز

00:03:46.610 --> 00:03:48.580
،من تو يه کارخونه‌ي فراوري مغز کار مي‌کنم

00:03:48.590 --> 00:03:50.860
و اين مشکل‌دارترين چيزي بود
.که تا حالا ديده بودم

00:03:51.140 --> 00:03:52.599
...کلينت هميشه داوطلب مي‌شد

00:03:52.600 --> 00:03:54.389
کلينت هيکس رو ميگي، قرباني؟

00:03:54.390 --> 00:03:57.830
آره. کلينت هيکس. داوطلب شد که
ساعت‌هاي بيشتر بمونه

00:03:57.920 --> 00:04:00.190
و هرشب بعد از ساعات کاري
.وسايل رو تميز کنه

00:04:00.270 --> 00:04:02.300
.کار کثيفيه
.نمي‌دونم چطوري انجامش مي‌داد

00:04:04.660 --> 00:04:06.149
.شرمنده، بهت برنخوره

00:04:06.150 --> 00:04:08.510
.برنخورد. فکرکنم

00:04:08.630 --> 00:04:11.469
يعني، احتمالاً تو از تميز کردن
،کاسه‌هاي مغز با زبون لذت مي‌بري

00:04:11.470 --> 00:04:14.139
ولي فيلمور گريوز نمي‌ذاره زامبي‌ها
.توي خط توليد کارکنن

00:04:14.140 --> 00:04:15.970
.وسوسه‌ي زيادي داره

00:04:16.740 --> 00:04:18.240
.منطقيه

00:04:19.810 --> 00:04:22.380
،به هرحال، کلي
،زن کلينت

00:04:22.670 --> 00:04:25.059
ديشب ساعت 2 صبح
،به نگهباني زنگ مي‌زنه

00:04:25.060 --> 00:04:26.780
.ميگه شوهرش نيومده خونه

00:04:27.320 --> 00:04:28.920
نگهباني مياد اين‌جا

00:04:29.590 --> 00:04:31.270
.و اون رو توي چرخ‌کن پيدا مي‌کنه

00:04:31.890 --> 00:04:34.160
فکرکنم يه دليل مرگ
.پيداکردم

00:04:34.570 --> 00:04:36.490
".چرخ شدن توي يه ظرف مخلوط کردن بزرگ"

00:04:36.870 --> 00:04:39.460
.نه. يه لحظه صبرکنيد
.بذاريد کارم رو دوباره بررسي کنم

00:04:41.700 --> 00:04:44.599
آره. همون
".چرخ شدن توي يه ظرف مخلوط کردن و مردن"

00:04:44.600 --> 00:04:45.760
،آقاي پرالز

00:04:46.140 --> 00:04:48.539
چند وقته با آقاي هيکس کار مي‌کنيد؟

00:04:48.540 --> 00:04:50.540
،از وقتي کارخونه باز شد

00:04:51.010 --> 00:04:53.009
درست بعد از وارونه شدن
.دنيا

00:04:53.010 --> 00:04:54.879
پس چقدر ميشه؟
سه ماه؟

00:04:54.880 --> 00:04:58.380
نزديک به چهار ماه. کسي رو مي‌شناسيد که
ممکنه مرگش رو مي‌خواسته باشه؟

00:04:58.660 --> 00:05:01.789
خب، زياد به زامبي‌ها
.علاقه نداشت

00:05:01.790 --> 00:05:03.059
دليل خاصي داشت؟

00:05:03.060 --> 00:05:04.589
بايد بدونيد که

00:05:04.590 --> 00:05:06.589
اون بزرگ‌ترين طرفدار سي‌هاک‌هاييه که
.تا حالا ديديدن

00:05:06.590 --> 00:05:08.989
.طرفدارهاي سي‌هاک ديوانه‌ي زيادي ديدم

00:05:08.990 --> 00:05:10.229
.به اين منظور نيست از زامبي‌ها متنفر بودن

00:05:10.230 --> 00:05:12.589
آره، ولي قبل از اين‌که همه
،تبديل به زامبي بشن

00:05:12.590 --> 00:05:14.960
کلينت کار رؤياييش در
.سنتري‌لينک فيلد رو داشت

00:05:15.480 --> 00:05:17.820
!بعدش، بوم
.شديم شهر زامبي‌ها

00:05:18.560 --> 00:05:20.739
،بعد از اون
،جاي شغلي که عاشقش بود

00:05:20.740 --> 00:05:22.690
به خودش اومد ديد داره
روزها مغز انسان بسته‌بندي مي‌کنه

00:05:22.860 --> 00:05:25.000
و شب‌ها مغزها رو از
.چرخ‌کن‌ها پاک مي‌کنه

00:05:25.190 --> 00:05:27.560
هميشه درباره‌ي زامبي‌ها
.غر مي‌زد

00:05:28.050 --> 00:05:29.670
.گاهي يکم زيادي بلند

00:05:29.840 --> 00:05:33.350
يعني، افراد فيلمور گريوز که اين‌جا هستن
.زياد آدم‌هاي خودموني‌اي نيستن

00:05:34.390 --> 00:05:36.640
.خداي من
.متأسفم

00:05:37.030 --> 00:05:39.999
منظورم از نظر گرم بودن بدني نبود، فقط
...اين‌که

00:05:40.000 --> 00:05:42.430
.نه. البته
.مشکلي نيست

00:05:43.180 --> 00:05:45.600
اين دنياي جديد يکم طول مي‌کشه
.تا بهش عادت کنن

00:05:46.160 --> 00:05:49.570
چرا زحمت بديم. هرروز ممکنه يه نفر
.با بمب هسته‌اي منفجرمون کنه

00:06:24.140 --> 00:06:25.840
.آقا

00:06:27.510 --> 00:06:28.770
!آقا

00:06:30.630 --> 00:06:32.289
.مي‌دونم از مقررات نظامي آگاهي

00:06:32.290 --> 00:06:33.790
.هيچکس بعد از نيمه شب وارد خيابون‌ها نميشه

00:06:33.800 --> 00:06:36.859
بيخيال، مرد. اين رو ببين. من
...تو کلاب با اين دختره آشنا شدم

00:06:36.860 --> 00:06:39.320
!زودباش، عزيزم -
!ريدين بابا -

00:06:39.360 --> 00:06:40.700
!بميريد، زامبي‌ها

00:06:41.070 --> 00:06:42.440
.نه

00:07:01.220 --> 00:07:03.260
.ولم کن، عجيب‌غريب آندد

00:07:05.430 --> 00:07:09.300
رفيق‌هات رو خوب سوزوندم، نه؟
نه؟

00:07:13.240 --> 00:07:15.110
يه نگراني کوچيک

00:07:15.360 --> 00:07:16.760
.ميجر
.بيا

00:07:18.330 --> 00:07:19.730
.بشين

00:07:20.030 --> 00:07:21.360
.بله، قربان

00:07:24.440 --> 00:07:26.170
.شنيدم ديشب خبرهايي بوده

00:07:27.120 --> 00:07:29.670
يه کوکتل مولوتوف به
،گولي و چو خورد

00:07:29.980 --> 00:07:31.889
ولي تا چند هفته ديگه
.خوب ميشن

00:07:31.890 --> 00:07:34.170
و شنيدم يکي از دوست‌هاي تروريست
.انسان‌مون رو گرفتي

00:07:34.590 --> 00:07:38.250
به خودشون چي ميگن؟
"سپر انساني؟" "همراهان مردمي؟"

00:07:38.800 --> 00:07:40.000
".پايان‌دهنده‌ها"

00:07:40.450 --> 00:07:43.340
.مطمئن نيستيم يکي از اعضاش باشه
.يعني، اون بچه فقط 15 سالشه

00:07:44.120 --> 00:07:46.540
خب، با اين بحث درست مي‌رسيم به چيزي که
.مي‌خواستم درباره‌اش باهات صحبت کنم

00:07:47.710 --> 00:07:49.980
متوجه شديم سابقه‌اي در
.مشاوره‌ي جوانان داري

00:07:50.750 --> 00:07:51.849
.آره

00:07:51.850 --> 00:07:54.580
.يه مشکلي توي شهر هست
.لابد متوجهش شدي

00:07:54.820 --> 00:07:56.220
.زامبي‌هاي جوان

00:07:56.820 --> 00:07:59.990
بي‌خانمان شدن چون والدين‌شون
.اون‌ها رو بيرون انداختن

00:08:00.000 --> 00:08:03.450
.دارن کم‌کم دسته‌ تشکيل ميدن
.دسته‌ها ميشن گنگ خلافکاري

00:08:04.060 --> 00:08:05.830
ما زامبي‌هاي مؤثر و همکاري‌کننده لازم داريم

00:08:05.840 --> 00:08:08.220
که تماماً در اساس شهر
.وفق پيدا کنن

00:08:09.270 --> 00:08:11.070
فکرمي‌کني بتوني چنين چيزي رو برام درست کني؟

00:08:11.540 --> 00:08:12.970
.مي‌تونم يه امتحاني بکنم

00:08:13.300 --> 00:08:14.300
.عاليه

00:08:14.840 --> 00:08:16.460
.چيس گريوز، مرد

00:08:18.150 --> 00:08:20.110
اون چي داره که من ندارم، بابا؟

00:08:20.580 --> 00:08:22.880
.درسته
.يه ارتش

00:08:23.780 --> 00:08:25.280
اون ضرب‌المثل قديمي چيه؟

00:08:25.980 --> 00:08:28.420
".پول خودم، مشکلات خودم"

00:08:29.790 --> 00:08:33.060
مي‌خوام کارم رو گسترش بدم، بابا، ولي
.اون بدجوري رگ خوابم رو داره

00:08:33.610 --> 00:08:35.360
.مي‌تونه هرروزي کارم رو تعطيل کنه

00:08:35.840 --> 00:08:38.000
و اين جريان اين‌که مجبورم هرروز براش

00:08:38.100 --> 00:08:40.459
پرس و جو کنم تا
آتوهاي خيابوني رو براش جمع کنم

00:08:40.460 --> 00:08:43.800
انگار من يه جور کلاهبردار خرده‌پاي خيابوني هستم
.تحقيرکننده است

00:08:46.010 --> 00:08:48.520
باعث تأسفه جوري بزرگم کردي که
.از چيزهاي خوب خوشم بياد

00:08:52.740 --> 00:08:57.050
.دوستت دارم
.جدي ميگم. بدرود

00:09:01.710 --> 00:09:04.490
!دينو
.زودباش. بريم

00:09:08.710 --> 00:09:09.909
.همينه

00:09:09.910 --> 00:09:12.110
!اين‌جا رو باش

00:09:12.610 --> 00:09:15.130
.راسل ويلسون
.حاضرم بچه‌هاي تو رو به دنيا بيارم

00:09:18.820 --> 00:09:20.549
.سعي کن يکم شدتش رو کم کني، ليو

00:09:20.550 --> 00:09:23.390
بيا يادشون نندازيم پليس‌هاي زامبي
.مغز عزيزشون رو خوردن

00:09:23.460 --> 00:09:24.960
.زامبي‌ها از همه بدترن

00:09:25.430 --> 00:09:27.350
.عوضي‌هاي مغزخور رنگ‌پريده

00:09:28.220 --> 00:09:32.020
انگار اين پوستر رو گذاشتن اين‌جا که روي
.يه تگ‌گذاري گنگ رو بپوشونن

00:09:34.440 --> 00:09:35.569
بله؟

00:09:35.570 --> 00:09:36.669
خانوم هيکس؟

00:09:36.670 --> 00:09:37.840
.بله

00:09:37.950 --> 00:09:40.140
.ما از پليس سياتل اومديم
.بخش قتل

00:09:40.520 --> 00:09:43.970
مي‌خوايم بيايم داخل و چندتا سؤال
ازتون بپرسيم. ميشه؟

00:09:52.490 --> 00:09:55.619
پس ساعت 6 عصر ساعت زدين و
از کارخونه خارج شدين. درسته؟

00:09:55.620 --> 00:09:58.390
.همين حدودها بود، آره
.روي کارت زمانم هست

00:09:58.600 --> 00:10:01.530
شوهرتون معمولاً چه زماني از وظايف تميزکاريش
به خونه برمي‌گشت؟

00:10:01.560 --> 00:10:04.130
.حدود 9
ميشه اون رو بذاري زمين؟

00:10:04.580 --> 00:10:07.600
يه شِيکر نمک سي‌هاک؟
.خيلي باحاله

00:10:07.930 --> 00:10:08.390
.ليو

00:10:11.040 --> 00:10:13.940
.ببخشيد، مامان
.فکرکنم حواسم به اون يکي نبوده

00:10:14.310 --> 00:10:16.810
...کارآگاه ببينو و

00:10:16.950 --> 00:10:19.040
.دستيار پزشکي قانوني مور

00:10:19.460 --> 00:10:21.150
.دارن فقط چندتا سؤال مي‌پرسن

00:10:21.680 --> 00:10:23.180
.اين پسرمه، زورن

00:10:23.990 --> 00:10:27.330
مثل جيم زورن؟
خط حمله‌ي هاک‌ها از سال‌هاي 76 تا 84؟

00:10:27.760 --> 00:10:28.650
.خودشه

00:10:28.660 --> 00:10:30.989
به نظرم طرفدار سي‌هاک‌ها
.نيستي

00:10:30.990 --> 00:10:33.160
.نه از 1 فوريه سال 2015

00:10:33.520 --> 00:10:34.530
چي‌شد؟

00:10:34.930 --> 00:10:36.629
.سوپربول 49

00:10:36.630 --> 00:10:39.000
.پاتريوت‌ها 28، سي‌هاک‌ها 24

00:10:39.120 --> 00:10:40.689
.اون بازي بدجوري حال بابام رو خراب کرد

00:10:40.690 --> 00:10:42.999
.بعد از اون روز، کاملاً بي‌تزوير شد

00:10:43.000 --> 00:10:45.069
،اگه بحث سي‌هاک‌ها نبود
.علاقه‌اي بهش نداشت

00:10:45.070 --> 00:10:47.069
روزن، شبي که پدرت به قتل رسيد کجا بودي؟

00:10:47.070 --> 00:10:48.440
.اين‌جا پيش مامان

00:10:48.550 --> 00:10:50.839
پس شما دو نفر کل شب اين‌جا بوديد؟

00:10:50.840 --> 00:10:52.010
.درسته

00:10:52.780 --> 00:10:54.810
متوجه شديم کلينت ممکنه

00:10:54.820 --> 00:10:57.720
نظرات مثبتي
.درباره‌ي زامبي‌ها نداشته بوده

00:11:01.290 --> 00:11:03.400
کي نظر مثبت لازم داره؟
درست ميگم؟

00:11:04.890 --> 00:11:07.459
فکرکنم منظورمون اينه که شوهرتون

00:11:07.460 --> 00:11:09.530
.مشکلي با زامبي‌اي داشته يا نه

00:11:09.770 --> 00:11:11.490
،چيزي نبود که دربار‌ه‌اش بهم بگه

00:11:12.060 --> 00:11:16.300
ولي با يه نفر سر کار
.يه‌جورايي دعوا داشت

00:11:17.060 --> 00:11:17.700
دعوا؟

00:11:17.990 --> 00:11:21.510
،خب، اول با کُري خوني شروع شد
.ولي از کنترل خارج شد

00:11:22.580 --> 00:11:26.080
آخرين چيزي که شنيدم اين بود که يارو
.ماشين کلينت رو با کليد خط انداخته بود

00:11:26.980 --> 00:11:29.919
يه چيزي نوشته بود که شوهرم رو
.عصبي کرده بود

00:11:29.920 --> 00:11:31.119
يادتونه چي بود؟

00:11:31.120 --> 00:11:33.119
".ريچارد شرمن يه کرنربک معموليه"

00:11:33.120 --> 00:11:34.219
چي؟

00:11:34.220 --> 00:11:34.940
...ليو

00:11:36.100 --> 00:11:39.890
نظر طولاني‌ايه که بشه
،در اون

00:11:40.170 --> 00:11:41.200
.فاصله‌ي خاص جا داد

00:11:41.350 --> 00:11:44.530
...آره، خب
.واقعاً از همديگه متنفر بودن

00:11:45.200 --> 00:11:47.000
.اسمش داک گريلي‌ـه

00:11:47.740 --> 00:11:49.270
.اهل سان فرانسيسکوئه

00:11:50.140 --> 00:11:52.170
سان فرانسيسکو؟

00:11:52.780 --> 00:11:55.870
.سان فران، عزيزم
.شهري کنار ساحل

00:11:55.880 --> 00:11:57.609
چرا ما برتر هستيم؟

00:11:57.610 --> 00:12:00.149
خب... اولين چيزي که به ذهنم مياد
اينه که

00:12:00.150 --> 00:12:03.569
حداقل ما 10 هزار زامبي نداريم که
.باهامون زندگي کنن

00:12:03.570 --> 00:12:07.550
مي‌خوام بهت 49 تا دليل بدم
.که يه احمق هستي

00:12:07.940 --> 00:12:10.560
جدي؟
گلدن گيت يا اسپيس نيدل؟

00:12:11.020 --> 00:12:12.389
.همين فکر رو مي‌کردم. ريدي

00:12:12.390 --> 00:12:14.530
.ترن آويزان داريد يا نه
.بخورش

00:12:15.600 --> 00:12:17.939
بيوه‌ي کلينت ميگه روي کاپوت ماشين کلينت

00:12:17.940 --> 00:12:19.939
.يه چيزي درباره‌ي ريچارد شرمن نوشتي

00:12:20.890 --> 00:12:22.530
.شرمن مي‌زنه مي‌ترکونتت، پسر

00:12:22.540 --> 00:12:25.869
چون اومده بود روي سقف ماشينم با اسپري نوشته بود

00:12:25.870 --> 00:12:27.339
".آفرين هاک‌ها"

00:12:29.040 --> 00:12:30.510
.من طرفدار ناينرها هستم

00:12:30.730 --> 00:12:33.780
،يه استيکر روي ماشينم دارم، البته

00:12:33.940 --> 00:12:37.220
،ولي مثل بيشتر آمريکا
چون

00:12:37.260 --> 00:12:39.120
.از سي‌هاک‌ها متنفرم

00:12:39.200 --> 00:12:41.950
.از اين‌که چقدر خود خودراضي هستن

00:12:42.060 --> 00:12:43.990
.اگه بتوني ثابتش کني ديگه از خودراضي بودن نيست

00:12:45.130 --> 00:12:46.860
.درسته
.او‌ن‌ها افتضاح هستن

00:12:48.160 --> 00:12:50.200
شب قتل کجا بودي؟

00:12:51.020 --> 00:12:51.760
.خونه

00:12:51.940 --> 00:12:52.800
تنها؟

00:12:53.070 --> 00:12:53.970
.آره

00:12:54.410 --> 00:12:55.430
کل شب؟

00:12:55.930 --> 00:12:56.870
.بله

00:12:57.740 --> 00:12:59.270
.نشونش بده، کلايو

00:13:05.980 --> 00:13:07.380
دارم به چي نگاه مي‌کنم؟

00:13:08.250 --> 00:13:10.320
.اون پارکينگ جاييه که کار مي‌کني

00:13:12.570 --> 00:13:15.180
و اين تصاوير امنيتي‌ايه که از پارکينگ گرفته شده

00:13:15.200 --> 00:13:16.390
.در شب قتل کلينت

00:13:16.950 --> 00:13:18.820
نمي‌دونستي اون‌جا دوربين داره، نه؟

00:13:20.560 --> 00:13:23.230
به زمان پايين صفحه
.دقت کن

00:13:23.720 --> 00:13:25.269
درست در پنجره‌ي دو ساعتي‌ايه که

00:13:25.270 --> 00:13:28.000
پزشکي قانوني ما زمان مرگ
.رو اعلام کرده

00:13:29.760 --> 00:13:32.940
.کاملاً مشخصه اون سوناتا 2015 سفيد توئه

00:13:33.460 --> 00:13:35.720
اين رو نگفتي که با ماشين برگشتي سرکار

00:13:35.730 --> 00:13:37.160
.در شب قتل

00:13:37.810 --> 00:13:39.440
.به نظر غفلت بزرگي مياد

00:13:39.450 --> 00:13:41.850
.ببين، دارن برام پاپوش درست مي‌کنن

00:13:42.350 --> 00:13:44.280
.طرفدارهاي ناينرهاي معمولي همين‌طوري هستن ديگه

00:13:44.720 --> 00:13:47.750
.هيچوقت تقصير تو نيست. تقصير داورهاست
.به‌خاطر صدمه‌هاست

00:13:48.150 --> 00:13:49.389
،من اون شب رفتم خونه

00:13:49.390 --> 00:13:52.390
.و 20 تيوب مغزي توي کيفم پيداکردم

00:13:52.960 --> 00:13:54.360
،نمي‌دونم چطوري به اون‌جا رسيدن

00:13:54.670 --> 00:13:55.990
ولي شما نمي‌خوايد بدونيد

00:13:56.220 --> 00:13:59.130
.دزديدن مغز چه مجازاتي داره

00:14:00.000 --> 00:14:03.130
.برگشتم سرکار که اون‌ها رو برگردونم

00:14:03.640 --> 00:14:05.040
چرا بهمون دروغ گفتي؟

00:14:05.340 --> 00:14:06.969
.اون طرفدار ناينرهاست، کلايو

00:14:06.970 --> 00:14:10.239
کارهاي احمقانه مي‌کنن. محض رضاي خدا
.اومدن دوباره با بلين گابرت قرارداد بستن

00:14:10.240 --> 00:14:11.640
.ببخشيد
مي‌خواي از حماقت صحبت کني؟

00:14:11.650 --> 00:14:13.809
حماقت مثل بازي گذاشتن جيم هاربو؟

00:14:13.810 --> 00:14:17.319
حداقل ما مي‌دونستيم مارشان لينچ رو

00:14:17.320 --> 00:14:21.389
مقابل يه خط دفاعي کاردرست نيو انگلند بازي دادين
وقتي سه تا تاچ‌داون داشتيد

00:14:21.390 --> 00:14:23.960
.که سوپربول لامصب رو برنده بشيد

00:14:26.860 --> 00:14:29.860
.ليو... آروم بمون

00:14:30.500 --> 00:14:32.060
.داري يه زامبي همه جانبه ميشي

00:14:32.900 --> 00:14:36.870
.بهش ميگن حالت هيولا

00:14:38.610 --> 00:14:41.170
.ما هر روز در يک‌زمان همديگه رو مي‌بينيم

00:14:41.420 --> 00:14:42.670
کلايو و ليو کجان؟

00:14:44.240 --> 00:14:47.080
.خوبه
اوضاع خوبه؟

00:14:47.600 --> 00:14:50.920
از اين يارو که براي قتل در
.کارخونه‌ي مغز آورديم خوش‌مون مياد

00:14:51.290 --> 00:14:52.780
.يه طرفدار فورتي ناينرها

00:14:53.340 --> 00:14:56.180
دو روز کامل نگهش مي‌داريم تا
،بتونيم حکم تفتيش بگيريم

00:14:56.200 --> 00:14:57.920
.و ببينيم مي‌تونيم قتل رو حل و فصل کنيم

00:14:58.290 --> 00:14:59.290
.به نظر خوبه

00:14:59.480 --> 00:15:01.399
،هالپرن و شوماخر
اون مرد به قتل رسيده‌ي ناشناسي

00:15:01.400 --> 00:15:02.830
که در ايست وال پيداکردن چي‌شد؟

00:15:03.510 --> 00:15:06.000
تا الان فقط مي‌دونم اين مرد به قتل رسيده‌ي ناشناس‌مون
.کلي پورن نگاه مي‌کرده

00:15:07.700 --> 00:15:10.539
پس، من و تو، پرونده‌ي اون آدم باهوشه رو حل مي‌کنيم؟

00:15:10.540 --> 00:15:13.040
.پروفسور فيزيک دانشگاه واشينگتن
.همه چيز ميگه قاتل زنشه

00:15:13.340 --> 00:15:15.440
مطمئن نيستم حتي نياز باشه
.مغزش رو بخورم

00:15:16.610 --> 00:15:19.140
خوب مي‌شد با يکي که
.قوه‌ي تفکر يکسان باهام داره باشم

00:15:19.880 --> 00:15:22.590
خب، کي حاضر مي‌شد به شوخي‌هاي در
مورد گوزت بخنده؟

00:15:23.250 --> 00:15:26.349
.قرباني اسمش بن روني‌ـه
.58ساله

00:15:26.350 --> 00:15:29.260
.پروفسور فيزيک دانشگاه واشينگتن

00:15:32.390 --> 00:15:34.159
صدمه از

00:15:34.160 --> 00:15:37.900
يه ضربه به ناحيه‌ي پس‌سري سر
.وارد شده

00:15:39.910 --> 00:15:40.780
،وزن مغز

00:15:43.880 --> 00:15:46.840
.1350گرم

00:15:48.160 --> 00:15:51.830
به نظر مغز سالمه، به جز در نظر گيري
.خسارت ضربه‌ي سنگين

00:15:52.480 --> 00:15:53.510
...اين

00:15:54.830 --> 00:15:55.450
.صورتيه

00:15:58.350 --> 00:15:59.320
.سفته

00:16:02.160 --> 00:16:03.250
...بوي

00:16:09.980 --> 00:16:10.960
.ياس بنفش ميده

00:16:15.170 --> 00:16:16.700
...مزه‌ي

00:16:22.010 --> 00:16:23.340
.هندونه ميده

00:16:25.110 --> 00:16:27.380
.شهد نباتي، فکرکنم

00:16:36.520 --> 00:16:38.490
!دکتر چي؟

00:16:39.440 --> 00:16:42.700
.موي سوژه داره شروع به سفيد شدن مي‌کنه

00:16:42.780 --> 00:16:45.139
اين سومين باريه که سوژه تبديل به زامبي شده

00:16:45.140 --> 00:16:46.970
.از زمان تزريق پروتو واکسن

00:16:47.720 --> 00:16:49.620
،اگه گرايش ادامه پيداکنه

00:16:50.050 --> 00:16:53.260
وضعيت زامبي بودن بيشتر از 72 ساعت
.دوام نمياره

00:16:55.930 --> 00:16:57.960
،در طرف پر ليوان

00:16:58.290 --> 00:16:59.720
.واکسن کار مي‌کنه

00:16:59.940 --> 00:17:04.300
حالا چند باري ميشه که سوژه مورد
،خراش افتادن دستيارش قرار گرفته

00:17:04.840 --> 00:17:06.740
.و انسان باقي مي‌مونه

00:17:09.610 --> 00:17:12.909
،با يه پيش‌بيني احتياطي که هر چند هفته

00:17:12.910 --> 00:17:14.580
.سوژه به مغز اشتياق پيدامي‌کنه

00:17:23.890 --> 00:17:25.960
.مي‌بينم وقت ماهت شده

00:17:26.210 --> 00:17:27.240
معلومه؟

00:17:27.970 --> 00:17:30.210
تو فضاي بسته اون کلاه
.پائيدن مردم رو پوشيدي

00:17:30.600 --> 00:17:32.930
.تازه زامبي‌ها يه بوي گند دارن

00:17:33.320 --> 00:17:34.520
.هيچوقت دقت نکرده بودم

00:17:34.630 --> 00:17:37.500
.واقعيت داره. بو ميدن
.منزجرکننده‌ان

00:17:37.750 --> 00:17:40.400
،حالا که گفتي
.کار امروز رو ديگه تعطيل مي‌کنم

00:17:41.740 --> 00:17:45.370
اين پروفسوري که مغزش رو خوردم
.حق ثبت تمام اين اختراعات رو داره

00:17:45.420 --> 00:17:48.610
،شايد يه الهامي گرفتم
.و يه مالي اندوختم

00:17:51.280 --> 00:17:53.949
.اينقدر پول که ندونم چطوري خرج‌شون کنم

00:17:53.950 --> 00:17:55.739
اگه نمي‌خواستن تو بازار سياه
،فروخته بشه

00:17:55.740 --> 00:17:57.840
.اين‌قدر کمياب درست‌شون نمي‌کردن

00:17:58.160 --> 00:18:01.160
.هي. تويي که مخفي شدي
.خودت رو نشون بده

00:18:15.670 --> 00:18:17.140
نمي‌خواي اون رو بخوري؟

00:18:17.220 --> 00:18:18.870
.باقيش رو مي‌ذارم واسه بعداً

00:18:19.710 --> 00:18:23.070
يه گاز بده، رفيق. دارم از گرسنگي مي‌ميرم
.و تو 40 پوند وزنته

00:18:23.170 --> 00:18:24.100
.مي‌ذارمش واسه بعداً

00:18:24.101 --> 00:18:25.310
.بدش من

00:18:25.870 --> 00:18:27.199
،يا وقتي از اين‌جا رفتي بيرون

00:18:27.200 --> 00:18:29.950
يکي از دست‌هات رو در ميارم
.و باهاش کتکت مي‌زنم

00:18:32.820 --> 00:18:34.290
.گفت نگهش مي‌داره

00:18:35.230 --> 00:18:36.590
و جناب‌عالي؟

00:18:37.600 --> 00:18:39.400
کاپيتان سياتل؟

00:18:42.730 --> 00:18:44.000
.شما دوتا

00:18:45.070 --> 00:18:46.300
.بشينيد

00:18:52.280 --> 00:18:53.639
مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم

00:18:53.640 --> 00:18:56.080
که قبول کردين به اين‌جا مقر فرماندهي
.فيلمور گريوز بيايد

00:18:56.100 --> 00:18:58.780
.آره
.همه داوطلب هستيم

00:18:59.160 --> 00:19:00.520
.به دليلي اين‌جا هستيد

00:19:00.700 --> 00:19:02.380
.شما توي خيابون‌ها زندگي مي‌کرديد

00:19:02.640 --> 00:19:05.150
بيشترشون به‌خاطر زامبي بودن
.از خونه‌تون بيرون شدين

00:19:05.410 --> 00:19:09.160
ممنون بابت اون. راستي، بخش
".تبديل کردن ما به زامبي"

00:19:09.760 --> 00:19:11.430
.ببين، کاري کهه شده ديگه شده

00:19:11.480 --> 00:19:13.210
.وقتشه نهايت استفاده رو ازش ببريد

00:19:13.280 --> 00:19:16.029
هدف‌مون اينه که
.شما رو از خيابون‌ها جمع کنيم

00:19:16.030 --> 00:19:18.430
مانع شکل‌گيري گنگ‌هاي خيابوني
.زامبي‌ها بشيم

00:19:18.730 --> 00:19:21.339
.کليد نجات‌مون مجتمع‌سازيه

00:19:21.340 --> 00:19:22.810
.همين رو به پايان‌دهنده‌ها بگو

00:19:22.850 --> 00:19:25.280
واقعيت داره که سربازهاي فيلمور گريوز

00:19:25.370 --> 00:19:26.980
هرچقدر تيوب مغزي که بخوان
گيرشون مياد؟

00:19:27.110 --> 00:19:28.649
.ما دو برابر جيره مي‌گيريم

00:19:28.650 --> 00:19:31.649
همه اون دستگاه مغز توي راهرو رو ديدن؟

00:19:31.650 --> 00:19:32.610
چي چي؟

00:19:35.290 --> 00:19:36.419
.نه جدي

00:19:36.420 --> 00:19:37.590
همچين چيزي هست؟

00:19:38.990 --> 00:19:40.260
.آره

00:19:41.160 --> 00:19:43.859
پس، من هرروز ميرم بيرون فاحشگي مي‌کنم

00:19:43.860 --> 00:19:46.359
براي تيوب‌هاي مغزي که برادر
.و خواهر کوچيکم رو سير کنم

00:19:46.360 --> 00:19:48.500
بعد شما مي‌تونيد مثل آبنبات بخوريدشون؟

00:19:49.130 --> 00:19:50.000
...واقعاً

00:19:50.010 --> 00:19:52.630
.نه، توي قهوه‌فروشي‌هاي سرپايي کار مي‌کنم

00:19:52.970 --> 00:19:55.600
ولي کلي دختر مي‌شناسم که براي تيوب‌ها
.اين‌کار رو مي‌کنن

00:19:55.610 --> 00:19:57.110
.و يه سري پسر

00:19:58.210 --> 00:20:01.210
.برادر و خواهرم واقعاً دارن گرسنگي مي‌کشن

00:20:01.790 --> 00:20:03.590
و تيوب‌هاي مغزي که توزيع مي‌کنن

00:20:03.680 --> 00:20:05.980
به زور ديگه مغزي داخل‌شون
.دارن

00:20:12.890 --> 00:20:14.290
.اين يارو رو ببين

00:20:15.960 --> 00:20:16.790
کيه؟

00:20:16.930 --> 00:20:19.800
.يه سرباز فيلمور گريوز
.جيمي برام کشيدش

00:20:20.070 --> 00:20:22.199
.اين يارو رو توي يه الهام ديدم
داشت نقشه مي‌ريخت

00:20:22.200 --> 00:20:24.000
.توي بازار سياه پول زياد در بياره

00:20:24.080 --> 00:20:25.900
.بعدش مچ قرباني‌مون رو گرفت که داشت گوش مي‌کرد

00:20:26.150 --> 00:20:27.190
به نظر عصبي بود؟

00:20:27.750 --> 00:20:28.850
.شاد که نبود

00:20:29.720 --> 00:20:32.070
گفتم بريم از ميجر بپرسيم
مي‌تونه طرف رو شناسايي کنه يا نه

00:20:32.880 --> 00:20:34.510
.اگه برنامه‌اي نداري

00:20:38.880 --> 00:20:40.650
.شب من کاملاً بازه

00:20:42.150 --> 00:20:44.269
مطمئني ميجر حاضره يه نفر از
رفيق‌هاي فيلمور گريوزش رو لو بده؟

00:20:45.390 --> 00:20:48.360
.اگه از زامبي‌هاي گرسنه مغز بدزده. آره

00:20:49.230 --> 00:20:52.090
.هرچي تو بگي
.تو بهتر مي‌شناسيش

00:21:01.070 --> 00:21:02.969
گفتي واسه چي گناه‌کاره؟

00:21:02.970 --> 00:21:04.420
.قتل

00:21:04.690 --> 00:21:05.989
.احتمالاً

00:21:05.990 --> 00:21:08.760
تازه، ديدم با يکي ديگه از
سربازهاي فيلمور گريوز صحبت مي‌کنه

00:21:08.820 --> 00:21:10.579
درباره‌ي فروش تيوب‌هاي مغزي توي بازار سياه. پس
.مي‌دونيم داره اون‌کار رو مي‌کنه

00:21:16.190 --> 00:21:18.320
.ميجر

00:21:19.220 --> 00:21:20.990
.اسمش راس روچ‌ـه

00:21:21.350 --> 00:21:23.290
.و قضيه‌ي بازار سياه منطقيه

00:21:23.370 --> 00:21:25.659
شنيدم هرشب به محل چنگ‌اندازي ميره
.و همين‌جوري پول خرج مي‌کنه

00:21:27.570 --> 00:21:29.470
!ليو! کلايو

00:21:30.170 --> 00:21:31.830
اين افتخار رو مديون چي هستيم؟

00:21:32.370 --> 00:21:33.970
...راوي، تو

00:21:34.350 --> 00:21:35.370
.لختي

00:21:36.640 --> 00:21:38.170
.مثل يه تازه متولد شده

00:21:39.250 --> 00:21:43.490
...نمي‌تونم
...نمي‌تونم

00:21:43.560 --> 00:21:45.209
.بايد بهتون هشدار مي‌دادم

00:21:45.210 --> 00:21:47.249
ظاهراً اين فيزيک‌داني که
مغزش رو خورده؟

00:21:47.250 --> 00:21:49.609
.لابد برهنه‌گراي کارکشته هم بوده

00:21:49.610 --> 00:21:52.389
.طبيعت‌گرا
،من با طبيعت در هارموني هستم

00:21:52.390 --> 00:21:53.990
.و هيچوقت برنمي‌گردم

00:21:54.140 --> 00:21:55.960
کسي ديگه چاي ميل داره؟

00:21:59.030 --> 00:22:00.860
جان رئيس بوفه است

00:22:01.020 --> 00:22:02.770
...نمي‌دونم. شايد

00:22:04.820 --> 00:22:06.299
چي واسه فکرکردن هست، رفيق؟

00:22:06.300 --> 00:22:08.669
اين خانوم‌هاي دوست‌داشتني رو ببين

00:22:08.670 --> 00:22:12.119
که مشتاقن به تو و دوست‌هات
.اوقات خوشي رو نشون بدن

00:22:12.120 --> 00:22:12.890
مشتاقن؟

00:22:13.230 --> 00:22:15.099
پس چرا اون يکي لبخند نمي‌زنه؟

00:22:15.100 --> 00:22:16.030
.جذبه‌اش همينه

00:22:16.580 --> 00:22:20.899
.دختر خشن. سرسخت
.بعضي پسرها خوش‌شون مياد

00:22:20.900 --> 00:22:23.339
.من نه. از شرش خلاص شو
.دوتاي ديگه رو مي‌خوام

00:22:23.340 --> 00:22:24.549
.تو. بزن به چاک

00:22:24.550 --> 00:22:27.330
هي، يکم مشروب بياريد، ها؟
!جنس مرغوب

00:22:27.340 --> 00:22:28.230
.رو چشم

00:22:33.830 --> 00:22:37.530
.نه. نه. نه
.اشتباه اومدين

00:22:37.600 --> 00:22:41.449
،پنکيک‌خوري‌اي که پليس‌ها توش مجاني مي‌خورن
.درست پايين خيابونه

00:22:41.450 --> 00:22:44.460
اون يارو توي بوفه امشب مي‌خواد چقدر
پول خرج کنه؟

00:22:46.030 --> 00:22:46.880
.بذار ببينم

00:22:47.650 --> 00:22:50.799
کل يه مغز آبي از يه بازيگر کله‌گنده‌
.تو قصه‌هاي شکسپيري

00:22:50.800 --> 00:22:52.769
.پنج بطري مشروب ناب

00:22:52.770 --> 00:22:54.440
...چهارتا همراه

00:22:54.480 --> 00:22:56.179
.به شما مربوط نيست

00:22:56.180 --> 00:22:58.280
،هي، دان اي
اون چيه روي لباست؟

00:22:59.150 --> 00:23:01.780
مگه چي خوردي؟
مغز يه کلاس سومي؟

00:23:01.800 --> 00:23:02.770
.تانر

00:23:03.040 --> 00:23:06.090
،يه بطري ديگه غده‌ي چروک‌شده‌ي شيطان بيا
.از دسته‌ي محدودش

00:23:06.360 --> 00:23:07.560
.زودباش

00:23:10.030 --> 00:23:11.460
...ببخشيد

00:23:12.630 --> 00:23:13.420
شما؟

00:23:13.430 --> 00:23:16.089
.کلايو ببينو
.پليس سياتل. بخش قتل

00:23:16.090 --> 00:23:18.210
.علاقه‌اي ندارم
.تو

00:23:18.820 --> 00:23:22.470
.تو مي‌توني بموني، عزيزم
...فقط مي‌خوام بري برنزه کني و

00:23:24.570 --> 00:23:25.370
.الهام

00:23:25.890 --> 00:23:28.240
.يه الهام مغز آبي
.طولانيه

00:23:32.850 --> 00:23:34.950
اين بوزينه هنوز اين‌جاست؟

00:23:35.640 --> 00:23:38.360
،ديگه برو، آقا
.قبل از اين‌که گوش‌هات رو ببرم

00:23:38.750 --> 00:23:40.449
.باشه، شکسپير

00:23:40.450 --> 00:23:43.850
خدمتگار تا ونوس، زينت چرميت رو
.به من تسليم کن

00:23:44.480 --> 00:23:45.210
ها؟

00:23:45.680 --> 00:23:47.840
.دستکش‌هات، فاحشه
!عجله کن

00:23:48.760 --> 00:23:49.620
.يا مسيح

00:23:50.860 --> 00:23:53.719
،شما به حريم خصوصي من تجاوز کرديد، آقا
.و نمي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني

00:23:53.720 --> 00:23:55.430
،پس به تو درسي مي‌دهم، اي رذل

00:23:55.770 --> 00:23:57.130
.و کار درست را يادت مي‌دهم

00:24:03.780 --> 00:24:04.660
.من جات بودم اين‌کار رو نمي‌کردم

00:24:07.390 --> 00:24:08.720
!وقت استراحت

00:24:10.350 --> 00:24:11.880
!وقت استراحت

00:24:12.280 --> 00:24:15.210
.کارآگاه ببينو
!ديگه توي سياتل نيستي

00:24:15.790 --> 00:24:21.589
،اين‌جا سياتل جديده و در سياتل جديد
...پليس‌ها نميان توي بار من

00:24:21.590 --> 00:24:22.609
.بار ما

00:24:22.610 --> 00:24:24.550
.درسته
،که سربازهاي خوب

00:24:25.210 --> 00:24:29.479
و محترم فيلمور گريوز رو اذيت کنن
.که از جامعه‌ي آندد شهرمون محافظت مي‌کنن

00:24:29.480 --> 00:24:32.169
من يه الهام داشتم از کسي که توي
.کارخونه‌ي مغز کشته شده

00:24:32.170 --> 00:24:35.210
تو رو ديده که داشتي درباره‌ي فروش
.مغز در بازار سياه حرف مي‌زدي

00:24:35.660 --> 00:24:36.899
واسه همين کشتيش، نه؟

00:24:36.900 --> 00:24:38.520
.کارگر يه شوخي رو استراق‌سمع کرد

00:24:39.140 --> 00:24:40.310
!ولي فقط يه شوخي بود

00:24:41.730 --> 00:24:46.250
صاحب مسافرخونه، روراست بگو، من بايد ياوه‌گويي‌هاي
يک قحطي‌زده را تحمل کنم؟

00:24:46.390 --> 00:24:49.660
زبان يک گاو؟
آلت يک گاونر؟

00:24:50.600 --> 00:24:52.420
.دور شو، آدم پست رنگ پريده

00:24:52.840 --> 00:24:56.250
.تو مانند زالو هستي
.درنگ نکن، شخصي بي‌ارزشي

00:24:57.370 --> 00:24:58.750
.شنيديد چي گفت

00:24:59.710 --> 00:25:01.380
.همه‌ي آلات گاونر به سمت خروجي

00:25:02.020 --> 00:25:03.590
.دينو. در رو نشون‌شون بده

00:25:03.860 --> 00:25:06.000
.بعدش بيا اين کثيف‌کاري رو تميز کن

00:25:06.730 --> 00:25:08.570
من شبيه پيشخدمت به نظر ميام؟

00:25:09.070 --> 00:25:11.300
!تو هرچي هستي که من بهت بگم

00:25:17.320 --> 00:25:19.160
.رو چشم، رئيس

00:25:41.890 --> 00:25:43.050
.همه‌اش رو بريز بيرون

00:25:45.130 --> 00:25:47.410
،مي‌خواستم زودتر بيارمت بيرون
ولي

00:25:48.250 --> 00:25:51.150
بلين نمي‌ذاشت تا اين اواخر
.به اين‌جا برسونمش

00:25:51.440 --> 00:25:53.320
.بايد وقت درست رو انتخاب مي‌کردم

00:25:53.860 --> 00:25:55.760
.دست‌هات رو بنداز دورم

00:26:09.150 --> 00:26:10.850
!کلاهبردار خرده‌پا

00:26:14.470 --> 00:26:15.890
.اون بلين‌ـه

00:26:15.990 --> 00:26:18.450
و صدايي بر آنگس نازل شد

00:26:18.930 --> 00:26:20.000
،و هان

00:26:20.460 --> 00:26:23.310
کلاه‌برداران خرده‌پا را
.تحت سلطه گرفته بودند

00:26:24.190 --> 00:26:25.390
...پول من

00:26:25.620 --> 00:26:26.999
!مشکلات خودم

00:26:27.000 --> 00:26:29.290
.خوشحالم بحث پول رو پيش کشيدي، رئيس

00:26:29.380 --> 00:26:32.339
چون گفتم اين‌که از اين‌جا
...بيارمت بيرون يه‌جور پاداش برام داره

00:26:32.340 --> 00:26:37.160
،و صداي جارچي با گريه داد زد
".ننگ بر تو باد"

00:26:38.230 --> 00:26:40.830
...باعث تأسفه

00:26:41.430 --> 00:26:42.800
.بهش فکرکن

00:26:47.460 --> 00:26:49.420
.تو روي اون کفش‌هاي سيماني کارکن

00:26:49.870 --> 00:26:51.470
.بايد به دوست‌دخترم زنگ بزنم

00:26:56.350 --> 00:26:58.980
شرمنده، عزيزم. داره بيشتر از چيزي که
.فکر مي‌کردم طول مي‌کشه

00:26:59.470 --> 00:27:01.379
هنوز روي مبلغي
،حرف نزديم

00:27:01.380 --> 00:27:02.890
.ولي خودش متوجه ميشه

00:27:03.510 --> 00:27:04.719
...نظرم روي 6 رقمه

00:27:09.030 --> 00:27:11.130
.پول کثيف

00:27:28.690 --> 00:27:30.430
از قبرستان به ميز

00:27:44.440 --> 00:27:47.539
!آقاي شهردار
.باعث افتخاره. مثل هميشه

00:27:47.540 --> 00:27:50.860
آقاي دبيرز. من اگه پولش رو داشته باشم
.تمام وعده‌هاي غذاييم رو اين‌جا مي‌خورم

00:27:51.360 --> 00:27:53.349
توي منوي اين‌جا
.چيز بد ندارن

00:27:53.350 --> 00:27:54.939
پيشنهاد تو چيه؟

00:27:54.940 --> 00:27:58.620
مغز کبابي اود به زوني
.با پانزانلاي رازيانه

00:27:59.671 --> 00:28:02.720
و اين‌جا مغزهايي هستن که مي‌توني
.ازشون انتخاب کني

00:28:02.730 --> 00:28:05.659
.همه‌چيز از قبرستان به ميزه
،و اگه بخوام گستاخي به خرج بدم

00:28:05.660 --> 00:28:08.700
تازه‌ترين مغزمون از يک
.معمار مشهور رسيده

00:28:08.960 --> 00:28:09.670
!مي‌خوامش

00:28:10.220 --> 00:28:11.400
.منم همين رو مي‌خورم

00:28:11.750 --> 00:28:14.440
خانوم چارلز؟
براي شما چي بياريم؟

00:28:14.530 --> 00:28:17.309
.من تي‌بون مي‌خورم. نيم‌پخته
.و يه بوربن با يخ ديگه

00:28:17.310 --> 00:28:18.639
.انتخاب خوبيه

00:28:18.640 --> 00:28:19.879
.من هم فلاندر

00:28:19.880 --> 00:28:21.740
.مي‌خواستم فلاندر رو حدس بزنم

00:28:22.880 --> 00:28:25.049
خب، داشتيم از چي حرف مي‌زديم؟

00:28:25.050 --> 00:28:26.110
.مهاجرت

00:28:26.120 --> 00:28:26.880
!درسته

00:28:27.200 --> 00:28:30.279
چند نفر انسان بيرون رفتن؟
قبل از اين‌که ديوار ساخته شد؟

00:28:30.280 --> 00:28:34.020
چندين هزار. شانس آورديم
.دور شهر ديوار بستن

00:28:34.200 --> 00:28:35.769
،اگه فقط شما انسان‌هاي بي‌گناه باقي مي‌مونديد

00:28:35.770 --> 00:28:38.259
يه بمب اتم مي‌انداختن
.روي ميدان پايونر

00:28:38.260 --> 00:28:39.160
.خواهش مي‌کنم

00:28:39.161 --> 00:28:42.809
ولي حالا چيس گريوز براي خراش انداختن روي کسي
.حکم مرگ گذاشته؟ بيخيال

00:28:42.810 --> 00:28:46.170
خب، مغز کافي براي تغذيه‌ي زامبي‌هايي که
.الانش هم اين‌جا هستن نيست

00:28:46.540 --> 00:28:48.039
.نبايد زامبي‌هاي بيشتري درست کنيم

00:28:48.040 --> 00:28:49.709
".ناخون‌هات رو بگير، تا مشکل بزرگي بوجود نياد"

00:28:49.710 --> 00:28:52.070
فکرنکنم واقعاً از گيوتين
.استفاده کنه

00:28:52.670 --> 00:28:54.070
براي ترسوندن زامبي‌هاست

00:28:54.330 --> 00:28:56.159
و اين‌که حسي به انسان‌ها بده که

00:28:56.160 --> 00:28:58.510
زامبي‌ها در مورد پاسباني از خودشون
.جدي هستن

00:28:59.550 --> 00:29:00.750
.اميدوارم درست بگي

00:29:03.750 --> 00:29:05.390
.خدايا، خيلي خوشگلي

00:29:13.160 --> 00:29:15.020
.خب، اون که حس و حال‌مون رو از بين مي‌بره

00:29:15.500 --> 00:29:17.269
.فکرنکنم امروز صبح اون‌جا بوده باشه

00:29:17.270 --> 00:29:19.099
.ترسناکه
...مثل يه سوختگي صليبه

00:29:19.100 --> 00:29:22.719
اين اسلات‌بک از تيم يو‌اِس‌سي مي‌خواد
.پرش عمودي کنه

00:29:23.620 --> 00:29:26.340
اگه به 35 بزنه، به نظرم
.توي انتخابي دور دوم‌مون ازش استفاده کنيم

00:29:26.480 --> 00:29:28.180
ميشه يه آبجو بردارم؟

00:29:28.730 --> 00:29:30.599
،نه، يه آبجوي ايندي پيل پايين فريزر هست
...پشت

00:29:32.650 --> 00:29:33.879
.خداي من

00:29:33.880 --> 00:29:34.919
.خداي من

00:29:34.920 --> 00:29:37.570
.سلام
.ليو من رو براي مسابقه دعوت کرده

00:29:37.890 --> 00:29:38.790
.تو لختي

00:29:40.090 --> 00:29:42.610
.درسته
.گاهي فراموش مي‌کنم

00:29:42.730 --> 00:29:45.699
راوي، ميشه يکم لباس بپوشي؟

00:29:45.700 --> 00:29:48.839
دکتر راوي چاکرابارتي. فکرنکنم
.افتخار آشنايي باهم رو قبلاً داشتيم

00:29:48.840 --> 00:29:52.270
.درسته. شرمنده
.راوي، اين درک‌ـه

00:29:52.620 --> 00:29:54.990
.درک، اين راوي‌ـه

00:29:55.140 --> 00:29:56.310
.راوي يه برهنه‌گراست

00:29:58.140 --> 00:29:59.140
.درک ادلزبرگ

00:29:59.310 --> 00:30:01.010
!درسته. همون وکيله

00:30:01.300 --> 00:30:03.450
.خيلي چيزهاي خوبي ازت شنيدم

00:30:04.620 --> 00:30:05.980
!کيسو آماده‌اس

00:30:09.390 --> 00:30:10.170
!نه

00:30:10.880 --> 00:30:13.869
ليو، نه، قرار نيست روي مبل‌مون بشينه. مي‌تونيم
...يه حوله پهن کنيم، يا مي‌تونيم

00:30:14.710 --> 00:30:19.130
،اين عمو رو اگه بذاري تو بخش ضعيف خط دفاعي
.کوارتربک‌هاشون رو قورت ميده

00:30:19.280 --> 00:30:20.610
.ليو، عزيزم

00:30:20.780 --> 00:30:22.700
بايد توي راهرو يه چيزي
.نشونت بدم

00:30:23.300 --> 00:30:27.400
ببين. دارن پيام‌هاي بازرگاني پخش مي‌کنن. فقط
.دو دقيقه بهم وقت بده

00:30:28.640 --> 00:30:29.900
.زودباش

00:30:30.710 --> 00:30:32.310
از کجا پيتون رو مي‌شناسي؟

00:30:36.810 --> 00:30:38.050
.ببين

00:30:38.680 --> 00:30:39.980
.زد

00:30:42.750 --> 00:30:44.190
.مثل گورخر

00:30:44.440 --> 00:30:47.089
داورها چيزي که توي برد طرفداري اِن‌اِف‌اِل نوشتم رو
،خوندن

00:30:47.090 --> 00:30:48.690
.و اين‌جوري دارن انتقام مي‌گيرن

00:30:48.870 --> 00:30:52.760
.ليو. اين يکي زامبي
.يعني يه زامبي اين‌جا زندگي مي‌کنه

00:30:52.900 --> 00:30:56.230
مردم اين‌طوري زامبي‌هاي مشکوک رو
.علامت‌گذاري مي‌کنن

00:30:57.230 --> 00:30:58.800
.بايد کلايو رو پيداکنم

00:30:59.670 --> 00:31:01.160
راوي چي‌کار کنم؟

00:31:01.270 --> 00:31:03.410
.من که ميگم برگرد پيشش

00:31:06.590 --> 00:31:09.650
...پس اگه در اشتباه نباشم

00:31:14.620 --> 00:31:17.250
.يه زد
.يه زامبي اين‌جا زندگي مي‌کنه

00:31:19.720 --> 00:31:21.090
.ولي باباهه نبودم

00:31:21.460 --> 00:31:24.080
من مغزش رو خوردم و با تصميم خودش
،ضد زامبي‌ها بود

00:31:24.520 --> 00:31:26.430
.گرچه کي مي‌تونه مقصرش بدونه

00:31:29.630 --> 00:31:32.600
به نظر مامانه هم زياد از زامبي‌ها
.خوشش نمي‌اومد

00:31:34.070 --> 00:31:35.640
.ممکنه نقش بازي کردن باشه

00:31:37.740 --> 00:31:38.770
اَفسرها

00:31:38.820 --> 00:31:39.900
.خانوم هيکس

00:31:40.150 --> 00:31:43.679
توسط قدرتي که در حکم شماره‌ي 176
،فيلمور گريورز به من داده شده

00:31:43.680 --> 00:31:45.660
.ما فشار خون‌تون رو آزمايش مي‌کنيم

00:31:45.920 --> 00:31:46.990
.دست‌تون، لطفاً

00:31:47.300 --> 00:31:48.170
.ليو، ازش آزمايش بگير

00:31:54.320 --> 00:31:55.960
مامان؟

00:31:58.400 --> 00:31:59.630
.بيا اين‌جا، پسر

00:32:01.630 --> 00:32:02.410
.انسان

00:32:03.190 --> 00:32:04.370
.دستت رو بده

00:32:08.140 --> 00:32:11.009
!اون يه زامبيه
!اون حروم‌زاده انجامش داده

00:32:11.010 --> 00:32:13.649
نتونست جلوي خودش رو بگيره و
!با دوست‌دختر زامبيش نخوابه

00:32:13.650 --> 00:32:16.320
!من بهتر از اين‌ها بزرگت کردم
!برو بيرون! برو بيرون

00:32:16.450 --> 00:32:17.750
!کلينت

00:32:19.680 --> 00:32:22.730
.اگه دوباره بهم دست بزني، مغزت رو مي‌خورم
.قسم مي‌خورم

00:32:25.460 --> 00:32:26.850
.زورن، زامبيه

00:32:27.180 --> 00:32:29.690
.يه زامبي مطيع قانون و مخفي شده
چه مشکلي داره؟

00:32:36.230 --> 00:32:39.670
،بايد بدوني که همکارم

00:32:40.400 --> 00:32:42.500
.از مغز پدرت نمونه‌برداري کرده

00:32:43.200 --> 00:32:46.119
مي‌تونه لحظاتي از زندگي مرحوم رو
.تجربه کنه

00:32:46.120 --> 00:32:49.779
الان يه حادثه ديدم که اون زورن رو
از اين پله‌ها پرت کرد پايين

00:32:49.780 --> 00:32:51.349
.و زورن تهديد به خوردن مغزش کرد

00:32:51.350 --> 00:32:54.050
متأسفانه بايد تو رو
.به پاسگاه ببريم

00:32:54.680 --> 00:32:56.180
.برگرد، لطفاً

00:32:58.490 --> 00:33:02.289
زورن هيکس، حق داري
.ساکت بموني

00:33:02.290 --> 00:33:03.319
!کار اون نبوده

00:33:03.320 --> 00:33:07.289
مامان، نگو! خوندم اين الهام‌ها
...قابل قبول نيستن. اون‌ها

00:33:07.360 --> 00:33:11.270
.تيوب‌هاي مغزي در کيف داک گريلي
تو گذاشتي‌شون اون‌جا، نه؟

00:33:11.360 --> 00:33:15.059
مي‌دونستي به کارخونه‌ي مغزي برمي‌گرده که
.پس‌شون بده

00:33:15.060 --> 00:33:19.139
تو براش پاپوش دوختي. مي‌خواستي اين قضيه رو
.گردن طرفدار فورتي ناينرها بندازي

00:33:19.140 --> 00:33:22.279
کلايو، هنوز فکرمي‌کنم ممکنه اون
.تو قتل دست داشته باشه

00:33:22.280 --> 00:33:23.020
...مامان، من زير سن قانوني‌ام

00:33:23.060 --> 00:33:25.879
اعتراف کن و شايد فراموش کنيم پسرت رو هم‌دست

00:33:25.880 --> 00:33:28.980
قتل کردي با مجبور کردنش براي تهيه‌ي
.يه عذر نادرست

00:33:33.960 --> 00:33:34.820
.کار من بود

00:33:36.560 --> 00:33:38.190
.کلينت مجبورم کرد انتخاب کنم

00:33:39.130 --> 00:33:43.380
شوهرم يا پسرم... هيچوقت
...نبايد مجبور به انتخابم مي‌کرد

00:33:49.240 --> 00:33:50.970
،کلي هيکس

00:33:54.110 --> 00:33:56.380
.حق داري ساکت بموني

00:33:56.450 --> 00:33:57.809
!زامبي عوضي

00:33:57.810 --> 00:33:59.379
!آفرين مرد
!درود بر هاک‌ها

00:33:59.380 --> 00:34:00.350
!درود بر هاک‌ها

00:34:03.650 --> 00:34:05.450
نوجوون‌هاي ميجر

00:34:07.160 --> 00:34:09.820
،اولين باري که خشمگين شدم
.بدجوري ترسيدم

00:34:09.830 --> 00:34:11.550
...مثل اولين

00:34:11.870 --> 00:34:16.270
.فروگذاري جانوريم بود
با خودم گفتم الان چي‌شد؟

00:34:16.800 --> 00:34:18.110
،اولين بار من

00:34:18.520 --> 00:34:21.610
.بابام مثل هميشه بهم گير مي‌داد

00:34:22.070 --> 00:34:23.660
،و بعد، يهويي

00:34:24.320 --> 00:34:26.949
.اين‌طوري شدم

00:34:26.950 --> 00:34:28.490
.بدجوري ترسوندمش

00:34:28.500 --> 00:34:30.689
کل بلوک رو دنبال
.اون حروم‌زاده دوئيدم

00:34:32.640 --> 00:34:34.259
،خب تو دانشگاه من
يه دختره‌ي

00:34:34.260 --> 00:34:36.479
،چشم سفيد هست به نام گرچن نلسون

00:34:36.480 --> 00:34:39.490
که يه جورايي تازه زامبي شده بودم
.ولي هنوز به کسي نگفته بودم

00:34:39.530 --> 00:34:40.700
...و واسه همين -
.کاپيتان سياتل -

00:34:41.270 --> 00:34:43.330
با اون يکي چندتا تيوب مغزي خوردي؟

00:34:44.100 --> 00:34:44.720
.دوتا

00:34:45.140 --> 00:34:46.240
.رفيق
.دروغ بگو

00:34:46.520 --> 00:34:47.839
از کجا دو تا گرفتي؟

00:34:47.840 --> 00:34:50.200
فقط بايد يه دونه واسه
.اومدن بهتون بدن

00:34:50.840 --> 00:34:52.569
.به نظر همه يه دونه اضافه گرفتن

00:34:52.570 --> 00:34:55.170
خانومي که داشت مي‌داد
.گفت اضافه داره

00:34:55.310 --> 00:34:57.599
،و ازمون قول گرفت به کسي نگيم
...پس

00:34:57.600 --> 00:34:59.569
.عوضي نباش و براش دردسر درست نکن

00:34:59.570 --> 00:35:01.850
پس، شما سربازهاي به خوبي تغذيه‌ شده‌ي

00:35:01.860 --> 00:35:04.620
فيلمور گريوزي هميشه
.چنين حسي داريد

00:35:05.100 --> 00:35:07.630
.شاد
.آماده‌ي سرويس کردن دهن مردم

00:35:09.590 --> 00:35:13.300
داشتيم از اولين خشمگين شدن‌هامون
.حرف مي‌زديم

00:35:13.890 --> 00:35:15.290
.جوردن، ادامه بده

00:35:15.450 --> 00:35:16.250
...ليلي‌وايت

00:35:18.190 --> 00:35:20.730
مي‌دوني چرا ماشين‌ها تيوب ندارن؟

00:35:26.690 --> 00:35:27.890
.بد شد، مرد

00:35:32.830 --> 00:35:33.990
.جوردن

00:35:34.580 --> 00:35:35.850
.آره

00:35:36.620 --> 00:35:37.810
خب، گرچن

00:35:38.310 --> 00:35:42.549
،از اين حرف‌ها بهم مي‌زد
".يکم رنگت پريده، جوردن"

00:35:42.550 --> 00:35:45.320
مي‌خواي از لوازم آرايشم بهت بدم، جوردن؟

00:35:46.060 --> 00:35:48.180
موهات خط سفيد پيداکرده؟

00:35:48.520 --> 00:35:49.600
".شبيه پانک راک‌ها شدي"

00:35:49.990 --> 00:35:51.220
.و روراست ميگم

00:35:51.690 --> 00:35:54.660
يه‌جورايي دوست داشتم
.جمجمه‌اش رو بشکافم

00:35:57.900 --> 00:36:00.310
.ولي مطمئن نبودم توش مغزي باشه

00:36:04.810 --> 00:36:07.280
.خانواده‌ام داره گرسنگي مي‌کشه
.دروغ نميگم

00:36:11.380 --> 00:36:12.420
.ليلي‌وايت

00:36:16.080 --> 00:36:18.040
.بهش دست نزن
.حرف مي‌زنيم

00:36:21.780 --> 00:36:23.280
اوضاع چطوره؟

00:36:23.950 --> 00:36:26.080
.هرکسي يه حسي داره

00:36:26.630 --> 00:36:27.830
کسي سماجت به خرج ميده؟

00:36:29.040 --> 00:36:30.690
چه‌طور؟

00:36:30.900 --> 00:36:34.010
جوري که بگن "مي‌خوام اين زامبي
".باهام تو يه سوراخ روباه باشه

00:36:35.780 --> 00:36:38.589
.پس قضيه اينه

00:36:38.590 --> 00:36:42.080
،اگه متوجه نشدي، ميجر
.الان وضعيت‌مون به يه مو بنده

00:36:42.430 --> 00:36:44.839
سربازهاي کافي نداريم که
.اين شهر رو کنترل کنن

00:36:44.840 --> 00:36:46.059
.اين بچه‌ها آموزش نديدن

00:36:46.060 --> 00:36:48.050
.پس بايد در حين انجام وظيفه ياد بگيرن

00:36:49.480 --> 00:36:51.440
خب، کي با تو توي سوراخ روباهه؟

00:37:05.070 --> 00:37:07.200
.کاپيتان سياتل. جوردن

00:37:09.640 --> 00:37:10.510
.بيايد اين‌جا

00:37:18.940 --> 00:37:19.960
مطمئني؟

00:37:20.300 --> 00:37:21.330
.نه زياد

00:37:22.310 --> 00:37:23.340
.قربان

00:37:26.190 --> 00:37:28.489
.جوردن گلدول
.فيشر وب

00:37:28.490 --> 00:37:30.490
.ايشون چيس گريوز هستن

00:37:31.410 --> 00:37:32.630
.آقاي رئيس

00:37:34.200 --> 00:37:35.160
.قربان

00:37:36.620 --> 00:37:39.479
الان از ليلي‌وايت پرسيدم به نظرش کي جربزه‌ي

00:37:39.480 --> 00:37:41.510
.سرباز شدن در فيلمور گريوز رو داره

00:37:42.230 --> 00:37:45.340
،به هر دليلي
.يه چيزي در شما دو نفر مي‌بينه

00:37:47.440 --> 00:37:50.340
پس، تا وقتي از پا در بيايد، کشته بشيد
،يا من رو غصب کنيد

00:37:50.810 --> 00:37:52.320
.براي ما کار مي‌کنيد

00:37:53.050 --> 00:37:56.570
حفظ امنيت اين شهر آزمايشي
.به گردن شما خواهد بود

00:37:57.010 --> 00:37:58.270
مي‌تونم روتون حساب کنم؟

00:37:58.600 --> 00:37:59.630
.بله، قربان

00:38:00.410 --> 00:38:01.010
.بله، قربان

00:38:01.350 --> 00:38:02.870
.در جوخه‌ي ميجر خواهيد بود

00:38:03.830 --> 00:38:07.120
هرچيزي که براي نجات يافتن اون بيرون
.لازم داشته باشيد بهتون ميگه

00:38:07.600 --> 00:38:08.610
.خرابش نکنيد

00:38:08.634 --> 00:38:20.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:38:28.120 --> 00:38:31.480
تبديل شدين؟ هنوز مي‌تونيد نجات پيداکنيد
جاي زامبي‌ها اين‌جا امنه

00:38:41.250 --> 00:38:44.649
،ممکنه لعنت شده باشي
.اما هنوز راهي براي رستگاري هست

00:38:46.260 --> 00:38:47.500
چيزي نيست

00:38:48.370 --> 00:38:54.760
که آنددها رو از چاله‌هاي جهنم براي
.خشنودي خدا دور نگه داره

00:38:57.080 --> 00:38:58.270
هيچوقت فراموش نکنيد

00:38:59.130 --> 00:39:03.689
که ممکنه خدا زامبي‌اي شرور را در
.چاله‌هاي جهنم پرتاب کنه در هر لحظه‌اي

00:39:03.690 --> 00:39:07.120
منظورت چاله‌هاي چاه نيست؟

00:39:09.100 --> 00:39:10.950
،چون جهنم يه چاهه

00:39:12.600 --> 00:39:13.580
،و خب

00:39:14.250 --> 00:39:14.920
،خب

00:39:15.890 --> 00:39:16.890
ما يه

00:39:17.540 --> 00:39:18.350
،آدم شرور

00:39:18.850 --> 00:39:22.799
با دل و جرئت و مغز هستيم

00:39:22.800 --> 00:39:26.549
که باعث خشم توانا شديم؟

00:39:26.550 --> 00:39:32.310
خوش‌آمدي، پسرم. به دستان پذيراي خداوند
.خوش‌آمدي. لطفاً، بشين

00:39:33.900 --> 00:39:36.050
انسان هستي يا زامبي؟

00:39:37.440 --> 00:39:38.870
.من کالبدي براي خداوند هستم

00:39:39.360 --> 00:39:42.550
کالبدي انساني يا زامبي؟

00:39:43.060 --> 00:39:47.200
.انسان، البته
.زامبي‌ها نمي‌تونن امر کنن

00:39:48.010 --> 00:39:50.409
،خب عجب تناقضي
.پس بهم بگو

00:39:50.410 --> 00:39:51.529
.چون من با خدا صحبت مي‌کنم

00:39:51.530 --> 00:39:53.529
.البته
...دعا مهمه

00:39:53.530 --> 00:39:58.720
.و خدا با من حرف مي‌زنه
.به نور نگاه مي‌کنم و حرف‌هايش رو مي‌شنوم

00:39:59.290 --> 00:40:02.290
،ميگه
".آنگس، يه ارتش لازم دارم"

00:40:02.870 --> 00:40:04.150
،يه ارتش بهم بده

00:40:05.920 --> 00:40:09.780
که به راستي مي‌زنيم
.له و لورده‌شون مي‌کنيم

00:40:10.810 --> 00:40:13.479
آقا، چي‌کار مي‌تونيم براتون بکنيم؟

00:40:13.480 --> 00:40:15.630
!من گرسنه‌ام

00:40:16.270 --> 00:40:18.529
شما نيستيد؟
گرسنه نيستيد؟

00:40:18.530 --> 00:40:19.860
نيستيد؟

00:40:21.000 --> 00:40:24.080
.بيا نزديک‌تر، پسرم
.ما براي معجزه دعا مي‌کنيم

00:40:32.980 --> 00:40:34.459
...خداي عزيز

00:40:37.650 --> 00:40:39.350
!نه، نه، نه

00:40:41.340 --> 00:40:44.300
!بنگريد
!معجزه شد

00:40:55.340 --> 00:40:56.680
!خدا دوست‌تون داره

00:41:00.810 --> 00:41:01.810
!از ته دلش

00:41:06.210 --> 00:41:07.160
!بجو

00:41:10.370 --> 00:41:12.180
!بجوئيد