WEBVTT 00:00:00.334 --> 00:00:02.065 ...آنچه در آي زامبي گذشت 00:00:02.109 --> 00:00:03.442 تو يه قهرماني خودتم اينو ميدوني 00:00:03.486 --> 00:00:05.652 تو بهشون نشون دادي يه انسان خوب چه کاري ميتونه بکنه 00:00:09.992 --> 00:00:12.701 ، با تو يا بدون تو ما ميخواييم اينو به سياتل ببريم 00:00:12.745 --> 00:00:15.078 توي واشنگتن متوقف شديم بگا رفتيم 00:00:16.957 --> 00:00:18.999 اين گروهو يه نيروي ويژه در نظر بگير 00:00:19.043 --> 00:00:20.687 بايد بفهميم کي اين زن بيچاره رو به قتل رسونده 00:00:20.711 --> 00:00:22.544 72نفر 00:00:22.588 --> 00:00:24.024 ديشب ساعت 12:38 به برج تلفن همراه متصل شدن 00:00:24.048 --> 00:00:26.089 يکي از اين خانوما بايد قربانيمون باشه 00:00:26.133 --> 00:00:29.468 فيلم اون زني که به ماشين دوتا زامبي 00:00:29.512 --> 00:00:31.011 کشيده ميشه رو ديدي؟؟ 00:00:31.055 --> 00:00:32.971 ما نميتونيم قربانيو شناسايي کنيم 00:00:35.935 --> 00:00:37.100 من تلفنشو پيدا کردم 00:00:37.144 --> 00:00:38.185 توي کتش 00:00:38.229 --> 00:00:39.229 ليسا مرده 00:00:48.948 --> 00:00:51.114 فقط قرار بود يه عقب نشيني کاري باشه 00:00:51.158 --> 00:00:52.574 اون نميتونه مرده باشه 00:00:54.245 --> 00:00:56.537 ميدونم يه بحران زمانيه 00:00:56.580 --> 00:00:59.623 اما اميداورم تا زماني که قبول کنه بره خونه، جسد دوست دخترشو پيدا نکنيم 00:00:59.667 --> 00:01:01.708 آره ، اما تا زماني که يه جسد پيدا نکنيم 00:01:01.752 --> 00:01:04.294 به زامبيايي که اونو تيکه تيکه کردن نزديک نميشيم 00:01:09.802 --> 00:01:11.051 عزيزم؟؟ 00:01:11.095 --> 00:01:12.678 اوه، خداي من. تو زنده اي 00:01:14.515 --> 00:01:18.350 .واو داره پيش مياد؟ 00:01:22.147 --> 00:01:23.522 تو چي پوشيدي؟؟ 00:01:24.400 --> 00:01:26.191 وايسا 00:01:26.235 --> 00:01:29.194 ليسا ما توي نوار احتياطيم 00:01:31.031 --> 00:01:32.406 وايسا، کسي مرده؟؟ 00:01:32.449 --> 00:01:34.324 ظاهرا نه 00:01:34.368 --> 00:01:36.285 هي مرد، گلنن نديدمت 00:01:39.999 --> 00:01:41.164 ليسا چخبره؟؟ 00:01:42.084 --> 00:01:43.292 حدس ميزنم 00:01:43.335 --> 00:01:45.002 عقب نشيني کاري ليسا و گلن 00:01:45.045 --> 00:01:47.713 يکم احساسي و روانگردان شده 00:01:50.926 --> 00:01:53.927 من کاملا انرژي تو گرفتم برادر ولي مي تونيم اينو ليست کنيم 00:01:53.971 --> 00:01:56.054 چون الان به اوج رسيدم 00:01:56.098 --> 00:01:57.889 و اين راجب رفتن به جنوبه 00:01:57.933 --> 00:01:59.600 فک مي کنم که شما ليسا گرتز هستين؟؟ 00:02:02.688 --> 00:02:04.438 من 4 رقم اخر شماره تلفنتو ميخام 00:02:07.026 --> 00:02:08.026 ...صفر 00:02:09.737 --> 00:02:11.069 ...سه 00:02:11.113 --> 00:02:12.113 ...دو 00:02:13.616 --> 00:02:14.616 ...چهار 00:02:15.659 --> 00:02:16.659 مرسي 00:02:17.911 --> 00:02:18.911 موفق باشي رفيق 00:02:21.415 --> 00:02:23.498 شصت و نه تا شماره تلفن رد شدن 00:02:23.542 --> 00:02:25.709 سه تا مونده هنوزم قرباني اين نيست 00:02:25.753 --> 00:02:27.336 سياحت کن، کلايو 00:02:29.423 --> 00:02:33.175 نيروهاي ايالتي اين دوتا عروسکو توي يه اتوبوس نزديک تاکوما پيدا کردن 00:02:33.218 --> 00:02:36.428 بدون کارت شناسايي، به ما هم نميگن که اهل کجان 00:02:36.472 --> 00:02:38.555 اين مشکل ما نيس درسته؟؟ 00:02:38.599 --> 00:02:40.724 بنگاه محافظت از کودکان اونا رو ميبره خونه 00:02:40.768 --> 00:02:41.768 بريم 00:02:54.573 --> 00:02:56.573 ماشين خوشگليه 00:02:56.617 --> 00:02:59.910 اين چيه؟؟ صفر تا صدش پنج ثانيس؟؟ 00:02:59.953 --> 00:03:01.828 تو همين مايه ها - 00:03:01.872 --> 00:03:03.997 من ميخوام بعد دبيرستان به نيروي پليس ملحق بشم 00:03:04.041 --> 00:03:06.375 خب، موفق باشي 00:03:06.418 --> 00:03:08.210 اول ميخواستم که آتش نشان بشم 00:03:08.253 --> 00:03:11.421 اما پليسا قهرماناي واقعين، درست ميگم؟؟ 00:03:12.257 --> 00:03:13.924 آتش نشاني اسلحه داره؟؟ 00:03:13.967 --> 00:03:16.009 نه ندارن - حرف زدن بسه - 00:03:16.053 --> 00:03:18.762 من شنيدم پليسا با زنا بهتر کار ميکنن 00:03:20.808 --> 00:03:23.892 خب، اين يه حقيقت غير قابل انکاره 00:03:23.936 --> 00:03:27.104 تا حالا همچين احساسي کردي که تو يه ابزار ناخواسته صنايع زنداني 00:03:31.777 --> 00:03:32.777 !هي 00:03:39.034 --> 00:03:40.034 اوه بيخيال 00:03:39.100 --> 00:03:55.034 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.654 --> 00:04:16.737 !آره 00:04:19.450 --> 00:04:20.450 بزن بريم 00:04:21.785 --> 00:04:23.869 درد سر درست کنا 00:04:23.912 --> 00:04:25.704 علاوه بر سه مرگ 00:04:25.748 --> 00:04:27.539 ساليوان و کورتز هرکدوم يه پا 00:04:28.751 --> 00:04:30.625 و مک کلني هم يه چشم از دست دادن 00:04:30.669 --> 00:04:32.586 و عامل انتحاري؟؟ 00:04:32.629 --> 00:04:34.379 هنوز مدرکي نيست 00:04:34.423 --> 00:04:36.089 يه عضو از پايان مرگبار، بدون شک 00:04:37.760 --> 00:04:39.634 ...فرمانده اگه اجازه بدين 00:04:39.678 --> 00:04:41.344 بعضي از سربازامون 00:04:41.388 --> 00:04:44.639 ابراز نگراني مي کنن که ... سياست هاي شما 00:04:48.520 --> 00:04:52.230 اونها قبل از لغو قانون منع امد و شد احساس امينت بيشتر ميکردن 00:04:52.274 --> 00:04:55.358 اونا با دوربيناي بدن هيجان زده نميشن 00:04:55.402 --> 00:04:59.196 اونها حس ميکنن که توي مشارکت اجتماعي، دخالت دارن 00:04:59.239 --> 00:05:01.865 و دوره هاي حل اختلاف ... خب 00:05:02.826 --> 00:05:04.159 وقت هدر دادنه 00:05:04.203 --> 00:05:05.452 خب که چي؟؟ 00:05:05.496 --> 00:05:07.829 الان داريم روي يه سياست راي گيري ميکنيم؟؟ 00:05:07.873 --> 00:05:10.165 من فقط دارم به فرمانده وضعيت فعلي رو ميگم 00:05:12.169 --> 00:05:14.628 ما بايد به عنوان بخشي از اين جامعه ديده بشيم 00:05:14.671 --> 00:05:16.588 نه به عنوان يه نيروي اشغالگر 00:05:16.632 --> 00:05:19.341 ما يه نيروي اشغالگريم 00:05:19.384 --> 00:05:23.553 شايد، اگه فرمانده زمان بيشتري رو توي ميدون صرف کنن 00:05:23.597 --> 00:05:27.098 شايد تو و فرمانده بايد زخم هاي گلوله ها رو مقايسه کنين هابز 00:05:27.142 --> 00:05:30.268 خب، ما بايد اين 00:05:30.312 --> 00:05:32.687 ازتون نميخام که گلارو از ريشه بکشين بيرون 00:05:32.731 --> 00:05:35.816 من دارم ميگم ما خودمون توي بالاترين استانداردها نگه مي داريم 00:05:35.859 --> 00:05:37.025 استادارد هارو گاييدم 00:05:37.069 --> 00:05:38.568 اون سربازا دوستاي من بودن 00:05:38.612 --> 00:05:39.945 حتي اسمشونو ميدوني؟؟ 00:05:39.988 --> 00:05:41.571 حد و حدودتو بدون گروهبان 00:05:41.615 --> 00:05:42.739 جاستين 00:05:52.292 --> 00:05:55.418 آدرين فلورس از زماني که 17 ساله بوده اومد اينجا 00:05:57.256 --> 00:05:59.506 رو از دست نداده بود FSU يه بازي فوتبال 00:06:01.093 --> 00:06:03.260 دني کوزا يه محليه 00:06:03.303 --> 00:06:04.761 باباش يه ماهيگيره 00:06:06.932 --> 00:06:09.850 هدر اِسکولي از المپيا بود 00:06:09.893 --> 00:06:13.770 اسليتر کني" رو مي پرستيد" 00:06:13.814 --> 00:06:17.899 ما تا زماني که اونايي رو که مسئول اين حمله بودن پيدا نکنيم استراحت نميکنيم 00:06:17.943 --> 00:06:23.071 اما يادمون باشه که نيم ميليون نفر آدم سياتل هستن 00:06:23.115 --> 00:06:25.699 و ما 10000 نفريم 00:06:25.742 --> 00:06:28.910 اگه اونا تصميم بگيرن که ما فقط هدفمون اصليمون زامبي ها هستن 00:06:28.954 --> 00:06:30.579 اين شهر از هم ميپاشه 00:06:37.296 --> 00:06:39.629 دار مغز مي پزي راوي؟؟ 00:06:39.673 --> 00:06:42.507 فک کردم که ميخاي وقت گذروني کني؟؟ 00:06:42.551 --> 00:06:45.594 راوي بهم گفت که تو خيلي سختي کشيدي تا ترکش کني 00:06:45.637 --> 00:06:48.513 مي دونم که غذاي مورد علاقت کلوچه با شکلات دوبله 00:06:48.557 --> 00:06:51.099 <ترجمه نشده> 00:07:02.863 --> 00:07:06.072 پس، تو گذاشتي که برنده ها از سياتل بيرون برن تا توي برنامه شرکت کنن 00:07:06.116 --> 00:07:07.699 و اونا هم بهت تايم تبليغات دادن؟؟ 00:07:07.743 --> 00:07:08.950 ممممم 00:07:08.994 --> 00:07:10.785 امکان نداره من همچين کاري بکنم 00:07:10.829 --> 00:07:13.663 به علاوه، ميتوني تجارت رو تصور کني؟؟ 00:07:13.707 --> 00:07:17.417 "يک عمر رقص" اسپانسر شده تسوط فيلمور گريوز 00:07:17.461 --> 00:07:20.921 زامبي مزدوري که ديوار رو ساخت که عموي تو پشتش گير کنه 00:07:22.674 --> 00:07:25.050 چطوري اونجا دووم مياري؟؟ - 00:07:26.178 --> 00:07:27.178 بدترينه 00:07:28.972 --> 00:07:32.849 کار من اينه که تظاهر کنم روبوکاپم 00:07:32.893 --> 00:07:37.354 اما داناي کوييز بازفيد به صراحت بهم گفت که من يه سي-3-پي.او هستم 00:07:39.066 --> 00:07:41.608 خب من واسه تمام اصلاحاتت آماده ام 00:07:41.652 --> 00:07:44.527 واسه اونچه که ارزششو داره 00:07:44.571 --> 00:07:47.238 و راوي دائما به من ياد آوري ميکنه که سي.3.پي.او يه خداي ايووکه 00:07:47.282 --> 00:07:49.783 پس من اينو فهميدم که واسه من قرار داده شده 00:07:49.826 --> 00:07:52.577 کانلوني فوق العاده بود ليو ممنونم 00:07:52.621 --> 00:07:54.140 فک کنم ميتوني با انتخاب من ازم تشکر کني 00:07:54.164 --> 00:07:56.581 <ترجمه نشده> 00:07:56.625 --> 00:07:58.833 <ترجمه نشده> 00:07:58.877 --> 00:07:59.960 به نظر شرط امني مياد؟؟ 00:08:00.754 --> 00:08:02.712 معلم بدنسازي؟؟ 00:08:07.469 --> 00:08:08.760 کم اشتها شدي؟؟ 00:08:10.138 --> 00:08:11.846 کلنولي خوب نبود؟؟ 00:08:12.474 --> 00:08:14.516 ...من 00:08:14.559 --> 00:08:17.936 موقعي که داشتي سالاد رو تزئين ميکردي 00:08:17.980 --> 00:08:19.562 مغزاي خوشمزه تو رو با مغزاي چندش آور خميري ، عوض کردم 00:08:20.315 --> 00:08:21.606 ...رفيق 00:08:21.650 --> 00:08:23.066 متاسفم 00:08:23.110 --> 00:08:25.235 اينکه برام آشپزي کني برام يه دنيا ارزش داره 00:08:25.278 --> 00:08:28.363 اما فعلا نميتونم کس ديگه اي رو توي ذهنم داشتم باشم 00:08:29.741 --> 00:08:30.741 نه فعلا 00:08:36.081 --> 00:08:39.249 ميدوني، آرزومه فقط يه بار قبل اينکه بهم بپري ازم بپرس روزت چطور بود 00:08:42.170 --> 00:08:43.628 اوه، عزيزم، متاسفم 00:08:44.381 --> 00:08:46.297 روزت چطور بود؟؟ 00:08:46.341 --> 00:08:48.174 فک کنم تقريبا خوب بود 00:08:50.137 --> 00:08:54.347 وايسا وايسا وايسا نظرت درباره دو طرفه بودن چيه؟؟ 00:08:54.391 --> 00:08:56.057 من کي دو طرفه نبودم؟؟ 00:08:56.101 --> 00:08:59.769 دو جانبگي يه مشخصه چرخش چاکرابارتيه 00:08:59.813 --> 00:09:01.229 نه، نه، نه، نه 00:09:01.982 --> 00:09:03.189 منظورم روزمه. 00:09:03.233 --> 00:09:04.607 اها روزت چطور بود عشقم؟؟ 00:09:06.611 --> 00:09:10.363 ...خب حالا که پرسيدي 00:09:10.407 --> 00:09:15.577 من يه مصاحبه اسکايپي با اين خبرنگار نوجووني آيوايي داشتم 00:09:15.620 --> 00:09:19.664 اووهوووم - اون يه داستان واسه مقاله مدرسش مي نويسه - 00:09:19.708 --> 00:09:21.374 «زنان تاثير گذار زير 30 سال» 00:09:22.461 --> 00:09:23.752 مشکلي نداره 00:09:23.795 --> 00:09:26.337 اوه بهم بگو تو چقدر قدرتمندي 00:09:26.381 --> 00:09:30.383 اون ازم چندتا سوال ديوونه کننده راجب زامبيا پرسيد 00:09:35.766 --> 00:09:38.641 حد س ميزنم توي آيوا، مردم فکر ميکنن که زامبيا توي سياتل سرگردونن 00:09:38.685 --> 00:09:40.685 پاهاي مردمو مثل رون مرغ ميخورن 00:09:40.729 --> 00:09:42.729 يا اونا ناخوناشون بلند شده 00:09:42.773 --> 00:09:45.065 سرتاسر مدارس ميدوعن و بچه هارو خش مي اندازن 00:09:45.108 --> 00:09:46.399 مثل فردي کروگر 00:09:46.443 --> 00:09:48.985 اوووم، پاهاي انسان 00:09:54.326 --> 00:09:56.993 ...که منو به اين فرک برد که - 00:09:59.498 --> 00:10:03.500 سياتل ميتونه از يکم روابط عمومي مثبت زامبي اي سود ببره - 00:10:03.543 --> 00:10:05.376 ميدوني که چيکارا ميتويم بکنيم؟؟ - دست بردار - 00:10:08.006 --> 00:10:11.132 در خواست ايده از مردم اونو يه چيزي ميکنه 00:10:11.176 --> 00:10:14.135 من ميتونم اينو با شوراي شهر اجرا کنم 00:10:14.179 --> 00:10:15.531 البته ، اونا از دل و روده هم بدشون مياد 00:10:15.555 --> 00:10:17.347 پس، عملي کردن هر چيز خيلي سخت ميشه 00:10:17.390 --> 00:10:19.516 خيلي سخت 00:10:19.559 --> 00:10:21.935 اوه خدايا، اون دوتا خسته کنندن 00:10:21.978 --> 00:10:24.395 خيلي خسته کننده - 00:10:24.439 --> 00:10:27.440 دوتا؟؟ فقط دوتا عضو شوراي شهر هست؟؟ 00:10:29.194 --> 00:10:31.736 تا حالا به من گوش کردي؟؟ 00:10:31.780 --> 00:10:34.364 اون 5 تاي ديگ قبل اينکه ديوار بره بالا از سياتل فرار کردن 00:10:34.407 --> 00:10:36.574 مورت" و "زد " تنها کسايي هستن که اينجا موندن" 00:10:38.370 --> 00:10:41.329 حتي نتونستم متقاعدشون کنم که يه انتخابات ديگ برگزار کنن 00:10:41.373 --> 00:10:43.790 شوخي مي کني؟؟ من عاشق ايده يه انتخاب مخصوصم 00:10:43.834 --> 00:10:46.000 همه چيزي که ميخوام اينه که کانديدا ها رو شناسايي کنيم 00:10:46.044 --> 00:10:48.253 به عنوان زامبي يا انسان همونجا توي راي گيري 00:10:48.296 --> 00:10:51.923 مردم سياتل حق دارن بدونن به چي يا کي راي ميدن 00:10:51.967 --> 00:10:54.092 من...من...فقط ميترسم که "زد" يکم 00:10:54.136 --> 00:10:55.426 تفرقه انداز 00:10:55.470 --> 00:10:57.345 و گونه اي 00:10:57.389 --> 00:11:00.181 يه انتخاب نبايد درباره ما در مقابل اونا باشه 00:11:00.225 --> 00:11:01.891 تو اين کاملا باهات موافقم 00:11:01.935 --> 00:11:03.977 مورت يه انسان معموليه 00:11:04.020 --> 00:11:06.813 يه متنفر از زامبي گردن کلفت 00:11:06.857 --> 00:11:09.524 من زامبيارو دوس دارم يکي از بزگترين طرفداراي فرهنگشونم 00:11:09.568 --> 00:11:11.234 زد" دليل اينه که تو توي اين گير کردي" 00:11:11.278 --> 00:11:13.570 در واع شهردار نيست، اما مسئوليت انجام کارشو ناديده ميگيره 00:11:13.613 --> 00:11:15.113 ... اون - پاي ميز نمياد... - 00:11:15.157 --> 00:11:16.698 به اين راه کار علاقه اي نداره 00:11:16.741 --> 00:11:19.159 همه اونچه که داره اي ...شعار هاي پوچ و 00:11:19.202 --> 00:11:21.286 و هيچ اعدامي - و اون جراتشو نداره - 00:11:21.329 --> 00:11:24.622 اون تخمشو نداره که... چيزي که واسه شهر خوبه رو انجام بده 00:11:24.666 --> 00:11:28.251 چي ميتونم بگم؟؟ - دستم بستس - 00:11:28.295 --> 00:11:31.379 وايسا. من يه...من يه آيتم ديگ واسه دستور جلسه دارم 00:11:31.423 --> 00:11:34.215 تو يه مقدار پول واسه کمپين روابط عمومي ميخواي؟؟ 00:11:34.259 --> 00:11:36.217 ايميلتو خوندم 00:11:36.261 --> 00:11:37.738 ما همه موافق اينيم که بهبود درک ملي از زامبي ها 00:11:37.762 --> 00:11:39.157 براي امنيت سياتل حياتيه 00:11:39.181 --> 00:11:40.722 قطعا موافقيم 00:11:40.765 --> 00:11:43.057 و جاده ها و کتابخونه ها و مدارس 00:11:43.101 --> 00:11:45.185 و ماشيناي آتش نشاني به چه دردي ميخورن اگه ما بمباران هسته اي بشيم؟؟ 00:11:45.228 --> 00:11:46.394 ايده ي فوق العاده ايه 00:11:46.438 --> 00:11:47.478 ... فقط توي 00:11:47.522 --> 00:11:49.272 بودجه نيست... 00:11:49.316 --> 00:11:51.566 و اگه توي بودجه نباشه ما نميتونيم تاييدش کنيم 00:11:52.569 --> 00:11:53.610 متاسفم بچه جون 00:11:54.404 --> 00:11:55.528 طاقت بيار 00:12:04.706 --> 00:12:06.372 مردم مارو دوس دارن، اينو ميدونيم 00:12:06.416 --> 00:12:08.541 و اينو ميدونيم که اين بخاطر شکم تيکه تيکه 00:12:08.585 --> 00:12:10.210 ماهيچه هاي بر امده, سرشونه هاي سه گوش 00:12:10.253 --> 00:12:12.712 قفسه سيه و بازو هاي اونچناني ران هاي قوي نيست 00:12:12.756 --> 00:12:14.422 اين راجب احساس خوب کردنه 00:12:14.466 --> 00:12:17.675 و پتانسيل خودتو بفهمي، درست ميگم؟ 00:12:17.719 --> 00:12:19.886 ليو ببين من ميدونم که تحت تاثير مغز يه ديوونه بدنسازي 00:12:19.930 --> 00:12:22.680 اما تلاش نکن منو هانس کني و خودتو فرانز 00:12:22.724 --> 00:12:24.474 اوه، اين ميتونه خانممون باشه 00:12:24.517 --> 00:12:27.852 خيلي عذر ميخام خانوم، ايشون همکار من سي.بي هستن 00:12:27.896 --> 00:12:29.395 بله؟؟ 00:12:29.439 --> 00:12:33.066 کلايو بابينو ما از پليس سياتل هستيم 00:12:33.109 --> 00:12:34.567 يه لحظه وقت دارين؟؟ 00:12:34.611 --> 00:12:38.154 اوه البته خيلي عذر ميخام که عرق کردم، هوا خيلي گرمه 00:12:38.198 --> 00:12:40.031 اوه، عرق فقط از سوختن چربي بدنتونه 00:12:40.075 --> 00:12:41.199 ممکنه؟؟ - .اوه - 00:12:48.708 --> 00:12:50.667 ما روي يه قتل پنهاني تحقيق ميکنيم 00:12:50.710 --> 00:12:53.294 که هفته پيش توي يه فروشگاه انجام شده 00:12:53.338 --> 00:12:55.672 .اوه، زيرنويسا رو خوندم .زن بيچاره 00:12:55.715 --> 00:12:57.777 و قرباني قبل از حمله مشغول صحبت با تلفن همراهش بوده 00:12:57.801 --> 00:13:00.760 بنابرين ما هر تلفني که به نزديک ترين برج وصل شده رو رديابي مي کنيم 00:13:00.804 --> 00:13:02.345 ... اوکي 00:13:02.389 --> 00:13:04.847 اشکالي نداره اگه چهار رقم اخر تلفتنون رو بهم بگين 00:13:04.891 --> 00:13:06.808 اوه البته 2198 00:13:13.066 --> 00:13:14.941 خوشحالم که شما حالتون خوبه خانوم جونز 00:13:14.985 --> 00:13:18.111 اوه صبر کن، شما هموني هستين که به من زنگ ميزدين 00:13:18.154 --> 00:13:20.571 متاسفم، من به شماره هاي ناشناس جواب نميدم 00:13:20.615 --> 00:13:22.448 من يه بار به يه موسسه غير دولتي کمک کردم 00:13:22.492 --> 00:13:24.492 و حالا هر دفعه تلفن زنگ ميخوره شبيه اينه که 00:13:24.536 --> 00:13:26.744 "هي ده دلار واسه سوماترا بدين" 00:13:26.788 --> 00:13:27.996 شوخيتون گرفته؟؟ 00:13:28.039 --> 00:13:29.580 اوکي، من به اندازه کافي به گناه کشيده شدم 00:13:29.624 --> 00:13:32.208 مث زماني که لَري اون شوهر دوممه 00:13:32.252 --> 00:13:34.335 به وبا مبتلا شد 00:13:34.379 --> 00:13:36.565 نپرسين، و اون همش اي شکلي بود " تو توانايي کمک به منو داري" 00:13:36.589 --> 00:13:41.426 تا زماني که من موافقت کردم واسه درد شکمش هيدوکودون بدزدم 00:13:41.469 --> 00:13:44.804 و اون مثل شير آتش نشاني تو گرماي بروکلين منفجر شد 00:13:45.724 --> 00:13:48.141 اوووووپس 00:13:48.184 --> 00:13:50.204 احتمالا نبايد به پليسا درباره دزديدن دارو چيزي بگم 00:13:50.228 --> 00:13:52.478 اشکالي نداره...ليو...ليو 00:13:55.608 --> 00:13:58.693 خدانگهدار... 00:13:58.737 --> 00:14:01.007 خبر خوب, آزمايشگاه بايد تا فردا نتيجه آزمايش خون 00:14:01.031 --> 00:14:02.947 فروشگاه رو بفرسته 00:14:02.991 --> 00:14:04.741 اون چيه؟؟ 00:14:04.784 --> 00:14:06.284 تو صدات استرس هست داداش 00:14:06.328 --> 00:14:08.745 به اندازه کافي امگا3 مصرف کردي؟؟ 00:14:08.788 --> 00:14:10.913 اين فقط پيتونه ... اون فقط يه ذره 00:14:10.957 --> 00:14:13.166 دست کم توي يه کيسه؟؟ 00:14:13.209 --> 00:14:15.168 چي؟؟ اون چيزي گفته؟؟ 00:14:15.211 --> 00:14:17.295 تو احتمالا بيش از حد انجامش ميدي 00:14:17.339 --> 00:14:19.817 اين يه اشتباه مشترک بين مرداي جوونه از اون چيزي که فک ميکني آسون تره 00:14:19.841 --> 00:14:23.468 ميدوني، چهار ساعت قبل از سکس فقط يه حموم يخ برو 00:14:23.511 --> 00:14:24.719 و سه تا آجيل برزيلي بخور 00:14:24.763 --> 00:14:26.137 باشه مرسي 00:14:26.181 --> 00:14:27.805 يه قاشق کره ماهي ... 00:14:27.849 --> 00:14:31.184 و بعدش، موقع فروکردن تو فقط يه جورايي سر ميخوري 00:14:31.227 --> 00:14:33.353 ميدوني فک کردن بهش مثل يه وان داغ 00:14:33.396 --> 00:14:35.104 نه يه استخر 00:14:35.148 --> 00:14:37.357 و زل زدن تو چشماش 00:14:37.400 --> 00:14:40.443 من فقط ميخواستم بگم اون يکم سر کار خسته شده 00:14:40.487 --> 00:14:42.779 هممون نشديم؟؟ 00:14:42.822 --> 00:14:44.822 هي، ما بايد بعد کار بريم باشگاه 00:14:44.866 --> 00:14:47.492 من خوبم، واقعااا 00:14:47.535 --> 00:14:49.327 اوه ، بي خيال 00:14:49.371 --> 00:14:51.537 داداچ نميخاي راوي ِ محکم باشي؟؟ - .نه - 00:14:57.879 --> 00:15:00.213 چي ميزاري تو دهنت؟؟ 00:15:00.256 --> 00:15:03.091 غاز غوطه ور توي سس قارچ 00:15:03.134 --> 00:15:04.926 خورشت خرگوش 00:15:04.969 --> 00:15:07.595 شيش تا تخم مرغ پخته شده پوشيده شده با زعفرون 00:15:07.639 --> 00:15:09.889 و با ميخک طعم داده شده - 00:15:09.933 --> 00:15:11.766 و تا زماني که اينجايي مسافر خونه چي 00:15:11.810 --> 00:15:13.393 سرورم؟؟ 00:15:13.436 --> 00:15:15.978 سوپمو از مايکونيد پر کن 00:15:19.609 --> 00:15:20.609 بهم بگو کي 00:15:33.289 --> 00:15:34.997 کافيه 00:15:35.041 --> 00:15:39.919 من کنار آقاي بنديواکس نشستم 00:15:39.963 --> 00:15:42.046 بايد با من بياي دوست کوچيک من 00:15:42.090 --> 00:15:43.131 حالا؟؟ 00:15:43.174 --> 00:15:45.341 اون نه، الان نه 00:15:45.385 --> 00:15:46.801 شايد چند لحظه ي بعد 00:15:46.845 --> 00:15:48.719 غاز هام نپخته موندن 00:15:48.763 --> 00:15:51.264 بچه گونه اينجا نشين آقاي بندي واکس 00:15:51.307 --> 00:15:53.182 اگه الان نياي، واسه هميشه 00:15:53.226 --> 00:15:55.643 ريسکت هيچوقت ديگ غازي نميبينه بچخته يا خام 00:15:55.687 --> 00:15:59.397 من به سمت ميز حمله مي کنم تا صندلي مونده رو بگيرم 00:15:59.441 --> 00:16:01.315 لطفا, موافقت کنين 00:16:01.359 --> 00:16:05.445 شکمتو ول کن و بيا سريع بريم 00:16:05.488 --> 00:16:10.324 واسه اينکه گوشت غازت بپزه و تو بتوني طعمشو بچي 00:16:10.368 --> 00:16:12.952 اوکي، شما بچه ها مي خوايين چند تا هيولا بکشين؟؟ 00:16:12.996 --> 00:16:15.830 يا من ميخوام گولاگر جستجو گر رو بفرستم اينجا 00:16:15.874 --> 00:16:17.707 بااون تيغه بي نهايت تيزش؟؟ 00:16:17.750 --> 00:16:22.628 پسر عموي من تو اوهايو فک ميکنه من واسه جلب توجه تبديل به زامبي شدم 00:16:25.383 --> 00:16:28.551 واسه يه دختر تبديل به خون آشام نشدي؟ 00:16:28.595 --> 00:16:30.261 اشکال نداره اگه اون خطو بدزدم؟؟ 00:16:30.305 --> 00:16:32.513 گروه بازيگري کمدي من ميتونه ازش براي طرح زامبي اي استفاده کنه 00:16:32.557 --> 00:16:33.764 تو توي يه گروه بازيگري کمدي هستي؟؟ 00:16:33.808 --> 00:16:35.266 چطور من اينو نميدونستم؟؟ 00:16:35.310 --> 00:16:37.101 اونا بد نيستن - 00:16:37.145 --> 00:16:39.687 سه تا جايزه ياک ياکز پشت سرهم پس بخورش استيو 00:16:39.731 --> 00:16:41.272 پس نه 00:16:41.316 --> 00:16:43.608 هنوز نميتوني واسه جلب توجه زامبي بشي 00:16:43.651 --> 00:16:45.943 وايسا، شما طرحاي زامبي انجام ميدين؟؟ 00:16:45.987 --> 00:16:48.905 اونا مي کشن. در واقع يه کيف پر از طرح هستش 00:16:48.948 --> 00:16:50.990 در باره زندگي در همسايگي زامبي ها 00:16:51.034 --> 00:16:53.493 ما اسم اين يکيو گذاشتيم "شام در کنار مرده ها" 00:16:53.536 --> 00:16:56.954 جايي که برادراي انسان من تلاش ميکنن که به من کمک کنن تا زامبيارو دعا کنيم 00:16:59.334 --> 00:17:00.833 خيلي خوبه 00:17:00.877 --> 00:17:02.335 اين خيلي خوبه 00:17:02.378 --> 00:17:04.045 ما هممون بيرون ميريم ميدوني 00:17:04.088 --> 00:17:06.506 با کلاه گيساي سفيد و آرايش زامبي ها 00:17:06.549 --> 00:17:08.709 پس شما صورتتونو رنگ ميکنين و فرهنگ ديگ اي رو براي خودتون بر ميدارين؟؟ 00:17:10.094 --> 00:17:11.886 اوه، تا حالا در موردش اينجوري فکر نکرده بودم 00:17:11.930 --> 00:17:13.971 باحاله - آره - 00:17:14.015 --> 00:17:16.243 هرچي، من دو ساعت وقت دارم تا زن حاملم بياد خونه 00:17:16.267 --> 00:17:19.352 و بفهمه که من اينجا نيستم تا براش چاي بسازم و پشتشو بمالم...پس 00:17:19.395 --> 00:17:21.979 وايس...وايسا..در مورد اين طرحا بيشتر برام بگو 00:17:22.023 --> 00:17:23.356 ... خب، باشه، پس 00:17:23.399 --> 00:17:25.525 خب اونچه که ما ميخوايم انجام بديم اينه که 00:17:25.568 --> 00:17:29.695 قوووودااا ...گورلاک پاشد و سرشو توي هوا جدا کرد و داد زد 00:17:30.949 --> 00:17:33.032 "من گورلاگ هستم" 00:17:34.035 --> 00:17:37.453 "به من نگاه کنين، به من نگاه کنين" 00:17:45.129 --> 00:17:46.420 بچرخونين واسه شروع 00:17:49.384 --> 00:17:51.926 به سمت جهنم با پليس اونا کسايي نيستن که منفجر شدن 00:17:51.970 --> 00:17:53.177 زندگي آبيا مهمه؟؟ 00:17:53.221 --> 00:17:54.303 اوه-اوه 00:17:54.347 --> 00:17:56.138 زندگي سفيدا مهمه 00:17:56.182 --> 00:17:58.933 متنفرم که حرفتو رد مي کنم اسپاد، تو از سفيدا خيلي دوري 00:17:58.977 --> 00:18:01.602 به اون بدبختا بگو که منو سفيد پوست صدا کنن 00:18:01.646 --> 00:18:04.021 اکثر انسان ها افراد شايسته اي هستن 00:18:04.065 --> 00:18:05.439 مثل ليلي وايت حرف ميزني 00:18:05.483 --> 00:18:07.858 فرمانده داره تلاش ميکنه صلح رو حفظ کنه 00:18:07.902 --> 00:18:10.152 ما انسان ها رو بيش از حد تحت فشار گذاشتيم 00:18:10.196 --> 00:18:12.049 و اونا اطرافو ميبينن و تصميم ميگيرن که ترجيح ميدن در حال جنگيدن بميرن 00:18:12.073 --> 00:18:15.366 تا توي وطن ديوار کشي شده زامبي ها زندگي کنن 00:18:15.410 --> 00:18:16.930 ما ميتونيم اونها بگيريم - تو يه احمقي - 00:18:19.205 --> 00:18:20.746 پناه بگيرين - مراقب باشين - 00:18:40.476 --> 00:18:41.601 اون بالا 00:18:45.815 --> 00:18:48.357 اين دوتا چطور؟؟ جان و ديويد مندز؟؟ 00:18:48.401 --> 00:18:52.486 اونا توي سن ديگو يه پدر دارن که داره از سرطان ميميره و يه مادر سالخورده 00:18:52.530 --> 00:18:54.864 وقتي که اون بميره خودشه و خودش 00:18:54.907 --> 00:18:57.325 و برادرا خودشونن؟؟ اونا سالمن؟؟ 00:19:00.371 --> 00:19:01.746 من دارم ميرم جهنم 00:19:02.790 --> 00:19:03.956 «ترجمه نشده» 00:19:04.751 --> 00:19:05.751 فرمانده 00:19:08.254 --> 00:19:10.294 گروه ما توي يه کوچه از خيابون هاييس کمين خورد 00:19:12.425 --> 00:19:13.507 ...قربان 00:19:15.345 --> 00:19:16.594 ...جردن دووم نياورد 00:19:57.512 --> 00:20:00.221 «ترجمه نشده» 00:20:00.264 --> 00:20:02.304 اوه، ميتوني دوباره بگي - اره، اون - 00:20:03.643 --> 00:20:05.685 اره، تو ميدوني اون کدوم طرفيه 00:20:05.728 --> 00:20:07.978 فک ميکني قدرت-گل اگه بود چيکار مي کرد 00:20:08.022 --> 00:20:09.563 چندتا باب مارلي استخدام مي کرد 00:20:09.607 --> 00:20:11.023 رييس توي غم و اندوه چندتا مشاور ديگس 00:20:11.067 --> 00:20:12.983 که بهمون يادآوري ميکنه که ما چقدر کميم 00:20:13.027 --> 00:20:15.027 ما نياز داريم تا کلپ برگرده 00:20:15.071 --> 00:20:17.216 قبل از اينکه اون يارو هممونو بکشه 00:20:17.240 --> 00:20:19.824 عذر ميخوام قربان 00:20:19.867 --> 00:20:23.035 من نميتونم کمکي بکنم اما ياد آوري کنم که شما يه تفنگ فوق قوي رو روي جمجمه من نشونه گرفتين 00:20:23.079 --> 00:20:25.413 بايد بهتون هشدار بدم که اگه شما به سر من شليک کنين 00:20:25.456 --> 00:20:29.417 من اون موقع و فقط اون موقع اجازه دارم که به شليکتون پاسخ بدم 00:20:29.460 --> 00:20:32.503 چي؟ ميدوني که حق با منه 00:20:38.302 --> 00:20:41.387 فک ميکني که خشم تو تو رو خاص ميکنه، اسپاد؟؟ 00:20:41.431 --> 00:20:46.100 وقتي که جردن رو پيدا کردم اون لوله مغزي هارو از کانالاي زباله ايستگاه اتوبوش جمع ميکرد 00:20:46.144 --> 00:20:48.602 من آوردمش اينجا و بهش آموزش دادم 00:20:48.646 --> 00:20:50.646 اون در حال نجات دادن گروهبان شما مرد 00:20:53.484 --> 00:20:57.153 کجا قايم شده بودين وقتي اون خودشو تو خطر انداخت 00:20:59.073 --> 00:21:01.490 من ميدونم جردن واسه همکار زامبيش چيکار کرد 00:21:03.995 --> 00:21:07.037 شما، دربارش مطمئن نيستم 00:21:08.541 --> 00:21:11.542 من...من ازتون ميخام که هوشيار باشين 00:21:12.837 --> 00:21:14.587 نگرفتين؟؟ 00:21:14.630 --> 00:21:17.715 اونا ميخوان خشونت رو تحريک کنن 00:21:17.759 --> 00:21:21.635 فقط ده درصد از انسان ها جنگ رو ميخوان 00:21:21.679 --> 00:21:25.681 شيک ها. پايان مرگبار. ميخايين همون چيزو که ميخان بهشون بدين 00:21:25.725 --> 00:21:28.893 اره، بعضيامون خواهند مرد 00:21:28.936 --> 00:21:32.021 طوري که هممون نميميرم 00:21:32.064 --> 00:21:35.691 اگه اين چيزي نيست که واسش ثبت نام کردين، پس برين 00:21:39.614 --> 00:21:40.905 واسه همتون گفتم 00:21:40.948 --> 00:21:43.574 فرمانده اگه ما تيرانداز رو بگيريم 00:21:43.618 --> 00:21:45.451 افرادي که اون کاميون رو بمب گذاري کردن 00:21:47.038 --> 00:21:48.454 باهاشون چيکار مي کنين؟؟ 00:21:50.208 --> 00:21:52.208 اونا همشون به سيستم قضايي تحويل داده ميشن 00:21:52.251 --> 00:21:55.044 قضات انسان؟؟ هيئت ژوري انسان؟؟ 00:21:55.087 --> 00:21:58.005 .اين قانونه .اين کاريه که ما ميکنيم 00:22:05.389 --> 00:22:07.723 اوکي، ما قراره قدرت فوق العاده زامبي داشته باشيم 00:22:07.767 --> 00:22:09.892 اين چقدر باحاله؟؟ 00:22:09.936 --> 00:22:11.872 دفعه بعدي که کسي از ما خواست بين کمربند و چکمه انتخاب کنيم 00:22:11.896 --> 00:22:13.896 ما مي تونيم اسلحه هاشونو کف بريم 00:22:19.737 --> 00:22:22.988 ،ساحل امنه اما پاورچين راه برين 00:22:23.032 --> 00:22:26.450 يه عالمه سربازاي ارتش آمريکا بين ما و سياتل هست 00:22:26.494 --> 00:22:28.953 اگه از همه جدا شديم کجا همديگرو ملاقات مي کنيم؟؟ 00:22:28.996 --> 00:22:31.080 جاده مولينو 369 00:22:32.333 --> 00:22:34.166 .خوبه 00:22:34.210 --> 00:22:37.795 يه ظرف سس گياهي 220 کالريه، محض اطلاعات 00:22:39.257 --> 00:22:41.882 خوب شد فهميدم، مرسي - فقط - 00:22:41.926 --> 00:22:43.843 ميدونم که سس گياهي دوست داري 00:22:43.886 --> 00:22:47.221 من معمولا از خوردن يه ظرف سس توي يه جلسه پرهيز مي کنم 00:22:48.599 --> 00:22:50.182 One more name to cross off. 00:22:50.226 --> 00:22:52.268 چرا مردم نميتونن فقط تلفنشونو جواب بدن 00:22:52.311 --> 00:22:54.019 تمام واحد هاي در دسترس 00:22:54.063 --> 00:22:57.064 توي وارم بلادز شماره 21807، خيابون شوم گلوله شليک شده 00:22:57.108 --> 00:22:59.024 وارم بلادز...نزديکه - 00:23:04.448 --> 00:23:05.698 خيلي عجله داشت 00:23:15.835 --> 00:23:18.085 پليس سياتل - 00:23:24.343 --> 00:23:25.968 بار رو اشتباهي گرفتي مرتد 00:23:27.847 --> 00:23:29.179 بزار خونريزي شو بند بيارم 00:23:29.223 --> 00:23:30.848 به من دست نميزني سفيد 00:23:30.892 --> 00:23:32.975 ميدونم تو چي هستي 00:23:33.019 --> 00:23:34.852 شنيدي که چي گفت، بکش عقب 00:23:34.896 --> 00:23:37.229 دوستتون داره ميميره، اون به مراقبت پزشکي نياز داره، همين الان 00:23:37.273 --> 00:23:39.690 من...من چنگ نميزنمش قول ميدم 00:23:39.734 --> 00:23:42.276 گونه تو به اندازه کافي آسيب به بار آورده تا حالا، از اينجا گم شين بيرون 00:23:42.320 --> 00:23:46.155 بهت توصيه ميکنم کنار وايسي يا اينکه من تو رو به دليل مانع يه افسر شدن بازداشت مي کنم 00:23:47.575 --> 00:23:48.699 بزار رد شن متي 00:23:49.577 --> 00:23:51.285 ديگ کاري ازشون بر نمياد 00:24:11.515 --> 00:24:13.057 چي ميدونين؟؟ 00:24:13.100 --> 00:24:15.225 يه ماشين بود که دوتا آدم ماسک دار توش بودن 00:24:15.269 --> 00:24:16.769 چند تا تلفات 00:24:17.855 --> 00:24:20.105 يکي 00:24:20.149 --> 00:24:23.045 شاهدين ديدن که شليک کننده و راننده سوار يه هاشبک ابي شهري بودن 00:24:23.069 --> 00:24:26.445 که با ماشيني که با سرعت زياد رانندگي ميکرد و توي راهمون به اينج ديديمش، مطابقت داره 00:24:26.489 --> 00:24:28.906 ببين اگه يکي از افراد ما همچين ماشيني داره 00:24:28.950 --> 00:24:30.282 البته، فرمانده 00:24:31.535 --> 00:24:32.660 هي، فرمانده 00:24:35.206 --> 00:24:36.956 اينو ميخواي چطوري لاپوشوني کني؟؟ 00:24:36.999 --> 00:24:40.000 ديگ چي قراره توي اخبار بشنويم؟؟ 00:24:40.044 --> 00:24:42.711 ادي ديگز به دلايل طبيعي مرد 00:24:42.755 --> 00:24:45.631 اون به وسيله زنش و دوتا بچش نجات داده شد 00:24:47.927 --> 00:24:49.718 راوي، نه، من خيلي خستم 00:24:52.890 --> 00:24:54.556 دوتاشون پوستاي سفيدي داشتن 00:24:55.476 --> 00:24:57.518 ميتوني توي خونه بهم بگي 00:24:57.561 --> 00:25:00.354 من هنوز اينجام اما دارم ميرم بيرون ديگ 00:25:00.398 --> 00:25:02.481 اره اين منم که دارم ميرم بيرون 00:25:02.525 --> 00:25:04.358 دارم لامپارو خاموش ميکنم 00:25:04.402 --> 00:25:05.484 درا رو قفل کردم 00:25:05.528 --> 00:25:07.152 اوووه، دروغ ميگي 00:25:08.864 --> 00:25:10.406 خب ، مچمو گرفتي 00:25:10.449 --> 00:25:12.324 چيه که انقد مهمه؟؟ 00:25:12.368 --> 00:25:13.762 هنوز داري سخنراني مي شنوي؟؟ 00:25:13.786 --> 00:25:15.995 تازه تموم کردم، شکر خدا 00:25:16.038 --> 00:25:17.621 واسه يکي ديگ وقت داري؟؟ 00:25:20.334 --> 00:25:21.834 اوکي 00:25:21.877 --> 00:25:23.252 پيس پيس 00:25:25.297 --> 00:25:26.337 همينجا وايسا - 00:25:27.675 --> 00:25:29.842 جيمي و گروه بازيگري کمديش ... يه 00:25:29.885 --> 00:25:31.927 مجموعه طرح داريم 00:25:31.971 --> 00:25:34.930 يه زوج انسان که تو همسايگي يه زوج زامبي زندگي مي کنن 00:25:34.974 --> 00:25:36.974 خنده داره و با احساسه 00:25:37.018 --> 00:25:39.768 و حدس بزن چي، تو ميتوي يکي دوتا چيز ازشون ياد بگيري 00:25:39.812 --> 00:25:43.022 عاليه، حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ميليون ها آمريکايي رو قانع کنيم که 00:25:43.065 --> 00:25:44.982 از منظقه نظامي مرگ بگذرن، 00:25:45.026 --> 00:25:47.776 بيان اين طرف ديوار، به شهر کنترل شده توسط زامبي ها سياتل 00:25:47.820 --> 00:25:49.028 ... و خودشونو بروسونن به 00:25:49.071 --> 00:25:51.321 جيمي، شما کجا اجرا مي کنين؟؟ 00:25:51.365 --> 00:25:54.116 قلعه کمدي کونت مک ککلس 00:25:54.160 --> 00:25:56.118 آره ببين من مي دونستم که اون پتانسيلتونو نميبينه 00:25:56.162 --> 00:25:57.786 عاليه مرد 00:25:57.830 --> 00:25:59.558 ما قسمتارو تهيه مي کنيم و آنلاين منتشرشون مي کنيم 00:25:59.582 --> 00:26:01.123 اپيزوداي اينترنتي 00:26:01.167 --> 00:26:03.167 اينترنتي خوبه 00:26:03.210 --> 00:26:05.586 درسته، راجب کاري که ويل و گريس براي مردم خاکستري انجام دادن فک کن 00:26:05.629 --> 00:26:07.296 ... يا کاري که "نمايس کازبي" واسه 00:26:07.339 --> 00:26:09.465 بيا اون مثالو استفاده نکنيم 00:26:09.508 --> 00:26:11.925 زامبياي خرپول ديوانه 00:26:11.969 --> 00:26:14.344 خب، هدفتو ميدونم 00:26:14.388 --> 00:26:17.389 زامبيا، اونا فقط مردم همساين 00:26:17.433 --> 00:26:20.267 مردمي که هر روز موقع رفتن سر کار بهشون بر ميخوري 00:26:20.311 --> 00:26:21.769 اسمي واسش داري؟؟ 00:26:21.812 --> 00:26:22.812 صبر کن 00:26:24.523 --> 00:26:25.731 سلام، زامبي 00:26:30.362 --> 00:26:33.739 هيئت ژوري اسم رو رد کرد اما من اين ايده رو دوست دارم 00:26:33.783 --> 00:26:35.663 منظورم اينه که، بهترين چيزيه که کل روز شنيدم 00:26:36.327 --> 00:26:37.409 هزينش چقد ميشه؟ 00:26:37.453 --> 00:26:39.661 هممم..اوه؟؟ 00:26:39.705 --> 00:26:42.372 Something like that. 00:26:42.416 --> 00:26:44.374 خودت ميدوني،يه چيزي بسازم 00:26:44.418 --> 00:26:47.461 يه گروه و يه استيج رو بگيرم 00:26:47.505 --> 00:26:50.631 چرا اولين زامبي رو هم روي ماه نفرستيم؟؟ 00:26:51.175 --> 00:26:52.175 .اره 00:26:56.806 --> 00:26:58.263 همينه عزيزم - مرسي - 00:27:00.142 --> 00:27:01.942 تو چيزي در مورد چهارتا جسد توي وارمبلاد شنيدي؟ 00:27:01.977 --> 00:27:03.560 چهارتا؟؟ 00:27:03.604 --> 00:27:05.270 تو اخبار گفتن فقط يکي بوده 00:27:05.314 --> 00:27:07.815 و تو هرچي که تو اخبار بگنو باور ميکني؟؟ 00:27:07.858 --> 00:27:09.775 اون مرده ها همه چيو کم ميگن 00:27:12.321 --> 00:27:16.532 زن بيچاره بيرون از فروشگاه 00:27:16.575 --> 00:27:19.743 دارم که جز گروهيه Chehalis يه رفيق تو 00:27:19.787 --> 00:27:23.288 براي حفاظت از مرزها گشت زني ميکنه 00:27:23.332 --> 00:27:25.707 وقتش رسيده که يه نفر يه کاري بکنه درسته؟؟ 00:27:25.751 --> 00:27:29.503 ...Lady, these boys is locked and loaded. 00:27:29.547 --> 00:27:31.839 لعنتي بعضي از ‌‌‌‌‌‌‌اونا از تيروکمان استفاده ميکنن 00:27:31.882 --> 00:27:34.007 باشه، خوب 00:27:34.051 --> 00:27:36.301 بياين اميدوار باشيم که اونا پوست سرشونو بيارن خونه 00:27:37.429 --> 00:27:38.679 اينجاست 00:27:38.722 --> 00:27:41.098 خب اون يه منظره زيباست 00:27:43.352 --> 00:27:44.393 چي؟؟ 00:27:44.436 --> 00:27:45.436 باهات تا ديوار مسابقه ميدم 00:27:49.108 --> 00:27:50.941 خدايا، اون بچه خيلي زود باوره 00:27:50.985 --> 00:27:54.153 هو هووو - 00:27:55.489 --> 00:27:57.531 هاهاها کيريا 00:27:59.160 --> 00:28:00.868 بااورم نميشه همه راهو دوييد 00:28:10.504 --> 00:28:12.171 برو برو برو يه دستشون اونجاست 00:28:12.214 --> 00:28:13.422 برين زير ماشين 00:28:13.465 --> 00:28:14.882 پس تو چي؟؟ - فقط برين - 00:28:14.925 --> 00:28:16.008 !برو 00:28:26.228 --> 00:28:29.563 بدو، بدو، بدو واي نستا فط رو 00:29:05.476 --> 00:29:06.892 بچه هه از اون طرف رفت 00:29:21.700 --> 00:29:24.117 ميتوني نکني؟؟ يکم حواس پرت کنندس 00:29:24.161 --> 00:29:25.619 منحرف کننده؟؟ 00:29:25.663 --> 00:29:27.329 اوه منظورت اين پسراي بده؟ 00:29:29.541 --> 00:29:30.685 حس خوبيه که بزاري نفس بکشن؟؟ 00:29:30.709 --> 00:29:32.292 حرفتو گرفتم 00:29:32.336 --> 00:29:34.294 بيخيال سي.بي...ما پليسيم 00:29:34.338 --> 00:29:36.088 ما يه حق داريم که بازو هامونو لخت کنيم 00:29:37.466 --> 00:29:39.925 اها ، ايناهاش 00:29:39.969 --> 00:29:44.429 ناراحتم از اين که ميگم قرباني قتل آخر زندس و حالش خوبه 00:29:44.473 --> 00:29:49.184 اين عکس ديروز توسط يکي از دوستاش پست شده 00:29:49.228 --> 00:29:51.770 اون عکس ممکنه ماه ها پيش گرفته شده باشه 00:29:51.814 --> 00:29:53.146 و توسط قاتلمو پست شده باشه 00:29:53.190 --> 00:29:55.023 اما توي يه نماي نزديک 00:29:57.069 --> 00:29:59.361 زيرنويس ديروز تير اندازي توي وارم بلادز 00:29:59.405 --> 00:30:00.904 اون نميتونه مرده باشه 00:30:05.035 --> 00:30:06.035 قابلتونو نداشت 00:30:08.998 --> 00:30:12.207 بيشتر از 70 تا شماره تلفن، و همشون صاحباشون زنده و شمرده شدن 00:30:12.251 --> 00:30:13.458 بايد بگيم Bozzio 00:30:15.296 --> 00:30:17.462 هريس، تو ستوان رو ديدي؟؟ 00:30:17.506 --> 00:30:20.048 اون تو بازجويي با اون يارو صاحب باشگاه ماشين ديگه بود 00:30:24.847 --> 00:30:27.389 تو فيلم قتل بيرون فروشگاهو ديدي؟؟ 00:30:28.350 --> 00:30:29.933 اوووهوم 00:30:29.977 --> 00:30:32.269 قاتل توي ماشين کف خواب بود 00:30:32.313 --> 00:30:34.396 گرفتم 00:30:34.440 --> 00:30:36.501 تو يه ماشين کف خواب ديدي و فورا لاتينو رو دستگير کردي درسته؟؟ 00:30:36.525 --> 00:30:40.694 ويکتور رويز، تو موسس شرکت ماشين هاي کف خواب توي سياتلي 00:30:40.738 --> 00:30:42.946 خب؟ اين يني من قاتلم؟؟ 00:30:42.990 --> 00:30:44.740 شما بچه ها خيلي از نمايشگاه هاي ماشين رو برگزار کردين؟ 00:30:44.783 --> 00:30:46.703 اوه.شما ميگين من با قاتل ها همدستم، خوب!؟ 00:30:47.745 --> 00:30:48.827 حرف خودته 00:30:51.081 --> 00:30:52.289 اين ماشينو ميشناسي؟؟ 00:30:54.626 --> 00:30:56.585 اره، اون اون ماشينو ميشناسم 00:30:56.628 --> 00:30:58.462 .ولي شما که قرار نيست صاحبشو پيدا کنين. 00:30:58.505 --> 00:31:00.172 اون قبل از اينکه ديوار تموم شه از سياتل رفت 00:31:02.926 --> 00:31:04.217 فک کنم بدونم اين ماشيه کجاس؟ 00:31:09.558 --> 00:31:11.266 رويايي داري؟؟ 00:31:11.310 --> 00:31:12.809 دارم تمرين مي کنم 00:31:12.853 --> 00:31:14.311 ته لگنم 00:31:14.355 --> 00:31:16.021 عضلاتي که به صورتي ناراحت کننده اي ناديده گرفته ميشن 00:31:24.198 --> 00:31:25.697 ديدي اونجا چيکار کردم کلايو 00:31:25.741 --> 00:31:28.075 با پاهات بلند شو پشتتو صاف کن 00:31:29.119 --> 00:31:32.412 اها، فک ميکنم اين ماشينمونه 00:31:32.456 --> 00:31:34.414 مدرسه کارآگاهي واقعا کارسازه 00:31:39.463 --> 00:31:43.173 سيماي آويزون از سيستم فرمون نشون دهنده سيم کشيشه 00:31:43.217 --> 00:31:45.509 متاسفم، ترافيک بود چيو از دست دادم 00:31:47.179 --> 00:31:49.012 خداي خوب 00:31:49.056 --> 00:31:51.181 او...خب من يه خبر عجيبي دارم 00:31:51.225 --> 00:31:53.203 اوه.تو و پيتون تکنيک فرو کردن و خيره شدن رو امتحان کردين؟؟ 00:31:53.227 --> 00:31:55.435 اوه نه 00:31:55.479 --> 00:31:57.207 نتيجه خوني که از فروشگاه گرفته بوديم اومد 00:31:57.231 --> 00:31:59.523 اونا تونستن مقتول رو شناسايي کنن؟؟ - نه هنوز - 00:31:59.566 --> 00:32:02.442 اما خون ده ها نفر بوده همشونم انسانن 00:32:02.486 --> 00:32:05.112 حتي يه قطره هم مال زامبي ها نبوده 00:32:05.155 --> 00:32:07.030 خب ، هنوز بايد اين خون رو تست کنيم 00:32:15.040 --> 00:32:16.040 عجيبه 00:32:21.088 --> 00:32:22.212 ميخوام بالا بيارم 00:32:22.256 --> 00:32:23.463 نياريا 00:32:23.507 --> 00:32:24.548 شيره ذرته 00:32:24.591 --> 00:32:25.674 چي؟؟ 00:32:28.804 --> 00:32:30.679 هر داداچا اين آشنا به نظر مياد 00:32:30.722 --> 00:32:32.514 يه کلاه گيس 00:32:32.558 --> 00:32:35.684 انگاري کلاساي کاراگاهي واسه هممون جواب داده 00:32:35.727 --> 00:32:38.395 اوه، درست مثل موي قرباني توي ويديوي فروشگاه 00:32:41.233 --> 00:32:42.941 شيره ذرته - کارت خوب بود راوي - 00:32:42.985 --> 00:32:44.234 .مرسي 00:32:44.278 --> 00:32:46.361 تو فقط 57 کالري خالي خوردي 00:32:49.867 --> 00:32:50.991 خب پس ويديو گول زنندست 00:32:52.327 --> 00:32:54.119 کسي نمرده؟؟ 00:32:54.163 --> 00:32:56.099 همه کسايي که توي اون ساعت تلفنشون به برج وصل شده 00:32:56.123 --> 00:32:58.039 هنوز زنده ان و حساب ميشن 00:32:58.083 --> 00:33:01.042 خون شيره ذرت توي ماشين يه قتل خوبه رو ازمون گرفت 00:33:01.086 --> 00:33:03.806 و خون توي فروشگاه مال چند نفره 00:33:03.839 --> 00:33:05.589 همشونم انسانن 00:33:05.632 --> 00:33:08.091 همچنين يه کلاه گيس پيدا کرديم که با موي مقتول ميخونه 00:33:08.135 --> 00:33:10.510 کدوم آدم مريض رواني، يه حمله زامبيارو جعل کرده 00:33:10.554 --> 00:33:12.073 يه نفر که ميخاد ببينه شهر داره مي سوزه 00:33:12.097 --> 00:33:13.263 من يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار مي کنم 00:33:13.307 --> 00:33:14.723 و توضي ميدم که ويديو فيک بوده 00:33:14.766 --> 00:33:17.058 و تو چي ميخواي بگي؟؟ 00:33:17.102 --> 00:33:19.914 "سلام همگي، اون ويديويي که همتون ديديد که يه زن توسط دوتا زامبي تيکه تيکه شد" 00:33:19.938 --> 00:33:21.563 اصا اتفاق نيافتاده 00:33:21.607 --> 00:33:23.376 اوه ، و ما نميدونيم که پشت اين ماجراي دروغيه 00:33:23.400 --> 00:33:24.983 خب پس فعلا حرفمونو باور کنين 00:33:25.027 --> 00:33:27.736 خب ميجر، اين مزيتم داره که حقيقته 00:33:27.779 --> 00:33:29.279 خب ، حقيقت هم بهش تخفيفي نميده 00:33:29.323 --> 00:33:31.134 ببين، حرف ما تصورات اونا رو تحت تاصير قرار نميده 00:33:31.158 --> 00:33:32.782 مردم يه قتل ديدن 00:33:32.826 --> 00:33:34.304 خيله خب؟ اگه ميخواييم ادعا کنيم که اين يه حقه بوده 00:33:34.328 --> 00:33:35.688 ما بايد مدارک موثق تري واسه پرونده پيدا کنيم 00:33:36.830 --> 00:33:38.663 پيشنهادت چيه؟؟ 00:33:38.707 --> 00:33:40.373 ما مردم رو مجبور به اعتراف مي کنيم 00:33:40.417 --> 00:33:42.083 که بگن اونا قتل رو ساختن 00:33:42.127 --> 00:33:44.336 اونا ميخوان نفرت از امبي هارو با اخبار جعلي تحريک کنن 00:33:44.379 --> 00:33:45.619 خب ماهم با روشاي خودشون باهاشون مي جنگيم 00:33:47.633 --> 00:33:50.884 و انتظار داري پليس سياتل پشت اين قضيه باشه؟؟ 00:33:50.928 --> 00:33:52.969 فقط اگه ميخواد ميزان قتل هاشو چک کنه 00:33:54.973 --> 00:33:56.306 از اين بابت مطمئني، ميجر؟؟ 00:33:59.478 --> 00:34:02.687 <ترجمه نشده> 00:34:02.731 --> 00:34:05.492 ما بايد اونارو از سياتل بيرون کنيم و اينکارو. بايد با احتياط انجام بديم 00:34:06.568 --> 00:34:07.692 ليو؟ 00:34:08.320 --> 00:34:09.694 چي؟؟ 00:34:09.738 --> 00:34:10.820 نه 00:34:12.658 --> 00:34:15.534 من ميخوام توي دنياي تو زندگي کنم 00:34:15.577 --> 00:34:17.744 پيتون، گروهبان منتظر دستوراتم باشين 00:34:30.425 --> 00:34:35.095 وَيلا، افسر کريس تادر و بادي جکسن 00:34:35.138 --> 00:34:37.681 جکسون صاحب هاشبک آبيه 00:34:37.724 --> 00:34:41.101 و بقيه اعتراف کردن که تادر با اسلحه اش شليک کرده 00:34:41.144 --> 00:34:42.727 جفتشون اعتراف کردن 00:34:42.771 --> 00:34:44.604 نميتونستي صبر کني نه، اسپاد؟؟ 00:34:50.112 --> 00:34:52.404 اونا مقاومت کردن 00:34:52.447 --> 00:34:54.322 من به هيچ کسي که لياقتشو نداشت شليک نکردم 00:34:54.366 --> 00:34:56.199 و تو قاضي و هيئت ژوري اي؟؟ 00:34:56.243 --> 00:34:58.868 خب يه نفر بايد مهربون نميبود 00:34:58.912 --> 00:35:00.745 اون فرماندته سرباز 00:35:00.789 --> 00:35:02.372 چيس گريوز فرمانده منه 00:35:07.462 --> 00:35:09.588 شما برين فرمانده 00:35:19.349 --> 00:35:20.932 هنوز چيزي نگفتن؟؟ 00:35:20.976 --> 00:35:22.809 خيلي کم اونا منتظرتن 00:35:28.191 --> 00:35:29.441 مرتد 00:35:30.444 --> 00:35:31.484 بارُن کجاست؟ 00:35:36.033 --> 00:35:37.157 بارُن کجاست؟؟ 00:35:38.744 --> 00:35:39.784 اون مرده 00:35:41.079 --> 00:35:42.704 ما فکر کرديم انجامش داديم 00:35:42.748 --> 00:35:44.289 ... ما جاي ديوار بوديم و 00:35:46.251 --> 00:35:49.461 اين دوتا در طول راه بهمون ملحق شدن وضعيت بد غذايي خونه 00:35:51.214 --> 00:35:53.214 اليور ميتونه يه ...خراش برداره؟؟ 00:35:54.176 --> 00:35:55.176 اون خيلي مريضه 00:36:34.007 --> 00:36:36.383 توي اين تقاطع بود که يه زن مرموز 00:36:36.426 --> 00:36:38.760 که حالا به عنوان سينتيا ريبنيکي شناخته ميشه 00:36:38.804 --> 00:36:41.638 توسط دوتا زامبي به طرز وحشيانه اي کشته شد 00:36:41.682 --> 00:36:43.473 يا اينکه کشد شد؟؟ 00:36:43.517 --> 00:36:45.975 امروز پليس سياتل خانوم ريبينکي رو 00:36:46.019 --> 00:36:50.063 به همراه برادراش، ديويد و جان مندز به جرم حقه بازي دستگير کرده 00:36:50.107 --> 00:36:53.942 يه حقه واسه برهم زدن عواظف ضد-زامبي ها 00:36:53.985 --> 00:36:56.027 همين که اونها براي بازجويي آورده ميشدن 00:36:56.071 --> 00:37:00.031 خانوم ربينيکي با دستش يه علامتي رو نشون داد که نشونه مرتبطي با گروهي به نام پايان مرگبار 00:37:00.075 --> 00:37:01.825 يه گروه متنفر از زامبي ها 00:37:01.868 --> 00:37:04.119 برادران مندز و خانوم ربينيکي 00:37:04.162 --> 00:37:06.705 وقتي با شواهد مواجه شدن، اعتراف کردند 00:37:06.748 --> 00:37:10.500 به نظر مي رسيد اونها از آسيب هايي که به شهر زدن، احساس غرور مي کردن 00:37:10.544 --> 00:37:12.127 چند دفعه ديگه به شهر آسيب خواهند زد؟؟ 00:37:12.170 --> 00:37:16.047 دادستان به من قول داد که تا 15 سال آينده هيچ آسيبي به شهر نخواهند زد 00:37:16.091 --> 00:37:20.301 تا زماني که گروه بخاطر هيزم ريختن در آتش ترس از زامبي ها در سياتل، تحت حمله باشن 00:37:20.345 --> 00:37:23.722 اونها همچنان توي تراژدي از خودشون باقي ميمونن 00:37:23.765 --> 00:37:25.181 هلن 00:37:25.225 --> 00:37:27.434 دو روز پيش، مشتريان وارم بلادز 00:37:27.477 --> 00:37:29.936 که شايعه شده، يه نشتي از گروه پايان مرگبارن 00:37:29.980 --> 00:37:33.356 از يه ساعت خوشيشون لذت ميبردن تا اينکه يه گلوله مستقيم از پنجره اومد تو 00:37:33.400 --> 00:37:36.151 و سه نفر رو رخمي کرد و يک نفر رو کشت 00:37:36.194 --> 00:37:39.904 امروز ما سرنوشت اون ماشين سواراي تيرانداز رو فهميديم 00:37:39.948 --> 00:37:42.532 ديروز ما اين فيلم رو 00:37:42.576 --> 00:37:47.787 که به طور مخفيانه ضبظ شده و از انبار فيلمور گيروز در مرکز شهر درز کرده 00:37:53.044 --> 00:37:59.007 همون منبع تصديق کرده که دو مرد با نام هاي کريس تادر و بادي جکسن بودن 00:37:59.050 --> 00:38:02.343 فرمانده، آيا اين شماييد توي فيلم، فرمانده؟؟؟ 00:38:02.387 --> 00:38:06.097 و مگه شما قول نداده بودين که گيوتين يه چيز متعلق به گذشتست؟؟ 00:38:06.141 --> 00:38:09.184 من قول دادم که فيلمور گريوز خودش پليس خواهد شد 00:38:09.227 --> 00:38:12.562 وقتي که سربازان من قانون رو بشکنن، بهاش رو پرداخت ميکنن 00:38:12.606 --> 00:38:15.732 هر انسان و زامبي اي توي شهر ، انقدر باهوش هست که اينو بفهمه 00:38:18.111 --> 00:38:19.861 عجب نمايش جهنمي اي 00:38:19.905 --> 00:38:21.825 فک ميکني جواب بده؟؟ - 00:38:22.532 --> 00:38:24.324 فک ميکني اونا ساکت ميمونن؟؟ 00:38:24.367 --> 00:38:26.659 اونا چيزيو که ميخاستن بدست اوردن يه راه به بيرون از شهر 00:38:27.954 --> 00:38:29.370 اونا خيلي ممنونن 00:38:30.499 --> 00:38:31.873 ممنون واسه اينکه ميبرينشون بيرون 00:38:31.917 --> 00:38:33.875 اين کاريه که من ميکنم 00:38:33.919 --> 00:38:35.168 چرا تصميمتون عوض شد؟؟ 00:38:40.050 --> 00:38:41.966 من قبلنم توي دنياي تو زندگي مي کردم 00:38:44.721 --> 00:38:46.095 فقط نميدونستم 00:38:56.817 --> 00:38:57.817 جفتتون مطمئنين؟؟ 00:39:31.101 --> 00:39:32.267 همونطور که گفتم 00:39:33.311 --> 00:39:34.477 همش توي چشماست 00:39:36.314 --> 00:39:38.731 چي ميشد اگه دوتا قاشق کَره ي ماهي ميخوردي؟؟ 00:39:38.775 --> 00:39:41.317 نميدونم، ولي ميترسم که بفهمم 00:39:43.780 --> 00:39:44.946 ... پس 00:39:46.950 --> 00:39:48.825 تو چطوري پول رو بدست آوردي؟؟ 00:39:48.869 --> 00:39:51.369 چي؟؟ - واسه «سلام زامبي»..هزينه توليد و هرچي که هست - 00:39:51.413 --> 00:39:53.121 تا حالا درباره سوزن فضايي چيزي شندي؟؟ 00:39:53.164 --> 00:39:54.330 يه زنگ رو به صدا در مياره 00:39:55.250 --> 00:39:56.833 من حق اسم رو فروختم 00:39:58.461 --> 00:40:00.378 رييس کارکنان ميتونه به شهردار مرده اين کار رو انجام بده (انتقال حق اسم) 00:40:00.422 --> 00:40:02.422 اوه خدايا نه 00:40:02.465 --> 00:40:04.944 نه، منه سه 4 ماه پيش فهميدم ، قبل از اينکه رسوايي رو کشف کنم 00:40:04.968 --> 00:40:08.011 <ترجمه نشده> 00:40:08.054 --> 00:40:10.096 پس چرا؟؟ 00:40:10.140 --> 00:40:11.576 چون مطمئن نبودم اگه فقط عقب بکشيم و کاري نکنيم 00:40:11.600 --> 00:40:12.974 سه ماه زنده ميمونيم 00:40:13.852 --> 00:40:15.810 من بايد به واشنگتن مي رفتم راوي 00:40:15.854 --> 00:40:18.396 و اونا دنبال يه بهانن تا مارو از نقشه حذف کنن 00:40:20.775 --> 00:40:23.109 هيچ وقت تو رو بيش تر 00:40:23.153 --> 00:40:25.945 از اين لحظه دوست نداشتم 00:40:25.989 --> 00:40:29.115 نه حتي 45 ثانيه پيش ... وقتي که ما 00:40:29.159 --> 00:40:30.491 اوکي 00:40:30.535 --> 00:40:32.243 اين لحظه يه ثانيه نزديک بود 00:40:39.711 --> 00:40:41.252 فقط، نميتونم باورش کنم 00:40:41.296 --> 00:40:42.795 منظورم اينه که،ما بوديم 00:40:42.839 --> 00:40:44.047 منظورم اينه که، ما اون کارو کرديم 00:40:44.090 --> 00:40:46.382 !!هييسس - اين نقشه تو بود - 00:40:46.426 --> 00:40:47.717 و تلويزيون دروغ گفت 00:40:47.761 --> 00:40:49.093 اون مردم کي بود؟؟ 00:40:49.137 --> 00:40:50.678 فريب خورده ها 00:40:50.722 --> 00:40:53.097 افرادي که فرمانده عزيزمون پيدا کرده تا نقشو بازي کنن 00:40:53.141 --> 00:40:54.599 اون نقش من بود 00:40:54.643 --> 00:40:57.685 ما بايد به مردم بگيم اونا گول خوردن 00:40:57.729 --> 00:41:00.730 و ما ميدونيم که اون چطوره چون ما اول مردمو گول زديم 00:41:01.983 --> 00:41:03.441 دالي...فقط..لطفا 00:41:03.485 --> 00:41:05.004 نه، نه، نه، لازمه که اينو با من بگي 00:41:05.028 --> 00:41:08.988 "دالي، من به کسي نميگم" 00:41:09.032 --> 00:41:11.074 اوکي، اوکي شنيدم چي گفتي 00:41:11.117 --> 00:41:13.952 ميدوني فقط اينکه من از اون بيمارستان واسه اين خون دزديدم 00:41:13.995 --> 00:41:17.622 ميدوني من کنار اون ماشين فلج شدم مثل يه صرعي لعنتي، و واسه چي؟؟ 00:41:17.666 --> 00:41:20.375 هر چيزي که توي تلويزيون ميگن اخبار فيکه 00:41:20.418 --> 00:41:22.293 مردم بايد بدونن 00:41:22.337 --> 00:41:24.587 ما بايد بهوشن بگيم دالي 00:41:24.631 --> 00:41:26.172 يکم هيجان زده به نظر مياي عزيزم 00:41:26.216 --> 00:41:28.967 چرا نميزاري بني برسونت خونه؟؟ 00:41:29.010 --> 00:41:31.427 بگير Epsom يه حموم 00:41:31.471 --> 00:41:33.846 ميدوني، تو لياقتشو داري 00:41:33.890 --> 00:41:35.431 اره - بني با اون مياد؟؟ - 00:41:37.227 --> 00:41:38.434 خب، اين به بني بستگي داره؟؟ 00:41:40.105 --> 00:41:41.688 اوه، اوکي 00:41:42.105 --> 00:42:02.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.