WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.040 --> 00:00:07.900
ميگ ميگ و گرگ صحرايي

00:00:15.650 --> 00:00:18.820
من اولين نفري هستم که دزدکي وارد
سياتل مي‌کنيد؟

00:00:19.400 --> 00:00:21.919
نگران نباش، خيلي اين‌کار رو
.انجام دادم

00:00:21.920 --> 00:00:23.450
.چيزي نميشه

00:00:29.930 --> 00:00:31.260
!شليک

00:00:50.420 --> 00:00:51.940
.دارم وحشت مي‌کنم
...نمي‌تونم

00:00:51.950 --> 00:00:53.380
.آني، من رو ببين

00:00:53.390 --> 00:00:55.490
.من اين‌کار رو خيلي انجام دادم

00:00:55.840 --> 00:00:56.870
.از پسش برمياي

00:01:05.680 --> 00:01:09.219
پس الان، هريسون فورد عاشق
.جوان‌هاي قرن 21 و خانه‌هاي روح‌زده است

00:01:09.220 --> 00:01:10.500
صبرکن. اين چيه؟

00:01:11.340 --> 00:01:14.859
دان اي و دي‌جي ديپ کاتس"
".تقديم مي‌کنند، چنگ بخوريد

00:01:14.860 --> 00:01:18.259
شب انسان مقابل زامبي هر سه شنبه شب
.در محل چنگ‌اندازي

00:01:18.260 --> 00:01:20.050
"نميشه همه‌مون فقط باهاش کنار بيايم؟"

00:01:20.920 --> 00:01:22.950
.اين نمي‌تونه واقعي باشه -
.خيلي هم واقعيه -

00:01:23.230 --> 00:01:26.210
.خيلي کَرکننده
.کاملاً هم توي آلونک‌شون

00:01:26.980 --> 00:01:30.300
بهره‌برداري از وضعيت شکننده‌ي
روابط انسان‌-زامبي

00:01:30.310 --> 00:01:32.160
براي يه مضمون رقص موضوعي؟

00:01:32.570 --> 00:01:34.670
لابد بلين خيلي دنبال
.کسب درآمده

00:01:34.680 --> 00:01:36.970
.يا مي‌دوني، فقط بلين‌ـه

00:01:38.610 --> 00:01:39.880
.عذر مي‌خوام

00:01:43.690 --> 00:01:45.720
.به قلب قرباني شليک کردن

00:01:46.330 --> 00:01:48.650
،از فاصله‌ي نزديک
.حالت اعدام

00:01:48.660 --> 00:01:50.529
.گلوله به داخل اون ديوار رفته

00:01:50.530 --> 00:01:53.490
.يکي توي لوله‌ي تفنگ (دهليز) -
.درست از توي دهليز -

00:01:54.330 --> 00:01:56.579
.دهليز قلب
.شوخي پزشکي

00:01:56.580 --> 00:01:59.000
بهترين جوک‌ها اون‌هايي هستن
.که بايد توضيح‌شون بشي

00:01:59.120 --> 00:02:00.280
.بي‌خرد

00:02:00.390 --> 00:02:03.369
نتايج گلوله‌شناسي بايد بتونن گلوله رو
با يه سلاح مطابقت بدن

00:02:03.370 --> 00:02:05.839
،و سلاح قتل رو مشخص کنند
.ولي فقط همين رو دارن

00:02:05.840 --> 00:02:08.590
،تو اين مورد به نهايت تلاشت نياز دارم، ليو
با اين‌که

00:02:08.700 --> 00:02:11.450
،چيز خاصي براي کار کردن باهاش نداري
.واقعاً ميگم

00:02:11.890 --> 00:02:13.779
.بيشتر مغز مقتول گم‌شده

00:02:13.780 --> 00:02:14.780
يعني چي گم‌شده؟

00:02:14.790 --> 00:02:17.919
يعني، يه نفر سعي کرده تمام
،محتويات رو بدزده

00:02:17.920 --> 00:02:19.250
.ولي توي کارش وقفه ايجاد شده

00:02:19.720 --> 00:02:21.850
...پس تمام چيزي که براي کردن داري

00:02:25.130 --> 00:02:25.960
.اين يه ذره است

00:02:28.960 --> 00:02:32.330
اون براي روابط انسان‌-زامبي
.خوب نيست

00:02:35.291 --> 00:02:37.310
آغـاز

00:02:37.510 --> 00:02:39.510
عـفـونـت

00:02:39.520 --> 00:02:41.520
تـبـديـل

00:02:41.530 --> 00:02:44.080
نـامـزد سـابـق

00:02:44.100 --> 00:02:45.640
رفـيـق صـمـيـمـي

00:02:45.650 --> 00:02:47.650
پـيـامـبـر

00:02:47.670 --> 00:02:49.650
مـتـحـد

00:02:49.660 --> 00:02:51.390
هـمـکـار

00:02:51.400 --> 00:02:53.020
ولـي مـن يـه زامـبـي‌ام...

00:02:57.370 --> 00:02:59.370
کاش يه مغز داشتم

00:03:00.040 --> 00:03:01.430
.نظريه‌ي کلايو درسته

00:03:01.870 --> 00:03:05.109
هرکي اين‌کار رو کرده بي‌ملاحظه بوده
.و اره‌ي استخوان خوبي داشته

00:03:05.110 --> 00:03:06.740
.ولي قتل خيلي تميز بوده

00:03:06.840 --> 00:03:08.779
چرا دزدي مغز اينقدر شلخته بوده؟

00:03:08.780 --> 00:03:10.480
.ممکنه کار متهم‌هاي مختلفي بوده باشه

00:03:10.490 --> 00:03:12.480
.يکي کشته و يکي ديگه برداشته

00:03:13.170 --> 00:03:15.270
آماده‌ايد مغزتون منفجر بشه؟

00:03:17.010 --> 00:03:19.180
.شرمنده، حرفم رو ناديده بگيريد

00:03:19.300 --> 00:03:21.980
.بيخيال، رفيق -
.واسه شوخي خيلي زود بود، داداش -

00:03:23.310 --> 00:03:25.470
.آره
.قرباني قتل‌مون رو شناسايي کردم

00:03:26.550 --> 00:03:30.620
آني والاس، 25 ساله از
،جانسون کانتي، کانزاس

00:03:31.060 --> 00:03:34.059
.که تا 3 روز پيش اون‌جا زندگي مي‌کرده

00:03:34.060 --> 00:03:35.929
والدينش ديروز گزارش
.گم‌شدنش رو دادن

00:03:35.930 --> 00:03:39.340
و طبق گزارش تحقيقات اوليه‌
،درباره‌ي جستجوهاي اخير اينترنتيش

00:03:39.390 --> 00:03:43.930
يه انتقال 25 هزار دلاري
،به يه حساب غيرقابل رديابي داشته

00:03:43.940 --> 00:03:47.539
به نظر آني يه کايوتي استخدام کرده
.تا اون رو قاچاقي وارد سياتل کنه

00:03:47.540 --> 00:03:50.509
،چرا؟ اون که کاملاً سالم بوده
.نيازي به زامبي شدن نداشته

00:03:50.510 --> 00:03:53.089
لابد يه چيزي اون رو به اين‌جا کشونده
.که ارزش اين‌که براش بميره رو داشته

00:03:53.090 --> 00:03:55.279
.يه چيزي يا يه کسي

00:03:55.280 --> 00:03:58.950
يه شماره‌ي سياتلي هست که آني
.کلي بهش زنگ زده و پيام فرستاده

00:03:59.100 --> 00:04:01.510
.يه مرد به نام آلن فاکس

00:04:02.150 --> 00:04:03.679
،مطمئن نيستم رابطه‌شون چي بوده

00:04:03.680 --> 00:04:05.489
،ولي مکاتبه‌هاشون دارن ميان

00:04:05.490 --> 00:04:07.230
.همراه با خود آقاي فاکس

00:04:07.560 --> 00:04:11.670
پس شايد بخواي يه اسنک کوچيک واسه خودت
.درست کني

00:04:12.630 --> 00:04:15.529
،واقعاً هم فقط يه اسنک کوچيکه
.خيلي ممنون

00:04:15.530 --> 00:04:18.440
.چون اين بايد تا يه هفته برام بمونه

00:04:18.750 --> 00:04:20.459
مگه هميشه نميگي کاش
مي‌شد رژيم بگيري؟

00:04:20.460 --> 00:04:21.400
.شوخي مي‌کنم

00:04:21.670 --> 00:04:23.309
.مردمي که اين‌جوري ميگن رو مسخره مي‌کنم

00:04:23.310 --> 00:04:24.809
.من در اين حد ضد رژيم هستم

00:04:24.810 --> 00:04:27.309
نفرت من از اون انتخاب سبک زندگي
.تو يه سطح ديگه است

00:04:27.310 --> 00:04:30.090
باشه. گرسنه‌اي و
.حتي شروع نکردي

00:05:04.080 --> 00:05:07.280
.واي. آلن فاکس

00:05:10.420 --> 00:05:12.690
قلبم تا حالا عاشق شده بوده اصلاً؟

00:05:13.200 --> 00:05:14.959
...قسم دروغ بخور، اي چشم -
!ليو -

00:05:14.960 --> 00:05:18.129
،چرا که تا حالا
...زيبايي واقعي رو نديده بودم

00:05:18.130 --> 00:05:19.259
،ليو

00:05:19.260 --> 00:05:19.990
!ليو

00:05:21.330 --> 00:05:22.570
الهام بود؟

00:05:23.070 --> 00:05:24.430
.آره، اون هست

00:05:25.070 --> 00:05:27.789
قضيه درباره‌‌ي آني‌ـه؟ اون سعي داشت
وارد سياتل بشه، نه؟

00:05:27.790 --> 00:05:30.639
چطوره بشيني، آلن؟ -
.درسته -

00:05:30.640 --> 00:05:33.909
.مي‌دونيد، بهش هشدار دادم
"...گفتم، "آني، اين‌کار رو نکن. نکن

00:05:33.910 --> 00:05:35.779
خانوم والاس رو چطوري مي‌شناسي؟

00:05:35.780 --> 00:05:38.879
.يه ماه پيش اينترنتي آشنا شديم

00:05:38.880 --> 00:05:42.650
،خب، 29 روز
...18ساعت و 36

00:05:43.070 --> 00:05:45.649
.ثانيه پيش
ولي کي حسابش رو داره، درسته؟

00:05:47.560 --> 00:05:49.880
و، دقيقاً چطوري آشنا شديد؟

00:05:49.960 --> 00:05:53.240
تو يه چت‌روم
.بريجت جونز دايري آشنا شديم

00:05:53.830 --> 00:05:54.980
.ادامه بده

00:05:55.870 --> 00:05:56.590
.واي پسر

00:05:56.591 --> 00:06:00.039
مي‌دونيد، زن‌هاي زيادي توي اون سايت‌ها هستن

00:06:00.040 --> 00:06:02.440
.که خوره‌ي رمانتيک-کمدي هستن
.ولي آني فرق داشت

00:06:02.940 --> 00:06:05.739
،مي‌دونيد، اون... يعني، البته
.يه رمانتيک نوميد بود

00:06:05.740 --> 00:06:07.090
.مثل من

00:06:07.100 --> 00:06:08.640
يه رمانتيک نوميد، ها؟

00:06:08.650 --> 00:06:11.110
.ولي ما جفت‌مون دنبال جريان واقعي بوديم، مي‌دونيد
.عشق واقعي

00:06:11.120 --> 00:06:13.449
،نتوني بخوابي، شب بيدار نگهت داره

00:06:13.450 --> 00:06:15.980
،ناجور، کاملاً درگير کننده‌ي ذهن
،شغلت رو از دست بدي

00:06:16.000 --> 00:06:18.319
و به هرحال کي اهميت ميده، چون
کي يه فروشنده‌ي تلفني ديگه نياز داره؟

00:06:18.320 --> 00:06:20.760
.آره. فکرکنم متوجه هستيم -
.عشق -

00:06:21.350 --> 00:06:24.390
،خيلي زن‌ها هستن که
عاشق بريجت جونز هستن

00:06:24.400 --> 00:06:26.529
،ميگن يه مارک دارسي مي‌خوان

00:06:26.530 --> 00:06:28.229
ولي بيشتر تو کف
.دنيل کليور هستن

00:06:28.230 --> 00:06:32.750
يا بدتر، مي‌دونيد، دنيل کليوري که
.خودش رو مارک دارسي نشون ميده

00:06:32.860 --> 00:06:35.350
.بدترين هستن -
.درسته؟ آره -

00:06:35.640 --> 00:06:37.939
.ولي من يه مارک دارسي واقعي‌ام

00:06:37.940 --> 00:06:40.110
.و آني اون رو مي‌بينه -
.مي‌ديدش -

00:06:40.990 --> 00:06:44.710
خداي من، فکرکنم الان
.جمله‌هاي همديگه رو تموم کرديم

00:06:47.650 --> 00:06:51.350
،با نگاه کردن به اين پيام‌ها
،مي‌بينم داشتيد واسه عروسي‌تون برنامه‌ريزي مي‌کرديد

00:06:51.360 --> 00:06:53.720
ماه‌عسل‌تون و اسم بچه‌هاتون

00:06:54.050 --> 00:06:56.159
با اين‌که فقط همديگه رو يه ماه بود
که مي‌شناختيد

00:06:56.160 --> 00:06:57.890
.و هيچوقت رو در رو همديگه رو نديديد

00:06:57.900 --> 00:06:59.599
مي‌دوني چقدر ديوانه کننده است؟

00:06:59.600 --> 00:07:02.369
.انگار عشق واقعيه -
.آره، هست -

00:07:02.370 --> 00:07:04.630
.ما نيمه‌ي گم‌شده هستيم

00:07:06.640 --> 00:07:09.990
پس چرا بهش گفتي به
سياتل نياد؟

00:07:10.860 --> 00:07:12.780
"جدي ميگم، نيا اين‌جا، آني"

00:07:13.100 --> 00:07:14.550
".به سياتل نيا"

00:07:15.730 --> 00:07:18.549
جدي ميگم، اومدن به سياتل"
".ايده‌ي افتضاحيه

00:07:18.550 --> 00:07:20.619
هميشه از دزدکي وارد سياتل شدن
،حرف مي‌زد

00:07:20.620 --> 00:07:22.040
.فکرمي‌کرد رمانتيکه

00:07:22.150 --> 00:07:24.619
،ولي اون اين‌جا زندگي نمي‌کنه
.پس نمي‌دونه چقدر خطرناکه

00:07:24.620 --> 00:07:26.789
،هميشه سعي داشتم منصرفش کنم

00:07:26.790 --> 00:07:29.570
و بدون اين‌که جزئيات خشن رو
...بهش بگم، ولي

00:07:30.800 --> 00:07:32.600
.به نظر جواب نداده

00:07:34.130 --> 00:07:36.770
پس الان کجاست؟
برگشته کانزاس؟

00:07:38.340 --> 00:07:41.750
زندانيش کرديد؟
ميشه ببينمش؟

00:07:43.580 --> 00:07:45.839
اون... تو دردسر افتاده؟

00:07:45.840 --> 00:07:48.280
.تو دردسر نيوفتاده، آلن

00:07:49.910 --> 00:07:51.010
.مُرده

00:07:52.650 --> 00:07:54.780
.مُرده. نه

00:07:57.770 --> 00:07:58.450
.نه

00:08:08.700 --> 00:08:10.350
چطوره 5 دقيقه استراحت کنيم؟

00:08:17.540 --> 00:08:19.540
ليو احمق ديوانه

00:08:20.110 --> 00:08:21.200
.فقط منصفانه نيست

00:08:22.210 --> 00:08:24.429
.فردا ماه‌گردمون بود

00:08:24.430 --> 00:08:25.490
.درک مي‌کنم

00:08:26.190 --> 00:08:29.020
بيشتر دوست‌پسرهاي من هم
.به مرگ‌هاي افتضاحي مردن

00:08:30.060 --> 00:08:33.190
ولي کي مي‌دونه؟ شايد
.يه آدم جديد پيداکني

00:08:33.950 --> 00:08:36.000
.زودتر از چيزي که فکر مي‌کني

00:08:36.390 --> 00:08:39.800
شايد درست جلوي صورتت هست و
.حتي خبر نداري

00:08:45.970 --> 00:08:47.660
.ببخشيد، يه حشره بود

00:08:48.300 --> 00:08:49.739
.هي، يه ايده‌اي دارم

00:08:49.740 --> 00:08:52.550
چطوره امشب بياي محل چنگ‌اندازي
ديدن من؟

00:08:52.880 --> 00:08:54.650
.فقط مي‌خوام تنها باشم

00:08:55.380 --> 00:08:57.080
.نوت‌بوک رو ببينم

00:08:57.820 --> 00:08:59.720
.اگه تو يه پرنده‌اي، من هم هستم

00:09:00.490 --> 00:09:02.150
چي؟

00:09:02.160 --> 00:09:03.619
.شرمنده، حشره برگشته بود

00:09:03.620 --> 00:09:05.720
يه عنکبوت بود
...و حامله بود، پس

00:09:05.730 --> 00:09:07.259
.خداي من
زديش؟

00:09:07.260 --> 00:09:09.729
.آره، آره، نه، ديدم داشت لنگان‌لنگان مي‌ررفت
.چلاقش کردم. مشکلي نيست

00:09:09.730 --> 00:09:11.830
کجا؟ -
!اون‌جا -

00:09:12.920 --> 00:09:16.380
آلن؟ آلن، مي‌دونم
.الان خيلي غمگين هستي

00:09:16.640 --> 00:09:19.860
ولي شب انسان‌-زامبي تو محل چنگ‌اندازي
.فقط هفته‌اي يه بار برگزار ميشه

00:09:20.060 --> 00:09:24.380
و فکرمي‌کنم آني مي‌خواد بريجت جونز
بعديت رو پيداکني، مگه نه؟

00:09:24.880 --> 00:09:26.700
.فکرمي‌کنم مي‌خواد يه روز صبرکنم

00:09:26.930 --> 00:09:28.560
!آلن

00:09:29.200 --> 00:09:32.120
،فعلاً آزادي که بري
.ولي زياد دور نشو

00:09:32.540 --> 00:09:33.680
.نه اين‌که بتوني

00:09:35.310 --> 00:09:37.140
خب، امشب مي‌بينمت؟

00:09:46.980 --> 00:09:48.680
من از آني چاق‌ترم؟

00:09:50.030 --> 00:09:53.920
ليو، مي‌دونم مغز يه رمانتيک بوالهوس رو
.خوردي، ولي مي‌خوام تمرکز کني

00:09:55.090 --> 00:09:57.129
نمي‌توني خارج از اين پرونده
.آلن رو ببيني

00:09:57.130 --> 00:09:58.390
.فکرمي‌کنم ممکنه متهم‌مون باشه

00:09:58.400 --> 00:10:00.629
.ولي من 100 درصد مطمئن هستم بي‌گناهه

00:10:00.630 --> 00:10:01.580
بر اساس چي؟

00:10:01.581 --> 00:10:04.630
.اين واقعيت که ممکنه اون نيمه‌ي گم‌شده‌ي آينده‌ام باشه

00:10:04.640 --> 00:10:06.940
.ممکنه يه زنداني آينده بشه، ليو

00:10:07.220 --> 00:10:09.440
!تو همه‌اش 45 دقيقه است اون رو مي‌شناسي

00:10:11.040 --> 00:10:13.920
مي‌دوني، قرار نيست باهات
.همچين وضعيت عجيبي رو تحمل کنم

00:10:14.410 --> 00:10:16.179
.بايد کايوتي آني رو پيداکنيم

00:10:16.180 --> 00:10:18.379
اون يکي از آخرين افرادي بوده
،که اون رو زنده ديده

00:10:18.380 --> 00:10:19.849
.پس ممکنه اون هم قاتلش رو ديده باشه

00:10:19.850 --> 00:10:23.620
مشکل اين‌جاست که، کايوتي‌ها درکل
.آسون پيدا نميشن

00:10:24.000 --> 00:10:26.030
.عشق هميشه يه راهي پيدا مي‌کنه

00:10:28.960 --> 00:10:31.140
.راستش، شايد يه نفر رو بشناسم

00:10:32.220 --> 00:10:33.950
.سعي مي‌کنم باهاش تماس بگيرم

00:10:40.300 --> 00:10:41.800
.قربان -
.زمان خوبي نيست، ميجر -

00:10:41.810 --> 00:10:43.570
.يه چنگ‌اندازي اتفاق افتاده

00:10:46.880 --> 00:10:48.009
.يه چنگ‌اندازي تصادفي

00:10:48.010 --> 00:10:50.749
.روزها بود سعي داشتم باهاتون صحبت کنم

00:10:50.750 --> 00:10:52.880
.دفترتون 10 ثانيه هم بهم وقت نمي‌داد

00:10:53.800 --> 00:10:57.389
،اگه آليس بتونه در مقابل جذبه‌ات ايستادگي کنه
.بهتر از اون چيزيه که فکر مي‌کردم

00:10:57.390 --> 00:10:59.959
به چي نگاه مي‌کنم؟ -
.يه شکايت‌نامه -

00:10:59.960 --> 00:11:02.289
دانشجوي نظامي‌مون جوردن گلدول
تصادفاً يه انسان پرخاشگر رو

00:11:02.290 --> 00:11:03.929
.در حين انجام وظيفه چنگ‌انداخت

00:11:03.930 --> 00:11:06.259
حالا خانواده‌ي طرف براي
.مرگ غيرقانوني ازش شکايت کردن

00:11:06.260 --> 00:11:07.320
.وحشت کرده

00:11:07.800 --> 00:11:10.030
تازه فيلمور گريمز به عنوان
.مدافع ليست شده

00:11:11.640 --> 00:11:13.109
.باهاش موفق باشي

00:11:13.110 --> 00:11:15.600
من بيشتر نگران شکم‌هاي بيشتري هستم
.که بايد سيرشون کنم

00:11:15.910 --> 00:11:17.370
.همين‌طور يه فيلم هم گرفته شده

00:11:18.810 --> 00:11:20.690
.تو حالت خشم چنگش‌انداخت

00:11:21.650 --> 00:11:22.610
.با لباس فرم

00:11:24.820 --> 00:11:26.180
منتشر شده؟

00:11:27.200 --> 00:11:27.980
هنوز نه؟

00:11:28.790 --> 00:11:30.980
.همين‌طوري نگهش دار -
.بله، قربان -

00:11:35.030 --> 00:11:36.130
.ممنون، آليس

00:11:40.330 --> 00:11:41.510
.صبح بخير

00:11:42.870 --> 00:11:45.200
يه ساعت پيش روي
.شيشه‌ي ماشينم پيداش کردم

00:11:45.320 --> 00:11:46.690
کسي ازش چيزي شنيده؟

00:11:49.310 --> 00:11:52.560
ظاهراً، پروژه‌ي داروين
ثروت غيرقابل تصوري

00:11:52.980 --> 00:11:54.879
به زامبي‌هايي پيشنهاد ميده

00:11:54.880 --> 00:11:57.079
که حاضر باشن تلاش کنن
از سياتل خارج بشن

00:11:57.080 --> 00:11:59.330
و بدن‌هاي خودشون رو
.به تحقيقات داوطلب کنن

00:11:59.780 --> 00:12:01.920
،ممکنه يه شرکت داروسازي باشه

00:12:02.570 --> 00:12:04.830
،ممکنه يه سازمان تروريستي ديگه باشه

00:12:05.690 --> 00:12:08.520
ممکنه يه تيم ناقص
.فيلم‌سازهاي کوچيک باشن

00:12:08.530 --> 00:12:11.080
.نمي‌دونم
.برام مهم نيست

00:12:12.930 --> 00:12:14.810
.فقط مي‌خوام کارشون ساخته بشه

00:12:17.370 --> 00:12:19.469
قربان؟
،با تمام احترام

00:12:19.470 --> 00:12:22.100
رفتن زامبي‌ها از سياتل
.مشکل ارتش آمريکاست

00:12:22.110 --> 00:12:25.339
ما بايد بيشتر روي کمبود مغز
.خيلي سنگين‌مون تمرکز کنيم

00:12:25.340 --> 00:12:26.420
.قضيه جديه

00:12:26.430 --> 00:12:29.479
ما انسان‌هاي به ثبت نرسيده داريم که
.توسط کايوتي‌ها چنگ‌انداخته ميشن

00:12:29.480 --> 00:12:32.949
انسان‌هايي کم‌تر از حد انتظارات‌مون مغزشون رو
.اهدا مي‌کنن

00:12:32.950 --> 00:12:35.119
،و اون مغزهايي که گيرمون مياد

00:12:35.120 --> 00:12:37.100
.خيلي‌هاشون از کاميون‌ها پايين مي‌افتن

00:12:37.780 --> 00:12:39.250
چقدر وقت داريم؟

00:12:40.390 --> 00:12:41.800
.4تا6 ماه

00:12:43.860 --> 00:12:47.060
اون موقع است که قحطي بزرگ رو
،شاهد خواهيم بود

00:12:47.970 --> 00:12:49.430
...تبديل زامبي‌ها

00:12:51.170 --> 00:12:54.840
ببين، هيچکس تو رو براي پروژه‌ي داروين
.مقصر نمي‌دونه

00:12:55.050 --> 00:12:57.470
ولي تو بايد شکم اين مردم رو
.سير کني

00:12:58.120 --> 00:13:01.279
،و اگه تو اين کار شکست بخوري
10هزار زامبي‌اي که ساختيم

00:13:01.280 --> 00:13:03.150
.ميان سراغ سرت

00:13:12.260 --> 00:13:15.360
.چيس گريوز اومده
عاديه؟

00:13:16.830 --> 00:13:18.790
براش يه فاحشه بيارم؟

00:13:19.430 --> 00:13:20.840
.آب کافيه

00:13:21.500 --> 00:13:22.560
.ممنون

00:13:38.180 --> 00:13:39.450
.اين‌جا يکم تاريکه

00:13:39.990 --> 00:13:42.820
.يه زيرزمينه -
.از محيط مي‌ترسم -

00:13:44.020 --> 00:13:47.180
...ظاهرش، سليقه‌اش، بوش

00:13:47.420 --> 00:13:49.260
بوش؟ -
.تباهي -

00:13:50.290 --> 00:13:51.990
.گير افتادن -
.ما مرديم، چيس -

00:13:52.000 --> 00:13:53.430
.شايد بهتره احساساتت رو کنترل کني

00:13:56.670 --> 00:13:58.669
ببين، در حال حاضر چيزي
.برات ندارم

00:13:58.670 --> 00:14:01.140
.خب، من يه چيزي براي تو دارم -
يه متخصص دکوراسيون؟ -

00:14:02.940 --> 00:14:05.410
تا حالا اسم يه کايوتي که
به خودش ميگه رنگيد رو شنيدي؟

00:14:06.580 --> 00:14:07.200
.نه

00:14:07.201 --> 00:14:10.209
خب، عمليات رنگيد انسان‌هاي بيشتري رو
به زامبي تبديل مي‌کنه

00:14:10.210 --> 00:14:12.460
.نسبت به مجموع بقيه‌ي کايوتي‌ها

00:14:12.750 --> 00:14:15.469
جيره‌هاي مغزي شهر
،در نتيجه دچار مشکل ميشن

00:14:15.470 --> 00:14:17.920
که يعني جلوي رنگيد رو گرفتن
.اولويت بالايي داره

00:14:18.080 --> 00:14:19.520
.پس قضيه اينه

00:14:22.130 --> 00:14:23.690
،رنگيد رو برام مياري

00:14:24.150 --> 00:14:26.730
و مي‌توني بدون مشکل برگردي
.سراغ تأسيساتت

00:14:29.670 --> 00:14:32.870
و ديگه هيچوقت مجبور نيستم با تو سر و کله بزنم؟

00:14:33.570 --> 00:14:35.250
.اين رو لطف نهاييت در نظر بگير

00:14:37.010 --> 00:14:39.780
.کار رو انجام شده در نظر بگير

00:14:42.700 --> 00:14:44.700
از قبر به ملاقه

00:14:51.110 --> 00:14:52.629
،آماده شو خوشحال بشي، دوست من

00:14:52.630 --> 00:14:55.779
چون امروز يه سري زيبايي‌هاي واقعي
.برات دارم

00:14:55.780 --> 00:14:59.209
،بصل النخاع، پيشاني، پس سري
.و مخچه دارم

00:14:59.210 --> 00:15:00.909
،ساقه‌ي مغز و

00:15:00.910 --> 00:15:03.260
.يه عقده‌ي قاعده‌اي باقي مونده

00:15:04.950 --> 00:15:05.890
لوب گيجگاهي نداري؟

00:15:05.891 --> 00:15:08.319
.گيجگاهي‌ها رو تازه فروختم

00:15:08.320 --> 00:15:10.219
فروختي؟
کي اول خريده؟

00:15:10.220 --> 00:15:12.720
خب، اين هفته له‌دوم
يه سفارش بزرگ داد، باشه؟

00:15:12.730 --> 00:15:15.390
،هي، اگه مي‌خواي پيشاپيش سفارش بدي
.مهمون من باش

00:15:15.400 --> 00:15:16.780
پروفايل‌ها رو بهم بده

00:15:17.470 --> 00:15:21.290
و يکي دو تا نمونه‌ي رايگان قبل از اين‌که
.کارم رو ببرم جاي ديگه

00:15:21.380 --> 00:15:25.730
رومرو آشغالي‌هاي به درد نخوري که
.له‌دوم نخريده رو قبول نمي‌کنه

00:15:32.860 --> 00:15:36.529
.يکم از اون مغز نمايش خنده‌دار بهم بده

00:15:36.530 --> 00:15:37.630
...اون

00:15:38.560 --> 00:15:41.299
بصل النخاعِ من با يه مقدار

00:15:41.300 --> 00:15:43.470
.کورتيزول از غده‌ي فوق کليويه

00:15:58.680 --> 00:16:01.850
.شوخي کردم
.هنوز اثر نکرده

00:16:01.900 --> 00:16:04.810
ولي عاشق نمايش‌هاي طنرم. واسه
.ساخت مغز آبي جوابه

00:16:04.980 --> 00:16:06.189
ديگه چي خوب داري؟

00:16:08.110 --> 00:16:09.070
.کار امروز

00:16:15.130 --> 00:16:16.430
.خوشم اومد

00:16:16.970 --> 00:16:19.739
،احساس گرم و خواب‌آوري بهم داد
اون کدومه؟

00:16:19.740 --> 00:16:21.910
دختر خوشگل اهل ايالات مياني عاشق

00:16:22.170 --> 00:16:23.920
.با قلبي از طلا

00:16:24.910 --> 00:16:26.609
هيچ ارتباطي با دختر مرده‌اي که
باهاش هم‌اسمه و مرده

00:16:26.610 --> 00:16:29.280
.که همه دارن درباره‌اش وحشت مي‌کنن نداره

00:16:30.020 --> 00:16:32.620
.همه‌چيز رو برمي‌دارم
.يا هرچي که مونده رو

00:16:33.210 --> 00:16:36.290
خب، تهيه‌کننده‌ي من گفت
.يه کار عجله‌اي بوده

00:16:38.560 --> 00:16:39.749
همين؟ -
.آره -

00:16:39.750 --> 00:16:42.459
همين. دفعه‌ي بعد، کار و کاسبي رو
.نبر براي رقيب

00:16:42.460 --> 00:16:45.730
.خيلي حساس هستي
مگه دوست دخترمي؟

00:16:47.030 --> 00:16:48.630
.باشه. باشه

00:16:48.740 --> 00:16:51.269
مي‌دوني چيه؟ يکم مغز معمار مهمون خودم

00:16:51.270 --> 00:16:54.570
.بهت ميدم. به جناس دقت کن
.طرف خيلي سازنده. خيلي بانمک بوده

00:16:55.270 --> 00:16:58.190
مي‌بيني؟ به اين ميگن
.خدمات مشتريان

00:17:02.710 --> 00:17:04.350
.دالتون
يه لحظه وقت داري؟

00:17:06.020 --> 00:17:09.510
تو مستقيماً با کايوتي‌ها
در ارتباط هستي، درسته؟

00:17:09.890 --> 00:17:12.250
ازشون جنس مي‌خري و
به هرکسي که بايد مي‌فروشي؟

00:17:12.670 --> 00:17:14.959
بلين. مي‌دوني هميشه
.اول ميام سراغ شماها

00:17:14.960 --> 00:17:16.989
.ولي له‌دون اين هفته موجوديم رو تموم کرد

00:17:16.990 --> 00:17:19.330
يه نفر مي‌خواسته يه جشن تولد
...تو فيلمور گريوز راه بندازه

00:17:20.300 --> 00:17:22.160
شده با يه کايوتي به نام رنگيد
معامله‌اي داشته باشي؟

00:17:22.770 --> 00:17:24.230
.اسمش رو شنيدم -
شنيدي؟ -

00:17:24.240 --> 00:17:25.630
.آره، کلمه‌اش همينه

00:17:25.640 --> 00:17:27.589
ولي مي‌دوني، مشتري‌هاش هميشه
.زنده به سياتل ميان

00:17:27.590 --> 00:17:29.499
.پس راه‌مون هيچوقت باهم يکي نشده

00:17:29.500 --> 00:17:32.339
کسي رو مي‌شناسي که مستقيماً
باهاش در ارتباط باشه يا اصلاً اون رو بشناسه؟

00:17:32.340 --> 00:17:35.169
اون، مي‌دوني، زياد تو
.حلقه‌هاي ما نيست

00:17:36.111 --> 00:17:39.049
...ولي راستش
...آره، مي‌دوني چيه

00:17:39.050 --> 00:17:42.519
،وقتي قبل‌تر توي له‌دوم بودم
،صداي يه زامبي جديد رو اتفاقي شنيدم

00:17:42.520 --> 00:17:44.550
توي بار. داشت از اين حرف مي‌زد که

00:17:44.560 --> 00:17:46.819
از روي ديوار پريده وقتي
دم در مرگ بوده

00:17:46.820 --> 00:17:50.260
و يه هرزه‌ي پير اون رو چنگ‌انداخته و
.جونش رو نجات داده

00:17:50.370 --> 00:17:51.740
.باشه
،اون يارو رو برام بيار

00:17:52.050 --> 00:17:54.609
و مي‌توني دوتا صفر بيشتر از پولي که
.الان از ما گرفتي داشته باشي

00:17:54.610 --> 00:17:57.230
.لعنت
.رو چشمم، رئيس

00:17:58.500 --> 00:18:00.270
و دالتون؟

00:18:00.800 --> 00:18:03.739
برام مهم نيست اگه سلطان مالزي
.بر ميتصوا برگزار کنه

00:18:03.740 --> 00:18:06.110
،هيچوقت، و يعني هرگز

00:18:06.680 --> 00:18:08.410
.قبل از ما نميري پيش له‌دوم

00:18:16.050 --> 00:18:18.549
.خدا رو شکر اومدي -
چي‌شده؟ خوبي؟ -

00:18:18.550 --> 00:18:21.069
ليو اصرار داره باهاش به شب
انسان-زامبي برم

00:18:21.070 --> 00:18:22.360
.تو محل چنگ‌اندازي

00:18:23.590 --> 00:18:26.659
.گفت امروز نيمه‌ي گم‌شده‌اش رو ديده
.و اون هم مياد

00:18:26.660 --> 00:18:30.930
ولي به نظر اون يه مظنون به قتله که
.يه ساعت باهاش حرف زده

00:18:31.770 --> 00:18:32.999
مغز کي رو خورده؟

00:18:33.000 --> 00:18:35.300
يه رمانتيک نوميد با
.ميلي شديد به رمانتيک-کمدي

00:18:35.310 --> 00:18:37.939
مچش رو گرفتم که امروز داشت با يه جسد
.خوش و بش قرار اول عاشقانه انجام مي‌داد

00:18:37.940 --> 00:18:39.510
.پس بايد رفيق پايه‌ي من باشي

00:18:40.220 --> 00:18:42.580
.نمي‌تونم تنهايي به کلاب بلين برم

00:18:43.220 --> 00:18:47.050
الکل کافي در
.دنيا وجود نداره براي اين‌کار

00:18:47.340 --> 00:18:49.720
.چوب‌کاري مي‌فرمايي

00:18:50.590 --> 00:18:54.820
واقعاً... باعث افتخاره که
.فقط نامزد اين‌کار بشم

00:18:55.120 --> 00:18:58.499
ولي... من تقريباً
،با به عجله اين‌جا اومدن خودکشي کردم

00:18:58.500 --> 00:19:02.429
،چون وقتي يه پيام بهم ميدن ميگن
"،قضيه اضطراريه، بيا اين‌جا"

00:19:02.430 --> 00:19:05.259
انتظار دارم قضيه
.مرگ يا زندگي باشه

00:19:05.260 --> 00:19:07.250
.نه يه شب رفتن بيرون به کلاب

00:19:07.570 --> 00:19:09.269
.پس، اصلاً نميشه

00:19:09.270 --> 00:19:10.920
.نه، نه

00:19:11.370 --> 00:19:13.300
.بايد بياي -
.نمي‌توني مجبورم کني -

00:19:13.950 --> 00:19:15.909
!راوي -
...بيخيال، خواهش مي‌کنم -

00:19:15.910 --> 00:19:17.949
.نه، بايد بياي -
!راوي -

00:19:17.950 --> 00:19:19.449
باهامون مياي؟

00:19:19.450 --> 00:19:21.560
.خيلي خوش مي‌گذره

00:19:21.890 --> 00:19:24.240
قرار که نيست اون رو بپوشي، نه؟

00:19:25.020 --> 00:19:27.019
...آره

00:19:27.020 --> 00:19:29.929
.قضيه همينه
.چيزي براي پوشيدن ندارم

00:19:29.930 --> 00:19:33.899
پس، خيلي متأسفانه، به نظر بايد
.بيخيال اين يکي بشم

00:19:33.900 --> 00:19:38.170
!مگه اين‌که ظاهرت رو کاملاً تغيير بديم

00:19:38.440 --> 00:19:39.270
چي؟

00:19:39.271 --> 00:19:41.940
!تغييرظاهر! تغييرظاهر! تغييرظاهر

00:19:59.620 --> 00:20:00.920
...نه

00:20:01.290 --> 00:20:02.090
.بيخيال، ليو

00:20:12.400 --> 00:20:13.640
.عاشقشم

00:20:22.980 --> 00:20:24.749
.آره

00:20:36.960 --> 00:20:39.530
.آره. آره. آره

00:20:42.970 --> 00:20:44.360
اين‌جا چه خبره؟

00:20:45.640 --> 00:20:47.239
.رفيق، لباسم

00:20:47.240 --> 00:20:49.270
.شرمنده، رفيق
.تلفات مد شد

00:20:49.730 --> 00:20:52.189
قراره بريم به شب انسان-زامبي
.توي محل چنگ‌اندازي

00:20:52.190 --> 00:20:54.290
چرا؟ -
...ميجر -

00:20:55.460 --> 00:20:57.650
،راه آسوني واسه گفتن اين بهت نيست

00:20:58.690 --> 00:21:03.050
ولي من با يه نفر آشنا شدم و فکرکنم
.ممکنه عشق زندگيم باشه

00:21:10.970 --> 00:21:15.090
من روز سختي در تعقيب ناموفق يه
.فيلم تهمت‌زننده داشتم

00:21:15.700 --> 00:21:18.490
...تازه ما با هم دعوا داريم، پس

00:21:18.870 --> 00:21:21.170
.ميرم واسه خودم يه دعوا درست کنم

00:21:25.610 --> 00:21:27.620
.اون خيلي شجاعه

00:21:32.880 --> 00:21:34.720
يه مغز عاشقانه بخور، مغز عاشقانه

00:21:37.330 --> 00:21:38.870
.فکرنکنم هنوز اومده باشه

00:21:45.170 --> 00:21:47.769
.خب، من يه مشروب مي‌خوام
بريم؟

00:21:47.770 --> 00:21:50.569
آره، راستش، فکرکنم من اول اين تغيير ظاهر رو

00:21:50.570 --> 00:21:52.880
.ببرم يه دوري باهاش بزنم
...پس

00:21:52.890 --> 00:21:54.309
.نميشه همين‌جوري ولم کني

00:21:54.310 --> 00:21:55.680
.يکم ديگه مي‌بينم‌تون

00:21:57.080 --> 00:21:59.110
!چنگ خوردن واسه هميشه

00:22:04.320 --> 00:22:05.889
بلين اين‌جاست؟ -
.نه -

00:22:05.890 --> 00:22:09.620
خوبه. يه شات تکيلا و بعد
.آهنگ رو زيادش کن، مشتيه

00:22:09.630 --> 00:22:11.690
...و -
.من هم هرچي اون مي‌خوره مي‌خوام -

00:22:12.320 --> 00:22:15.060
خيلي مشتاقم آلن رو ببينم
،و عميقاً و احساساتي

00:22:15.070 --> 00:22:16.809
.به چشم‌هاش نگاه کنم

00:22:16.810 --> 00:22:18.299
مي‌خوايد حساب باز کنيد؟

00:22:18.300 --> 00:22:20.660
...بلين مي‌ذاره مجاني اين‌جا مشروب بخوريم

00:22:21.280 --> 00:22:23.910
.مي‌تونم حسش کنم، پيتون

00:22:24.580 --> 00:22:27.409
نيروهاي گردشگر سرنوشت و تقدير

00:22:27.410 --> 00:22:30.209
،درونم مي‌سوزن
.کمرم رو قلقلک ميدن

00:22:30.210 --> 00:22:31.570
.مثل سوشي به درد نخور

00:22:31.900 --> 00:22:34.619
بهتره هفته‌ي آينده بريم
.قرار چهار نفره

00:22:34.620 --> 00:22:36.480
درک از پيک‌نيک خوشش مياد؟

00:22:39.820 --> 00:22:41.020
.باز هم بريز

00:22:44.160 --> 00:22:46.169
،فکرمي‌کني چي بيشتر رمانتيکه

00:22:46.170 --> 00:22:48.629
عروسي توي بهار يا پاييز؟

00:22:48.630 --> 00:22:51.869
.البته، تو ساقدوشم خواهي شد

00:22:51.870 --> 00:22:54.800
.لباس‌هاي عروسي نکتار مد نظرمه

00:22:55.590 --> 00:22:57.870
اون به رنگ پوستت هم مياد، آره؟

00:22:58.270 --> 00:23:01.240
.ليو... داره خيلي ديروقت ميشه
ها؟

00:23:01.390 --> 00:23:02.500
.ديرکردن از روي خوش سليقگي

00:23:03.190 --> 00:23:04.710
.آلن هميشگي

00:23:05.130 --> 00:23:07.279
به نظرت جايي براي ماه‌عسل توي سياتل هست

00:23:07.280 --> 00:23:10.390
که اين حس رو بهت نده که، "کمک، من
"واسه هميشه اين‌جا گيرافتادم؟

00:23:22.200 --> 00:23:23.680
،يه بار ديديش

00:23:24.400 --> 00:23:25.560
،اون انسانه

00:23:26.450 --> 00:23:28.900
و احتمالاً دوست‌دختر آخرش رو
.به قتل رسونده

00:23:28.910 --> 00:23:30.350
.هيچکس بي‌نقص نيست

00:23:31.310 --> 00:23:32.739
...ليو -
...پيتون -

00:23:32.740 --> 00:23:35.609
.رابطه‌هاي انسان-زامبي مي‌تونن عملي بشن

00:23:35.610 --> 00:23:37.220
.به بلايو و کازيو نگاه کن

00:23:37.670 --> 00:23:38.730
مي‌دوني؟

00:23:39.160 --> 00:23:40.500
.ترجيح ميدم يه کتاب بخونم

00:23:45.720 --> 00:23:48.690
مي‌دوني، فکر مي‌کردم تو و راوي
.عشق واقعي داشتيد

00:23:52.830 --> 00:23:54.100
.نه

00:24:00.540 --> 00:24:02.350
.مطمئناً نه

00:24:07.940 --> 00:24:08.990
.بريم برقصيم

00:24:09.000 --> 00:24:11.670
،متأسفانه اگه برقصم
.نمي‌بينم آلن بياد داخل

00:24:12.130 --> 00:24:14.130
.يا بالا ميارم

00:24:21.160 --> 00:24:22.290
.باشه

00:24:33.370 --> 00:24:35.589
،فکرمي‌کردم آلن نيمه‌ي گم‌شده‌ي منه

00:24:35.590 --> 00:24:37.100
.ولي شايد پيتون درست مي‌گفت

00:24:37.510 --> 00:24:40.139
شايد آلن فقط يه مظنون به قتل باشه

00:24:40.140 --> 00:24:41.940
.که فقط به من علاقه‌اي نداره

00:24:42.380 --> 00:24:43.580
.هي

00:24:44.210 --> 00:24:46.410
.بريم -
چي؟ -

00:24:46.420 --> 00:24:49.419
.نه، نرقصيديم
.الان آهنگ موردعلاقه‌ات رو درخواست کرديم

00:24:49.420 --> 00:24:51.430
.نمي‌دونم، فقط احساس حماقت مي‌کنم

00:24:51.890 --> 00:24:54.119
.انگار بزرگ‌ترين بازنده‌ي اين‌جا من هستم

00:24:54.120 --> 00:24:56.510
.تو بزرگ‌ترين بازنده‌ي اين‌جا نيستي

00:24:58.130 --> 00:25:00.360
.راوي، نشونش بده

00:25:11.840 --> 00:25:12.790
ديدي؟

00:25:13.520 --> 00:25:16.340
.اين ربات بزرگ‌ترين بازنده‌ي اين‌جاست

00:25:16.350 --> 00:25:17.700
اون يه رباته؟

00:25:20.120 --> 00:25:21.620
.دارن پخشش مي‌کنن

00:25:21.890 --> 00:25:23.590
.بريم برقصيم -
.زودباش -

00:26:07.430 --> 00:26:09.330
.ببخشيد -
خوبي؟ -

00:26:10.530 --> 00:26:14.500
،و به همين راحتي
.تير کيوپيد به من خورد

00:26:14.670 --> 00:26:15.910
.دوباره

00:26:16.630 --> 00:26:20.280
.اين آدم جديد

00:26:21.410 --> 00:26:23.980
قلبم تا حالا عاشق شده بود؟

00:26:24.370 --> 00:26:26.040
.قسم دروغ بخور، اي چشم

00:26:26.380 --> 00:26:28.949
...چرا که تا حالا زيبايي واقعي رو نديده بودم

00:26:28.950 --> 00:26:31.690
.خب، مي‌بينم که تو هم از آبي‌ها هستي

00:26:31.850 --> 00:26:34.020
.دوقلو هستيم

00:26:35.320 --> 00:26:37.189
.من ليو هستم -
.تيم -

00:26:37.190 --> 00:26:40.090
.تيم -
.واقعاً خوشگل هستي -

00:26:41.100 --> 00:26:42.520
مي‌تونه اين باشه؟

00:26:43.030 --> 00:26:46.430
تنها عشق واقعيم؟ نيمه‌ي گم‌شده‌ام؟

00:26:56.910 --> 00:26:58.120
ليو کجا رفت؟

00:27:00.180 --> 00:27:01.240
.اون‌جاست

00:27:01.720 --> 00:27:03.520
!خداي من

00:27:05.760 --> 00:27:09.790
بازوي اضافيش R2-D2 انگار دارم مي‌بينم
.رو توي گرند کنيون کرده

00:27:10.530 --> 00:27:12.860
.بازخواني ربات بيمار

00:27:22.210 --> 00:27:24.100
پري ديوانه دختر جيغ‌جيغو

00:27:26.540 --> 00:27:29.279
ليو، چي... چي‌شده؟

00:27:29.280 --> 00:27:32.109
تيم ديشب شماره‌اش رو
.روي دستم نوشت

00:27:32.110 --> 00:27:34.179
.و پاک شده و ديگه نيست

00:27:34.180 --> 00:27:36.320
!تيم. تيم

00:27:39.420 --> 00:27:42.090
ليو، مطمئنم مي‌توني يه راه ديگه
.براي ارتباط برقرار کردن باهاش پيداکني

00:27:42.280 --> 00:27:44.660
چطوري؟ اسم
.خانوادگيش رو که نمي‌دونم

00:27:45.080 --> 00:27:46.929
.کجا کار مي‌کنه

00:27:46.930 --> 00:27:50.460
فقط مي‌دونم چشم‌هاي زمردي
نافذي داره

00:27:50.470 --> 00:27:53.630
و لب‌هاي دلنواز و نرم
.يه فرشته‌ي سکس

00:27:54.580 --> 00:27:56.770
و همچين چيزي رو نميشه دقيقاً
گوگل کرد، درسته؟

00:27:57.090 --> 00:27:59.310
نه اگه بخواي چيزهايي رو ببيني
.که نتوني از ذهنت پاک کني

00:27:59.880 --> 00:28:01.810
.بدين‌گونه با بوسه‌اي مي‌ميرم

00:28:02.610 --> 00:28:03.530
.دوباره

00:28:04.350 --> 00:28:06.250
يه کلمه‌ي چهار حرفي خاص که با

00:28:07.220 --> 00:28:09.260
اِف شروع ميشه رو فراموش نکردي؟

00:28:09.890 --> 00:28:11.080
وحشت؟

00:28:12.780 --> 00:28:13.490
گوز؟

00:28:14.460 --> 00:28:16.530
.نمي‌دونم -
.سرنوشت -

00:28:17.560 --> 00:28:19.960
،اگه عشق واقعي باشه
دوباره همديگه رو مي‌بينيد، درسته؟

00:28:20.660 --> 00:28:23.960
حتي اگه معنيش اين باشه که
.هفته‌ي آينده دوباره به شب انسان-زامبي بريم

00:28:24.280 --> 00:28:27.340
.راستش به طرز متعجب‌کننده‌اي بهم خوش گذشت

00:28:28.570 --> 00:28:30.339
و دوست دارم تو مسائل عاشقانه‌ات ازت حمايت کنم

00:28:30.340 --> 00:28:33.010
در صورتي که اون‌ها رو توي تحقيقات قتل کلايو
.نبيني

00:28:33.910 --> 00:28:35.070
.نه

00:28:35.380 --> 00:28:36.740
چيه؟ -
.تقريباً فراموش کردم -

00:28:36.820 --> 00:28:39.410
ديشب بازيو رو توي
.محل چنگ‌اندازي ديدم

00:28:39.680 --> 00:28:41.210
.داشت به کلايو خيانت مي‌کرد

00:28:41.490 --> 00:28:44.019
.افتضاحه
مطمئني؟

00:28:44.020 --> 00:28:46.289
.آره -
فکرمي‌کني دلش مي‌خواد بدونه؟ -

00:28:46.290 --> 00:28:50.050
کلايو پودينگ سوپ نمي‌خوره چون
.رازهاي زيادي داخل‌شون دارن

00:28:50.500 --> 00:28:52.470
.پس آره، مطمئن هستم

00:28:57.560 --> 00:29:00.860
کلايو مي‌خواد از بي‌وفايي بازيو
.باخبر بشه

00:29:01.930 --> 00:29:05.670
پس چرا فکر بهش گفتن
دلم رو آشوب مي‌کنه؟

00:29:06.540 --> 00:29:08.780
.چون قلبش رو مي‌شکنه

00:29:13.080 --> 00:29:15.419
ليو، خوشحالم اومدي. مي‌خوام
.يه چيزي نشونت بدم

00:29:15.420 --> 00:29:16.480
.سلام. ليو

00:29:17.050 --> 00:29:19.350
.ديل
.اسم بانمکي داري، ديل

00:29:19.850 --> 00:29:22.719
هميشه من رو ياد اون سنجاب
.کارتوني با مشکل ذهني مي‌اندازه

00:29:22.720 --> 00:29:25.059
مي‌دوني، هموني که هميشه
،با چيپ مي‌رفت ماجراجويي

00:29:25.060 --> 00:29:28.390
ولي فقط يه به درد نخور بود که
جلوش رو مي‌گرفت؟

00:29:29.600 --> 00:29:31.429
،شرمنده، من بعد از دهه‌ي 80 به دنيا اومدم

00:29:31.430 --> 00:29:33.010
.خيلي بعد از زمان تولد تو

00:29:33.470 --> 00:29:34.410
.باشه

00:29:35.700 --> 00:29:36.790
.صحبت باحالي بود

00:29:37.140 --> 00:29:39.350
بعداً مي‌بينمت؟

00:29:39.770 --> 00:29:40.670
.آره

00:29:46.780 --> 00:29:47.800
خوبي؟

00:29:48.480 --> 00:29:50.390
.انگار دمدمي مزاج هستي

00:29:50.490 --> 00:29:52.530
.خوبم
.بيا فقط روي کار تمرکز کنيم

00:29:52.690 --> 00:29:53.909
.فکرکردم داريم همين‌کار رو مي‌کنيم

00:29:53.910 --> 00:29:56.720
اون زني که اميدوار بودم ما رو
به کايوتي آني برسونه يادته؟

00:29:57.090 --> 00:29:59.159
،خب، براش پيغام گذاشتم

00:29:59.160 --> 00:30:02.599
،حتي رفتم خونه‌اش ولي جواب نميده
.پس به بن‌بست خورديم

00:30:02.600 --> 00:30:05.160
خب، از طرفي من، يه چيز جالبي
.پيداکردم

00:30:05.510 --> 00:30:06.830
به نظر آلن يادش رفت بگه

00:30:06.840 --> 00:30:08.739
.يه جمع‌کننده‌ي سلاحه خيلي مشتاقه

00:30:08.740 --> 00:30:11.940
حتي آخر هفته‌ها قاچاقي
.آموزش تيراندازي ميده

00:30:12.040 --> 00:30:13.020
آلن کيه؟

00:30:15.040 --> 00:30:17.340
.هموني که ديروز عاشقش بودي

00:30:19.880 --> 00:30:22.550
.اين يارو -
.درسته -

00:30:23.190 --> 00:30:25.330
.دنيل کليور که قيافه‌ي مارک دارسي به خودش گرفته

00:30:25.750 --> 00:30:26.660
.بدترين حالت

00:30:27.220 --> 00:30:29.170
.خوشحالم مي‌شنوم بيخيالش شدي

00:30:32.760 --> 00:30:35.559
گلوله شناسي تا فردا صبح
بهمون گزارش ميده

00:30:35.560 --> 00:30:37.860
.با سلاحي که با گلوله‌ها مطابقت داره

00:30:38.420 --> 00:30:42.240
مضطرب هستم ببينم با يکي از
.اسلحه‌هاي مختلف آلن مطابقت داره يا نه

00:30:42.880 --> 00:30:43.970
اون کيه؟

00:30:44.640 --> 00:30:46.139
.يه پليس جديد

00:30:46.140 --> 00:30:48.560
فکرکنم اسمش ميشل بود. چرا؟ -
.خوشگله -

00:30:50.060 --> 00:30:52.420
.باشه -
فکر نمي‌کني خوشگل باشه؟ -

00:30:53.350 --> 00:30:55.220
...باشه -
.بريم خودمون رو معرفي کنيم -

00:30:55.340 --> 00:30:57.460
چرا؟ -
.کار مؤدبانه‌ايه -

00:30:58.080 --> 00:30:59.489
.وسط آموزشه

00:30:59.490 --> 00:31:01.550
.فقط 5 ثانيه طول مي‌کشه
.زودباش

00:31:05.290 --> 00:31:07.929
.مطمئنم باهوش هم هست
.مهربون، با اعتماد به نفس

00:31:07.930 --> 00:31:10.360
از اون دخترها که عاشق گيم آف ترونزه و
.عاشق تيم نيکز

00:31:10.370 --> 00:31:12.669
ليو، چرا داري اين زنه رو به من مي‌فروشي انگار

00:31:12.670 --> 00:31:14.150
مي‌خواي برام جورش کني؟

00:31:14.160 --> 00:31:15.010
.اين‌طور نيست

00:31:15.340 --> 00:31:17.249
فقط فکرمي‌کنم امکانش هست

00:31:17.250 --> 00:31:19.439
.که نقاط اشتراک زيادي داريد

00:31:19.440 --> 00:31:21.610
و مطمئنم يه دوست توي اداره
.به کارش مياد

00:31:22.270 --> 00:31:24.610
همين‌طور به نظر مياد انگار
.مادر خوبي ميشه

00:31:24.740 --> 00:31:26.879
.سلام! شرمنده مزاحم شدم

00:31:26.880 --> 00:31:29.949
من اُليويا مور هستم و ايشون
.کارآگاه کلايو ببينو

00:31:29.950 --> 00:31:30.890
.سلام

00:31:30.891 --> 00:31:33.319
فقط ديديم تازه وارد هستي و مي‌خواستيم
.خودمون رو معرفي کنيم

00:31:33.320 --> 00:31:35.150
من توي سردخونه کار مي‌کنم و کلايو

00:31:35.160 --> 00:31:37.459
.اصالتاً اهل بروکلين‌ـه
يه خواهر بزرگ‌تر داره

00:31:37.460 --> 00:31:39.230
...که خيلي بهش نزديکه و

00:31:39.510 --> 00:31:41.729
.يه ساختمون مرکز شهر داره -
!ليو -

00:31:41.730 --> 00:31:43.159
.همين‌طور خيلي فروتنه

00:31:43.160 --> 00:31:46.930
با اين‌که خيلي بابت خوش‌آمدگويي گرمي که
،هيچوقت دريافت نکردم ممنون هستم

00:31:47.240 --> 00:31:48.799
.الان يکم سرمون شلوغه

00:31:48.800 --> 00:31:50.639
.ليو، زودباش

00:31:50.640 --> 00:31:51.900
.حسود

00:31:52.610 --> 00:31:54.320
چي گفتي؟ -
...گفتم -

00:31:55.030 --> 00:31:57.170
زنت چطوره، کاوانا؟

00:31:59.880 --> 00:32:01.180
.خوبه

00:32:04.690 --> 00:32:07.820
.نگران نباش، از پسش برمياي

00:32:10.130 --> 00:32:11.290
.از پسش برمياي

00:32:14.600 --> 00:32:16.299
.بهش ميگيم الهام مغزي

00:32:16.300 --> 00:32:18.030
.فصل 14، بخش 8

00:32:18.730 --> 00:32:20.670
.باحال بود
.خوشبخت شدم از ملاقات با شما

00:32:20.910 --> 00:32:22.840
.و همين‌طور با دوست عصباني‌تون

00:32:24.550 --> 00:32:26.079
،ليو، بهتره الهام خوبي باشه

00:32:26.080 --> 00:32:28.529
چون داره يادم ميره چرا
.اين رو قبول کردم

00:32:28.530 --> 00:32:30.410
.کايوتي آني رو ديدم

00:32:32.580 --> 00:32:35.100
،و به همين راحتي
.يه روز ديگه زندگي مي‌کنه

00:32:36.450 --> 00:32:38.719
.فقط فکرمي‌کنم کلايو مي‌خواد انکار کنه

00:32:38.720 --> 00:32:42.110
يعني، اون رو دوست دارم، ولي خيلي
مغروره، مي‌دوني؟

00:32:43.490 --> 00:32:45.389
رنگ مو؟ -
.قهوه‌اي -

00:32:45.390 --> 00:32:47.229
.بلندي متوسط
،خيلي صاف بودن

00:32:47.230 --> 00:32:49.429
.بر خلاف بازيو، فاحشه‌ي دوزمانه

00:32:49.430 --> 00:32:52.130
اين کايوتي موي صورت نداشت؟
ريش، ريش بزي؟

00:32:52.730 --> 00:32:53.900
اطراف گونه و چونه؟

00:32:55.200 --> 00:32:57.410
شوخي رو گرفتي؟ -
کايوتي‌ها ريش اطراف گونه و چونه دارن؟ -

00:32:57.540 --> 00:32:59.470
ريش داشت يا نه؟ -
.نه -

00:33:00.270 --> 00:33:04.479
همين‌طور، به نظر نمي‌اومد کلايو کاملاً
.مخالف ايده‌ي ميشل بوده باشه

00:33:04.480 --> 00:33:06.049
،يه جورايي تظاهر مي‌کرد مخالفه

00:33:06.050 --> 00:33:08.059
ولي من مي‌دونم وقتي فکرمي‌کنه
.يه نفر بانمکه

00:33:08.060 --> 00:33:10.440
،کک‌مک، خال
مشخصه‌هاي تعريف کننده؟

00:33:10.450 --> 00:33:12.419
.خيلي. کلايو خيلي تيکه است

00:33:12.420 --> 00:33:14.689
اون بخش باعث ميشه کل اين قضيه
.خيلي ناراحت‌کننده باشه

00:33:14.690 --> 00:33:16.289
.اون حقشه که خوشحال باشه

00:33:16.290 --> 00:33:19.429
.ليو، خيلي نزديک شديم
.با من بمون

00:33:19.430 --> 00:33:21.480
لکه يا علامت صورتي نداشت؟

00:33:22.610 --> 00:33:25.869
.روي استخوان گونه‌ي چپش کک‌مک داشت
.فکرکنم همين بود

00:33:27.360 --> 00:33:30.969
واي. واقعاً مطمئن نبودم بتونم
.اين يکي رو به سرانجام برسونم

00:33:30.970 --> 00:33:33.740
...اين اُديسه‌ي من بود، ولي

00:33:34.350 --> 00:33:37.210
.اينه -
.خودشه. بي‌نقصه -

00:33:37.470 --> 00:33:39.580
به اين قاچاقچي انسان-زامبي علاقه داري؟

00:33:40.130 --> 00:33:42.319
.نه، اين تيم‌ـه، دوست پسر جديدم

00:33:42.320 --> 00:33:44.570
.و همين‌طور، احتمالاً عشق زندگيم

00:33:44.950 --> 00:33:47.619
،فکرمي‌کردم عشق زندگيم يه نفر ديگه است
،آلن

00:33:47.620 --> 00:33:50.430
،ولي مشخص شد
.احتمالاً قاتل آني بوده

00:33:50.580 --> 00:33:52.070
.چه آدم‌هاي دورويي پيدا ميشه

00:33:56.400 --> 00:33:59.830
ولي آره، حالا که اين‌جا هستيم بايد اون
.طراحي کايوتي رو هم انجام بديم

00:34:04.740 --> 00:34:05.850
".من رو ببوس"

00:34:06.400 --> 00:34:08.540
".جوري که انگار براي بار آخره"

00:34:09.840 --> 00:34:12.980
سرنوشت. مي‌تونه من و تيم رو
،کنار هم بياره

00:34:13.580 --> 00:34:15.380
.يا از هم جدامون کنه

00:34:16.230 --> 00:34:18.080
.کاش مي‌تونستم فقط يه راست برم سراغ پايان کار

00:34:24.960 --> 00:34:25.750
الو؟

00:34:35.100 --> 00:34:37.440
.شنيدم دنبالم مي‌گردي

00:34:43.270 --> 00:34:45.270
کارهايي که در تاريکي انجام ميديم

00:34:45.640 --> 00:34:48.220
رکس گفت تو يه پرونده‌ي قتل
.به کمکم نياز داري

00:34:48.520 --> 00:34:52.010
دنبال کايوتي‌اي مي‌گرديم که
.قرباني‌مون رو به سياتل آورده

00:34:52.670 --> 00:34:54.800
.اميدواريم بتونه قاتل رو شناسايي کنه

00:34:57.200 --> 00:35:01.100
.بروس
.با افراد خيلي بدي مي‌گرده

00:35:01.400 --> 00:35:02.830
بد از چه نظر؟

00:35:03.460 --> 00:35:06.450
افراد بيچاره رو از ديوار رد مي‌کنن
،تا اون‌ها رو بکشن

00:35:07.040 --> 00:35:10.379
،مغزشون رو بدزدن
.اعضاي بدن‌شون رو، گوشي‌هاشون رو

00:35:10.380 --> 00:35:12.040
.حساب‌هاي بانکي‌شون رو خالي کنن

00:35:12.050 --> 00:35:15.390
گاهي، از عزيزان‌شون در خانه
.اخاذي مي‌کنن

00:35:15.720 --> 00:35:17.910
.ولي هيچوقت برشون نمي‌گردونن

00:35:18.790 --> 00:35:21.289
فکرمي‌کني اين‌ يارو بروس سعي داشته
اين‌کارها رو انجام بده؟

00:35:21.290 --> 00:35:23.110
.گفتنش سخته

00:35:24.160 --> 00:35:26.670
اسمش چي بود؟
.قرباني

00:35:28.630 --> 00:35:29.530
.آني

00:35:31.630 --> 00:35:33.830
.کاش به جاش من رو پيدا مي‌کرد

00:35:38.310 --> 00:35:39.840
چطوري بروس رو پيداکنم؟

00:35:40.480 --> 00:35:42.480
.شانس بياري

00:35:43.040 --> 00:35:45.729
،افرادش توي ديپ وب فعاليت مي‌کنن

00:35:45.730 --> 00:35:47.420
.تقريباً رديابي‌شون غيرممکنه

00:35:48.410 --> 00:35:50.240
پس بايد چي‌کار کنيم؟

00:35:51.640 --> 00:35:53.770
.گريه مي‌کنيم، عزاداري مي‌کنيم

00:35:54.540 --> 00:35:56.320
.و هيچوقت افرادي شبيه آني رو فراموش نمي‌کنيم

00:35:57.250 --> 00:35:58.140
.هرگز

00:36:26.930 --> 00:36:28.890
.خب، ببين گربه چي آورده

00:36:28.970 --> 00:36:30.439
سر قولم هستم؟

00:36:30.440 --> 00:36:31.990
.يه آقاي مؤدب و عالم

00:36:32.470 --> 00:36:34.459
.ايشون آنتوني هستن
...و آنتوني، ايشون

00:36:34.460 --> 00:36:36.090
.آدم مغز آبي ساز

00:36:36.100 --> 00:36:38.499
.خيلي مشتاق هستم
.چه جايي

00:36:38.500 --> 00:36:40.629
آخرين باري که توي يکي از اين
محل‌ها بودم 20 سال پيش بود

00:36:40.630 --> 00:36:42.579
وقتي با يه استريپر به زنم
.خيانت کردم

00:36:42.580 --> 00:36:44.700
،اسمش راکسي بود
.بهم سوزاک داد

00:36:44.710 --> 00:36:46.830
ولي هي، چيزي که تو رو نکشه، قوي‌ترت مي‌کنه، نه؟

00:36:47.020 --> 00:36:49.410
.يه مرد با اخلاق مثبت رو دوست دارم

00:36:50.020 --> 00:36:51.309
.چه بوي خوبيه
چي هست؟

00:36:51.310 --> 00:36:54.610
بوي شکوفه‌ي کتان با يه مقدار
.کيک هويج مياد

00:36:55.100 --> 00:36:57.000
.انار قرمز
.خواهش مي‌کنم

00:37:02.540 --> 00:37:04.759
.دالتون رفت يکم مغز آبي بياره

00:37:04.760 --> 00:37:06.260
.زود برمي‌گرده

00:37:06.930 --> 00:37:08.629
...خب

00:37:08.630 --> 00:37:10.959
دالتون بهم گفته
.به سبک زندگي زامبي‌ها تازه وارد هستي

00:37:10.960 --> 00:37:13.689
.درسته، آره
.بيماري پارکينسون بياد سرش رو بخوره

00:37:16.060 --> 00:37:18.620
و رنگيد مشهور تو رو
چنگ‌انداخته؟

00:37:19.840 --> 00:37:21.800
اين‌طوري صداش مي‌زنن؟ -
.آره -

00:37:22.510 --> 00:37:23.350
.آره

00:37:24.130 --> 00:37:26.980
ولي من بيشتر به چيزي که صداش نمي‌زنن
.علاقمند هستم

00:37:27.980 --> 00:37:28.980
،اسم واقعيش

00:37:29.490 --> 00:37:31.130
،مقر عملياتي فعليش

00:37:31.480 --> 00:37:33.220
.مي‌دوني، اين‌جور چيزها

00:37:37.310 --> 00:37:39.259
،قسم خوردم چيزي ازش آشکار نکنم

00:37:39.260 --> 00:37:42.030
.و خب، جونم رو مديون اون زن هستم

00:37:42.230 --> 00:37:45.730
خب، شنيدم داشتي تمام داستان زندگيت رو
.در سرتاسر شهر جار مي‌زدي

00:37:46.430 --> 00:37:47.650
.که مردي هستي بدون هيچ رازي

00:37:47.760 --> 00:37:50.230
،خب، مسائل مربوط به رنگيد
.راز من نيست که بگم

00:37:50.240 --> 00:37:51.300
.من جاسوس نيستم

00:37:51.710 --> 00:37:54.470
.نياز نيست جاسوس باشي، آنتوني

00:37:54.910 --> 00:37:56.740
.ولي فکرمي‌کنم به نفعت هست

00:37:57.440 --> 00:37:59.580
.ولي هي، هيچکس اجبارت نمي‌کنه

00:38:06.600 --> 00:38:07.490
اون چيه؟

00:38:08.990 --> 00:38:10.550
.خيلي خوشحالم پرسيدي

00:38:15.240 --> 00:38:17.330
.اين‌ها درمان بيماري زامبي هستن

00:38:18.240 --> 00:38:19.470
.16تا دارو

00:38:20.800 --> 00:38:21.630
.چرت ميگي

00:38:22.940 --> 00:38:24.050
،حتي اگه باشن

00:38:24.840 --> 00:38:27.000
.رنگيد رو براي يه دارو نمي‌فروشم

00:38:28.040 --> 00:38:30.370
.بذار انتخاب‌هاي محدودت رو بگم

00:38:31.230 --> 00:38:32.790
،مي‌توني زامبي بموني

00:38:32.910 --> 00:38:36.130
،و مي‌تونيم از راه آسون انجامش بديم
...يا

00:38:37.450 --> 00:38:39.580
.مي‌تونيم دوباره انسانت کنيم

00:38:40.420 --> 00:38:42.050
.و از راه سخت انجامش بديم

00:38:42.590 --> 00:38:43.650
پس چي ميگي؟

00:38:44.160 --> 00:38:46.640
.ويت‌کنگ نتونست توي جنگ ويتنام چيزي از زير زبونم بکشه

00:38:47.240 --> 00:38:49.590
.تو هم هيچي نمي‌کشي

00:39:21.160 --> 00:39:22.820
.گزارشات گلوله شناسي رسيدن

00:39:23.000 --> 00:39:24.870
.با هيچکدوم از اسلحه‌هاي آلن مطابقت نداشته

00:39:25.150 --> 00:39:27.529
.به نظر اون يارو بروس کايوتي قاتله

00:39:27.530 --> 00:39:29.230
داشت توي يه ساختمون آني رو دنبال مي‌کرد

00:39:29.240 --> 00:39:31.299
.که توش کوره داشت
.ولي ممکنه هرجايي باشه

00:39:31.300 --> 00:39:33.770
فکرمي‌کنم اين‌جا آني رو
.گرفته باشه

00:39:41.280 --> 00:39:42.080
.ليو

00:39:42.104 --> 00:39:54.104
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:14.430 --> 00:40:15.490
.همينه

00:40:33.300 --> 00:40:36.080
.ليو. ليو، بيا اين‌جا

00:40:51.820 --> 00:40:54.580
به نظر بروس اين‌کار رو با تمام
.مشتري‌هاش انجام داده

00:40:55.320 --> 00:40:57.730
...و آني -
.کسي بوده که فرار کرده -

00:40:58.730 --> 00:41:00.300
.يا تقريباً فرار کرده

00:41:02.960 --> 00:41:04.900
.با يه قاتل سريالي سر و کار داريم

00:41:12.540 --> 00:41:15.340
.و من فکر مي‌کردم سرنوشت عوضيه

00:41:16.250 --> 00:41:18.250
...ادامه دارد