WEBVTT

00:00:02.176 --> 00:00:03.655
...آنچه گذشت

00:00:03.699 --> 00:00:05.048
عمليات رنگيد داره انسان‌هاي زيادي رو
تبديل به زامبي مي‌کنه

00:00:05.092 --> 00:00:07.137
.نسبت به مجموع تمام کايوتي‌هاي ديگه

00:00:07.181 --> 00:00:08.747
،رنگيد رو برام بيار

00:00:08.791 --> 00:00:11.011
مي‌توني بدون مشکل
.به اداره کردن تأسيساتت ادامه بدي

00:00:11.054 --> 00:00:12.925
بايد روي کمبود مغز بزرگ‌مون
.تمرکز کنيم

00:00:12.969 --> 00:00:16.146
،اگه توي اين کار شکست بخوري
10هزار زامبي‌اي که ساختيم

00:00:16.190 --> 00:00:18.148
.ميان سراغ سرت

00:00:18.192 --> 00:00:20.933
خب، خبر رسيده تيوب‌هاي مغزي آبکي شده
دارن دونه‌اي 40 دلار

00:00:20.977 --> 00:00:22.413
تو کوچه‌ خلوت‌هاي سياتل فروخته ميشن

00:00:22.457 --> 00:00:24.807
.چون تو زنجيره‌ي غذاييت يه نشتي داري

00:00:24.850 --> 00:00:26.330
،مي‌خواستم زودتر بيارمت بيرون
.ولي بايد زمان درستش رو انتخاب مي‌کردم

00:00:26.374 --> 00:00:28.158
.هيچ‌چيزي ما مک‌دونا ها رو پايين نگه نمي‌داره

00:00:28.202 --> 00:00:30.421
.دينو آوردش بيرون
.فقط اون مي‌دونست

00:00:30.465 --> 00:00:32.771
.پيداش کن و بهش رسيدگي کن

00:00:32.815 --> 00:00:35.861
قاچاق انسان‌ها به سياتل و
ساخت زامبي‌هاي جديد

00:00:35.905 --> 00:00:37.863
.امروز متوقف ميشه

00:00:37.907 --> 00:00:40.692
مي‌خوام هرکسي که توي سازمان ماما ليونه
.مونده رو جمع کني

00:00:40.736 --> 00:00:42.390
.مي‌خوايم راهش رو ادامه بديم

00:00:43.556 --> 00:00:44.527
يه زندگي براي ليو

00:00:44.914 --> 00:00:47.090
ايميل بث نوشته بود
،در برابر شيمي‌درماني شکننده است

00:00:47.134 --> 00:00:49.092
ولي به قدري قويه که
.بچه‌ي يه ساله‌اش رو بغل کنه

00:00:49.136 --> 00:00:51.442
.خوبه
.اون‌ها نوزادها رو نمي‌کشن

00:00:51.486 --> 00:00:53.314
.اين يکي رو مي‌تونيم از طريق ديوار بياريم

00:00:53.357 --> 00:00:56.926
مي‌خواي... کلاه گيس و
برنزه رو حفظ کني؟

00:00:56.969 --> 00:00:59.537
.عاقلانه است -
.هنوز مشکلات ديگه‌اي داريم -

00:00:59.581 --> 00:01:01.104
.مغز

00:01:01.148 --> 00:01:03.976
.ماما يه نفر توي خدمات زامبي‌ها داشت

00:01:04.020 --> 00:01:05.543
،بهمون کارت شناسايي مي‌داد

00:01:05.587 --> 00:01:07.719
تا زامبي‌هاي مهاجرت‌کرده‌مون
مغز گيرشون بياد

00:01:07.763 --> 00:01:09.721
.توي مراکز توزيع فيلمور گريوز

00:01:09.765 --> 00:01:11.593
.آدم ماما ناپديد شده

00:01:11.636 --> 00:01:14.509
شما درباره‌ي نمايش رستگاري زامبي
برادر لاو شنيدين؟

00:01:14.552 --> 00:01:15.901
برادر لاو؟ -
.آره -

00:01:15.945 --> 00:01:18.165
يه کشيش زامبيه که
.همه‌اش درباره‌اش مي‌شنوم

00:01:18.208 --> 00:01:19.514
.از افتخار زامبي بودن موعظه مي‌کنه

00:01:19.557 --> 00:01:21.603
.و براي نيازمندان مغز جور مي‌کنه

00:01:21.646 --> 00:01:22.560
.همه‌اش مجاني

00:01:30.177 --> 00:01:31.917
.بوربن، بدون يخ

00:01:31.961 --> 00:01:32.788
اون چيه؟

00:01:34.268 --> 00:01:35.660
.برمودا رز

00:01:35.704 --> 00:01:37.097
.عرق جين. گل ميخک
...و

00:01:37.140 --> 00:01:38.924
.صورتيه
.رنگش صورتيه، ست

00:01:38.968 --> 00:01:40.883
دنبال يه مرد بزرگ و قوي مي‌گردي
که امشب تو رو ببره خونه؟

00:01:40.926 --> 00:01:41.797
.بذارش کنار
.از شرش خلاص شو

00:01:43.407 --> 00:01:45.496
،از مقياس يک تا ده
به خودت چند ميدي؟

00:01:46.976 --> 00:01:48.412
.روراست باش

00:01:48.456 --> 00:01:49.500
شيش؟

00:01:50.458 --> 00:01:53.765
پنج؟ -
.البته. آره، پنج -

00:01:53.809 --> 00:01:55.680
کاري که ميگم رو بکن تا
.نمره‌هاي 6 و 7 گيرت بياد

00:01:57.813 --> 00:01:59.510
اون چنده؟

00:02:01.121 --> 00:02:02.687
.يه الهه

00:02:02.731 --> 00:02:06.474
.مي‌دونم. به باشگاه من ميره
.عاشقشم

00:02:07.214 --> 00:02:09.172
.ست

00:02:09.216 --> 00:02:12.349
تو خيلي چيزها يادم دادي. نميشه
فقط بريم اون‌جا، يخ بحث رو بشکنيم؟

00:02:12.393 --> 00:02:13.959
.دوستش بد نيست

00:02:14.003 --> 00:02:15.744
.مکس
...توي وب‌سايتت گفتي

00:02:15.787 --> 00:02:17.572
.وب‌سايت من چيزي از عشق نگفته

00:02:17.615 --> 00:02:18.834
.قضيه اين نيست

00:02:22.272 --> 00:02:24.622
.آره. البته
.باشه

00:02:24.666 --> 00:02:26.537
آره؟ -
.بريم انجامش بديم -

00:02:26.581 --> 00:02:28.409
.بگير -
اين چيه؟ -

00:02:28.452 --> 00:02:30.933
.لباسي براي اغفال کردن زن‌ها
.از بقيه متمايز ميشي

00:02:30.976 --> 00:02:32.717
.اين يعني آدم خودت هستي

00:02:32.761 --> 00:02:34.806
.نمي‌دونم -
.بپوشش -

00:02:34.850 --> 00:02:35.938
.باشه -

00:02:40.247 --> 00:02:42.292
.باشه
.بريم

00:02:43.380 --> 00:02:45.034
اول چي‌کار کنيم؟

00:02:45.077 --> 00:02:47.210
.اعتماد به نفسش رو خراب مي‌کنيم
.کاري مي‌کنيم واسه جلب رضايت‌مون ناگزير بشه

00:02:47.254 --> 00:02:48.516
.رفيق خودمي

00:02:50.474 --> 00:02:52.737
.خانوم‌ها. من مکس هستم
.با دوستم آشنا بشيد، ست

00:02:52.781 --> 00:02:55.087
،کمربند مشکي جين‌جيتسو داره
.پس عصبيش نکنيد

00:02:55.131 --> 00:02:58.178
وقتي دهن کسي رو سرويس نمي‌کنه، به حساب‌هاي
،شرکتي سان‌وست رسيدگي مي‌کنه

00:02:58.221 --> 00:03:01.833
بزرگ‌ترين شرکت مديريت زمان اشتراکي
.توي ساحل غربي

00:03:01.877 --> 00:03:03.835
.سلام، ست
.شال باحالي داري

00:03:03.879 --> 00:03:05.141
.سلام

00:03:05.185 --> 00:03:06.577
.ما به يه باشگاه ميريم

00:03:06.621 --> 00:03:08.666
.هميشه تو کلاس اسپين پشتت هستم

00:03:08.710 --> 00:03:09.624
.خوب شد فهميدم

00:03:12.017 --> 00:03:13.671
تعجب کردم که مي‌شنوم واقعاً
.به باشگاه ميري

00:03:13.715 --> 00:03:15.586
چي؟ -
تو يکي از اون بدن‌ها رو داري -

00:03:15.630 --> 00:03:18.110
...مي‌دوني

00:03:18.154 --> 00:03:19.503
چي؟

00:03:19.547 --> 00:03:21.201
.يه تعريفه
.بدنت رو فرمه

00:03:24.073 --> 00:03:25.466
.رو فرم يعني چاق

00:03:26.945 --> 00:03:27.946
.اين رو حس کن

00:03:29.992 --> 00:03:33.561
.قلقلکم مياد

00:03:35.258 --> 00:03:38.609
.ديشب... واي

00:03:40.350 --> 00:03:41.917
.درست مي‌گفتي

00:03:41.960 --> 00:03:46.400
تقريباً از يه چيز خيلي خاص
.رو برگردونده بودم

00:03:49.403 --> 00:03:53.058
حالا، کي خوابالوئه، ها؟

00:03:53.102 --> 00:03:56.497
.يه بخشت واسه امروز آماده است

00:03:57.933 --> 00:03:59.456
مکس؟

00:03:59.655 --> 00:04:10.654
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.138 --> 00:04:17.010
کوبيدن به کوبيدن، فشار آوردن به فشار آوردن

00:04:17.039 --> 00:04:19.084
.تا اين‌جا اين‌ها رو مي‌دونيم

00:04:19.128 --> 00:04:21.217
،مکس رابرتز، 39 ساله

00:04:21.261 --> 00:04:25.613
توسط زني مرده پيدا شد که
.ديشب از کلاب به خونه آورده بود

00:04:25.656 --> 00:04:27.832
مکس يه بلاگ محبوب داشت

00:04:27.876 --> 00:04:31.575
.به نام ترفندهاي احساسي وت ويلي

00:04:31.619 --> 00:04:33.664
.راهنماي اغفال زنان

00:04:33.708 --> 00:04:37.320
ولي رابرتز بيشتر درآمدش از طريق
.استخدام شدن به عنوان رفيق پايه بود

00:04:37.364 --> 00:04:38.930
همچين چيزي داريم؟

00:04:38.974 --> 00:04:41.759
پس بالأخره تصميم گرفتي
با برنامه کنار بياي، ها؟

00:04:42.630 --> 00:04:44.284
.برنزه کردي و موهات رو رنگ کردي

00:04:44.327 --> 00:04:45.937
با خودم گفتم، چرا باهاش بجنگم؟

00:04:45.981 --> 00:04:47.765
.همه‌ي زامبي‌هاي باحال انجامش ميدن

00:04:49.027 --> 00:04:52.117
،حالا همه‌تون شبيه هم هستيد
.شما زامبي‌ها

00:04:52.161 --> 00:04:53.597
.حتي نمي‌تونم تشخيص‌تون بدم

00:04:56.426 --> 00:04:59.081
حاجي‌پاک‌کن ديگه چيه؟

00:04:59.124 --> 00:05:01.344
.شرط مي‌بندم حاجيت رو پاک مي‌کنه

00:05:01.388 --> 00:05:04.608
.قرص‌هاي صبح بعد از سکس
.بعد ميگن جوونمردي مرده

00:05:04.652 --> 00:05:07.829
.کاندوم‌هاي برند کيگ کلاسوس

00:05:07.872 --> 00:05:09.004
.اين‌جا رو ببينيد

00:05:12.486 --> 00:05:15.967
.خدا با دو دست بهت ميده

00:05:16.011 --> 00:05:17.317
.نه، نه، نه
.اين بالا

00:05:17.360 --> 00:05:19.319
جوش‌هاي شکم مکس رو مي‌بينيد؟

00:05:19.362 --> 00:05:22.191
چندتا از اون‌ها و زردي پوست
.يعني مسموميت

00:05:22.234 --> 00:05:25.237
که يعني احتمالاً
.الانش هم قاتل‌مون رو داشته باشيم

00:05:25.281 --> 00:05:28.632
.رابطه‌ي يه شبه‌ي مکس از کلاب
!حلش کرديم

00:05:32.462 --> 00:05:35.726
.فکرکنم بايد سکس کنيم

00:05:35.770 --> 00:05:38.425
آره. چرا تلاش کنيم باهاش بجنگيم؟

00:05:41.428 --> 00:05:43.691
.بفرما

00:05:43.734 --> 00:05:45.736
.لازم نيست سکس کنيم

00:05:46.433 --> 00:05:48.652
.نزديک بود

00:05:52.526 --> 00:05:54.876
!هورا
!اثري از سيفليس اعصاب نيست

00:05:54.919 --> 00:05:56.791
.نه. همه‌اش خبر خوب نيست

00:05:56.834 --> 00:05:59.184
محتويات شکم مکس
.ردي از ناراحتي نشون نميده

00:05:59.228 --> 00:06:02.405
يکم طول مي‌کشه تا
.متد دقيق مسموميت رو پيداکنم

00:06:02.449 --> 00:06:03.972
.شايد يه الهام کمک‌مون کنه

00:06:23.383 --> 00:06:25.950
!بلو 19
!اوماها! کلبه

00:06:29.345 --> 00:06:31.434
.برو خونه
.يه تيوب مغزي بمک

00:06:31.478 --> 00:06:33.523
.شايد گاهي آب هم بخوري بد نيست

00:06:38.485 --> 00:06:40.051
.تو نمي‌توني بهم بگي کِي برم

00:06:40.095 --> 00:06:41.705
!من از فيلمور گريوز هستم

00:06:42.445 --> 00:06:43.925
.اين‌جا شهر ماست

00:06:47.276 --> 00:06:49.191
.کارت افتضاحه

00:07:04.807 --> 00:07:06.667
سريع و سر

00:07:19.003 --> 00:07:22.050
مي‌خواي بدوني چرا بالأخره
خاک واکيزاشي قديميم رو تکوندم؟

00:07:22.093 --> 00:07:23.834
.نه راستش

00:07:23.878 --> 00:07:28.709
تو خائني هستي که
.باباي بلين رو از چاه بيرون کشيد

00:07:28.752 --> 00:07:30.580
.بلين عصبيه
.وقتي برگرده خودت مي‌بيني

00:07:30.624 --> 00:07:34.018
شنيدي؟
.علاقه‌اي ندارم

00:07:34.062 --> 00:07:36.151
!دينوي هميشگي

00:07:36.194 --> 00:07:38.240
.يه خوش صحبت واقعي

00:07:38.283 --> 00:07:39.676
،من با يه لال کار مي‌کردم

00:07:39.720 --> 00:07:42.331
.و خيلي بيشتر از تو بهمون خوش مي‌گذشت

00:07:42.374 --> 00:07:44.464
.هر روز دلم برات تنگ ميشه، رئيس

00:07:46.030 --> 00:07:48.032
مي‌خواي بدوني قراره باهات چي‌کار کنم؟

00:07:48.076 --> 00:07:49.991
.نه واقعاً

00:07:50.034 --> 00:07:52.863
بسته‌بنديت مي‌کنيم

00:07:52.907 --> 00:07:55.910
.و پستت مي‌کنم براي گوئنت پالترو

00:07:57.172 --> 00:07:58.826
فکرمي‌کنه باحاله، نه؟

00:07:59.522 --> 00:08:00.958
.به نظر آدم باحالي مياد

00:08:05.659 --> 00:08:06.790
.گوئنت آدم باحاليه

00:08:08.662 --> 00:08:11.099
.مکس خيلي جذاب بود

00:08:11.142 --> 00:08:12.883
درست توي چشم‌هام نگاه کرد

00:08:12.927 --> 00:08:14.929
.و گفت آينده‌اش رو داخل‌شون مي‌بينه

00:08:14.972 --> 00:08:17.758
.خانوم لوئيس، مي‌دونيم مکس مسموم شده

00:08:17.801 --> 00:08:20.238
،طبق پزشکي قانوني
سمي که مکس رو کشته

00:08:20.282 --> 00:08:22.371
،تا دو ساعت بعد از ورود به بدن اثر کرده

00:08:22.414 --> 00:08:24.678
...پس در صورتي که کسي ديگه همراه‌تون نبوده

00:08:24.721 --> 00:08:26.375
...مثل يه

00:08:26.418 --> 00:08:28.725
.مجبورم نکن بگمش
.منظورمون سکس گروهيه

00:08:28.769 --> 00:08:31.728
.يه برج ايفل
.يه پيتر، پائول، و مري

00:08:31.772 --> 00:08:33.513
درجه‌ي خل بودنت چنده، دختر؟

00:08:33.556 --> 00:08:36.037
.ببخشيد
.منظورم اين نبود

00:08:37.299 --> 00:08:39.214
.صبرکن

00:08:39.257 --> 00:08:41.782
فکرمي‌کنيد کار من بوده؟

00:08:41.825 --> 00:08:44.915
هيچکس مردي رو نمي‌کشه که
.چندين بار ارضاش مي‌کنه

00:08:44.959 --> 00:08:47.352
بعيد مي‌دونم اين دفاعيه
.توي دادگاه کار به جايي ببره

00:08:47.396 --> 00:08:49.050
آماندا هستي، درسته؟ -
.آره -

00:08:49.093 --> 00:08:50.225
.مندي رو بيشتر دوست دارم

00:08:50.268 --> 00:08:52.009
.خب، هيچکس اين‌طوري صدام نمي‌زنه

00:08:52.053 --> 00:08:55.360
مندي. مي‌دوني رفيق‌مون مکس
چاق‌دوست بود، درسته؟

00:08:55.404 --> 00:08:57.362
.من چاق نيستم

00:08:57.406 --> 00:08:59.843
.من خوش‌هيکل‌ام
...مکس گفت

00:08:59.887 --> 00:09:01.932
.ما رو ببخشيد

00:09:04.065 --> 00:09:05.545
.من چاق نيستم

00:09:07.329 --> 00:09:08.896
چي‌کار مي‌کني؟

00:09:08.939 --> 00:09:11.551
.دارم احساساتش رو آشفته مي‌کنم، کلايو -
نق مي‌زني؟ -

00:09:11.594 --> 00:09:13.422
.نه، نه، نه
.احساساتش رو آشفته مي‌کنم

00:09:13.465 --> 00:09:16.599
،اعتماد به نفسش رو تخريب مي‌کنم
.تا بيشتر آسيب‌پذير بشه

00:09:17.600 --> 00:09:19.776
.تمومش کن -
...ولي -

00:09:23.911 --> 00:09:26.783
به شدت شک دارم که اون دختره
.مکس رو کشته باشه

00:09:26.827 --> 00:09:29.090
چطور؟ -
.مکس با آتروکولين مسموم شده -

00:09:29.133 --> 00:09:31.701
يه ماده‌ي شيميايي سميه که
.معمولاً براي ساخت شيشه‌هاي نوري استفاده ميشه

00:09:31.745 --> 00:09:35.705
،ولي در مورد اون
.توسط پوست جذب شده

00:09:35.749 --> 00:09:37.489
تنها چيزي که قاتل مي‌دونسته

00:09:37.533 --> 00:09:39.404
يه زن‌پرست باهاش ارتباط برقرار مي‌کنه؟

00:09:39.448 --> 00:09:41.232
.ممه

00:09:41.276 --> 00:09:43.583
.بيا اين‌کار رو نکنيم -
.باشه -

00:09:43.626 --> 00:09:44.888
.کاندوم‌هاش سمي بودن، کلايو

00:09:44.932 --> 00:09:47.108
.راه بدي واسه مردن نيست
کي با منه؟

00:09:50.981 --> 00:09:53.810
ژنرال ميلز چيزي درباره‌ي
،منفجر کردن سياتل نگفته

00:09:53.854 --> 00:09:55.943
از وقتي تو دخترش رو
.قاچاقي وارد شهر کردي

00:09:57.640 --> 00:10:00.730
.يه مشکل از ليست خيلي بلندمون حل شده

00:10:00.774 --> 00:10:02.863
.اون بيرون کمبود مغز داريم

00:10:02.906 --> 00:10:04.865
.بيشتر مشکلات‌مون به اون برمي‌گرده

00:10:04.908 --> 00:10:06.823
شايعاتي شنيديم که افراد خودمون
دارن مغز مي‌دزدن

00:10:06.867 --> 00:10:09.086
.و توي بازار سياه مي‌فروشن

00:10:09.130 --> 00:10:11.480
.مي‌خوام تو بفهمي کي پشت قضيه است

00:10:15.963 --> 00:10:17.791
مي‌خواي کسي ديگه رو پيداکنم که انجامش بده؟

00:10:17.834 --> 00:10:19.270
،تو دستور ميدي
.من انجام ميدم

00:10:19.314 --> 00:10:22.491
.فقط نمي‌خواي جاسوس باشي
درست ميگم؟

00:10:25.102 --> 00:10:26.713
.باهاش کنار بيا

00:10:27.583 --> 00:10:29.933
.يه اسم رو مي‌شناسم

00:10:29.977 --> 00:10:30.760
.راس روچ

00:10:30.804 --> 00:10:32.849
.روچ يه احمقه

00:10:32.893 --> 00:10:34.634
.امکان نداره اصل کاري باشه

00:10:36.505 --> 00:10:38.202
...مي‌خوام باهاش رفيق بشي

00:10:38.246 --> 00:10:40.248
.چه باحال

00:10:40.291 --> 00:10:42.903
،اگه دوست داره حالش جا بياد
.ببر حالش رو جا بيار

00:10:42.946 --> 00:10:44.556
.بهش حال بده

00:10:44.600 --> 00:10:46.297
.فقط بهم کي تصميم‌گيري مي‌کنه

00:10:46.341 --> 00:10:49.518
قربان، دليلي داره که فکر مي‌کني
تو دفترت شنود کار گذاشته شده؟

00:10:50.519 --> 00:10:51.825
.بله

00:10:55.350 --> 00:10:57.613
.ميجر

00:10:57.657 --> 00:10:59.746
.با روچ مراقب باش

00:10:59.789 --> 00:11:03.532
.باهوش نيست، ولي قاتله

00:11:11.268 --> 00:11:13.168
قطعات آسون کلايو

00:11:13.542 --> 00:11:15.892
.ممنون که تشريف آوردين، خانوم زويي وارد

00:11:15.936 --> 00:11:17.938
شنيدين مکس رابرتز به قتل رسيده؟

00:11:17.981 --> 00:11:19.853
.همين رو بهم گفتن

00:11:19.896 --> 00:11:22.812
مي‌تونيد تأييد کنيد اين پيام رو
براي مرحوم فرستاديد؟

00:11:22.856 --> 00:11:25.815
"،اميدوارم ايموجي بادمجونت بيوفته"

00:11:25.859 --> 00:11:28.862
و تو ايموجي مدفوع خودت
.غرق بشي

00:11:28.905 --> 00:11:32.126
،از ايموجي صورت خوکت متنفرم"
".اي ايموجي خروس

00:11:32.169 --> 00:11:34.171
.آره -
چرا؟ -

00:11:34.215 --> 00:11:36.870
.چون اميدوار بودم بادمجونش بيوفته

00:11:36.913 --> 00:11:39.742
.مکس رابرتز موجودي فاسد بود

00:11:39.786 --> 00:11:41.831
.يه شکارچي -
.يه زن‌گريز -

00:11:41.875 --> 00:11:43.833
.يه عوضي کامل

00:11:43.877 --> 00:11:46.009
ولي اون باعث نشد باهاش نخوابي، درسته؟

00:11:46.053 --> 00:11:49.273
.که تا ابد بابتش شرم‌سارم
...ولي، بايد بگم

00:11:49.317 --> 00:11:51.449
.حداقل اون‌کار رو بلد بود

00:11:51.493 --> 00:11:53.451
اگه فوق‌العاده نبود، عصبي نمي‌شدم
.که بعدش ديگه خبري نگرفت

00:11:53.495 --> 00:11:54.931
.خدا نکنه
.نه، چندشم شد

00:11:54.975 --> 00:11:57.368
.من با مکس رابرتز نخوابيدم
.خدا رو شکر

00:11:57.412 --> 00:11:59.849
.تعجب نکردم

00:11:59.893 --> 00:12:03.592
.مکس قانون سفت و سختي درباره‌ي هفت‌ها داشت

00:12:03.635 --> 00:12:08.640
باشه... ولي احتمالاً همچنين قانون
.سفت و سختي با زامبي‌ها داشته

00:12:09.337 --> 00:12:10.555
تو زامبي هستي؟

00:12:12.601 --> 00:12:15.560
،پس مي‌توني توضيح بدي چرا به مکس پيام دادي

00:12:15.604 --> 00:12:17.737
.تاوان کاري که باهام کردي رو پس ميدي"

00:12:18.738 --> 00:12:20.000
".ايموجي چاقوي قصابي

00:12:20.043 --> 00:12:22.176
.اون پيام رو دوستم فرستاد

00:12:22.219 --> 00:12:25.092
.اون با مکس خوابيده بود، و بعد اون شماره‌اش رو بلاک کرده بود

00:12:25.135 --> 00:12:27.181
،گوشي من نزديکش بود
واسه همين يه شب خوش گذروني کرديم

00:12:27.224 --> 00:12:31.054
،گوشي رو دست به دست مي‌کرديم
.براش مثل نوجوون‌ها پيام مي‌فرستاديم

00:12:31.098 --> 00:12:33.622
مي‌تونم اطلاعات دوستت رو داشته باشم؟

00:12:37.365 --> 00:12:39.236
،يه شب توي کلاب ديديمش

00:12:39.280 --> 00:12:41.021
،و اون اومد جلومون و گفت

00:12:41.064 --> 00:12:42.065
"!کارتون بانمک نيست"

00:12:44.372 --> 00:12:45.677
.من رو از اين فلاکت خلاص کن، مکس

00:12:45.721 --> 00:12:47.767
!وگرنه، کار جفت‌مون ساخته است

00:12:52.162 --> 00:12:54.512
.بفرما
.اطلاعاتش

00:12:55.513 --> 00:12:57.559
.ممنون
.آزادي که بري

00:13:00.127 --> 00:13:01.781
.شماره 10

00:13:03.086 --> 00:13:04.522
خب؟

00:13:04.566 --> 00:13:06.481
يه سرباز فيلمور گريوز
...داشت سر مکس داد مي‌زد

00:13:06.524 --> 00:13:07.874
مي‌گفت
،من رو از يه فلاکتي نجات بده"

00:13:07.917 --> 00:13:10.398
".وگرنه کار جفت‌مون ساخته است

00:13:10.441 --> 00:13:12.835
.برچسب اسميش نوشته بود جي مارش

00:13:12.879 --> 00:13:16.360
.اين جي مارش رو رديابي مي‌کنم

00:13:16.404 --> 00:13:17.709
.راحت باش

00:13:17.753 --> 00:13:19.973
.اون همه حرف‌هاي سکسي حشريم کرده

00:13:20.016 --> 00:13:22.932
ميشه به راوي بگي من زود رفتم
با يه کون قشنگ بخوابم؟

00:13:24.238 --> 00:13:25.935
.آره
.بلافاصله يادداشتش مي‌کنم

00:13:26.675 --> 00:13:31.549
.با يه کون قشنگ بخوابه

00:13:33.116 --> 00:13:34.944
طرف گفت کليساي سه صليب

00:13:34.988 --> 00:13:37.468
.يه تئاتر معکوس شده‌ي سکس بوده

00:13:37.512 --> 00:13:39.427
.کارهايي که حاضرم باهات بکنم

00:13:39.470 --> 00:13:42.473
کارهاي سکسي؟ -
.آره -

00:13:43.866 --> 00:13:45.825
.يعني، درک مي‌کنم
.کونم رديفه

00:13:45.868 --> 00:13:48.001
ولي هميشه اينقدر قوي مياي جلو؟

00:13:49.002 --> 00:13:50.612
.خيلي متأُسفم

00:13:50.655 --> 00:13:53.484
دارم قتل يه دخترباز
.عوضي رو حل مي‌کنم

00:13:55.182 --> 00:13:56.879
از کلاه گيس پوشيدن خسته شدي؟

00:13:56.923 --> 00:13:59.316
آره، ولي همين‌طور گفتم
کشيش طرفدار مباهات زامبي‌مون

00:13:59.360 --> 00:14:00.622
.اين ظاهر رو ترجيح ميده

00:14:01.623 --> 00:14:04.147
.هميشه فکر مي‌کني

00:14:04.191 --> 00:14:06.497
.بايد همين‌جا باشه -
کدوم بخش گرسنگي رو نمي‌فهميد؟ خداوند فرمود -

00:14:13.896 --> 00:14:15.115
سلام؟

00:14:17.421 --> 00:14:19.728
کسي هست؟

00:14:30.434 --> 00:14:33.916
.بيا اين‌جا. اين رو ببين
.آموزش‌هاي برادر لاو

00:14:33.960 --> 00:14:36.310
شخص خود را به"
،برادران زامبي‌اش پيشکش مي‌کند

00:14:36.353 --> 00:14:40.357
و برادرانش جمجمه‌ي شخصي را
"...شکسته و مغزش را در مي‌آورند

00:14:40.401 --> 00:14:42.142
چي؟ -
...يا اين -

00:14:42.185 --> 00:14:44.013
آن‌هايي که لباس فرم فيلمور گريوز"
به تن دارند

00:14:44.057 --> 00:14:47.799
همراه با انسان‌هايي هستند که
".به دنبال نابودي ما هستند

00:14:47.843 --> 00:14:50.585
باشه. شايد
.تو اين مورد راست ميگه

00:14:52.195 --> 00:14:53.066
!برادر لاو

00:14:54.589 --> 00:14:55.895
سلام؟

00:14:57.113 --> 00:14:58.636
.مهمون داري

00:15:00.247 --> 00:15:02.902
!چه خبر فوق‌العاده‌اي

00:15:02.945 --> 00:15:06.557
براي رستگاري اومدين؟ -
.نه راستش -

00:15:06.601 --> 00:15:08.211
!نجات يافتن -
.نه -

00:15:08.255 --> 00:15:10.648
بخشش؟ -
.اومديم از مغز حرف بزنيم -

00:15:11.388 --> 00:15:12.563
.گرسنه‌ايد

00:15:12.607 --> 00:15:14.261
.بايد کاري کنم زانو بزنن -
.نياز نيست -

00:15:15.001 --> 00:15:16.872
.لازم نيست

00:15:16.916 --> 00:15:18.961
.من برادر لاو هستم -
.ليوان -

00:15:19.005 --> 00:15:20.223
.ليوان

00:15:22.617 --> 00:15:25.402
و شما، عزيزم؟ -
.ليو -

00:15:25.446 --> 00:15:27.970
!ليو
.لابد يه فرشته‌اي

00:15:28.014 --> 00:15:30.538
،با پوستي به رنگ دروازه‌هاي مرواريد

00:15:30.581 --> 00:15:33.454
.و موهاي شيري براي مطابقت با پوستت

00:15:33.497 --> 00:15:37.240
.همون‌طور که خداي متعال مي‌خواسته
.طبيعي

00:15:37.284 --> 00:15:38.589
ميگين گرسنه‌اين؟

00:15:38.633 --> 00:15:40.243
.واسه خودمون نمي‌خوايم

00:15:40.287 --> 00:15:42.289
يه تعداد زامبي تازه تبديل شده مي‌شناسيم

00:15:42.332 --> 00:15:45.901
که نمي‌تونن از مکان‌هاي رسمي
.مغز گيرن

00:15:45.945 --> 00:15:47.947
.شنيديم اين‌جا به زامبي‌هاي گرسنه غذا ميدين

00:15:47.990 --> 00:15:50.775
.براي افرادي که حق‌شون ضايع شده دلم مي‌سوزه

00:15:50.819 --> 00:15:52.603
مغزها رو از کجا مي‌گيري؟

00:15:52.647 --> 00:15:55.606
.بيشترشون اهداي افراد درحال مرگ هستن

00:15:55.650 --> 00:16:00.568
و چندتا تيوب معزي که از شکاف‌هاي فيلمور گريوز
.مي‌افته

00:16:00.611 --> 00:16:02.613
.و يه وعده‌ غذاي رايگان در رومرو

00:16:02.657 --> 00:16:04.920
رومرو؟
،صاحبش رو مي‌شناسم

00:16:04.964 --> 00:16:07.227
.آدم زياد خيري نيست -
پسرم رو مي‌شناسي؟ -

00:16:07.270 --> 00:16:08.619
پسرت؟

00:16:08.663 --> 00:16:10.056
.آره، پسرم بلين

00:16:10.099 --> 00:16:11.840
.سريع مثل شلاق
.صدايي مثل بلبل

00:16:11.883 --> 00:16:15.887
.به شدت موفق
.و مجرد

00:16:19.944 --> 00:16:21.759
يه پيشنهاد يه باره

00:16:22.068 --> 00:16:25.288
هنوز از اون دوست
،زويي وارد خبري نشده

00:16:25.332 --> 00:16:28.465
زامبي‌اي که گذاشته دوستش
.با گوشيش پيام‌هاي تهديد کننده بفرسته

00:16:28.509 --> 00:16:30.119
.فکرکنم با اون يارو خوابيدم

00:16:30.163 --> 00:16:33.644
چيس گريوز؟
.آره، باهاش خوابيدي

00:16:33.688 --> 00:16:35.603
.حالا يادم اومد

00:16:35.646 --> 00:16:38.693
،قراره اين‌طوري بکنه
ليو، چرا تماس نگرفتي؟

00:16:38.736 --> 00:16:42.218
سکس‌مون روي ميز اتاق هتلم
"هيچ معنايي برات نداشت؟

00:16:42.262 --> 00:16:45.917
.پسرها هستن ديگه. نگاش کن
.ببين چقدر ناراحته

00:16:48.050 --> 00:16:50.661
احتملاً داره روي
.يه نامه‌ي خودکشي کار مي‌کنه

00:16:56.493 --> 00:16:59.627
.خودت رو ببين، خانوم مور
!بالأخره با برنامه کنار اومدي

00:16:59.670 --> 00:17:02.325
.تموم شده، رفيق
.نمي‌دونم مي‌خواي چي بگم

00:17:03.370 --> 00:17:05.111
.کارآگاه

00:17:05.154 --> 00:17:06.677
وقتي سعي داشتيم رد يکي از افرادتون رو بزنيم

00:17:06.721 --> 00:17:08.592
علاف شديم

00:17:08.636 --> 00:17:10.986
جورج مارش. مظنون
.يه تحقيقات قتل

00:17:11.030 --> 00:17:12.161
قتل کِي بوده؟

00:17:12.205 --> 00:17:13.510
.دو روز پيش

00:17:13.554 --> 00:17:15.686
و فکر مي‌کنيد کار مارش بوده؟ -
.احتمالش هست -

00:17:15.730 --> 00:17:17.427
.اون در دسترس نيست

00:17:17.471 --> 00:17:19.212
،اگه فردا برگرديد
.مي‌تونم بگم بياد

00:17:19.255 --> 00:17:21.127
در دسترس نيست؟

00:17:21.170 --> 00:17:24.217
جايي نيست که بتونه باشه و
.با اين‌جا 25 دقيقه فاصله نداشته باشه

00:17:24.260 --> 00:17:26.828
،ولي با اين‌حال
.سريع‌ترين زماني که مي‌تونيد ببينيدش فرداست

00:17:29.222 --> 00:17:32.094
.يه لحظه براي گزارش سم‌شناسي وقت مي‌خوام

00:17:32.138 --> 00:17:34.314
.ليو سيستم بايگاني رو تغيير داده

00:17:34.357 --> 00:17:37.360
فوت‌کرده‌ها حالا بر اساس
.درجه‌ي جذابيت طبقه بندي شدن

00:17:39.101 --> 00:17:40.581
توي تيندر هستي، کلايو؟

00:17:44.498 --> 00:17:46.239
کلايو؟ تيندر؟

00:17:48.197 --> 00:17:51.113
صبرکن! اين يعني
تو و بازيو رابطه‌مون تموم شده؟

00:17:51.157 --> 00:17:52.984
!نه

00:17:53.028 --> 00:17:55.770
.روابط سخت هستن، کلايو

00:17:56.597 --> 00:17:58.338
.من و پيتون رو ببين

00:17:58.381 --> 00:18:01.819
،شروع سختي داشتيم
.ولي تسليم نشديم

00:18:01.863 --> 00:18:03.908
.اين‌طوري نيست
.ما به همديگه خيانت نکرديم

00:18:03.952 --> 00:18:06.302
!کسي خيانت نکرد
،نمي‌تونيم باهم سکس کنيم

00:18:06.346 --> 00:18:08.522
.پس تو يه رابطه‌ي باز هستيم

00:18:08.565 --> 00:18:10.524
.مي‌خواستيد رازي بين‌مون نباشه

00:18:10.567 --> 00:18:11.960
.خب، بفرماييد

00:18:16.182 --> 00:18:18.749
مچ‌هات رو... پاک کردي؟

00:18:18.793 --> 00:18:20.055
کدوم مچ‌ها؟

00:18:23.189 --> 00:18:26.844
.اين بده
.خيلي بده

00:18:29.020 --> 00:18:30.892
چرا عکس خودت کنار

00:18:30.935 --> 00:18:32.285
يه غول هفت فوتي رو آپلود کردي؟

00:18:32.328 --> 00:18:34.591
.فارغ‌التحصيلي از آکادمي پليس بود

00:18:34.635 --> 00:18:37.159
.توي لباس فرم خوب به نظر ميام

00:18:37.203 --> 00:18:40.597
.همينه
.امشب مي‌برمت بيرون، کلايو

00:18:40.641 --> 00:18:41.816
.من يه رفيق پايه‌ي شگفت‌انگيزم

00:18:41.859 --> 00:18:43.774
.از بيرون رفتن متنفرم

00:18:43.818 --> 00:18:47.343
آره، مي‌دونيم. اين‌جا توي
.ليست تنفرهات نوشتي

00:18:47.387 --> 00:18:50.259
،همين‌طور از آب و هواي گرم و
.سريال اين ما هستيم بدت مياد

00:18:52.218 --> 00:18:54.481
.آره، از نظر احساسي آدم رو درگير مي‌کنه

00:18:57.962 --> 00:19:00.182
.باشه. ميرم

00:19:00.226 --> 00:19:02.619
.شماها از نظر احساساي آدم رو درگير مي‌کنيد

00:19:02.663 --> 00:19:04.578
کليدهام کجاست؟

00:19:04.621 --> 00:19:06.101
.روي ميزم

00:19:08.364 --> 00:19:10.975
.امشب يه قانون داره

00:19:11.019 --> 00:19:12.629
...با توجه به مغزي که اون خورده

00:19:12.673 --> 00:19:13.848
.به ليو نگو

00:19:15.850 --> 00:19:17.808
موزيکش خرابه يا
قراره اين‌طوري باشه؟

00:19:17.852 --> 00:19:19.462
.سريع. برو بالا

00:19:23.379 --> 00:19:25.468
.اين يکي رو هم همين‌طور

00:19:25.512 --> 00:19:28.341
.يه لحظه وقت مي‌خوام -
!بزن -

00:19:28.384 --> 00:19:32.562
.اين‌جا رو باش. دارن مياد
.دارن ميان

00:19:32.606 --> 00:19:33.911
.خدايا

00:19:35.609 --> 00:19:37.219
.سلام، خانوم‌ها

00:19:37.263 --> 00:19:39.003
.پول‌تون اين‌جا به درد نمي‌خوره

00:19:39.047 --> 00:19:40.483
.بذاريد من و دوستم براتون يه مشروب بخريم

00:19:40.527 --> 00:19:43.312
...راستش ما فقط -
!متصدي بار -

00:19:43.356 --> 00:19:46.489
بله؟ -
يه بطري ودکا، باشه؟ -

00:19:46.533 --> 00:19:49.057
.بهترين جنست

00:19:49.100 --> 00:19:52.103
.اين دوستم کلايوه
.کارآگاه قتله

00:19:52.147 --> 00:19:53.670
من؟
.پزشکي قانوني کار مي‌کنم

00:19:53.714 --> 00:19:56.195
مي‌دونم... دوتا آقاي
.فوق‌العاده

00:19:56.238 --> 00:19:58.501
.لابد کلي داستان دارن

00:19:58.545 --> 00:20:00.503
.بهشون بگو چقدر فوق‌العاده هستي، کلايو

00:20:01.983 --> 00:20:04.725
.من حرف ندارم

00:20:04.768 --> 00:20:07.945
خب، ديوانه‌کننده‌ترين چيزي که
توي يه کار ديدين چي بوده؟

00:20:07.989 --> 00:20:11.514
.کلايو
.اين يکي رو بايد بگي

00:20:11.558 --> 00:20:12.907
.تو داستان‌سرايي

00:20:12.950 --> 00:20:17.128
احتمالاً مادر ميان‌سالي

00:20:17.172 --> 00:20:19.043
.که يه کولر افتاد روش و له شد

00:20:19.087 --> 00:20:21.002
.همه جا مغز و دل و روده ريخته بود

00:20:21.045 --> 00:20:23.526
بچه‌ها سر تا پا خوني
.رد مي‌شدن

00:20:25.572 --> 00:20:27.182
.سلام

00:20:27.226 --> 00:20:29.402
.اين دوست پسرمه، گانر

00:20:29.445 --> 00:20:31.926
.و اون دوست پسر جولي، استيگ

00:20:39.934 --> 00:20:42.980
.دفعه‌ي بعد بهتره مغز پخش شده رو نگي

00:20:43.024 --> 00:20:44.939
اون‌جا بود که قضيه بد پيش رفت؟

00:20:44.982 --> 00:20:46.375
فکرکردم وقتي بود

00:20:46.419 --> 00:20:48.464
که دوست‌پسرهاي
.اسکانديناوي تنومندشون اومدن

00:20:51.772 --> 00:20:54.209
.اوقات آماتوري تموم شده پسرها

00:20:54.253 --> 00:20:56.472
.بريم يکم شلوغ کاري کنيم

00:21:03.636 --> 00:21:05.683
حرف با کلاه

00:21:07.614 --> 00:21:10.225
.کلايو بايد خودش باشه

00:21:10.269 --> 00:21:13.576
.فقط بانمک و کمتر اضطراب داشته باشه

00:21:15.012 --> 00:21:17.624
.کلايو بايد يه نفر ديگه باشه

00:21:17.667 --> 00:21:19.060
.يه آدم بهتر

00:21:22.846 --> 00:21:24.979
.فقط کلاه رو بهم بده، ليو

00:21:32.813 --> 00:21:35.424
.اميدوار بودم يه لحظه‌ي مثل فراستي آدم‌برفي پيش بياد

00:21:35.468 --> 00:21:37.470
،و به محض اين‌که کلاه رو بهش داديم

00:21:37.513 --> 00:21:39.950
.پر از زندگي شد
.تکبر داره

00:21:39.994 --> 00:21:42.823
.جذبه‌ي جنسي داره

00:21:42.866 --> 00:21:45.347
چه جور نسخه‌ي منحرفانه‌اي از
فراستي آدم‌برفي

00:21:45.391 --> 00:21:46.827
توي انگلستان به بچه‌ها نشون مي‌دادن؟

00:21:46.870 --> 00:21:48.481
.ببين

00:21:50.483 --> 00:21:53.486
،مي‌دوني
.مي‌تونم با هر مردي که اين‌جاست بخوابم

00:21:53.529 --> 00:21:55.488
.بيشتر آدم‌هاي اين‌جا انسان هستن

00:21:55.531 --> 00:21:58.534
وقتي براشون واسه صبحونه مغز
.درست کنم ديگه انسان نيستن

00:21:58.578 --> 00:22:00.536
.شوخي کردم

00:22:00.580 --> 00:22:03.017
.نمي‌ذارم واسه صبحونه بمونن

00:22:04.410 --> 00:22:08.152
.کد قرمز
.دسته رسيد

00:22:08.196 --> 00:22:09.980
.بهتره اون عکس کيرش باشه

00:22:10.024 --> 00:22:11.982
.و به نظر مياد دختره داره گريه مي‌کنه

00:22:12.026 --> 00:22:14.376
.باشه، احتمالاً کيرشه

00:22:14.420 --> 00:22:16.639
.زودباش

00:22:16.683 --> 00:22:17.945
هنوز توي صف منتظر بوده

00:22:17.988 --> 00:22:19.555
.وقتي دختره واکسن تب آلوتيايي رو مي‌زنه

00:22:19.599 --> 00:22:21.644
اون موقع بود که بهش
.درباره‌ي ويروس زامبي خبر دادن

00:22:21.688 --> 00:22:23.385
چقدر ناراحت کننده است؟

00:22:23.429 --> 00:22:26.519
باشه، دختر خوشگل‌ها. ازتون مي‌خوام
.يا راضي بشيد يا بريد

00:22:26.562 --> 00:22:29.522
.بديد يا بريد
بريد رو کار يا بکشيد کنار. فهميديد؟

00:22:33.090 --> 00:22:35.005
درباره‌ي بازيو بهشون گفتي؟

00:22:35.049 --> 00:22:37.094
.مي‌خوام روراست باشم -
.احمقانه است -

00:22:37.138 --> 00:22:39.662
.قرار نيست واسه سکس کردن دروغگو بشم

00:22:39.706 --> 00:22:40.750
.موفق باشي با اين‌کار

00:22:42.883 --> 00:22:45.320
.اين‌جا کارم تمومه

00:22:45.364 --> 00:22:46.713
.ممنون که تلاش کردين کمک کنيد

00:22:51.108 --> 00:22:53.546
.خرابش کردي

00:22:53.589 --> 00:22:56.375
فکرکنم برم همون
.سکسي که گفتم رو بکنم

00:22:56.418 --> 00:22:59.769
فکرکنم برم خونه و
.با دوست دخترم عشق‌بازي کنم

00:22:59.813 --> 00:23:02.206
.چندش نباش

00:23:02.250 --> 00:23:04.034
.سلام -
.سلام -

00:23:04.078 --> 00:23:05.471
.توي محله بودم

00:23:05.514 --> 00:23:07.603
گفتم شايد
بتونيم بيشتر درباره‌ي استراتژي حرف بزنيم؟

00:23:07.647 --> 00:23:09.213
چند نفر بيشتر رو نجات بديم؟

00:23:09.257 --> 00:23:11.868
،اين قبل از زماني بود که بهم پيام بدي
پايه‌اي بکنيم، يا بعدش؟

00:23:11.912 --> 00:23:15.045
،اون پيام رو براي
.ده نفر ديگه هم فرستادم

00:23:15.089 --> 00:23:16.917
.بهش توجه نکن

00:23:16.960 --> 00:23:18.875
ولي پايه‌اي؟

00:23:18.919 --> 00:23:20.442
بکنيم؟

00:23:20.486 --> 00:23:22.792
.ايده‌ي خوبي نيست

00:23:22.836 --> 00:23:25.447
،وقتي حرف مي‌زني
.چونه‌ي دوتاييت برجسته ميشه

00:23:26.230 --> 00:23:27.493
داري احساساتم رو آشفته مي‌کني؟

00:23:27.536 --> 00:23:29.451
نظرت راجع به کلاهم چيه؟

00:23:29.495 --> 00:23:31.235
.فکرمي‌کنم به کوين فدرلاين بيشتر مي‌اومد

00:23:31.279 --> 00:23:32.541
تو داري احساساتم رو آشفته مي‌کني؟

00:23:32.585 --> 00:23:34.325
.نه، واقعاً از کلاهت بدم مياد

00:23:37.416 --> 00:23:39.983
ليو، وقتي اين تحت‌تأثير اين مغز هستي
.باهات نمي‌خوابم

00:23:40.027 --> 00:23:41.898
.حالا هرچي
.برام مهم نيست

00:23:41.942 --> 00:23:45.075
.اصلاً زياد بهت علاقمند نيستم

00:23:47.643 --> 00:23:49.689
.يه ماشين برات مي‌گيرم

00:23:49.732 --> 00:23:52.953
باشه، ولي ميشه حداقل
ببينم راننده‌ام چه شکليه؟

00:23:52.996 --> 00:23:56.696
.مهم نيست
.همه 10 هستن اگه چشم‌هات رو بسته نگه داري

00:24:06.183 --> 00:24:08.664
.برام سؤال بود بهم زنگ مي‌زني يا نه

00:24:08.708 --> 00:24:10.187
.بيا تو، کارآگاه

00:24:19.893 --> 00:24:21.764
شهيد ليونه؟
شوخيت گرفته؟

00:24:21.808 --> 00:24:23.723
و احتمالاً بتونيد حدس بزنيد
.درباره‌ي من چي ميگن. بذار ببينم

00:24:23.766 --> 00:24:26.856
وقتي بيشتري توي باشگاه مي‌گذرونم
.تا پشت ميز

00:24:26.900 --> 00:24:29.642
يه آدم عوام فريب هستم که
از ماليات شهر براي خوردن مغز

00:24:29.685 --> 00:24:31.339
.در رستوران رومرو استفاده مي‌کنم

00:24:33.559 --> 00:24:34.951
.يه مقاله است

00:24:34.995 --> 00:24:36.649
.توي يه روزنامه

00:24:39.260 --> 00:24:42.263
.ببخشيد، فرمانده
مي‌تونم بپرسم ليلي‌وايت

00:24:42.306 --> 00:24:44.483
اين‌جا چي‌کار مي‌کنه؟

00:24:44.526 --> 00:24:46.223
يه جور ارتقاء مقامي گرفته که

00:24:46.267 --> 00:24:47.398
ما ازش باخبر نيستيم؟ها؟

00:24:49.575 --> 00:24:51.707
کاغذبازي‌هاش رو يادم رفته؟

00:24:51.751 --> 00:24:53.317
.شايد فراموش کردم

00:24:53.361 --> 00:24:56.103
.سرم خيلي شلوغ بوده

00:24:56.146 --> 00:24:58.845
ميجر معاون رئيس جديد
.انجام دادن کارهاست

00:24:58.888 --> 00:25:01.151
که يعني مقامش از
،تمام شما بالاتره چون

00:25:01.195 --> 00:25:03.153
،خب
.اون کارها رو انجام ميده

00:25:04.677 --> 00:25:06.200
.همه بيرون

00:25:09.682 --> 00:25:12.336
!به جز معاون انجام دادن کارهام

00:25:12.380 --> 00:25:13.512
.تو، برگرد اين‌جا

00:25:22.695 --> 00:25:23.739
قربان؟

00:25:23.783 --> 00:25:25.480
در مورد روچ پيشرفتي کردي؟

00:25:25.524 --> 00:25:27.351
،100دلار بهش توي بيليارد باختم

00:25:27.395 --> 00:25:28.831
سر رفيق شدن باهاش

00:25:28.875 --> 00:25:30.529
و برنامه ريختيم که هفته‌ي آينده
.بريم محل چنگ‌اندازي

00:25:30.572 --> 00:25:32.574
نظرت چيه شما رو رفيق صميمي کنيم؟

00:25:32.618 --> 00:25:34.315
واحد روچ رو به دفترهاي

00:25:34.358 --> 00:25:36.273
روزنامه‌ي 206 هفتگي ببر
.و اون‌جا رو تعطيل کن

00:25:36.317 --> 00:25:38.362
ما اختيار انجام اون‌کار رو داريم، قربان؟

00:25:38.406 --> 00:25:39.799
.خودمون اختيار هستيم

00:25:42.018 --> 00:25:43.846
.خدايا
.خدايا

00:25:43.890 --> 00:25:45.674
.خدايا

00:25:47.154 --> 00:25:49.286
.عجله داري

00:25:49.330 --> 00:25:51.419
.فکرکردم آلارم گذاشتم

00:25:51.462 --> 00:25:53.726
.خيلي بد شد
...اين

00:25:53.769 --> 00:25:55.292
.خيلي بد شد

00:26:02.604 --> 00:26:04.345
.تا حالا اين‌کار رو نکردم

00:26:05.564 --> 00:26:06.913
چقدر ميشه؟

00:26:12.092 --> 00:26:16.226
هي، خبر داري چرا ليو مور
بهم پيام داد پايه‌اي بکنيم

00:26:16.270 --> 00:26:17.706
وسط شب؟

00:26:17.750 --> 00:26:20.100
،زنم عصبي بود
.مجبور شدم روي کاناپه بخوابم

00:26:20.143 --> 00:26:21.797
.نمي‌دونم

00:26:41.600 --> 00:26:43.297
.کلايو

00:26:47.475 --> 00:26:49.608
.چند بار زنگ زدم

00:26:49.651 --> 00:26:51.827
.مستقيم رفت توي صندوق صوتيت

00:26:51.871 --> 00:26:53.786
.گوشيم خاموش شده بود

00:26:53.829 --> 00:26:54.917
.نگران بودم

00:26:54.961 --> 00:26:56.615
.متأسفم

00:26:59.705 --> 00:27:02.316
.شايد بهتر باشه يه سري قوانين پايه بذاريم

00:27:02.359 --> 00:27:05.536
وقتي شب رو باهاش بگذروني
.انگار بهش احساسي داري

00:27:05.580 --> 00:27:07.364
.قانون خوبيه

00:27:07.408 --> 00:27:09.802
ولي، ديل؟

00:27:09.845 --> 00:27:11.891
.احساسي در کار نبود

00:27:13.675 --> 00:27:14.850
.قول ميدم

00:27:14.894 --> 00:27:17.157
صبحونه‌ي ويژه‌ات رو براش درست کردي؟

00:27:17.200 --> 00:27:22.075
من درباره‌ي مردهايي که تو باهاشون بودي
.جزئياتي نپرسيدم

00:27:22.118 --> 00:27:24.294
.خب، من با کسي نخوابيدم، کلايو

00:27:25.818 --> 00:27:27.994
...شنيدم -
.چندتا قرار رفتم -

00:27:29.909 --> 00:27:31.650
.با يه نفر لب گرفتم

00:27:34.174 --> 00:27:36.263
.فقط باعث شد دلم برات تنگ بشه

00:27:40.702 --> 00:27:43.009
.فکرکنم واقعاً اين‌کار رو انجام ميديم

00:28:02.376 --> 00:28:05.205
بهتره چيس با اون زامبي
.توي الهامت بياد اين‌جا

00:28:05.248 --> 00:28:06.989
.يه روز بهش وقت داديم

00:28:07.033 --> 00:28:08.687
.هي، تازه متوجه شدم

00:28:08.730 --> 00:28:11.167
،اين همون لباس ديشبه
.اي سگ کثيف

00:28:11.211 --> 00:28:13.822
...رفتي سکس -
.نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم، ليو -

00:28:15.041 --> 00:28:17.696
.ممنون که منتظر موندين، اَفسرها

00:28:17.739 --> 00:28:19.872
.يکم طول کشيد کارمون

00:28:23.397 --> 00:28:24.833
.اين هم شخص موردنظر

00:28:27.575 --> 00:28:28.881
اينه؟

00:28:28.924 --> 00:28:30.534
.همونيه که توي الهامم بود

00:28:30.578 --> 00:28:32.188
مارش، پليس سياتل مي‌خواد بدونه

00:28:32.232 --> 00:28:33.668
تو به طور جادويي يخ خودت رو
باز کردي

00:28:33.712 --> 00:28:35.061
.و چند روز پيش يه نفر رو کشتي

00:28:35.104 --> 00:28:36.845
چه ساليه؟

00:28:36.889 --> 00:28:39.108
،يه ماه هم نيست که يخ زدي
.مارش

00:28:39.152 --> 00:28:40.849
.هنوز تا 2023 خيلي مونده

00:28:40.893 --> 00:28:42.285
.لعنتي

00:28:42.329 --> 00:28:44.331
کي مرده؟ -
.مکس رابرتز -

00:28:44.374 --> 00:28:45.854
مکس مرده؟

00:28:45.898 --> 00:28:47.029
چطور؟

00:28:47.073 --> 00:28:48.117
.کاندوم سمي

00:28:49.858 --> 00:28:51.468
.عاليه

00:28:51.512 --> 00:28:55.690
خب، همون‌طور که فرمانده مي‌تونه
.تأييد کنه، بهانه‌ي من محکمه

00:28:55.734 --> 00:28:57.692
.يه الهام از تو داشتم که سر مکس داد مي‌زدي

00:28:57.736 --> 00:28:59.302
اون ربطي به دستگيريت داشته؟

00:28:59.346 --> 00:29:00.695
.نمي‌تونم به اين جواب بدم

00:29:00.739 --> 00:29:02.479
.وکيلم گفته دهنم رو ببندم

00:29:02.523 --> 00:29:04.003
.يه درخواست دادم

00:29:04.046 --> 00:29:06.353
مارش به علت تبديل يک انسان

00:29:06.396 --> 00:29:08.137
.از طريق رابطه‌ي جنسي به زامبي گناه‌کار شناخته شده

00:29:08.181 --> 00:29:10.226
.دختره به علت آشکار نکردن زامبي بودنش گزارشش کرده

00:29:10.270 --> 00:29:12.446
.بهم گفته زامبيه

00:29:12.489 --> 00:29:14.448
.فکرکنم کون خونش مي‌خاريد

00:29:14.491 --> 00:29:16.102
تو مکس رو استخدام کردي
که رفيق پايه‌ات باشه

00:29:16.145 --> 00:29:19.279
و اون موقع بود که با اين
کون خارش‌دار سکس داشتي؟

00:29:19.322 --> 00:29:21.803
.وکيلم تو اين مورد خيلي واضح گفت

00:29:21.847 --> 00:29:22.761
.دهنم رو ببندم

00:29:22.804 --> 00:29:24.066
اسم اين زن چي بود؟

00:29:30.899 --> 00:29:31.900
.هوما کاتن

00:29:33.119 --> 00:29:34.120
.ممنون

00:29:36.600 --> 00:29:38.124
.خوشگل شدي، ليو مور

00:29:38.167 --> 00:29:39.603
.عمراً

00:29:41.388 --> 00:29:43.564
.باشه، بررسيش مي‌کنم
چيز ديگه‌اي هست؟

00:29:43.607 --> 00:29:44.783
همين‌طور يه چيزهاي عجيبي شنيدم

00:29:44.826 --> 00:29:46.436
.درباره‌ي يه کليساي زامبي‌ها

00:29:46.480 --> 00:29:48.090
...ميگن

00:29:48.134 --> 00:29:49.439
يعني چي؟

00:29:49.483 --> 00:29:51.050
قضيه چيه؟

00:29:51.093 --> 00:29:52.703
تو مسئولي؟ -
.من ويراستارم -

00:29:52.747 --> 00:29:54.270
مي‌خوام به افرادت بگي

00:29:54.314 --> 00:29:56.403
،کامپيوترهاشون رو خاموش کنن
وسايل شخصي‌شون رو بردارن

00:29:56.446 --> 00:29:57.752
.و از ساختمون خارج بشن -
چرا؟ -

00:29:57.796 --> 00:29:59.710
کي مي‌تونيم برگرديم؟ -
.نمي‌تونيد -

00:29:59.754 --> 00:30:01.582
روزنامه براي منفعت جامعه
.بسته ميشه

00:30:01.625 --> 00:30:03.062
منفعت جامعه؟

00:30:03.105 --> 00:30:04.106
جدي هستين؟

00:30:04.150 --> 00:30:05.760
.داريد اخبار تقلبي چاپ مي‌کنيد

00:30:05.804 --> 00:30:07.849
اون خانوم ماما ليونه
داشت زامبي‌هاي بيشتري درست مي‌کرد

00:30:07.893 --> 00:30:10.286
وقتي نمي‌تونيم به زامبي‌هايي که
.همين‌جوريش داريم غذا بديم

00:30:10.330 --> 00:30:12.767
ما هميشه در سراشيبي
.تخريب شدن هستيم

00:30:12.811 --> 00:30:15.639
قوانين قديمي آزادي مطبوعات
.ديگه دلالت نمي‌کنن

00:30:15.683 --> 00:30:18.555
تو! هيچ وسيله‌ي
.کامپيوتري‌اي برندار

00:30:18.599 --> 00:30:20.601
،اين شامل هرنوع هارد درايو

00:30:20.644 --> 00:30:22.342
،فلش
.و کارت حافظه ميشه

00:30:22.385 --> 00:30:24.300
.همه چيز اين‌جا مي‌مونه

00:30:24.344 --> 00:30:26.999
نه. امکان نداره. اگه قراره
...ما رو تعطيل کنيد، من کارهام رو مي‌برم

00:30:34.920 --> 00:30:37.444
از قاتل هرج‌ومرج چه انتظاري ميشه داشت؟

00:30:42.318 --> 00:30:45.713
.اسم من همينه، عزيزم
.زياد ازش استفاده نکن

00:30:52.145 --> 00:30:53.969
به همه بايد زنگ زد

00:30:54.504 --> 00:30:56.419
.بازم ممنون، خدافظ

00:30:56.463 --> 00:30:58.160
.نه، هوما کاتن

00:30:58.204 --> 00:30:59.770
نه؟

00:30:59.814 --> 00:31:01.685
.باشه، خدافظ

00:31:01.729 --> 00:31:04.123
.راهنمايي و رانندگي هم ازش سابقه‌اي نداره

00:31:04.166 --> 00:31:07.300
يه زامبي چطور از يه شهر
دور تا دور ديوار گرفته ناپديد ميشه؟

00:31:10.085 --> 00:31:13.175
،اگه الان من رو چنگ بندازي
اولين کاري که مي‌کنم چيه؟

00:31:13.219 --> 00:31:15.395
.با بازيو ميري رو تخت

00:31:17.049 --> 00:31:18.702
،بعد از اون

00:31:18.746 --> 00:31:21.880
ميرم به دفتر خدمات زامبي‌ها
.براي گرفتن کارت شناسايي

00:31:21.923 --> 00:31:24.360
اين هوما يه کارت مي‌خواسته
.تا تيوب‌هاي مغزي بگيره

00:31:24.404 --> 00:31:26.275
.اون‌ها اطلاعات ارتباطيش رو دارن

00:31:26.319 --> 00:31:27.929
.همينه

00:31:27.973 --> 00:31:30.366
،ميريم پيش خدمات زامبي‌ها
،جايي که کارت شناسايي ميدن

00:31:30.410 --> 00:31:32.325
!به علت کارهاي رسمي پليس

00:31:32.368 --> 00:31:34.501
،چطوره موقع ناهار بريم

00:31:34.544 --> 00:31:36.807
.که کم‌تر مزاحمت ايجاد کنيم

00:31:36.851 --> 00:31:39.593
.آره، فکرکنم

00:31:39.636 --> 00:31:41.073
نمي‌خواي زودتر بريم؟

00:31:41.116 --> 00:31:43.379
.نه
.موقع ناهار خوبه

00:31:43.423 --> 00:31:45.033
.شايد بخوام بعدش يه چرت بزنم

00:31:49.255 --> 00:31:51.822
مي‌دونم چطوري واسه راه‌آهن زيرزميني
.مغز گير بياريم

00:31:51.866 --> 00:31:53.433
.دوباره گول نمي‌خورم

00:31:53.476 --> 00:31:55.435
،اثر مغز عوضي بودن ديگه رفته
.مي‌توني راهم بدي داخل

00:31:56.175 --> 00:31:57.872
.چه عجب

00:31:59.265 --> 00:32:00.527
،من و کلايو داريم روي يه پرونده کار مي‌کنيم

00:32:00.570 --> 00:32:01.963
،ور، ور، ور
،خلاصه بگم

00:32:02.007 --> 00:32:04.270
بايد به دفتر خدمات‌ زامبي‌ها بريم

00:32:04.313 --> 00:32:05.880
.فردا به علت کار پليسي

00:32:05.924 --> 00:32:08.927
مي‌تونم چيزي که نياز داريم تا
.کارت‌هاي شناسايي خودمون رو بسازيم رو بدزدم

00:32:08.970 --> 00:32:10.929
هرکسي که قاچاقي وارد سياتل کنيم

00:32:10.972 --> 00:32:12.582
.به تيوب‌هاي مغزي دسترسي خواهد داشت

00:32:12.626 --> 00:32:15.063
.اون خطرناکه، ليو
...اگه گير بيوفتي

00:32:15.107 --> 00:32:16.456
.ارزش خطرش رو داره

00:32:18.153 --> 00:32:21.983
،مراقب باش
.اين آدم‌ها سر زامبي‌ها رو له مي‌کنن

00:32:23.028 --> 00:32:24.507
.درباره‌ي ديشب

00:32:25.465 --> 00:32:27.597
.واقعاً خجالت مي‌کشم

00:32:27.641 --> 00:32:29.077
.ديگه گذشته

00:32:29.121 --> 00:32:31.732
.نه، بايد اين رو بگم

00:32:31.775 --> 00:32:34.953
،گاهي
.کارم جلوي زندگي شخصيم قرار مي‌گيره

00:32:34.996 --> 00:32:37.694
،مغزهاي زيادي مي‌خورم و در گذشته

00:32:37.738 --> 00:32:40.697
با افرادي که باهاشون
.قرار گذاشتم مشکل‌ساز شده

00:32:40.741 --> 00:32:43.874
.چندتا مغز نکبت برام مشکل‌ساز نميشه

00:32:43.918 --> 00:32:46.877
،تو بيشتر مواقع
،از مغز ديوانه‌ي سکس پذيرايي مي‌کردم

00:32:46.921 --> 00:32:50.794
،ولي مي‌دوني، دفعه‌ي اول
.گفتم بايد خاص باشه

00:32:50.838 --> 00:32:52.840
.تو اين مورد يکم دخترونه رفتار مي‌کنم

00:33:09.291 --> 00:33:10.727
چي‌کار مي‌کني؟

00:33:10.771 --> 00:33:13.643
.هيس... بذار بدنت حرف بزنه

00:33:13.687 --> 00:33:17.865
تو... هنوز تحت تأثير اون مغز هستي، نه؟

00:33:18.779 --> 00:33:20.302
.از بازيکن بدت نياد

00:33:20.346 --> 00:33:24.306
!تو! برو بيرون
.کاري کردي احساس بي‌ارزش بودن بکنم

00:33:24.350 --> 00:33:26.613
.حالا هرچي
.يکم دخترونه رفتار مي‌کني

00:33:26.656 --> 00:33:28.658
.اگه نظرت عوض شد بهم پيام بده

00:33:41.541 --> 00:33:43.847
.باشه، بريم انجامش بديم

00:33:43.891 --> 00:33:45.414
.بريم

00:33:47.373 --> 00:33:50.854
هيچوقت فکر نمي‌کردم اين رو بگم
.ولي دلم واسه کلاه فدورا تنگ شده

00:33:50.898 --> 00:33:52.987
.اين طرز لباس پوشيدن واسه اغفال کردنه، کلايو

00:33:53.031 --> 00:33:54.902
.فکرکردم برات توضيح دادم

00:34:00.734 --> 00:34:03.780
.دونات واسه قهرمان‌هاي ستايش‌نشده‌ي سياتل

00:34:03.824 --> 00:34:05.869
.کلي انتخاب‌هاي زامبي‌دوستانه هم داريم

00:34:05.913 --> 00:34:06.957
.البته

00:34:07.001 --> 00:34:08.176
.ممنون

00:34:08.220 --> 00:34:09.525
.کلاه باحاليه

00:34:09.569 --> 00:34:12.050
.خودت آدم باحالي هستي که دقت کردي

00:34:12.093 --> 00:34:14.182
مي‌خواي يه حرکتي بزني. چيه؟

00:34:14.226 --> 00:34:17.055
.بهش ميگن دونات دادن
.تو هيچي نمي‌دوني، کلايو ببينو

00:34:21.494 --> 00:34:22.886
.سلام، جيل

00:34:22.930 --> 00:34:24.888
.ما از پليس سياتل هستيم

00:34:24.932 --> 00:34:27.848
داريم رد يه مظنون در يک
.تحقيقات قتل رو مي‌زنيم

00:34:27.891 --> 00:34:30.416
اسمش هوما کاتن‌ـه و
.اخيراً زامبي شده

00:34:30.459 --> 00:34:31.547
مي‌تونيد کمک‌مون کنيد؟

00:34:31.591 --> 00:34:32.896
همه دارن براي ناهار خوردن ميرن

00:34:32.940 --> 00:34:34.376
ولي مي‌تونم نشون‌تون بدم
.اسناد کجا هستن

00:34:34.420 --> 00:34:36.030
.عالي ميشه

00:34:37.597 --> 00:34:40.078
.دونات‌هاي زامبي‌دوستانه
.از اين‌جا بخوريد

00:34:42.254 --> 00:34:45.779
.يه فايل براي تمام زامبي‌هاي سياتل هست

00:34:45.822 --> 00:34:47.520
.بعضي‌هاشون براي انسان‌ها هم هستن

00:34:47.563 --> 00:34:49.217
متأسفانه، به علت
نداشتن کارمندهاي کافي

00:34:49.261 --> 00:34:52.394
.فايل‌ها همين‌جوري پرت ميشن اين‌جا

00:34:52.438 --> 00:34:53.526
کاتن، درسته؟

00:34:53.569 --> 00:34:54.962
.درسته

00:34:57.617 --> 00:34:59.749
.زودباش، زودباش

00:35:00.620 --> 00:35:02.535
.لعنتي

00:35:02.578 --> 00:35:04.276
.ممکنه کارتون طول بکشه

00:35:13.589 --> 00:35:15.374
فايل هوما رو پيداکردي؟

00:35:15.417 --> 00:35:17.158
.نه

00:35:17.202 --> 00:35:19.247
توي دستشويي آينه داشتن؟

00:35:19.291 --> 00:35:21.075
.آره

00:35:21.119 --> 00:35:22.816
پس خودت رو ديدي ولي
کلاه رو در نياوردي؟

00:35:23.860 --> 00:35:25.775
.ناهار داره تموم ميشه
.بايد عجله کنيم

00:35:26.298 --> 00:35:27.647
چرا؟

00:35:27.690 --> 00:35:28.778
.چون نمي‌خوايم سر راه‌شون باشيم

00:35:31.303 --> 00:35:34.262
موقع ناهار نشسته بودم
،و با خودم گفتم

00:35:34.306 --> 00:35:36.873
فايل‌هاي زامبي‌هاي جديد که
طبقه‌بندي نشدن چي؟

00:35:36.917 --> 00:35:38.397
.همون‌هايي که جلو نگه مي‌داريم

00:35:38.440 --> 00:35:39.615
،واسه همين عجله کردم

00:35:39.659 --> 00:35:41.269
.و بفرماييد

00:35:41.313 --> 00:35:42.749
.ممنون

00:35:52.672 --> 00:35:54.282
.خب، خب، خب

00:35:55.501 --> 00:35:57.329
هوما آشنا به نظر نمياد؟

00:35:58.895 --> 00:36:00.593
.اون زويي وارده

00:36:00.636 --> 00:36:02.160
زامبي‌اي که گفت دوستش

00:36:02.203 --> 00:36:03.900
براي مکس پيام‌هاي
.تهديد کننده فرستاده با گوشيش

00:36:03.944 --> 00:36:06.599
آره خب، فکر نکنم
.دوستي در کار بوده باشه

00:36:06.642 --> 00:36:08.644
.فقط چند هفته است زامبي شده

00:36:08.688 --> 00:36:10.037
پس، وقتي رفته که کارت شناسايي بگيره

00:36:10.080 --> 00:36:11.821
.هنوز از اسم هوما استفاده مي‌کرده

00:36:11.865 --> 00:36:13.214
پس هوما باعث ميشه جورج مارش

00:36:13.258 --> 00:36:15.260
...توي فريزر فيلمور گريوز زنداني بشه

00:36:15.303 --> 00:36:17.044
بعدش اسمش رو به زويي وارد تغيير ميده

00:36:17.087 --> 00:36:19.525
و حسابش رو با کسي که
به جورج ياد داده

00:36:19.568 --> 00:36:21.353
.چطوري اغفالش کنه صاف مي‌کنه

00:36:21.396 --> 00:36:23.833
.اون قاتل‌مونه -
.عاليه، بگيريمش، همين الان -

00:36:34.453 --> 00:36:37.107
متأسفانه بايد يه بار ديگه نگاه کنم
.چي توي اون جعبه است

00:36:37.151 --> 00:36:40.198
دو تا دونات؟ مطمئني
ايده‌ي خوبيه، بزرگ خان؟

00:36:40.241 --> 00:36:42.722
به پليس‌هاي زامبي گرسنه‌اي که توي پاسگاه هستن

00:36:42.765 --> 00:36:43.940
و بهشون قول دونات دادي فکرکردي؟

00:36:43.984 --> 00:36:45.638
.يه دونه که براشون مهم نيست

00:36:47.335 --> 00:36:48.815
.چرا

00:36:50.730 --> 00:36:52.732
.هرچي مي‌خواي ببر، آقاي خوب

00:37:11.664 --> 00:37:13.927
.ليو

00:37:13.970 --> 00:37:16.321
لازمه بدونم مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:37:16.364 --> 00:37:18.236
.فکرکنم بهتره ندوني

00:37:29.377 --> 00:37:30.987
بهمون بگو چرا اسمت رو

00:37:31.031 --> 00:37:33.294
از هوما کاتن به زويي وارد تغيير دادي؟

00:37:33.338 --> 00:37:35.905
.تازه از انسان به زامبي تبديل شدم

00:37:35.949 --> 00:37:38.038
.تغيير بزرگي توي زندگيه

00:37:38.081 --> 00:37:40.736
.يه شروع جديد بود

00:37:40.780 --> 00:37:42.260
اين‌جا يه رونويس از

00:37:42.303 --> 00:37:45.567
حکم فيلمور گريوز دارم
که جورج مارش رو

00:37:45.611 --> 00:37:47.352
.به فريز عميق محکوم کردن

00:37:47.395 --> 00:37:49.092
".هوما خودش مي‌خواست"

00:37:49.136 --> 00:37:51.921
،مي‌دونست جورج زامبيه"
".و خودش رو بهش تحميل کرد

00:37:51.965 --> 00:37:53.445
".کونش مي‌خاريد"

00:37:53.488 --> 00:37:56.926
يکي از اون دخترهايي که مي‌خوان"
"،با يه زامبي باشن

00:37:56.970 --> 00:37:58.580
".مي‌خواستن زامبي باشن"

00:37:58.624 --> 00:38:00.800
.مکس رابرتز توي جايگاه دادگاه اين رو گفت

00:38:00.843 --> 00:38:03.019
.مکس رابرتز يه خوک و يه دروغگوئه

00:38:03.063 --> 00:38:05.152
.بود

00:38:05.195 --> 00:38:07.763
مکس مرده و جورج
.توي فريز عميقه

00:38:07.807 --> 00:38:10.070
مکس جورج رو بهت معرفي کرد، نه؟

00:38:10.113 --> 00:38:11.506
.آره

00:38:11.550 --> 00:38:13.943
کِي فهميدي مکس يه رفيق پايه‌ي
پولي بوده؟

00:38:13.987 --> 00:38:15.380
يه متخصص در اغفال زنان؟

00:38:15.423 --> 00:38:17.730
.وقتي يکي از دوست‌هام ستون نوشته‌اش رو نشونم داد

00:38:17.773 --> 00:38:19.732
".ترفندهاي احساسي وت ويلي"

00:38:19.775 --> 00:38:20.994
تنفرآوره، نه؟

00:38:21.037 --> 00:38:24.650
مکس توسط يه ماده‌ي سمي
.که ازش براي ساخت شيشه‌ي نوري استفاده ميشه کشته شده

00:38:24.693 --> 00:38:26.260
تو کجا کار مي‌کني؟

00:38:30.482 --> 00:38:32.310
.عينک‌سازي کوئين آنه

00:38:34.007 --> 00:38:35.661
...چطوري کاندوم‌هاي مسموم رو به

00:38:35.704 --> 00:38:38.881
آسون بود، مثل يه کاندوم بزرگ
لباس پوشيدم و

00:38:38.925 --> 00:38:40.753
.بيرون کلاب نمونه‌هاي رايگان به مردم مي‌دادم

00:38:40.796 --> 00:38:42.929
.مطمئن شدم مکس يه جعبه‌ي ويژه بگيره

00:38:42.972 --> 00:38:44.713
اين آسونه؟

00:38:45.975 --> 00:38:47.760
.بايد يادداشتش کني

00:38:49.414 --> 00:38:51.590
.من يه زندگي عادي مي‌خواستم

00:38:51.633 --> 00:38:53.243
.بچه مي‌خواستم

00:38:53.287 --> 00:38:55.594
.جورج بدون رضايت من اين رو ازم گرفت

00:38:55.637 --> 00:39:00.555
مکس کمکش کرد و بعد
.به روي جايگاه رفت و من رو تحقير کرد

00:39:00.599 --> 00:39:03.297
حداقل اون حروم‌زاده ديگه
.نمي‌تونه به زن ديگه‌اي صدمه بزنه

00:39:03.341 --> 00:39:05.299
پس، مي‌دونيد چيه؟

00:39:05.343 --> 00:39:08.215
هرچقدر بخوان مي‌تونن
.من رو توي يه فريزر قرار بدن

00:39:10.130 --> 00:39:12.828
.زندگيم همون لحظه‌اي که با مکس رابرتز آشنا شدم تموم شد

00:39:18.878 --> 00:39:20.445
.بيخيال، چيس
.يه اشتباه بود

00:39:20.488 --> 00:39:22.011
.اعتراف کن و فراموشش کن

00:39:22.055 --> 00:39:23.665
،تيراندازي توي يه دفتر روزنامه‌اي
،تعطيل کردن‌شون

00:39:23.709 --> 00:39:26.364
.انگار داري التماس مي‌کني انسان‌ها شورش کنن

00:39:26.407 --> 00:39:29.323
شورش کردن؟ -
.گزارشي از شورش نبوده -

00:39:31.673 --> 00:39:33.501
.مي‌خوام يه شرط ببندم

00:39:33.545 --> 00:39:35.982
شرط مي‌بندم کسي اونقدر اهميت نميده
که بريزه توي خيابون‌ها

00:39:36.025 --> 00:39:38.724
.سر تعطيل شدن يه روزنامه‌ي مزخرف هفتگي

00:39:38.767 --> 00:39:42.380
گمون کنم کارگرهاي جنسي شهر
.بايد جاي ديگه‌اي براي تبليغ پيداکنن

00:39:42.423 --> 00:39:45.774
.تعطيل کردن مطبوعات سر يه داستان بحراني

00:39:45.818 --> 00:39:47.776
يه مستبد همچين کاري نمي‌کنه؟

00:39:49.038 --> 00:39:50.562
.من همين هستم

00:39:52.433 --> 00:39:54.870
مي‌خواي بدوني دموکراسي کي جواب نميده؟

00:39:56.742 --> 00:40:00.398
.وقتي روي يه بشکه باروت نشسته باشي

00:40:00.441 --> 00:40:02.617
.وقتي مردمت دارن گرسنگي مي‌کشن

00:40:02.661 --> 00:40:06.186
.وقتي تمام گونه‌ات در حاشيه‌ي منقرض شدن هستن

00:40:06.229 --> 00:40:09.232
پس، مي‌تونيد واسه بسته شدن
.روزنامه‌ي 206 هفتگي تأسف بخوريد

00:40:09.276 --> 00:40:11.278
ولي اون‌ها سعي دارن از زني قهرمان بسازن

00:40:11.321 --> 00:40:14.020
.که تغذيه کردن جمعيت ما رو سخت‌تر مي‌کرد

00:40:14.063 --> 00:40:15.891
مي‌خوام جلوي قاچاق انسان گرفته بشه

00:40:15.935 --> 00:40:17.458
.تا بتونم جون مردم رو نجات بدم

00:40:17.502 --> 00:40:19.504
.از اعدام اون زن پشيمون نيستم

00:40:19.547 --> 00:40:21.375
.نپرسيدم هستي يا نه

00:40:21.419 --> 00:40:24.073
سربازهات فقط درهاي
.روزنامه‌ي 206 هفتگي رو نبستن

00:40:24.117 --> 00:40:26.206
.کارمندهاي اون‌جا رو وحشت‌زده کردن

00:40:26.249 --> 00:40:28.556
...هزاران دلار خسارت وارد کردن

00:40:28.600 --> 00:40:29.992
.اخبار قلابي

00:40:32.604 --> 00:40:34.910
قلابي، ها؟

00:40:34.954 --> 00:40:37.304
اون‌جا تيراندازي نکرديد؟ -
.نه -

00:40:38.610 --> 00:40:39.915
مطمئني؟

00:40:39.959 --> 00:40:42.527
.ليلي‌وايت، شفا‌ف‌سازي کن
چي‌شد؟

00:40:44.398 --> 00:40:46.182
وضعيت تحت کنترل بود

00:40:46.226 --> 00:40:48.271
.تا وقتي خبرنگارها از دستورات اطاعت نکردن

00:40:48.315 --> 00:40:51.449
.متخاصم شدن و بهمون حمله کردن

00:40:51.492 --> 00:40:54.626
تيراندازي محدود شده
.براي کنترل کردن اوضاع بود

00:40:54.669 --> 00:40:56.758
.خب، اين هم توضيح‌تون

00:40:56.802 --> 00:41:00.196
خب، هميشه ممنون ميشيم که
.از دفتر شهردار مورد بازديد قرار بگيريم

00:41:00.240 --> 00:41:02.155
.بايد بيشتر اين‌کار رو انجام بديم

00:41:13.079 --> 00:41:15.516
.ليو، فردا روز تميزکردن خيابونه

00:41:15.560 --> 00:41:17.953
.بهتره ماشينت رو جابجا کني وگرنه جريمه ميشي

00:41:19.215 --> 00:41:20.478
ليو؟

00:41:23.959 --> 00:41:25.483
سلام؟

00:41:25.563 --> 00:41:44.052
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:47.069 --> 00:41:48.680
چه غلطي مي‌کني؟