WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.110 --> 00:00:08.110
مشکل بزرگ

00:00:09.320 --> 00:00:12.670
شنيدي فيلمور گريوز روزنامه‌ي
206هفتگي رو تعطيل کرده؟

00:00:13.360 --> 00:00:15.540
آره، سرباز‌هايي که رفتن اون‌جا

00:00:15.580 --> 00:00:16.840
.تيراندازي کردن

00:00:17.660 --> 00:00:19.010
.همه رو بدجوري ترسوندن

00:00:19.230 --> 00:00:20.430
.تعجبي نکردم

00:00:21.020 --> 00:00:22.880
.ميجر اَفسر ارشد بوده

00:00:24.110 --> 00:00:25.830
.ديشب توي فيلمور گريوز بودم

00:00:25.850 --> 00:00:29.550
،چيس گريوز به ميجر رو کرد و گفت
"شماها واقعاً اين‌کار رو کردين؟"

00:00:29.560 --> 00:00:31.100
.ميجر هم يه دروغ بزرگ گفت

00:00:32.660 --> 00:00:34.690
.فيلمور گريوز بورگ‌ـه

00:00:35.740 --> 00:00:38.250
.نمي‌دونم چي گفتي

00:00:38.300 --> 00:00:40.130
،به قرار گذاشتن با راوي ادامه بده
.تا بفهمي

00:00:42.270 --> 00:00:43.920
...صحبت از ميجر شد

00:00:44.520 --> 00:00:48.000
...ممنون ميشم اگه تو

00:00:48.060 --> 00:00:50.349
،به اون يا راوي درباره‌ي
...مي‌دوني

00:00:50.350 --> 00:00:51.790
قاچاق انسان نگم؟

00:00:55.030 --> 00:00:56.520
...خب، گوش کن

00:00:59.270 --> 00:01:03.300
کل شب بيدار بودم و به اين سؤالي که
.ازم پرسيدي فکر مي‌کردم

00:01:03.930 --> 00:01:07.520
،اگه مي‌تونستم به اون افراد دم مرگ کمک کنم
.مي‌کردم، و درست ميگي، مي‌کردم

00:01:08.740 --> 00:01:11.940
...متوجهم چرا اين‌کار رو مي‌کني و من

00:01:11.980 --> 00:01:13.990
.به تصميمت احترام مي‌ذارم

00:01:14.820 --> 00:01:15.820
.ممنون

00:01:16.440 --> 00:01:18.329
.واسه همين مي‌خوام بخشي ازش باشم

00:01:18.330 --> 00:01:19.990
.نه

00:01:20.460 --> 00:01:22.910
.نه، اجازه نميدم جونت رو به خطر بندازي

00:01:23.160 --> 00:01:24.230
.هي

00:01:25.300 --> 00:01:27.440
،چرا واسه تو خوبه
ولي واسه من نه؟

00:01:28.510 --> 00:01:31.730
.پيام اومد. بايد برم

00:01:32.380 --> 00:01:33.530
.اون مال توئه

00:01:34.760 --> 00:01:36.889
،مشخصه که
،نمي‌تونم مردم رو چنگ بندازم

00:01:36.890 --> 00:01:39.310
ولي بايد راهي باشه تا
.بتونم مفيد باشم

00:01:39.320 --> 00:01:41.930
پول و پَله‌اي جايي مخفي کردي؟

00:01:41.970 --> 00:01:44.019
.چون الان اون يکي از بزرگ‌ترين مشکلات‌مونه

00:01:44.020 --> 00:01:45.580
.کمبود منابع

00:01:56.350 --> 00:01:58.050
.وقتش بود که سر و کله‌ات پيدا بشه

00:01:58.090 --> 00:02:00.199
بيش از يه ساله دارم واسه دفتر شهردار
.نامه مي‌نويسم

00:02:00.200 --> 00:02:02.099
معمولاً در حق افرادي که براي

00:02:02.100 --> 00:02:03.780
سنديکاهاي مجرمانه‌ي بدنام
.کار مي‌کنن لطفي نمي‌کنيم

00:02:03.790 --> 00:02:05.210
.من باهاتون راه اومدم

00:02:05.610 --> 00:02:07.549
.چيزي که مي‌خواستيد رو بهتون دادم
.بهم مديونيد

00:02:07.550 --> 00:02:09.049
.هرچيزي مي‌خواستيم بهمون ندادي

00:02:09.050 --> 00:02:11.180
.پولي در کار نيست
!اون يه افسانه است

00:02:11.850 --> 00:02:14.280
.خب، چه بد
.فقط وقتم هدر شد

00:02:14.930 --> 00:02:16.590
.باشه، نه، صبرکن، صبرکن

00:02:26.880 --> 00:02:29.100
اگه بهت بگم يه پولي در کار هست چي؟

00:02:29.150 --> 00:02:31.640
.ميگم خودم قبلاً مي‌دونستم
.واسه همين اومدم

00:02:33.410 --> 00:02:35.439
يه اتوبوس هست که زنداني‌ها رو

00:02:35.440 --> 00:02:37.140
.به ندامتگاه ايالتي والاوالا منتقل مي‌کنه

00:02:37.280 --> 00:02:38.289
.ندامتگاه ايالتي بدتره

00:02:38.290 --> 00:02:41.510
.تو رو در دايره‌ي تاديبي موسي ليک پياده مي‌کنه
.زندان مجرمان غيرخشونتي

00:02:41.550 --> 00:02:44.020
تازه، خانواده‌ات بيرون ديوار هستن، درسته؟

00:02:45.320 --> 00:02:47.340
.فقط به روز ملاقات فکرکن

00:02:48.790 --> 00:02:49.920
.اي دختر شيطون

00:02:51.260 --> 00:02:52.880
پول کجاست، کاسپر؟

00:02:57.231 --> 00:02:59.040
آغـاز

00:02:59.390 --> 00:03:01.410
عـفـونـت

00:03:01.420 --> 00:03:03.440
تـبـديـل

00:03:03.450 --> 00:03:05.940
نـامـزد سـابـق

00:03:05.950 --> 00:03:07.050
رفـيـق صـمـيـمـي

00:03:07.060 --> 00:03:09.570
پـيـامـبـر

00:03:09.580 --> 00:03:11.550
مـتـحـد

00:03:11.560 --> 00:03:12.750
هـمـکـار

00:03:12.760 --> 00:03:14.860
ولـي مـن يـه زامـبـي‌ام...

00:03:19.400 --> 00:03:21.400
شواليه‌ي مردگان متحرک

00:03:26.480 --> 00:03:28.409
مطمئني کسي اون داخله؟

00:03:28.410 --> 00:03:30.430
.اين درياي خون نشون ميده هست

00:03:30.730 --> 00:03:32.220
هنوز بازش نکردي؟

00:03:32.750 --> 00:03:34.530
منتظر شماها بودم؟

00:03:38.980 --> 00:03:40.260
.يه نفر اون داخله

00:03:40.860 --> 00:03:42.639
.يه دونده امروز صبح جسدش رو پيداکرده

00:03:42.640 --> 00:03:45.690
،شاهدي نبوده، کارت شناسايي نداره
.نمي‌دونيم جسد چطوري به اين‌جا رسيده

00:03:46.460 --> 00:03:48.890
.قتل سفر در زماني

00:03:49.530 --> 00:03:53.230
شايد شواليه‌ي کشته شده لحظاتي قبل از مرگش
.از تارديس بيرون اومده

00:03:54.220 --> 00:03:55.499
تارديس چيه؟

00:03:55.500 --> 00:03:56.640
.يه چيز مربوط به اُسکل‌ها

00:03:56.950 --> 00:03:59.500
سفينه‌ي سفر در زمان از
.سريال داکتر هو ديگه

00:04:00.030 --> 00:04:01.600
.شبيه يه کيوسک پليسه

00:04:02.360 --> 00:04:03.580
از داخل بزرگ‌تره؟

00:04:05.030 --> 00:04:07.820
اميدوار بودم جوابش بيشتر
.بر اساس واقعيت باشه

00:04:07.890 --> 00:04:09.460
.خب، مطمئنم يه جواب پيدا مي‌کني

00:04:09.840 --> 00:04:12.960
وقتي پزشک قانوني زامبي
.مغز قرباني رو بخوره

00:04:13.170 --> 00:04:14.830
کسي در باز کن نياورده؟

00:04:39.070 --> 00:04:44.020
،نمي‌خوام رئيس بازي در بيارم
.ولي بهش ميگن يه ساعت واسه ناهار

00:04:52.760 --> 00:04:54.240
.اين رو ببين

00:04:54.640 --> 00:04:55.899
.انگار يه ماشين تنش کرده بوده

00:04:55.900 --> 00:04:57.489
.قرباني‌مون رو شناسايي کردم

00:04:57.490 --> 00:05:00.730
يه پروفسور تاريخ قرون وسطي به نام
.گرت درکسل بوده

00:05:00.780 --> 00:05:02.469
،طبق گفته‌ي والدينش
،تو وقت خاليش

00:05:02.470 --> 00:05:04.850
.کاري مي‌کرده به نام لارپرينگ

00:05:05.170 --> 00:05:06.700
،والدينش چيز زيادي ازش نمي‌دونستن

00:05:06.810 --> 00:05:10.090
،ولي به نظر مي‌اومد حوضه‌ي تخصصي تو باشه
...پس

00:05:15.190 --> 00:05:18.900
درواقع درستش لارپينگ‌ـه و
.معنيش ميشه نقش آفريني لايو اَکشن

00:05:18.990 --> 00:05:20.340
پس يه چيز جنسيه؟

00:05:20.410 --> 00:05:21.920
چي؟
.نه

00:05:22.250 --> 00:05:24.240
،نه
،مثل اژدهاها و سياه‌چال‌ها مي‌مونه

00:05:24.280 --> 00:05:26.850
ولي بازيکن‌ها از نظر فيزيکي
،اعمال شخصيت‌هاشون رو بازي مي‌کنن

00:05:26.890 --> 00:05:29.609
گاهي در نبردهاي ساختگي
استادانه شرکت مي‌کنن

00:05:29.610 --> 00:05:31.370
.و خط داستاني‌هاي حماسي -
!نترسيد -

00:05:31.380 --> 00:05:33.240
جانور احمق را کشتم

00:05:35.460 --> 00:05:37.620
وجود نحس‌اش ديگر امکانات

00:05:37.660 --> 00:05:39.670
و آذوقه‌هاي‌مان را تهديد نخواهد کرد

00:05:39.950 --> 00:05:43.640
و جعبه‌هاي مقوايي‌مان ديگر
.جويده نمي‌شوند

00:05:46.490 --> 00:05:48.150
فکرکنم موشي که توي
.کمد انباري بود رو کشته

00:05:48.320 --> 00:05:51.060
.مرگي شرافتمندانه داشت
.و سريع

00:05:51.650 --> 00:05:52.849
نظر شما چيست، سرورم؟

00:05:52.850 --> 00:05:54.530
خبري از جستجوي ما داريد؟

00:05:55.260 --> 00:05:56.369
.من سرورت نيستم

00:05:56.370 --> 00:06:00.180
شما بااقتدارترين رهبري هستيد که
.وظيفه‌ي محافظت از قلمروي ما را به عهده گرفته

00:06:00.230 --> 00:06:02.020
،شايد خون سلطنتي نداشته باشي

00:06:02.030 --> 00:06:04.570
.اما پاک‌ترين قلبي را داري که تا به حال ديده‌ام

00:06:05.010 --> 00:06:07.340
،و با افتخار
.کنار شما خدمت خواهم کرد

00:06:07.850 --> 00:06:09.560
.صميمانه عهد مي‌بندم

00:06:10.770 --> 00:06:13.010
ميشه بلند شي، لطفاً؟ -
.بله، سرورم -

00:06:13.950 --> 00:06:15.820
.و اينقدر بهم نگو سرورم

00:06:16.000 --> 00:06:17.110
.بله، ارباب

00:06:18.900 --> 00:06:20.159
.اعلي‌حضرت

00:06:20.160 --> 00:06:23.710
خب والدين گرت اسم
،گروه لارپينگش رو بهم دادن

00:06:24.610 --> 00:06:27.470
،محافظان توفان استخوان
.و جايي که باهم وقت مي‌گذرونن

00:06:27.670 --> 00:06:29.650
.به نظر بهترين جا واسه شروع اون‌جاست

00:06:29.740 --> 00:06:31.269
،اگه دارن نبردها رو بازي مي‌کنن

00:06:31.270 --> 00:06:33.590
ممکنه گرت هم اين‌طوري
.کشته شده

00:06:33.630 --> 00:06:36.330
،تا پايان جهان و پس از آن
.تو را دنبال خواهم کرد

00:06:38.940 --> 00:06:41.560
...باشه، پس
.بريم

00:06:43.030 --> 00:06:44.280
لارپينگ، ها؟

00:06:45.190 --> 00:06:48.210
چيزي که در مورد اژدهاها و سياه‌چال‌ها اذيتم مي‌کنه
.اينه که فقط يه جا نشستي

00:06:48.710 --> 00:06:51.890
،اگه يه نسخه‌ي بيشتر فيزيکي وجود داشت
...با زره خفن

00:06:52.890 --> 00:06:54.130
.مي‌تونست باحال باشه

00:07:02.990 --> 00:07:04.410
!آه، اي آقا

00:07:04.840 --> 00:07:08.699
شکوفه‌ي پياز را بايد از داخل
.به خارج خورد

00:07:08.700 --> 00:07:12.400
،ولي جدي ميگم، رفيق
!تو داري تمام بخش‌هاي ترد رو برمي‌داري

00:07:13.270 --> 00:07:16.130
.اصلاً باحال نيست
.به هيچ وجه

00:07:17.430 --> 00:07:19.119
.فکرکنم بايد باهاشون حرف بزنيم

00:07:19.120 --> 00:07:22.540
نترسيد، سرورم، چرا که هم شمشير و
.هم جان من براي شماست

00:07:23.270 --> 00:07:26.460
.تو شمشير نداري
.زنده هم نيستي، اگه بخوايم از نظر فني بگيم

00:07:27.440 --> 00:07:29.190
.من اُليويا از سياتل هستم

00:07:29.470 --> 00:07:31.339
.آزمونگر مردگان

00:07:31.340 --> 00:07:34.580
.نگهبان الهام‌دار
.زامبي‌اي با جسمي شاد

00:07:35.450 --> 00:07:37.139
سرورم خواستاره که به حرف‌هاش گوش کنيد

00:07:37.140 --> 00:07:40.170
،و من درخواست دارم عجله کنيد و جمع بشيد

00:07:40.760 --> 00:07:43.520
.چرا که خواسته‌ي او مقدس‌ترين سرنوشت منه

00:07:45.400 --> 00:07:49.230
،کارآگاه ببينو
.پليس سياتل، بخش قتل

00:07:49.470 --> 00:07:50.600
.گفتگوکننده‌ي عادي هستم

00:07:50.970 --> 00:07:52.850
.از گرت درکسل بهمون بگيد

00:07:53.220 --> 00:07:55.270
.فهميديم يکي از اعضاي گروه‌تونه

00:07:55.310 --> 00:07:56.630
.پس، انجامش داده

00:07:56.640 --> 00:07:59.199
سر گرت ساحره‌ي بزرگ ترال رو
.کشته

00:07:59.200 --> 00:08:01.310
.نوش -
.نه -

00:08:01.650 --> 00:08:03.720
.گرت امروز صبح مرده پيدا شده

00:08:03.920 --> 00:08:06.460
...نمي‌تونم باورکنم اون -
حقيقتاً؟ -

00:08:06.520 --> 00:08:07.520
.آري

00:08:08.080 --> 00:08:10.640
.افسوس. حيف. شوکه کننده است

00:08:11.780 --> 00:08:13.149
.خيلي دوست داشتني بود

00:08:13.150 --> 00:08:16.360
يه نفر با شمشير بهش زده و ولش کرده
.تا بميره

00:08:16.420 --> 00:08:18.460
صبرکن، فکر که نمي‌کنيد کار ما بوده باشه؟

00:08:19.060 --> 00:08:21.600
مي‌دونيد اين شمشيرها کاملاً فوم هستن، درسته؟

00:08:21.920 --> 00:08:24.050
.آره، تازه همه‌مون گرت رو مي‌پرستيديم

00:08:24.330 --> 00:08:26.200
آخرين باري که اون رو ديدين کِي بود؟

00:08:26.240 --> 00:08:28.169
.بعد از اين‌که ديوار ساخته شد گروه رو ترک کرد

00:08:28.170 --> 00:08:32.079
به نظر ايده‌ي خوبي نمي‌اومد که
،انسان‌ها و زامبي‌ها باهم بجنگن

00:08:32.080 --> 00:08:35.850
واسه همين گرت و دوستش مگنس
با زامبي‌هاي ديگر رفتن

00:08:35.860 --> 00:08:38.130
.تا ليگ لارپينگ زامبي خودشون رو راه بندازن

00:08:39.400 --> 00:08:42.150
.ولي گرت زامبي نبوده -
.البته که بوده -

00:08:42.670 --> 00:08:43.730
.انسان بوده

00:08:45.031 --> 00:08:47.510
.درسته، آقاي محترم
.آندد نبوده

00:08:47.830 --> 00:08:50.880
.اين منطقي نيست
چطور ممکنه؟

00:08:54.240 --> 00:08:56.330
!خفه شو، چاک

00:08:58.120 --> 00:09:00.120
شمشير و به بن‌بست خوردن

00:09:00.630 --> 00:09:04.679
اعلي‌حضرت، اگر سر گرت خودش را
به دروغ زامبي نشان داده

00:09:04.680 --> 00:09:06.049
،در حالي که در نبرد با زامبي‌‌هايي بوده

00:09:06.050 --> 00:09:08.850
،که، دوستش داشتن
،و بدون اهميت دادن مي‌جنگيدن

00:09:08.890 --> 00:09:11.709
پس مقصر اين اتفاق خود گرت بوده
درسته؟

00:09:11.710 --> 00:09:14.790
،من هم همين فکر رو مي‌کردم
.ولي يه جوري که کم‌تر رو اعصاب باشه

00:09:24.620 --> 00:09:29.130
،غذا خوردن به عنوان پدر و پسر
.دلم واسه اين تنگ شده بود(از دستش داده بودم)

00:09:29.870 --> 00:09:31.420
.ده‌ها ازش رو از دست دادي

00:09:31.940 --> 00:09:34.019
کاملاً مطمئنم اين هفتمين وعده‌ي
.غذايي‌مون با همديگه است

00:09:34.020 --> 00:09:35.890
.اين‌جا تشکيلات خوبيه، پسرم

00:09:37.010 --> 00:09:38.210
.کارت خوب بوده

00:09:40.490 --> 00:09:43.580
مي‌خواستم تجربه‌ي واقعي‌اي
.از غذاي لذيذ به زامبي‌ها بدم

00:09:49.950 --> 00:09:51.040
!کافيه

00:09:53.110 --> 00:09:55.100
.داريد تو يه رسم ديني عجله مي‌کنيد

00:09:55.550 --> 00:10:00.070
مي‌خوام هرکدوم‌تون با استفاده از چنگال
.يه تيکه برداريد

00:10:01.610 --> 00:10:05.270
چرا که خدا وسايلي که مي‌خوايم رو
.بهمون داده، دوستان من

00:10:05.340 --> 00:10:06.960
.يک تيکه

00:10:09.500 --> 00:10:11.920
.همينه
...حالا، توي دهان‌تون نگهش داريد

00:10:13.310 --> 00:10:16.839
و بذاريد طعم‌هاي بهشتي
روي زبون‌تون قرار بگيرن

00:10:16.840 --> 00:10:18.890
.تا وقتي دهان‌تون پر از شکوه بشه

00:10:20.700 --> 00:10:23.110
.مزه‌اش کنيد
.مزه‌اش کنيد

00:10:25.120 --> 00:10:26.200
.حالا قورت بديد

00:10:31.460 --> 00:10:32.540
.و تکرار کنيد

00:10:34.920 --> 00:10:36.530
.قورت دادن با گرفتن دستور

00:10:37.190 --> 00:10:39.519
اين قدرت رو هرگز نبايد
.به دست من بسپارن

00:10:39.520 --> 00:10:41.569
اعتماد يک ضرورته که تبديل به خاکستر ميشه

00:10:41.570 --> 00:10:44.130
.وقتي شکم‌ها گرسنه ميشن

00:10:46.800 --> 00:10:49.099
.کليساي من نياز مبرمي به مغز داره

00:10:49.100 --> 00:10:52.300
اميدوار بودم بتوني يکم بيشتر
.به هدف‌مون کمک کني

00:10:55.000 --> 00:10:56.229
ميشه بهش فکرکنم؟

00:10:56.230 --> 00:10:57.960
.خداوند فراهم مي‌کنه

00:10:58.020 --> 00:11:00.980
.من توي يه چاه گير افتاده بودم، پسرم

00:11:01.520 --> 00:11:03.779
،و خدا کاري کرد بارون مغز بياد

00:11:03.780 --> 00:11:04.930
باورت ميشه؟

00:11:06.430 --> 00:11:08.970
.مطمئناً يه راه چاره جلوي پات قرار ميده

00:11:11.520 --> 00:11:13.510
.چاقوي جراحي، لطفاً

00:11:14.540 --> 00:11:18.580
،استورم‌رز
واربليد فالن يا لايت‌برينگر؟

00:11:18.630 --> 00:11:20.249
.شايد فقط اره‌ي استخوان رو بردارم

00:11:21.760 --> 00:11:24.640
.اسپاين‌ريپر
.انتخابي عالي

00:11:27.480 --> 00:11:28.499
.فردا بخير

00:11:28.500 --> 00:11:31.049
سلام، من بايد
.براي ديدن‌تون بيام

00:11:31.050 --> 00:11:32.130
.اسم من ايزابل‌ـه

00:11:33.190 --> 00:11:36.080
.زمان‌بنديت خوب نيست، فرزندم
...چند لحظه بعد باهات تماس مي‌گيرم

00:11:36.120 --> 00:11:40.660
خواهش مي‌کنم، من تو يه هتل در ياکيما هستم، کايوتيم
.هشت ساعت پيش واسه قهوه رفت

00:11:40.890 --> 00:11:44.149
.کاملاً دارم وحشت مي‌کنم -
.کاملاً... آري، درسته -

00:11:44.150 --> 00:11:48.640
بيا وقتي ميرم واسه انگشت پاي ورم کرده‌ام
.پانسماني ميارم که خيلي نيازش داره صحبت کنيم

00:11:52.800 --> 00:11:54.319
.نترس، دوست جوان

00:11:54.320 --> 00:11:57.910
.کايوتي خوبت برمي‌گرده
.شايد فکرمي‌کنه يک جنايت‌کار دنبالش کرده

00:11:57.920 --> 00:11:59.769
فکرکنم بايد بصورت کد يا
،چيزي صحبت کني

00:11:59.770 --> 00:12:02.779
.ولي حرف‌هات کمکي نمي‌کنه
.دارم اين‌جا ديوانه ميشم

00:12:02.780 --> 00:12:05.250
،نترس، دخترک
.چرا که به تو سه قول مي‌دهم

00:12:05.510 --> 00:12:07.380
.کايوتي خوبت برخواهد گشت

00:12:07.540 --> 00:12:09.280
.به سلامت به سياتل خواهي رسيد

00:12:09.550 --> 00:12:13.330
،و با خراش ناخون خودم
.زندگيت را نجات خواهم داد

00:12:13.480 --> 00:12:15.250
.صميمانه اين عهد را مي‌بندم

00:12:15.440 --> 00:12:17.590
کسي ديگه هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟

00:12:18.090 --> 00:12:19.210
.ايزابل

00:12:19.220 --> 00:12:22.230
.صبرکن، برگشته
.خداي من، خيلي ممنون

00:12:22.240 --> 00:12:23.280
.خدافظ

00:12:24.320 --> 00:12:26.640
.بنابراين، قول‌هاي واقعي برجاي مي‌مانند

00:12:27.280 --> 00:12:28.590
.بذار حدس بزنم

00:12:28.830 --> 00:12:30.559
.يه عنکبوت بزرگ رو کشتي

00:12:30.560 --> 00:12:32.800
.من مي‌گويم نه

00:12:33.810 --> 00:12:36.450
.چرا که تماس تلفني‌اي با پچ‌پچ بالا داشت

00:12:37.570 --> 00:12:40.340
شايد درباره‌ي يه تولد نجيب به زودي؟

00:12:41.580 --> 00:12:43.659
.نمي‌تواني مرا گول بزني

00:12:43.660 --> 00:12:45.149
تو چه اخباري داري؟

00:12:45.150 --> 00:12:47.270
.يه موقعيت از مگنس دارم، فکرکنم

00:12:47.440 --> 00:12:50.630
گرت هر جمعه يه ساعت و آدرس دريافت مي‌کرده

00:12:50.850 --> 00:12:52.589
،و مي‌نوشته
".سعي کن برسي"

00:12:52.590 --> 00:12:54.010
.هميشه زيرش به نام اِم امضا شده بود

00:12:54.150 --> 00:12:55.150
!مگنس

00:12:55.151 --> 00:12:57.579
آدرس براي يه انباري
.حاشيه‌ي شهره

00:12:57.580 --> 00:12:59.509
حدس مي‌زنم زامبي‌هاي لارپر
.اون‌جا ملاقات مي‌کنن

00:12:59.510 --> 00:13:00.510
...اگه نيمه شب وقتت آزاده

00:13:00.511 --> 00:13:03.169
،وقتم آزاد نيست، سرورم
اما شرفم باعث ميشه

00:13:03.170 --> 00:13:05.320
.بين سرورم و خطر قرار بگيرم

00:13:06.500 --> 00:13:07.750
.آره، باشه

00:13:09.840 --> 00:13:11.450
جريان نيم دلاري‌ها چيه؟

00:13:12.970 --> 00:13:14.299
.گذاشتم اون يکي رو انجام بده

00:13:14.300 --> 00:13:17.420
يا اون بود يا بايد مي‌ذاشتم
.قفسه سينه‌اش رو با علف پُر کنه

00:13:23.070 --> 00:13:24.509
تو دوست داري مهموني بگيري، مگه نه، پسر؟

00:13:24.510 --> 00:13:27.120
دالي پارتون به پشت مي‌خوابه؟

00:13:27.280 --> 00:13:28.879
.ولي، راس

00:13:28.880 --> 00:13:30.380
.نمي‌تونم پول تمام اين‌ها رو بدم

00:13:31.060 --> 00:13:32.869
،تو همه‌اش من رو حساب مي‌کني
.درست نيست

00:13:32.870 --> 00:13:35.940
هي، اگه مي‌خواستي يکم بيشتر
.پول در بياري، خبرم کن

00:13:35.980 --> 00:13:39.029
،من که بدجوري بي‌پولم، هم‌کار
.هرکاري مي‌کنم

00:13:39.030 --> 00:13:40.200
.هي

00:13:40.850 --> 00:13:43.329
اينقدر درخواست نکنيد آهنگ درباره‌ي تراکتور و
.آبجوي سرد بذاريم

00:13:43.330 --> 00:13:44.989
داريد کاري مي‌کنيد همه آرزو کنن
.کاش بيشتر مرده بودن

00:13:44.990 --> 00:13:47.260
.فقط دارم هم‌کارم رو يه شب توي شهر مهمون مي‌کنم

00:13:47.730 --> 00:13:49.989
لعنتي، اگه به خاطر وفاداري اين بامعرفت نبود

00:13:49.990 --> 00:13:51.820
.الان بدجوري تو دردسر افتاده بودم

00:13:51.830 --> 00:13:55.100
اسکيتلز. ما يه گله گرگ هستيم، نه؟
.باهم مي‌مونيم

00:13:58.880 --> 00:14:02.559
ممه‌هاتون رو به قصاب
.بوربن استريت نشون بديد

00:14:02.560 --> 00:14:05.219
اين مرد جمجمه‌تون رو خورد مي‌کنه
و توفان استفراغ مي‌کنه

00:14:05.220 --> 00:14:07.659
.توي لوله‌ي هوايي‌تون -
.هر مردي مي‌خواد جاي من باشه -

00:14:07.660 --> 00:14:10.480
.هر زني مي‌خواد با من باشه

00:14:13.150 --> 00:14:15.240
،و حالا
،لحظه‌اي که همه منتظرش بوديد

00:14:15.280 --> 00:14:18.760
،مؤسس زامبي تاندردوم

00:14:18.810 --> 00:14:23.109
،190سانت وحشي‌گري
.230پوند غضب

00:14:23.110 --> 00:14:28.049
،عظيفم، نيرومند
!مگنس نکروميمر

00:14:35.280 --> 00:14:36.890
.به اين ميگن ورود

00:14:37.460 --> 00:14:38.580
.به راستي

00:14:55.270 --> 00:14:56.620
.آدم‌مون اونه

00:14:59.940 --> 00:15:01.080
!زودباش

00:15:01.150 --> 00:15:02.680
!آره

00:15:09.790 --> 00:15:11.709
نبرد جاودان

00:15:11.710 --> 00:15:13.140
کي خون مي‌خواد؟

00:15:13.480 --> 00:15:16.050
کي جراحت شديد مي‌خواد؟

00:15:16.840 --> 00:15:19.059
بايد قبل از شروع
.برم دستشويي

00:15:19.060 --> 00:15:20.180
.نيوفتي داخل، هم‌کار

00:15:20.190 --> 00:15:24.799
کي مي‌خواد ببينه من کار اين رو مي‌سازم؟

00:15:24.800 --> 00:15:27.950
چطور قراره قصاب باشه وقتي دست‌هاش رو
ببرم؟

00:15:28.690 --> 00:15:30.630
،البته
کي بدش مياد با خون قصاب

00:15:30.670 --> 00:15:32.720
خيس بشه؟

00:15:45.300 --> 00:15:47.020
اين هيچ شرافتي نداره؟

00:15:48.190 --> 00:15:49.410
.نه، احتمالاً نه

00:16:10.640 --> 00:16:11.680
شما؟

00:16:11.720 --> 00:16:13.460
.کارآگاه ببينو، پليس سياتل

00:16:13.580 --> 00:16:15.559
مي‌خوام درباره‌ي گرت درکسل
.باهاتون صحبت کنم

00:16:15.560 --> 00:16:18.449
،آره، الان زمانيه که تو شکوه پيروزي لذت مي‌برم
.پس بريد

00:16:18.450 --> 00:16:20.369
.خب، همچين انتخابي نداريم

00:16:20.370 --> 00:16:21.600
نداريم؟

00:16:22.470 --> 00:16:24.509
تو هم دوست داري دهنت سرويس بشه؟

00:16:24.510 --> 00:16:26.459
،اگه سرورم مي‌خواد صحبتي بکنه

00:16:26.460 --> 00:16:28.880
.بهتره زمان باز کني

00:16:30.010 --> 00:16:32.590
.باشه
.بيايد از گرت درکسل حرف بزنيم

00:16:33.640 --> 00:16:35.279
.مرده -
چطور؟ -

00:16:35.280 --> 00:16:37.150
.يه شمشير درست به شکمش برخورد کرده

00:16:37.190 --> 00:16:38.980
...ولي اون -
.گرت انسان بوده -

00:16:39.020 --> 00:16:41.130
،به من ميگن ليو
.آزمونگر پزشکي

00:16:41.420 --> 00:16:44.340
،خودم جسد رو آزمايش کردم
.زامبي نبود

00:16:46.910 --> 00:16:48.710
.بشينيد

00:16:49.260 --> 00:16:50.270
.لطفاً

00:16:51.480 --> 00:16:52.740
...آره، روي

00:17:03.890 --> 00:17:06.259
چرا، گرت تظاهر کرده زامبيه؟

00:17:06.260 --> 00:17:08.229
يه جورايي منطقي به نظر مياد وقتي
.بهش فکر مي‌کنم

00:17:08.230 --> 00:17:09.439
آره، گرت خيلي هيجان‌زده شد

00:17:09.440 --> 00:17:11.509
وقتي فهميد زامبي‌ها با
.شمشيرهاي واقعي مي‌جنگن

00:17:11.510 --> 00:17:13.530
.ولي تو يه موقعيت کاري ديدي

00:17:13.540 --> 00:17:14.540
.کاملاً درسته

00:17:14.700 --> 00:17:16.310
بلافاصله فهميدم مردم
پول ميدن تا ببينن

00:17:16.320 --> 00:17:18.020
.زامبي‌ها خون همديگه رو مي‌ريزن

00:17:18.060 --> 00:17:22.089
پس از زامبي لارپرها جدا شدم
.و زامبي تاندردوم رو شروع کردم

00:17:22.090 --> 00:17:24.259
مي‌دوني از کجا مي‌تونيم گروه
زامبي لارپينگ رو پيداکنيم؟

00:17:24.260 --> 00:17:27.020
آره، برنامه‌شون رو
.يه جايي توي گوشيم دارم

00:17:27.200 --> 00:17:29.770
.به گروه‌شون مي‌گفتن تبعيدي‌هاي سايه

00:17:34.970 --> 00:17:38.730
.گفتم بدوني
.امشب دير ميام خونه

00:17:42.280 --> 00:17:43.720
.سالي ديگه نمي‌خوايم الان مي‌خوايم

00:17:45.630 --> 00:17:47.460
.خدايا، دوست دارم تو رو بريک کرکتر کنم

00:17:47.730 --> 00:17:49.020
.اين‌جاست

00:17:49.540 --> 00:17:51.890
انگار تا يه ماه ديگه
.نبردي ندارن

00:17:52.090 --> 00:17:54.539
ولي بايد فردا به جلسه‌ي
.قوانين ليگ بيان

00:17:54.540 --> 00:17:55.540
کجا؟

00:17:55.541 --> 00:17:57.750
.کارخانه‌ي آبجوسازي قديمي

00:17:57.800 --> 00:17:59.020
.رئيسش منم

00:18:00.670 --> 00:18:01.900
.من تو ماشين منتظر مي‌مونم

00:18:08.270 --> 00:18:11.000
،خدمتکارش يه زامبيه و افسوس
.خودش نيست

00:18:12.020 --> 00:18:13.600
.چه دنياي بي‌رحمي

00:18:25.520 --> 00:18:27.079
قراره ديگه اين‌طوري باشه؟

00:18:27.080 --> 00:18:29.069
همه دارن ازم مي‌پرسن چرا
.امروز حالت ناخوشه

00:18:29.070 --> 00:18:32.230
انتظار که نداشتي امروز خوشحال باشم، نه؟

00:18:33.490 --> 00:18:34.580
.نه

00:18:35.590 --> 00:18:38.699
ولي تا 4:30 بيدار بوديم
،و درباره‌ي اين حرف مي‌زديم

00:18:38.700 --> 00:18:41.300
.و حس کردم مشکلي نداريم -
.نداريم -

00:18:41.460 --> 00:18:44.180
ببين، مي‌دونستم قراره
...همچين اتفاقي بيوفته، ولي

00:18:44.930 --> 00:18:45.970
.ناراحت کننده است

00:18:47.060 --> 00:18:48.579
.ولي ما هنوز خودمون هستيم

00:18:48.580 --> 00:18:51.630
.مشکلي نداريم
.فقط مشکل جسمانيه

00:18:52.790 --> 00:18:54.080
.مثل جوري که واسه تو بود

00:18:55.000 --> 00:18:57.080
،يه جوري
.اين حرف کمکي نمي‌کنه

00:19:02.440 --> 00:19:04.369
،مغز گاوچرون‌ها دائماً ممنوع شدن

00:19:04.370 --> 00:19:09.490
که عجيبه، چون فکر مي‌کنم
...گاوچرون‌ها تو نخ فاحشه‌ها هستن مثل

00:19:12.260 --> 00:19:15.170
جوري که فضانوردها نوشيدني تانگ رو دوست دارن؟ -
!دقيقاً -

00:19:15.600 --> 00:19:17.399
،وقتي گاوچرون مي‌شنوم
.ياد ددوود ميوفتم

00:19:17.400 --> 00:19:19.469
،ولي بلين
.خبري از هيچ چوب مرده‌اي نبود

00:19:19.470 --> 00:19:21.399
.اين آشغال‌چرون‌ها اين‌کاره نيستن

00:19:21.400 --> 00:19:23.040
.اين‌جا رو اشتباه رفتيم

00:19:23.410 --> 00:19:24.780
.به توضيحاتش نگاه کن

00:19:26.610 --> 00:19:29.249
سوارکارهاي حرفه‌اي دوباره متولد‌شده‌ي"
".آمريکا

00:19:29.250 --> 00:19:31.429
"به شيطان ميگيم در خودش بذاره؟"

00:19:31.430 --> 00:19:33.350
،اين ديگه چيه
تايپ‌شون 6 نقطه‌ايه؟

00:19:33.790 --> 00:19:35.810
جريان قل‌چماق جديد چي شد؟

00:19:36.310 --> 00:19:38.190
.حل شده
.کارل رو ديگه استخدام کردم

00:19:38.790 --> 00:19:40.090
.کارل بچه ننه

00:19:40.870 --> 00:19:45.219
ترجيح ميدم يه واليبال بذارم
.جاي سر دينو

00:19:45.220 --> 00:19:47.170
،يه وضعيت پزشکيه
،بلين

00:19:47.210 --> 00:19:48.889
.طرف مجراهاي اشکش مشکل دارن

00:19:48.890 --> 00:19:51.570
.راستش به طرز خوبي جامعه ستيزه

00:19:57.310 --> 00:19:59.960
خب بايد با کي بخوابم تا يه
مشروب ميکس بهم بدين؟

00:20:06.580 --> 00:20:08.400
کلي خلافکار تو آشپزخونه

00:20:08.530 --> 00:20:10.920
،خب، چي باعث شده به شهر زيبا
و محصورمون بياي؟

00:20:10.950 --> 00:20:14.260
موزه‌ي کوبين؟
بازار ماهي؟ قهوه؟

00:20:14.900 --> 00:20:17.200
به حساب کتاب پول‌شوي
،سابقم رسيدگي کردم

00:20:17.210 --> 00:20:18.849
،کاسپر کاتر
.که توي زندانه

00:20:18.850 --> 00:20:21.999
کلي از پول‌هاي من رو
،يه جايي مخفي کرده

00:20:22.000 --> 00:20:24.040
.و خيلي مشتاق بودم بفهمم کجاست

00:20:24.090 --> 00:20:25.469
سعي داشتم از داخل بهش برسم

00:20:25.470 --> 00:20:27.440
.ولي عوضي توي انفرادي مخفي شده

00:20:28.060 --> 00:20:29.630
.نتونستم بهش برسم

00:20:29.810 --> 00:20:30.879
.و اون‌جاست که تو وارد ميشي

00:20:30.880 --> 00:20:31.880
جدي؟

00:20:31.881 --> 00:20:34.319
يه پرنده کوچولو بهم گفته
ندامتگاه ايالتي توافق کرده

00:20:34.320 --> 00:20:36.579
20تا از بدترين مجرم‌هاي
.سياتل رو بپذيره

00:20:36.580 --> 00:20:38.349
قراره با اتوبوس به والاوالا ببرن‌شون

00:20:38.350 --> 00:20:41.770
،و به دلايلي
.کاسپر جون هم توي اون اتوبوسه

00:20:42.450 --> 00:20:45.330
قراره فراريش بديم و
.پولم رو پس بگيريم

00:20:47.230 --> 00:20:49.289
از يه اتوبوس انتقال زنداني؟

00:20:49.290 --> 00:20:51.319
،البته
.پولش رو دونفري تقسيم مي‌کنيم

00:20:51.320 --> 00:20:52.579
سه نفري نه؟

00:20:52.580 --> 00:20:55.929
خب، بعد از اين‌که ما سه نفر
،جلوي اين اتوبوس زندان رو بگيريم

00:20:55.930 --> 00:20:58.879
چطوره بعدش بريم حياط‌پشتي و
يه تونل بزنيم به چين؟

00:20:58.880 --> 00:20:59.959
مشکل چيه، بلين؟

00:20:59.960 --> 00:21:02.250
نمي‌تونم يه اتوبوس زندان پر از

00:21:02.510 --> 00:21:04.410
متهم و نگهبان مسلح
.رو مصادره کنم

00:21:04.420 --> 00:21:05.789
.همچين قدرتي ندارم

00:21:05.790 --> 00:21:07.510
به خودت ميگي يه رئيس خلاف‌کاري؟

00:21:08.060 --> 00:21:11.179
،بايد يه ارتش از آدم‌هاي
بي‌نام، بي‌چهره و گوش به فرمان داشته باشي

00:21:11.180 --> 00:21:14.050
که اينقدر احمقن که هرکاري برات بکنن
.جز اين‌که بهت گوش بدن

00:21:14.730 --> 00:21:16.360
...بلين، درباره‌ي -
.صبرکن -

00:21:17.400 --> 00:21:21.600
،ما يه ارتش پر از آدم‌هاي احمق، بي‌نام
.بي‌چهره و گوش به فرمان نداريم

00:21:22.820 --> 00:21:24.479
.ولي يه نفر رو مي‌شناسيم که داره

00:21:24.480 --> 00:21:25.609
.برادر لاو

00:21:25.610 --> 00:21:26.800
،درسته، دان اي

00:21:27.700 --> 00:21:28.700
.برادر لاو

00:21:29.590 --> 00:21:31.489
خدا درباره‌ي يه اتوبوس

00:21:31.490 --> 00:21:33.330
انتقال زندان باهات صحبت کرده؟

00:21:33.940 --> 00:21:35.120
.مستقيماً نه

00:21:35.840 --> 00:21:38.550
سعي داشتم مشکل کمبود مغزت رو حل کنم

00:21:38.940 --> 00:21:41.700
و به نقطه‌اي رسيدم که ترسيدم
.سرافکنده‌ات کنم

00:21:42.160 --> 00:21:43.639
،و در اون لحظه‌ي نوميدي

00:21:43.640 --> 00:21:45.489
،خودم رو فروتن کردم و گفتم
"،خدايا"

00:21:45.490 --> 00:21:47.630
،با صداي... بلند نه
.بيشتر قلباً بود

00:21:47.640 --> 00:21:49.980
.راه درست يا غلطي براي گفتنش نيست

00:21:50.370 --> 00:21:53.900
خب گفتم، "خدايا، لطفاً، يه
".علامتي بهم بده

00:21:55.520 --> 00:21:56.910
،و در اون لحظه

00:21:57.070 --> 00:21:58.760
،که دستم به طرف خدا دراز بود

00:21:59.130 --> 00:22:01.889
گوشيم زنگ خورد و رفيقم
.درباره‌ي اتوبوس بهم گفت

00:22:01.890 --> 00:22:04.080
.حس کردم روح مقدس من رو تحت تأثير قرار داده

00:22:04.950 --> 00:22:07.150
حتي نمي‌دونستم دارم
.شماره‌ي کي رو مي‌گيرم

00:22:07.190 --> 00:22:11.770
،وقتي بلين جواب داد، گفتم
".البته، بايد بلين مي‌بود"

00:22:13.200 --> 00:22:15.929
.نگهبان و اسلحه هست

00:22:15.930 --> 00:22:17.939
مي‌ترسم اين‌طوري باعث مرگ
.دسته‌ام بشم

00:22:17.940 --> 00:22:20.790
.سورپرايزشون مي‌کنيم
.حتي متوجه اومدن‌مون نميشن

00:22:20.800 --> 00:22:22.589
.مقامات ميان سراغ‌مون

00:22:22.590 --> 00:22:24.360
.ما هنوز به قدر کافي قوي نيستيم

00:22:24.410 --> 00:22:26.110
.هيچکس انگشتي بلند نمي‌کنه

00:22:27.670 --> 00:22:29.480
،ببين
.اين‌ها آدم‌هاي شروري هستن

00:22:30.050 --> 00:22:32.269
و دادن مغزهاشون به
زامبي‌هاي نيازمند

00:22:32.270 --> 00:22:36.390
تنها کار خوبي ميشه که
.با زندگي‌هاي رقت‌انگيزشون انجام دادن

00:22:45.340 --> 00:22:46.680
!هي، راس

00:22:47.130 --> 00:22:48.759
مي‌خواي يکم پول بيشتر ازم ببري؟

00:22:48.760 --> 00:22:49.989
.احساس مي‌کنم شانس باهام يار نيست

00:22:49.990 --> 00:22:51.170
.نه. فکر نکنم

00:22:51.280 --> 00:22:52.550
اوضاع خوبه؟

00:22:54.220 --> 00:22:55.260
.ديشب

00:22:57.400 --> 00:22:58.840
داشتي به اون پليس چي مي‌گفتي؟

00:22:58.970 --> 00:23:01.360
پليس؟
.با پليسي حرف نزدم

00:23:02.570 --> 00:23:03.639
.ديدمش، داداش

00:23:03.640 --> 00:23:05.629
همون زامبي‌ بلوندي که با
.پليس کار مي‌کنه

00:23:05.630 --> 00:23:07.079
.فکرکنم، پزشک قانوني باشه

00:23:07.080 --> 00:23:09.500
.ببين، مرد
.فقط يه دختر خوشگل ديدم و داشتم باهاش حرف مي‌زدم

00:23:09.680 --> 00:23:10.929
به جايي رسيدي؟

00:23:10.930 --> 00:23:12.080
.نه

00:23:15.230 --> 00:23:17.640
.آره
خب، امشب وقتت آزاده ملاقات کنيم؟

00:23:17.780 --> 00:23:19.829
.البته -
هنوز مشتاقي پول بيشتر در بياري؟ -

00:23:19.830 --> 00:23:21.490
.خودت مي‌دوني -
.رديفه -

00:23:22.460 --> 00:23:24.180
.آدرس رو برات پيام مي‌کنم
.مي‌تونيم اون‌جا ملاقات کنيم

00:23:24.220 --> 00:23:25.260
.باشه

00:23:25.320 --> 00:23:27.780
،و کاري که داريم مي‌کنيم

00:23:28.600 --> 00:23:31.210
.دقيقاً قانوني نيست -
.احمق که نيستم، پسر -

00:23:40.020 --> 00:23:41.060
.ممنون

00:23:45.420 --> 00:23:46.659
.فردا بخير

00:23:46.660 --> 00:23:48.900
.سلام

00:23:48.940 --> 00:23:52.950
يکم سفر سختي بود ولي
.اين بث‌ـه و اون جيو

00:23:52.990 --> 00:23:55.530
.بچه‌ها، ايشون رنگيد هستن

00:23:57.370 --> 00:23:58.990
،باعث افتخاره، بانوي زيبا

00:23:59.540 --> 00:24:03.209
تا روح نجيب تو را
.از حاشيه‌ي خطر بازگردانم

00:24:03.210 --> 00:24:05.699
رنگيد، شايد بهتر باشه يه راست
.بريم سراغ چنگ انداختن

00:24:05.700 --> 00:24:07.320
.سفر طولاني‌اي توي صندوق عقب بوده

00:24:08.950 --> 00:24:10.210
،بث اهل کلمبوس

00:24:10.660 --> 00:24:12.919
تو را به انجمن زامبي‌ها
.خوش‌آمد مي‌گويم

00:24:12.920 --> 00:24:15.350
،با قلبي حقيقي مانند آنددها زندگي کن

00:24:16.090 --> 00:24:17.680
.و کاري جز خوبي انجام نده

00:24:22.950 --> 00:24:25.119
.احساس تازگي دارم
.قدرت

00:24:25.120 --> 00:24:26.790
.نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم

00:24:27.100 --> 00:24:29.090
.ما نمي‌دونيم چطور ازت تشکر کنيم

00:24:29.100 --> 00:24:31.370
.اين موهبت رو به طور يکسان دريافت کرديم، بانوي من

00:24:36.500 --> 00:24:38.030
،جيو اهل بي آريا

00:24:38.270 --> 00:24:40.670
تو رو به انجمن زامبي‌ها
.خوش‌آمد ميگم

00:24:40.680 --> 00:24:42.470
با قلبي حقيقي مثل آنددها زندگي کن

00:24:42.990 --> 00:24:44.470
.و کاري جز خوبي انجام نده

00:24:50.000 --> 00:24:51.090
.خب، الان گريه‌ام مي‌گيره

00:24:51.200 --> 00:24:53.200
.فکر... نمي‌کردم همچين اتفاقي بيوفته

00:24:54.020 --> 00:24:55.230
.واقعاً ممنونم

00:24:58.160 --> 00:24:59.860
.قرار بود يه نفر سومي هم باشه

00:24:59.940 --> 00:25:01.770
.بانو ايزابل
.بهش قول دادم

00:25:01.990 --> 00:25:03.630
.آره
.ايزابل هنوز نرسيده

00:25:03.640 --> 00:25:04.889
.بايد تا الان مي‌رسيد

00:25:04.890 --> 00:25:06.770
با کدوم کايوتي سفر مي‌کرد؟

00:25:06.960 --> 00:25:08.640
.يه آدم جديد
.کورتيس

00:25:21.970 --> 00:25:23.970
قراره راس روچ رو ببينم

00:25:52.900 --> 00:25:54.640
آماده‌اي دست‌هات رو کثيف کني؟

00:25:57.380 --> 00:25:58.480
.از بچگي آماده بودم

00:25:59.640 --> 00:26:01.420
.بيا بريم يه چند نفر رو ببينيم

00:26:19.380 --> 00:26:21.500
لجن جمع‌کن‌ها

00:26:24.360 --> 00:26:28.360
.فکرکنم بايد تنظيمات مغز رو به نسبت ژلاتيني عوض کنيم
.همه‌اش داره بيرون مي‌ريزه

00:26:28.390 --> 00:26:31.489
نه، بايد بالاش رو تا بزني قبل
.از اين‌که منگنه‌اش کني، احمق

00:26:34.610 --> 00:26:36.339
.نه، مرد
.اين‌ها تيوب‌هاي خودمون هستن

00:26:36.340 --> 00:26:38.420
.خريديم‌شون
.فقط داريم دوباره بسته‌بندي‌شون مي‌کنيم

00:26:38.480 --> 00:26:41.030
!خواهش مي‌کنم
!نه

00:26:45.470 --> 00:26:46.840
.خوب بود

00:26:47.750 --> 00:26:50.139
،احتمالاً بايد تو رو به يه مثال تبديل کنم
اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:26:50.140 --> 00:26:51.970
.نه -
نه؟ -

00:26:52.190 --> 00:26:54.380
نظر تو چيه، ميجر؟
خلاصش کنم؟

00:26:54.940 --> 00:26:56.070
.شير يا خط

00:26:56.260 --> 00:26:57.480
!شير بياد خلاصش مي‌کنيم

00:27:03.020 --> 00:27:04.050
.خط اومد

00:27:12.330 --> 00:27:14.780
و خبري از دفعه‌ي بعد نيست، هست؟

00:27:15.240 --> 00:27:16.450
.نه

00:27:19.250 --> 00:27:20.880
.از اون تبرها استفاده کنيد، پسرها

00:27:38.210 --> 00:27:41.130
.ليو، عشقم
ميشه شماره‌ات رو داشته باشم؟

00:27:41.390 --> 00:27:43.610
زامبي لارپرهايي که دنبال‌شون هستيم کجان؟

00:27:44.250 --> 00:27:45.380
.قهرمان‌ها اون‌جا هستن

00:27:45.650 --> 00:27:48.300
.دارن آبجوي بدون قند با الکل پايين مي‌نوشن

00:27:49.250 --> 00:27:50.710
.ارباب
بريم؟

00:27:57.190 --> 00:27:58.990
.شما سر کلايو ببينو هستيد

00:27:59.350 --> 00:28:02.310
زامبي‌کُش. بازمانده‌ي
.گودال‌هاي مکس ريجر

00:28:02.890 --> 00:28:03.989
اعتراف‌گيرنده از مظنونين

00:28:03.990 --> 00:28:07.609
.و عاشق خيال‌باف زنان اداره‌ي 9
.فراموش نکن

00:28:07.610 --> 00:28:09.540
.هورا
.به راستي

00:28:10.450 --> 00:28:14.130
.ممنون، ليو
.حواسم هست

00:28:20.770 --> 00:28:22.549
شما تبعيدي‌هاي سايه هستيد؟

00:28:22.550 --> 00:28:25.130
.کلايو ببينو، پليس سياتل
.بخش قتل

00:28:27.930 --> 00:28:29.299
.به نظرم مي‌دونيد واسه چي اومدم

00:28:29.300 --> 00:28:31.120
درباره‌ي گرت‌ـه، نه؟

00:28:31.300 --> 00:28:32.720
.بله. گرت

00:28:33.080 --> 00:28:35.560
.کسي که ولش کرديد تا توي پارک بميره

00:28:36.420 --> 00:28:39.229
.فکر مي‌کرديم يه زامبيه
...مثل ما. و

00:28:39.230 --> 00:28:42.180
مي‌دونيم انسان بودن گرت
.يه راز بوده

00:28:42.550 --> 00:28:44.450
.فقط بهمون بگيد دقيقاً چي شده

00:28:44.890 --> 00:28:48.440
داشتيم واسه چند ماه گذشته
.افسانه‌هاي آرتورياني رو بازي مي‌کرديم

00:28:48.480 --> 00:28:51.940
،گرت بهترين جنگجو بود، پس، البته
.لنسلوت بود

00:28:52.250 --> 00:28:55.830
،وقتي اون شمشير وارد بدنش شد
.گرت مثل يه خوک گير کرده خون‌ريزي کرد

00:28:56.980 --> 00:28:59.329
،همه‌مون اون‌جا ايستاده بوديم
.ميخ‌کوب شده بوديم

00:28:59.330 --> 00:29:01.920
منطقي نبود که يه زامبي
.اين‌طوري خون‌ريزي کنه

00:29:02.380 --> 00:29:06.340
قبل از اين‌که بتونيم بفهميم حتي
.داره چه اتفاقي مي‌افته، گرت مرده بود

00:29:08.220 --> 00:29:12.040
.خيلي سريع اتفاق افتاد. هيچکس نمي‌دونست چي‌کار کنه
.همه‌مون يهو وحشت کرديم

00:29:13.050 --> 00:29:15.529
هيچکس نمي‌دونست کاري که مي‌کنيم
.قانونيه يا نه

00:29:15.530 --> 00:29:17.600
.واقعيت داره همه‌مون وحشت کرديم

00:29:18.030 --> 00:29:21.269
.ولي من بودم که بهش ضربه‌ي کشنده رو زدم

00:29:21.270 --> 00:29:22.670
.پس تو بايد آرتور باشي

00:29:23.080 --> 00:29:26.740
،تو يه زندگي آره. تو اون يکي
.به نام کوين کريگر شناخته ميشم

00:29:26.860 --> 00:29:29.150
.يه تصادف بود، عزيزم

00:29:29.810 --> 00:29:33.530
.شوهرم عاشق گرت بود
.همه‌مون بوديم

00:29:34.240 --> 00:29:35.709
.گمان مي‌کنم، گوئينيوير باشيد

00:29:35.710 --> 00:29:38.680
.بله، ولي همچنين کتي کريگر

00:29:40.270 --> 00:29:43.170
همه‌تون بايد صبح به
.اداره بيايد

00:29:43.420 --> 00:29:46.400
بايد از هرکسي که اون‌جا بوده
.اظهارنامه بگيرم

00:29:46.900 --> 00:29:49.300
،کشتن گرت غيرعمدي بوده

00:29:50.180 --> 00:29:52.460
.ولي رها کردن جسدش يه جرم بوده

00:29:52.520 --> 00:29:54.520
.زنم حتي توي نبرد نبود

00:29:54.860 --> 00:29:57.780
هنوز بايد به اداره بياي
.و اظهارنامه بدي

00:30:00.430 --> 00:30:03.580
.خيلي وسوسه شدم که برنگردم
.سياتل جديد افتضاحه

00:30:05.020 --> 00:30:07.820
فکرکنم بايد رابطه‌ام رو با
.نامزدم به هم بزنم

00:30:12.570 --> 00:30:13.730
يعني چي؟

00:30:17.120 --> 00:30:18.690
مي‌بيني چرا از اين‌جا متنفرم؟

00:30:23.510 --> 00:30:24.860
ما برمي‌خيزيم

00:30:25.150 --> 00:30:27.180
!و آن‌ها غرق مي‌شوند

00:30:30.200 --> 00:30:33.320
،غذاهاي داخل اتوبوس
!کشته ميشن، ميشن، ميشن

00:30:34.550 --> 00:30:37.760
!نترسيد قاتل‌ها
!نترسيد متجاوزها

00:30:37.810 --> 00:30:39.750
...به جاي بهتري خواهيد رفت

00:30:41.420 --> 00:30:45.060
!به سيستم گوارشي يه زامبي گرسنه

00:30:45.470 --> 00:30:48.860
!به زودي تموم ميشه
!تسليم بشيد! تسليم بشيد

00:31:02.570 --> 00:31:04.810
!برادران، خواهران، تغذيه کنيد

00:31:05.860 --> 00:31:08.470
.تا زماني که قلب‌تون راضي بشه تغذيه کنيد

00:31:09.450 --> 00:31:11.130
.نوچه‌هاي خوبي هستن

00:31:11.470 --> 00:31:14.280
.شادي کنيد، دوستان من
.شادي کنيد

00:31:15.080 --> 00:31:17.800
.تا زماني که قلب‌تون راضي بشه تغذيه کنيد

00:31:17.850 --> 00:31:19.600
.يه وضعيت پزشکيه، بلين

00:31:19.700 --> 00:31:20.880
...ولي بازم

00:31:21.500 --> 00:31:24.509
.مشکل غده‌‌ايه
.کاري از دستم ساخته نيست

00:31:24.510 --> 00:31:26.819
.بگو بره يکي رو بکشه
.بيا، من انجامش ميدم

00:31:26.820 --> 00:31:30.490
!کارل بچه ننه
.برو يه نفر رو توي اون اتوبوس بکش

00:31:31.160 --> 00:31:32.280
.بچه ننه، وايسا

00:31:33.160 --> 00:31:34.980
.يکي‌شون داره در ميره

00:31:35.140 --> 00:31:37.210
!بخوريد، بخوريد، بخوريد

00:31:38.040 --> 00:31:39.209
اون يارو حسابدارته؟

00:31:39.210 --> 00:31:40.949
.اون نيست -
.چه بهتر -

00:31:40.950 --> 00:31:42.479
!نه، برو گم‌شو

00:31:42.480 --> 00:31:44.689
دارن از سر طرف مغز در ميارن
.و مي‌خورن

00:31:44.690 --> 00:31:46.290
.حتي اول نکشتنش

00:31:46.440 --> 00:31:48.369
.کاملاً مطمئنم مرده

00:31:48.370 --> 00:31:49.799
.پاهاش تکون مي‌خوره

00:31:49.800 --> 00:31:51.750
.فکرمي‌کنم يه چيز مربوط به سيستم عصبي باشه

00:31:52.410 --> 00:31:54.470
.حالا ديگه مطمئناً مرده

00:31:54.930 --> 00:31:57.930
.نه، صبرکن -
...خدايا، نه -

00:31:57.970 --> 00:31:59.760
.باشه، حالا

00:32:03.810 --> 00:32:08.080
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم، من رو نخوريد
!حاضرم هرکاري بکنم

00:32:09.270 --> 00:32:13.120
.واقعيت رو بهم بگو، کاسپر
چي ترسناک‌تره، اون‌ها يا من؟

00:32:13.590 --> 00:32:15.330
.استيسي، خواهش مي‌کنم

00:32:15.870 --> 00:32:17.890
.نذار من رو بخورن
.بهت التماس مي‌کنم

00:32:17.900 --> 00:32:21.030
خيلي چيزها درباره‌ي عمليات من
،به دفتر دادستاني گفتي

00:32:21.700 --> 00:32:24.469
،ولي وقتي مي‌خوام بدونم پولم کجاست
.ساکت ميشي

00:32:24.470 --> 00:32:27.640
!باشه، مي‌توني بگيريش
.تو قفسه‌ي 220‌ـه

00:32:27.990 --> 00:32:29.909
.ترمينال کشتي‌راني
!تو کشتي کلمن

00:32:29.910 --> 00:32:31.550
!خواهش مي‌کنم
!فقط بذار برم

00:32:35.570 --> 00:32:36.640
،ممنون

00:32:36.860 --> 00:32:39.710
ولي ترجيح ميدم مستقيماً
.از مغزت بفهمم

00:32:40.970 --> 00:32:43.230
.اين بلين‌ـه
.امشب تو رو مي‌خوره

00:32:43.500 --> 00:32:45.910
.بچه ننه
.کارت رو بکن، مرد

00:32:46.380 --> 00:32:49.040
.نه

00:32:49.380 --> 00:32:52.160
.نه! خواهش مي‌کنم

00:32:53.990 --> 00:32:57.950
.خواهش مي‌کنم. من رو نخوريد
!نه

00:33:00.190 --> 00:33:02.190
تب شواليه، تب شواليه

00:33:05.130 --> 00:33:07.560
.مي‌توني ديگه اون‌کار رو نکني
.با خانواده‌اش حرف زدم

00:33:07.570 --> 00:33:09.399
،نمي‌خوانش
،و با به پايان رسيدن تحقيقات

00:33:09.400 --> 00:33:10.789
.گفتن مي‌تونيم فقط بندازيمش دور

00:33:10.790 --> 00:33:12.720
.پايان ناراحت‌کننده براي چنين مرد شجاعي

00:33:13.260 --> 00:33:15.309
شانس آوردي زيبايي دستيارت
.هرگز به چشمش نخورده بود

00:33:15.310 --> 00:33:18.259
سلام؟
.بين زامبي‌هاي حقيقت‌جو مخفيانه خودم رو جا زدم

00:33:18.260 --> 00:33:20.049
آره، ولي زندگي فانتزي پيتون‌مون

00:33:20.050 --> 00:33:22.690
کاملاً حول شواليه‌ها با
.زره براق مي‌چرخه

00:33:22.840 --> 00:33:26.110
.دنيا بهت لبخند زده
.خودت رو تقديس شده بدون

00:33:33.940 --> 00:33:35.929
خب، خبر نداري ايزابل کجاست؟

00:33:35.930 --> 00:33:37.479
امکان داره کايوتي اون رو وارد سياتل کرده باشه

00:33:37.480 --> 00:33:38.959
و فقط هنوز نمي‌دوني؟

00:33:38.960 --> 00:33:41.880
.نمي‌دونم
.منتظر خبر سر ليوان هستم

00:33:45.410 --> 00:33:46.820
چطور تونستي؟

00:33:50.500 --> 00:33:51.940
چي ديدي؟

00:33:52.660 --> 00:33:54.889
.گوئينيور داشت به شاه آرتور خيانت مي‌کرد

00:33:54.890 --> 00:33:57.840
.گمان مي‌کنم، با لنسلوت -
.کاملاً -

00:33:58.340 --> 00:33:59.460
.بايد برم

00:34:04.450 --> 00:34:09.019
مي‌دونم اين شبيه يه جور
،حرکت نقش آفرينيه

00:34:09.020 --> 00:34:12.070
.ولي واقعاً نمي‌دونم چطوري
.اين رو در بيارم

00:34:13.810 --> 00:34:15.600
.بذار ببينم مي‌تونيم چي‌کار کنيم

00:34:23.050 --> 00:34:26.580
تو انساني و با گرت/لنسلوت
.مي‌خوابيدي

00:34:26.880 --> 00:34:30.849
يعني شاه آرتور/شوهرت
.هم مي‌دونسته گرت انسانه

00:34:30.850 --> 00:34:31.979
.اين‌طور نيست که فکر مي‌کنيد

00:34:31.980 --> 00:34:33.990
،خب، خوبه، گوئينيور
چون چيزي که من فکر مي‌کنم

00:34:34.000 --> 00:34:37.429
اينه که شوهرت، شاه آرتور، معشوقه‌ات
.لنسلوت رو کشته

00:34:37.430 --> 00:34:41.230
،مي‌دوني که در موقع لارپينگ
آزادي که پايان رو تغيير بدي؟

00:34:42.360 --> 00:34:43.650
.من عاشق شوهرم هستم

00:34:44.110 --> 00:34:45.740
.و شوهرم هم عاشق منه

00:34:45.870 --> 00:34:48.009
...ولي بعد از اين‌که کوين زامبي شد

00:34:48.010 --> 00:34:50.350
.تو شدي يه خائن

00:34:51.120 --> 00:34:53.430
فکرمي‌کردم عشق‌مون
.به قدر کافي قويه

00:34:54.040 --> 00:34:55.660
.که سکس همه چيز نيست

00:34:56.460 --> 00:34:59.320
.ولي مشخص شد که چقدر مهمه

00:35:00.270 --> 00:35:02.220
.نزديکي براي يه زوج چي‌کار مي‌کنه

00:35:03.190 --> 00:35:04.909
.اين‌که نبودش جداشون مي‌کنه

00:35:04.910 --> 00:35:09.100
ارباب و سرورم هم با همچنين شياطيني
.روبرو شده ولي با اين‌حال، کسي رو نکشته

00:35:10.320 --> 00:35:13.349
اون و معشوقه‌ي زامبيش
.اجازه ميدن ديگران به تخت‌شون بيان

00:35:13.350 --> 00:35:14.510
.ليو

00:35:17.330 --> 00:35:18.830
براي شما جواب داده؟

00:35:19.820 --> 00:35:22.050
.کار آسوني نبوده

00:35:23.700 --> 00:35:24.980
.اين‌طور فکر نمي‌کنم

00:35:25.560 --> 00:35:26.889
...ببين، کارآگاه

00:35:26.890 --> 00:35:29.810
،حتي اگه شوهرم مي‌خواسته گرت رو بکشه

00:35:29.990 --> 00:35:32.249
.لابد يه تصادف هوسي بوده
،اولاً

00:35:32.250 --> 00:35:34.519
.گرت بزرگ‌ترين شمشيرباز سياتله

00:35:34.520 --> 00:35:37.170
.بعيده که کوين حتي بهش دست زده باشه

00:35:37.180 --> 00:35:40.310
.همچنين، کوين با اِکسکاليبور مي‌جنگه
.يه شمشير پهن

00:35:40.800 --> 00:35:42.879
اگه مي‌خواي کسي که زره پوشيده رو
،بکشي

00:35:42.880 --> 00:35:44.319
،از يه شمشير پهن استفاده نمي‌کني

00:35:44.320 --> 00:35:46.370
.از يه چيز فوق نوک تيز استفاده مي‌کني

00:35:47.820 --> 00:35:49.420
...يه چيزي مثل

00:35:51.550 --> 00:35:52.600
اين؟

00:35:57.170 --> 00:35:58.440
.اون اِکسکاليبور نيست

00:36:00.890 --> 00:36:02.780
!گالاهاد، با قلبي خالص

00:36:04.020 --> 00:36:05.760
!استيو! استيو

00:36:08.330 --> 00:36:09.680
.آماده‌ايم

00:36:13.190 --> 00:36:15.650
،آقاي کريگر
.ما اين رو مي‌دونيم

00:36:16.610 --> 00:36:18.789
مي‌دونيم خبر داشتيد
گرت انسانه

00:36:18.790 --> 00:36:21.499
چون مچش رو گرفتيد که
.با زن انسان‌تون بهتون خيانت مي‌کرده

00:36:21.500 --> 00:36:23.189
،با اِکسکاليبور نمي‌جنگيديد

00:36:23.190 --> 00:36:25.379
.شمشيري شبيه به شاه آرتور

00:36:25.380 --> 00:36:29.000
به جاش، انتخاب کردي با شمشيري بجنگي
.که مي‌تونه زره رو سوراخ کنه

00:36:29.610 --> 00:36:32.040
...و طبق گفته‌ي گالاهاد -
.با قلبي خالص -

00:36:32.050 --> 00:36:36.080
توي جنگ، لنسلوت رو گول زدي که
.فکر کنه زخمي شدي

00:36:36.820 --> 00:36:39.310
وقتي لنسلوت گاردش رو
،براي کمک بهت پايين آورد

00:36:39.420 --> 00:36:41.520
.شمشير رو وارد شکمش کردي

00:36:41.620 --> 00:36:43.280
.بدون شرف جنگيدي

00:36:44.120 --> 00:36:47.550
،وقتي با زنم خوابيد
.کارت شرفش رو باطل کرد

00:36:48.420 --> 00:36:52.220
بايد گولش مي‌زدي چون
.اون جنگجوي بهتري از تو بود

00:36:54.390 --> 00:36:56.649
.يه جنگجوي بهتر
.معشوقه‌ي بهتر

00:36:56.650 --> 00:36:59.840
،مطمئناً خوش قيافه‌تر
...جوون‌تر

00:37:00.870 --> 00:37:02.120
،و با اين‌حال
.من اين‌جام

00:37:02.530 --> 00:37:05.240
.هنوز زنده‌ام
.و قرار نيست زندان برم

00:37:05.780 --> 00:37:06.850
.به چيزي اعتراف نمي‌کنم

00:37:07.810 --> 00:37:09.889
،ما لارپر بوديم
.داشتيم بازي مي‌کرديم

00:37:09.890 --> 00:37:13.839
و گرت تظاهر مي‌کرد يه زامبيه و
.اين‌طوري خودش رو به کشتن داد

00:37:13.840 --> 00:37:17.630
،هيئت منصفه اين حرف رو باور مي‌کنه
.پس مي‌توني دفترچه‌ات رو برداري، کارآگاه

00:37:20.970 --> 00:37:22.490
باورم نميشه حسابدار سابقم

00:37:22.500 --> 00:37:24.490
.واقعاً موقعيت اصليش رو بهمون گفته

00:37:25.180 --> 00:37:27.620
به نظر مشتاق بود که در لحظات پايانيش بگه

00:37:27.630 --> 00:37:29.339
.و الهامم مثل روز روشن بود

00:37:29.340 --> 00:37:33.220
قفسه‌ي 220
.ايستگاه کشتي‌راني روي کلمن

00:37:36.080 --> 00:37:37.280
.بيا پيش بابايي

00:37:45.550 --> 00:37:46.590
.باعث نااميديه

00:37:48.220 --> 00:37:49.370
.درک نمي‌کنم

00:37:49.740 --> 00:37:51.179
.خب، نمي‌دونم چي بهت بگم

00:37:51.180 --> 00:37:53.229
کاتر رو ديدم که يه کيف وسايل مشکي

00:37:53.230 --> 00:37:55.550
.پر از پول رو توي اين قفسه گذاشت

00:37:55.900 --> 00:37:57.230
خب، پس کدوم گوريه؟

00:37:57.950 --> 00:37:59.969
ليو، نمي‌توني همين‌جوري
.آدم‌هاي جديدي به اين‌جا بياري

00:37:59.970 --> 00:38:01.429
.جون همه رو در خطر قرار ميدي

00:38:01.430 --> 00:38:03.869
.آدم‌هاي جديد بايد بررسي بشن -
،واسه تو جديده، آقاي خوب -

00:38:03.870 --> 00:38:05.880
.ولي واسه من يه عمر وفاداريه

00:38:07.460 --> 00:38:09.250
.با کادو اومدم

00:38:15.730 --> 00:38:17.380
.بانو پيتون رو بررسي شده در نظر بگير

00:38:17.780 --> 00:38:19.919
به اون‌هايي که از اين
.سود مي‌برن فکر کنيد

00:38:19.920 --> 00:38:22.590
تمام افرادي که قبلاً نمي‌تونستيم
.وارد کنيم

00:38:38.140 --> 00:38:39.970
.چيزي نيست

00:38:41.620 --> 00:38:42.970
.بيا تو

00:38:46.920 --> 00:38:48.120
.يه مشکلاتي پيش اومد

00:38:48.160 --> 00:38:49.299
چي‌شد؟

00:38:49.300 --> 00:38:50.789
چندتا از نگهبان‌هاي ديوار شمالي

00:38:50.790 --> 00:38:52.830
تصميم گرفتن رشوه‌مون
.کافي نيست

00:38:52.840 --> 00:38:54.500
.مجبور شديم يه جاده‌ي ديگه پيداکنيم

00:38:54.910 --> 00:38:58.539
.اون يه قهرمان بوده -
.خيلي... خوشحالم موفق شديم -

00:38:58.540 --> 00:39:00.820
.رسيدن به اين‌جا خيلي داستان داشت

00:39:00.860 --> 00:39:03.340
نتونستم وضعيت
.والي ورلد رو تحمل کنم

00:39:03.380 --> 00:39:07.560
پارک زامبي‌ها بسته است. شيرماهي‌هاي"
".بيرون لابد بهت گفتن

00:39:10.220 --> 00:39:11.390
.هي

00:39:14.380 --> 00:39:17.220
.بيا انجامش بديم
.از مريض بودن خسته شدم

00:39:19.820 --> 00:39:21.390
با قلبي سرشار از افتخار

00:39:21.440 --> 00:39:24.390
به سومين قولم
.عمل مي‌کنم

00:39:25.210 --> 00:39:26.300
.عاليه

00:39:27.520 --> 00:39:30.379
.يه سؤال سريع
همه‌ي زامبي‌ها مثل تو حرف مي‌زنن

00:39:30.380 --> 00:39:33.500
يا نکنه واقعاً توي رن فر کار مي‌کني؟

00:39:36.590 --> 00:39:40.630
ايزابل اهل آيداهو، تو رو به انجمن
.زامبي‌ها خوش‌آمد ميگم

00:39:41.980 --> 00:39:44.170
.با قلبي حقيقي مانند آنددها زندگي کن

00:39:46.060 --> 00:39:47.810
.و کاري جز خوبي انجام نده

00:40:07.500 --> 00:40:09.450
چقدر طول مي‌کشه تا عمل کنه؟

00:40:16.850 --> 00:40:19.960
.معمولاً بلافاصله است
.اون يکي دست رو امتحان کن

00:40:21.980 --> 00:40:24.550
.آره، شايد يه چيز رگي باشه

00:40:31.390 --> 00:40:33.050
...ايزابل -
.ليو -

00:40:33.390 --> 00:40:35.520
.رنگيد -
.شرمنده -

00:40:37.180 --> 00:40:38.870
.اين‌بار يکم عميق‌تر خراش بنداز

00:40:51.950 --> 00:40:53.040
.شايد بهتر باشه روي گردنش بندازي

00:40:53.380 --> 00:40:55.040
امروز چيزي خوردي؟

00:40:59.000 --> 00:41:00.480
.متوجه نميشم

00:41:00.504 --> 00:41:11.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:12.410 --> 00:41:15.410
قراره بميرم، نه؟