WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.030 --> 00:00:08.090
نمايش بايد زام بشه

00:00:08.480 --> 00:00:10.839
،قربان، قرارداد اجازه ميده که
،و نقل قول مي‌کنم

00:00:10.840 --> 00:00:13.140
".تغييرات صحيح هنري کوچک"

00:00:13.150 --> 00:00:15.169
.قضيه همينه
.ديافراگم. ديافراگم

00:00:15.170 --> 00:00:16.500
!نعره بزن -
!نعره -

00:00:16.520 --> 00:00:17.949
.دختر خوب

00:00:17.950 --> 00:00:20.330
.من حتي تغييراتي ايجاد نکردم
،يه تغيير ايجاد کردم

00:00:20.340 --> 00:00:21.560
.يه تغيير کوچيک

00:00:22.970 --> 00:00:25.440
هرکسي که توي نمايش
ويروس ايدز داشت

00:00:25.480 --> 00:00:27.910
.حالا ويروس زامبي داره
.همين

00:00:28.180 --> 00:00:29.960
و مايلم فکرکنم يه مرد باهوش

00:00:29.980 --> 00:00:31.880
.استعاره‌اش رو تحسين مي‌کنه

00:00:33.170 --> 00:00:36.450
.ببين، باب
.تو در نيويورک هستي، من سياتل

00:00:36.610 --> 00:00:38.130
يه ديوار مرزي محافظت شده توسط ارتش

00:00:38.140 --> 00:00:41.459
و 10 هزار زامبي
.بين تو و استيج من وجود داره

00:00:41.460 --> 00:00:43.530
.توي متوقف کردن من موفق باشي

00:00:53.200 --> 00:00:54.230
.نلي

00:00:55.270 --> 00:00:58.170
سلام، لباست کجاست؟ -
.از کار زنگ زدن. بايد برم -

00:00:58.180 --> 00:01:00.349
چي؟
.نه. دو دقيقه‌ي ديگه اجرا داريم

00:01:00.350 --> 00:01:03.680
،بهت گفتم، نلي
.اجراي نمايش همراه با کار من خيلي سخت ميشه

00:01:04.300 --> 00:01:05.720
.تو پيتزا مي‌رسوني

00:01:05.740 --> 00:01:07.180
.متأسفم، نلي
...ولي

00:01:07.790 --> 00:01:09.720
.من بايد نگران کرايه خونه‌ي واقعيم باشم

00:01:16.930 --> 00:01:19.150
.در شب کريسمس شروع مي‌کنيم

00:01:19.750 --> 00:01:21.529
.در سياتل جديد زندگي مي‌کنيم

00:01:21.530 --> 00:01:24.710
و از وقتي 10 هزار انسان
،تبديل به زامبي شدن

00:01:24.910 --> 00:01:26.899
.هيچ‌چيز مثل سابق نشده

00:02:27.870 --> 00:02:30.130
!آفرين

00:02:34.880 --> 00:02:35.900
!عالي بود

00:02:44.100 --> 00:02:46.100
همون آهنگ و رقص قديمي

00:02:49.420 --> 00:02:51.120
.بهتون تسليت ميگم

00:02:53.020 --> 00:02:54.739
بذاريد از مزاياي
.بازماندگان‌مون بگم

00:02:54.740 --> 00:02:58.030
...ما براي هر خانواده -
توي اتوبوس يه سگ بود؟ -

00:02:58.810 --> 00:03:01.180
يه سگ؟

00:03:01.730 --> 00:03:03.960
.فکر مي‌کردم دني يه شخص بوده
.شوهرتون

00:03:03.970 --> 00:03:04.840
.شوهر سابق

00:03:05.620 --> 00:03:07.089
،قبل از اين‌که در تصادف اتوبوس مرد

00:03:07.090 --> 00:03:08.619
.توي خونه دعوامون شد

00:03:08.620 --> 00:03:11.360
،وقتي دني با عصبانيت رفت
.آژاکس رو با خودش برد

00:03:12.850 --> 00:03:16.710
اين درست دو روز قبل
از تصادف بود

00:03:17.750 --> 00:03:19.980
...پس گفتم شايد

00:03:21.300 --> 00:03:23.440
.سگي توي صحنه نبوده

00:03:24.590 --> 00:03:25.970
.خب... پسرم 5 سالشه

00:03:27.520 --> 00:03:28.960
.تازه باباش رو از دست داده

00:03:29.480 --> 00:03:32.780
حالا بايد بهش بگم سگش رو هم از دست داده؟

00:03:38.050 --> 00:03:39.610
رفيق، ميشه اون رو خاموش کني؟

00:03:39.830 --> 00:03:41.369
.براي مستنده

00:03:41.370 --> 00:03:42.750
.مي‌دونم واسه چيه

00:03:42.840 --> 00:03:44.380
ماما مي‌خواست به دنيا نشون بده

00:03:44.390 --> 00:03:47.289
انسان‌ها و زامبي‌ها چطور
.مي‌تونن با هم کار کنن

00:03:47.290 --> 00:03:50.129
.آره، مي‌دونم. خودم اون‌جا بودم
.دلايلش رو مي‌دونم

00:03:50.130 --> 00:03:52.319
و اگه فيلمور گريوز
،اون فيلم رو پيداکنه

00:03:52.320 --> 00:03:55.269
بعدش انسان‌ها و زامبي‌ها باهم

00:03:55.270 --> 00:03:56.930
.کار مي‌کنن تا همه‌مون رو اعدام کنن

00:03:57.240 --> 00:03:58.500
.نبايد مي‌آورديش اين‌جا

00:03:58.510 --> 00:03:59.989
.فقط مي‌خوام کمک کنم

00:03:59.990 --> 00:04:01.939
.اون يه پليسه، مي‌دوني -
چي؟ -

00:04:01.940 --> 00:04:04.469
.لابد شوخيت گرفته -
.من از پزشکي قانوني هستم -

00:04:04.470 --> 00:04:05.420
.براي پليس

00:04:05.910 --> 00:04:07.890
.با هم آشنا شديم
.توي رخت‌شور خونه

00:04:08.280 --> 00:04:10.599
سعي داشت يه بچه‌ي بيمار رو
.براي يه جراحي از سياتل خارج کنه

00:04:10.600 --> 00:04:12.899
ديديد؟
.اون طرف ماست

00:04:12.900 --> 00:04:15.659
دو هفته بعد، ماما توسط فيلمور گريوز
.دستگير شد

00:04:15.660 --> 00:04:17.759
.من از اين‌جا ميرم، مرد -
فکر نمي‌کنيد اگه مي‌خواستم -

00:04:17.760 --> 00:04:20.630
،دستگير بشيد
تا الان با پليس تماس گرفته بودم؟

00:04:20.870 --> 00:04:22.049
.همه‌تون تو دستبند بوديد

00:04:22.050 --> 00:04:23.860
اصلاً پيشنهادت چيه؟

00:04:23.870 --> 00:04:25.009
مي‌توني واسه ما چي‌کار کني؟

00:04:25.010 --> 00:04:26.829
.مي‌تونم جاي ماما رو بگيرم

00:04:26.830 --> 00:04:28.630
.حاضرم کار چنگ‌اندازي رو انجام بدم

00:04:28.640 --> 00:04:29.940
.جاي ماما رو بگيري

00:04:30.400 --> 00:04:33.219
حاضرم براي زامبي‌اي ايستادگي کنم
.که سرش رو قطع کردن

00:04:33.220 --> 00:04:34.699
.و جوري رفتار مي‌کنيد انگار چيز خاصي نيست

00:04:34.700 --> 00:04:36.019
.چنگ‌انداختن بخش آسونشه

00:04:36.020 --> 00:04:37.490
.ليوان هم مي‌تونه روي مردم چنگ بندازه

00:04:37.830 --> 00:04:40.210
بلدي چطوري کارت شناسايي‌هاي زامبي
قلابي بسازي

00:04:40.770 --> 00:04:42.130
براي جيره‌هاي مغزي؟

00:04:42.170 --> 00:04:43.740
.زامبي‌هاي جديد بايد غذا بخورن

00:04:44.190 --> 00:04:45.250
،مي‌دوني
،ماما يه آدم رو داشت

00:04:45.260 --> 00:04:47.389
ولي چون اون آدم ديد
،جمجمه‌اش رو له کردن

00:04:47.390 --> 00:04:48.789
.جواب تلفنش رو نميده

00:04:48.790 --> 00:04:50.289
.ولي شايد تو کسي رو بشناسي

00:04:50.290 --> 00:04:52.560
.ماما فقط کسي رو چنگ نمي‌انداخت

00:04:53.200 --> 00:04:54.530
.يه سري‌ها رو مي‌شناخت

00:04:54.860 --> 00:04:55.960
.قاچاقچي‌ها

00:04:55.970 --> 00:04:58.500
.رشوه‌بگيرها
.مأمورهاي گشت مرزي

00:04:59.070 --> 00:05:00.499
.يه شبکه وجود داشت

00:05:00.500 --> 00:05:03.710
و بعد از کاري که چيس گريوز
،با ماما کرد

00:05:04.740 --> 00:05:06.230
.اين تمام چيزيه که باقي مونده

00:05:08.880 --> 00:05:10.730
.نمي‌توني راه‌آهن رو نجات بدي

00:05:11.580 --> 00:05:13.380
.ماما خودش راه‌آهن بود

00:05:18.660 --> 00:05:20.319
هي، تو پرونده‌ي اشميت
کمکي لازم نداري؟

00:05:20.320 --> 00:05:22.620
.نه، همين الان بستمش
.کار همسايه‌اش بود

00:05:28.490 --> 00:05:30.630
هرموقع قتل مي‌خواي، قتلي وجود نداره، نه؟

00:05:30.680 --> 00:05:32.530
.حاضرم هرچيزي قبول کنم

00:05:32.690 --> 00:05:35.019
.قتل درجه‌ي دو
.قتل غيرعمد

00:05:35.020 --> 00:05:37.190
.خودکشي‌اي که کاملاً منطقي نيست

00:05:38.420 --> 00:05:40.920
تمريناتت چطوره؟ -
.حوصله سر بر -

00:05:41.390 --> 00:05:43.629
تو در خيابون‌ها ياد گرفتي چطوري
کارآگاه باشي، درست ميگم؟

00:05:43.630 --> 00:05:45.029
.نه، نه
.اصلاً

00:05:45.030 --> 00:05:46.490
نه؟

00:05:46.500 --> 00:05:50.329
...هرچيزي که مي‌دونم رو از
.لُس‌آنجلس محرمانه ياد گرفتم

00:05:50.330 --> 00:05:51.630
يه پادکسته؟

00:05:51.640 --> 00:05:53.200
.خدايا
من چند سالمه؟

00:05:53.850 --> 00:05:57.150
،لُس‌آنجلس محرمانه
!يکي از بهترين فيلم‌هاي پليسي تاريخ

00:05:57.490 --> 00:05:59.930
.سال 1997، کورتيس هانسون، خدا رحمتش کنه

00:06:00.880 --> 00:06:04.180
مي‌خواي با من نگاهش کني؟
خونه‌ي من؟

00:06:05.400 --> 00:06:05.850
.آره

00:06:07.720 --> 00:06:09.650
.بيا انجامش بديم -
.عاليه -

00:06:15.360 --> 00:06:17.989
.کبد به نظر عادي مياد

00:06:17.990 --> 00:06:19.829
.آره، طحالش هم همين‌طور

00:06:19.830 --> 00:06:22.099
انتظار ندارم چيز جالبي در مورد اين

00:06:22.100 --> 00:06:24.570
.قرباني‌هاي تصادف اتوبوس پيداکنيم

00:06:27.340 --> 00:06:29.600
خوبي؟ -
.آره -

00:06:29.610 --> 00:06:30.590
.من... نيستم

00:06:31.110 --> 00:06:32.839
،من زياد ماما ليونه رو نمي‌شناختم

00:06:32.840 --> 00:06:35.860
و نمي‌تونم تصويرش زير گيوتين رو
،از ذهنم بيرون کنم

00:06:35.970 --> 00:06:39.049
.که مغزش همه جا پاشيده شده بود

00:06:39.050 --> 00:06:40.349
...مردمي که توي رديف اول بودن سر تا پا

00:06:40.350 --> 00:06:41.750
.واقعاً ميگم، راوي
.خوبم

00:06:42.230 --> 00:06:42.990
.سلام، بچه‌ها

00:06:43.920 --> 00:06:45.850
.ليو، يه لطفي بهم بکن -
.مي‌کنم -

00:06:45.860 --> 00:06:47.890
.شايد اول بخواي بشنويش

00:06:48.760 --> 00:06:50.589
اين‌ها قرباني‌هاي تصادف اتوبوس هستن؟

00:06:50.590 --> 00:06:52.059
.آره -
.عاليه -

00:06:52.060 --> 00:06:54.599
خب يکي از قرباني‌ها يه سگ رو
،از زن سابقش دزديده

00:06:54.600 --> 00:06:55.899
.خيلي مي‌خواد برش گردونه

00:06:55.900 --> 00:06:58.399
ولي تنها کسي که مي‌دونه الان سگه کجاست

00:06:58.400 --> 00:07:00.340
،شوهر سابقشه
.که مرده

00:07:01.000 --> 00:07:02.800
.و... يه جايي اين داخل

00:07:02.810 --> 00:07:04.709
مي‌خواي مغزش رو بخورم؟

00:07:04.710 --> 00:07:07.079
و ببينم از سگه بهم الهامي ميشه؟

00:07:07.080 --> 00:07:09.679
.مي‌دونم، خواسته‌ي بزرگيه
.ولي مي‌دوني که شغل من چيه

00:07:09.680 --> 00:07:11.579
مردم تو بدترين روز زندگي‌شون
،ميان سراغ من

00:07:11.580 --> 00:07:15.420
و من بهشون ميگم شهر سياتل جديد
...خيلي متأسفه، ولي

00:07:15.920 --> 00:07:17.300
...خب اين سگه

00:07:18.920 --> 00:07:20.130
.فقط يه برد لازم دارم

00:07:20.620 --> 00:07:22.120
.يه پسر کوچيک دلش براش تنگ شده

00:07:22.540 --> 00:07:23.680
.پس بيا يه سگ پيداکنيم

00:07:24.030 --> 00:07:25.080
.ممنون

00:07:26.660 --> 00:07:28.329
.اسمش دني مينيس‌ـه

00:07:31.870 --> 00:07:35.070
.دني مينيس يه معتاد به هروئين بوده

00:07:36.040 --> 00:07:37.369
،اگه ليو مغزش رو بخوره

00:07:37.370 --> 00:07:39.140
.يه هفته معتاد ميشه

00:07:40.010 --> 00:07:42.699
.تو رو به اون جهنم نمي‌فرستم

00:07:42.700 --> 00:07:44.549
مطمئني؟ -
.آره -

00:07:44.550 --> 00:07:47.849
،به هرحال ممنون
ولي بهتره برگردم سر کارم

00:07:47.850 --> 00:07:50.820
.قبل از اين‌که شهر نابود بشه

00:07:51.930 --> 00:07:52.700
.ممنون

00:07:54.890 --> 00:07:56.560
.گرسنه‌ام

00:07:56.960 --> 00:08:00.160
مغز اتوبوسي‌اي داريم که مجبور نباشم
سرش معتاد بشم؟

00:08:00.660 --> 00:08:03.599
.بذار ببينم

00:08:20.250 --> 00:08:21.819
.به اين ميگن به کمال رسيدن

00:08:22.950 --> 00:08:24.920
به به. چي داري؟

00:08:26.520 --> 00:08:28.390
.بهترين رولم

00:08:32.130 --> 00:08:35.160
.ميز 12 ميگه قشر پيشانيش مزه نداره

00:08:35.170 --> 00:08:38.169
،رفيق، بزن به چاک
.قبل از اين‌که کار دستت بدم

00:08:38.170 --> 00:08:39.230
اين کيه؟

00:08:39.240 --> 00:08:41.169
ديدمش پشت رستوران داشت توي
سطل آشغال‌ها شنا مي‌کرد

00:08:41.170 --> 00:08:43.119
و بعدش مثل يه گربه‌ي خيابوني
.تعقيبم کرد به اين‌جا

00:08:43.120 --> 00:08:45.979
خواهش مي‌کنم، من خيلي گرسنه‌ام، باشه؟
.شما خيلي داريد

00:08:45.980 --> 00:08:47.439
کارت شناسايي زامبي بودنت رو داري؟

00:08:47.440 --> 00:08:48.160
.آره

00:08:48.220 --> 00:08:50.180
.اين‌طوري جيره‌ي مغزي مي‌گيري
.اون‌ها رو بخور

00:08:54.620 --> 00:08:57.349
.اون‌ها به دردت نمي‌خوردن
.مزه نداشتن

00:08:57.350 --> 00:09:00.919
شخصي کوچک و ريز نقش و سرکش

00:09:00.920 --> 00:09:03.490
چه آسيبي به خداي متعال خواهد رسوند؟

00:09:03.760 --> 00:09:04.430
.عميق بود

00:09:04.940 --> 00:09:06.680
.باشه

00:09:07.130 --> 00:09:09.429
،اميدوار بودي خيلي زود با خالقت ملاقات کني

00:09:09.430 --> 00:09:12.500
يا مي‌خواي بري بيرون؟

00:09:15.970 --> 00:09:19.470
.عاليه
.کلسيايي‌ها پيدامون کردن

00:09:20.140 --> 00:09:22.360
.اين هم از محله‌مون

00:09:24.620 --> 00:09:26.390
مهم‌ترين وعده‌ي مرده‌ها

00:09:26.550 --> 00:09:28.279
.آره، سوئدي

00:09:28.280 --> 00:09:29.919
.کلي سنگ داغ

00:09:29.920 --> 00:09:32.089
،و يه لايه بردار هم اون‌جا بذاريد

00:09:32.090 --> 00:09:35.030
.مي‌خوام زنده زنده پوستم کنده بشه
.ممنون

00:09:37.320 --> 00:09:39.159
مي‌دوني فردا مي‌خوام چي‌کار کنم؟

00:09:39.160 --> 00:09:40.829
يه سفر فوق عجيب به آيکيا ميري؟

00:09:40.830 --> 00:09:43.579
،اين هفته
،در تمام سياتل جديد

00:09:43.580 --> 00:09:45.019
.هيچ کسي کشته نشد

00:09:45.020 --> 00:09:46.389
.پس واسه يه روز شخصي ميرم سالن ماساژ

00:09:46.390 --> 00:09:48.000
روز شخصي؟

00:09:48.420 --> 00:09:49.889
.تصميم مي‌گيرم حرفت رو ناديده بگيرم

00:09:49.890 --> 00:09:51.549
.نه، نه، باحاله
،مي‌خواستم بيام

00:09:51.550 --> 00:09:53.420
،ولي بايد جلوي تروريست‌ها رو بگيرم

00:09:53.430 --> 00:09:56.729
.يا از کوکتل‌هاي مولوتوف جاخالي بدم
.مي‌دوني، کارهايي که مردها انجام ميدن

00:09:56.730 --> 00:09:59.700
.دست بردار
.کلکسيون مواد مراقبت پوستت رو ديدم

00:10:04.060 --> 00:10:05.170
.يکم از اين بخور

00:10:13.510 --> 00:10:16.479
.خداي من
.حرف نداره

00:10:16.480 --> 00:10:18.649
اين چيه، پنير خامه‌اي توت‌فرنگي؟

00:10:18.650 --> 00:10:21.050
.راستش، مغز انسان پودر شده است

00:10:21.200 --> 00:10:23.830
.خدايا
.جيره‌ي ماهانه‌ام

00:10:24.740 --> 00:10:26.140
موهام سفيد نشده؟

00:10:26.360 --> 00:10:28.659
.نه، ولي به نظر احساساتي مياي

00:10:28.660 --> 00:10:31.729
هي، دوباره اون قيافه رو بگير که
.که وقتي فهميدي داري مغز مي‌خوري به خودت گرفتي

00:10:31.730 --> 00:10:33.800
.مي‌خوام يه عکس واسه ليو و پيتون بفرستم

00:10:34.010 --> 00:10:35.310
...پيتون

00:10:53.490 --> 00:10:54.619
!صبح بخير

00:10:54.620 --> 00:10:57.120
واسه سمينار تعرض جنسي آماده‌اي؟

00:10:57.990 --> 00:11:01.150
،سه مرده، هفت زخمي
.سؤالات بي‌حد و اندازه

00:11:01.530 --> 00:11:02.850
.برمي‌گرديم با تو، شارون

00:11:03.630 --> 00:11:06.229
،هي مارک
مي‌دوني شارون ديگه چي رو به اشتراک گذاشته؟

00:11:06.230 --> 00:11:07.900
.اي جان

00:11:08.120 --> 00:11:10.930
.کاري که قبلاً باهاش مي‌کردم
.لايق جايزه‌ي پي‌بادي

00:11:10.940 --> 00:11:12.309
.جاني، هنوز پخش زنده است

00:11:12.310 --> 00:11:15.609
خدايا، دوست دارم واسه صبحونه
مغز اون رو درست کنم. متوجهي چي ميگم؟

00:11:15.610 --> 00:11:17.970
.عصا رو در دالان رازهاش تکون بدم

00:11:19.000 --> 00:11:20.330
.يه رگه‌ي سفيد توي موهاش قرار بدم

00:11:20.610 --> 00:11:21.979
،خدايا
!يه نفر بهش بگه هنوز پخش زنده‌ايم

00:11:21.980 --> 00:11:23.929
هي، تا حالا با شارون
قايق موتوري بودين؟

00:11:23.930 --> 00:11:25.829
.بايد باشين
...چون فقط

00:11:29.910 --> 00:11:32.090
کي يادشه وقتي اين رو ديد کجا بوده؟

00:11:32.420 --> 00:11:34.010
.کاملاً مطمئنم سياتل بودم

00:11:35.120 --> 00:11:37.820
.خب، واسه همين امروز اين‌جا هستم

00:11:38.520 --> 00:11:40.270
.تعرض جنسي شوخي نيست

00:11:40.550 --> 00:11:43.359
از کسي اين حرف رو بشنو که
100ساعت انجام خدمات عمومي

00:11:43.360 --> 00:11:45.630
.رو بايد طبق دستور دادگاه انجام بده

00:11:45.680 --> 00:11:48.810
...يه جور رفتارهايي تعرض جنسي در نظر گرفته ميشن

00:11:48.820 --> 00:11:51.980
.جوک‌هاي جنسي
.لمس‌هاي نامناسب

00:11:51.990 --> 00:11:54.840
پخش شايعه درباره‌ي زندگي جنسي
.يک همکار

00:11:55.060 --> 00:11:55.890
...خب

00:11:55.900 --> 00:11:58.389
کي مي‌تونه بهم بگه آيا اداره پليس سياتل

00:11:58.390 --> 00:12:01.430
به روابط رمانتيک در
محيط کاري اجازه ميده يا نه؟

00:12:02.110 --> 00:12:03.960
.بلهف شما
.ستوان خوشگل

00:12:04.130 --> 00:12:06.679
اجازه داره. فقط بايد کاغذبازي‌هاش رو
.انجام بدي

00:12:06.680 --> 00:12:07.830
.باشه

00:12:07.840 --> 00:12:10.070
کسي اين مراحل رو گذرونده؟

00:12:15.310 --> 00:12:16.910
!کاراگاه ببينو

00:12:17.000 --> 00:12:19.760
چطوره پروتکل رو بهمون بگيد؟

00:12:20.920 --> 00:12:21.979
...بايد

00:12:21.980 --> 00:12:24.030
.بلند شو
.تا همه ببينيمت

00:12:25.720 --> 00:12:26.670
.بگو

00:12:28.160 --> 00:12:29.520
.بايد فرم‌هاش رو پر کنيد

00:12:29.690 --> 00:12:31.260
دقيقاً کدوم فرم‌ها؟

00:12:32.630 --> 00:12:36.699
.ميريد پيش دايانا، بخش منابع انساني، طبقه‌ي پنجم
...بهش ميگيد درباره‌ي

00:12:45.110 --> 00:12:47.339
اون يه حکم صرف‌نظر قانوني و

00:12:47.340 --> 00:12:49.020
.يه فرم اظهار رسمي ميده

00:12:59.120 --> 00:13:02.019
حالا کي خيلي شجاعه که عليه

00:13:02.020 --> 00:13:04.589
يه عضو کارت‌دار
اِي‌اِف‌تي‌آر‌اِي عمل کنه؟

00:13:04.590 --> 00:13:05.850
کسي که واجد شرايط اِس‌اِي‌جي باشه؟

00:13:06.360 --> 00:13:08.330
کسي ديگه نبود؟

00:13:08.510 --> 00:13:10.690
کسي؟
.خب، باشه

00:13:12.570 --> 00:13:15.230
اين سناريو نشون ميده
...چطوري

00:13:15.240 --> 00:13:16.850
چرا من اينقدر بلندم؟

00:13:20.140 --> 00:13:24.379
،خانوم مور، مستعدانه
.نقش سو با رفتار نامناسب رو اجرا مي‌کنه

00:13:24.380 --> 00:13:26.779
بايد چي‌کار کرد تا امروز در
.يک يا دو دقيقه‌ي ديگه مرد

00:13:26.780 --> 00:13:29.600
يه چيز خيلي سخت که گفت
.ولي با اين‌حال انجامش سخت باشه

00:13:29.660 --> 00:13:30.420
.بسه. بس کن

00:13:30.421 --> 00:13:33.319
حالا ببينيد چطوري شخصيت من

00:13:33.320 --> 00:13:35.619
.با رفتار نامناسب سو کنار مياد

00:13:35.620 --> 00:13:38.420
...باشه، اگه آماده‌اي -
اون شلوار رو جديد خريدي؟ -

00:13:38.430 --> 00:13:40.029
.خوبه. تنگه

00:13:40.030 --> 00:13:41.929
.همون‌طور که سو با رفتار نامناسب دوست داره

00:13:41.930 --> 00:13:43.399
...من تو صفحه‌ي 6 هستم

00:13:43.400 --> 00:13:46.169
قد بلندي مثل تو نبايد
.به خوندن نياز داشته باشه

00:13:46.170 --> 00:13:48.110
.بيا فقط با حس‌هامون ازش سر در بياريم

00:13:48.440 --> 00:13:50.170
.به اين بازي ميگم جوجه

00:13:50.280 --> 00:13:51.739
.من با اين کار راحت نيستم

00:13:51.740 --> 00:13:53.169
.اون‌
.اون يه لحظه‌ي واقعي بود

00:13:53.170 --> 00:13:54.570
.دوباره همين لحظه رو بازي کن، از اول

00:13:54.580 --> 00:13:56.679
...دوباره؟ چي -
شلوار جديد خريدي؟ -

00:13:56.680 --> 00:13:58.379
.خوبه. تنگه

00:13:58.380 --> 00:14:00.680
.صبرکن
.نه، ما اين‌کار رو انجام نميديم

00:14:01.120 --> 00:14:02.510
.از لب‌هات خوشم مياد

00:14:02.710 --> 00:14:05.320
از حالت‌شون وقتي ميگي نه
.خوشم مياد

00:14:05.530 --> 00:14:08.050
.هي، بس کن
!اينقدر بهم دست نزن

00:14:08.060 --> 00:14:09.489
!آره. از ته دل بگو
!بگو نه

00:14:09.490 --> 00:14:10.860
!نه! جدي ميگم

00:14:11.430 --> 00:14:14.190
!تمام

00:14:28.610 --> 00:14:30.139
.خوبه

00:14:30.140 --> 00:14:32.440
.بيا

00:14:32.450 --> 00:14:34.380
.مرد
.واقعاً به اون سالن ماساژ نياز داري

00:14:36.820 --> 00:14:38.419
راحتي؟ -
.نه -

00:14:38.420 --> 00:14:41.880
.مغز يه معتاد به هروئين رو خوردم

00:14:42.030 --> 00:14:43.539
.بهتره هروئينم رو مخفي کنم

00:14:43.540 --> 00:14:45.260
چي! داري؟

00:14:45.550 --> 00:14:47.290
.سطل، سطل، سطل

00:14:48.160 --> 00:14:50.229
.نه، سريع‌تر

00:14:50.230 --> 00:14:51.289
واسه چي داري اين‌کار رو مي‌کني؟

00:14:51.290 --> 00:14:53.999
.که به يه دوستي که لازم داره کمک کنم

00:14:54.000 --> 00:14:56.699
راوي، اون به خصوص گفت
.اين‌کار رو نکنيم

00:14:56.700 --> 00:14:57.610
دختره؟

00:14:58.310 --> 00:15:01.220
.اين کار واسه تحت‌تأثير قراردادن پيتون‌ـه

00:15:01.780 --> 00:15:03.039
...چرا پيتون -
راوي؟ -

00:15:03.040 --> 00:15:05.279
به هم‌اتاقيت بگو مطمئن بشه

00:15:05.280 --> 00:15:06.910
.کار احمقانه‌اي نکني

00:15:07.080 --> 00:15:08.489
.درواقع، کيف پولت رو بهش بده

00:15:13.820 --> 00:15:15.090
.به نظر ايده‌ي بديه

00:15:15.140 --> 00:15:16.540
.حالم خوبه

00:15:16.620 --> 00:15:18.990
.از وقتي بالا آوردم بهتر شدم

00:15:19.550 --> 00:15:20.860
صبرکن، قراره همين‌جوري ولش کني همين‌جا؟

00:15:20.870 --> 00:15:22.570
.خب، اين‌جا زندگي مي‌کنه

00:15:22.980 --> 00:15:25.609
مگه اين‌که تو و ساندويچت
برنامه‌هاي مهم‌تري داشته باشيد؟

00:15:25.610 --> 00:15:26.809
ميري کجا؟

00:15:26.810 --> 00:15:28.400
.ميرم دنيا رو نجات بدم

00:15:32.010 --> 00:15:34.550
.اون‌جا مي‌ميرن -
.مي‌دونم -

00:15:35.780 --> 00:15:37.110
.بايد يه کاري بکنيم

00:15:37.610 --> 00:15:38.660
مثلاً چي؟

00:15:53.330 --> 00:15:54.959
.خوبه. همه‌تون هستيد

00:15:54.960 --> 00:15:57.900
تو چرا اومدي؟ -
.چون نمايش بايد ادامه پيداکنه -

00:15:58.230 --> 00:16:00.600
مردم دارن اون‌طرف ديوار
،مي‌ميرن

00:16:00.850 --> 00:16:02.300
،ولي ما فرصتي براي نجات‌شون داريم

00:16:02.490 --> 00:16:04.439
و با نجات‌شون، فرصتي داريم

00:16:04.440 --> 00:16:06.969
.تا روابط انسان-زامبي رو بهبود ببخشيم

00:16:06.970 --> 00:16:10.139
اون يعني مغز بيشتر و
.زامبي‌هاي کم‌تري که گرسنگي مي‌کشن

00:16:10.140 --> 00:16:12.779
،چيزي که ماما ليونه مي‌خواسته
.و چيزيه که من مي‌خوام

00:16:12.780 --> 00:16:13.530
...خانوم

00:16:14.180 --> 00:16:17.350
ما الان داريم يه کاري
انجام ميديم. باشه؟

00:16:18.150 --> 00:16:19.690
...آره

00:16:20.610 --> 00:16:23.990
ديروز، خبر داديم که راه‌آهن زيرزميني
.بسته شده

00:16:24.240 --> 00:16:26.359
.پيامش دير به يکي از کايوتي‌هامون رسيد

00:16:26.360 --> 00:16:28.440
.پنج انسان رو از طريق دريا فرستاد

00:16:28.780 --> 00:16:30.249
توي يه جعبه‌ي باربري در لنگرگاه هستن

00:16:30.250 --> 00:16:32.169
و موارد لازم براي خارج کردن‌شون رو
.از دست داديم

00:16:32.170 --> 00:16:34.230
دو نفر از افراد ماما
.يه کاميون محموله مي‌رونن

00:16:34.240 --> 00:16:36.210
.کارشون باعث ميشه بتونن به لنگرگاه برن

00:16:36.580 --> 00:16:39.390
دوستان کاميون‌دارمون مردم رو
...به داخل شهر قاچاق مي‌کنن، ولي

00:16:39.710 --> 00:16:41.209
...بعد از اتفاقي که براي ماما افتاد

00:16:41.210 --> 00:16:42.979
.دوستان کاميون‌دارمون فلنگ رو بستن

00:16:42.980 --> 00:16:44.609
و 5 نفر چي؟

00:16:44.610 --> 00:16:45.780
.گير افتادن

00:16:46.060 --> 00:16:47.880
اگه نجات‌شون نديم
.اون‌جا مي‌ميرن

00:16:48.030 --> 00:16:49.880
.امنيت لنگرگاه بالاست

00:16:50.370 --> 00:16:51.999
.دروازه هست
.دوربين

00:16:52.000 --> 00:16:54.529
،همه‌جا نگهبان داره
.دستور دادن به محض رؤيت شليک کنن

00:16:54.530 --> 00:16:56.140
.يه عمليات انتحاريه

00:17:02.330 --> 00:17:04.320
و اگه ماما بود چي‌کار مي‌کرد؟

00:17:05.180 --> 00:17:06.780
،ماما از خطراتش باخبر بود

00:17:07.670 --> 00:17:09.830
.به کارش ادامه داد

00:17:11.860 --> 00:17:14.220
،کاري که مي‌کنيم
،الان

00:17:14.230 --> 00:17:16.450
.مشخص مي‌کنه مرگش بيهوده بوده يا نه

00:17:17.410 --> 00:17:20.100
،من ميگم
".عمراً اگه مرگش بيهوده بوده باشه"

00:17:20.390 --> 00:17:23.220
.يا اين مردم رو نجات ميديم يا در راهش مي‌ميريم

00:17:28.310 --> 00:17:30.040
خوب بود يا مي‌خواي از عرض بگيري؟

00:17:32.020 --> 00:17:34.020
حالا مستندش کن

00:17:37.930 --> 00:17:40.090
خب، اوضاع تو چطوره؟

00:17:43.600 --> 00:17:45.500
.باشه
.دوباره ديالوگت رو بگو

00:17:46.670 --> 00:17:47.930
خب، اوضاعت چطوره؟

00:17:47.940 --> 00:17:51.200
.زماني واسه خسته بودن نيست

00:17:52.970 --> 00:17:54.610
.خوب بود

00:17:54.930 --> 00:17:56.439
.دوست‌هات اشتباه نمي‌کنن، مي‌دوني

00:17:56.440 --> 00:17:58.580
اگه اين فيلم به دست
،آدم‌هاي ناجور بيوفته

00:17:58.820 --> 00:18:00.879
.هرکسي که داخلش هست ممکنه اعدام بشه

00:18:00.880 --> 00:18:02.449
.ممکنه تو اعدام بشي

00:18:02.450 --> 00:18:03.579
.خداي من، درست ميگي

00:18:03.580 --> 00:18:05.320
چه فکري با خودم مي‌کنم؟

00:18:07.050 --> 00:18:10.389
باشه... چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:18:12.360 --> 00:18:13.830
واسه اُسکار؟

00:18:16.500 --> 00:18:17.960
...باشه

00:18:19.370 --> 00:18:21.410
.کارم همينه
.يه فيلم‌سازم

00:18:22.210 --> 00:18:24.139
پس وقتي يکي از دوست‌هام
،بيرون ديوار گير افتاد

00:18:24.140 --> 00:18:26.020
...و ماما

00:18:27.060 --> 00:18:30.279
برش گردوندن پيش خانواده‌اش، از
...ماما پرسيدم ميشه

00:18:30.280 --> 00:18:32.190
.مي‌دونم چطوري انجامش بدم

00:18:32.980 --> 00:18:34.710
به همه بگو ساعت 4 عصر بيان اين‌جا

00:18:35.550 --> 00:18:38.130
.بايد برم وسايل موردنياز و لباس‌ها رو بگيرم

00:18:43.760 --> 00:18:45.559
.اومدي
.خدا رو شکر

00:18:45.560 --> 00:18:47.990
.آره، اومدم و دارم سکته مي‌کنم

00:18:48.000 --> 00:18:50.429
و پيام موضوع اضطراري ساعت 2 صبح؟
قضيه چيه؟

00:18:50.430 --> 00:18:52.430
،من کار دارم
.و راوي نمي‌تونه تنها باشه

00:18:53.040 --> 00:18:53.650
نمي‌تونه؟

00:18:53.651 --> 00:18:55.369
همين‌جوريش وارد
.قفسه‌ي داروها شده

00:18:55.370 --> 00:18:57.970
مجبور شدم ازش دو تا بطري
.شربت سرفه کش برم

00:18:58.320 --> 00:18:59.140
.گازم گرفت

00:18:59.141 --> 00:19:01.520
فکرکنم تنها لباس فرم جايگزينم رو دزديده

00:19:01.540 --> 00:19:02.900
.ولي بهم نميگه کجا گذاشتش

00:19:03.140 --> 00:19:06.279
پيشنهاد داد "راضيم کنه" تا
.کليد ماشينم رو بهش بدم

00:19:06.280 --> 00:19:08.510
،آره، فکرکنم داشت شوخي مي‌کرد

00:19:08.520 --> 00:19:10.819
.ولي فقط 60 درصد مطمئن هستم

00:19:10.820 --> 00:19:13.419
.گيج شدم
راوي چش شده؟

00:19:13.420 --> 00:19:15.150
.مغز يه معتاد رو خورده

00:19:15.920 --> 00:19:17.260
.فکرمي‌کردم واسه تو انجامش داده

00:19:17.630 --> 00:19:18.490
جدي؟

00:19:19.230 --> 00:19:20.470
سلام، منم؟

00:19:21.530 --> 00:19:22.690
خوبي؟

00:19:25.100 --> 00:19:28.010
،حرکت واقعاً قشنگي بود
...ولي مغز هروئيني

00:19:30.070 --> 00:19:31.060
راوي؟

00:19:41.620 --> 00:19:43.070
.معتاد احمق

00:19:44.150 --> 00:19:45.320
چي؟

00:19:45.990 --> 00:19:46.890
.هروئين

00:19:48.820 --> 00:19:51.960
.يکم... هروئين مي‌خوام

00:19:52.040 --> 00:19:54.759
،اصلاً برام

00:19:54.760 --> 00:19:58.229
،مي‌دوني، اهميتي نداره
.ولي اون واقعاً مواد بديه

00:19:58.230 --> 00:20:01.669
...مطمئني -
!من جونت رو نجات دادم -

00:20:01.670 --> 00:20:05.609
حداقل کاري که مي‌توني انجام بدي اينه که
!بري بيرون و يکم مواد برام جور کني

00:20:05.610 --> 00:20:06.650
.باشه

00:20:09.890 --> 00:20:10.940
!بلين

00:20:10.950 --> 00:20:13.739
خب حالا معتاد به هروئين شدي؟

00:20:13.740 --> 00:20:16.359
.نه خودت قديس تشريف داري

00:20:16.360 --> 00:20:17.410
.قضاوتي نمي‌کنم

00:20:18.200 --> 00:20:20.080
چند وقته؟ -
.تازه شروع کردم

00:20:20.480 --> 00:20:23.630
.هميشه کنجکاو بودم

00:20:24.120 --> 00:20:26.250
.خدايا، دارم يخ مي‌زنم

00:20:26.520 --> 00:20:28.309
.ببين کي اومده -
.خدا رو شکر -

00:20:28.310 --> 00:20:29.549
.به محض اين‌که تونستم اومدم

00:20:29.550 --> 00:20:31.480
.تو نه
مواد آوردي؟

00:20:34.080 --> 00:20:35.939
.بخورش
.زيادي کِش پيداکرده

00:20:35.940 --> 00:20:38.550
.من خوبم، خوب ميشم

00:20:38.630 --> 00:20:39.410
.راوي

00:20:42.520 --> 00:20:44.940
.مي‌تونم... انجامش بدم

00:20:46.200 --> 00:20:48.930
.فقط... من رو ببر خونه

00:20:49.270 --> 00:20:50.470
مطمئني؟

00:20:50.710 --> 00:20:53.980
.با تو... مطمئنم

00:20:57.770 --> 00:21:00.740
ولي اگه بتونم يه مقدار کوچيک
...هروئين بگيرم

00:21:03.150 --> 00:21:04.850
،من هم مي‌تونم واسه تحت‌نظر گرفتن بيام

00:21:05.000 --> 00:21:06.209
.باهم مراقبش ميشيم

00:21:06.210 --> 00:21:07.920
.يه کتاب بخون، ببينو

00:21:08.350 --> 00:21:10.810
.فقط از زمان کم‌کاريت لذت ببر

00:21:13.700 --> 00:21:15.459
...سلام، ميشل -
.نه، سرم شلوغه -

00:21:15.460 --> 00:21:17.090
.خواهش مي‌کنم
.لايق يه توضيح هستي

00:21:17.140 --> 00:21:18.650
.فکرکنم تقريباً همه چيز رو متوجه شدم

00:21:18.660 --> 00:21:20.550
.سي ثانيه -
.خب، پس بگو -

00:21:22.980 --> 00:21:25.140
...پس من و ستوان بازيو

00:21:28.380 --> 00:21:29.780
.بريم اين‌جا

00:21:38.060 --> 00:21:41.089
باشه. خب، آره مي‌دونم
.لابد چه برداشتي کردي

00:21:41.090 --> 00:21:43.499
که برنامه داشتي با من به دوست‌دخترت
که همکارته خيانت کني؟

00:21:43.500 --> 00:21:45.060
.آره، اين‌طوري

00:21:45.250 --> 00:21:48.770
من و ستوان بازيو توي
.يه رابطه‌ي باز هستيم

00:21:49.570 --> 00:21:52.760
،هميشه نبوديم
...ولي وقتي اون زامبي شد

00:21:53.890 --> 00:21:56.310
،مي‌دوني
...زامبي‌ها و انسان‌ها نمي‌تونن

00:21:59.170 --> 00:22:00.180
.من عاشق ديل هستم

00:22:00.890 --> 00:22:03.639
،اين‌جا از حدم زياده‌روي کردم
،بايد اول مي‌گفتم قضيه چيه

00:22:03.640 --> 00:22:04.980
،ولي راستش

00:22:05.550 --> 00:22:07.250
.نمي‌دونم چطوري بگم

00:22:08.190 --> 00:22:10.170
.هنوز تا حالا همچين وضعي نداشتم

00:22:10.820 --> 00:22:11.780
.يا هرچي

00:22:12.250 --> 00:22:13.900
.خيلي افتضاحه
،بگذريم

00:22:14.530 --> 00:22:15.730
.متأسفم

00:22:17.580 --> 00:22:18.270
.باشه

00:22:18.870 --> 00:22:20.770
باشه؟ -
.آره، مشکلي نداريم -

00:22:21.710 --> 00:22:23.840
.اشتباه برداشت نکن

00:22:24.680 --> 00:22:27.780
،تو آدم خوبي هستي
.ولي من اين‌جور چيزي نمي‌خوام

00:22:28.650 --> 00:22:30.079
.من دنبال يه چيز واقعي هستم

00:22:30.080 --> 00:22:31.680
.آره، البته
.درک مي‌کنم

00:22:33.590 --> 00:22:34.850
.اميدوارم پيداش کني

00:22:35.220 --> 00:22:36.300
.مي‌کنم

00:22:38.500 --> 00:22:39.760
.موفق باشي، کلايو

00:22:50.730 --> 00:22:52.810
بعد از ظهر سگي

00:22:56.700 --> 00:22:58.000
.تيوب رو بخور -
.نه -

00:22:59.510 --> 00:23:01.309
.بيا -
.نه، خوبم. خوبم -

00:23:06.730 --> 00:23:11.589
خب حالا دارم خيلي با کليشه‌هاي
.فيلم سگي آشنا ميشم

00:23:11.590 --> 00:23:13.459
چي؟
مثل، تيمي توي چاه افتاده؟

00:23:13.460 --> 00:23:15.550
.يکي از کلاسيک‌ها اينه

00:23:15.680 --> 00:23:17.330
.و يکي ديگه هست

00:23:17.570 --> 00:23:20.360
سگ‌ها هميشه سعي دارن
،برن خونه پيش صاحب‌هاشون

00:23:20.940 --> 00:23:23.759
و يه جوري هميشه مي‌تونن
...سوار قطارها بشن، انگار

00:23:25.990 --> 00:23:26.990
!يه الهام

00:23:26.991 --> 00:23:29.270
.زودباش، عزيزم
.اون سگ رو پيداکن

00:23:33.590 --> 00:23:35.759
.سگ رو ديدم
.مي‌دونم کجاست

00:23:35.760 --> 00:23:38.160
.باشه

00:23:39.920 --> 00:23:40.900
.سلام -
.سلام -

00:23:41.010 --> 00:23:42.659
.اومديم
نقشه چيه؟

00:23:50.140 --> 00:23:51.270
.ليست هنرمندان

00:23:51.670 --> 00:23:53.280
.نقش‌هاتون رو پيداکنيد

00:23:54.510 --> 00:23:57.309
اگه از چيزي که فکر مي‌کرديد
.نقش کوچک‌تري گيرتون اومده، برام مهم نيست

00:23:57.310 --> 00:23:59.800
.هيچ نقش کوچيکي وجود نداره، مردم

00:24:02.020 --> 00:24:03.250
اين‌ها رو از کجا آوردي؟

00:24:03.580 --> 00:24:04.919
.ليلي‌وايت

00:24:04.920 --> 00:24:06.489
تا وقتي به شخصيت‌مون تبديل نشيم

00:24:06.490 --> 00:24:08.470
.به لباس‌ها دست نمي‌زنيم

00:24:09.140 --> 00:24:10.660
.ديالوگ‌هاتون هايلايت شدن

00:24:10.990 --> 00:24:12.589
بالاي صفحه خصوصيات شخصيت
نوشته شده

00:24:12.590 --> 00:24:14.790
.تا رفتارتون رو متناسب کنه

00:24:16.960 --> 00:24:21.769
.کچل، نژادشناس، خلاکار خيابوني
.مثل پيتبول

00:24:21.770 --> 00:24:24.100
.پيتبول

00:24:24.110 --> 00:24:25.939
اين؟
نقشه‌ات اينه؟

00:24:25.940 --> 00:24:28.770
من جونم رو سر يه سري مزخرفات
...درس تئاتر به خطر نمي‌اندازم

00:24:28.780 --> 00:24:31.080
!پليس‌ها
!بخوابيد زمين

00:24:33.880 --> 00:24:35.610
...درس شماره‌ي يک

00:24:36.370 --> 00:24:39.640
،اگه شما باورش کنيد
.تماشاگرها هم باورش مي‌کنن

00:24:42.390 --> 00:24:45.089
داستان چوپان دروغگو رو که شنيدين، درسته؟

00:24:45.090 --> 00:24:47.529
از روزي که به شبکه‌ي
،ماما ملحق شدين

00:24:47.530 --> 00:24:50.400
.داشتيد نقش بازي مي‌کرديد
.حالا، بشينيد

00:24:51.600 --> 00:24:53.200
پليس‌هاي من کي‌ها هستن؟

00:24:55.140 --> 00:24:56.340
.باشه

00:24:57.370 --> 00:24:58.570
تو نقش کي رو بازي مي‌کني؟

00:24:58.800 --> 00:25:00.790
.يه نقش عالي، ممنون که پرسيدي

00:25:01.210 --> 00:25:04.009
اون چند وجه داره

00:25:04.010 --> 00:25:07.179
،و يه لهجه‌ي خيلي سخت

00:25:07.180 --> 00:25:10.199
چون وقتي تماشاگرها رو به چالش مي‌کشيم

00:25:10.200 --> 00:25:12.350
.که خودمون رو به چالش کشيده باشيم

00:25:15.850 --> 00:25:19.260
.تصوير بالا مياد
.در جاده‌اي خارجي و تنها

00:25:19.600 --> 00:25:21.759
.شهاب‌سنگي در آسمان پديدار ميشه

00:25:21.760 --> 00:25:24.960
يه ماشين پليس بدون علامت
،آژير مي‌زنه

00:25:24.970 --> 00:25:26.150
.جلوي يه نيمه کاميون رو مي‌گيره

00:25:26.430 --> 00:25:27.810
.يه افسر پليس مياد

00:25:27.960 --> 00:25:29.590
.به پنجره‌ي نيمه کاميون مي‌زنه

00:25:34.710 --> 00:25:36.980
.گواهينامه و کارت ماشين

00:25:37.450 --> 00:25:39.680
...بارون اسلحه‌اش رو مي‌کشه

00:25:40.490 --> 00:25:41.870
.از کاميون پياده شو

00:25:42.230 --> 00:25:44.229
صبرکن، قراره يه کاميون بدزديم؟

00:25:44.230 --> 00:25:45.989
.ديگه نه

00:25:45.990 --> 00:25:48.250
...فکرکنم نقشه اين بود که -
،آره، نقشه اين بود -

00:25:48.260 --> 00:25:50.120
.و بعدش اين رو ديدم

00:25:51.130 --> 00:25:52.220
ببخشيد؟

00:25:52.380 --> 00:25:54.019
.از ماشين بيا بيرون

00:25:55.430 --> 00:25:56.929
.اولين بارمه، مرد

00:25:56.930 --> 00:25:59.999
.مراقب باش، فيلمور گريوز
.انگشتم رو به سمتت نشونه گرفتم

00:26:01.600 --> 00:26:03.599
اين بهتره؟

00:26:03.600 --> 00:26:04.939
!آره
.حالا ديالوگ رو بگو

00:26:04.940 --> 00:26:06.050
!از ماشين بيا بيرون

00:26:06.440 --> 00:26:07.819
دزد دومم کجاست؟

00:26:07.820 --> 00:26:09.840
...کاري که ميگم رو انجام بده

00:26:10.100 --> 00:26:11.879
...کاري که ميگيم رو انجام بده تا

00:26:11.880 --> 00:26:13.709
!بشين رو زانوهات، احمق

00:26:13.710 --> 00:26:16.219
،بارون داره از استيج پرتت مي‌کنه بيرون
،استن

00:26:16.220 --> 00:26:17.679
!و تو داره اجازه ميدي اتفاق بيوفته

00:26:17.680 --> 00:26:18.880
داره بداهه ميگه

00:26:18.890 --> 00:26:21.089
!گور باباي ديالوگ‌ها
.فقط منظورتون رو منتقل کنيد

00:26:21.090 --> 00:26:22.490
.آره

00:26:24.730 --> 00:26:26.790
شما حروم‌زاده‌ها بهتره
کليد رو به ما بديد

00:26:27.240 --> 00:26:28.929
!وگرنه مغزهاتون ميشه خمير زامبي

00:26:28.930 --> 00:26:29.780
.خوشم اومد

00:26:29.781 --> 00:26:31.810
.باشه

00:26:32.050 --> 00:26:35.499
بارون و استن با کاميون بزرگ
.دزدي‌شون فرار مي‌کنن، ور، ور، ور

00:26:35.500 --> 00:26:38.440
.و شروع مي‌کنيم، صحنه‌ي سوم

00:26:39.280 --> 00:26:42.710
کاميون يوفرايت‌ايز به
.دروازه‌ي لنگرگاه مي‌رسه

00:26:46.490 --> 00:26:47.700
.يه نگهبان نزديک ميشه

00:26:47.840 --> 00:26:49.719
.سوکي ليست بار رو بهش ميده

00:26:49.720 --> 00:26:50.959
.تو هميشگي نيستي

00:26:50.960 --> 00:26:54.390
آره. بيماري‌اي که
...اومده رو گرفته. پس

00:26:54.820 --> 00:26:56.530
.موتورت رو خاموش کن

00:26:57.240 --> 00:26:58.909
چي؟ -
پروتکل ميگه بايد -

00:26:58.910 --> 00:27:00.859
.از قبل درمورد تغيير راننده بهم خبر بدن

00:27:00.860 --> 00:27:03.870
بايد گزارش کنم، پس بايد
.موتورت رو خاموش کني

00:27:20.300 --> 00:27:22.070
دزدي دزدي، عزيزم

00:27:22.310 --> 00:27:23.550
!هي

00:27:25.170 --> 00:27:26.269
چيه، از زن‌ها بدت مياد؟

00:27:26.270 --> 00:27:27.469
...خانوم، پروتکل ميگه

00:27:27.470 --> 00:27:29.870
.پروتکلت رو بنداز دور
باشه؟

00:27:31.970 --> 00:27:34.370
کاميون من مشکلي داره؟

00:27:34.400 --> 00:27:36.379
کاميون من مشکلي داره؟

00:27:36.380 --> 00:27:37.910
ليست بارم مشکلي داره؟

00:27:38.550 --> 00:27:38.980
.نه

00:27:39.670 --> 00:27:41.149
.بايد برم خونه پيش زنم، مرد

00:27:41.150 --> 00:27:43.120
.بايد برم خونه پيش زنم، مرد

00:27:43.950 --> 00:27:45.749
.وقتي بد رفتار کنم تنبيهم مي‌کنه

00:27:45.750 --> 00:27:47.050
...وقتي بد رفتار

00:27:47.890 --> 00:27:49.390
.گور بابات -
.بگير -

00:27:50.160 --> 00:27:51.420
.دهانه‌ي سوم

00:27:53.190 --> 00:27:54.960
!پدر سالاري لعنتي

00:27:56.100 --> 00:27:57.330
.خوب بود

00:28:03.740 --> 00:28:05.700
سلام، رفقا، اوضاع چطوره؟

00:28:06.530 --> 00:28:08.009
آماده‌ايد ما رو بار بزنيد؟

00:28:08.010 --> 00:28:10.439
.عجله نکنيد

00:28:10.440 --> 00:28:11.840
.زنم باهام دعوا داره

00:28:11.850 --> 00:28:14.550
.هرچي بيشتر از خونه دور باشم، بهتره

00:28:33.830 --> 00:28:35.299
.شرمنده مزاحم‌تون شدم

00:28:35.300 --> 00:28:36.439
مي‌تونم از گوشي‌تون استفاده کنم؟

00:28:36.440 --> 00:28:37.839
،با يه پسره رفته بودم سر قرار

00:28:37.840 --> 00:28:40.909
،و توي يه پارک ماشين زد بغل
...و مي‌خواست من

00:28:40.910 --> 00:28:42.839
...خدايا
دوست دارم کمک کنم

00:28:42.840 --> 00:28:44.109
...ولي يه جورايي اجازه نداريم که بذاريم

00:28:44.110 --> 00:28:45.640
...وقتي حاضر نشدم من رو از ماشين انداخت بيرون

00:28:45.650 --> 00:28:48.150
،نمي‌دونم کجا هستم
،آنتن ندارم

00:28:48.490 --> 00:28:49.880
.از زمان حکومت نظامي گذشته

00:28:50.830 --> 00:28:52.300
.شايد فقط واسه يه لحظه

00:28:53.820 --> 00:28:55.840
چرا هيچوقت با مردهاي خوب قرار نمي‌ذارم؟

00:28:56.060 --> 00:28:57.469
...آره

00:28:57.470 --> 00:28:58.689
.گوشي اون‌جاست

00:28:58.690 --> 00:29:00.360
.فقط بايد به دوست‌دخترم زنگ بزنم

00:29:00.860 --> 00:29:04.130
،براي دفتر شهرداري کار مي‌کنه
.پس هروقت بخواد مي‌تونه بياد بيرون

00:29:08.370 --> 00:29:09.600
.پيتون، منم

00:29:10.140 --> 00:29:11.570
.شرمنده اينقدر دير وقت زنگ زدم

00:29:12.840 --> 00:29:13.860
.بايد بياي سراغم

00:29:14.510 --> 00:29:15.970
.امشب خيلي بد بوده

00:29:16.510 --> 00:29:17.440
.من لنگرگاه هستم

00:29:17.440 --> 00:29:18.350
.کارت خوب بود

00:29:19.110 --> 00:29:20.480
.هنوز دارم مي‌گردم

00:29:21.650 --> 00:29:22.850
.ممنون

00:29:23.620 --> 00:29:25.020
.هرچي زودتر بهتر

00:29:25.920 --> 00:29:28.090
!جري -
!هي -

00:29:28.440 --> 00:29:29.569
شيفت‌هاي هفته‌ي بعد رو هنوز نگرفتي؟

00:29:29.570 --> 00:29:30.520
.هنوز نه

00:29:34.380 --> 00:29:36.879
استراليايي نيستي؟ -
.نه -

00:29:36.880 --> 00:29:37.959
.يه حدس ديگه

00:29:37.960 --> 00:29:40.340
.پس بايد نيوزيلندي باشي

00:29:41.030 --> 00:29:42.649
خيلي آدم جالبي هستي، نه؟

00:29:42.650 --> 00:29:44.419
،مي‌دوني
خيلي‌ها از آمريکا

00:29:44.420 --> 00:29:45.589
.حتي درباره‌ي ما نشنيدن

00:29:45.590 --> 00:29:46.859
شوخي مي‌کني؟

00:29:46.860 --> 00:29:48.860
!اون‌جا ارباب حلقه‌ها رو فيلمبرداري کردن

00:29:49.630 --> 00:29:50.730
.ببخشيد، يه لحظه

00:29:50.820 --> 00:29:52.020
.من توش بازي کردم

00:29:53.260 --> 00:29:55.130
!چي ميگي

00:29:55.700 --> 00:29:56.729
طرفدارشي؟

00:29:56.730 --> 00:29:57.769
طرفدارشم؟

00:29:57.770 --> 00:30:00.239
پادشاه ساحره‌هاي آنگمار
يه نازگول‌ـه؟

00:30:00.240 --> 00:30:01.439
.مطمئناً هست

00:30:01.440 --> 00:30:03.309
.اين عاليه
.دارم زهره ترک ميشم

00:30:03.310 --> 00:30:04.870
نقش کي رو بازي کردي؟ -
.کوچيک بود -

00:30:04.880 --> 00:30:07.440
.با يه پلک زدن از صحنه‌ي من مي‌گذري

00:30:08.280 --> 00:30:09.110
به زبان الفي گفتم

00:30:09.111 --> 00:30:10.309
.فيلمش رو هزار بار ديدم

00:30:10.310 --> 00:30:12.790
.پس، باورکن، يادم مياد
کي بودي؟

00:30:13.240 --> 00:30:14.680
الف‌ها واسه فيلم کلمه دارن؟

00:30:14.690 --> 00:30:17.519
.کلمه‌ي داستان رو به کار گرفتم
خب کي بودي؟

00:30:17.520 --> 00:30:18.589
.يه اِلف

00:30:18.590 --> 00:30:20.349
.مي‌دونستم
.عاشق اِلف‌ها هستم

00:30:20.350 --> 00:30:22.590
با گالادريل؟
يا اِلرون؟

00:30:23.420 --> 00:30:25.610
تو نبرد زمين‌هاي پلنور بودي؟

00:30:30.500 --> 00:30:31.470
اون چيه؟

00:30:33.040 --> 00:30:34.900
يکي از اين‌ها بهت ندادن؟ -
.نه -

00:30:34.910 --> 00:30:36.809
.هفته‌ي پيش رسيد

00:30:36.810 --> 00:30:38.170
.جري يکي گرفت

00:30:44.820 --> 00:30:46.280
.زودباش، بگو بشنوم

00:30:46.550 --> 00:30:48.590
.بهت هشدار ميدم
.افتضاحم

00:30:48.850 --> 00:30:51.030
.يه جمله -
.باشه، خودت خواستي -

00:30:51.240 --> 00:30:53.160
.سلام، رفقا
.من آمريکايي هستم

00:30:53.270 --> 00:30:56.989
،تا حالا پاسپورت نگرفتم
.و آبجوي رقيق حرف نداره

00:30:56.990 --> 00:31:02.100
.واي، با لهجه‌ي آمريکايي خيلي ناجور هستي

00:31:03.600 --> 00:31:05.300
.بهتره برگردم سرکار

00:31:05.970 --> 00:31:08.540
مي‌خواي... يه چيزي ببيني؟

00:31:15.810 --> 00:31:17.180
.فلاسک پدربزرگم

00:31:18.140 --> 00:31:19.440
پايه‌اي چندتا پيک بزنيم؟

00:31:20.280 --> 00:31:21.779
.داريم ديوونه‌بازي در مياريم

00:31:21.780 --> 00:31:22.650
!نوش

00:31:54.350 --> 00:31:55.880
.بيايد بريم خونه

00:31:57.860 --> 00:31:59.860
.اگه از من بپرسيد خيلي سريع بود

00:32:05.730 --> 00:32:10.499
و اَندري سرکيس بايد چه غلطي بکنه
تا يه اُسکار بگيره؟

00:32:10.500 --> 00:32:13.569
.مي‌تونم کف دست بخونم
مي‌خواي کف دستت رو بخونم؟

00:32:13.570 --> 00:32:14.400
.آره

00:32:14.960 --> 00:32:16.360
...يه تغيير

00:32:17.440 --> 00:32:19.340
.شغل مي‌بينم

00:32:19.710 --> 00:32:20.610
ارتقا؟

00:32:21.680 --> 00:32:25.879
درباره‌ي عشق چي ميگه؟

00:32:37.900 --> 00:32:40.160
...من بايد

00:32:40.730 --> 00:32:42.100
.بايد جواب بدم

00:32:42.400 --> 00:32:43.160
.بله

00:32:47.870 --> 00:32:49.300
چي؟

00:32:59.570 --> 00:33:01.550
از صفر مي‌سازيم تا بالا

00:33:08.530 --> 00:33:09.590
.مياد

00:33:10.570 --> 00:33:11.880
.نصف سياتل هم همين‌طور

00:33:12.270 --> 00:33:14.140
.اون دفترها يه ساعت ديگه باز ميشن

00:33:14.670 --> 00:33:16.569
.بايد اين افراد رو ببريم زير زمين

00:33:16.570 --> 00:33:18.239
.مريض‌ها بايد زامبي بشن

00:33:18.240 --> 00:33:19.120
.من مي‌تونم انجامش بدم

00:33:19.440 --> 00:33:20.200
.نه

00:33:21.310 --> 00:33:22.550
.دخترت گنده حرف مي‌زد

00:33:22.810 --> 00:33:24.979
.مي‌خوام ببينم جرئتش رو داره عمل کنه

00:33:24.980 --> 00:33:26.490
.به زودي مي‌فهميم

00:33:33.420 --> 00:33:36.609
.شرمنده، دير کردم
.فکرمي‌کردم دارن تعقيبم مي‌کنن

00:33:36.610 --> 00:33:37.709
مطمئني گم‌شون کردي؟

00:33:37.710 --> 00:33:39.790
.اگه مطمئن نبودم نمي‌اومدم اين‌جا

00:33:40.730 --> 00:33:41.760
.بيايد انجامش بديم

00:33:43.030 --> 00:33:44.040
.وقت نمايشه

00:33:46.030 --> 00:33:47.120
،اگه اين فيلم رو بگيرم

00:33:47.870 --> 00:33:50.670
.تصوير تو داخل فيلمه که يه جرم بزرگ مرتکب ميشي

00:33:59.210 --> 00:34:00.750
.باشه

00:34:10.590 --> 00:34:11.990
.ممنون

00:34:16.820 --> 00:34:18.560
.ممنون

00:34:23.940 --> 00:34:25.740
.خيلي ممنون

00:34:35.680 --> 00:34:37.050
.ممنون

00:34:38.060 --> 00:34:39.820
.خدا خيرت بده

00:34:46.260 --> 00:34:47.890
.بايد از اين‌جا بريم

00:34:50.230 --> 00:34:51.960
.خب، اين‌طوري بهترين بخشش رو از دست ميديم

00:34:58.110 --> 00:34:59.610
!ماماني

00:35:09.450 --> 00:35:10.990
.کارت خوب بود، رنگيد

00:35:15.730 --> 00:35:18.130
.بفرماييد

00:35:19.090 --> 00:35:20.110
!آژاکس

00:35:28.340 --> 00:35:29.670
.ممنون

00:35:40.950 --> 00:35:41.510
.سلام

00:35:42.100 --> 00:35:42.600
.سلام

00:35:45.020 --> 00:35:48.380
خب، اومدي اِيرباد 3 رو ببينيم، نه؟

00:35:58.500 --> 00:35:59.220
بهتري؟

00:35:59.910 --> 00:36:01.030
.آره، دارم بهتر ميشم

00:36:17.550 --> 00:36:20.130
چي ميشه گفت، پدر جان؟
.تو اَبرام

00:36:20.660 --> 00:36:22.320
.رومرو درآمدش عاليه

00:36:22.660 --> 00:36:24.920
.پست هرشب ازش تعريف مي‌کنه

00:36:24.930 --> 00:36:26.329
يه اتاق اسکروج مک‌داک داريم

00:36:26.330 --> 00:36:28.670
که توش ميرم و
.روي پول تازه شسته شده غلط مي‌خورم

00:36:30.630 --> 00:36:33.129
هر زامبي‌اي که توي اين شهري کسي شده
.خايه‌مال خودمه

00:36:33.130 --> 00:36:35.490
...همه جمع ميشن و

00:36:38.670 --> 00:36:39.380
بله؟

00:36:41.340 --> 00:36:42.710
...فقط بهشون بگو که

00:36:42.940 --> 00:36:44.820
.باشه، دارم ميام

00:36:47.650 --> 00:36:50.300
.مرد، کاش مي‌تونستي ماشين جديدم رو ببيني

00:36:50.460 --> 00:36:51.280
.دوستت دارم

00:36:52.490 --> 00:36:54.520
.جدي ميگم

00:36:54.790 --> 00:36:55.450
.بدرود

00:36:56.110 --> 00:36:58.920
،مي‌دوني اين ماشين توربو بوست داره
مثل توي بازي‌هاي ويدئويي؟

00:36:59.210 --> 00:37:00.629
.بايد بريم رومرو

00:37:00.630 --> 00:37:02.190
ظاهراً، يه سري به درد نخور

00:37:02.200 --> 00:37:04.560
.تو پذيرايي‌مون چتر شدن

00:37:11.110 --> 00:37:13.950
.قربان، متأسفم، همه کاري رو امتحان کرديم
.حاضر نيستن برن

00:37:14.310 --> 00:37:16.940
اگه هزينه‌ي غذا خوردن اين‌جا رو داريد
.دست‌تون رو بلند کنيد

00:37:18.450 --> 00:37:19.300
.شوکه کننده نيست

00:37:19.800 --> 00:37:22.580
بچه‌ها، يه آشپزخونه‌ي سوپ‌خوري هست
.که اسم‌تون روش هست

00:37:23.190 --> 00:37:24.090
.بريد

00:37:25.380 --> 00:37:27.300
!شنيديد که رئيس چي گفت
!کيشته

00:37:27.660 --> 00:37:28.600
!بزنيد به چاک

00:37:29.460 --> 00:37:30.450
!زودباشيد

00:37:31.350 --> 00:37:31.960
...بچه‌ها

00:37:34.100 --> 00:37:38.640
واقعاً نمي‌خوام مجبور باشم امروز
.تو صورت کسي شليک کنم

00:37:46.050 --> 00:37:47.370
.پسرم اومد

00:37:48.940 --> 00:37:51.200
.فقط نگاش کن

00:37:52.350 --> 00:37:54.080
.کارت خوب بوده

00:37:54.760 --> 00:37:57.570
.و بلين براش کار کرده
.پسرم کارش درسته

00:37:57.820 --> 00:37:59.749
!هيچ‌چيزي ما مک‌دونا ها رو پايين نگه نمي‌داره

00:37:59.750 --> 00:38:01.690
.نه حتي يه بلوک سيمان

00:38:03.520 --> 00:38:07.529
.چاه به آب شکل ميده

00:38:07.530 --> 00:38:10.250
.آب به چاه زندگي مي‌بخشه

00:38:10.500 --> 00:38:13.710
،مثل حباب
.زاده شدم تا برخيزم

00:38:14.720 --> 00:38:16.280
.پس برمي‌خيزيم

00:38:17.000 --> 00:38:18.600
.آره، اين ترسناک نيست

00:38:23.580 --> 00:38:24.910
چي مي‌خواي؟

00:38:25.510 --> 00:38:27.949
،در تاريکي
تنها تسلي خاطرم

00:38:27.950 --> 00:38:31.240
وقتي بود که آسمان آبي
.نمايان بشه و من تغذيه کنم

00:38:32.590 --> 00:38:34.850
.قطرات مغز روي سرم بيوفته

00:38:35.920 --> 00:38:37.580
...و حالا مي‌خوام تو

00:38:38.330 --> 00:38:41.210
همين رسم رو
.براي دسته‌ي من اجرا کني

00:38:41.920 --> 00:38:45.980
،هفته‌اي يک بار ميايم اين‌جا
.و تو به ما غذا ميدي

00:38:47.150 --> 00:38:49.920
و برادران و خواهران من
پول ميدن؟

00:38:50.070 --> 00:38:52.469
.پسرم
.براي شام خانوادگي که پول نميدن

00:38:55.440 --> 00:38:58.080
.دوشنبه‌ها
.ناهار

00:38:59.390 --> 00:39:01.060
.تبديلش کن به يه رزرو هميشگي

00:39:01.380 --> 00:39:03.080
.کادوي هفتگيت به بي‌نوايان

00:39:03.180 --> 00:39:04.300
.هورا به من

00:39:06.690 --> 00:39:07.520
...پسرم

00:39:10.520 --> 00:39:11.490
.مي‌بخشمت

00:39:13.390 --> 00:39:14.520
تو من رو مي‌بخشي؟

00:39:19.170 --> 00:39:20.950
تو من رو مي‌بخشي؟

00:39:23.170 --> 00:39:25.470
.مي‌کشمت
مي‌شنوي؟

00:39:25.870 --> 00:39:26.840
!مي‌کشمت

00:39:26.841 --> 00:39:28.280
.کاري مي‌کنم دردت بگيره

00:39:28.610 --> 00:39:30.509
.تا به لبخند زدن ادامه بدي

00:39:30.510 --> 00:39:33.850
،تا به لبخند زدن ادامه بدي
!حروم‌زاده‌ي بچه‌آزار

00:39:39.550 --> 00:39:41.080
.همه‌اش هفته‌اي يک وعده است

00:39:42.290 --> 00:39:44.460
.خدا نورش رو بهت مي‌تابونه

00:39:59.440 --> 00:40:00.459
.دينو آوردش بيرون

00:40:00.460 --> 00:40:03.279
.فقط اون مي‌دونست
.پيداش کن و خلاصش کن

00:40:03.280 --> 00:40:04.569
.آره، نياز نيست دوبار بهم بگي

00:40:04.570 --> 00:40:06.000
اين‌ها چي؟

00:40:07.210 --> 00:40:09.000
.چيزهاي ارزون بهشون بده

00:40:14.260 --> 00:40:15.970
.سلام -
ميشه اين‌جا صحبت کنيم؟ -

00:40:17.220 --> 00:40:18.040
.آره

00:40:20.590 --> 00:40:23.299
ايميل‌ها، نامه‌ها، تماس‌هاي تلفني ضبط شده

00:40:23.300 --> 00:40:27.670
از مردمي که مي‌خوان
.سوار راه‌آهن زيرزميني‌مون بشن

00:40:28.530 --> 00:40:30.660
.ماما هميشه بهشون رسيدگي مي‌کرد
...پس

00:40:33.770 --> 00:40:36.300
.حدود 300 کانديد اون‌جا هست

00:40:36.810 --> 00:40:38.150
به چند نفر مي‌تونيم کمک کنيم؟

00:40:38.440 --> 00:40:39.800
الان؟
.سه نفر رو انتخاب کن

00:40:39.824 --> 00:40:43.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:44.450 --> 00:40:45.530
.خوب فکرکن

00:40:46.250 --> 00:40:47.320
.از پيش برمياي

00:40:54.100 --> 00:40:56.200
.يه نوزاد که نخاع دوشاخه داره

00:40:56.230 --> 00:40:58.100
.يه مرد جوان که بيماري لوگريک داره

00:40:58.790 --> 00:41:01.570
يه مادربزرگ که
.الائم اوليه‌ي آلزايمر رو داره

00:41:02.240 --> 00:41:05.680
.هرکسي که اين‌جاست کمک لازم داره
.همه‌شون لايق کمک هستن

00:41:06.110 --> 00:41:09.840
،و من تصميم مي‌گيرم کي زنده بمونه
.و داستان کي تموم بشه

00:41:12.180 --> 00:41:13.809
.مي‌خواستم به زنده‌هات کمک کنم

00:41:13.810 --> 00:41:15.120
.مي‌خواستم تو اين‌کار باشم

00:41:15.650 --> 00:41:18.450
.خب، حالا ديگه هستم

00:41:18.451 --> 00:41:28.451
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.