WEBVTT

00:00:01.340 --> 00:00:02.919
...آنچه در آي‌زامبي ديديم

00:00:02.920 --> 00:00:04.704
.خواهرشون توي جوخه‌ام بود

00:00:04.704 --> 00:00:07.490
.يه تک‌تيرانداز کُشتش -
.بذار پيش من باشن -

00:00:07.523 --> 00:00:09.728
اين‌جا يه جورايي شده
.يه يتيم‌خونه‌ي تصادفي

00:00:14.324 --> 00:00:16.059
.مي‌خوان خشونت رو تحريک کنن

00:00:16.091 --> 00:00:17.659
.در وارم‌بلادز تيراندازي شده

00:00:17.660 --> 00:00:19.127
به کسي شليک نکردم
.که حقش نبوده باشه

00:00:19.128 --> 00:00:21.864
،وقتي سربازهام قانون‌شکني مي‌کنن
.تاواني ميدن

00:00:23.366 --> 00:00:25.201
براي يه کمپين روابط اجتماعي
.يکم پول مي‌خواي

00:00:25.233 --> 00:00:27.904
همه موافقيم بهبود
درک ملي از زامبي‌ها

00:00:27.936 --> 00:00:29.605
.براي امنيت سياتل بحرانيه

00:00:29.639 --> 00:00:31.570
...جيمي و گروه کمديش

00:00:31.570 --> 00:00:32.941
.يه مجموعه طراحي انجام ميديم

00:00:32.976 --> 00:00:35.979
درباره‌ي يه زوج انسان که
.همسايه‌ي يه زوج زامبي هستن

00:00:36.011 --> 00:00:38.247
،و توش خنده هست
.احساسات هست

00:00:38.281 --> 00:00:39.616
اسمي براش دارين؟

00:00:39.648 --> 00:00:41.084
.صبرکن بگيم

00:00:42.604 --> 00:00:43.739
.سلام، زامبي

00:00:45.219 --> 00:00:47.051
ايده‌ي بزرگ چيه؟

00:00:47.075 --> 00:01:00.075
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.970 --> 00:01:05.470
.نشنيدم بياي داخل

00:01:05.987 --> 00:01:10.191
،بايد بگم
.انتظارم بيشتر بود

00:01:10.345 --> 00:01:12.047
چيه؟
.يه دفتر تکنولوژيه

00:01:12.080 --> 00:01:14.683
تو کار اون اپليکيشن رانندگي هستن؟
مسيرياب؟

00:01:14.717 --> 00:01:16.720
.و شاپيولنت
.ولي بيشتر از اونه

00:01:16.753 --> 00:01:18.754
.پيرسي يه نابغه بود

00:01:18.795 --> 00:01:21.706
.متفکر بزرگ. آينده‌نگر
.مرد محشري بود

00:01:22.140 --> 00:01:24.666
فقط انتظارم از مقرش
.بيشتر بود، راستش رو بگم

00:01:25.327 --> 00:01:27.296
.حداقل يه گنبد شکل، يا هولوگرام‌دار

00:01:29.432 --> 00:01:31.201
پس، شما جسد رو
پيدا کردين، خانوم شاو؟

00:01:31.366 --> 00:01:35.004
امروز صبح، وقتي
.پرونده‌ي جلسه‌اش رو آوردم

00:01:36.138 --> 00:01:38.274
و ميگيد شما کمک‌يار

00:01:38.441 --> 00:01:40.504
اصولي آقاي پيرسي بوديد؟

00:01:40.796 --> 00:01:42.044
...مطمئن نيستم

00:01:42.077 --> 00:01:44.714
اين‌جا مقام‌هاي کاري
.سنتي رو رد مي‌کنيم

00:01:45.214 --> 00:01:46.537
.يه بحث مربوط به تکنولوژيه

00:01:46.816 --> 00:01:48.685
...ولي به گويش سنتيش

00:01:48.717 --> 00:01:50.219
.دستيار شخصي

00:01:51.286 --> 00:01:53.222
.و لطفاً، نورا صدام کنيد

00:02:00.762 --> 00:02:02.448
اين‌جا طبقه‌ي دوم داره؟

00:02:02.890 --> 00:02:03.892
.نه

00:02:05.840 --> 00:02:08.710
ببينيد، موفقيت مالي مسيرياب
و شاپيولنت

00:02:08.738 --> 00:02:10.670
کورنل رو آزاد کرد تا روي چالش‌هايي

00:02:10.671 --> 00:02:12.990
که حس مي‌کرد براي بشريت
.ضروري‌ترن تمرکز کنه

00:02:13.175 --> 00:02:16.145
اخيراً، زمان و انرژي ذهني کورنل

00:02:16.179 --> 00:02:18.414
بيشتر توسط
.پروژه‌ي زد گرفته مي‌شد

00:02:18.448 --> 00:02:19.716
پروژه‌ي زد؟

00:02:19.748 --> 00:02:21.184
.يعني زيوسودرا

00:02:21.576 --> 00:02:24.754
سازنده‌ي کشتي نياکان سامري
.براي افسانه‌ي سيل انجيلي

00:02:26.823 --> 00:02:28.692
.ولي بيشتر فقط بهش ميگيم پناهگاه

00:02:34.097 --> 00:02:36.400
کورنل محاسبه کرد يه جور

00:02:36.401 --> 00:02:38.719
.اتفاق آخرالزماني قريب‌الوقوعه

00:02:39.202 --> 00:02:41.336
پس هدف اين بود که
زيستگاهي ايمن

00:02:41.370 --> 00:02:44.206
براي يه گروه تواناي زاد و ولد
.براي 20 سال فراهم کنه

00:02:44.240 --> 00:02:46.034
اين بيشتر شبيه انتظارته؟

00:02:46.101 --> 00:02:47.743
.آره

00:02:48.745 --> 00:02:50.079
و اين

00:02:50.552 --> 00:02:52.340
.چيزيه که من انتظار داشتم

00:02:52.815 --> 00:02:55.984
.اين چيزي نيست که انتظار داشتم
اين چيه؟

00:02:56.018 --> 00:03:00.402
اين ليستش از افرادي بود
.که قصد داشت دعوت کنه داخل

00:03:00.603 --> 00:03:02.506
،پيتون چارلز
چرا اسمش توش هست؟

00:03:02.758 --> 00:03:06.395
نمي‌دونم. ولي مطمئنم
.آقاي پيرسي دلايل خودش رو داشته

00:03:14.971 --> 00:03:17.039
،فقط محض اطلاع‌تون
.من عذر موجه دارم

00:03:18.441 --> 00:03:20.443
شروع

00:03:21.337 --> 00:03:23.337
آلودگي

00:03:23.404 --> 00:03:25.404
تغييرشکل

00:03:25.405 --> 00:03:27.405
نامزد سابق

00:03:27.946 --> 00:03:29.072
رفيق صميمي

00:03:29.486 --> 00:03:31.486
دشمنان

00:03:31.573 --> 00:03:33.249
متحد

00:03:33.250 --> 00:03:34.726
همکار

00:03:34.727 --> 00:03:36.727
ولي من يه زامبي‌ام...

00:03:41.596 --> 00:03:43.596
مهم نيست

00:03:43.598 --> 00:03:46.435
،عصباني نيستم. تو آخرالزمان
بهم آرامش خيال ميده

00:03:46.469 --> 00:03:48.973
که بدونم تو در پناهگاه کورنل
.جات امنه

00:03:49.304 --> 00:03:51.506
در حالي که من
.با آدمخوارهاي موتوري مي‌جنگم

00:03:51.540 --> 00:03:53.122
.تا حالا حتي طرف رو نديدم

00:03:53.643 --> 00:03:55.743
باشه؟

00:03:56.244 --> 00:03:59.214
.سلام. ببخشيد. خيلي متأسفم دير اومدم
آماده‌‌ايد؟

00:03:59.248 --> 00:04:00.963
.آره. عذرخواهي پذيرفته شد
.مطمئناً آماده‌ايم

00:04:01.050 --> 00:04:03.925
.چندتا صحنه براتون داريم
.مشخصه هنوز در حال کار روشون هستيم

00:04:03.953 --> 00:04:05.889
.پس لطفاً مهربون باشيد
،ولي، در کل موضوع اينه

00:04:05.922 --> 00:04:09.818
يه زوج زامبي در کشمکشه تا
.با همسايه‌هاي انسان جديدشون کنار بيان

00:04:10.125 --> 00:04:12.427
،بدون حرف بيشتري
،مايليم بهتون معرفي کنيم

00:04:12.460 --> 00:04:13.529
.سلام، زامبي

00:04:13.561 --> 00:04:15.964
،صبرکنيد، صبرکنيد، فقط
.صحنه رو براتون شرح بدم

00:04:15.998 --> 00:04:17.433
.باشه
...خب، اين‌جا داخل آشپزخونه است

00:04:17.466 --> 00:04:18.602
.مي‌تونيد فقط شروع کنيد

00:04:19.702 --> 00:04:20.937
.باشه
...خب

00:04:22.204 --> 00:04:23.206
.شروع

00:04:25.039 --> 00:04:26.508
.ممنون که دعوت‌مون کردين

00:04:26.608 --> 00:04:28.377
.و سيم‌چين رو به جف قرض دادين

00:04:28.411 --> 00:04:29.564
.خواهش مي‌کنم

00:04:29.565 --> 00:04:31.946
از وقتي اسباب‌کشي کرديد
.مي‌خواستيم واسه شام دعوت‌تون کنيم

00:04:31.947 --> 00:04:34.149
ديدي، مالي؟
.مي‌خوان بخورن‌مون

00:04:34.183 --> 00:04:36.286
.اد وارد مي‌شود
.من اد هستم

00:04:36.319 --> 00:04:40.056
سلام، بچه‌ها. سلام، جف، پايان
بازي رو ديدي؟

00:04:40.089 --> 00:04:42.358
.آره. تو وقت اضافه باختيم

00:04:42.390 --> 00:04:43.958
تو وقت اضافه باختين؟

00:04:43.993 --> 00:04:47.497
باشه، پس اين‌جا، چشم‌هاي اد کامل
.قرمز ميشن و مايکروفر رو خرد مي‌کنه

00:04:47.529 --> 00:04:51.000
.مايکروفر. خرد

00:04:52.134 --> 00:04:53.837
.باشه، همين‌جا جلوت رو مي‌گيرم

00:04:53.839 --> 00:04:54.405
چرا؟

00:04:54.437 --> 00:04:57.139
خب، ما اجرايي مي‌خوايم
که نشون بده

00:04:57.173 --> 00:04:59.642
چطوري، عليرغم تمام
،سوءتفاهم‌ها

00:04:59.974 --> 00:05:02.377
انسان‌ها و زامبي‌ها بيشتر از
.چيزي که فکر مي‌کنيم وجه اشتراک دارن

00:05:02.411 --> 00:05:04.247
...آره، باشه، پس

00:05:04.279 --> 00:05:06.248
پس، کاري که نمي‌خوايم بکنيم
اينه که زامبي‌ها رو به عنوان

00:05:06.281 --> 00:05:09.066
هيولاهايي خشن و صدمه‌زننده
.نشون بديم که آدم مي‌خورن

00:05:09.752 --> 00:05:12.088
شايد بيخيال مايکروفر
و اون جريانات بشيم؟

00:05:12.120 --> 00:05:15.390
آره، در کمدي، بايد درک
...خودت و تماشاگران رو به چالش بکشي

00:05:15.423 --> 00:05:17.993
خوبه. ولي فقط ببين مي‌توني
.باهاش چي‌کار کني

00:05:18.026 --> 00:05:19.027
.راستش بايد برم

00:05:19.060 --> 00:05:20.529
.نه، نه، نه
.بذار توضيح بدم

00:05:20.562 --> 00:05:22.031
،ببين، در کمدي
...بايد

00:05:22.063 --> 00:05:24.433
.فکر کنم گرفتم

00:05:24.466 --> 00:05:26.087
چطوره من با جيمي صحبت کنم

00:05:26.435 --> 00:05:28.370
و تو بري؟

00:05:29.437 --> 00:05:32.007
.باشه
.تلاش اول خوبي بود

00:05:32.574 --> 00:05:33.709
.بايد برم

00:05:38.788 --> 00:05:40.805
خوره‌ي تکنولوژي

00:05:42.152 --> 00:05:44.488
خب، جيمي چطور
با انتقادات کنار اومد؟

00:05:44.522 --> 00:05:46.523
،يکم کج‌خلقي کرد ولي
،بعدش باهاش حرف زدم

00:05:46.524 --> 00:05:49.461
مي‌دوني... مثل
.دو تا کمدي‌باز

00:05:51.561 --> 00:05:52.897
علت مرگ رو فهميديم؟

00:05:52.931 --> 00:05:54.399
.هضم موسکارين

00:05:54.433 --> 00:05:58.036
يه سم طبيعي که در فيبر کشنده‌ي
.قارچ‌هاي قيفي شکل پيدا ميشه

00:05:58.068 --> 00:05:59.789
توسط يه جور قرص
.که خورده وارد بدنش شده

00:05:59.829 --> 00:06:02.784
خب، اون بسته قرصي
.که در صحنه پيدا شده رو توضيح ميده

00:06:03.073 --> 00:06:05.090
با يه تعداد کم چيزهاي ديگه

00:06:05.092 --> 00:06:07.512
مثل فيبرهاي مو و
.يه لنز چشم خشک شده

00:06:07.544 --> 00:06:08.946
.به رنگ آبي

00:06:11.114 --> 00:06:12.450
.اين خودش آبيه

00:06:13.484 --> 00:06:14.592
.پولدارن ديگه

00:06:14.818 --> 00:06:18.572
.زودباش، بيارش
.وقتشه مديرعامل جديد پيرسي‌کورپ رو ببينيم

00:06:19.009 --> 00:06:20.879
.باشه
.موقع رفتن مي‌خورم

00:06:22.960 --> 00:06:25.677
،مي‌دوني، به عنوان مغز يه نابغه
فکر مي‌کردم بيشتر

00:06:25.870 --> 00:06:26.899
.زرق و برق داشته باشه

00:06:42.714 --> 00:06:45.638
بيخيال! تا حالا ديدي
چندتا مغز بخورم؟

00:06:45.984 --> 00:06:48.152
.فقط به خاطر اون چيزهاي کامبوچاييه

00:06:50.320 --> 00:06:51.947
خب، مغز چطوره؟

00:06:52.420 --> 00:06:53.722
.تا اين‌جا چيز خاصي نيست

00:06:53.755 --> 00:06:56.684
بهم خبر بده اگه خواستي
...حرفي رو قطع کني يا نه

00:06:56.685 --> 00:06:58.221
.که باعث ميشه اين سؤال پيش بياد

00:06:58.852 --> 00:07:01.823
مغز واقعاً مي‌تونه خودش رو درک کنه؟

00:07:02.103 --> 00:07:04.204
.واي پسر
.پس قراره اين‌طوري باشه

00:07:04.284 --> 00:07:07.587
.شرمنده منتظر نگه‌تون داشتم
.مليسا شولتز. مديرعامل موقت

00:07:07.702 --> 00:07:11.322
،همون‌طور که مي‌تونيد تصور کنيد
.اوضاع اين‌جا يکم هرج‌ومرج‌وار شده

00:07:11.852 --> 00:07:13.854
خب، واسه اين‌که از وقت‌مون
،استفاده بهينه ببريم

00:07:14.188 --> 00:07:16.123
تمام اطلاعات مربوط به

00:07:16.196 --> 00:07:17.630
آقاي پيرسي و شرکت رو
.اين‌جا آماده کردم

00:07:17.778 --> 00:07:20.815
،و در صورتي که من مظنونم
،جزئيات غيبت هنگام وقوع جرمم هست

00:07:20.848 --> 00:07:23.098
شکل اجمالي سابقه‌ي کاريم
با کورنل

00:07:23.099 --> 00:07:25.187
و جزئيات رابطه‌ي
.رمانتيک‌مون

00:07:29.456 --> 00:07:31.671
شما دوتا رابطه داشتيد؟

00:07:31.966 --> 00:07:33.835
.از وقتي شرکت رو تأسيس کرديم

00:07:34.081 --> 00:07:36.624
.پارسال جدا شديم
.اون‌جا نوشته شده

00:07:37.110 --> 00:07:39.046
و کي با کي قطع رابطه کرد؟

00:07:39.367 --> 00:07:40.435
.يه تصميم دوجانبه بود

00:07:40.468 --> 00:07:42.704
در جريان آنفلوآنزاي
.آلوتايي مبتلا شدم

00:07:42.737 --> 00:07:43.738
زامبي هستي؟

00:07:44.671 --> 00:07:47.430
.بله
.ولي دوست نزديک باقي مونديم

00:07:47.431 --> 00:07:49.509
،و همون‌طور که مي‌بينيد

00:07:49.543 --> 00:07:51.820
سود کارمون باهمديگه
به طور برابر تقسيم شده

00:07:51.821 --> 00:07:53.781
.و شخصاً ازش کينه‌اي به دل ندارم

00:07:53.814 --> 00:07:57.819
پس، انگيزه‌اي نمي‌بينم
.که بتونم بکُشمش

00:07:58.786 --> 00:08:01.659
سؤال ديگه‌اي داريد؟

00:08:01.943 --> 00:08:03.650
...در کل شرکتي در

00:08:03.724 --> 00:08:04.825
.ايده‌ها

00:08:06.545 --> 00:08:08.182
ليو، چي؟

00:08:08.396 --> 00:08:11.016
آيا ايده‌هاي چيزهايي
.ناملموس هستن؟ نه

00:08:11.411 --> 00:08:14.148
.در دنيا وجود دارن
.ارزش دارن

00:08:14.334 --> 00:08:15.569
...ليو، اين ربطي به

00:08:15.603 --> 00:08:18.406
ميشه گفت تو و کورنل
امورات مساوي داشتيد

00:08:18.439 --> 00:08:19.888
ولي کورنل بود

00:08:20.133 --> 00:08:22.576
که اعتبار ايده‌هاي
.مشترک‌تون رو تصاحب مي‌کرد

00:08:22.610 --> 00:08:24.633
اون انگيزه‌اي مناسب
براي قتل نيست؟

00:08:25.079 --> 00:08:26.870
.نه

00:08:27.514 --> 00:08:30.584
.من از توجه و تبليغات متنفرم
.مي‌خواستم اون‌طوري باشه

00:08:30.850 --> 00:08:33.287
.که اين‌طور
.ادامه بده

00:08:36.723 --> 00:08:40.395
مليسا، در کل شرکتي در
پروژه‌ي پناهگاه کورنل داشتي؟

00:08:40.427 --> 00:08:42.079
.کار روزانه‌ام بيزنس فعلي بود

00:08:42.146 --> 00:08:45.807
،خبر داشتم ولي درگير نبودم چون
.به عنوان زامبي، تو ليستش نبودم

00:08:46.019 --> 00:08:48.970
...چيزي که اين‌جا نمي‌بينم اينه که

00:08:49.770 --> 00:08:52.167
دارو يا ويتاميني مصرف مي‌کرد؟

00:08:52.506 --> 00:08:54.909
کورنل رژيم روزانه‌ي مواد نوتروپيک داشت

00:08:54.941 --> 00:08:57.070
و يه ميکرودوز قارچ توهم‌زا
مصرف مي‌کرد

00:08:57.071 --> 00:08:58.315
.براي شفافيت ذهني

00:08:59.714 --> 00:09:02.284
و اين رو همه مي‌دونستن؟ -
.بله -

00:09:03.156 --> 00:09:04.391
،خب

00:09:05.765 --> 00:09:07.568
چيز ديگه‌اي هست؟

00:09:09.056 --> 00:09:10.058
.نه

00:09:10.059 --> 00:09:12.344
،خب
،به عنوان مشاور شيمي‌اعصاب کورنل

00:09:12.345 --> 00:09:14.094
يه رژيم تنظيم‌شده رو به کمک‌يارش

00:09:14.127 --> 00:09:17.130
.نورا دادم
.هر دوشنبه صبح، و همين

00:09:17.598 --> 00:09:19.407
و... مطمئنم موافقيد

00:09:19.408 --> 00:09:21.335
مسموم کردن بهترين مشتريم
.مزخرفه

00:09:21.368 --> 00:09:23.771
،اگه پرونده‌ات اينقدر کلفت نبود

00:09:23.804 --> 00:09:26.107
احتمالش بيشتر بود
.که حرفت رو قبول کنم، دالتون

00:09:26.140 --> 00:09:28.320
يه سري سوءتفاهمات
.در زندگي گذشتمه

00:09:28.322 --> 00:09:29.411
...اتهامات رو برداشتن و

00:09:29.443 --> 00:09:32.242
و حالا تو کار نوتروپيک‌ها هستي؟

00:09:32.642 --> 00:09:34.614
.بهتره بگيم مواد هوشمندانه

00:09:34.647 --> 00:09:37.042
دارو شناسي فوق پيشرفته
،براي پيشرفت مغز

00:09:37.043 --> 00:09:39.453
انرژي افزايش يافته
.و عملکرد اجرايي

00:09:39.487 --> 00:09:43.022
،ذهن مهندسي زيستي شده
.قدم بعدي در تکامل انسان

00:09:43.390 --> 00:09:45.305
مي‌دونيد، تعجب مي‌کنم
.شما تو کارش نيستيد

00:09:45.306 --> 00:09:46.662
.شرط مي‌بندم مجرم‌ها مصرف مي‌کنن

00:09:46.694 --> 00:09:48.961
...پس، مثل، گينکگو بيلوبا، تائورين

00:09:48.962 --> 00:09:49.971
.جنس قديمي

00:09:49.972 --> 00:09:53.534
،من تو کار ال‌تيانين
،آلفا‌-جي‌پي‌سي، وينپوستين

00:09:53.573 --> 00:09:56.126
اجناس مخصوص
ساخته شده براي مشتري‌هاي فردي

00:09:56.127 --> 00:09:57.639
.و شيمي مغزي منحصر به فردشون

00:09:57.640 --> 00:09:59.544
و قارچ ميکرودوز مي‌کرد؟

00:09:59.545 --> 00:10:00.741
.به شدت مؤثره

00:10:00.775 --> 00:10:03.411
،شفافيت ذهني، تمرکز
.آزادي درکي

00:10:03.444 --> 00:10:05.253
مي‌تونم برات
.بروشور بيارم اگه بخواي

00:10:05.254 --> 00:10:07.547
.شايد يه پک شروع‌کننده
.يه امتحان بکن

00:10:07.580 --> 00:10:09.850
جالبه. ست اطلاعات
آزمايشي‌تون چيه؟

00:10:10.343 --> 00:10:12.012
،سؤال مربوط اينه که

00:10:12.152 --> 00:10:15.389
با پيرسي، احتمالش هست
شايد يه قارچ بد چيده باشي؟

00:10:15.429 --> 00:10:19.165
نه. نه، هاگ‌هاي خودم رو
.در شرايط به شدت کنترل‌شده رشد ميدم

00:10:19.166 --> 00:10:21.411
.اطلاعات بازخورد داخلش هست

00:10:22.662 --> 00:10:26.062
از چيزي به نام
پروژه‌ي زد باخبر بوديد؟

00:10:26.372 --> 00:10:27.445
چي، جريان پناهگاه؟

00:10:27.446 --> 00:10:29.569
جالبه، ها؟
.طرف رؤياگرا بود

00:10:29.603 --> 00:10:31.964
مي‌دوني، يه ليست از افرادي
.که فصد داشت راه بده داشت

00:10:31.965 --> 00:10:33.866
من داخلش بودم؟ -
.نه -

00:10:34.574 --> 00:10:38.579
خب، پس به گمونم با همديگه اين بيرون
مثل مکس ديوانه رفتار مي‌کنيم، ها؟

00:10:39.246 --> 00:10:41.250
.عاليه
.در تماس خواهيم بود

00:10:46.052 --> 00:10:49.923
.چيه؟ مجرم‌ها دارن
.کاملاً منطقيه

00:10:52.672 --> 00:10:55.735
پس داريد اخراجم مي‌کنيد
چون هم‌جنس‌گرام؟

00:10:56.029 --> 00:10:57.362
.خدا نکنه

00:10:58.224 --> 00:11:00.393
.دختر خودم هم‌جنس‌گراست
،ولي

00:11:00.800 --> 00:11:02.903
،اين
،جلوي درمانگاه مغز

00:11:02.936 --> 00:11:06.470
.و اين، جلوي سالن برنزه

00:11:06.686 --> 00:11:08.254
.والدين اين رو ديدن و شکايت کردن

00:11:08.821 --> 00:11:10.086
راستش، نمي‌تونم
.سرزنش‌شون کنم

00:11:10.088 --> 00:11:12.565
اين‌که مي‌خوان کسي به بچه‌هاشون
...درس آموزش بده که

00:11:13.186 --> 00:11:14.765
.خب، زنده است

00:11:25.679 --> 00:11:27.180
.لبخند بزن، زامبي

00:11:33.968 --> 00:11:37.087
چقدر جالبه نه؟
.بيرون خبرنگار هست

00:11:37.537 --> 00:11:38.553
.بالأخره مشهور شديم

00:11:38.554 --> 00:11:41.943
.خبرنگار نيستن. آدم‌هاي پايان‌دهنده هستن
.ترسناکه، مرد

00:11:41.975 --> 00:11:45.545
.فيلمور گريوز ميگه بايد بهشون زنگ بزنيم
.ميان بهش رسيدگي مي‌کنن

00:11:45.579 --> 00:11:47.013
،و فازي که نياز دارم رو بکُشن

00:11:47.046 --> 00:11:49.916
درست وقتي امشب
آناليزگر بلاستر مگزين مياد؟

00:11:49.949 --> 00:11:50.917
،راستي

00:11:50.950 --> 00:11:52.986
حواست به اين اَل بوده؟

00:11:53.020 --> 00:11:55.656
اَل برانسون؟
نه. چه شکليه؟

00:11:55.689 --> 00:11:57.558
.نمي‌دونم
نويسنده‌ها چه شکلي هستن؟

00:11:57.590 --> 00:12:00.194
،بي‌سليقه، حقوق پايين
تزلزل شخصيتي؟

00:12:01.661 --> 00:12:04.165
مي‌دونم، بايد بگو مگوهاي
.بار رو کنترل کنيم

00:12:04.198 --> 00:12:06.797
هيچوقت فرصت دوباره‌اي گيرمون نمياد
.تا يه تأثير اوليه‌ي خوب بذاريم

00:12:06.890 --> 00:12:08.613
،يعني
.به باکوسکي که اين‌جاست نگاه کن

00:12:09.036 --> 00:12:12.239
.هي! شنيدي چي گفت
.برو بيرون

00:12:13.481 --> 00:12:16.984
.تو هم، گنده بگ
.قضيه شخصي نيست. زيبايي شناختيه

00:12:17.042 --> 00:12:18.078
.نوش

00:12:21.642 --> 00:12:22.792
،ولي تو

00:12:23.997 --> 00:12:25.573
.مي‌توني بموني

00:12:26.119 --> 00:12:29.690
.فکر نکنم آشنا شده باشيم. من بلين هستم
.به محل من خوش اومدي

00:12:29.723 --> 00:12:32.993
.خوشبختم، بلين
.اَل برانسون، بلاستر مگزين

00:12:36.763 --> 00:12:40.100
چيزي نيستي که، از کسي
.به نام اَل انتظار داشتم

00:12:40.133 --> 00:12:41.313
.مختصر اَليس‌ـه

00:12:41.734 --> 00:12:43.837
نذار ظاهر جواني و درخشش
.گولت بزنه

00:12:43.871 --> 00:12:45.488
.همه رو توي منطقه آناليز کردم

00:12:45.489 --> 00:12:48.875
،گيتس، تاي گريس
.مديرعامل عزيز يوفرايت ايز

00:12:48.909 --> 00:12:50.108
کريس پرت
.قبل از اين‌که ديوار ساخته بشه

00:12:50.109 --> 00:12:53.714
،و داشتم فلويد باراکوس
اولين شهردار زامبي دنيا رو انجام مي‌دادم

00:12:53.747 --> 00:12:55.899
.قبل از اين‌که فوت کنه

00:12:56.215 --> 00:12:57.903
.آره
،خب پس

00:12:58.618 --> 00:13:00.854
...مشتاقم که -
تو آناليزم کني؟ -

00:13:00.887 --> 00:13:03.757
.آره، شنيدم
ادامه بديم؟

00:13:14.334 --> 00:13:15.211
ميجر؟

00:13:16.369 --> 00:13:17.571
.سلام

00:13:18.372 --> 00:13:21.177
سلام. فقط داشتم به جيلن
.و مايکل سر مي‌زدم

00:13:21.179 --> 00:13:22.374
ولي، شنيدي معلم

00:13:22.388 --> 00:13:24.779
موردعلاقه‌شون به عنوان زامبي
افشا شده و اخراجش کردن؟

00:13:24.811 --> 00:13:26.602
آقاي ماس؟ -
.کار پايان‌دهنده‌هاست -

00:13:26.603 --> 00:13:28.645
يه وب‌سايتي دارن که
عکس‌هايي پست مي‌کنن

00:13:28.646 --> 00:13:30.465
،که از بيرون کلاب‌هاي زامبي

00:13:30.466 --> 00:13:32.848
محل توزيع مغز، سالن‌هاي
.برنزه مي‌گيرن

00:13:33.087 --> 00:13:35.790
،فردا ميرم ديدن مديرشون
.مدرسه رو درست مي‌کنم

00:13:35.823 --> 00:13:37.503
و مدرسه چيه؟

00:13:37.690 --> 00:13:41.299
فقط يه تلقين به سيستمي
.از افکار قابل قبول

00:13:41.429 --> 00:13:43.865
ليو، به خاطر يه جور
مغزيه که خوردي؟

00:13:44.030 --> 00:13:45.706
امتيازات تصميم‌مون چيه؟

00:13:46.233 --> 00:13:49.037
،تو مدرسه مورد قلدري قرار گرفتن
،اخراج دبير موردعلاقه

00:13:49.549 --> 00:13:51.410
.مشکلات امنيتي براي ورود و خروج

00:13:52.138 --> 00:13:54.901
تيغ اوکام
.آسون‌ترين جواب رو ميگه

00:13:55.288 --> 00:13:57.594
آقاي ماس رو استخدام کن
.تا اين‌جا بهشون درس بده

00:13:57.595 --> 00:13:58.692
!آره

00:14:00.306 --> 00:14:03.443
،و بله
.يکم از يه مغز تأثير گرفتم

00:14:05.028 --> 00:14:07.054
.آره، مي‌دوني که چطوريه

00:14:07.087 --> 00:14:11.429
،پدر پولدار مخالف
.پسر خودسر، ور ور

00:14:11.971 --> 00:14:13.195
.چندين سال ناجور داشتم

00:14:13.369 --> 00:14:15.128
دزدي؟ مواد فروشي؟

00:14:15.161 --> 00:14:17.850
.مي‌بينم که خوب تحقيق کردي
.حرفه‌اي هستي

00:14:18.237 --> 00:14:21.035
،مي‌دوني
.واقعاً بايد خونه‌ام رو ببيني

00:14:22.415 --> 00:14:24.098
...هنوز اول شبه، و

00:14:24.761 --> 00:14:28.364
،کم‌تر از يه ساعت بعد از ديدن دبيرز"
".دو بار بهم پيشنهاد داد

00:14:28.776 --> 00:14:31.112
.هي
.منظورم براي مقاله است

00:14:32.104 --> 00:14:33.139
.تنها نيستيم

00:14:33.347 --> 00:14:35.880
.اون‌جا مثل يه مهموني دائميه

00:14:36.749 --> 00:14:38.817
و تازه، بين‌مون چي ميشه؟

00:14:39.385 --> 00:14:41.188
.مرد زامبي، زن انسان

00:14:42.182 --> 00:14:43.635
.همه اون داستان قديمي رو بلديم

00:14:44.337 --> 00:14:46.313
يه زن انسان ناخن‌هاش اين‌جوريه؟

00:14:49.589 --> 00:14:51.692
.خب، بايد همه چيز رو بنويسم

00:14:51.798 --> 00:14:54.735
.پس، اين داستان ادامه دارد، آقاي دبيرز

00:14:56.836 --> 00:14:59.439
.مشتاقم، اَل

00:15:04.042 --> 00:15:06.078
.بيدار شو، مرد
.پاشو

00:15:07.788 --> 00:15:08.989
.زودباش، رفيق

00:15:17.791 --> 00:15:20.643
چه خبره؟ آزاديم؟ -
.مرد، نمي‌دونم -

00:15:21.127 --> 00:15:22.521
.فکر نکنم

00:15:27.721 --> 00:15:28.985
.آقايون

00:15:29.603 --> 00:15:31.325
.يخ‌تون خوب داره آب ميشه
.خوبه

00:15:31.671 --> 00:15:33.282
.ظاهرش 30 سال پيرتر نيست

00:15:33.560 --> 00:15:35.674
.سه هفته يخ زده بوديد

00:15:36.182 --> 00:15:38.743
پس، عفو خورديم يا چي؟

00:15:39.111 --> 00:15:41.044
.منتخب شديد

00:15:41.882 --> 00:15:45.406
،تا زندگي‌هاي جديدي شروع کنيد
.قديمي‌ها رو کنار بذاريد

00:15:46.219 --> 00:15:48.099
خودتون رو به هدفي جديد
.متعهد کنيد

00:15:48.654 --> 00:15:51.644
اگه قبول کنيد، به عنوان سايه
.کار خواهيد کرد

00:15:52.825 --> 00:15:55.795
ولي به گونه‌ي زامبي کمک مي‌کنيد
منقرض نشه

00:15:55.829 --> 00:15:58.531
با آزادي استفاده از
.تمام نيروي لازم

00:15:59.945 --> 00:16:03.016
.يا، مي‌تونيد برگرديد به فريزر

00:16:05.238 --> 00:16:08.341
خب، مايليد
با رئيس جديد آشنا بشيد؟

00:16:09.463 --> 00:16:11.064
.چون اون مي‌خواد شما رو ببينه

00:16:14.446 --> 00:16:16.517
ماشين مرموز

00:16:23.092 --> 00:16:25.057
.اون‌جاست

00:16:42.041 --> 00:16:43.768
.بيايد بشينيد

00:17:09.551 --> 00:17:13.947
حالا، شنيدم شماها
.چندتا انسان رو در وارم‌بلادز کُشتيد

00:17:14.677 --> 00:17:15.693
درسته؟

00:17:16.702 --> 00:17:18.004
.درسته

00:17:20.934 --> 00:17:22.069
.خوبه

00:17:23.807 --> 00:17:25.191
.قاتل مي‌خوام

00:17:25.709 --> 00:17:26.945
کي هستي؟

00:17:27.930 --> 00:17:29.365
...سؤال بهتر اينه که

00:17:31.415 --> 00:17:32.617
مي‌دونيد، من چي‌ام؟

00:17:33.836 --> 00:17:36.548
ما چي هستيم؟
.شما و من

00:17:38.187 --> 00:17:39.590
.ما آينده‌ايم

00:17:41.455 --> 00:17:42.699
.قدم بعدي

00:17:42.889 --> 00:17:44.225
قدم بعدي چي؟

00:17:46.232 --> 00:17:47.366
.تکامل انسان

00:17:49.135 --> 00:17:50.504
.نئاندرتال‌ها

00:17:51.866 --> 00:17:53.265
،کاپايان‌ها

00:17:53.560 --> 00:17:56.215
.کينينگو، تيموکوآ، پيکوآت

00:17:56.970 --> 00:17:59.266
آقايون، همگي
چه وجه اشتراکي دارن؟

00:17:59.606 --> 00:18:01.642
،گونه‌هاي منقرض شده
،قبايل

00:18:03.377 --> 00:18:05.679
شاخه‌هاي پايين افتاده
.از درخت بشريت

00:18:06.914 --> 00:18:10.752
،ببينيد، يکي قوي‌تر که مياد
.قديميه نمي‌تونه رقابت کنه

00:18:11.918 --> 00:18:14.548
...خيلي زود، ميشه

00:18:17.097 --> 00:18:18.165
.از بين رفته

00:18:19.560 --> 00:18:22.397
،حالا، انسان‌ها
،هومو ساپين‌ها

00:18:22.862 --> 00:18:24.364
.دوران خوبي داشتن

00:18:25.371 --> 00:18:27.335
.ولي حالا دوران زامبي‌هاست

00:18:27.868 --> 00:18:29.931
.علم واضحه

00:18:31.535 --> 00:18:33.274
.يا ماييم يا اون‌ها

00:18:35.463 --> 00:18:36.789
مي‌خوايد کي باشه؟

00:18:37.277 --> 00:18:38.283
.ما

00:18:38.845 --> 00:18:40.280
.مثل يه برنده گفتي

00:18:46.640 --> 00:18:49.643
.مرد، نمي‌شناسمت

00:18:50.991 --> 00:18:52.494
...موفق باشي‌ها، ولي

00:18:54.474 --> 00:18:55.542
.نمي‌خوام

00:19:17.251 --> 00:19:18.645
.خوش اومدي

00:19:19.018 --> 00:19:22.303
متوجه مشکلت
.با نوتروپيک‌ها نميشم، راوي

00:19:22.304 --> 00:19:23.925
.به نظر جواب مي‌دادن

00:19:23.957 --> 00:19:26.459
،آره
.روي نردهايي که مي‌خوان باهوش باشن

00:19:26.493 --> 00:19:27.796
.تأثير دارونماي کتابي داره

00:19:28.729 --> 00:19:30.765
ظرفيت ذهني من
.به وضوع گسترش يافته

00:19:32.099 --> 00:19:35.168
.زودباش. يه معادله بهم بگو
.يا يه معما

00:19:35.201 --> 00:19:37.170
.نه
،و اصلاً، ور رفتن با مغز

00:19:37.204 --> 00:19:38.973
.يه جورايي حس فرانکنشتايني ميده

00:19:39.005 --> 00:19:41.874
.اسب‌ها کار پا رو مختل کردن
.قطارها کار اسب رو مختل کردن

00:19:42.275 --> 00:19:44.417
مواد هوشمند کار خود مغز رو
.مختل مي‌کنن

00:19:44.945 --> 00:19:47.348
.تصور کن، راوي
.نرمال جديد

00:19:48.922 --> 00:19:51.064
مغزهاي گسترش يافته
به طور مصنوعي يه نظام حسي

00:19:51.065 --> 00:19:53.012
به شدت توسعه‌يافته رو پردازش مي‌کنن

00:19:53.013 --> 00:19:54.732
که به يک تور اطلاعات جهاني متصله

00:19:54.733 --> 00:19:57.190
با اَبر بدن‌هاي
.به طور سيبرنتيک قدرت گرفته

00:19:57.224 --> 00:20:00.194
.گرفتم
.آينده منفور خواهد بود

00:20:00.226 --> 00:20:02.567
حالا، ميشه لطفاً
بريم سراغ خانوم الکورن؟

00:20:02.703 --> 00:20:04.883
.چسبيدي به دنياي فيزيکيت
.مي‌فهمم

00:20:05.457 --> 00:20:08.870
...همه نمي‌تونن فراتر از

00:20:18.445 --> 00:20:19.547
کورنل؟

00:20:19.580 --> 00:20:21.049
.نشنيدم بياي داخل

00:20:25.264 --> 00:20:26.556
.دسيتاره ديده

00:20:26.809 --> 00:20:29.264
ديده اسم اون رو
.با اسم پيتون عوض کرده

00:20:29.265 --> 00:20:30.649
صبرکن. چي؟

00:20:30.650 --> 00:20:32.560
.کلايو رو پيدا کن، بريم پيرسي‌کورپ

00:20:32.959 --> 00:20:36.165
منطق ميگه، اگه جلوي اطلاعات رو
.بگيري، دليلي بر مخفي کردنش داري

00:20:36.584 --> 00:20:38.431
اطلاعات، منظورت اظهارنامه است؟

00:20:38.465 --> 00:20:42.414
،همه‌اش اطلاعاته، راوي، يعني
،مي‌توني يه سيستم طراحي کني

00:20:42.794 --> 00:20:45.238
يه مکانزيم خواهي داشت
.که داده‌هاي جرايم رو جمع کني

00:20:45.272 --> 00:20:47.989
،مدارک فيزيکي، شهادت
.روابط، انگيزه

00:20:48.408 --> 00:20:51.512
يه الگوريتم هوشمند
.آناليزشون مي‌کنه. و بفرما

00:20:51.946 --> 00:20:53.313
.تبريک ميگم

00:20:54.148 --> 00:20:56.351
.الان پليس رو اختراف کردي

00:20:57.006 --> 00:20:58.822
.آخه، همه چيز رو بهتون گفتم

00:20:58.823 --> 00:21:01.054
به جز اين‌که اسمت روي اون
ليست پناهگاه بود

00:21:01.088 --> 00:21:03.578
تا وقتي کورنل
.با اسم پيتون چارلز جايگزينش کرد

00:21:03.669 --> 00:21:04.672
چي؟

00:21:04.712 --> 00:21:06.948
...اصلاً چطوري -
،پزشکي قانوني حالا مي‌تونه -

00:21:08.502 --> 00:21:10.238
.يه تخته سفيد رو گردگيري کنه

00:21:11.497 --> 00:21:12.499
.باشه

00:21:13.659 --> 00:21:16.169
،به جز کار کردن از نزديک باهم

00:21:18.104 --> 00:21:22.009
.من و کورنل همچنين... معشوقه بوديم

00:21:23.441 --> 00:21:27.181
،تصميم گرفت
،با آي‌کيوي من، مدرک ييل

00:21:27.214 --> 00:21:30.178
نرخ حاصلخيزي و
،پروفايل جذبم

00:21:30.650 --> 00:21:33.153
.لايق بودن در اون ليستم
...بعد تصميم گرفت

00:21:33.187 --> 00:21:35.109
.شما رو با خانوم چارلز جايگزين کنه

00:21:35.789 --> 00:21:38.561
.متوجه رابطه نميشم

00:21:39.006 --> 00:21:40.390
.به زور رابطه‌اي هست

00:21:41.227 --> 00:21:44.966
توي يه مراسم خيريه سخنرانيش رو ديد
.و تحت تأثير قرار گرفت

00:21:45.686 --> 00:21:48.740
مدرک حقوق، تجربه‌ي
.امورات دولتي

00:21:49.203 --> 00:21:51.539
...و به -
پروفايل جذب مي‌خورد؟ -

00:21:52.875 --> 00:21:55.198
از جايگزين شدن ناراحت بودي؟

00:21:55.542 --> 00:22:00.407
کورنل تمام تصميماتش رو بي‌تعصب
.و منطقي مي‌گرفت

00:22:00.907 --> 00:22:03.883
و مي‌دونم بايد چه فداکاري‌هايي مي‌کرده

00:22:03.884 --> 00:22:05.719
تا رؤياش رو تبديل به
.واقعيت کنه

00:22:05.753 --> 00:22:07.355
مثل چي؟

00:22:07.787 --> 00:22:09.122
.پول

00:22:09.932 --> 00:22:13.884
پروژه‌اش شديداً پول شرکت رو
.تحليل مي‌برد

00:22:15.567 --> 00:22:17.216
.نزديک بود ورشکسته بشه

00:22:17.858 --> 00:22:21.061
راستش، کامل مطمئن نيستم چطوري
.کل پروژه رو ادامه داد

00:22:23.937 --> 00:22:26.006
.غرقت مي‌کنم
ميرشنوي؟

00:22:26.305 --> 00:22:29.169
!برات پول دادم که تحويلم بدي
حالا محصولم کدوم گوريه؟

00:22:31.997 --> 00:22:34.467
حالش خوبه؟ -
.ممنون بابت وقت‌تون -

00:22:37.985 --> 00:22:39.117
چي ديدي؟

00:22:39.118 --> 00:22:41.187
يه مرد که بابت چيزي که پولش رو داده بود

00:22:41.220 --> 00:22:42.650
.و کورنل تحويل نداده بود داد مي‌زد

00:22:42.842 --> 00:22:44.871
کدوم مرد؟ -
.نمي‌دونم -

00:22:45.270 --> 00:22:46.726
،کنجکاوم

00:22:46.727 --> 00:22:48.261
،با توجه به سابقه‌ي پربارتون

00:22:48.262 --> 00:22:51.197
چرا شهر مشکل مغزش رو
بياره پيش شما؟

00:22:51.231 --> 00:22:53.673
خب، به نظرم به خاطر
.برند بلين دبيرز

00:22:54.133 --> 00:22:55.043
برندتون؟

00:22:55.369 --> 00:22:57.832
.من يه تک‌رو هستم... يه سرکش

00:22:58.237 --> 00:22:59.096
،يکم قانون‌شکن

00:22:59.098 --> 00:23:01.675
مي‌دوني، از جايي که
.نميشه هميشه قانوني کار کرد

00:23:01.707 --> 00:23:04.644
ولي هميشه آخرش
.کار درست رو مي‌کنم

00:23:05.997 --> 00:23:08.100
.سلام! دان اي

00:23:08.482 --> 00:23:12.119
.يه ساعت پيش باز کرديم
.خر پر نمي‌زنه

00:23:12.151 --> 00:23:15.488
پايان‌دهنده‌ها برگشتن. دارن
.عکس مي‌گيرن، مشتري‌ها رو ترسيدن

00:23:15.522 --> 00:23:17.420
،مي‌خواستم برم سراغ کارل
...قرار بود بريم پشت

00:23:17.421 --> 00:23:18.758
.باشه، باشه، آروم باش

00:23:18.798 --> 00:23:21.883
آروم؟ بلين، مشتري نداشتن
...يعني پول در نياوردن. که يعني

00:23:21.884 --> 00:23:26.794
دان اي، من يک و نيم ترم
.به دانشکده بازرگاني وارتون رفتم

00:23:28.267 --> 00:23:29.560
،برگرد آشپزخونه

00:23:29.562 --> 00:23:32.373
به آشپز بگو
.شماره شش منوي مغز رو آماده کنه

00:23:32.406 --> 00:23:34.483
.شماره شش. گرفتم
.الان ميارم

00:23:36.110 --> 00:23:38.014
برو با برزيلي‌هاي
،اون‌طرف خيابون صحبت کن

00:23:38.015 --> 00:23:40.313
ببين پائولو و پسرها
.بي‌کارن يا نه

00:23:49.936 --> 00:23:52.173
.شرمنده بابت مخفي‌کاري، آقاي ماس

00:23:52.746 --> 00:23:54.014
.رنگيد

00:23:55.254 --> 00:23:56.499
.واي -
،خب -

00:23:56.879 --> 00:23:58.697
مي‌خواستيم
...در اين باره ببينيمت که

00:23:58.698 --> 00:24:00.301
.واي
.يارو فيلمور گريوزيه

00:24:00.759 --> 00:24:02.772
.بله... بابت کار

00:24:03.469 --> 00:24:05.715
اين‌جا پنج‌تا بچه زامبي داريم
.که به آموزش نياز دارن

00:24:05.716 --> 00:24:07.347
به طور ايده‌آل
،يه برنامه درسي باز باشه

00:24:07.674 --> 00:24:11.178
منجر شونده به تفکر مستقل و
.مشکل‌گشايي خلاقانه

00:24:11.210 --> 00:24:12.646
منظورتون... منم؟

00:24:15.515 --> 00:24:16.831
.بله، پايه‌ام

00:24:17.184 --> 00:24:20.167
،قبل از اين‌که متعهد بشي
.بدون قضيه فقط آموزش نيست

00:24:20.620 --> 00:24:22.806
.اين‌جا مرکز عمليات رنگيده

00:24:22.807 --> 00:24:24.518
.رازداري کليده

00:24:25.064 --> 00:24:27.133
بايد از پروتکل‌هاي
.امنيتي خيلي صريح پيروي کني

00:24:28.153 --> 00:24:30.257
.البته. متوجهم

00:24:30.903 --> 00:24:33.007
.خوبه
.جون‌هايي بهش وابسته است

00:24:44.645 --> 00:24:46.829
چطوره اون دوربين رو
توي کونت فرو کني، مرد؟

00:24:46.830 --> 00:24:48.381
.يه سلفي بگير

00:24:49.966 --> 00:24:51.785
مي‌خواي بميري، زامبي، ها؟

00:24:52.769 --> 00:24:54.450
!يالا
.زودباش

00:24:57.791 --> 00:25:00.857
يه عنصر کليدي ديگه
.از برند بلين که مايلم ببيني

00:25:00.858 --> 00:25:03.296
.حالا دارن ميان
!سلام، پائولو

00:25:05.431 --> 00:25:06.968
.سخته روش اسم بذاري

00:25:06.969 --> 00:25:08.647
،بعضي ممکنه بهش بگن استايل

00:25:09.235 --> 00:25:13.271
بقيه ممکنه بگن فراست. فقط
.يه روش خاص انجام کار

00:25:13.880 --> 00:25:16.682
.پائولو، اگه ميشه يه سامبا بريسک بزنيد

00:25:23.322 --> 00:25:24.258
.هي

00:25:25.231 --> 00:25:26.849
.مايلم ازت بخوام بري

00:25:26.850 --> 00:25:28.529
چطوره وادارم کني، زامبي؟

00:25:30.005 --> 00:25:31.425
...خب

00:25:33.293 --> 00:25:34.495
.حالا که پرسيدي

00:25:46.600 --> 00:25:48.641
.شماره شش
.مغز کاپوئيرا

00:25:48.675 --> 00:25:50.544
.هنر برزيلي جنگيدن با رقص

00:26:01.314 --> 00:26:02.895
.به گمونم يکم پُر زرق و برقه

00:26:03.422 --> 00:26:05.573
،ديوار باشه يا نه
.هنوزم تو آمريکا هستيم

00:26:06.980 --> 00:26:08.978
يه نمايش خوب راه انداختن
.هيچوقت ضرر نداره

00:26:09.595 --> 00:26:11.567
.بابت مزاحمت شرمنده، دوستان

00:26:11.568 --> 00:26:13.239
.نوشيدني‌هاي اول رو مهمون ما باشيد

00:26:16.602 --> 00:26:20.462
فکر کنم... شايد
.متوجه ظاهر برند بلين شده باشم

00:26:20.753 --> 00:26:22.121
...و

00:26:23.015 --> 00:26:24.584
.شايد بخوام باقيش رو ببينم

00:26:24.945 --> 00:26:27.782
اين خونه‌اي که داري، که گفتي
،هميشه توش مهمونيه

00:26:28.681 --> 00:26:31.651
فردا طرف‌هاي 9 چطوره؟

00:26:34.548 --> 00:26:35.895
.دان اي، تو تقويمم بنويس

00:26:35.896 --> 00:26:38.087
فردا تا ساعت 6 عصر يه مهموني خوب

00:26:38.089 --> 00:26:39.503
مي‌خوام، باشه؟

00:26:48.761 --> 00:26:50.921
بخندون‌شون

00:26:52.028 --> 00:26:53.577
باشه. آماده‌ايد يا چي؟

00:26:53.578 --> 00:26:54.765
.آره، فقط يه لحظه

00:26:54.798 --> 00:26:57.067
ببخشيد، فقط مي‌خواستم جيمي
.يه طراحي پليسي سريع انجام بده

00:26:57.101 --> 00:27:00.138
فقط، قيافه‌اش جوري بود انگار
براي يه مقام تصوري

00:27:00.171 --> 00:27:01.486
.به دنبال احترامه

00:27:01.573 --> 00:27:03.941
ليو، نمي‌تونم اون رو بکِشم، باشه؟
.بيا، فقط بگيرش

00:27:03.975 --> 00:27:05.408
.باشه -
.بايد روي اين تمرکز کنم -

00:27:05.409 --> 00:27:08.828
.شرمنده. باشه
.باشه، نمايش رو شروع کنيم

00:27:08.829 --> 00:27:11.763
.باشه، خب، اجراي دوم

00:27:11.764 --> 00:27:14.485
بث در رو به روي
.جف و مالي باز مي‌کنه

00:27:17.621 --> 00:27:19.390
.سلام، ممنون که اومدين

00:27:19.422 --> 00:27:21.159
خونه‌ي جديدتون چطوره؟

00:27:21.191 --> 00:27:24.594
عاليه. نمي‌تونم تصور کنم چرا
.زوج قبلي رفتن

00:27:24.627 --> 00:27:26.708
.خورديم‌شون

00:27:27.064 --> 00:27:29.467
!خالي بستم
.ما از اون زامبي‌هاش نيستيم

00:27:29.499 --> 00:27:31.523
.و اد وارد مي‌شود
.من اد هستم

00:27:31.524 --> 00:27:33.271
.شرمنده دير اومدم، بچه‌ها

00:27:33.604 --> 00:27:37.174
يه ماشين تو پارکينگ فروشگاه
...روي پام پارک کرد و

00:27:37.208 --> 00:27:39.310
.لعنتي. نون رو فراموش کردم

00:27:39.343 --> 00:27:40.907
نون رو فراموش کردي؟

00:27:41.211 --> 00:27:43.929
.محض رضاي خدا، وايسيد

00:27:44.347 --> 00:27:46.550
چيه؟
.مايکروفر رو گذاشتيم کنار

00:27:46.584 --> 00:27:49.053
.يه چيزه
.فقط عوضش کرديد

00:27:49.085 --> 00:27:50.832
کمديه، باشه؟

00:27:50.833 --> 00:27:53.291
يعني بايد داخلش
.کمدي داشته باشي

00:27:53.324 --> 00:27:55.058
اگه فقط يه پيغام
،برانگيخته‌کننده مي‌خوايد

00:27:55.092 --> 00:27:57.418
.يه جزوه چاپ کنيد که نوشته، مهربون باشيد

00:27:57.419 --> 00:27:58.509
.نمايش مي‌خوام

00:27:58.942 --> 00:28:00.864
شخصيت‌هاي بانمکي که تماشاگران
...بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن

00:28:00.865 --> 00:28:03.264
!بانمک
.ديدي چي گفتي؟ بانمک

00:28:03.265 --> 00:28:04.711
.يعني کمدي

00:28:05.094 --> 00:28:06.637
ليو، من ديوانه‌ام؟

00:28:06.670 --> 00:28:10.208
يا، من تو فکر بودم همه
شوخي‌هاي يکسان داشته باشيم

00:28:10.240 --> 00:28:12.178
ولي انسان‌ها
.اون‌ها رو مي‌گفتن

00:28:12.525 --> 00:28:14.546
.مثل پنداشت‌هاي خنده‌دار و اشتباه

00:28:15.112 --> 00:28:16.332
.دقيقاً

00:28:17.113 --> 00:28:19.183
،هنوز بانمکه
.ولي درباره‌ي جهل انسانه

00:28:19.969 --> 00:28:22.379
،اگه اينقدر ناجور مي‌دوني چي مي‌خواي

00:28:22.719 --> 00:28:24.154
چطوره فقط خودت بنويسيش؟

00:28:24.521 --> 00:28:25.623
...خب

00:28:26.983 --> 00:28:28.185
...بديعي بود

00:28:28.358 --> 00:28:31.232
،راستش، ياسمين
.حالا تو نويسنده‌ي اصلي‌مون هستي

00:28:32.395 --> 00:28:34.096
بيا فقط با ايده‌ي تو
...شروع کنيم و بعدش

00:28:34.098 --> 00:28:34.663
چي؟

00:28:34.664 --> 00:28:37.980
.باشه، باشه، کافيه. من ميرم
.بريم، بچه‌ها

00:28:44.775 --> 00:28:45.886
.باشه پس

00:28:46.277 --> 00:28:47.612
.ياسمين، دست به کار شو

00:28:50.503 --> 00:28:51.915
.نمي‌شناسمش

00:28:51.949 --> 00:28:55.152
،ولي، اگه کورنل باهاش ملاقات کرده
،بايد توي کامپيوترش باشه

00:28:55.185 --> 00:28:57.021
.اگه مشکلي نداره بريم پايين ببينيم

00:28:57.961 --> 00:29:00.097
سوابق مخاطب‌هاش رو با جزئيات تمام
.نگه مي‌داشت

00:29:07.198 --> 00:29:10.101
فقط بايد مطمئن بشم
.رمزعبورهاي صحيح رو دارم

00:29:10.133 --> 00:29:11.993
مطمئنيد باهاش کار داشته؟

00:29:11.994 --> 00:29:14.271
.بله
.زباني که استفاده کرد

00:29:14.305 --> 00:29:16.365
.پول دادن. تحويل. محصول

00:29:16.673 --> 00:29:19.477
شده به جايي با درخت‌هاي استوايي
و سواحل سفر کرده باشه؟

00:29:19.835 --> 00:29:21.790
.نه، از خورشيد خوشش نمي‌اومد -
.از نور آفتاب زياد بدش مي‌اومد -

00:29:23.681 --> 00:29:25.182
.يا اين‌جا بوده

00:29:27.317 --> 00:29:29.487
.توي اين آسانسور بوده -
کي؟ -

00:29:30.754 --> 00:29:32.031
.اين مرد

00:29:32.189 --> 00:29:33.425
.شاه ادوات

00:29:35.191 --> 00:29:36.728
.شلدون، شاه ادوات

00:29:37.287 --> 00:29:38.389
...قلعه‌ي ادوات

00:29:39.490 --> 00:29:40.726
اون تبليغات نيمه شب؟

00:29:41.966 --> 00:29:45.103
ادوات يه شاه رو مي‌خوايد؟
.بيايد ديدن من

00:29:45.135 --> 00:29:46.872
!شاه ادوات

00:29:46.873 --> 00:29:49.034
بذاريد خونه‌تون رو
!تبديل به يه قلعه کنم

00:29:55.379 --> 00:29:57.448
.ممنون اومديد، آقاي دريک

00:29:57.480 --> 00:30:00.779
.و ساعت خوبيه
.به گمونم کار و کسب ادوات خوبه

00:30:00.780 --> 00:30:03.893
.آره. گسترش ظرفيت
.شگفتي‌سازه

00:30:04.688 --> 00:30:07.358
.گوش کن، يه ساعت ديگه وقت چاي‌خوري دارم
ميشه سريع انجامش بديم؟

00:30:07.391 --> 00:30:09.293
.آره، البته
.فقط چندتا سؤال داريم

00:30:09.325 --> 00:30:11.438
...به محضي که همکارم

00:30:13.163 --> 00:30:14.900
.شرمنده معطل‌تون کردم

00:30:15.365 --> 00:30:18.727
.باشه. نه. کافيه
.با اون حرف نمي‌زنم

00:30:19.102 --> 00:30:21.071
مشکل چيه؟ -
.اون -

00:30:21.238 --> 00:30:22.519
.رنگيد رو مي‌شناسم

00:30:23.034 --> 00:30:24.335
.فقط با زنده‌ها حرف مي‌زنم

00:30:25.876 --> 00:30:29.743
باشه، خب، داريم مرگ
.کورنل پيرسي رو تحقيق مي‌کنيم

00:30:30.480 --> 00:30:33.284
معتقدم قبل از مرگش
.با هم کار داشتيد

00:30:34.957 --> 00:30:36.753
و چرا چنين باوري داريد؟

00:30:36.787 --> 00:30:40.758
...خب، فقط بر اساس صحبت -
.تو يه الهام ديدمش -

00:30:40.790 --> 00:30:44.435
.مغز طرف رو خوردي
.افکارش رو ديدي

00:30:44.649 --> 00:30:47.013
.شرم‌آوره -
.عصبي بودي -

00:30:47.264 --> 00:30:49.017
پول چيزي رو دادي
.و اون تحويل نداده

00:30:49.019 --> 00:30:50.199
مي‌توني بگي چي؟

00:30:50.200 --> 00:30:55.440
آره، حتماً. استخدامش کردم براي يه پروژه‌ي
!خيلي خاص، به نام کون لقت

00:30:55.874 --> 00:30:57.320
تمومه؟

00:30:58.209 --> 00:31:01.195
حالا، مگر اين‌که بخوايد
،با يه جواز برگرديد

00:31:01.612 --> 00:31:02.628
.بايد برم کلابم

00:31:02.629 --> 00:31:05.916
جايي که حتي نمي‌ذارن توي مُرده
.واردش بشي

00:31:05.950 --> 00:31:08.219
!باشه
.ممنون بابت وقت‌تون

00:31:11.259 --> 00:31:14.523
،و رنگيد
.منم يه الهام داشتم

00:31:14.792 --> 00:31:18.262
تمام شما هيولاها
از صحنه‌ي روزگار پاک شده بوديد

00:31:18.295 --> 00:31:21.266
.و داشتم روي خاکسترهاتون مي‌رقصيدم

00:31:21.966 --> 00:31:23.700
.وقت‌تون تقريباً تمومه، زامبي

00:31:30.200 --> 00:31:32.309
.يارو واقعاً از زامبي‌ها خوشش نمياد

00:31:37.120 --> 00:31:39.185
چشم، زامبي

00:31:39.309 --> 00:31:42.580
ليو، اون وب‌سايت زيرنظر گيري زامبي‌هايي
،که بهت گفتم

00:31:43.367 --> 00:31:44.636
.بيا ببينش

00:31:47.751 --> 00:31:49.353
.يه عمليات شناساييه

00:31:49.386 --> 00:31:51.122
،از صف‌هاي توزيع مغز عکس مي‌گيرن

00:31:51.155 --> 00:31:53.357
.سالن‌هاي برنزه، جاهايي که زامبي‌ها ميرن

00:31:53.389 --> 00:31:56.560
بعد عکس‌ها رو
.به اسامي و آدرس‌ها متصل مي‌کنن

00:31:57.394 --> 00:31:59.663
.الانش چند صدتا رو شناسايي کردن

00:31:59.695 --> 00:32:02.366
در نهايت، هر زامبي توي شهر رو
.افشا مي‌کنن

00:32:02.398 --> 00:32:05.335
ماهي صدتا؟
.شايد ده سال ديگه

00:32:06.169 --> 00:32:08.024
.روش‌شون به طرز دردناکي بي‌رحمانه است

00:32:08.025 --> 00:32:11.435
يعني، فقط به
،داده‌ي مناسب، عادات خريد

00:32:11.655 --> 00:32:14.020
.رديابي جي‌پي‌اس نياز داري

00:32:14.445 --> 00:32:17.114
ميشه تمام زامبي‌هاي
.سياتل رو شناسايي کرد

00:32:17.147 --> 00:32:19.250
...باشه. شايد تکنولوژي‌شون قديميه، ولي -
کلايو؟ -

00:32:19.282 --> 00:32:20.517
.يه چيزي گير آوردم

00:32:20.551 --> 00:32:23.220
يادته تو صحنه‌ي جرم يه لنز
پيدا شده؟

00:32:23.253 --> 00:32:24.471
خشک، آبي رنگ؟

00:32:24.472 --> 00:32:25.955
.منم يه چيزي دارم

00:32:25.989 --> 00:32:29.128
تمام اپليکيشن‌هاي کورنل پيرسي
براي عملکردشون به چي نياز دارن؟

00:32:29.129 --> 00:32:30.727
.نمي‌دونم

00:32:30.761 --> 00:32:31.796
.داده‌ي کاربر

00:32:32.203 --> 00:32:34.711
،اپليکيشن‌هاي خريد و رانندگي
هر دو داده‌ي کاربري جمع کردن

00:32:34.712 --> 00:32:38.232
،که با الگوريتم درستش مي‌تونه
.رفتار رو به هويت‌ها مرتبط کنه

00:32:39.068 --> 00:32:41.171
.چشم‌هاي شلدون دريک قهوه‌اي هستن

00:32:41.172 --> 00:32:42.659
تبليغ شاه ادواتش رو دوباره ديدم

00:32:42.660 --> 00:32:44.327
...و حدس بزن چشم‌هاش -
.آبي -

00:32:44.332 --> 00:32:46.199
.لنز مال شلدون بوده

00:32:46.200 --> 00:32:48.438
شرکت کورنل کلي داده‌ي کاربري داره

00:32:48.439 --> 00:32:50.261
که ميشه ازش براي شناسايي
.برخي رفتار استفاده کرد

00:32:50.262 --> 00:32:52.164
،کجا ميرن
.چي مي‌خرن

00:32:52.198 --> 00:32:54.627
مي‌دونم شلدون به کورنل پول داده
.تا چي‌کار کنه

00:32:55.201 --> 00:32:57.202
متوجه منظورم هستي؟ -
.آره -

00:32:57.236 --> 00:32:58.948
فکر مي‌کني واسه جواز کافيه؟

00:32:58.949 --> 00:33:00.673
.آره
.بذار ببينيم يه قاضي موافقه يا نه

00:33:07.446 --> 00:33:09.038
.واقعاً اومدي

00:33:09.414 --> 00:33:12.485
.به طرز خوش‌آيندي سورپرايز شدم
.به خونه‌ي من خوش اومدي

00:33:16.321 --> 00:33:18.123
.واقعاً آدم‌هاي ديگه اين‌جاست

00:33:18.156 --> 00:33:20.059
.منم به طرز خوش‌آيندي سورپرايز شدم

00:33:20.093 --> 00:33:21.762
.هر چي نباشه، سر قولم هستم

00:33:22.627 --> 00:33:24.063
.بذار اطراف رو نشونت بدم

00:33:34.000 --> 00:33:36.036
.مثل بهترين نتيجه‌ي ممکنه

00:33:36.308 --> 00:33:39.144
،پنج‌تا دانش‌آموز، همه زامبي
.برنامه‌هاي درسي باز

00:33:39.177 --> 00:33:40.780
.ديوانگيه که واسه رنگيد کار کني

00:33:42.115 --> 00:33:44.284
.درسته
.يادم رفت

00:33:44.317 --> 00:33:45.718
.تو زندگي خيلي جالبي داري

00:33:45.750 --> 00:33:49.254
آره، سبک زندگي
.يه معلم راهنمايي

00:33:49.288 --> 00:33:51.106
...نمره دادن‌هاي شبانه

00:33:57.193 --> 00:33:59.823
.خيلي خوبه
کارهاي اوليه‌ي د کونينگ‌ـه؟

00:34:00.432 --> 00:34:03.269
.نمي‌دونم
.فقط از نارنجي خوشم مياد

00:34:06.204 --> 00:34:07.439
.ببخشيد، بايد جواب بدم

00:34:07.959 --> 00:34:10.846
.تو برو بگرد
.و توي داستان بنويسش

00:34:11.543 --> 00:34:12.679
".از نارنجي خوشش مياد"

00:34:13.906 --> 00:34:15.375
.بهتره مهم باشه

00:34:18.617 --> 00:34:21.610
.آره، بلين خيلي باحاله
.من و اون خيلي وقته رفيقيم

00:34:23.222 --> 00:34:26.159
خيلي دوست دارم بيشتر درباره‌اش بدونم
...و سال‌هاي قبل از بالا رفتن ديوار

00:34:26.192 --> 00:34:28.161
.نه، منظورم چند ماهه

00:34:29.128 --> 00:34:31.463
.ولي اين‌جا، مرد، باحاله

00:34:31.664 --> 00:34:34.922
آره. راستش، ميشه بگي
دستشويي کجاست؟

00:34:35.735 --> 00:34:38.130
.نمي‌دونم، مرد
.اولين باره اومدم اين‌جا

00:34:38.471 --> 00:34:39.706
.نابه

00:34:41.133 --> 00:34:42.635
شايد اون طرفه؟

00:35:27.115 --> 00:35:29.389
!من کاري نکردم -
.اينقدر مقاومت نکن -

00:35:29.422 --> 00:35:31.858
يه مشت
.آشغال عشق زامبيه

00:35:31.891 --> 00:35:33.226
.راهت رو برو

00:35:35.045 --> 00:35:38.245
کم پيش مياد اجراي يه جواز
.اينقدر راضيم کنه

00:35:39.331 --> 00:35:41.637
سلاح قتل
.داشت تو حياط خلوتش رشد مي‌کرد

00:35:41.638 --> 00:35:43.293
.قارچ عاجي
.کُشنده

00:35:48.407 --> 00:35:51.244
به چي نگاه مي‌کني، غول؟

00:36:06.259 --> 00:36:07.561
.اون کيف پول منه

00:36:07.594 --> 00:36:12.798
خوب فهميدي، آقاي گراهام ماس
.از خيابان ويلبورن پلاک 157

00:36:14.733 --> 00:36:16.435
.شنيدم واسه رنگيد کار مي‌کني

00:36:16.601 --> 00:36:19.169
.نه
.نه، واسه رنگيد کار نمي‌کنم

00:36:19.471 --> 00:36:20.673
.شنيدم کار مي‌کني

00:36:21.740 --> 00:36:22.742
.ولي مهم نيست

00:36:24.376 --> 00:36:25.878
.حالا واسه ما کار مي‌کني

00:36:35.920 --> 00:36:37.256
گرفتي چي‌شد؟

00:36:43.276 --> 00:36:45.360
بسه ديگه

00:36:45.773 --> 00:36:48.009
.باشه، تلويزيون کافيه

00:36:48.043 --> 00:36:50.980
،اگه گراهام هنوز نيومده
.بايد بي سر و صدا درس بخونيد

00:36:51.012 --> 00:36:53.282
کورتيس، گراهام کجاست؟

00:36:54.416 --> 00:36:55.484
کورتيس؟

00:36:59.354 --> 00:37:01.590
.هنوز نيومده

00:37:01.956 --> 00:37:05.927
ببخشيد. تا ديروقت داشتم اين کاربران
زي-واچ رو رديابي مي‌کرد. قهوه داريم؟

00:37:05.960 --> 00:37:08.997
.نمي‌دونم. ولي بايد بي سر
...و صدا درس بخونن تا وقتي

00:37:11.180 --> 00:37:13.383
!دقيقاً مي‌دونستم چي‌کار مي‌کرديد

00:37:13.436 --> 00:37:15.405
.بهش ميگن قتل توده‌اي

00:37:15.483 --> 00:37:17.886
،اگه اين کار رو بکني
.زامبي‌ها به فنا رفتن

00:37:20.976 --> 00:37:22.678
خوبي، ليو؟ -
.خوبم، خوبم -

00:37:22.710 --> 00:37:25.180
.فقط، بايد برم
.کورتيس، يه چيزي بهشون ياد بده

00:37:25.299 --> 00:37:26.319
چي؟

00:37:27.649 --> 00:37:31.431
.سلام، خيلي شرمنده دير اومدم
.فکر کردم شايد دارن تعقيبم مي‌کنن

00:37:31.432 --> 00:37:35.067
پس مسير رو طولاني کردم
...ولي، دنبالم نبودن. پس

00:37:35.068 --> 00:37:37.060
!عاليه
.بچه‌ها اون‌جا هستن

00:37:40.429 --> 00:37:41.896
.يه الهام داشتم

00:37:41.929 --> 00:37:44.267
.خب، خيلي ديره
.قاتل پردازش شده

00:37:44.699 --> 00:37:46.636
لنز دقيق
.با شلدون مطابقت داشت

00:37:46.668 --> 00:37:49.528
،نسخه‌ي يکسان
.رنگ يکسان. درزي توش نيست

00:37:49.529 --> 00:37:52.107
.مليسا بهمون دروغ گفته
.شلدون رو مي‌شناخته

00:37:52.141 --> 00:37:55.144
ديدم توي پناهگاه با سيلي به شلدون زد
.و لنز چشمش در اومد

00:37:57.613 --> 00:38:00.582
پس، شلدون دريک
مرتکب اين قتل نبوده؟

00:38:00.748 --> 00:38:02.334
.اين قتل به خصوص رو، نه

00:38:02.335 --> 00:38:04.654
.ولي کلي از قتل‌هاي آينده

00:38:05.247 --> 00:38:06.499
يعني چي؟

00:38:06.500 --> 00:38:10.325
به کورنل پول مي‌داده تا يه سيستم جمع‌آوري
.داده براي شناسايي زامبي‌هاي سياتل بسازه

00:38:10.358 --> 00:38:14.222
حالا، کاملاً مطمئنم واسه اين نبوده که
.تعطيلات برامون يه کارت خوب بفرستن

00:38:14.563 --> 00:38:15.664
.يعني، شنيدي چي گفت

00:38:15.864 --> 00:38:18.432
تمام شما هيولاها از صحنه‌ي
.روزگار پاک بشيد

00:38:18.445 --> 00:38:21.382
.باشه، آروم بگو
يه سيستم جمع‌آوري داده؟

00:38:21.770 --> 00:38:23.508
مي‌دوني، اون وب‌سايت
شناسايي زامبي

00:38:23.581 --> 00:38:25.607
که پايان‌دهنده‌ها دارن
آجر به آجر مي‌سازنش؟

00:38:25.608 --> 00:38:26.941
...خبر ندارم -
.آره -

00:38:26.942 --> 00:38:29.945
ولي کورنل مي‌تونست با يه دکمه
.تمام زامبي‌ها رو شناسايي کنه

00:38:30.331 --> 00:38:33.014
.بهش فکر کن
،با اين اپليکيشن مسيرياب جديد

00:38:33.047 --> 00:38:34.883
.مي‌دونه همه از کجا ميرن

00:38:34.916 --> 00:38:37.719
،هر سر زدن به توزيع مغز
،يا سالن برنزه

00:38:37.753 --> 00:38:39.335
.يا کلاب موافق با زامبي‌ها

00:38:39.887 --> 00:38:43.393
مي‌خواد همه‌مون بميريم. و داشته
.به کورنل پول مي‌داده تا شدنيش کنه

00:38:44.492 --> 00:38:47.029
.شايد بهتره توي زندان بمونه

00:38:47.061 --> 00:38:49.435
.نه، ليو، بيخيال
.ما علم غيب نداريم

00:38:49.990 --> 00:38:51.292
.اين‌طوري عمل نمي‌کنه

00:38:51.351 --> 00:38:54.964
اگه شلدون دريک آزاد باشه که
،نقشه‌ي قتل همه‌مون رو بريزه

00:38:55.404 --> 00:38:57.773
مي‌تونيم بگيم اصلاً "عمل" مي‌کنه؟

00:39:00.775 --> 00:39:01.927
.فکر مي‌کنم عاليه

00:39:02.477 --> 00:39:05.211
.خنده‌داره
...مي‌دوني

00:39:05.264 --> 00:39:07.716
.احساس داره
.آره، نمايش‌نامه‌ي خوبيه

00:39:09.111 --> 00:39:11.000
.حالا، فقط بازيگر مي‌خوايم

00:39:11.553 --> 00:39:14.589
،واسه جيمي پيش‌نويسش رو فرستادم
.ولي خبري نداده

00:39:14.749 --> 00:39:15.782
.خب، مي‌تونيم بازيگر جديد بياريم

00:39:15.783 --> 00:39:18.158
يعني، امکان نداره تنها گروه
.کمدي سياتل يويک‌ها باشن

00:39:18.159 --> 00:39:21.047
،خب، لاف بليتز رو داريم
.که کمدي نيستن

00:39:21.429 --> 00:39:22.494
.تال بيبي بدترن

00:39:22.495 --> 00:39:25.706
.خب، وقت زيادي نداريم
يعني، لاف بليتز مگه چقدر مي‌تونه بد باشه؟

00:39:25.707 --> 00:39:27.078
.افتضاح

00:39:28.503 --> 00:39:31.422
.جيمي! چي... فکر نمي‌کردم بياي

00:39:31.806 --> 00:39:34.810
فکر نمي‌کردم قراره
.از نويسندگي نمايش خودم اخراج بشم

00:39:34.842 --> 00:39:36.787
،جيمي، متأسفم
...فقط يه چيزي

00:39:36.788 --> 00:39:38.482
.مي‌فهمم. متوجهم

00:39:38.514 --> 00:39:40.553
.شوخ‌طبعي من، تيره است

00:39:40.781 --> 00:39:43.845
مي‌دوني، از نوعي نيست که
.همه باهاش حال کنن

00:39:43.846 --> 00:39:48.729
ولي متوجهم سعي داري چي‌کار کني
.و ياسمين خوب عمل کرده

00:39:49.374 --> 00:39:52.338
و عمراً بذارم تال بيبي بياد اين‌جا

00:39:52.339 --> 00:39:53.876
...و خرابش کنه. پس

00:39:55.290 --> 00:39:56.556
.بيايد انجامش بديم

00:39:57.012 --> 00:39:58.359
.سلام، ديو، منم اَل

00:39:58.360 --> 00:40:01.441
مي‌خوام به آناليز دبيرز
.يه بخش جديد اضافه کنم

00:40:01.442 --> 00:40:04.940
فقط يه سري
.چيزهاي جالب جديد پيش اومده

00:40:04.973 --> 00:40:06.775
.در تماس خواهم بود

00:40:06.808 --> 00:40:08.511
.پس، بايد برم. خدافظ

00:40:11.279 --> 00:40:13.815
خب اون بند آغازين جديد
چطور پيش ميره؟

00:40:13.849 --> 00:40:17.595
راستش روي بند آغازين
.کنترل کامل ندارم

00:40:17.953 --> 00:40:20.599
شايد بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم
.شخصيت پيچيده‌اي باشي

00:40:20.956 --> 00:40:24.192
.البته
،تا وقتي تمام من رو بشناسي

00:40:24.826 --> 00:40:26.061
.فقط نمي‌شناسيم

00:40:26.094 --> 00:40:28.709
پس به گمونم فقط مجبورم
.بهتر باهات آشنا بشم

00:40:28.710 --> 00:40:31.366
.به سلامتيش مي‌نوشم

00:40:37.599 --> 00:40:39.869
.کورنل يه نابغه بود

00:40:40.249 --> 00:40:42.050
،مثل خيلي نابغه‌ها

00:40:42.878 --> 00:40:46.199
تو پردازش عواقب کارش
.خوب نبود

00:40:47.014 --> 00:40:50.595
مطمئن نيستم حتي کاملاً کاري که
شلدون دريک قصد داشت

00:40:51.052 --> 00:40:53.909
با سيستمي که استخدامش کرده بود
.تا بسازه رو درک مي‌کرد

00:40:54.849 --> 00:40:55.950
،براي کورنل

00:40:57.425 --> 00:40:58.860
.پول بود

00:40:59.688 --> 00:41:01.856
.پول تموم کردن کشتيش

00:41:03.171 --> 00:41:05.041
.مي‌خواست بشريت رو نجات بده

00:41:06.340 --> 00:41:08.277
.من مي‌خواستم نوع زامبي رو نجات بدم

00:41:09.665 --> 00:41:10.968
،که تو درکش مي‌کني

00:41:12.140 --> 00:41:13.276
مگه نه، رنگيد؟

00:41:15.944 --> 00:41:17.913
و قارچ‌هاي حياط دريک؟

00:41:17.945 --> 00:41:20.924
،من گذاشتم‌شون
،وقتي فهميدم مظنونه

00:41:21.250 --> 00:41:23.253
به اين اميد که کاري مي‌کنم
.زنداني بشه

00:41:24.219 --> 00:41:27.523
اگه اون مرد تو زندان مي‌پوسيد
.بي‌خوابي نمي‌گرفتم

00:41:29.692 --> 00:41:30.861
تو چرا بگيري؟

00:41:31.885 --> 00:41:50.885
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.