WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.950 --> 00:00:07.849
ميجر آماده ميشه

00:00:07.850 --> 00:00:09.220
.نگاش کن، تامي

00:00:09.390 --> 00:00:10.889
ببين چطوري اون دکمه‌ها رو
.مي‌بنده

00:00:10.890 --> 00:00:14.080
.چه زبردستي‌اي
.چه خودنمايي‌اي

00:00:14.160 --> 00:00:15.720
.من رو نگاه کرد
.بهم نگاه کرد

00:00:15.730 --> 00:00:17.659
مراقب باش، جويي. ممکنه الان
.حامله‌ات کرده باشه

00:00:17.660 --> 00:00:18.749
.مي‌تونه اين‌کار رو بکنه، مي‌دوني

00:00:18.750 --> 00:00:21.799
هي، اين مرد الان فرمانده رو
.از مرگ حتمي نجات داده

00:00:21.800 --> 00:00:22.969
شما چي‌کار کردين؟

00:00:22.970 --> 00:00:25.300
!مسخره بازي مي‌کرديم، قربان -
!سگ مست مي‌کرديم، قربان -

00:00:25.580 --> 00:00:28.170
اين مرد سابقه‌اي داره که
.فقط مي‌تونيد تصورش رو بکنيد

00:00:28.270 --> 00:00:29.469
.سرباز صفرها رو تمرين ميده

00:00:29.470 --> 00:00:31.070
.قابيل زامبي کش رو گرفته

00:00:31.080 --> 00:00:32.839
.جون فرمانده رو نجات داده

00:00:32.840 --> 00:00:36.790
،و تا حدود 20 دقيقه ديگه
.چيس گريوز رو مي‌بره مي‌خوابونه

00:00:37.230 --> 00:00:39.479
چيس دوست داره پيشونيش رو بوس کني؟

00:00:39.480 --> 00:00:40.649
...داستان موردعلاقه‌اي داره، يا

00:00:40.650 --> 00:00:43.920
.معلومه که داره
.شب بخير ماه

00:00:44.370 --> 00:00:46.389
،و دوست داره دهنش رو بوس کنن
.با کلي زبون بازي

00:00:46.390 --> 00:00:51.159
...جدي ميگم
.همه‌تون عوضي هستيد

00:00:51.160 --> 00:00:53.299
انتظار داشتي برات دست بزنيم؟

00:00:53.300 --> 00:00:55.029
.رنگيد جديد رو برام پيداکن

00:00:55.030 --> 00:00:56.569
.بعدش به پايان استار وارزيت مي‌رسي

00:00:56.570 --> 00:00:59.400
تو و چوئي و هان
.مدال‌هاتون رو جمع مي‌کنيد

00:01:01.170 --> 00:01:03.109
،يا خدا
،ليلي‌وايت

00:01:03.110 --> 00:01:04.939
.اين‌جا مي‌توني از زير قتل هم در بري

00:01:04.940 --> 00:01:06.600
.قبلاً هم در رفتم
.بيشتر از يه بار

00:01:06.610 --> 00:01:08.309
.اوضاع خوبه، دوست من

00:01:08.310 --> 00:01:10.480
.محصول‌مون داره مثل پنکيک فروش ميره

00:01:10.700 --> 00:01:13.579
محصول‌مون؟
.من حتي نمي‌دونم دارم واسه کي کار مي‌کنم

00:01:13.580 --> 00:01:15.720
.واسه من
پول مي‌گيري، درسته؟

00:01:15.960 --> 00:01:16.730
.خيلي کم

00:01:16.731 --> 00:01:19.979
،اگه متوجه نشدي
.من اين اطراف به شدت محبوبم

00:01:19.980 --> 00:01:21.659
.گوش فرمانده با منه

00:01:21.660 --> 00:01:23.930
کي قراره يکي دو مرحله درآمدم بيشتر بشه؟

00:01:25.000 --> 00:01:27.829
خب، چقدر جاه‌طلب بودي و نمي‌دونستيم؟

00:01:27.830 --> 00:01:29.599
...راوي از کتاب خوشش مياد

00:01:29.600 --> 00:01:31.399
.مامانش خوشش نمياد

00:01:31.400 --> 00:01:32.520
.نه. نمياد

00:01:33.050 --> 00:01:35.800
سلام، مامان. من تنها کسي توي"
دنيا هستم

00:01:35.810 --> 00:01:37.069
".که نمي‌تونه زامبي بشه

00:01:37.070 --> 00:01:39.139
،قراره اين‌جا تو يه شهر غريب بميرم"

00:01:39.140 --> 00:01:41.009
،دورم مردمي هستن که نمي‌شناسي‌شون

00:01:41.010 --> 00:01:44.049
،قراره به بدنم سيخونک بزنن
بعد به جسدم

00:01:44.050 --> 00:01:45.710
".تا ببينن مي‌تونن يه واکسن درست کنن يا نه

00:01:45.720 --> 00:01:48.139
ايزابل مي‌تونه کليد ساخته شدن واکسني باشه

00:01:48.140 --> 00:01:50.449
که مي‌تونه جلوي تمام مردم اين سياره
رو بگيره

00:01:50.450 --> 00:01:52.190
.که به ويروس زامبي مبتلا نشن

00:01:52.480 --> 00:01:54.059
،با اين‌که اين خيلي براش سخته

00:01:54.060 --> 00:01:55.889
.کار مسئوليت‌پذيرانه‌ايه

00:01:55.890 --> 00:01:58.359
.کار بالغانه‌ايه

00:01:58.360 --> 00:02:00.459
راوي؟
.مامانم مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:02:00.460 --> 00:02:02.199
.خدايا
.نه، من نه. ليو، تو صحبت کن

00:02:02.200 --> 00:02:05.700
فکر کنم جواب دادن به اون تماس تلفني
.کار بالغانه‌ايه

00:02:07.710 --> 00:02:09.140
.بده من

00:02:11.710 --> 00:02:14.740
.سلام، خانوم بلوم

00:02:17.280 --> 00:02:18.280
.بله، خانوم

00:02:19.250 --> 00:02:21.580
.بله، کاملاً مراقبش هستم

00:02:22.680 --> 00:02:25.410
.بله
.با نهايت... تواني که دارم

00:02:25.890 --> 00:02:28.020
.ممنون
.شب بخير، خانوم

00:02:35.330 --> 00:02:37.409
اتفاقي متوجه شدم تمام

00:02:37.410 --> 00:02:40.170
.شيش فصل دبيرستان زامبي‌ها رو توي اون قفسه داريد

00:02:40.540 --> 00:02:41.540
.آره

00:02:41.710 --> 00:02:44.309
خوبه؟ -
خوبه؟ -

00:02:44.310 --> 00:02:46.779
بهترين سريال
.زامبي-کمدي-عاشقانه-درام توي تلويزيونه

00:02:46.780 --> 00:02:48.309
با اين عقيده نگاش کردم
.که قرار نيست ازش خوشم بياد

00:02:48.310 --> 00:02:50.239
.خيلي افاده‌ايه -
ولي هميشه توي سريال -

00:02:50.240 --> 00:02:52.310
.يه تغيير يهويي وجود داره
.شخصيت‌ها برام خيلي قوي بودن

00:02:52.320 --> 00:02:53.979
.خيلي خودآگاه -
.دقيقاً -

00:02:53.980 --> 00:02:56.919
تقريباً شبيه به ما به وضعيت‌هاي
.ناجور واکنش نشون مي‌دادن

00:02:56.920 --> 00:03:00.189
پايه‌ايد ببينيمش؟ -
.من هستم -

00:03:00.190 --> 00:03:03.129
از زمان قتل باراکوس پيتون عملاً
.تو دفتر شهرداري زندگي مي‌کنه

00:03:03.130 --> 00:03:04.659
.من بدجوري پايه‌ام

00:03:04.660 --> 00:03:07.729
پسرهاي جذاب بي هيچ دليلي
.لباس‌هاشون رو در ميارن

00:03:07.730 --> 00:03:08.899
چطور اين مي‌تونه بد باشه؟

00:03:08.900 --> 00:03:11.199
.متأسفم، من شين له‌بو رو دوست دارم

00:03:11.200 --> 00:03:12.699
.جوري که صحنه رو تصاحب مي‌کنه

00:03:12.700 --> 00:03:14.739
،مي‌دونم اون قراره آدم بده‌ي اصلي داستان باشه

00:03:14.740 --> 00:03:16.669
،ولي من ازش خوشم مياد

00:03:16.670 --> 00:03:18.909
با اين‌که
.واقعاً کارهاي شرورانه‌اي انجام ميده

00:03:22.680 --> 00:03:25.450
دارو؟
واسه زامبي بودن؟

00:03:26.190 --> 00:03:27.790
.نمي‌تونم همچين چيزي رو تصور کنم

00:03:28.770 --> 00:03:31.580
.صحنه سازي رو بذار کنار
.مي‌دونيم فيلم باراکوس رو ديدي

00:03:31.720 --> 00:03:32.620
کدوم فيلم؟

00:03:32.700 --> 00:03:35.059
.هموني که بهش شليک مي‌کنن و مي‌ميره
.به قلبش

00:03:35.060 --> 00:03:37.529
.که انسان‌ها اين‌طوري مي‌ميرن
.نه زامبي‌ها

00:03:37.530 --> 00:03:39.450
.تعجب کردم اين رو نديدم

00:03:40.210 --> 00:03:41.810
پس ميگي، شهردار مرده؟

00:03:42.230 --> 00:03:43.299
.واقعاً نکته‌ي اصلي بحث رو نگفتيد

00:03:43.300 --> 00:03:46.130
چطوري تو دفترم جلسه هست

00:03:46.140 --> 00:03:47.800
که توي برنامه‌ي تقويمم نيست؟

00:03:47.810 --> 00:03:50.329
،آره، صحبت از تقويم شد
شهردار گفته

00:03:50.330 --> 00:03:52.770
شبي که به قتل رسيده
.تو محل چنگ‌اندازي بوده

00:03:52.860 --> 00:03:54.909
تازه، بعد از
،خوردن مغز شهردار

00:03:54.910 --> 00:03:57.779
الهام‌هاي حال به هم زني
،از پشت اين‌جا داشتم

00:03:57.780 --> 00:03:59.550
.فکر کنم جراحي مغزي بوده باشه

00:03:59.560 --> 00:04:00.750
.پس لذت بردي، خانوم

00:04:00.760 --> 00:04:03.190
شهردار تو شبي که به قتل رسيد
اين‌جا چي‌کار مي‌کرد؟

00:04:03.240 --> 00:04:05.250
.مي‌خوريد. مي‌نوشيد -
.شاد بود -

00:04:07.490 --> 00:04:09.809
!دوباره انسان شدم
!دوباره انسان شدم

00:04:12.800 --> 00:04:14.580
.برگشت

00:04:16.600 --> 00:04:19.740
شماها به ماسک‌هاي پارتي
سکسي عجيب علاقه‌مند هستيد؟

00:04:19.760 --> 00:04:21.200
.تعجب کردم ماسک خودم رو نذاشتم

00:04:21.320 --> 00:04:23.770
کدوم يکي از شما يه نه ميلي‌متري
با خفه‌کن‌دار داره؟

00:04:23.960 --> 00:04:24.890
.مگس گفت، من نه

00:04:24.891 --> 00:04:26.980
.کک گفت، من نه

00:04:27.180 --> 00:04:28.780
.شما پسرها قراره سقوط کنيد

00:04:29.760 --> 00:04:31.680
اميدوارم من کسي باشم که
.به پايين هُل‌تون بده

00:04:36.820 --> 00:04:38.740
من تو راه‌آهن کار مي‌کردم

00:04:41.180 --> 00:04:44.729
شروع کردن خانواده در 21 سالگي
،دقيق شبيه به تصورم نبود

00:04:44.730 --> 00:04:46.459
،ولي ليا گفت حامله است

00:04:46.460 --> 00:04:49.130
.و يهو ديگه تصور من اهميت نداشت

00:04:49.370 --> 00:04:50.856
قراره باهاش ازدواج کني؟

00:04:50.880 --> 00:04:52.000
.يه هفته ديگه

00:04:52.120 --> 00:04:55.489
فقط ميريم دادگاه، ولي بعدش
.ميريم هاي‌هت ميکي

00:04:55.490 --> 00:04:57.699
،يعني
هرکسي که مشکلي با

00:04:57.700 --> 00:04:59.710
.پرداخت پول مشروب‌ها نداره قدمش روي چشمه

00:04:59.860 --> 00:05:01.339
.خيلي برات خوشحاليم، کورتيس

00:05:01.340 --> 00:05:04.059
و فکرکنم شايد يه پس‌اندازي

00:05:04.060 --> 00:05:06.400
واسه عروسي کايوتي‌هاي
.بي‌پول داشته باشيم

00:05:06.480 --> 00:05:08.570
.آره، داريم

00:05:08.890 --> 00:05:10.149
هنوز اسمي انتخاب نکرديد؟

00:05:10.150 --> 00:05:12.240
چيز عجيبي نذاريد، باشه؟

00:05:12.290 --> 00:05:15.770
.گردو نذاريد
.جيرجيرک نذاريد يا توپ بيليارد

00:05:15.780 --> 00:05:18.239
يه چيز باحال، مثل ليوان چطوره؟

00:05:18.240 --> 00:05:19.080
ليوان؟

00:05:19.081 --> 00:05:20.399
.مي‌دونيد، مثل اسم پدر بچه

00:05:20.400 --> 00:05:22.010
.چندش

00:05:22.020 --> 00:05:23.950
مگه چند سالته؟ 50 سال؟

00:05:24.550 --> 00:05:26.459
.درد داشت

00:05:26.460 --> 00:05:29.419
،صحبت از اضافه شدن به خانواده شد
دنبال رشد هستيم؟

00:05:29.420 --> 00:05:30.989
هميشه، چرا مي‌پرسي؟

00:05:30.990 --> 00:05:32.950
.يه نفر رو مي‌شناسم -
بهش اعتماد داري؟ -

00:05:33.290 --> 00:05:35.730
،اگه نداشتم
.درباره‌اش بهت نمي‌گفتم

00:05:37.460 --> 00:05:38.460
.بيارش

00:05:40.370 --> 00:05:42.730
.باشه
.با مشتري‌هاي بعدي‌مون آشنا بشيد

00:06:49.240 --> 00:06:51.000
!نمير لامصب

00:06:51.750 --> 00:06:54.850
.مي‌ترسم -
!تو دست‌هاي من نمير لعنتي -

00:07:19.930 --> 00:07:21.400
.زامبي من رو خراش ننداخت

00:07:21.410 --> 00:07:22.569
.اسلحه رو بذار کنار

00:07:26.410 --> 00:07:28.009
.دارم گيرش مي‌اندازم، ستوان

00:07:28.010 --> 00:07:29.570
.داره خودش رو مي‌بازه
.مي‌تونم حسش کنم

00:07:29.580 --> 00:07:31.380
.چند روز ديگه بهم وقت بده

00:07:33.050 --> 00:07:36.250
،آره خب، پس نشانم رو بگير
.پشت ميز نشينِ خايه‌مال

00:07:37.050 --> 00:07:38.050
جدي؟

00:07:38.120 --> 00:07:40.220
.خب، من طبق اين قوانين عمل مي‌کنم

00:07:46.460 --> 00:07:47.730
پدر، هستي؟

00:07:50.030 --> 00:07:51.629
.من رو ببخش، پدر، به خاطر گناهاني که کردم

00:07:51.630 --> 00:07:53.870
يه هفته از آخرين
.اعترافم مي‌گذره

00:07:54.310 --> 00:07:55.969
،و بايد باهات روراست باشم

00:07:55.970 --> 00:07:59.240
از آخرين باري که حرف زديم هيچ
.رشد شخصيتي‌اي رو نشون ندادم

00:07:59.630 --> 00:08:01.770
اون چيزهاي جنسي‌ عجيبي که ازشون حرف زديم رو يادته؟

00:08:01.780 --> 00:08:04.280
آره، برام سخته
.بيخيال اون بشم

00:08:04.800 --> 00:08:06.190
.مطمئن نيستم وجودش رو داشته باشم

00:08:06.610 --> 00:08:07.810
...و من

00:08:07.980 --> 00:08:09.540
.اين يکي زياد خوب نيست

00:08:11.140 --> 00:08:15.150
کون يه يارو رو به نشيمن‌گاه توالت
.چسب زدم

00:08:15.160 --> 00:08:17.810
.بخوام منصفانه بگم، طرف خيلي عوضيه
.واقعاً عوضيه، پدر

00:08:18.100 --> 00:08:20.949
،خيلي کفر گفتم

00:08:20.950 --> 00:08:23.920
.و من و افکار کثيفم رو که مي‌شناسي
...و

00:08:25.160 --> 00:08:27.890
،شايد بهتر به اين هم اعتراف کنم
،خودم رو تخليه کنم

00:08:28.090 --> 00:08:29.859
.دارم رو يه حرکت بزرگ کار مي‌کنم

00:08:29.860 --> 00:08:31.599
.مي‌تونم بابتش بازنشسته بشم، پدر

00:08:31.600 --> 00:08:34.360
توي هميلتون چي ميگن؟
...قرار نيست

00:08:38.270 --> 00:08:40.080
دهنش سرويس شد

00:08:42.280 --> 00:08:44.060
.شليک به شکم
.سه بار

00:08:44.620 --> 00:08:48.400
،کارآگاه بندتو فقط نمرده
.اون به سختي مرده

00:08:50.470 --> 00:08:54.279
نظر تخصصي پزشکي من هم اينه که
.به سختي مرده

00:08:55.510 --> 00:08:57.780
،و با هواي زيبايي که امروز داريم
...به نظرت

00:08:57.800 --> 00:09:00.469
.بله
.روز خوبي واسه سخت مردن بوده

00:09:00.470 --> 00:09:01.490
کارتون تموم شد؟

00:09:04.040 --> 00:09:07.510
بندتو داشت رد يه تبه‌کار خطرناک
.به نام آلبرت گانزو رو مي‌زد

00:09:08.060 --> 00:09:11.780
گانزو قبلاً با دوست قديمي‌مون
.آنتوني جين هم‌کار بوده

00:09:11.830 --> 00:09:13.790
اِي‌جي کبراي آبي؟ -
.خود خودش -

00:09:14.280 --> 00:09:15.489
.هموني که تو دهنش رو سرويس کردي

00:09:15.490 --> 00:09:17.320
.وقتي مغز کونگ‌فو خورده بودي

00:09:17.620 --> 00:09:18.780
.قتل مهموني چکمه‌اي

00:09:18.790 --> 00:09:20.000
و بعد گذاشتيم آزاد بشه

00:09:20.010 --> 00:09:22.839
چون درباره‌ي قتل جيمز وکلر
.اطلاعاتي بهمون داد

00:09:22.840 --> 00:09:26.390
معلوم شد اِي‌جي و يه عضو
،ديگه از کبرا، به نام بي لي جانگ

00:09:26.400 --> 00:09:29.160
ملقب به شپش‌دوني، به گانزو
تو يه دزدي کمک کرده

00:09:29.170 --> 00:09:30.970
.که باعث شد يک چهارم ميليون جواهرات به جيب بزنن

00:09:31.190 --> 00:09:31.930
شپش‌دوني؟

00:09:32.150 --> 00:09:33.669
فکر مي‌کني اين يه حادثه‌ي جداگونه بوده

00:09:33.670 --> 00:09:35.339
،که طرف شپش داشته
يا هميشه داشته

00:09:35.340 --> 00:09:36.290
و همه باهاش کنار مي‌اومدن؟

00:09:36.291 --> 00:09:39.040
.به نظرم به هتل‌هاي ارزون قيمت علاقه داشته

00:09:39.250 --> 00:09:42.700
بندتو سه سال پيش
.گانزو رو به جرم دزدي زنداني کرد

00:09:43.250 --> 00:09:46.460
ظاهراً گانزو قبل از زنداني شدن
.جواهرات رو مخفي کرده

00:09:46.890 --> 00:09:48.780
،هفته پيش
.گانزو از بخش فرار کرده

00:09:48.790 --> 00:09:50.719
حالا هر سه نفرشون
،تو خيابون هستن

00:09:50.720 --> 00:09:53.659
و حاضرم شرط ببندم يکي‌شون
.بندتو رو کشته

00:09:53.660 --> 00:09:56.220
فکرکنم وقتشه واسه خودم
.يه اسنک کوچيک درست کنم

00:09:56.910 --> 00:09:58.259
.بايد يه سؤال از خودت بپرسي

00:09:58.260 --> 00:10:00.480
احساس گرسنگي مي‌کنم؟
خب، مي‌کني، عوضي؟

00:10:02.530 --> 00:10:05.210
...من تا 48 ساعت ديگه

00:10:06.530 --> 00:10:07.790
.ميام و بهتون سر مي‌زنم

00:10:11.350 --> 00:10:12.590
.بيخيال

00:10:15.780 --> 00:10:17.180
.خيلي زوده

00:10:17.290 --> 00:10:19.969
نظرت راجع به يه 48 ساعت ديگه چطوره؟

00:10:19.970 --> 00:10:20.970
.همينه

00:10:28.980 --> 00:10:30.269
.حال آشپزي کردن نداشتم

00:10:30.270 --> 00:10:32.300
خبرهاي پيشبيني نشده

00:10:32.610 --> 00:10:35.799
درباره‌ي قتل
.باراکوس

00:10:35.800 --> 00:10:38.999
جستجوم به دنبال جزئيات مزايده‌ي بيت‌کوين

00:10:39.000 --> 00:10:42.939
.براي داروهاي زامبي‌ به بن بست خورده

00:10:42.940 --> 00:10:44.289
به نظر خيلي مطمئن مي‌اومدي که

00:10:44.290 --> 00:10:46.140
.مي‌توني رد افرادي که پشتش هستن رو بزني

00:10:46.300 --> 00:10:47.550
.فقط رجز مي‌خوندي

00:10:47.680 --> 00:10:50.300
هرکسي اين مزايده رو برقرار کرده

00:10:50.420 --> 00:10:53.969
.سزانِ عصر ديجيتالي به حساب مياد

00:10:53.970 --> 00:10:55.790
.يه هنرمنده

00:10:56.290 --> 00:10:58.210
.يه نابغه که همتا نداره

00:11:05.130 --> 00:11:07.959
تو احمقي که اين‌کار رو انجام ميدي؟
يا من احمقم که دارم نگات مي‌کنم؟

00:11:07.960 --> 00:11:09.460
.لباسم کِش اومد
.حالا هرچي

00:11:09.470 --> 00:11:12.230
،با پولي که قراره در بياريم

00:11:12.240 --> 00:11:14.069
.لباس الان برام معنايي نداره

00:11:14.070 --> 00:11:15.249
!مي‌تونيم جزيره‌ي لباس‌ها رو بخريم

00:11:15.250 --> 00:11:17.109
مي‌تونيم به دانشمندها پول بديم

00:11:17.110 --> 00:11:20.709
تا از نظر ژنتيکي
.يه درخت لباس برامون بسازن

00:11:20.710 --> 00:11:23.140
.ممنون، سرآشپز -
.خواهش مي‌کنم، قربان -

00:11:34.290 --> 00:11:37.550
رحمت خدا به ما رسيد
.و مردم تغذيه کردن

00:11:38.830 --> 00:11:40.140
.اين‌جا رو ببين

00:11:41.490 --> 00:11:44.089
،رو لب‌هاي هر زامبي توي سياتل

00:11:44.090 --> 00:11:46.730
.يه بيزنسمن خيلي موفق شدي

00:11:48.130 --> 00:11:49.850
...اگه مادرت امروز زنده بود

00:11:49.860 --> 00:11:52.540
.شايد بهتر باشه درباره‌اش حرف نزنيم -
.عاشق اين مي‌شد -

00:11:53.570 --> 00:11:56.400
.دو نفري غذا مي‌خوريم
.گفتگو مي‌کنيم

00:11:58.050 --> 00:12:01.050
بالأخره کِي دعوتم رو مي‌پذيري که
توي کليسا بهمون ملحق بشي؟

00:12:01.650 --> 00:12:02.650
.به زودي

00:12:04.640 --> 00:12:06.179
.نمي‌دونم اخبار رو دنبال کردي يا نه

00:12:06.180 --> 00:12:09.320
اخبار اون طرف ديوار ديگه
.زياد برام جالب نيست

00:12:09.790 --> 00:12:10.790
.بايد باشه

00:12:11.820 --> 00:12:13.079
مي‌خواي دسته‌ات زنده بمونه؟

00:12:13.080 --> 00:12:15.079
.مي‌خوام زامبي‌ها زنده بمونن

00:12:15.080 --> 00:12:17.140
.مي‌خوام ايمان‌مون زنده بمونه

00:12:18.500 --> 00:12:19.899
مي‌خوام اون‌جا باشم که ببينم

00:12:19.900 --> 00:12:22.399
،تمام پيشگويي‌هام به واقعيت تبديل بشن

00:12:22.400 --> 00:12:23.940
.ولي مي‌ترسم سرنوشتم اون نباشه

00:12:26.580 --> 00:12:28.710
.من فقط جان تعميد دهنده هستم

00:12:30.440 --> 00:12:31.570
که اين‌طور؟

00:12:33.440 --> 00:12:37.400
و مسيح زامبي رو از کجا گير بياريم؟

00:12:45.000 --> 00:12:46.790
.نبايد بخندي، پسرم

00:12:49.290 --> 00:12:50.500
،صدات رو مي‌شنوم

00:12:51.010 --> 00:12:54.130
.و اِکوهاي صداي خدا رو مي‌شنوم

00:12:59.560 --> 00:13:00.560
کدوم پنجره؟

00:13:02.010 --> 00:13:03.200
.طبقه‌ي دوم

00:13:04.610 --> 00:13:06.669
واقعاً فکر مي‌کني شپش‌دوني بندتو رو کشته؟‌

00:13:06.670 --> 00:13:09.909
.نه واقعاً
.شپش‌دوني يه گاوصندوق‌زنه، يه دزد

00:13:09.910 --> 00:13:11.750
.هيچ نوع سابقه‌ي خشونتي نداشته

00:13:11.760 --> 00:13:13.979
.ولي فکرکنم بدونه گانزو کجاست

00:13:13.980 --> 00:13:16.249
چرا اون آدامس نيکوتيني رو مي‌جوئي؟

00:13:16.250 --> 00:13:18.319
.سعي دارم ترک کنم -
.تو که سيگاري نيستي -

00:13:18.320 --> 00:13:20.259
پس چرا دارم مي‌ميرم واسه يه نخ سي‌جي؟

00:13:20.260 --> 00:13:22.330
.نمي‌دونم با دست‌هام چي‌کار کنم

00:13:25.880 --> 00:13:27.360
تو ميشل هنوز نرفتيد رو کار؟

00:13:29.420 --> 00:13:31.299
.قرار نيست باهات درباره‌اش صحبت کنم، ليو

00:13:31.300 --> 00:13:32.300
حرکت دستي؟

00:13:33.970 --> 00:13:38.209
ببين، ما لب گرفتيم. شبي
.که قرنطينه بوديم

00:13:38.210 --> 00:13:40.110
!مي‌دونستم -
.پيچيده است -

00:13:42.210 --> 00:13:43.700
...ببين، من عاشق ديل هستم، ولي

00:13:45.020 --> 00:13:46.179
همين‌طور داشتم به اين فکر مي‌کردم

00:13:46.180 --> 00:13:49.230
که هر آينده‌اي که براي خودم
تصور مي‌کردم

00:13:50.520 --> 00:13:51.740
.توش بچه داشته

00:13:53.390 --> 00:13:54.790
.مي‌خوام بابا بشم، ليو

00:13:55.760 --> 00:13:58.270
،با انساني مثل ميشل
.اين شدنيه

00:13:59.630 --> 00:14:01.059
،نمي‌ذارن زامبي‌ها فرزندخوانده بگيرن

00:14:01.060 --> 00:14:03.320
،پس، مي‌دوني
،با ديل

00:14:04.940 --> 00:14:08.160
.يعني هرگز خبري از بچه نيست

00:14:10.110 --> 00:14:12.870
.بچه‌ها داغونن
.تو اين خط کاري به درد آدم نمي‌خورن

00:14:12.880 --> 00:14:14.529
.عاشق اين آهنگم

00:14:14.530 --> 00:14:18.280
.رايو 80، کل دهه‌ي 80، هميشه

00:14:19.950 --> 00:14:21.339
.تو سنگر رو حفظ کن

00:14:21.340 --> 00:14:22.569
.مي‌خوام امشب يه سالمون رو گريل کنم

00:14:22.570 --> 00:14:24.490
.مي‌خوام انتخاب‌هاشون رو بررسي کنم

00:14:27.460 --> 00:14:30.640
!يه ماهي نياري تو اين ماشين، ليو

00:15:02.020 --> 00:15:03.050
!هي

00:15:04.490 --> 00:15:05.530
!لامصب

00:15:08.580 --> 00:15:09.640
!ليو! وايسا

00:15:09.710 --> 00:15:11.900
گانزو کجاست؟

00:15:12.020 --> 00:15:13.499
!نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

00:15:13.500 --> 00:15:15.169
!به من دروغ نگو، موش فاضلابي

00:15:15.170 --> 00:15:17.469
!باشه! باه
!اون پيش رزالي‌ـه! رزالي

00:15:17.470 --> 00:15:19.870
الان با رئيس پليس
.صحبت کردم

00:15:19.880 --> 00:15:20.910
عاشقش شد؟

00:15:21.260 --> 00:15:23.309
!نه
،مغز بندتو خورده باشي يا نه

00:15:23.310 --> 00:15:24.699
.چيزي که توي اون فيلمه غيرقابل قبوله

00:15:24.700 --> 00:15:26.479
.ديل، ديگه تکرار نميشه

00:15:26.480 --> 00:15:28.580
.نه، نميشه
.ليو تعليق شده

00:15:29.390 --> 00:15:29.970
جان؟

00:15:30.260 --> 00:15:31.700
نمي‌توني اين ساختمون رو ترک کني

00:15:31.820 --> 00:15:34.189
يا تو هر نوع کار عملياتي شرکت کني

00:15:34.190 --> 00:15:36.520
.براي آينده‌ي قابل پيشبيني -
چي؟ -

00:15:36.640 --> 00:15:38.529
مي‌خوام کاغذ بازي‌هاي تعليق شدنت

00:15:38.530 --> 00:15:40.110
.با پايان روز کامل بشن

00:15:40.120 --> 00:15:43.060
همچنين قوانين رفتاري پليس سياتل رو
،ضميمه کردم

00:15:43.070 --> 00:15:45.800
چون رئيس فکر مي‌کرد
.شايد نياز به يادآور داشته باشي

00:15:55.310 --> 00:15:58.850
مي‌فهميد اين شهر بيشتر از چيزي که من بهش نياز
.داشته باشم اون به من نياز داره

00:16:02.650 --> 00:16:05.860
.متأسفم
.انگشتم رو له کرد

00:16:08.570 --> 00:16:10.460
.اون‌ها رو برمي‌دارم

00:16:14.260 --> 00:16:16.260
نتفليکسي که خوش گذروني‌اي نداره

00:16:17.760 --> 00:16:19.590
!نه، پارکر
!اين‌کار رو نکن

00:16:19.600 --> 00:16:21.059
.آره، پارکر
.ايده‌ي احمقانه‌ايه

00:16:21.060 --> 00:16:23.490
.يه نفر بايد انجامش بده
.پس بهتره خودم باشم

00:16:25.290 --> 00:16:27.290
!نه

00:16:29.010 --> 00:16:30.240
.خوب بود

00:16:30.990 --> 00:16:32.350
.باشه، ليو

00:16:33.960 --> 00:16:37.409
.بکش، بخور، باهاش ازدواج کن
.پارکر، بن، هنري

00:16:37.410 --> 00:16:38.390
.خوبه

00:16:38.391 --> 00:16:41.880
با بن ازدواج مي‌کنم. هنري رو
به خاطر گواهي‌نامه‌ي خلبانيش مي‌خورم

00:16:41.890 --> 00:16:43.730
چون بعد از آخرالزمان زامبي‌ها
.به شدت کارآمده

00:16:43.740 --> 00:16:44.899
.البته -
.طبيعتاً -

00:16:44.900 --> 00:16:46.140
.من بودم جيمز رو مي‌خوردم

00:16:46.240 --> 00:16:48.689
فکرکنم اين‌طوري کلي خاطره با
.سکس با جنا رو به دست ميارم

00:16:48.690 --> 00:16:50.579
.اون رو در نظر نگرفته بودم

00:16:50.580 --> 00:16:52.090
.و پارکر رو مي‌کشم، فکرکنم

00:16:52.100 --> 00:16:54.399
!نه
.پارکر خيلي جذابه واسه کشتن

00:16:54.400 --> 00:16:57.170
.همه‌شون هستن
.مثل کوباياشي مارو شده

00:16:58.190 --> 00:17:00.160
...تو استار ترک، وقتي

00:17:01.010 --> 00:17:03.040
.با پارکر ازدواج مي‌کنم
بن رو مي‌خورم

00:17:03.110 --> 00:17:06.350
فقط به خاطر مهارت تعمير وسايل
.الکترونيکي کوچيک

00:17:06.720 --> 00:17:07.720
.هنري رو مي‌کشم

00:17:08.180 --> 00:17:10.490
.ولي بيشتر، با پارکر ازدواج مي‌کنم

00:17:11.500 --> 00:17:13.279
،مي‌دوني چيه
با پارکر آشنا شدم

00:17:13.280 --> 00:17:15.000
وقتي داشتم رو اون پرونده‌ي
.دبيرستان زامبي‌ها کار مي‌کردم

00:17:15.320 --> 00:17:16.719
.همه چيز رو بهم بگو

00:17:16.720 --> 00:17:19.350
.از جذبه‌اش نگم برات

00:17:19.800 --> 00:17:20.920
.معلومه پارکر بوده

00:17:21.860 --> 00:17:23.460
.زودباش، بريم بخوابيم

00:17:25.630 --> 00:17:27.300
.نياز نيست خميازه‌ي الکي بکشي

00:17:27.430 --> 00:17:29.990
.مي‌توني فقط تصميم بگيري بري بخوابي

00:17:30.200 --> 00:17:31.260
.قضاوتي نمي‌کنم

00:17:31.630 --> 00:17:32.630
...باشه، پس

00:17:34.200 --> 00:17:36.170
!به سمت تخت -
.باشه -

00:17:37.840 --> 00:17:40.150
يکي ديگه؟ -
.البته -

00:17:42.810 --> 00:17:45.760
.صدات عوض شد
چي‌شده؟

00:17:46.370 --> 00:17:49.140
.قراره بميرم -
.شنيدم -

00:17:49.420 --> 00:17:51.750
فقط فکر مي‌کردم
.چيز بيشتري بخواي بگي

00:17:51.760 --> 00:17:55.120
آره خب، فقط به تمام چيزهايي

00:17:55.130 --> 00:17:57.190
.که قراره از دست بدم فکر مي‌کنم

00:17:57.320 --> 00:17:58.819
.مي‌دوني، رفتن به دانشگاه

00:17:58.820 --> 00:18:00.459
.جايزه‌ي نوبل گرفتن

00:18:00.460 --> 00:18:02.899
.عاشق شدن
.سکس داشتن

00:18:02.900 --> 00:18:05.769
بذار همون‌جا متوقفت کنم. سکس؟
.کاملاً زيادي بزرگش کردن

00:18:05.770 --> 00:18:08.939
واسه همين تا 2 شب بيدار موندي
که پيتون بياد خونه؟

00:18:08.940 --> 00:18:11.139
چون سکس رو زيادي بزرگش کردن؟

00:18:11.140 --> 00:18:13.780
.من واسه هم‌صحبتي بيدار موندم

00:18:13.990 --> 00:18:17.109
خود سکس؟
.اگه مي‌خواي بدوني، باعث زحمت آدمه

00:18:21.650 --> 00:18:23.530
.باعث زحمته. فهميدم

00:18:24.580 --> 00:18:27.659
نه. رسيديم به اون قسمت مزخرف
دبيرستان زامبي‌ها

00:18:27.660 --> 00:18:29.249
جايي که مشخصه، پول برنامه
،تموم شده

00:18:29.250 --> 00:18:30.789
پس همه‌ي اتفاقات باحال خارج از صحنه پيش مياد

00:18:30.790 --> 00:18:32.769
و شخصيت‌ها فقط بعدش
.درباره‌اش حرف مي‌زنن

00:18:32.770 --> 00:18:36.160
!بايد مي‌ديديش، ليو
،رفتم خونه‌ي رزالي

00:18:36.800 --> 00:18:40.440
و حدس بزن کي در رو باز مي‌کنه وقتي
من در مي‌زنم؟

00:18:41.770 --> 00:18:44.220
!آنتوني جين
!بعد يهو در رو بست

00:18:44.540 --> 00:18:48.680
در رو شکوندم و از راه پله اضطراري
.به سقف تعقيبش کردم

00:18:48.990 --> 00:18:51.579
اِي‌جي داشت به سمت
،لبه‌ي پشت‌بوم مي‌دوئيد

00:18:51.580 --> 00:18:55.049
و من ديدم يه نفر چندتا تخته
،توي کوچه گذاشته

00:18:55.050 --> 00:18:57.540
يه جور پل موقتي
.به ساختمون بعدي

00:18:58.120 --> 00:18:59.289
مي‌دوني چي‌کار کردم؟

00:18:59.290 --> 00:19:01.669
.به تخته‌ها شليک کردم -
.معلومه که کردم -

00:19:01.670 --> 00:19:03.320
!به اولي‌شون شليک کردم، بنگ

00:19:03.890 --> 00:19:07.610
ولي اِي‌جي تصميم گرفت شانسش رو
،با تخته‌هاي باقي مونده امتحان کنه

00:19:08.060 --> 00:19:10.040
.و اولين قدمش رو برداشت

00:19:12.340 --> 00:19:13.410
حدس بزن چي گفتم؟

00:19:13.510 --> 00:19:16.900
يه قدم ديگه برداري، خاطراتت"
"تخته‌اي ميشن؟

00:19:18.170 --> 00:19:20.039
واقعاً؟ فکر مي‌کني
همچين چيزي ميگم؟

00:19:20.040 --> 00:19:21.040
.آره

00:19:22.150 --> 00:19:23.850
!گفتم، ايست

00:19:25.300 --> 00:19:29.250
،نمي‌خوام بکشمت
!و تو هم نمي‌خواي بميري

00:19:32.190 --> 00:19:33.219
بدک نيست، ها؟

00:19:33.220 --> 00:19:35.290
.اشتقاقيه، ولي حالا هرچي

00:19:35.900 --> 00:19:38.030
دوست قديمي‌مون اِي‌جي رو اون‌جا داري؟

00:19:38.700 --> 00:19:39.700
.بيا بريم تو کارش

00:19:40.360 --> 00:19:42.460
ستوان گفت نمي‌توني
.ساختمون رو ترک کني

00:19:42.470 --> 00:19:45.700
،بازجويي رو شايد سخت‌گيري نکنن
.پس درست رفتار کن

00:19:45.870 --> 00:19:48.110
...باحال اسم -
.بسه -

00:19:50.300 --> 00:19:52.930
.دوباره که تويي -
.خفه شو پفيوز -

00:19:52.960 --> 00:19:54.160
قضيه‌ي اسلحه چيه؟

00:19:54.600 --> 00:19:57.700
.يه سيگناله
.من پليس بده هستم

00:19:58.170 --> 00:19:59.540
.بذار خودم حلش کنم

00:20:01.420 --> 00:20:04.370
مطمئن نيستم که شنيدي يا نه
.کارآگاه بندتو مرده

00:20:05.210 --> 00:20:07.910
.پس خدا هم وجود داره -
.ليو -

00:20:11.190 --> 00:20:14.880
رفيق خلاف قديميت آلبرت گانزو
.از زندان بخش فرار کرده

00:20:15.530 --> 00:20:17.469
جواهراتت دست اونه، نه؟

00:20:17.470 --> 00:20:19.270
کدوم جواهرات رو ميگي؟

00:20:20.010 --> 00:20:22.839
پس توضيح بده چرا تو خونه‌ي
دوست دخترش بودي؟

00:20:22.840 --> 00:20:26.170
شنيدم واسه اطلاعاتي که
.به دستگيريش ختم بشه جايزه گذاشتن

00:20:26.270 --> 00:20:27.770
.مي‌خواستم به دست بيارمش

00:20:27.940 --> 00:20:29.640
.من عوض شدم، اَفسرها

00:20:30.020 --> 00:20:31.460
اَفسر حبس مشروطم چي ميگه؟

00:20:32.480 --> 00:20:35.250
.نوشته يه متهم سابق نمونه بودي -
.درسته -

00:20:36.030 --> 00:20:39.100
کثيف‌ترين شخصي که تو اين مسائل
.درگير بوده بندتو بوده

00:20:39.460 --> 00:20:41.870
.نمي‌خواسته کسي رو دستگير کنه
.جواهرات رو مي‌خواسته

00:20:41.910 --> 00:20:43.340
.جواهراتي که ازش خبر نداشتي

00:20:43.400 --> 00:20:44.680
.کيش و مات، کون‌نمدي

00:20:45.900 --> 00:20:48.499
ديدي، وقتي يه اَفسر عفو مشروط
درباره‌ي

00:20:48.500 --> 00:20:50.569
،تغييرات مثبت حرف مي‌زنه

00:20:50.570 --> 00:20:53.700
معنيش واسه من فقط اينه که
.طرف آدم بدتري هم شده

00:20:54.000 --> 00:20:55.839
!من بندتو رو نکشتم

00:20:55.840 --> 00:20:58.100
پس چرا فرار کردي؟

00:20:59.370 --> 00:21:00.970
.عادت‌هاي قديمي دير فراموش ميشن

00:21:01.080 --> 00:21:02.850
.کارمون تمون نشده
.بشين

00:21:11.960 --> 00:21:14.260
چسب؟
مگه ديوانه‌اي، مرد؟

00:21:18.450 --> 00:21:20.350
از اين بگو که بندتو

00:21:20.430 --> 00:21:23.190
مجبورت کرده روي توالتي
.بشيني که روش چسب داشته

00:21:24.070 --> 00:21:24.820
چي؟

00:21:24.821 --> 00:21:28.370
.فکر مي‌کرد از گانزو چيزي شنيدم
.ولي نشنيده بودم

00:21:29.040 --> 00:21:32.239
،براي قتل بندتو دنبال بهانه‌ي من مي‌گردين
.با بيمارستان بخش تماس بگيرين

00:21:32.240 --> 00:21:34.010
.ازم سابقه‌ي اون‌جا بودن رو دارن

00:21:34.980 --> 00:21:36.979
.سعي داشتن توالت رو از کونم جدا کنن

00:21:36.980 --> 00:21:40.370
،اگه اون واقعيت داره
.مطمئنم يادشونه

00:21:41.010 --> 00:21:42.010
.سر جات بمون

00:21:53.350 --> 00:21:56.530
خب، چطوره طفره رفتن رو بذاري کنار

00:21:56.990 --> 00:21:59.260
.و درباره‌ي گانزو بهم بگي

00:22:02.860 --> 00:22:04.140
چي‌کار مي‌کني؟

00:22:05.810 --> 00:22:07.590
.خب، اين‌جا رو ببين

00:22:08.850 --> 00:22:10.540
.انگار ديگه پليس نيستم

00:22:11.550 --> 00:22:14.110
حالا فقط دوتا مرديم که
.دارن صحبت مي‌کنن

00:22:14.450 --> 00:22:17.590
.حرف بزن وگرنه ممکنه اوضاع ناجور بشه

00:22:18.060 --> 00:22:20.060
.تو زامبي هستي
.متوجهم

00:22:21.040 --> 00:22:22.859
.وقتي درگير شديم زامبي بودي

00:22:22.860 --> 00:22:24.490
.اون‌طوري کونگ‌فو بلد بودي

00:22:24.920 --> 00:22:27.330
.و فقط به اون دليل شکستم دادي

00:22:27.360 --> 00:22:31.210
،شايد ديگه کونگ‌فو بلد نباشم
.ولي دعوا به سبک بروکلين رو بلدم

00:22:31.750 --> 00:22:35.250
.تيک‌تاک، اِي‌جي، تيک‌تاک

00:22:39.140 --> 00:22:40.430
.نه
.ممنون

00:22:46.780 --> 00:22:48.259
.کلايو، بذار دهنش رو سرويس کنم

00:22:48.260 --> 00:22:49.859
.ميگيم از پله‌ها افتاده پايين

00:22:49.860 --> 00:22:51.749
.بهانه‌اش صحت داره

00:22:51.750 --> 00:22:54.620
وقتي بندتو به قتل رسيده
.توي بيمارستان بوده

00:22:54.750 --> 00:22:57.640
و اسلحه از کدوم گوري آوردي؟

00:22:58.290 --> 00:23:00.090
.بابام پارسال تو زندان مرد

00:23:00.100 --> 00:23:02.129
...کي اهميت -
.ليو -

00:23:02.130 --> 00:23:03.660
.من اين‌طوري نميشم

00:23:06.140 --> 00:23:07.780
.نياز نيست باشي، اِي‌جي

00:23:08.060 --> 00:23:09.210
.مي‌خوام آدم خوبي باشم

00:23:12.340 --> 00:23:15.010
.هي، کلايو
تو که باورت نشده، نه؟

00:23:15.070 --> 00:23:18.010
گانزو جمعه‌ي اين هفته به مسير مسابقه‌ي
.اِمرالد داونز ميره

00:23:19.180 --> 00:23:20.920
.نمي‌تونه از کره اسب‌ها دور بمونه

00:23:22.550 --> 00:23:26.350
.سلام. راوي جون
اوضاع چطوره؟

00:23:26.520 --> 00:23:28.720
.زياد خوب نيست، راستش

00:23:28.730 --> 00:23:30.989
ايزابل الان يه عکس از خودش و
ديويس کرافورد برام فرستاد

00:23:30.990 --> 00:23:32.359
که شايد بهتر به عنوان بازيگر دبيرستان زامبي‌ها

00:23:32.360 --> 00:23:34.209
،زامبي کش و قلب‌شکن
.پارکر کل بشناسيش

00:23:34.210 --> 00:23:35.750
جواب داد؟
.خوبه

00:23:35.880 --> 00:23:37.109
منظورت چيه، جواب داد؟

00:23:37.110 --> 00:23:39.299
شنيدي که چقدر از اون خوشش مي‌اومد، درسته؟

00:23:39.300 --> 00:23:41.000
.چندتا تماس گرفتم

00:23:41.460 --> 00:23:43.939
بهشون گفتم يه دختر در حال مرگ مي‌خواد
با کراش تلويزيونيش بگرده

00:23:43.940 --> 00:23:46.239
.و تهش هم که مشخصه
.قراره امشب دختره رو ببره بيرون

00:23:46.240 --> 00:23:48.539
.ليو
ايزابل بهم گفت ناراحته

00:23:48.540 --> 00:23:50.409
.که هرگز قرار نيست سکس کنه

00:23:50.410 --> 00:23:51.480
تو بودي نمي‌شدي؟

00:23:53.420 --> 00:23:54.569
...فکر نمي‌کني که اون

00:23:54.570 --> 00:23:57.349
مادر ايزابل بهم گفت بهم اعتماد کرده

00:23:57.350 --> 00:23:58.500
.که مراقبش باشم

00:23:58.880 --> 00:24:01.459
بهم يه لطفي بکن و به محض اين‌که
.رسيدن خونه بهم زنگ بزن

00:24:01.460 --> 00:24:04.230
.شدني نيست
.امشب خونه‌ي ليوان مي‌مونم

00:24:04.990 --> 00:24:05.820
سلام؟

00:24:06.010 --> 00:24:08.260
.من با انسان‌ها مشکلي ندارم

00:24:08.660 --> 00:24:10.160
.قلبم براي اون‌ها به درد مياد

00:24:10.170 --> 00:24:12.860
چقدر ناراحت کننده است که هر
صبح بيدار بشي و از مردن بترسي

00:24:14.640 --> 00:24:16.630
.وقتي مرگ يه کادوي شکوهمنده

00:24:17.010 --> 00:24:18.549
.کادوي شکوهمند

00:24:18.550 --> 00:24:20.670
.زامبي‌ها اشخاص آزاد شده هستند

00:24:21.560 --> 00:24:23.650
،در تالار بزرگ‌مان
.شکم پرستي گناه نيست

00:24:23.850 --> 00:24:25.410
،مشتاقانه خواهيم خورد

00:24:25.420 --> 00:24:27.949
و هرچقدر که خبر مرگ‌مون بخوايم
!مي‌خوريم

00:24:27.950 --> 00:24:29.880
.آمين -
!آمين -

00:24:32.320 --> 00:24:34.700
امروز روز ويژه‌اي
.براي منه، دوستان من

00:24:36.090 --> 00:24:38.070
.امروز پسرمون بهمون ملحق ميشه

00:24:39.800 --> 00:24:42.940
.هي، تو رو ميگه
.مشهور شدي

00:24:43.530 --> 00:24:45.260
بلين، بلند شو. بذار
.ببيننت

00:24:52.910 --> 00:24:56.019
پسرم بزرگ شده و
،تبديل به شخصي بسيار موفق شده

00:24:56.020 --> 00:24:58.779
با وجود اين‌که من به عنوان پدرش
.خيلي غايب بودم

00:24:58.780 --> 00:25:00.090
.بهتر بخوام بگم، يه آدم موحش

00:25:01.650 --> 00:25:03.550
.ولي مي‌خوام براش جبران کنم

00:25:04.690 --> 00:25:05.730
اِلدر جونز؟

00:25:06.240 --> 00:25:08.189
بهتره يه مسابقه‌ي بزرگ ورزشي حرفه‌اي باشه

00:25:08.190 --> 00:25:10.590
اگه مي‌خواد جبران اون همه
.سال از دست رفته رو بکنه

00:25:12.680 --> 00:25:14.150
.همچين شانسي نداري

00:25:17.770 --> 00:25:20.840
.لطفاً به فرائو بيدر خوش‌آمدگويي‌اي گرم بديد

00:25:21.670 --> 00:25:25.210
اون همون پير خرفتي نيست که مجبورت کرد
با زبونت زمين رو تميز کني؟

00:25:27.540 --> 00:25:32.110
فرائو بيدر وفادارنه در سه دهه‌ي گذشته
.در خونه‌ي من خدمت کرده

00:25:32.220 --> 00:25:34.469
هميشه زني خداترس بود

00:25:34.470 --> 00:25:37.100
.که براي روح جاودان من مي‌ترسيد

00:25:39.220 --> 00:25:41.490
.حالا نگام کن
باورت ميشه؟

00:25:41.790 --> 00:25:43.320
.خيلي برات خوشحالم

00:25:44.530 --> 00:25:46.750
.ولي فرائو بيدر يه گناه‌کار بود

00:25:48.050 --> 00:25:50.620
.تنها پسرم رو آزار داد

00:25:52.600 --> 00:25:55.360
بهت اعتماد کردم. سخاوتمندانه
.بهت دستمزد دادم

00:25:55.910 --> 00:25:58.539
خودم رو به اون راه زدم، با اين‌که
.مي‌دونستم داشتي به پسرم صدمه مي‌زدي

00:25:58.540 --> 00:26:03.009
پسرم که از روي محبت و نجابت
.به زامبي‌هاي غذا ميده

00:26:03.010 --> 00:26:04.929
.اون پسر نياز داشت تربيت بشه

00:26:04.930 --> 00:26:06.810
!اون يه بچه بود -
!اون يه هيولا بود -

00:26:08.890 --> 00:26:11.490
و هيولاها چه مشکلي دارن؟

00:26:31.640 --> 00:26:34.020
.قلب‌هامون براي زنده‌ها به درد مياد

00:26:35.080 --> 00:26:37.230
.ولي افسوس، همين‌طور شکم‌هامون

00:26:42.590 --> 00:26:45.660
.خدا تو رو دوست داره
.از ته دل

00:26:47.600 --> 00:26:48.990
!بخوريد

00:27:00.410 --> 00:27:02.270
ديدن ستاره‌ها

00:27:03.440 --> 00:27:05.680
.احتمالاً نه حتي گربه‌اش

00:27:08.460 --> 00:27:10.160
.احتمالاً نه حتي مامانش

00:27:28.960 --> 00:27:31.020
.باشه ديگه

00:27:34.610 --> 00:27:37.050
چطوره همين‌جا حلش کنيم؟

00:27:37.240 --> 00:27:39.620
.از زمان خاموشي سياتل جديد 12 دقيقه گذشته

00:27:40.170 --> 00:27:44.180
.جدي ميگم، رفيق... اون‌جا ايستادي
.عجيبه

00:27:45.630 --> 00:27:48.230
.ديگه بايد برم داخل

00:27:48.670 --> 00:27:50.370
.ديگه نمي‌بينيش

00:27:50.800 --> 00:27:52.779
يعني... چون دارم مي‌بينم؟

00:27:52.780 --> 00:27:55.680
...نه. چي؟ من
...منظورم اون

00:28:01.440 --> 00:28:02.440
.شب بخير

00:28:03.130 --> 00:28:05.780
.و باهاش کنار مياد
.پس، بهم زنگ بزن

00:28:06.320 --> 00:28:07.780
.هنوز نمردم

00:28:08.850 --> 00:28:09.850
.ايزابل

00:28:11.190 --> 00:28:14.750
...تو باحال‌ترين آدم

00:28:15.750 --> 00:28:17.689
!بدجوري نگرانم کردي

00:28:17.690 --> 00:28:19.089
اينستاگرام اون پسره رو بررسي کردم

00:28:19.090 --> 00:28:20.250
.و از چيزي که ديدم خوشم نيومد

00:28:20.260 --> 00:28:21.949
.اون يه بازيگره، ايزابل

00:28:21.950 --> 00:28:24.389
،يه نياز پاتولوژيکي براي تصديق شدن داره

00:28:24.390 --> 00:28:25.959
.براي بازشناختي، براي شهرت

00:28:25.960 --> 00:28:29.150
باعث ميشه برقراري ارتباط‌هاي انساني واقعي
.تقريباً غيرممکن بشه

00:28:32.570 --> 00:28:36.160
.ممنون که اهميت ميدي، راوي -
.خواهش مي‌کنم -

00:28:36.500 --> 00:28:40.389
خب چطور بود؟ -
.بي‌نقص -

00:28:40.390 --> 00:28:44.589
...خب، خوبه -
و کلي از کارهاي -

00:28:44.590 --> 00:28:47.150
.ليست کارهايي که مي‌خوام انجام بدم رو خط زدم

00:28:47.390 --> 00:28:49.290
مثلاً؟ -
.مي‌دوني که -

00:28:49.590 --> 00:28:50.590
.شوخي مي‌کني

00:28:51.180 --> 00:28:53.400
.راوي. البته که شوخي مي‌کنم

00:28:54.960 --> 00:28:56.800
يا نمي‌کنم؟ -
نمي‌کني؟ -

00:28:57.350 --> 00:28:58.880
.نمي‌کنم -
.خوبه -

00:28:59.860 --> 00:29:01.400
يا نمي‌کنم؟

00:29:11.510 --> 00:29:14.439
هميشه يه جور بوي ناجور

00:29:14.440 --> 00:29:18.500
توي اين محله‌هاي انساني هست، اين‌طور
فکر نمي‌کني؟

00:29:19.680 --> 00:29:20.850
.نه زياد

00:29:32.090 --> 00:29:33.460
مي‌دوني من کي‌ام؟

00:29:36.000 --> 00:29:38.630
صبور بودم، اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:29:39.350 --> 00:29:41.369
قاچاق انسان‌ها رو جرم بزرگ اعلام نکردم

00:29:41.370 --> 00:29:44.170
تا وقتي ماه‌ها هشدار دادن
.باعث نشد تعدادشون کم بشه

00:29:45.220 --> 00:29:47.256
بعد وسط شهر يه گيوتين گذاشتم

00:29:47.280 --> 00:29:50.840
و به قاچاقچي‌هاي انساني هشدار دادم که
.اگه قانون‌شکني بکنن سرنوشت‌شون اينه

00:29:51.350 --> 00:29:52.650
جلوشون رو گرفت؟

00:29:53.190 --> 00:29:56.710
حرفم رو جدي گرفتن؟
.نه

00:29:57.690 --> 00:30:01.360
بعد به حرفم عمل کردم و
.رنگيد يک رو اعدام کردم

00:30:02.290 --> 00:30:04.630
.انتقال‌ انسان‌ها رو کم‌تر کرد

00:30:04.870 --> 00:30:08.630
واسه يه مدتي. ولي الان
.اين‌جا هستيم، برگشتيم به وضعيت قبلي

00:30:10.210 --> 00:30:12.180
.حالا مي‌دونم تو رنگيد نيستي

00:30:12.230 --> 00:30:14.570
.انساني
.کسي رو چنگ ننداختي

00:30:15.910 --> 00:30:18.780
.خواهش مي‌کنم
.فقط من رو چنگ بنداز

00:30:20.280 --> 00:30:21.460
.شايد

00:30:23.450 --> 00:30:25.710
.اول بايد يکم کمک‌مون کني

00:30:26.150 --> 00:30:27.410
،يه انتخابي داري
.مي‌دوني

00:30:27.420 --> 00:30:29.750
مي‌توني بهم بگي
،اين رنگيد جديد کيه

00:30:30.200 --> 00:30:32.390
،يا به قلبت شليک مي‌کنم

00:30:33.290 --> 00:30:34.489
،و من و دوستم مغزت رو مي‌خوريم

00:30:34.490 --> 00:30:37.390
و منتظر ميشيم يه الهام نشون‌مون بده
.چي مي‌خوايم بدونيم

00:30:40.830 --> 00:30:43.630
چطوره فقط بهمون بگي
واسه کي کار مي‌کني؟

00:30:46.670 --> 00:30:48.520
.من فقط مي‌خواستم يه زامبي بشم

00:30:49.940 --> 00:30:53.660
برادر لاو قول داد اگه 10 انسان رو
،وارد سياتل کنم

00:30:53.910 --> 00:30:55.240
.من رو چنگ مي‌اندازه

00:30:56.380 --> 00:30:59.700
.خواهش مي‌کنم
.من بايد نجات پيداکنم

00:31:00.290 --> 00:31:03.420
چرا برادر لاو مي‌خواد انسان‌ها رو
وارد سياتل کنه؟

00:31:03.820 --> 00:31:07.790
،چون وقتي زامبي‌ها شروع به گرسنگي بکنن
.يه نور رو مي‌بينن

00:31:08.090 --> 00:31:10.959
مي‌بينن انسان‌ها غذايي هستن که روي اين سياره

00:31:10.960 --> 00:31:12.460
.قرار گرفتن تا خورده بشن

00:31:15.900 --> 00:31:16.900
.بايد بشاشم

00:31:30.050 --> 00:31:31.910
برادر لاو؟
.جديده

00:31:32.080 --> 00:31:33.950
چي شنيدي؟ -
...خب -

00:31:34.960 --> 00:31:38.349
.ميگن پيروانش متعصب هستن

00:31:38.350 --> 00:31:40.820
چيزي از موعظه‌هاش
.بهم نميگه

00:31:41.010 --> 00:31:43.020
همون کليساييه که ليلي‌وايت
.درباره‌اش بهم مي‌گفت

00:31:43.350 --> 00:31:45.920
ميري يه سر بهش بزني؟
.ببين چي پيدا مي‌کني

00:31:46.230 --> 00:31:47.830
.به هرحال، فکر مي‌کنم دروغ ميگه

00:31:48.160 --> 00:31:49.970
.اسمش رو خيلي آسون بهمون گفت

00:31:51.470 --> 00:31:52.569
،اشتهات رو نگه دار

00:31:52.570 --> 00:31:55.210
.فکرکنم واسه شام مغز کايوتي مي‌خوريم

00:32:05.800 --> 00:32:07.630
روزها و شب‌هاي از دست رفته

00:32:07.680 --> 00:32:09.810
.به نظر نمياد اين‌جا الگويي در کار باشه

00:32:10.010 --> 00:32:13.149
بدن ايزابل تمام پاتوژن‌هاي مورد نظر رو
.رد کرده

00:32:13.150 --> 00:32:15.300
.ممکنه اين نتيجه‌ي هر بچه‌اي باشه

00:32:15.820 --> 00:32:18.140
.اميدوار بودم بي‌قاعدگي‌هايي پيداکنم، ولي نه

00:32:18.630 --> 00:32:19.700
.يه ماه هدر رفت

00:32:19.870 --> 00:32:21.420
.بايد از اين‌جا شروع مي‌کردي

00:32:21.460 --> 00:32:23.390
.کي‌ مي‌دونه چقدر زمان داريم

00:32:23.570 --> 00:32:26.159
.داره بدنش رو وقف مي‌کنه
...پس بعد از

00:32:26.160 --> 00:32:29.390
اين بازيگره چند سالشه، ديويس؟

00:32:30.430 --> 00:32:32.980
.دو سال بزرگ‌تر از ايزابل
.18سالشه

00:32:33.230 --> 00:32:36.409
البته. توي مصاحبه‌هاي خبريش
،اين رو ميگه

00:32:36.410 --> 00:32:40.180
.ولي بازيگرها دروغ ميگن، درباره‌ي همه چيز
.خصوصاً سن

00:32:40.520 --> 00:32:43.669
.بهت گفتم ديدم داشتن لب مي‌گرفتن
.دست. زبون

00:32:43.670 --> 00:32:45.580
.بدن‌هاشون به هم فشرده بود
.همه چيز

00:32:47.800 --> 00:32:49.119
.خوبه
.اين‌جايي

00:32:49.120 --> 00:32:50.350
چيزي شده؟

00:32:51.660 --> 00:32:53.860
.فيلمور گريوز کورتيس رو گرفته

00:32:54.590 --> 00:32:55.859
مي‌دوني کجا نگهش مي‌دارن؟

00:32:55.860 --> 00:32:57.220
.نمي‌دونم

00:33:01.870 --> 00:33:05.699
،درست قبل از اين‌که بيام
،شنيدم ميجر پشت تلفن بود

00:33:05.700 --> 00:33:08.720
داشت درباره‌ي يه موضوع اضطراري
.براي نگهباني دادن امشب صحبت مي‌کرد

00:33:10.480 --> 00:33:12.509
کليد مخفيت هنوز سر جاي قبليه؟

00:33:12.510 --> 00:33:14.209
.ليو
...مطمئني بايد

00:33:14.210 --> 00:33:17.610
به نظرت نبايد هرکاري مي‌تونيم
واسه نجات کورتيس انجام بديم؟

00:33:20.400 --> 00:33:21.760
.همون جاي قبليه. آره

00:33:22.450 --> 00:33:24.250
.زودباش
.کنار محل بارگيري پارک کردم

00:33:24.260 --> 00:33:25.330
.مراقب باش

00:33:25.880 --> 00:33:27.560
ميشه لطفاً مطمئن بشي خبر پخش بشه؟

00:33:27.730 --> 00:33:29.990
.لابد نقطه‌ي ورود لو رفته

00:33:30.000 --> 00:33:31.000
.حتماً

00:33:38.440 --> 00:33:41.200
.سلام، روباه کوچولو
.جالي گرين هستم

00:33:41.210 --> 00:33:43.859
.داني دارکو کنار کشيده

00:33:43.860 --> 00:33:45.770
.ديگه جاده‌اي به چين نداريم

00:33:47.910 --> 00:33:49.279
!راوي -
.بايد برم -

00:33:49.280 --> 00:33:51.299
.هرگز حدس نمي‌زني چي شده

00:33:51.300 --> 00:33:53.449
چت شده؟

00:33:53.450 --> 00:33:55.149
ليو هستش؟ -
.الان رفت -

00:33:55.150 --> 00:33:56.809
.لعنتي
.عاشق شنيدن اين مي‌شد

00:33:56.810 --> 00:33:58.990
داشتي درباره‌ي دليل خيس بودنت
.بهم مي‌گفتي

00:33:59.520 --> 00:34:02.120
.گانزو رو توي سوئيت هتلش گير انداختم

00:34:03.020 --> 00:34:05.520
.منتظر شدم تا يه برگر سفارش بده

00:34:06.000 --> 00:34:10.930
،بعد پريدم تو
.سوار يه گاري خدمات اتاق

00:34:10.940 --> 00:34:12.400
،اون اسلحه کشيد

00:34:12.700 --> 00:34:16.169
و جفت‌مون شروع کرديم تيراندازي
رفتيم توي بالکن

00:34:16.170 --> 00:34:19.230
و حالت کون بالا افتاديم توي يه استخر

00:34:20.620 --> 00:34:22.190
.سه طبقه پايين‌تر

00:34:25.180 --> 00:34:26.200
گانزو کيه؟

00:34:29.860 --> 00:34:32.420
.کلايو
.شوخي کردم

00:34:32.850 --> 00:34:35.890
اسلحه‌اش با قتل بندتو مطابقت داشت؟

00:34:36.080 --> 00:34:37.080
.آره

00:34:37.360 --> 00:34:38.929
.داستان عالي‌ايه، کلايو

00:34:38.930 --> 00:34:40.520
.هندونه زير بغلم نذار

00:35:07.450 --> 00:35:10.890
،انسان‌ها
،انسان‌ها همه جا هستن

00:35:10.900 --> 00:35:12.640
بعد يه مغز نيست که ما بخوريم؟

00:35:12.950 --> 00:35:14.940
به نظر شما منصفانه است؟

00:35:15.240 --> 00:35:16.340
!نه

00:35:16.840 --> 00:35:19.299
متوجه فداکاري‌اي که هر روز

00:35:19.300 --> 00:35:22.540
مي‌کنيم هستن؟
.ما رو رد مي‌کنن

00:35:23.380 --> 00:35:25.270
بچه‌هاي زامبي يا

00:35:25.280 --> 00:35:27.209
بزرگ‌ترهاي زامبي‌شون رو
از خونه‌هاشون بيرون مي‌کنن

00:35:27.210 --> 00:35:29.420
،چون حال‌شون رو به هم مي‌زنيم
...ولي با اين‌حال

00:35:31.650 --> 00:35:35.919
ازمون تشکر مي‌کنن بابت اون
فداکاري‌اي که مي‌کنيم؟

00:35:35.920 --> 00:35:38.319
هر بار که يکي‌‌شون از
،پياده‌رو رد ميشه

00:35:38.320 --> 00:35:40.389
ما نمي‌زنيم جمجمه‌شون رو له کنيم

00:35:40.390 --> 00:35:43.700
که عطش اصلي‌مون رو برطرف کنيم؟

00:35:43.840 --> 00:35:46.110
!نه -
.نه -

00:35:46.690 --> 00:35:48.730
.چاه جهنمه

00:35:49.210 --> 00:35:51.190
!جهنم چاهه

00:36:09.170 --> 00:36:11.170
اوضاع بالا گرفته

00:36:12.280 --> 00:36:15.650
.چهارتا زامبي اون داخل هستن
.و کورتيس

00:36:16.800 --> 00:36:18.570
.توي اون اتاق زندانيش کردن

00:36:19.230 --> 00:36:22.019
شايد اگه من زامبي کامل بشم، بتونم
.اون ميله‌ها رو خم کنم

00:36:22.020 --> 00:36:23.689
،اگه يه خونه‌ي امن فيلمور گريوز باشه

00:36:23.690 --> 00:36:25.320
فکر نمي‌کني قبلاً بهش فکر کرده باشن؟

00:36:25.330 --> 00:36:27.109
تازه، مي‌شنون پنجره رو
.شکوندي

00:36:27.110 --> 00:36:28.520
.نه اگه کاري که ميگم رو بکني

00:36:46.610 --> 00:36:48.310
.من رو بزن -
شرمنده؟ -

00:36:48.510 --> 00:36:50.250
!تا وقتي حواس‌شون پرته. زودباش

00:36:50.400 --> 00:36:52.180
.محض اطلاع، از اين خوشم نمياد

00:36:55.090 --> 00:36:56.900
.ننه‌ام از اين محکم‌تر مي‌زنه

00:37:03.930 --> 00:37:05.959
تو هم به اندازه‌ي من حشري شدي؟

00:37:21.950 --> 00:37:23.680
.جواب نميده، ليو

00:37:26.160 --> 00:37:28.630
.بيخيال، ليو
.مي‌دوني بايد چي‌کار کنيم

00:37:29.890 --> 00:37:31.509
.نبايد بذاري مغزم رو بخورن

00:37:31.510 --> 00:37:33.389
.قراره ازدواج کني و بچه دار بشي

00:37:33.390 --> 00:37:35.600
.از خطراتش خبر داشتم
.زنم هم مي‌دونست

00:37:43.290 --> 00:37:45.700
.بهشون گفتم برادر لاو رنگيده

00:37:46.010 --> 00:37:47.640
.شايد يکم واسه‌مون وقت خريده باشم

00:37:47.920 --> 00:37:50.230
.هوشمندانه بود
.بچه‌ي باعقلي هستي

00:37:52.990 --> 00:37:53.990
!برو

00:38:02.240 --> 00:38:03.470
.فرمانده

00:38:03.760 --> 00:38:06.650
.بله

00:38:07.200 --> 00:38:08.990
.متأسفانه خبرهاي بد دارم

00:38:09.600 --> 00:38:10.740
چي‌شده؟

00:38:10.800 --> 00:38:13.360
زنداني‌مون ديشب
.تبديل به زامبي شده

00:38:25.170 --> 00:38:27.130
چطور ممکنه؟

00:38:27.610 --> 00:38:29.289
يه نفر مي‌دونسته کجاست

00:38:29.290 --> 00:38:31.219
پنجره‌ي اتاق رو شکوندن
.و چنگش انداختن

00:38:31.220 --> 00:38:34.409
و صداي شکستن پنجره
رو هيچ‌کدوم‌تون نشنيديد؟

00:38:34.410 --> 00:38:37.119
،گمون کرديم کار هرکي بوده
.دزدگير يکي از ماشين‌هامون رو فعال کرده

00:38:37.120 --> 00:38:37.920
.ماشين من

00:38:37.921 --> 00:38:40.149
و از صداي دزدگير براي
.انجام کار استفاده کردن

00:38:40.150 --> 00:38:43.550
همه الان گوشي‌هاشون رو در بيارن
و قفل‌شون رو باز کنن

00:38:43.690 --> 00:38:47.100
.مي‌خوام بدونم کسي از شما سيگنالي فرستاده يا نه
.بازشون کنيد

00:39:04.910 --> 00:39:06.110
کي عاشقته، عزيزم؟

00:39:11.940 --> 00:39:14.010
رئيس کجاست؟ -
.از اين طرف -

00:39:23.760 --> 00:39:26.430
.سلام
.شرمنده، دير کردم

00:39:28.470 --> 00:39:30.040
.اين چند روز ناجور بوده

00:39:30.700 --> 00:39:31.920
.همين رو بگو

00:39:38.280 --> 00:39:40.060
يه ردياب تو جيب من گذاشتي؟

00:39:40.140 --> 00:39:41.570
!ممکن بود من رو به کشتن بدي

00:39:41.580 --> 00:39:42.980
اصلاً بهش فکر کردي؟

00:39:43.020 --> 00:39:44.990
.تو خيلي به فيلمور گريوز نزديک هستي، ميجر

00:39:45.060 --> 00:39:47.220
.يه معتقد واقعي هستي
.درک نمي‌کني

00:39:47.230 --> 00:39:49.280
اصلاً چطوري با يه کايوتي در ارتباطي؟

00:39:49.400 --> 00:39:52.899
يه کايوتي که براي بزرگ‌ترين قاچاقچي انسان
.توي شهر کار مي‌کنه

00:39:52.900 --> 00:39:55.469
ببين، مي‌دونم يه بچه رو
،از شهر قاچاق کردي

00:39:55.470 --> 00:39:56.899
...ولي من -
.هي، رفيق -

00:39:56.900 --> 00:39:57.790
.فکرکنم بايد بري

00:39:57.791 --> 00:39:59.069
...ليوان -
جناب‌عالي؟ -

00:39:59.070 --> 00:40:01.099
.يکي از آدم خوب هاست
.اين‌جور آدميه

00:40:01.100 --> 00:40:02.499
ايزابل. حلش مي‌کنم. باشه؟

00:40:02.500 --> 00:40:04.440
.تو رو يادمه
.از سردخونه

00:40:04.980 --> 00:40:06.640
.و توي اعدام هم بودي

00:40:07.010 --> 00:40:08.449
.با هم بوديد
،و ديدم‌تون

00:40:08.450 --> 00:40:09.879
،و با خودم گفتم
چي‌کار مي‌کنن؟

00:40:09.880 --> 00:40:12.079
و مي‌دوني چه کلمه‌اي به ذهنم رسيد؟

00:40:12.080 --> 00:40:14.340
.توطئه کردن
.دارن اين‌کار رو مي‌کنن

00:40:14.770 --> 00:40:16.640
.توطئه کردن
عجيب نيست؟

00:40:24.800 --> 00:40:27.560
تو خودشي، نه؟
.تو رنگيد هستي

00:40:29.710 --> 00:40:31.230
.البته، که هستي

00:40:32.940 --> 00:40:35.709
،سياتل يه قهرمان مي‌خواست
.و حدس بزن کي داوطلب شده

00:40:35.710 --> 00:40:39.500
دختري که نمي‌تونه جور ديگه‌اي توي زندگيش
.معنا پيدا کنه

00:40:40.580 --> 00:40:42.379
.اين به کشتنت ميده، ليو

00:40:42.380 --> 00:40:44.179
،ولي هي
.حاضري من رو هم به کشتن بدي

00:40:44.180 --> 00:40:46.099
و واسه کي؟
واسه اون يارو، کورتيس؟

00:40:46.100 --> 00:40:48.979
اون کي تو ميشه؟
ارزش داشت جون من رو به خطر بندازي؟

00:40:48.980 --> 00:40:50.620
.وقتشه بري، رفيق

00:40:58.200 --> 00:40:59.750
!برو بيرون
!فقط برو

00:41:00.800 --> 00:41:01.800
!برو

00:41:01.824 --> 00:41:11.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.