WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.020 --> 00:00:07.970
نبود پيش-بينايي

00:00:10.350 --> 00:00:14.249
پس به شوفرم گفتم که
،تو پول مي‌گيري که رانندگي کني

00:00:14.250 --> 00:00:18.049
کاري هر احمق 16 ساله‌اي
.که گواهينامه داره مي‌تونه انجام بده

00:00:18.050 --> 00:00:19.789
...با اين‌حال، خيلي جذابه

00:00:19.790 --> 00:00:22.590
.خوش به حالش وگرنه کونش رو اخراج مي‌کردم
[ اخراجش مي‌کردم ]

00:00:23.090 --> 00:00:26.929
راستش، حاضرم کونش رو نگه دارم و
.باقي خودش رو اخراج کنم

00:00:26.930 --> 00:00:30.600
!ميشه رو اون کون سکه چرخوند -
!خيلي بدي -

00:00:40.040 --> 00:00:41.440
!مراقب باشيد

00:00:42.040 --> 00:00:43.580
.حالا تکون مي‌خورن

00:00:43.860 --> 00:00:46.510
بيشترين ورزشي بود که تو کل روز
.انجام ميدن، باور کن

00:00:49.010 --> 00:00:51.099
...اون‌ها زمين رو خوشگل نگه مي‌دارن

00:00:51.100 --> 00:00:52.700
اين غارنشين‌ها؟

00:00:53.720 --> 00:00:57.020
به قيافه‌شون مي‌خوره انگار بايد واسه
.يه کروموزوم اضافي برن گدايي کنن

00:00:58.020 --> 00:01:02.590
.عزيزم، منظورم تو نبودي
.تو خوبي

00:01:04.230 --> 00:01:07.680
.مطمئنم آدم به اون چهره علاقمند ميشه
.شايد گوش‌هاش نه

00:01:09.620 --> 00:01:13.539
قاضي هريس اون‌جا داره با اون
دختره‌ي مسئول واگن اسنک لاس مي‌زنه؟

00:01:13.540 --> 00:01:15.480
.بدجوري هم داره لاس مي‌زنه

00:01:17.260 --> 00:01:19.650
شايد فکر مي‌کنه چکشش رو
.اون داخل گم کرده

00:01:32.760 --> 00:01:34.930
آغـاز

00:01:34.970 --> 00:01:36.970
عـفـونـت

00:01:37.040 --> 00:01:39.040
تـبـديـل

00:01:39.170 --> 00:01:41.560
نـامـزد سـابـق

00:01:41.600 --> 00:01:42.610
رفـيـق صـمـيـمـي

00:01:42.630 --> 00:01:45.200
پـيـامـبـر

00:01:45.220 --> 00:01:46.940
مـتـحـد

00:01:46.960 --> 00:01:48.500
هـمـکـار

00:01:48.520 --> 00:01:50.189
ولـي مـن يـه زامـبـي‌ام...

00:01:55.090 --> 00:01:56.939
منطقه شروع گلف، چشم نقطه‌دار

00:01:56.940 --> 00:01:59.750
.دنبال دليل مرگ نگرديد
.فکرکنم پيداش کردم

00:02:00.150 --> 00:02:02.290
ولي من چرا اين‌جا هستم؟
.اين‌جا محدوده‌ي پرتاب توپه

00:02:02.480 --> 00:02:04.180
.محدوده‌ي رانندگي اون‌طرفه

00:02:05.020 --> 00:02:06.650
!اعلام مي‌کنم اين يه حادثه بوده

00:02:06.660 --> 00:02:08.590
.خدايا، کارت درسته -
...آره، ولي -

00:02:09.050 --> 00:02:10.630
.چيزي که به من گفتي بهشون بگو

00:02:11.890 --> 00:02:14.259
،بعد از اين‌که توپ به خانوم برينکس خورد
،من برگشتم

00:02:14.260 --> 00:02:16.830
.و ديدم يه نفر داشت مي‌دوئيد
.اون‌جا

00:02:22.330 --> 00:02:26.340
به نظر مياد ممکنه يه نفر اين‌جا توي علف‌ها
.دراز کشيده باشه

00:02:26.860 --> 00:02:28.729
اين شخصي که ديدي داشت به سمت
.درخت‌ها مي‌دوئيد

00:02:28.730 --> 00:02:30.850
چيزي دستش بود؟
يه اسلحه؟

00:02:30.950 --> 00:02:32.710
يه اسلحه‌ي توپ گلف؟

00:02:34.750 --> 00:02:38.240
.نه. ولي فکرکنم صداي آب شنيدم

00:02:49.420 --> 00:02:50.650
.چه به هم ريختگي‌اي

00:02:51.220 --> 00:02:53.050
،توپ‌ها و چوب‌هاي گلف رو درک مي‌کنم

00:02:53.530 --> 00:02:56.040
ولي کدوم خري لباس زرهي مياره
واسه گلف بازي کردن؟

00:02:56.140 --> 00:02:58.230
.گرچه مي‌تونست جون خانوم برينکس رو نجات بده

00:02:58.410 --> 00:02:59.100
.درسته

00:02:59.150 --> 00:03:01.590
.ياد بگير و زندگي کن -
!يه چيزي پيداکردم -

00:03:08.860 --> 00:03:10.170
...يا

00:03:10.610 --> 00:03:13.800
آره. حالا کي مي‌خنده؟

00:03:24.110 --> 00:03:25.930
الان يه 100 ياردي با ميله فاصله داريم؟

00:03:30.680 --> 00:03:33.790
.بايد آروم‌تر از چوب گلف استفاده مي‌کردي -
.به اندازه‌ي يه چوب گلف آهني بُرد داره -

00:03:34.340 --> 00:03:39.529
خانوم‌ها و آقايون، اين اسلحه‌ي توپ گلف يعني
...حالا داريم يه

00:03:39.530 --> 00:03:40.710
!قتل رو مورد تحقيق قرار ميديم

00:03:41.640 --> 00:03:43.170
.آره، ديگه مشخص بود

00:03:43.910 --> 00:03:46.140
چيه؟
.صاحب کلمه که نيستي

00:03:47.440 --> 00:03:50.040
گرسنه‌اي؟ -
.نه راستش -

00:03:51.010 --> 00:03:52.110
.ولي يه کم تشنه‌ام

00:04:09.630 --> 00:04:11.709
گشنه‌ايد؟ -
!آره -

00:04:11.710 --> 00:04:13.400
.البته که گشنه‌ايد

00:04:14.600 --> 00:04:17.160
،مي‌دونم چه حسي داريد
!چون من هم گشنه‌ام

00:04:18.480 --> 00:04:22.940
،چند وقت پيش، در چاهي که مثل جهنم بود
.زجر کشيدم

00:04:25.930 --> 00:04:28.210
.ولي خدا به من روزي داد
و، حالا

00:04:29.420 --> 00:04:31.210
.من به شما روزي ميدم

00:04:33.000 --> 00:04:34.630
،ديگه دنياي ما شده

00:04:36.160 --> 00:04:41.529
و ديگه عطش عشق خدا رو
!نخواهيم داشت

00:04:41.530 --> 00:04:45.570
!به ما غذا بده، پدر -
!خدا عاشق زامبي‌هاست -

00:04:56.450 --> 00:04:57.710
!بنگريد

00:04:58.710 --> 00:05:02.400
صداي خدا از طريق من با شما
...صحبت مي‌کند

00:05:04.970 --> 00:05:08.520
!چرا که من کالبد الهي او هستم

00:05:08.660 --> 00:05:10.460
!آره! آره

00:05:12.020 --> 00:05:13.559
...برادران و خواهران -
!آره -

00:05:13.560 --> 00:05:17.430
.وقت غذا خوردنه

00:05:20.500 --> 00:05:21.830
!بيايد چيزي که مال ماست رو بگيريم

00:05:25.670 --> 00:05:28.140
!بيايد چيزي که مال ماست رو بگيريم

00:05:46.760 --> 00:05:49.829
.مغز، بهترين تيوب‌هاي شهر

00:05:49.830 --> 00:05:52.470
!اين‌جا مغزهاي خوشگل داريم
.گرسنگي‌تون رو سير کنيد

00:05:52.880 --> 00:05:55.170
!هيولاي درون‌تون رو آروم نگه داريد

00:05:55.970 --> 00:05:58.100
.مغز، بهترين تيوب‌هاي شهر

00:05:58.590 --> 00:06:00.570
.40دلار باعث ميشه دردت از بين بره

00:06:00.580 --> 00:06:02.940
.هي، هي
.سهم من، بده بياد

00:06:09.760 --> 00:06:13.320
.200دلار کم داري -
.نمي‌دونم چي شده -

00:06:13.530 --> 00:06:17.060
.تو اخراجي

00:06:35.940 --> 00:06:41.500
هيچ دزد بي‌خدايي قرار نيست از چيزي که خدا
!به ما داده منفعت کنه

00:06:42.980 --> 00:06:44.930
!مغزهاي بيمارشون رو ازشون بگيريد

00:06:45.550 --> 00:06:47.890
!پول خوني‌شون رو ازشون بگيريد

00:06:55.220 --> 00:06:57.760
!کافران گناهکار را نزد من آوريد

00:06:58.900 --> 00:07:01.800
!بياريدشون پيش من

00:07:12.580 --> 00:07:14.030
.مي‌دونم ترسيدين

00:07:15.290 --> 00:07:16.920
.من هم بودم مي‌ترسيدم

00:07:17.720 --> 00:07:21.490
!من پول دارم
.بيا بريم پيش دستگاه خودپرداز

00:07:30.000 --> 00:07:32.770
خدا به مال کثيفت
.نياز نداره، دزد

00:07:34.990 --> 00:07:37.739
خدا براي نظمي در دنيايي جديد
!خبر ميده

00:07:41.170 --> 00:07:45.110
دنيايي که توسط آنددهاي برحق
!حکومت ميشه

00:07:52.290 --> 00:07:54.040
نظر ببينو

00:07:56.550 --> 00:07:58.849
مطمئني نمي‌خواي درباره‌اش صحبت کني؟

00:07:58.850 --> 00:08:01.690
.نه، نيازي نيست
بعداً بريم شام؟

00:08:02.760 --> 00:08:05.730
...کلايو -
..مشکلي نداره، ديل. جدي ميگم -

00:08:07.930 --> 00:08:09.630
.باشه

00:08:12.490 --> 00:08:13.920
.ولي نمي‌توني گولم بزني

00:08:34.290 --> 00:08:35.419
اون پشت چي‌کار مي‌کني؟

00:08:35.420 --> 00:08:37.419
منتظرم دست از زل زدن من برداري

00:08:37.420 --> 00:08:40.020
.که باعث شده شبيه خنگ‌ترين بز کوهستان بشي
!برون

00:08:42.960 --> 00:08:44.329
.بايد بياي جلو

00:08:44.330 --> 00:08:45.829
.نزديک بود وسوسه بشم

00:08:45.830 --> 00:08:47.439
.اين‌جا بوي جنايت‌کارها رو ميده

00:08:47.440 --> 00:08:49.609
.بوي جنايت‌کارها رو نميده
...اين

00:08:52.040 --> 00:08:55.080
دنبال چي مي‌گردي؟ -
.دکمه‌ي شيشه‌ي حريم خصوصي -

00:08:55.170 --> 00:08:58.769
تو مرد خوبي هستي، ولي اگه نمي‌تونستم
.صدات رو بشنوم خيلي بهتر مي‌شدي

00:08:58.770 --> 00:09:01.229
.باشه، ديگه کافيه
.بيا جلو

00:09:01.230 --> 00:09:03.880
،اين‌طوري جايي نميريم
.خانوم ديزي

00:09:17.300 --> 00:09:17.880
واقعاً؟

00:09:19.270 --> 00:09:21.910
چيه؟
!برو ديگه

00:09:22.030 --> 00:09:24.500
يه جرم مسخره داريم
!که حلش کنيم

00:09:30.510 --> 00:09:32.910
...آره، از راست وصل ميشه

00:09:34.120 --> 00:09:36.830
!آفرين
.ديدي؟ ياد گرفتي

00:09:37.150 --> 00:09:41.240
.عجب، تونستم لباس بپوشم
!مراقب باشيد، تروريست‌هاي انساني

00:09:41.820 --> 00:09:44.649
ميجر، کي بهمون رايفل ميدين؟

00:09:44.650 --> 00:09:47.290
،هفته‌ي دوم
.اگه اين هفته سربلندمون کنيد

00:09:50.800 --> 00:09:52.999
ببينيد، مي‌دونم يکم مضطرب هستيد

00:09:53.000 --> 00:09:54.970
و قبل از اولين گشت‌تون
.طبيعيه

00:09:55.700 --> 00:09:58.239
کي مضطربه؟
.من خسته‌ام

00:09:58.240 --> 00:10:00.679
من رو انداختن پيش يه هرزه که
.بوي يه حيوون باغ‌وحش مي‌داد

00:10:00.680 --> 00:10:02.609
!نتونستم بخوابم

00:10:02.610 --> 00:10:05.209
.يا دارم با اين يارو حرف مي‌زنم
.پسره بدجوري حوصله سر بره

00:10:05.210 --> 00:10:06.640
.سعي کن باهاش صحبت کني
.خودت مي‌فهمي

00:10:06.650 --> 00:10:08.109
،هرچي مي‌خواي مي‌توني بگي

00:10:08.110 --> 00:10:09.879
در صورتي که وقتي رفتيم تو خيابون‌ها
.فرار نکني

00:10:09.880 --> 00:10:11.280
مي‌خواي چيزي بهم بگي؟

00:10:11.380 --> 00:10:12.830
.آره، الان گفتم

00:10:13.420 --> 00:10:15.819
تو شنيدي که گفتم، درسته؟
اون چيزي که درباره‌ي فرار نزدن گفتم؟

00:10:15.820 --> 00:10:17.140
.بچه‌ها، کسي فرار نمي‌کنه

00:10:17.510 --> 00:10:20.620
،يادتون باشه، شما از انسان‌ها قوي‌تر هستيد
.اسلحه داريد

00:10:20.630 --> 00:10:23.300
تنها چيزي که مي‌تونه بهتون صدمه بزنه چيه؟

00:10:23.310 --> 00:10:25.280
.معلومه ديگه. شليک به سر، ژنرال

00:10:28.630 --> 00:10:31.440
.پس شايد بهتره از سرت محافظت کني، تازه‌کار

00:10:32.770 --> 00:10:33.730
.بريم

00:10:46.650 --> 00:10:49.700
فکرکنم به اين ميگن
.زندگي خوب

00:10:50.320 --> 00:10:52.680
با اين زانوها، بهتره تو زندگي خوب‌شون
آسانسور داشته باشن

00:10:52.690 --> 00:10:55.589
وگرنه مجبوري مثل يه شرپا
.من رو از پله‌ها ببري بالا

00:10:55.590 --> 00:10:57.119
.آره، شدني نيست

00:10:57.120 --> 00:11:01.060
.هي! تمام لباس‌ها به ون دوم ميره

00:11:02.000 --> 00:11:05.240
سلام، من کارآگاه ببينو هستم، از
.بخش قتل، و ايشون ليو مور هستن

00:11:05.610 --> 00:11:08.250
ممکنه اون رو به عنوان ستاره‌ي سريال
.قتلي که او نوشت به خاطر بياريد

00:11:08.360 --> 00:11:10.399
کل عمرم کجا مخفي شده بودي؟

00:11:10.400 --> 00:11:12.890
.شبيه يه ريکاردو مانتلبان سفيدپوست هستي

00:11:15.420 --> 00:11:17.500
شما مسئول اين‌جا هستيد؟ -
.نه -

00:11:17.700 --> 00:11:21.960
من شوفر خانوم برينکس هستم يا، بهتر بگم
.بودم. کارلتون کلرگ

00:11:23.870 --> 00:11:27.680
آقاي کلرگ، به نظر خبر فوت خانوم برينکس
.پخش شده

00:11:27.780 --> 00:11:29.829
خب، من اون‌جا توي کلاب بودم منتظر بودم
بازيش تموم بشه

00:11:29.830 --> 00:11:31.230
.وقتي مرد
...پس

00:11:31.820 --> 00:11:33.730
ببخشيد... گفتيد بخش قتل؟

00:11:34.300 --> 00:11:36.199
مگه يه توپ گلف به
خانوم برينکس برخورد نکرده؟

00:11:36.200 --> 00:11:38.700
.بهش شليک شده بود
.توسط يه اسلحه‌ي توپ گلف

00:11:39.110 --> 00:11:40.140
اسلحه‌ي توپ گلف؟

00:11:40.430 --> 00:11:42.579
خانوم برينکس دشمني نداشت که شما
ازش خبر داشته باشيد؟

00:11:42.580 --> 00:11:45.540
.نه چيزي که به ذهنم بياد
.خانوم برينکس رو همه دوست داشتن

00:11:45.550 --> 00:11:48.349
شما چلمنگ‌ها مراقب اون
پيانو باشيد، متوجهيد؟

00:11:48.350 --> 00:11:50.210
!اگه بندازيدش، داخلش دفن‌تون مي‌کنم

00:11:54.540 --> 00:11:55.520
هيچکس؟

00:11:55.790 --> 00:11:56.500
.پسرش

00:11:57.260 --> 00:11:59.079
فکر مي‌کنيد ممکنه پسرش مي‌خواسته بميره؟

00:11:59.080 --> 00:12:01.129
.اون‌ها 30 سال با هم مشکل داشتن

00:12:01.130 --> 00:12:02.559
.در مورد کارهاي تجاري، فکرکنم

00:12:02.560 --> 00:12:06.130
از کجا مي‌تونم پسرش رو پيداکنم؟ -
.در ميامي زندگي مي‌کنه -

00:12:08.270 --> 00:12:10.700
واسه پسرش که توي ميامي هست سخته

00:12:10.720 --> 00:12:14.840
که خانوم برينکس رو در شهر نيو سياتل
.که دورش ديوار هست بکشه

00:12:15.540 --> 00:12:17.040
...آره

00:12:17.390 --> 00:12:19.749
چرا کسي بخواد همچين پيرزن مهربوني رو بکشه؟

00:12:19.750 --> 00:12:22.110
،هر روز غروب ،آفتاب
توي باغ‌ها مي‌گشت

00:12:22.120 --> 00:12:23.819
و بهم مي‌گفت چقدر
.اون‌ها رو دوست داره

00:12:23.820 --> 00:12:26.320
.مطمئنم اين زنبق‌ها رو دوست نداشته

00:12:26.690 --> 00:12:29.319
.مزخرف هستن
!مزخبق

00:12:29.320 --> 00:12:32.389
خانوم برينکس از اين‌که نظرش رو
،بگه ترسي نداشت

00:12:32.390 --> 00:12:35.460
.ولي روح دست و دل بازي داشت

00:12:35.630 --> 00:12:37.669
،يه خنده‌ي بزرگ
.و خو‌ش‌سخن

00:12:37.670 --> 00:12:41.800
.عجب وضع مزخرف مزخرفيات مزخرفي

00:12:43.210 --> 00:12:44.160
چي‌کار مي‌کني؟

00:12:44.161 --> 00:12:46.380
.فقط سعي دارم نوشيدني عرق نيشکر تادي‌ـم رو گرم کنم

00:12:47.050 --> 00:12:49.279
مي‌خواي عرق نيشکرشون رو بخوري؟ -
!آره -

00:12:49.280 --> 00:12:51.249
و سعي دارم توي مايکروويو گرمش کنم

00:12:51.250 --> 00:12:53.330
.ولي نمي‌تونم اين دکمه‌ها رو متوجه بشم

00:12:56.430 --> 00:12:58.530
!ببخشيد، يه لحظه. دارم ميام

00:13:01.650 --> 00:13:02.950
حالت چطوره، عزيزم؟

00:13:03.530 --> 00:13:05.460
بايد تلاش کني يه چيزي بخوري، باشه؟

00:13:06.090 --> 00:13:08.750
.تا بتوني مثل سوپرمن قوي بشي

00:13:10.160 --> 00:13:12.560
.گرسنه‌ام نيست -
.سعي کن -

00:13:13.020 --> 00:13:15.799
.اين پسرمه، اَلکس
.امروز مريضه و تو خونه مونده

00:13:15.800 --> 00:13:17.140
.متأسفم که اين رو مي‌شنوم، رفيق

00:13:17.630 --> 00:13:21.100
.کفش‌هات رو از روي مبل بردار، بچه
مگه تو طويله بزرگ شدي؟

00:13:23.170 --> 00:13:24.739
آره، احتمالاً بهتره
.کفش‌هات رو در بياري

00:13:24.740 --> 00:13:26.570
.ليو، اين نقاشي رو ببين

00:13:27.410 --> 00:13:29.979
!گردنبند رو ببين

00:13:29.980 --> 00:13:32.420
اون گردنبند رو در مواقع
.ويژه مي‌پوشيد

00:13:32.430 --> 00:13:36.950
واقعاً؟ فکرمي‌کردم با تايتانيک تو ته دريا
.غرق شده باشه

00:13:38.670 --> 00:13:39.720
.يه جوک درست کردي

00:13:39.960 --> 00:13:42.260
حاضر بودم واسه همچين جواهراتي
.به مغزش شليک کنم

00:13:42.630 --> 00:13:44.299
مطمئني هنوز هستش؟ -
مي‌دوني چيه؟ -

00:13:44.300 --> 00:13:47.610
.هنوز پيداش نکرديم
...ولي مي‌دونم ممکنه کجا باشه

00:13:48.800 --> 00:13:52.369
پس، به نظر خانوم برينکس تنها کسي بوده
،که رمز رو مي‌دونسته

00:13:52.370 --> 00:13:54.699
.پس باز کردنش به عهده‌ي توئه

00:13:54.700 --> 00:13:59.039
قفل ديجيتالي اين گاوصندوق بيش از يه
.ميليارد رمز ممکن داره

00:13:59.040 --> 00:14:01.449
قبل از اين‌که بخوايم دونه‌دونه بررسي‌شون کنيم

00:14:01.450 --> 00:14:03.109
،احتمالاً هسته‌ي زمين منفجر بشه

00:14:03.110 --> 00:14:05.510
.مهم نيست چندتا جي‌پي‌يو روش استفاده کني

00:14:05.540 --> 00:14:08.649
،حالا، اين بورد
،که توسط بنده طراحي شده

00:14:08.650 --> 00:14:13.119
از يه چيپ کوانتومي 1 ميليون کيوبيتي
...استفاده مي‌کنه که از

00:14:13.120 --> 00:14:15.260
.خب، مهم نيست از کجا گرفتمش

00:14:15.270 --> 00:14:19.319
با اين، مي‌تونيم تمام رمزها رو
...تقريباً همزمان بررسي کنيم

00:14:19.320 --> 00:14:21.900
.برام مهم نيست، فقط بازش کن

00:14:24.700 --> 00:14:26.599
.دروغ ميگن
.همه‌شون

00:14:26.600 --> 00:14:29.520
!من هم همين فکر رو مي‌کردم
!اون‌ها دروغگوهاي کثيف و لعنتي هستن

00:14:30.210 --> 00:14:32.230
!هي
!آروم برو، جسي اُونز

00:14:33.080 --> 00:14:34.670
چي باعث شده اين‌طور فکرکني؟

00:14:34.680 --> 00:14:36.340
،چون تو زننده‌ترين و

00:14:36.350 --> 00:14:38.509
.تنفرآورترين کسي هستي که تا به حال ديدم

00:14:38.510 --> 00:14:40.480
.به نظرم گفتنش لازم نبود
منظورت چيه؟

00:14:40.570 --> 00:14:41.550
.همه دروغ گفتن

00:14:42.350 --> 00:14:44.320
.گفتن خانوم برينکس رو همه دوست داشتن

00:14:44.790 --> 00:14:46.880
.مهربون
.روحي دست و دل باز

00:14:47.030 --> 00:14:48.870
.من چنين چيزي نديدم

00:14:48.940 --> 00:14:52.159
چرا تو فکر مي‌کني اون‌ها دروغگوهاي
کثيف و لعنتي هستن؟

00:14:52.160 --> 00:14:54.029
.اون‌ها زيردست هستن
.کارشون همينه

00:14:54.030 --> 00:14:56.750
ولي به نظرم داري
.به درخت اشتباهي پارس مي‌کني، کلايو

00:14:57.200 --> 00:14:59.869
همه مي‌دونن تو رد پول رو
.مي‌زني، احمق

00:14:59.870 --> 00:15:01.600
،گردنبند رو پيداکن
.قاتل رو پيداکردي

00:15:02.110 --> 00:15:05.319
ليو، بايد خيلي تلاش کني

00:15:05.320 --> 00:15:10.140
و يه راهي پيداکني که به من نگي
.احمق يا خنگ

00:15:10.680 --> 00:15:11.990
.درست ميگي
،مي‌دوني

00:15:12.710 --> 00:15:16.750
،در مقايسه با اون پسر بازيچه‌‌اي که باهاش مي‌خوابم
.يه انيشتين معمولي هستيد

00:15:17.620 --> 00:15:19.989
.توي اون خيابون بدجوري ترسناک شده بود

00:15:19.990 --> 00:15:22.880
بهت گفته بودم انسان‌ها همين‌جوري با
شات‌گان شليک مي‌کنن

00:15:22.900 --> 00:15:25.189
وقتي گشت‌هاي ما رو مي‌بينن؟
.فکرمي‌کنن خنده‌داره

00:15:25.190 --> 00:15:28.859
،خب البته ما همه استرس داريم، و من به اين فکرمي‌کنم
اين بچه‌ها خراب مي‌کنن

00:15:28.860 --> 00:15:30.930
،کاملاً تازه کار
،روز اول گشت‌شون

00:15:31.490 --> 00:15:34.869
!ولي خودشون رو کنترل کردن
.آروم بودن، به حرف‌ها گوش مي‌کردن

00:15:34.870 --> 00:15:36.369
.چه داستاني

00:15:36.370 --> 00:15:39.369
،حالا بيا اين‌جا
،سرباز کوچولوي کثيف

00:15:39.370 --> 00:15:43.380
و بذار مامان يه حقه بهت ياد بده که
.اسمش رو گذاشتم لاني آندرسون

00:15:43.610 --> 00:15:45.509
لازمه بپرسم مغز کي رو خوردي؟

00:15:45.510 --> 00:15:49.020
چطوره همون قوي و ساکت بموني؟

00:15:52.780 --> 00:15:54.970
.مراقب رونم باش
!آره

00:16:03.620 --> 00:16:05.580
دوستان با خوشي

00:16:12.190 --> 00:16:13.959
!صبح بخير -
!صبح بخير -

00:16:13.960 --> 00:16:16.560
ليو، ديشب اون جريان لاني آندرسون؟

00:16:17.600 --> 00:16:19.499
.يه حرکت فضايي بود

00:16:20.970 --> 00:16:23.539
داري با اين عجله کجا ميري؟

00:16:23.540 --> 00:16:25.090
.کلي کار دارم، عزيزم

00:16:25.710 --> 00:16:29.039
و عادت ندارم تو يه خونه‌ي مجرديه به درد نخور باشم

00:16:29.040 --> 00:16:31.980
.کنار مردهاي جوان و عرق‌کرده -
.به نظر که عادت داري -

00:16:33.180 --> 00:16:34.789
.يه چيزي داره مي‌سوزه

00:16:34.790 --> 00:16:37.660
!بچه‌ها

00:16:46.330 --> 00:16:51.399
هي! دست از مسخره‌بازي برداريد و
!برگرديد سر کار! و اسلحه رو بذاريد کنار

00:16:51.400 --> 00:16:55.240
.فقط توپ گلف شليک مي‌کنه، خانوم برينکس
!براي موش‌هاي کيسه‌داره

00:16:59.840 --> 00:17:00.989
چي ديدي؟

00:17:00.990 --> 00:17:03.240
داشتي باکرگيت رو به هاوارد هيوز از دست مي‌دادي؟

00:17:03.860 --> 00:17:06.979
فکرکنم اون اطلاعات رو براي
.راننده‌ام کنار بذارم

00:17:06.980 --> 00:17:08.289
...ليو، کلايو راننده‌ات

00:17:08.290 --> 00:17:10.820
ولي قبلش بايد برم کلاب
.يه بازي بکنم

00:17:21.450 --> 00:17:23.609
عضويت کانتري کلاب داره؟

00:17:23.610 --> 00:17:25.260
.فکر نمي‌کنم به کلابي بره

00:17:25.950 --> 00:17:27.389
راوي، يه لحظه وقت داري؟

00:17:27.390 --> 00:17:29.700
.راستش، الان يکم سرم شلوغه

00:17:31.510 --> 00:17:33.680
...يه موضوع شخصيه

00:17:36.110 --> 00:17:37.030
.جنسيه

00:17:42.320 --> 00:17:45.460
ببخشيد، منظورم اين بود که

00:17:46.660 --> 00:17:48.420
!تمام وقت‌هاي دنيا رو دارم

00:17:53.660 --> 00:17:56.699
...باشه، خب، من و ديل

00:17:56.700 --> 00:17:58.630
.همه چيز بين‌مون عاليه

00:18:00.840 --> 00:18:04.269
ولي؟ -
،ولي، به دلايل مشخصي -

00:18:04.270 --> 00:18:05.550
...نمي‌تونيم

00:18:08.380 --> 00:18:11.670
،با هم نزديکي کنيم
.و داره مشکل‌ساز ميشه

00:18:15.950 --> 00:18:18.140
خودارضايي متقابل رو امتحان کرديد؟

00:18:19.320 --> 00:18:22.340
مثل اين مي‌مونه با ماشين‌هاي جداگونه
.به يه نمايش آتيش‌بازي بريد

00:18:23.990 --> 00:18:25.820
.آره

00:18:26.330 --> 00:18:28.440
ولي واقعاً نميشه سکس رو

00:18:29.050 --> 00:18:31.640
،با... اون مقايسه کرد و

00:18:32.900 --> 00:18:34.499
.اون اشتياق داره مشکل‌ساز ميشه

00:18:34.500 --> 00:18:37.900
!خب، سلام
.پسر، چه به موقع اومدم

00:18:38.330 --> 00:18:40.979
،يه چيزي داشتم که بگم
.ولي به نظر قضيه‌ي شما خيلي جالب‌تره

00:18:40.980 --> 00:18:44.539
.اين يه صحبت خصوصيه
.بريم

00:18:44.540 --> 00:18:46.959
بيشتر شبيه صحبت درباره‌ي
.لمس قسمت‌هاي خصوصيه

00:18:46.960 --> 00:18:47.990
.به من توجه نکنيد

00:18:49.450 --> 00:18:51.990
.باشه، شما پسرها رو تنها مي‌ذارم

00:18:54.390 --> 00:18:57.600
بدجوري مي‌خوام بدونم فکرمي‌کني چطور
.مي‌تونم به اين وضعيت کمکي بکنم

00:18:58.590 --> 00:19:00.460
يه چيزي نيست که بتونه

00:19:02.800 --> 00:19:05.799
اين علاقه‌ي جنسي من رو آروم کنه؟

00:19:05.800 --> 00:19:08.839
.مي‌تونم يه اِس‌اِس‌آر‌آي برات بنويسم

00:19:08.840 --> 00:19:11.189
از نظر فني، داروهاي
،ضد اضطراب هستن

00:19:11.190 --> 00:19:15.310
ولي شهوت کاهش يافته يکي از
.عوارض معموليشه

00:19:17.410 --> 00:19:19.620
مطمئني مي‌خواي اين‌کار رو بکني، کلايو؟

00:19:20.850 --> 00:19:22.150
.بيا يه امتحاني بکنيم

00:19:30.960 --> 00:19:32.930
چيزي داري بهم بگي؟

00:19:36.730 --> 00:19:40.530
ترجيح نمي‌دادي اون‌جا بموني پيش راوي
و درباره‌ي آلت‌هاتون صحبت کنيد؟

00:19:46.080 --> 00:19:47.020
.يه وضعيت شير يا خطه

00:19:47.380 --> 00:19:50.880
.يه الهام داشتم

00:19:51.650 --> 00:19:52.970
.پس توجهم با توئه

00:19:54.090 --> 00:19:57.080
تو عمارت سندي داشتم از
،يه پنجره‌ي طبقه‌ي بالا به بيرون نگاه مي‌کردم

00:19:57.090 --> 00:20:00.929
و سه تا از خدمت‌کارهاش رو ديدم که
...داشتن تمرين هدف انجام مي‌دادن با يه

00:20:00.930 --> 00:20:02.620
!اسلحه‌ي توپ گلف

00:20:03.790 --> 00:20:05.050
.يه اسلحه‌ي توپ گلف، آره

00:20:05.760 --> 00:20:08.130
.قاتل‌مون بايد يکي از اون سه نفر باشه

00:20:09.880 --> 00:20:11.870
خودت حساب کتابش رو کردي، نابغه؟

00:20:13.100 --> 00:20:14.930
!برادران و خواهران

00:20:15.320 --> 00:20:18.200
،برادران و خواهران
!بيايد و سير بشيد

00:20:18.780 --> 00:20:22.039
،به ما ملحق شويد، من ميگم به ما ملحق شويد

00:20:22.040 --> 00:20:23.879
!و ديگه گرسنه نباشيد

00:20:23.880 --> 00:20:27.489
!به ما ملحق شويد، من ميگم به ما ملحق شويد
!بيايد و سير شويد

00:20:27.490 --> 00:20:28.649
کليساي سه صليب خيابان 612 ميپل
قدم زامبي‌ها روي چشم ماست

00:20:28.650 --> 00:20:33.620
ملحق شويد، ملحق شويد

00:20:34.760 --> 00:20:37.290
ملحق شويد

00:20:38.360 --> 00:20:40.230
...ملحق

00:20:42.110 --> 00:20:42.810
.وايسا

00:20:52.110 --> 00:20:54.970
خب، خوشگل‌ترين دختر جهان
.رو ببينيد

00:20:55.110 --> 00:20:56.910
مغز واسه فروش داريد؟

00:20:58.510 --> 00:21:01.760
مغز واسه فروش؟

00:21:04.090 --> 00:21:06.250
.خداي خوب اين‌طوري کار نمي‌کنه

00:21:10.540 --> 00:21:14.150
ما مغز داريم

00:21:15.700 --> 00:21:16.530
.مجاني

00:21:19.900 --> 00:21:23.610
.به تمام دوست‌هات بگو
.پذيراي همه هستيم

00:21:27.190 --> 00:21:30.180
!پذيراي همه هستيم

00:21:33.580 --> 00:21:34.220
!با ما ملحق شويد

00:21:35.780 --> 00:21:36.920
!بيايد به ما ملحق شويد

00:21:42.810 --> 00:21:44.690
پر و بال دادن به روحيه

00:21:50.760 --> 00:21:52.299
همه‌تون اون قيافه رو به خودتون گرفتين

00:21:52.300 --> 00:21:53.990
.چون پول اين‌ها رو نداريد

00:21:55.050 --> 00:21:59.460
.وکيل خانوم برينکس بود
! ...هرگز

00:22:00.190 --> 00:22:01.110
...اون بو

00:22:02.280 --> 00:22:05.029
بگذريم، هرگز باورت نميشه
.توي وصيت‌نامه‌اش چي نوشته

00:22:05.030 --> 00:22:08.480
،با مرگ خانوم برينکس
براي هرکدوم از مظنون‌هامون

00:22:08.710 --> 00:22:10.430
!يه ميليون دلار پول به ارث گذاشته

00:22:11.230 --> 00:22:14.130
يه ميليارد دلار؟ -
.نه، يه ميليون -

00:22:14.730 --> 00:22:16.569
خب، با اين‌حال، واسه چي
اون‌کار رو بکنه؟

00:22:16.570 --> 00:22:18.099
.خودم هم کنجکاوم

00:22:18.100 --> 00:22:21.519
وکيلش ميگه ذيحق‌ها هنوز از پول
.باخبر نيستن

00:22:21.520 --> 00:22:23.110
ولي اگه يکي‌شون فهميده باشه؟

00:22:23.640 --> 00:22:24.970
.براي بازجويي ميارم‌شون

00:22:24.980 --> 00:22:26.459
بيا ببينيم کي کم‌تر از همه درباره‌ي

00:22:26.460 --> 00:22:28.239
.1ميليارد پولش تعجب مي‌کنه

00:22:28.240 --> 00:22:29.949
.اون شخص احتمالاً قاتل‌مونه

00:22:29.950 --> 00:22:32.149
و اين چهره‌خوان جادويي‌مون کيه

00:22:32.150 --> 00:22:35.000
که قراره بتونه سطح تعجب‌شون رو
اندازه بگيره؟

00:22:36.010 --> 00:22:37.389
.من يه کارآگاه هستم، ليو

00:22:37.390 --> 00:22:41.120
متوجهي که قاتل تظاهر مي‌کنه
تعجب کرده؟

00:22:41.690 --> 00:22:44.690
.کارم همينه

00:22:48.000 --> 00:22:50.730
.همه‌تون به ما گفتيد خانوم برينکس يه قديس بوده

00:22:50.740 --> 00:22:52.440
ولي زياد درست نيست، نه؟

00:22:52.490 --> 00:22:56.170
،با دوست خانوم برينکس صحبت طولاني‌اي داشتيم
.ماکسين ليپمن

00:22:56.770 --> 00:23:01.579
به ما گفت وظايف شما بيشتر از
.راننده‌ بودن، بوده

00:23:01.580 --> 00:23:04.200
.خجالت نکش، کلايو
.اون باهاش سکس مي‌کرده

00:23:04.530 --> 00:23:07.610
سکس براي پول. و مي‌دوني اين‌طوري
باعث ميشه چي بشه؟

00:23:08.290 --> 00:23:09.570
.يه فاحشه

00:23:14.670 --> 00:23:17.060
.اولين بار فقط يه جورايي اتفاق افتاد

00:23:17.400 --> 00:23:20.499
،سعي کردم تمومش کنم
.ولي گفت به زنم ميگه

00:23:20.500 --> 00:23:21.700
واسه همين کشتيش؟

00:23:22.550 --> 00:23:25.200
مي‌دونيم همه‌تون به اسلحه‌ي
.توپ گلف دسترسي داشتيد

00:23:25.510 --> 00:23:27.779
و تو اون موقع در کانتري کلاب
...منتظرش بودي

00:23:27.780 --> 00:23:29.040
.کار من نبود

00:23:30.480 --> 00:23:32.579
،پسرت، اَلکس، خيلي بانمکه

00:23:32.580 --> 00:23:35.370
ولي اون روزي فقط سرما نخورده بود، نه؟

00:23:35.750 --> 00:23:37.039
.مشکل قلبي داره

00:23:37.040 --> 00:23:40.489
ماکسين ليپمن بهم گفت
.پسرت بايد تو لُس آنجلس جراحي بشه

00:23:40.490 --> 00:23:43.480
از خانوم برينکس درخواست قرض کردي
تا يه کايوتي استخدام کني

00:23:43.490 --> 00:23:46.360
.که از شهر دزدکي بيرونش کني
.اون روت رو زمين زد

00:23:48.830 --> 00:23:50.430
واسه همين کشتيش؟

00:23:53.270 --> 00:23:56.500
.بدون اون جراحي، مي‌ميره

00:23:56.820 --> 00:24:02.740
اون فقط 6 سالشه. خانوم برينکس ترجيح مي‌داد
.بميره تا اين‌که 20 هزار دلار بهم قرض بده

00:24:03.520 --> 00:24:05.459
.گفت سابقه‌ي بدي داره

00:24:05.460 --> 00:24:06.940
.خب، داره

00:24:07.880 --> 00:24:09.580
واسه همين کشتيش؟

00:24:11.320 --> 00:24:13.550
.من قاتل نيستم

00:24:14.110 --> 00:24:18.049
خانوم برينکس قول داد يه نامه‌ي توصيه
براي دانشگاه سابقش بنويسه

00:24:18.050 --> 00:24:21.749
.تا دخترت به دانشگاه شرق برگرده
.ولي هيچوقت ارسالش نکرد

00:24:21.750 --> 00:24:24.259
اگه وارد دانشگاه مي‌شد، مجبور نبود اين‌جا
توي سياتل بمونه

00:24:24.260 --> 00:24:26.059
و به زامبي تبديل نمي‌شد

00:24:26.060 --> 00:24:29.799
.خانوم برينکس آدم افتضاحي بود
.هيچکس دلش براش تنگ نميشه

00:24:29.800 --> 00:24:31.270
واسه همين کشتيش؟

00:24:33.310 --> 00:24:34.980
.من نکشتمش

00:24:47.420 --> 00:24:49.150
.باشه، مي‌توني بري

00:24:53.260 --> 00:24:54.350
،راستي

00:24:55.910 --> 00:24:59.759
مي‌دوني توي وصيت‌نامه‌ي خانوم برينکس
برات 1 ميليون دلار ارث گذاشته؟

00:24:59.760 --> 00:25:00.520
چي؟

00:25:02.670 --> 00:25:04.000
.واقعيت نداره

00:25:07.070 --> 00:25:10.110
.دروغه، نه. يه حقه است -
.واقعيت داره -

00:25:10.940 --> 00:25:13.990
من 15 سال براي اون زن کار کردم

00:25:14.650 --> 00:25:16.810
.و هيچوقت يه بار با مهربوني باهام حرف نزد

00:25:21.050 --> 00:25:22.590
.يه لحظه بهمون وقت بده، لطفاً

00:25:25.890 --> 00:25:28.860
خب، کلمبو، کار کي بوده؟

00:25:30.930 --> 00:25:32.060
.نمي‌دونم

00:25:32.560 --> 00:25:36.130
،ولي صورت همه‌شون رو ديدي
.و يه کارآگاه هستي

00:25:38.240 --> 00:25:42.240
،هيچ‌کدوم‌شون چيزي رو لو ندادن
،حتي يکم

00:25:42.510 --> 00:25:45.430
حتي وقتي بهشون فرصتي براي
.لو دادن قاتل داديم

00:25:48.750 --> 00:25:50.910
،همون‌طور که مي‌دونستيم بازش کردم

00:25:50.920 --> 00:25:53.219
.گرچه کار آسوني نبود
...بايد

00:25:53.220 --> 00:25:54.749
اين‌ها وسايل داخل گاوصندوق هستن؟

00:25:54.750 --> 00:25:58.590
.جواهرات. سندها. برگه‌هاي قانوني

00:25:59.360 --> 00:26:00.890
.هموني که توي نقاشي بود

00:26:01.190 --> 00:26:03.450
.پس دزديدن اين انگيزه‌ي قاتل نبوده

00:26:03.670 --> 00:26:06.629
.اين هم نظريه‌ي بزرگت که از بين رفت
.واقعاً امروز روز تو نيست

00:26:06.630 --> 00:26:11.300
.اون نظريه‌ي تو بود
.ولي اين هست... وصيت‌نامه

00:26:11.440 --> 00:26:13.969
اگه کسي توي کارکن‌ها تونسته باشه
،اين وصيت‌نامه رو ديده باشه

00:26:13.970 --> 00:26:16.539
اون مرد يا زن مي‌دونسته که
...قراره 1 ميليون دلار پول بگيره

00:26:16.540 --> 00:26:18.540
.وقتي سندي برينکس بميره

00:26:19.830 --> 00:26:25.350
رمز چي بود؟ -
.083010 -

00:26:28.750 --> 00:26:32.220
.با افتخار به آنددها خدمات مي‌دهيم
!گور باباتون

00:26:34.260 --> 00:26:36.259
.هي! بسته‌ان

00:26:36.260 --> 00:26:38.429
.به نظر نمياد -
،و به نظر نمياد احمق باشي -

00:26:38.430 --> 00:26:40.160
.پس باهوش باش و برو

00:26:44.000 --> 00:26:46.340
!تو! گم‌شو برو
!برو

00:26:47.360 --> 00:26:49.509
.آل‌شاباز
اين چجور اسميه؟

00:26:49.510 --> 00:26:50.779
.به نظر اسم يه زامبي مياد

00:26:50.780 --> 00:26:53.360
.آره، من هم همين فکر رو مي‌کردم
زامبي هستي؟

00:26:53.370 --> 00:26:54.770
يا فقط زامبي‌ها رو دوست داري؟

00:26:55.260 --> 00:26:57.810
.فقط از اين‌جا بريد
.سربازها اين‌جا هستن

00:26:58.560 --> 00:27:01.240
راستش، ترجيح ميديم به ما بگن مسئولين
.حفظ آرامش

00:27:01.890 --> 00:27:03.690
اوضاع چطوره، دوستان؟ -
.خيلي بد -

00:27:03.860 --> 00:27:06.740
.دارن مشتري‌ها رو آزار ميدن
!ببين چي‌کار کردن

00:27:07.290 --> 00:27:08.690
باشه، آره. ما
.تميزش مي‌کنيم

00:27:08.720 --> 00:27:11.060
چطوره شما آقايون بريد
جاي ديگه کارتون رو انجام بديد؟

00:27:11.150 --> 00:27:14.200
نه، همين‌جا خيلي
.هم خوبه، ممنون

00:27:14.550 --> 00:27:17.730
ما عاشق... چه کلمه‌اي مي‌خواستم بگم؟

00:27:18.440 --> 00:27:19.230
.محيط هستيم

00:27:19.740 --> 00:27:21.469
،خب، از محيط چيزي نمي‌دونم

00:27:21.470 --> 00:27:23.809
ولي اگه نري
.آمبولانس لازم ميشي

00:27:23.810 --> 00:27:26.040
!آروم باش
.اين بچه‌ها باهوش هستن

00:27:26.330 --> 00:27:28.640
مي‌دونن يا بايد خودشون برن
.يا با دستبند ببريم‌شون

00:27:28.650 --> 00:27:31.779
چي؟ مي‌خواي با معجزه اون دستبندها رو به ما بزنيد؟
تو و يه دختره؟

00:27:31.780 --> 00:27:35.320
آره، يعني البته، شماها
.اسلحه داريد ولي ما هم داريم

00:27:36.320 --> 00:27:37.690
.مال اون‌ها بزرگ‌تره

00:27:38.280 --> 00:27:40.430
!بهشون شليک کنيد! از اين وضع خسته شدم
.هر روز باهاشون داستان داريم

00:27:40.520 --> 00:27:41.559
.هيچکس کاري نمي‌کنه

00:27:41.560 --> 00:27:43.559
،باشه، نه، ما حلش مي‌کنيم. شما بريد داخل
،آروم باشيد

00:27:43.560 --> 00:27:45.020
.حلش مي‌کنيم

00:27:48.830 --> 00:27:50.970
.مي‌دونيد چيه، بريم

00:27:51.310 --> 00:27:53.710
به هرحال اين‌جا بوي
.گوشت فاسد ميده

00:27:56.670 --> 00:27:59.820
هي! دوباره بهم دست بزن تا ببينيم چقدر سرسخت هستي

00:27:59.880 --> 00:28:01.210
.وقتي يه گلوله به سرت شليک بشه

00:28:01.910 --> 00:28:03.680
!يا يه گلوله تو سر تو -
!هي -

00:28:04.220 --> 00:28:05.580
!من ميرم -
!هي -

00:28:05.950 --> 00:28:06.780
!ميجر

00:28:21.130 --> 00:28:24.030
!من رو چنگ انداخت
!ببينيد اين هرزه چي‌کار کرد

00:28:24.190 --> 00:28:26.069
...چي؟ وايسا -
.آروم باش! چيزيت نميشه -

00:28:26.070 --> 00:28:27.989
.چيزيت نميشه -
نه، اين‌طور نيست، باشه؟ -

00:28:27.990 --> 00:28:30.769
.قرار نيست يه زامبي بشم
!ما يه عهدي بستيم، پس انجامش بده

00:28:30.770 --> 00:28:32.669
نه! هي، اون‌کار رو نکن، باشه؟
!جدي نميگه

00:28:32.670 --> 00:28:33.370
!انجامش بده

00:28:33.371 --> 00:28:35.829
!بذار من رو بکشه، خواهش مي‌کنم

00:28:35.830 --> 00:28:38.530
!ولش کن
!بذاريد من رو بکشه، خواهش مي‌کنم

00:28:38.780 --> 00:28:41.410
!هي، هي، بس کن

00:28:41.460 --> 00:28:43.890
!نمي‌خوام زامبي بشم -
!برگرد اين‌جا -

00:28:44.120 --> 00:28:45.090
!نه

00:28:46.790 --> 00:28:47.820
...نه

00:28:51.390 --> 00:28:53.100
آراستگي زير حمله

00:28:53.380 --> 00:28:56.550
.083010

00:28:56.830 --> 00:28:59.949
.30آگوست سال 2010
.روز تولد پسرت

00:28:59.950 --> 00:29:01.789
،تو گاوصندوق خانوم برينکس رو برنامه‌ريزي کردي

00:29:01.790 --> 00:29:03.709
چون اين چيزها رو بلد نبود، درسته؟

00:29:03.710 --> 00:29:06.459
کي مي‌تونه مقصرش بدونه؟
،با اين همه ابزارهاي مسخره‌ي اين روزها

00:29:06.460 --> 00:29:08.189
.که همه‌اش بوق مي‌زنن و سر و صدا مي‌کنن

00:29:08.190 --> 00:29:09.340
.اين با من

00:29:11.060 --> 00:29:14.030
تو آخرين وصيت‌نامه و پيمانش رو
.توي گاوصندوق ديدي

00:29:14.450 --> 00:29:17.999
مي‌دونستي قراره 1 ميليون دلار پول بگيري
.وقتي خانوم برينکس بميره

00:29:18.000 --> 00:29:21.240
به اندازه‌اي بود که پسرت رو
.براي اون جراحي به لُس‌آنجلس ببري

00:29:23.140 --> 00:29:24.980
.مي‌تونست جونش رو نجات بده

00:29:27.350 --> 00:29:29.810
چطوره همه چيز رو برامون بنويسي؟

00:29:32.050 --> 00:29:34.850
بيا تمومش کنيم، باشه؟

00:29:48.330 --> 00:29:49.730
يه آدرس؟

00:29:51.700 --> 00:29:53.269
.چيزي نبود که بابتش اميدوار بوديم

00:29:53.270 --> 00:29:56.239
،پسرم رو ببريد اون‌جا
.من هم به همه چيز اعتراف مي‌کنم

00:29:56.240 --> 00:29:59.890
،همه چيز با رنگيد ترتيب داده شده
.ولي بايد امشب انجام بشه

00:30:02.050 --> 00:30:03.190
اين آدرس؟

00:30:04.680 --> 00:30:06.549
يه محله است که به خاطر فعاليت‌هاي

00:30:06.550 --> 00:30:09.249
تروريستي ضد زامبي
.قرنطينه شده

00:30:09.250 --> 00:30:11.989
تنها پرسنل داراي اجازه
.مي‌تونن برن اون‌جا

00:30:11.990 --> 00:30:13.359
.تو يه پليس هستي

00:30:13.360 --> 00:30:15.129
.واسه همين نمي‌تونم انجامش بدم

00:30:16.440 --> 00:30:19.430
رفتن به اون‌جا جرمه، همين‌طور
.دزدکي بيرون فرستادن مردم از سياتل

00:30:19.710 --> 00:30:23.350
.خواهش مي‌کنم، شوهر سابقم انتظار داره ببينش

00:30:23.900 --> 00:30:26.770
.پسرم بايد با پدرش باشه

00:30:29.310 --> 00:30:33.020
.اگه کمکش نکنيد مي‌ميره

00:30:35.450 --> 00:30:36.460
!خواهش مي‌کنم

00:30:39.080 --> 00:30:40.250
.خواهش مي‌کنم

00:30:47.730 --> 00:30:50.970
،ليو، تو دلت نازکه
،که خيلي هم خوبه

00:30:51.600 --> 00:30:54.199
.ولي نمي‌تونم اين‌کار رو انجام بدم
.و تو هم نبايد انجامش بدي

00:30:54.200 --> 00:30:55.929
از چي حرف مي‌زني؟

00:30:55.930 --> 00:30:57.429
.البته که انجامش نميدم

00:30:57.430 --> 00:30:58.920
مگه من مادر ترسا هستم؟

00:30:59.060 --> 00:31:01.760
من مسئول تمام مشکلات دنيا
.نيستم

00:31:02.040 --> 00:31:03.510
!ببريدش زندان

00:31:09.980 --> 00:31:11.669
.سلام، جذاب خان

00:31:11.670 --> 00:31:14.450
مي‌خواي خانومت رو واسه يه غذاي
شيک ببري بيرون؟

00:31:15.590 --> 00:31:18.480
شنيدم يه نفر به هات‌داگ ميگه

00:31:18.820 --> 00:31:21.160
.غذاي شيک آدم‌هاي طبقه‌ي متوسط

00:31:22.020 --> 00:31:25.730
شايد واسه کسي که هيچوقت
.غذاي شيک نخورده، آره

00:31:28.630 --> 00:31:29.969
...مي‌تونستم

00:31:29.970 --> 00:31:31.329
...نمي‌خواستي

00:31:31.330 --> 00:31:33.870
.خب، ببين تو دستشويي چي پيداکردم

00:31:37.060 --> 00:31:38.600
داروهاي ضد اضطراب؟

00:31:39.850 --> 00:31:41.850
.بهت نمي‌خوره اضطراب داشته باشي، کلايو

00:31:42.880 --> 00:31:45.180
.خون‌سرديت يکي از چيزهاييه که حشريم مي‌کنه

00:31:46.320 --> 00:31:48.820
.نمي‌دونم
استرس به خاطر کار؟

00:31:50.690 --> 00:31:52.540
.خب من درباره‌ي عوارضش خوندم

00:31:52.790 --> 00:31:55.650
چطوره اين حالت کارآگاهيت رو خاموش کني؟

00:31:57.800 --> 00:32:00.810
کاهش شهوت يکي از عوارضي بود
.که نظرم رو به خودش جلب کرد

00:32:02.530 --> 00:32:03.590
.باشه، ببين

00:32:05.770 --> 00:32:06.670
.عاشقتم

00:32:08.470 --> 00:32:12.369
،همه چيز عاليه
.به جز يه چيز

00:32:12.370 --> 00:32:14.539
فکرکردم اگه اون رو از معادله
...حذف کنم، پس

00:32:14.540 --> 00:32:19.520
.نبايد اين‌کار رو بکني، عزيزم
.يه فکريش مي‌کنيم

00:32:22.250 --> 00:32:23.900
.ولي ديگه ايده‌هام تموم شده

00:32:24.890 --> 00:32:25.800
تو چيزي داري؟

00:32:28.360 --> 00:32:31.090
مي‌دونم يه چيزهايي از حرف‌هايي که کلايو
داشت بهم مي‌زد رو شنيدي

00:32:31.100 --> 00:32:33.029
،و با اين‌که مشخصه خيلي خنده‌دار بود

00:32:33.030 --> 00:32:36.930
يعني، مسائل جنسي
.خيلي شخصي هستن

00:32:36.940 --> 00:32:38.470
.واقعاً نبايد مسخره‌اش کني

00:32:38.670 --> 00:32:40.500
حالا، احتمالاً اون‌کار غيرممکن به نظر مياد چون

00:32:40.510 --> 00:32:42.799
الان مغز عوضي‌ترين آدم دنيا
...رو خوردي، ولي

00:32:42.800 --> 00:32:46.210
،بچه‌ي اين زن مي‌ميره
.و اجازه ميدم اتفاق بيوفته

00:32:49.050 --> 00:32:51.820
.فکرکنم اثر مغز از بين رفته

00:32:54.100 --> 00:32:55.250
.من خيلي بد بودم

00:32:55.380 --> 00:32:56.950
...نه، تو

00:32:57.850 --> 00:33:00.489
.خب آره، خيلي بد بودي

00:33:00.490 --> 00:33:04.030
.خيلي بد رفتاري کردي
.يعني، ناجور بودي

00:33:04.160 --> 00:33:07.350
.ولي درستش مي‌کنيم، قسم مي‌خورم

00:33:08.200 --> 00:33:11.130
هي، بايد چي‌کار کنيم؟

00:33:15.570 --> 00:33:17.739
.ممنون که آوردينش
.از اين‌جا به بعدش با ما

00:33:17.740 --> 00:33:20.340
پول کافي اون‌جا هست که هزينه‌ي
.کايوتي رو پرداخت کنيد

00:33:20.350 --> 00:33:23.510
.جفت‌مون پول گذاشتيم -
.ممنون، عاليه -

00:33:24.120 --> 00:33:25.850
.سلام، مرد کوچک
.بيا اين‌جا

00:33:26.790 --> 00:33:28.720
.همه چيز درست ميشه

00:33:31.720 --> 00:33:32.760
.ممنون

00:33:36.860 --> 00:33:38.830
هي، اون‌جا خوبي؟

00:33:39.610 --> 00:33:43.030
خيلي راحته، باشه؟ ولي ديگه رسيديم
!به ايست بازرسي، پس، ساکت باش

00:33:58.680 --> 00:34:00.049
.سلام، اَفسر

00:34:00.050 --> 00:34:01.480
.من اَفسر نيستم

00:34:01.870 --> 00:34:02.650
سرباز؟

00:34:03.030 --> 00:34:05.689
.نمي‌دونم چي صدات کنم

00:34:05.690 --> 00:34:08.729
فقط داريم يه جسد
.برداريم

00:34:08.730 --> 00:34:10.140
کي اجازه‌اش رو داده؟

00:34:11.530 --> 00:34:13.890
.يه قاتل، فکرکنم

00:34:14.550 --> 00:34:18.700
،ببين، بهمون خبر ميدن يه جسد هست
.ميايم و کارمون رو انجام ميديم

00:34:29.280 --> 00:34:31.550
.ميرم به سرپرستم خبر بدم

00:34:33.050 --> 00:34:34.520
قربان؟

00:34:48.770 --> 00:34:50.330
.سلام، ميجر

00:34:54.660 --> 00:34:56.660
نمي‌توني عبور کني

00:34:56.730 --> 00:34:58.090
کارتون چيه؟

00:34:59.160 --> 00:35:02.440
مي‌خوايم يه جسد برداريم؟

00:35:02.700 --> 00:35:05.140
مطمئنم اگه يه قتل توي اين بخش
.اتفاق مي‌افتاد خبردار مي‌شدم

00:35:05.610 --> 00:35:07.900
اين بخش براي
.زامبي‌ها خطرناکه

00:35:07.910 --> 00:35:10.139
خصوصاً اون‌هايي که نمي‌خوان
.برنزه کنن و موهاشون رو رنگ کنن

00:35:10.140 --> 00:35:12.410
ببين، مي‌خواي از کارمون خبردار بشي؟

00:35:12.640 --> 00:35:14.740
،اگه مي‌خواي بدوني
.بهت ميگم

00:35:14.750 --> 00:35:17.620
...ولي، بي‌خبري تو اين مورد، ممکنه -
!ميجر -

00:35:20.120 --> 00:35:23.070
.يه چيزي ديدم اون‌جا تکون مي‌خوره
بررسيش کنيم؟

00:35:34.600 --> 00:35:36.899
.مشکلي ندارن. بذاريد برن -
...ولي -

00:35:36.900 --> 00:35:38.430
!بذاريد رد بشن

00:35:53.120 --> 00:35:54.619
آدرسش اين‌جاست

00:35:54.620 --> 00:35:58.490
و واقعاً به نظر مياد
.يه جاي مخفي خطرناک باشه

00:36:13.470 --> 00:36:15.390
.بايد اون باشه

00:36:25.580 --> 00:36:27.880
رنگيد؟

00:36:28.350 --> 00:36:29.890
کي مي‌خواد بدونه؟

00:36:31.360 --> 00:36:34.590
.يه دوست -
.سه تا دوست -

00:36:35.730 --> 00:36:38.390
.موردي ندارن
.مي‌دونم کي هستن

00:36:38.900 --> 00:36:40.160
.بيايد اين‌جا

00:36:48.870 --> 00:36:50.670
مي‌دونيد ما کي هستيم؟

00:36:51.040 --> 00:36:55.850
ليو مور و راوي چاکرابارتي
.از سردخونه‌ي پليس

00:36:56.060 --> 00:36:59.779
همديگه رو مي‌شناسيم؟ -
.آره، ولي نگران نباش -

00:36:59.780 --> 00:37:03.350
فراموش شدني بودن يکي از مزاياي
.خط کاري منه

00:37:05.020 --> 00:37:06.460
.تو رنگيد هستي

00:37:06.980 --> 00:37:09.520
.دوست‌هام بهم ميگن ماما ليونه

00:37:09.630 --> 00:37:12.600
مثل آهنگ بيلي جوئل؟
...اون اسم

00:37:14.700 --> 00:37:16.520
مي‌دوني چيه؟
.مهم نيست

00:37:16.970 --> 00:37:19.180
.ببخشيد
...اسم رنگيد به نظر مي‌اومد

00:37:21.110 --> 00:37:23.760
.خب، انتظار نداشتم تو رو هم ببينم

00:37:25.080 --> 00:37:26.590
.مي‌تونيد بعداً توضيح بديد

00:37:27.710 --> 00:37:28.850
!ولي، شما

00:37:29.850 --> 00:37:33.420
.مشتاق بودم تو رو ببينم

00:37:34.890 --> 00:37:36.489
خيلي سريع تو رو مي‌بريم پيش بابات

00:37:36.490 --> 00:37:39.990
در لُس‌آنجلس، باشه؟

00:37:41.540 --> 00:37:43.960
.اين براي توئه

00:37:46.560 --> 00:37:50.770
،لطفاً درک کنيد
.ما سازماني نيستيم که دنبال درآمد باشيم

00:37:50.990 --> 00:37:54.500
بايد به خيلي آدم‌هاي طمع‌کار پول بديم
.تا مردم رو داخل و خارج کنيم

00:37:55.150 --> 00:37:58.739
اَلکس، اين مرديه که
.تو رو مي‌بره

00:37:58.740 --> 00:38:00.909
!يکي از بهترين‌هامونه

00:38:00.910 --> 00:38:02.550
پس چيزيت نميشه، باشه؟

00:38:06.920 --> 00:38:09.019
باشه؟
.خيلي‌خب

00:38:09.020 --> 00:38:13.860
حالا، نمي‌تونيم بذاريم از همون راهي
.که اومديد ساختمون رو ترک کنيد

00:38:14.490 --> 00:38:16.130
...بيشتر از يک

00:38:16.510 --> 00:38:20.129
خب، يه پنل مخفي پشت
.اون خشک‌کن هست

00:38:20.130 --> 00:38:22.470
فقط بايد دنبال
.چفتش بگرديد

00:38:22.740 --> 00:38:25.270
!خيلي هيجان‌انگيزه
...مثل اين مي‌مونه تو يکي از فيلم‌هاي جيمز باند باشي

00:38:28.640 --> 00:38:30.470
!اين‌جاست

00:38:31.740 --> 00:38:33.679
...صبرکنيد

00:38:33.680 --> 00:38:37.179
،اين‌جا يه دستگيره‌اي چيزي داره
...يا بايد هلش بديد

00:38:37.180 --> 00:38:39.280
.نه، نه، فقط بگرد

00:38:42.950 --> 00:38:43.880
.خيلي بانمک بود

00:38:45.290 --> 00:38:46.560
.واقعاً بود

00:38:48.390 --> 00:38:51.660
ديدي؟ بهت گفتم مي‌تونم کاري کنم
.مرد قد بلنده بره توي خشک‌کن

00:38:52.800 --> 00:38:54.030
.بايد بريم

00:38:56.100 --> 00:38:59.340
.مطمئنم بابات خيلي دوست‌داره ببينتت

00:39:00.770 --> 00:39:02.240
.بريم، رفيق

00:39:08.950 --> 00:39:10.610
چه دنيايي شده، نه؟

00:39:16.090 --> 00:39:18.290
!اومدم بابا

00:39:21.160 --> 00:39:23.429
.ليو -
،قبل از اين‌که داد و بي‌داد کني -

00:39:23.430 --> 00:39:25.530
.بايد بدوني که حالم خوش نيست

00:39:25.900 --> 00:39:28.999
داشتيم يه بچه‌ي بيمار رو نجات مي‌داديم، باشه؟
.از سياتل خارجش مي‌کرديم

00:39:29.000 --> 00:39:30.619
پس، قاچاق انسان؟

00:39:30.620 --> 00:39:32.639
،اگه کسي مي‌فهميد اجازه دادم اون‌کار رو بکنيد

00:39:32.640 --> 00:39:34.599
ممکنه سال‌ها من رو فريز کنن، يا
.حتي بدتر

00:39:34.600 --> 00:39:36.699
آره خب، اگه فيلمور گريوز اين

00:39:36.700 --> 00:39:38.370
همه‌گيري زامبي‌ها رو
،شروع نمي‌کرد از اول

00:39:38.380 --> 00:39:41.540
الان توي يه شهري که دورش ديوار داره زندگي نمي‌کرديم
.که لازم باشه چنين کارهايي انجام بدي

00:39:41.550 --> 00:39:44.250
ممکنه الان با به خطر انداختن جون خودم
.جونت رو نجات داده باشم

00:39:44.360 --> 00:39:47.320
،مي‌دونم زياد حال حرف زدن نداري
.ولي يه تشکر ساده بد نيست

00:39:48.050 --> 00:39:49.390
.ممنون

00:39:50.390 --> 00:39:52.420
.خدايا، تو خيلي اخلاقيات داري

00:39:53.730 --> 00:39:57.359
فکرمي‌کني... تنها
.زامبي خوب هستي

00:39:57.360 --> 00:39:58.959
تنها زامبي‌اي که سعي داره
.اوضاع رو درست کنه

00:39:58.960 --> 00:40:02.699
ببخشيد. شايد دليلش اينه من
يه ميجر ليلي‌وايتي رو به خاطر ميارم

00:40:02.700 --> 00:40:05.400
.که حاضر بود واسه يه بچه‌ي بيمار ايستادگي کنه

00:40:09.740 --> 00:40:11.309
،اين کاري که مي‌کرديم

00:40:11.310 --> 00:40:14.740
،با هم مي‌خوابيديم چون مي‌تونيم
...چون آسونه

00:40:15.580 --> 00:40:17.210
.آره، ديگه نمي‌تونيم انجامش بديم

00:40:17.950 --> 00:40:21.320
نه حالا که مي‌دونم انتخاب‌هاي زندگي من
.اينقدر بهت توهين مي‌کنه

00:40:22.160 --> 00:40:23.250
.موافقم

00:40:26.060 --> 00:40:27.720
.خدافظ، ميجر

00:40:34.730 --> 00:40:37.830
.ما صعود خواهيم کرد، فرزندم

00:40:37.840 --> 00:40:39.150
.خدا خيرت بده، پدر

00:40:42.940 --> 00:40:46.940
.ما صعود خواهيم کرد، فرزندم

00:40:46.950 --> 00:40:48.420
.خدا خيرت بده، پدر

00:40:58.120 --> 00:41:00.520
گرسنه‌ايد، فرزندان من؟

00:41:00.530 --> 00:41:03.089
!به ما غذا بده، پدر

00:41:03.113 --> 00:41:13.113
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.