WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.526
...آنچه گذشت

00:00:01.527 --> 00:00:05.028
بسته ي اصلي يوتوپيوم مهموني قايق

00:00:05.064 --> 00:00:06.730
اينو ميفرستم به چارلي در مرکز کنترل بيماري ها

00:00:06.788 --> 00:00:09.551
و يه قدم گنده به پادزهر نزديک تر ميشيم

00:00:09.651 --> 00:00:12.383
مغز بچه هاي سندروم فريليک پادزهره

00:00:12.384 --> 00:00:15.735
ميدوني اون بچه هاي سندروم فريليک چقدر ارزش داشتن؟

00:00:15.771 --> 00:00:17.988
اون ديوار رو با مشت سوراخ کن

00:00:18.023 --> 00:00:20.106
اين زامبيا منو ياد فيلم رومرو ميندازن

00:00:20.158 --> 00:00:21.775
اونا مثه سگ هاي آموزش ديده اونجا وايسادن

00:00:21.827 --> 00:00:24.394
بابا، بهت التماس ميکنم
اينکارو نکن

00:00:24.413 --> 00:00:28.415
قربان، ازتون ميخوام بهم بگيد که ما قراره بريم يا نه

00:00:28.450 --> 00:00:29.699
اگه نگم چي، انزو؟

00:00:30.235 --> 00:00:31.468
!!نه

00:00:35.007 --> 00:00:36.976
يه روز زيباي ديگه در سياتل جديد

00:00:37.372 --> 00:00:40.531
جاي تاسف داره که قرباني هاي فريليک نميتونن برن جذبه هاي اين شهرو ببينن

00:00:40.682 --> 00:00:41.993
از خودتون پذيرايي کنين

00:00:42.183 --> 00:00:43.878
کاسه قرمز برا زامبيا، کاسه سبز برا آدما

00:00:44.395 --> 00:00:45.727
امروز از کلاس خبري نيس بچه ها

00:00:45.833 --> 00:00:48.428
اون معلمي که همتون دوسش داشتين، داشته بهمون دروغ ميگفته

00:00:48.453 --> 00:00:51.144
و به افزايش جمعيت زامبي ها بيرون ديوار کمک ميکرده

00:00:51.563 --> 00:00:54.724
آره پدر من که يه معتاد به مواده اتفاقي زامبيارو ساخته

00:00:54.749 --> 00:00:55.551
و يکي از مغز متفکرا بوده

00:00:55.552 --> 00:00:58.776
ولي اون درست قبل اينکه کشته بشه اومد سمت ما

00:01:00.117 --> 00:01:01.782
ميتونم..کمکت کنم؟

00:01:01.807 --> 00:01:02.728
نه، ممنون

00:01:02.934 --> 00:01:04.553
انسان هاي نفهم ميخوان زامبيا بميرن

00:01:04.847 --> 00:01:06.449
زامبياي نفهم ميخوان آدما بميرن

00:01:06.918 --> 00:01:08.555
هنوز يه تهديدي وجود داره که متوقف نشده

00:01:08.683 --> 00:01:11.223
و...آره، ديگه مغز به اندازه کافي به شهر نميرسه

00:01:12.378 --> 00:01:13.696
اوضاع رو به راهه؟-
آره-

00:01:15.902 --> 00:01:19.484
.دلم ميخواد همينجا بيوفتم رو زمين و ديگه حرکت نکنم

00:01:20.320 --> 00:01:22.550
ولي اينکارو نميکنم
و منتظر يه پادزهر ميمونم

00:01:23.265 --> 00:01:25.566
من بايد باور داشته باشم که همه چيز درست ميشه

00:01:25.629 --> 00:01:26.962
چون کي ميخواد جاي منو بگيره؟

00:01:31.625 --> 00:01:34.212
خب، اينا خيلي خوشگلن

00:01:34.252 --> 00:01:35.911
.تو واقعا يه قهرماني، ژنرال ميلز

00:01:36.290 --> 00:01:38.484
من وسايل مورد نياز رو به شما دادم، خانم دورکينز

00:01:38.776 --> 00:01:40.506
حالا اين مسئوليت شماست که ازونا استفاده کنين

00:01:40.937 --> 00:01:42.919
.وقتشه اون هيولاهارو نابود کنين

00:01:43.023 --> 00:01:44.522
بقيه کارا با من

00:01:47.650 --> 00:01:58.555
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.656 --> 00:02:22.021
.مثه اينکه يکي به نتايجي رسيده

00:02:22.251 --> 00:02:23.608
چرا داغوني؟

00:02:23.823 --> 00:02:26.521
.چارلي زنگ زد. خبري از پادزهر نيست

00:02:27.111 --> 00:02:29.213
چي؟ چي داري برا خودت ميگي؟

00:02:29.238 --> 00:02:30.617
.ما براش يوتوپيوم آلوده رو فرستاديم

00:02:31.221 --> 00:02:32.452
ساکسون داشته با يک کارخونه ي
[از کارمنداي بالا رتبه ي شرکت]

00:02:32.494 --> 00:02:34.763
داروسازي بزرگ به نام "مدي وک" کار ميکرده

00:02:34.793 --> 00:02:37.027
و اونا فهميدن که به جاي ساختن يه پادزهر،

00:02:37.028 --> 00:02:38.579
ميتونن پولي بيشتر از

00:02:38.604 --> 00:02:41.276
.درماني که خودشون ميسازن دربيارن

00:02:43.616 --> 00:02:44.425
.ساکسون اونو فروخته

00:02:44.570 --> 00:02:45.648
.اون نميتونه اينکارو بکنه

00:02:45.673 --> 00:02:46.786
. من به اونا يوتوپيوم آلوده رو دادم

00:02:46.811 --> 00:02:47.640
.اون کنترل کامل داشته روش

00:02:47.710 --> 00:02:49.100
چارلي نميتونه اونو پس بگيره؟

00:02:50.005 --> 00:02:51.207
.ساکسون مسئول پروژه رو عوض کرده

00:02:51.580 --> 00:02:53.756
.کاري که اون داره انجام ميده دقيقا مهم ترين کار تو مرکز پيشگيري نيست

00:02:54.660 --> 00:02:55.685
و اون ميدونه

00:02:56.184 --> 00:02:57.913
اگه من فرمول يوتوپيوم آلوده رو به دست بيارم،

00:02:57.949 --> 00:02:59.291
.پادزهر رو ميسازم
[و پولدار ميشدم]

00:02:59.531 --> 00:03:00.866
بنابراين اون پروژه رو منتقل کرده

00:03:00.901 --> 00:03:03.548
.به يه ساختمون با امنيت بالا که چارلي نميتونه بره اونجا

00:03:04.191 --> 00:03:06.700
. ولي اونا هنوز چيزي از مراحل ساخت پادزهر نميدونن

00:03:07.279 --> 00:03:08.674
.ممکنه ماه ها طول بکشه تا ازون مراحل سر در بيارن بسازن

00:03:10.422 --> 00:03:13.141
ما به اندازه ي چند ماه وقت نداريم. اونا نميدونن اينجا چه خبره؟

00:03:13.180 --> 00:03:14.807
!اونا اهميت نميدن

00:03:15.005 --> 00:03:16.386
. اونا ميتونن همين الان همه رو درمان کنن

00:03:16.442 --> 00:03:18.942
. اونا ميتونن همه رو درمان کنن و همه ي اينا تموم شه

00:03:18.967 --> 00:03:20.221
اصلا به حرفام گوش ميکني؟

00:03:20.507 --> 00:03:23.490
.ما کنترلي روي اين کار نداريم. از همين الانم همه چي تموم شده

00:03:23.515 --> 00:03:25.267
...من گند زدم و به آدم اشتباهي-
نه-

00:03:26.148 --> 00:03:28.815
. اگه چارلي نميتونه فرمول رو به ما برسونه، پس خودمون به دستش مياريم

00:03:30.315 --> 00:03:31.172
ما دوتا به دستش بياريم؟

00:03:31.767 --> 00:03:32.708
.يکي بايد اينکارو بکنه

00:03:33.447 --> 00:03:36.409
خب، مثلا ميخواي سياتل رو ترک کني،

00:03:36.434 --> 00:03:37.817
و به طور نامعلومي بري به آتلانتا

00:03:37.844 --> 00:03:40.263
و به داخل يه ساختمون فوق پيشرفته نفود کني
و فرمول رو بدزدي؟

00:03:40.296 --> 00:03:42.534
. هرچقدر تا الان بهم دروغ گفتن و بلا سرم آوردن ديگه بسمه

00:03:42.559 --> 00:03:45.457
ديگه نميخوام کشته شدن مردمي رو ببينم
.که بهشون اهميت ميدم

00:03:45.875 --> 00:03:47.827
ما هميشه ميجنگيم و سعي ميکنيم اوضاعو بهتر کنيم،

00:03:47.852 --> 00:03:50.800
ولي هميشه 2 قدم به جلو ميريم و 40 قدم به عقب
.ديگه نميخوام اينطوري پيش بريم

00:03:51.419 --> 00:03:53.110
.ميخوام اينا قوانين براي ما باشن

00:03:54.157 --> 00:03:57.919
.اين با ساکسون و يا کارخونه هايي که از زامبيا سود ميبرن تموم نميشه

00:03:59.098 --> 00:04:02.312
.اين با نجات دادن سياتل و مردمش توسط ما تموم ميشه

00:04:06.182 --> 00:04:06.798
.باشه

00:04:10.817 --> 00:04:13.372
. ما بايد همه چي رو درباره ي اون ساختمون بدونيم

00:04:13.404 --> 00:04:15.182
.بهش ميگن منطقه ي 19

00:04:15.237 --> 00:04:16.984
.اونا اسکن شبکيه ي چشم دارن

00:04:17.401 --> 00:04:19.146
وقتي ما کار کردن با "مدي وک" رو شروع کرديم،

00:04:19.323 --> 00:04:21.688
.ماموراشون همه ي مارو بررسي کردن

00:04:22.113 --> 00:04:24.629
.ولي من قبل ازينکه برم داخل اونجا از پروژه اخراج شدم

00:04:24.724 --> 00:04:26.124
.اونا اسکن شبکيه دارن ليو

00:04:26.149 --> 00:04:27.797
من يه بار دست يه آدم مرده رو

00:04:27.871 --> 00:04:29.843
.براي تطبيق اثرانگشت ورود به يه آزمايشگاه مخفي قطع کردم

00:04:30.098 --> 00:04:31.692
خب... ميجر اينکارو کرد،

00:04:31.717 --> 00:04:33.066
.ولي من اونو روي کمربندم گذاشتم

00:04:33.114 --> 00:04:35.219
.من براي يه اسکن شبکيه کنار نميکشم

00:04:35.823 --> 00:04:39.788
"راستش، من يکي رو ميشناسم که اونجا کار ميکنه به اسم "دارل

00:04:39.820 --> 00:04:40.716
.من اونو خيلي نميشناسم

00:04:40.883 --> 00:04:43.342
. اون فقط خيلي دلش ميخواد با من ازدواج کنه

00:04:43.367 --> 00:04:44.185
.اين که خيلي خوبه

00:04:44.557 --> 00:04:46.816
.سرايدار منطقه ي 19 که ازتو خوشش مياد خيلي خوبه

00:04:47.324 --> 00:04:48.232
تو ميتوني، مثلا

00:04:48.268 --> 00:04:50.941
.ازش اطلاعات درباره ي داخل رو بکشي بيرون

00:04:50.966 --> 00:04:52.308
.قبلا اينکارو کردم

00:04:52.347 --> 00:04:55.482
تنها مشکلي که من دارم ماموريه که نژادپرسته و

00:04:55.553 --> 00:04:57.667
فکر ميکنه "دارل" و بقيه ي سرايدار هاي سياه پوست

00:04:57.692 --> 00:05:00.049
.همه باهم يکين و به همشونو به اسم "چيف" صدا ميکنه

00:05:00.438 --> 00:05:02.079
راستش من خيلي تو بودن با مردا

00:05:03.694 --> 00:05:04.159
.خوب نيستم

00:05:05.371 --> 00:05:07.671
ما ميتونيم يه چيزي مثل هندزفري بديم به چارلي

00:05:07.696 --> 00:05:09.974
. و تو ميتوني از طريق اون کمکش کني از اون يارو اطلاعات بگيره

00:05:10.037 --> 00:05:11.970
يا شايد وقتي که اون داره با چارلي گپ ميزنه

00:05:12.003 --> 00:05:14.726
.چارلي ميتونه يه چيزي مثه دوربين مخفي رو وسايل نظافت اون يارو بزاره

00:05:15.757 --> 00:05:17.637
چي؟-
که از منطقه ي 19 فيلم بگيريم-

00:05:17.662 --> 00:05:18.735
.و ببينيم چه خبره اونجا

00:05:19.569 --> 00:05:20.505
برا همينه که ميگم تو حرف نزن

00:05:20.953 --> 00:05:22.691
تو مطئمني که ما از يه اسکن شبکيه رد ميشيم

00:05:22.723 --> 00:05:24.337
.و اين چرت و پرته که تو داري ميگي

00:05:24.362 --> 00:05:27.128
ما داريم طوفان مغزي ايجاد ميکنيم
.بلاخره بعضي از ايده ها هم خوب درميان

00:05:27.223 --> 00:05:29.227
مثه اوني که من داشتم-
و بعضي از ايده ها هم خوب در نميان-

00:05:29.252 --> 00:05:31.512
.مال تو-
که الهام بخش ايده هاي بهترن-

00:05:31.567 --> 00:05:33.020
.اوه ايول، خودکار جاسوسي

00:05:35.694 --> 00:05:39.149
.امم. به نظرم براي تماشاي اين فيلما بايد وقت قبلي بگيري

00:05:40.079 --> 00:05:42.046
با بقيه زنا حرف نزن "دارل" و

00:05:42.071 --> 00:05:43.778
.يکم از امنيت ساختمون نشونمون بده

00:05:44.738 --> 00:05:48.246
.آره، با تشکر از چارلي براي گذاشتن اون خودکار تو محل مناسب

00:05:48.809 --> 00:05:50.864
و من براي ايده هاي خوبم

00:05:52.892 --> 00:05:54.508
.فک کنم اون الان تو کمد لباساشه

00:05:55.056 --> 00:05:56.319
.اوه، وسايل آزمايشگاه اونجان

00:05:57.300 --> 00:05:58.716
چي، داره اونو بغل ميکنه؟

00:05:59.366 --> 00:06:00.161
اينطور به نظر ميرسه

00:06:00.636 --> 00:06:01.684
.اوه، اونو هلش داد اونور

00:06:02.025 --> 00:06:03.085
و حالا داره دوباره بغلش ميکنه

00:06:03.398 --> 00:06:04.976
و دوباره از خودش دورش ميکنه

00:06:05.708 --> 00:06:07.343
و برميگرده براي يه بغل ديگه

00:06:07.509 --> 00:06:09.376
.با يه... اوه خداي من

00:06:09.494 --> 00:06:10.660
...اون داره

00:06:13.138 --> 00:06:14.487
فرو کردن اون خودکار جاسوسي

00:06:14.512 --> 00:06:15.947
.يکم حالمو بد ميکنه

00:06:16.860 --> 00:06:18.666
. به نظرم اين فيلم خيلي به درد بخور نيست

00:06:19.209 --> 00:06:21.662
يه لحظه صبر کن. چارلي نگفت اون ازدواج کرده؟

00:06:27.840 --> 00:06:29.411
اونا پادزهرو دارن ولي نميفرستن؟

00:06:30.326 --> 00:06:31.033
خبري از پادزهر نيست؟

00:06:31.175 --> 00:06:32.349
يه جورايي خبرايي هست

00:06:32.374 --> 00:06:34.794
.ما قراره بريم به آتلانتا و اونو به دست بياريم

00:06:35.136 --> 00:06:38.202
.راستش ما قراره بريم و فرمول يوتوپيوم آلوده رو به دست بياريم

00:06:38.257 --> 00:06:39.749
.که تنها چيزيه که ما نياز داريم

00:06:39.788 --> 00:06:42.780
.فرمول داخل يه فلش توي يه اتاق بزرگه

00:06:43.150 --> 00:06:46.290
.در يک ساختمون مجهز به امنيت ماهواره اي به نام منطقه ي 19

00:06:46.315 --> 00:06:48.077
ما تونستيم يکم اطلاعات از دوستم

00:06:48.102 --> 00:06:49.121
.چارلي بگيريم

00:06:49.216 --> 00:06:51.888
و بعدش ما يه جورايي از يه سرايدار زن دوست اطلاعاتي درباره ي

00:06:51.913 --> 00:06:53.197
.ورود به اونجا گرفتيم

00:06:53.380 --> 00:06:54.555
. اين چيزيه که ما ميدونيم

00:06:55.046 --> 00:06:56.118
.آروم باش، ميجر

00:06:57.547 --> 00:06:58.943
.اين خيلي سخت تر از چيزيه که فکر ميکني

00:06:59.515 --> 00:07:02.925
.فرمول در يک اتاق بزرگه که فقط دکتر ساکسون بهش دسترسي داره

00:07:03.020 --> 00:07:04.313
براي ورود به اون اتاق،

00:07:04.338 --> 00:07:06.980
.بايد از يه مجموعه ي کامل از سيستم هاي امنيتي رد بشي

00:07:07.440 --> 00:07:09.549
اوليش کارت وروده که نميشه ازش کپي گرفت

00:07:09.574 --> 00:07:12.397
.و اگه گم بشه کل سيستم دوباره راه اندازي ميشه

00:07:12.422 --> 00:07:14.572
.عکسش مياد روي يه دوربين امنيتي

00:07:14.597 --> 00:07:16.691
.و فقط اين ميتونه اونو به اتاق بيروني برسونه

00:07:16.716 --> 00:07:19.096
و بعد اون بايد دوربيناي امنيتي بيشتري رو رد کنه

00:07:19.121 --> 00:07:21.585
تا به دومين مرحله امنيتي برسه

00:07:21.620 --> 00:07:23.854
.که اسکن شبکيه ـس

00:07:23.879 --> 00:07:28.355
.و اين اونو ميرسونه به اتاقي که فقط ساکسون بهش دسترسي داره

00:07:28.427 --> 00:07:30.798
ما نميدونيم اون چطوري به اون محفظه دسترسي پيدا ميکنه

00:07:30.823 --> 00:07:32.407
باشه DNA احتمال ميديم از طريق

00:07:32.432 --> 00:07:34.915
يا از طريق بزاق، شايد هم از طريق خون

00:07:34.940 --> 00:07:37.617
اگه حتي يکي ازين سيستما کار نکنه،

00:07:37.642 --> 00:07:38.997
.همه ي درا قفل ميشه

00:07:41.339 --> 00:07:42.259
سوال

00:07:42.973 --> 00:07:44.004
همه ي اينا درست بود

00:07:44.028 --> 00:07:45.793
يا فقط داشتي اداي "تام کروز" توي

00:07:45.826 --> 00:07:47.818
مامورت غير ممکن رو براي سرگرمي در مياوردي؟

00:07:49.532 --> 00:07:49.962
جفتش

00:07:50.278 --> 00:07:52.040
به نظرتون واقعا ميتونين اينکارو بکنين؟

00:07:52.079 --> 00:07:53.349
.ما قراره اينکارو بکنيم

00:07:54.202 --> 00:07:55.669
. ما فقط يکم کمک تو نقشه مون داريم

00:07:56.155 --> 00:07:57.241
.و اينجا شما وارد عمل ميشين

00:07:57.266 --> 00:07:59.884
کلايو، تو يه چيزايي راجب سيستماي امنيتي ميدوني، درسته؟

00:08:00.210 --> 00:08:02.130
.و ميجر، تو تمريناي فوق پيشرفته اي رو ديدي

00:08:02.382 --> 00:08:03.912
.نياز نيست به وسايل سپاه اشاره اي بکنم

00:08:03.937 --> 00:08:05.825
تو اينجايي که به مغز بقيه فشار بياري

00:08:05.850 --> 00:08:07.722
.و مطمئن شي ما کاري رو اشتباه انجام نميديم

00:08:07.747 --> 00:08:09.587
خب،باشه. بزارين من با يادداشت اين شروع کنم که

00:08:09.612 --> 00:08:12.684
.شما دارين درباره ي يه سرقت به نحو ميجر حرف ميزنين

00:08:12.709 --> 00:08:15.364
آره، شما نياز به دوازده يار اوشن دارين

00:08:15.389 --> 00:08:16.769
که به شدت خلافکار باشن

00:08:16.801 --> 00:08:17.729
و اينکارو انجام بدن-
درسته-

00:08:17.754 --> 00:08:19.609
آره، حداقل چندتا نابغه ي هکر

00:08:19.634 --> 00:08:22.633
و يکي که هميشه باشه که قفلاي راهتونو باز کنه

00:08:22.658 --> 00:08:24.577
.مثلا جيب بر، يا دانشجوي کامپيوتر

00:08:24.625 --> 00:08:26.646
.شماها خلافکاراي آموزش ديده نيستين

00:08:26.671 --> 00:08:29.608
.نه، نيستيم. ما زامبي هستيم

00:08:30.663 --> 00:08:33.116
ما به دوازده يار اوشن نياز نداريم که اينکارو انجام بديم

00:08:33.687 --> 00:08:35.326
.ما مغزاي مناسب اينکار رو ميخوريم

00:08:48.524 --> 00:08:50.253
.معلومه، مغز نينجاي جنگجوي آمريکايي

00:08:50.278 --> 00:08:52.745
ما طبيعتا بايد يه کاري انجام بديم که

00:08:52.770 --> 00:08:54.182
.بتونيم بي سر و صدا وارد اونجا بشيم

00:08:54.643 --> 00:08:56.734
.يه نينجاي جنگجو، ميتونه از ديوارا بره بالا

00:08:56.759 --> 00:08:59.034
.ببين، آدماي سيرک ميتونن قايمکي وارد بشن

00:08:59.458 --> 00:09:01.024
. ما بايد بدون ديده شدن از اون ديوار بالا بريم

00:09:01.049 --> 00:09:02.507
ما نميدونيم اين آدما چيکار ميکردن

00:09:02.547 --> 00:09:03.538
ممکنه که اونا حتي نينجا يا آکروبات باز نباشن

00:09:03.563 --> 00:09:05.381
ميشه يه چيزي درباره ي منو ازت بپرسم؟

00:09:08.338 --> 00:09:12.417
آکروبات باز سيرک خورشيد، واقعا آکروبات باز بوده؟

00:09:12.924 --> 00:09:14.342
.اين چيزيه که تو منو نوشته شده

00:09:15.909 --> 00:09:18.098
ميدوني اون چه نمايشي رو بازي ميکرده؟

00:09:19.607 --> 00:09:21.923
نقش اول بودن O اونا تو نمايش
اونا فقط گوشت سبوس دار ميخوردن،

00:09:21.948 --> 00:09:23.295
.و در کمال آرامش کنار هم ديگه مردن

00:09:23.851 --> 00:09:25.640
.ما بايد جفتشو بگيريم
.پس بريم بگيريم

00:09:27.644 --> 00:09:30.453
.ما مغز نينجا و آکروبات رو ميخوايم و ميبريم

00:09:30.874 --> 00:09:32.946
.خنک باشه، و سس يا چيز ديگه اي هم اضافه نکن

00:09:33.525 --> 00:09:34.313
خوشم اومد

00:09:36.963 --> 00:09:38.763
مغز آکروبات باز، ها؟

00:09:40.030 --> 00:09:41.496
آدم جديدي تو زندگيته؟

00:09:43.428 --> 00:09:45.211
.اون نگاه رو به عنوان "نه" در نظر ميگيرم

00:09:46.139 --> 00:09:48.073
معلوم نيس ايندفه ميخواي کي رو خر کني

00:09:48.543 --> 00:09:50.859
خيلي با دوست پسرات خوب نيستي، نه؟

00:09:50.884 --> 00:09:52.834
حرف از آکروبات شد

00:09:53.454 --> 00:09:54.754
پيتون چطوره؟

00:09:57.834 --> 00:09:59.251
.ديوانه وار عاشق منه

00:10:00.784 --> 00:10:03.618
.تو حتما بايد سعي کني خودتو بهش نزديک کني

00:10:04.806 --> 00:10:07.523
.پوشش خوبيه، دکتر
.من تقريبا اونارو خريدم

00:10:07.675 --> 00:10:11.435
اوه، اون فراموشي واقعي بود

00:10:11.459 --> 00:10:15.891
.چون من قراره باقي عمرم و با پيتون چارلز بگذرونم

00:10:16.198 --> 00:10:20.700
.و تو هم احتمالا قراره بقيه عمرت رو با اون بگذروني

00:10:23.346 --> 00:10:26.464
.عزيزم حواست باشه خواستي بري بيرون موقع بسته شدن در بهت نخوره

00:10:28.314 --> 00:10:29.563
از تغييرات اينجا خوشم اومد

00:10:32.212 --> 00:10:34.111
.موهاش منو خيلي عصباني ميکنه

00:10:36.650 --> 00:10:38.430
ايول، ميجر اين هندزفريا رو داده به ما

00:10:38.455 --> 00:10:40.891
.تا بتونيم مثه "ماموريت غيرممکن" باهم ديگه صحبت کنيم

00:10:41.828 --> 00:10:43.917
!!ميکروفون هاي گلو که با صدا فعال ميشن

00:10:44.853 --> 00:10:46.553
!سلام-
سلام-

00:10:48.094 --> 00:10:50.094
.من رفتم و مدير له دوم رو ديدم
[رستوراني که به زامبيا خدمات ميده]

00:10:50.119 --> 00:10:51.952
،"به جاي دستور پخت سس هاي "رمولاد

00:10:51.977 --> 00:10:55.117
.اون با يه منوي غير قانوني هکرهاي روسي، با من لاس زد

00:10:55.418 --> 00:10:58.591
.خب، من يه چندتا مورد غيرقانوني خوب دارم برات

00:10:59.882 --> 00:11:02.969
.جان آماتو "، سرقت بزرگ خودرو، فوت شده "

00:11:03.653 --> 00:11:07.038
. ليام مانتو "، سرقت بزرگ خودرو و دستبرد به بانک فوت شده"

00:11:07.063 --> 00:11:08.614
.اونا همه تو سياتل دفن شدن

00:11:08.639 --> 00:11:09.933
نميدونم اين درسته يا نه،

00:11:09.958 --> 00:11:11.647
ولي گوگل ميگه مغزها تا ده سال پس از مرگ سالم ميمونن

00:11:11.672 --> 00:11:13.955
.اگه جسد موميايي بشه و تو تابوت قرار بگيره

00:11:14.163 --> 00:11:17.525
.چيز خوبي که داريم اينه : "آنجلو دِ مارکو"، جيب بر، کلاه بردار، و دزد حرفه اي

00:11:17.621 --> 00:11:19.697
طبق شايعه ها اون ميتونسته الماس گوشواره رو

00:11:19.722 --> 00:11:21.044
.از خود گوشواره جدا کنه

00:11:22.141 --> 00:11:24.200
.مغز پوسيده ي يه جيب بر مُرده

00:11:24.225 --> 00:11:26.554
.اين بهترين چيزيه که تا حالا کسي بهم داده

00:11:27.051 --> 00:11:30.252
.اممم...کاش ميتونستم بيشتر ازين کارا برات انجام بدم

00:11:32.825 --> 00:11:34.557
.اوه، من تا حالا يه بار "ليام مانتو" رو دستگير کردم

00:11:34.582 --> 00:11:38.089
.پس اگه مغزشو بخوري بايد منتظر اين باشي که منو با سبيلام ببيني

00:11:39.181 --> 00:11:39.745
.آره

00:11:42.639 --> 00:11:44.043
شما صبح حرکت ميکنين؟

00:11:44.465 --> 00:11:46.750
.آره. سفر جاده اي

00:11:50.865 --> 00:11:52.646
.پس به نظرم بعدا ميبينمتون

00:11:54.279 --> 00:11:55.397
ببين، وقتي ما با دارو برگرديم،

00:11:55.422 --> 00:11:57.651
.شريک زامبيت ديگه وجود نداره

00:12:01.533 --> 00:12:03.212
بدون من ميخواي چيکار کني؟

00:12:07.293 --> 00:12:08.542
.نميدونم

00:12:13.619 --> 00:12:19.069
آخييييي
??????ماهم دلمون برات تنگ ميشه ليو

00:12:32.816 --> 00:12:35.528
اون بغل امم...بغل "متاسفم که شما قراره بميريد" بود؟

00:12:35.715 --> 00:12:37.940
.به نظرم اون داشت يکم گريه ميکرد

00:12:38.656 --> 00:12:41.123
."تو هنوز ما رو کامل نميشناسي، "کلايو ببينو

00:12:42.513 --> 00:12:43.517
.ما اميدواريم

00:12:48.046 --> 00:12:49.719
."عاليه، "بابا

00:12:50.189 --> 00:12:51.427
برام اسم آدمايي که

00:12:51.452 --> 00:12:52.752
.بچه هاي فريليک منو دزديدن آورده

00:12:52.777 --> 00:12:54.336
.من به يه اسم خاص نرسيدم

00:12:54.606 --> 00:12:56.189
پس خوردشدن اين هويج رو ببين

00:12:56.213 --> 00:12:57.563
همنطور که تهديداي دور و برمون اينکارو ميکنن

00:12:57.588 --> 00:13:00.203
...و برگرد و برو براي من-
يه عکس دارم ازش-

00:13:00.758 --> 00:13:03.350
.چه عجب. يه بار حرف حساب زدي

00:13:03.876 --> 00:13:07.180
.طرفاي در کناري انبار چندتا دوربين چسبونده بودن

00:13:07.205 --> 00:13:09.124
يه فيلمي از اونجا به دستم رسيد و اينو ديدم

00:13:09.236 --> 00:13:11.030
...يکم ماته ولي

00:13:11.777 --> 00:13:13.193
راوي چاکرابارتي

00:13:14.785 --> 00:13:16.276
.براي سردخونه ي پليس کار ميکنه

00:13:16.816 --> 00:13:20.348
پيداش کن و دنبالش برو
وقتي بچه ها رو پيدا کردي،

00:13:21.454 --> 00:13:22.586
.بکشش

00:13:44.790 --> 00:13:47.451
.من واقعا از اينکه اينجاييم و کارايي که انجام ميديم خوشحالم

00:13:47.944 --> 00:13:50.077
جايي که ميتونيم قبر بکنيم و باهم صحبت کنيم

00:13:50.102 --> 00:13:51.787
.ما داريم مثه صبح پنجشنبه کيف ميکنيم

00:13:52.128 --> 00:13:54.295
.بيا يه بار با افتخار تمام به کار هايي که کرديم نگاه کنيم

00:13:54.992 --> 00:13:57.586
از دزديده شدن بچه هاي نوجوون تو پارکا

00:13:57.611 --> 00:14:00.661
تا دوست پسراي قديمي زامبيم
و کندن قبر يکي که مغزش پوسيده

00:14:01.717 --> 00:14:03.851
به سلامتي-
به سلامتي-

00:14:06.986 --> 00:14:08.809
.به نظرم کلايو فکر ميکنه ما نميتونيم برگرديم

00:14:09.431 --> 00:14:11.982
.فقط يکم استرس داره
.اون دلش نميخواد ببينه تو صدمه ببيني

00:14:12.118 --> 00:14:13.330
اين همون چيزه نيست؟

00:14:13.975 --> 00:14:15.513
.هي، مثه اينکه تو بدت نمياد به من آسيبي برسه

00:14:15.538 --> 00:14:17.298
البته که نه-
دقيقا-

00:14:21.529 --> 00:14:24.981
...من ميدونم که کاري که من و راوي داريم انجام ميديم احمقانه ـس ولي

00:14:26.132 --> 00:14:27.133
.ما بايد سعيمونو بکنيم

00:14:27.683 --> 00:14:29.157
.بايد بيشتر از سعيت عمل کني، ليو

00:14:29.693 --> 00:14:31.018
.تو بايد موفق بشي

00:14:32.216 --> 00:14:33.510
.سرنوشت دنيا و بقيه ي چيزا

00:14:35.148 --> 00:14:36.976
آره، ببخشيد که

00:14:37.603 --> 00:14:39.143
...يه جورايي منتظرم

00:14:39.168 --> 00:14:40.913
تا يه ضربه با اون بيل بخوره تو سرم

00:14:40.938 --> 00:14:43.478
و روي يه صندلي روکش دار تو زيرزمين تو بيدار شم

00:14:43.669 --> 00:14:44.802
و بگي
"اينا همه به نفعته"

00:14:45.081 --> 00:14:47.928
.چه به موقع! من کلا يه بار تو عمرم تو رو دزديدم

00:14:47.953 --> 00:14:50.737
.بهتره فراموش نکنيم که تو منو زامبي کردي که زندگيم رو نجات بدي

00:14:51.005 --> 00:14:52.878
.و تو هميشه از بابتش شکايت ميکردي

00:14:56.710 --> 00:14:59.077
...خيلي خب، بزار بگيم که، اممم

00:14:59.154 --> 00:15:03.602
جفت ما کارهاي زيادي رو براي همديگه انجام داديم که فکر ميکرديم به صلاحه

00:15:03.627 --> 00:15:05.903
.ولي، ما الان اينجاييم

00:15:07.747 --> 00:15:08.863
. و همچنان خواهيم بود

00:15:12.934 --> 00:15:15.403
.بهتره بزاريم اين راه اندازي مجددي باشه برامون

00:15:16.328 --> 00:15:17.610
.به نظر خوب مياد

00:15:18.269 --> 00:15:22.145
شروعي تازه قبل از اينکه من به ديدن پايان زندگي خود ميروم

00:15:22.867 --> 00:15:24.896
اگه نميشناختمت، فکر ميکردم مضطربي

00:15:26.684 --> 00:15:27.817
.من که نيستم

00:15:29.271 --> 00:15:31.849
.احساس امنيت بهم دست ميده وقتي ميفهمم تو قراره اينکارو انجام بدي

00:15:33.199 --> 00:15:34.659
.به همه ي کارايي که تاحالا کردي فکر کن

00:15:35.902 --> 00:15:38.392
!اسم مستعارت "رنگيد"ـه

00:15:39.262 --> 00:15:41.328
.تو يه آدم مشتي هستي

00:15:45.615 --> 00:15:46.914
.تو از پسش بر مياي

00:16:16.423 --> 00:16:18.945
.امروز رفتم ميشل و بچشو ديدم

00:16:20.374 --> 00:16:21.382
.خوبه

00:16:23.627 --> 00:16:27.222
.اون پدر احمق هم هنوز زنگ نزدي خبري از بچش بگيره

00:16:30.475 --> 00:16:31.941
!استيو عرقي

00:16:33.676 --> 00:16:35.952
چي گفتي؟-
استيو راين هارت-

00:16:36.651 --> 00:16:38.893
من اونو براي قتل غير عمد بازداشت کردم

00:16:38.918 --> 00:16:40.868
.ولي اون چندبار تا حالا به بانک دستبرد زده بود

00:16:40.893 --> 00:16:43.978
پس اون خيلي خوب نميتونه به بانک دستبرد بزنه
.چون گير ميوفته

00:16:44.117 --> 00:16:46.116
.آره. خوب گفتي

00:16:47.572 --> 00:16:49.719
.من کاملا مطمئن نيستم که اون مرده باشه

00:16:51.452 --> 00:16:53.260
من به ليو و راوي هرچي پيدا کردم رو دادم ولي،

00:16:54.272 --> 00:16:56.084
.ميدوني،اون نقش اصلي ماجرا نيست

00:16:56.659 --> 00:16:58.300
.منظورم اينه که، اونا به جرج کلوني نياز دارن

00:16:59.129 --> 00:17:01.543
دوازده يار اوشن بدون "جرج کلوني" بودن؟

00:17:02.604 --> 00:17:04.334
"دوازده يار اوشن با "برد پيت

00:17:06.546 --> 00:17:08.355
من ميتونم بهت بگم مشکل اصلي چيه؟

00:17:10.206 --> 00:17:11.989
.تو..."جرج کلوني" هستي

00:17:13.021 --> 00:17:14.404
...ديل، من اممم

00:17:14.555 --> 00:17:16.394
.اونا نميخوان از يه کازينو سرقت کنن

00:17:17.799 --> 00:17:20.291
.اونا قراره برن و پادزهري براي تموم شدن زامبي ها بيارن

00:17:21.473 --> 00:17:24.351
.بچه ي ما تو چند هفته ي ديگه به دنيا مياد

00:17:26.132 --> 00:17:28.999
ميشه بري بيرون و ببيني دنيا براش جاي امنيه؟

00:17:30.414 --> 00:17:31.491
.من نميتونم تو رو ول کنم

00:17:31.516 --> 00:17:34.094
قسمتي از وجودت ميگه که من نميتونم از خودم مراقبت کنم؟

00:17:35.712 --> 00:17:36.451
.نه

00:17:45.946 --> 00:17:47.945
.پس، برو و دنيا رو نجات بده

00:17:54.380 --> 00:17:56.356
.ببين، من حداقل هر دو روز يه بار ميام اينجا

00:17:56.488 --> 00:17:58.905
.ميزارم برن بيرون آب بازي کنن و برن دستشويي

00:17:58.930 --> 00:18:01.305
ميشه يه ديقه جدي باشيم؟
...اگه اتفاقي براي من افتاد

00:18:01.330 --> 00:18:04.297
آره، من خودمو تو يه اتاق زنداني ميکنم
به طوري که براي کسي نتونم کاري انجام بدم، پس

00:18:05.901 --> 00:18:07.965
نذار اتفاقي برات بيوفته، باشه؟

00:18:10.312 --> 00:18:11.687
.و حواست به راوي باشه

00:18:13.318 --> 00:18:14.650
.مثلا قراره باهاش ازدواج کنم

00:18:19.808 --> 00:18:21.516
.خب، حداقل الان ديگه مطمئنم که برميگردي

00:18:22.158 --> 00:18:23.524
.هرچي تو بگي

00:18:28.795 --> 00:18:31.930
فکر کردم ميجر داشت درباره ي
.بيرون اومدن از يه کمد لباس شوخي ميکرد

00:18:32.178 --> 00:18:33.474
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:18:36.111 --> 00:18:38.331
به اين نتيجه رسيدم که اگه قراره شما با چندتا مجرم در بيوفتين،

00:18:39.143 --> 00:18:41.077
.بهتره يکم نيروي قانون همراهتون باشه

00:18:42.540 --> 00:18:45.178
. و ميتونم براي بار آخر با شريکم "هورا" بکشم

00:18:46.050 --> 00:18:47.877
ما هم هستيم
شرکا

00:18:58.368 --> 00:18:59.784
اينطور نيست که من باهات نباشم

00:18:59.809 --> 00:19:01.942
که داري پيتون چارلز رو ديد ميزني

00:19:01.967 --> 00:19:03.224
ولي ناموسا چرا؟

00:19:04.015 --> 00:19:07.071
.سه روزه که هيشکي "چاکرابارتي" رو نديده

00:19:07.913 --> 00:19:09.682
.نه خونه بوده و نه محل کارش

00:19:09.707 --> 00:19:12.073
پس من به اين نتيجه رسيدم که اگه فرد مورد علاقه ـش رو دنبال کنيم،

00:19:12.098 --> 00:19:13.346
.شايد اون مارو بهش برسونه

00:19:13.392 --> 00:19:15.081
.باورم نميشه ازون ساندويچا خريده باشه

00:19:15.876 --> 00:19:17.764
.دارسي عاشق اونا بود

00:19:19.262 --> 00:19:21.014
.مثه اينکه دارسي تنها کسي نبوده که ازونا خوشش ميومده

00:19:22.337 --> 00:19:23.371
. اين چيزيه که من نميفهمم

00:19:23.396 --> 00:19:26.282
چطور يه آدمي با قيافه ي راوي زني مثل اونو

00:19:26.307 --> 00:19:27.710
بلند ميکنه؟

00:19:28.743 --> 00:19:31.638
اون حتي پولدار هم نيست
.به زور يه دکتره

00:19:31.926 --> 00:19:34.798
آره، همون موهاش، هرچي
.شايدم بخاطره لهجه ـس

00:19:36.142 --> 00:19:37.790
ولي بايد بگم،

00:19:39.512 --> 00:19:41.616
.اون ژاکتي که موقع آدم ربايي پوشيده بود ناموسا خوب بود

00:19:46.613 --> 00:19:47.607
.نميفهمم

00:19:49.024 --> 00:19:51.737
.اون در مستقيما به اينجا ختم ميشه

00:19:53.172 --> 00:19:54.700
.و هيچ در ديگه اي براي ورود و خروج اينجا نيس

00:19:55.745 --> 00:19:56.629
. و اون غيبش زده
[پيتون]

00:19:59.414 --> 00:20:00.057
.باشه

00:20:01.817 --> 00:20:03.164
اون کجا رفته؟

00:20:04.075 --> 00:20:05.930
قرار بود روابط دوستانه اي بين انسان ها و زامبي ها باشه

00:20:05.955 --> 00:20:09.374
ولي خشم زامبي هايي فوران کرد و دوست هاي انسان

00:20:09.399 --> 00:20:10.881
.ژنرال ميلز جمع شدند و اداي احترام کردند

00:20:11.084 --> 00:20:13.121
يک يادبود براي يه زامبي که کلي آدم رو کشته

00:20:13.146 --> 00:20:15.143
.خيلي متحدانه به نظر نمياد

00:20:15.432 --> 00:20:17.205
وقتي بهت گفتم اطلاعات امنيتي برام بفرستي،

00:20:17.230 --> 00:20:19.515
.فکر کردم قراره اعتراضات رو برام بفرستي

00:20:20.015 --> 00:20:22.165
.آره، ولي اعتراضات يکم بزرگ تر شدن

00:20:22.294 --> 00:20:23.410
ميدوني کي مسئول اين خرابکاريه؟

00:20:23.457 --> 00:20:24.978
.به نظر کار "مرده کش " ها بوده

00:20:25.243 --> 00:20:27.474
.اونا با سلاح هاي پيشرفته و پر اومدن

00:20:28.007 --> 00:20:29.850
.آدماي ما شانسي در برابرشون نداشتن

00:20:30.016 --> 00:20:30.993
کسي هم زنده موند؟

00:20:31.870 --> 00:20:33.469
.نه، متاسفانه کي دووم نياورد، قربان

00:20:36.279 --> 00:20:38.263
اون سلاحا رو از کدوم گوري گير آوردن؟

00:20:39.886 --> 00:20:43.239
.قربان. اخباري رو مبني بر شورش زامبيا در خيابونا دريافت کرديم

00:20:43.858 --> 00:20:45.247
.پنجره هاي رستوران "وارم بلادز" رو شکستن

00:20:45.302 --> 00:20:46.993
.عالي شد. دقيقا چيزي که ميخواستن

00:20:48.897 --> 00:20:50.262
.ميخوام همه آماده بشن

00:20:51.150 --> 00:20:53.667
يه تيم امنيتي حاضر در صحنه ميخوام
.ماشيناي گشت رو دوبرابر کنين

00:20:54.301 --> 00:20:55.420
.اونا ميخوان يه جنگ رو شروع کنن

00:20:55.666 --> 00:20:57.244
.نبايد بزاريم به چيزي که ميخوان برسن

00:20:59.783 --> 00:21:01.554
.باشه، آتلانتا، بريم تو کارش

00:21:02.577 --> 00:21:04.197
.هدف ما، "گلاديس تينکرتون" ـه

00:21:04.514 --> 00:21:07.347
رئيس منباع انساني سازمان پيشگيري که چارلي
.به عنوان "موش" معرفيش کرد

00:21:08.070 --> 00:21:10.196
من کارت ورود اونو بلند ميکنم و ميدم به راوي،

00:21:10.236 --> 00:21:11.966
که قراره به کامپيوتراي اون دسترسي پيدا کنه

00:21:11.991 --> 00:21:14.643
.و شبکيه ي چشم چارلي رو به عنوان شبکيه ي ساکسون جا بزنه

00:21:14.960 --> 00:21:17.412
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که مشغولش کني و بري سراغ کيفش

00:21:17.437 --> 00:21:18.928
تا زماني که راوي کارتو برميگردونه. فهميدي؟

00:21:19.340 --> 00:21:21.430
.آره. من مرد عملم، گرفتم

00:21:21.455 --> 00:21:23.389
.يه مشت آشغال عوضي

00:21:23.637 --> 00:21:25.831
.اوه! خدايا، خيلي ببخشيد

00:21:30.244 --> 00:21:32.014
.خيله خب، اولين قانون تجارت

00:21:32.440 --> 00:21:33.630
بار رو پيدا کن-
گلاديس رو پيدا کن-

00:21:35.191 --> 00:21:37.662
.ازت ميخوام رو کاري که الان داريم انجام ميديم تمرکز کني

00:21:38.058 --> 00:21:40.130
ميدوني من رو چندتا کار ميتونم همزمان تمرکز کنم؟

00:21:40.462 --> 00:21:42.404
من از وقتي وارد شدم "گلاديس" رو زير نظر داشتم

00:21:42.429 --> 00:21:44.563
.و دوتا کيف پول و اين ساعتو ازش قاپيدم

00:21:45.147 --> 00:21:47.341
اون ساعت منه؟

00:21:47.834 --> 00:21:49.278
.نگران تمرکز خودت باش

00:21:49.499 --> 00:21:52.334
داشتم ميگفتم،
.اولين قانون تجارت، بار

00:21:52.604 --> 00:21:53.834
.و ميخوام حواست به من باشه

00:21:53.964 --> 00:21:56.088
.وقتي چيزي فهميدم، بند لباسمو ميچسبونم

00:21:56.342 --> 00:21:58.811
بند سمت چپ يعني آدم زرنگيه،
.بند سمت راست يعني احمقه

00:21:58.874 --> 00:22:01.039
.و اگه جفتشون بود، بايد لباسمو تنظيم کنم

00:22:01.787 --> 00:22:03.650
.به نظرم اگه اونجا پيش من باشي بهتره

00:22:03.675 --> 00:22:06.498
ولي اگه من تنهايي کار کنم،
بايد يجا پيدا کنم که اين آشغالا رو بريزم دور

00:22:06.523 --> 00:22:08.379
.چون اين سوتين خيلي دووم نمياره

00:22:08.657 --> 00:22:10.800
.اوه خداي من، خيلي ببخشيد

00:22:10.825 --> 00:22:12.062
.من هنوز يه نوشيدني هم نخوردم

00:22:13.845 --> 00:22:15.442
.جدي ميگم، بار، همين الان

00:22:15.467 --> 00:22:17.355
ميشه لطفا گلاديس رو پيدا کنيم؟

00:22:17.403 --> 00:22:19.028
مگه ازون موقع داشتم چيکار ميکردم؟

00:22:19.444 --> 00:22:21.124
يه ديقه اينارو برام نگه دار-
...اينا-

00:22:22.244 --> 00:22:24.244
...تو کي اينا رو-
ميشه اينو برام نگه داري؟-

00:22:24.336 --> 00:22:25.673
.هي دلم ميخواد اينو بفروشمش

00:22:25.698 --> 00:22:27.022
...تو داري... چيکار ميکني

00:22:28.061 --> 00:22:29.819
.ما الان تو جنوبيم

00:22:31.022 --> 00:22:33.486
.تو جواهرات دزديده شده رو تو جيب يه مرد سياه پوست نميزاري

00:22:34.414 --> 00:22:35.484
.اونا تو جيبت نيستن

00:22:36.233 --> 00:22:38.923
[تو شورتشه]
??????

00:22:39.857 --> 00:22:41.305
.همين الان يه اشتباه بزرگ کردم

00:22:49.365 --> 00:22:50.750
.نبايد چشمتو ازش برداري

00:22:51.007 --> 00:22:54.147
.اگه کيفشو چک کنه و بفهمه گوشي و کارتش نيست، بگاييم

00:22:54.563 --> 00:22:56.836
.ميخوام تمام حواست رو بزاري روش و نذاري دست به کيفش بزنه

00:23:08.709 --> 00:23:10.191
نظرت چيه يکم نزديک تر پارک کني؟

00:23:10.495 --> 00:23:13.002
.تو ميتوني سريع تر راه بياي و قدماتو بلند برداري

00:23:13.505 --> 00:23:14.963
چقدر طول ميکشه تا اطلاعات رو منتقل کني؟

00:23:14.988 --> 00:23:17.523
.هرچقدر که طول بکشه، طول ميکشه

00:23:18.787 --> 00:23:19.430
...فقط

00:23:20.437 --> 00:23:22.595
يه لطفي کن، و قبل اينکه مهمونا بفهمن چيزي بلند کردم،

00:23:22.620 --> 00:23:24.868
.اينارو برام نگه دار و چيزي راجبشون به کسي نگو

00:23:25.134 --> 00:23:26.971
.اگه ساکت باشي 80 به 20 باهم تقسيمشون ميکنيم

00:23:27.134 --> 00:23:29.328
.50-50-
.70-30-

00:23:29.960 --> 00:23:31.547
.من ميرم و به تو هم چيزي نميدم

00:23:32.460 --> 00:23:34.388
.باشه
50-50

00:23:36.438 --> 00:23:37.801
.بايد حواست به اين مغزي که خوردي باشه

00:23:38.031 --> 00:23:39.916
.کارايي که ميکني ماموريت رو بگا ميده

00:23:40.654 --> 00:23:41.543
.پفففف

00:23:42.896 --> 00:23:45.297
.يبار ديگه بگي"پفففف" زنده ـت نميزارم

00:23:56.374 --> 00:24:01.116
پس گفتي، "اَرون" ، "جونز" ، "مدکس"، "گلادن" و "اسمولتز"؟

00:24:01.347 --> 00:24:03.838
اسم تمام گربه هات رو از اسم بازيکناي تيم "آتلانتا بريوز" گذاشتي؟

00:24:05.031 --> 00:24:07.698
چطوري متوجه اينا شدي؟-
کار سختي نبود-

00:24:08.119 --> 00:24:10.482
مردم اينارو نميدونن؟-
...نه. اممم-

00:24:11.432 --> 00:24:14.006
ميخواي عکس گربه ها رو ببيني؟-
!نه-

00:24:14.543 --> 00:24:15.292
.اوه، مشکلي نيست

00:24:15.826 --> 00:24:18.811
منظورم اينه که، من عاشق گربه هام
...و از عکساشون بدم نمياد ولي

00:24:19.726 --> 00:24:22.343
ولي من واقعا تو حدس زدن نوع حيوون خونگي از

00:24:22.947 --> 00:24:23.946
.رو اسمشون حرفه اي ام

00:24:24.439 --> 00:24:26.184
.آره، استعداد عجيبيه

00:24:26.303 --> 00:24:27.651
...اوه، خوبه، من

00:24:28.282 --> 00:24:29.716
.از استعداد هاي عجيب خوشم مياد

00:24:30.263 --> 00:24:32.176
.بيشتر دربارش بهم بگو-
...باشه، اممم-

00:24:32.934 --> 00:24:35.413
.اَرون " يه ماده گربه ي نارنجيه "

00:24:37.211 --> 00:24:38.132
.اوه، خداي من

00:24:39.834 --> 00:24:41.655
.شما مردي هستيد که من از صحبت کردن باهاش لذت ميبرم

00:24:42.737 --> 00:24:45.385
.اينطور که معلومه شما از گربه ها و انگليسي ها خوشتون مياد

00:24:46.529 --> 00:24:47.631
کونتون چطوره؟

00:24:49.730 --> 00:24:50.906
.مثه يه کوه ازت بالا ميرم

00:24:51.833 --> 00:24:54.596
...اوه. خب پس-
.من بايد برم-

00:24:55.039 --> 00:24:57.795
ميزاري برم؟-
نه! بمون پيشم-

00:24:59.174 --> 00:25:01.855
.بايد بزاري مدل بقيه گربه هات رو حدس بزنم

00:25:02.824 --> 00:25:07.417
.ببين من ميتونم همينجا برات لخت بشم

00:25:10.028 --> 00:25:11.464
ولي بايد برم، درسته؟

00:25:11.845 --> 00:25:13.575
.من بايد برم. به اندازه ي کافي صحبت کرديم-
!!نه-

00:25:14.284 --> 00:25:15.551
.بمون بيشتر حرف بزنيم

00:25:16.437 --> 00:25:17.875
کي از حبت کردن بدش مياد؟

00:25:18.743 --> 00:25:22.221
.در واقع من يکم غرغرو ام

00:25:22.305 --> 00:25:23.610
.اوووه

00:25:28.368 --> 00:25:31.476
دلت ميخواد ازينجا بري بيرون؟

00:25:33.458 --> 00:25:34.674
امم، ميدوني چي به سرم زد؟

00:25:35.890 --> 00:25:37.262
.يه فکر بهتر از بيرون رفتن دارم

00:25:45.056 --> 00:25:45.862
کمکي از دستم برمياد؟

00:25:47.328 --> 00:25:49.764
. با من براي تميز کردن اتاق يکي از خانوماي طبقه ي سوم تماس گرفتن

00:25:50.521 --> 00:25:54.137
" گلاديس تينکرتون "
توالت زده بالا و به گند کشيده شده

00:25:54.220 --> 00:25:56.865
.بوي بد. تماس در ساعت 4:14 دقيقه

00:25:57.005 --> 00:25:59.322
و الان رسيدي اينجا؟-
شما تنها مشتري من نيستي-

00:25:59.693 --> 00:26:02.735
من پشت تلفن نميشينم که منتظر باشم فقط
.توالت هاي اينجا بالا بزنن

00:26:03.394 --> 00:26:04.323
يه ديقه همينجا وايسا

00:26:08.241 --> 00:26:10.844
مايک صحبت ميکنه از دفتر امنيتي
گلاديس تويي؟

00:26:10.878 --> 00:26:12.048
شما لوله کش خواسته بودين؟

00:26:12.208 --> 00:26:16.159
.اوه، آره طبقه ي سوم جوري بوي بد ميده که باورت نميشه

00:26:16.812 --> 00:26:18.646
.مثه يه کابوسه. ممنون

00:26:34.950 --> 00:26:36.066
!ايول

00:26:38.853 --> 00:26:39.869
!عاشقشم

00:26:43.044 --> 00:26:44.235
راوي؟

00:26:46.135 --> 00:26:47.629
راوي چاکرابارتي؟

00:26:49.483 --> 00:26:51.787
.اشتباه گرفتي آبجي

00:26:52.688 --> 00:26:54.351
اوه، ببخشيد
الان ديگه زمينا رو طي ميکشي؟

00:26:59.484 --> 00:27:02.522
اوه، اي خدا
تو حتا منو يادت نمياد، درست ميگم؟

00:27:02.682 --> 00:27:05.822
اون قرار فوق العاده عالي که با هم داشتيم رو يادت نمياد؟

00:27:06.264 --> 00:27:08.894
من بکشي تو تخت و ديگه بهم زنگ نزني؟

00:27:29.991 --> 00:27:33.784
.مشکل از من بود. اون موقع خيلي خام بودم

00:27:33.809 --> 00:27:36.636
.انتظار يکي مثل تو رو نداشتم

00:27:37.143 --> 00:27:39.618
.کاش يه نفر حداقل براي يه بارم که شده با من رو راست بود

00:27:39.662 --> 00:27:41.287
.منظورم اينه که اينطوري نيست که من عاشق تو باشم

00:27:41.862 --> 00:27:43.569
.يادم نمياد گفته باشه اهل روسيه اي

00:27:43.839 --> 00:27:45.846
...تو خيلي بدبختي، پس

00:27:46.966 --> 00:27:48.140
کارت با دستشويي تموم شد؟

00:27:48.531 --> 00:27:49.915
.يه جورايي داريم با هم ديگه بحث ميکنيم

00:27:54.003 --> 00:27:54.748
ادامه بده

00:27:58.272 --> 00:28:01.755
.تو دختر جذابي هستي

00:28:01.872 --> 00:28:04.486
.با اعتماد به نفس، جذاب ترم ميشي

00:28:05.195 --> 00:28:07.010
.فهميدي؟ قدر خودتو بدون

00:28:09.279 --> 00:28:12.371
!چه عجب بلاخره يه بار صادقانه جواب سوالمو دادي

00:28:15.221 --> 00:28:16.760
.برات بهترين ها رو آرزو ميکنم

00:28:55.519 --> 00:28:57.302
!سلام، مايک شگفت انگيز
[Magic Mike اشاره به شخصيت مايک در فيلم]

00:28:57.674 --> 00:28:59.570
.راوي کارتو برداشته و منتظر ماست
چرا علامت ندادي؟

00:29:01.331 --> 00:29:02.689
.من کارتشو بر ميگردونم. تو سرگرمش کن

00:29:03.869 --> 00:29:04.651
"گلاديس"

00:29:06.077 --> 00:29:06.984
"گلاديس"

00:29:09.484 --> 00:29:10.486
کجا ميري؟

00:29:11.376 --> 00:29:12.459
.تو يه مردم آزاري

00:29:13.317 --> 00:29:14.819
.من بايد برم به ساختمون خودم

00:29:23.100 --> 00:29:24.705
!هوي، خانوم

00:29:25.436 --> 00:29:28.369
.ديدم داشتي با شوهر من عشق بازي ميکردي
ازش لذت بردي؟

00:29:28.836 --> 00:29:29.688
خب که چي؟

00:29:31.899 --> 00:29:33.937
.ممنون که سرگرمش کردي

00:29:37.384 --> 00:29:38.716
.قابلتو نداشت

00:29:42.814 --> 00:29:44.510
.تو فقط يه مشئوليت داشتي

00:29:58.544 --> 00:29:59.560
!ايول

00:30:02.287 --> 00:30:03.525
.من خيلي متاسفم

00:30:03.550 --> 00:30:05.261
.فقط 5 ديقه دير کردي
.مشکلي نيست

00:30:05.356 --> 00:30:06.711
من داشتم برا بچه ها شام آماده ميکردم

00:30:06.736 --> 00:30:07.734
.و باهاشون حکم بازي ميکردم

00:30:09.678 --> 00:30:10.248
...چي

00:30:11.257 --> 00:30:12.444
پيتون چارلز " باخت؟ "

00:30:13.830 --> 00:30:15.087
.اينطور به نظر نميرسه

00:30:23.603 --> 00:30:24.381
.مجبور نيستي اينکارو اجام بدي-
.چرا، مجبورم-

00:30:24.887 --> 00:30:27.150
.دوست پسرت چيزي رو دزديده که مال من بوده

00:30:27.876 --> 00:30:29.131
.من نميتونم باهاش کنار بيام

00:30:29.156 --> 00:30:30.456
چيزي "؟ "

00:30:31.057 --> 00:30:33.714
اونا آدمن، اونا بچه ان
.اونا مال تو نيستن

00:30:33.984 --> 00:30:36.288
تو معتقد نيستي که يه انسان بتونه
متعلق به کسي باشه؟

00:30:37.916 --> 00:30:38.527
بلين

00:30:40.951 --> 00:30:41.959
.بلين، لطفا

00:30:42.350 --> 00:30:43.966
قراره بهم التماس کني، پيتون؟

00:30:45.413 --> 00:30:46.695
اين جاييه که ما الان قرار داريم؟

00:30:51.450 --> 00:30:52.589
.من نميزارم تو اونا رو ببري

00:30:55.042 --> 00:30:58.295
.عشقم، تو کسي نيستي که انتخاب ميکنه

00:30:59.604 --> 00:31:00.700
تو ميخواي منو بکشي، آره؟

00:31:01.447 --> 00:31:03.011
.اين نشون ميده چقدر پول برات مهمه

00:31:04.150 --> 00:31:05.399
.تو ميخواي به من شليک کني

00:31:05.590 --> 00:31:06.793
.خوشگلم، خوشگلم، خوشگلم

00:31:10.586 --> 00:31:12.039
.لازم نيست تو رو بکشم

00:31:14.708 --> 00:31:16.290
.نه، نه، نه، نه

00:31:19.331 --> 00:31:21.698
بايد...اون ميکشتم

00:31:22.731 --> 00:31:24.914
.خب پس، اوق

00:31:25.875 --> 00:31:27.124
تو؟

00:31:28.001 --> 00:31:28.991
.صبر کن

00:31:29.847 --> 00:31:30.810
...تو داري

00:31:32.068 --> 00:31:33.826
.عشقم، عسلم، عزيزم

00:31:35.158 --> 00:31:37.942
هنوز اميدوار بودي که من آدم خوبي باشم؟

00:31:41.076 --> 00:31:44.244
.آره. منم اميدوار بودم

00:31:44.365 --> 00:31:46.899
!گندش بزنن

00:31:47.016 --> 00:31:49.291
!راجبه اون کمد لباس شوخي نميکردي

00:31:49.316 --> 00:31:50.896
داداش، چرا ما يه دونه ازينا نداريم؟

00:31:51.531 --> 00:31:52.817
وايسا ببينم، بيشتر از اونا هم هست؟

00:31:54.848 --> 00:31:56.635
.فکر نکنم همه مون تو وَن جا بشيم

00:31:57.161 --> 00:31:58.182
.يه کاريش ميکنيم

00:31:59.173 --> 00:32:00.496
...بدترين اتفاق ممکن اينه که

00:32:03.753 --> 00:32:04.967
.تو ميتوني رو پاي من بشيني

00:32:07.711 --> 00:32:08.761
پس الان کل محدوده

00:32:08.794 --> 00:32:11.341
.از خيابان پنجم تا خيابان "اسپرينگ" منطقه ي جنگه

00:32:11.912 --> 00:32:14.397
.در طي اين مسير، هر کس که مسلح بود رو دستگير ميکنيد

00:32:16.167 --> 00:32:17.733
چيزي ميخواي بگي، "ايمز"؟

00:32:17.814 --> 00:32:18.820
با تمام احترامي که براي شما قائلم، قربان

00:32:19.752 --> 00:32:21.312
.ولي مردم ما حق دارن عصباني باشن

00:32:21.709 --> 00:32:23.272
.ماموريت ما اين نيست که طرف کسي رو بگيريم

00:32:24.041 --> 00:32:26.736
جون افراد زيادي اينجا درخطره
.انسان ها و زامبي ها يکين

00:32:28.050 --> 00:32:28.962
.پس حواستون رو جمع کنيد

00:33:11.839 --> 00:33:12.900
!پناه بگيريد

00:33:52.673 --> 00:33:54.245
.اين آدما رو زنده ميخوام

00:33:55.444 --> 00:33:56.276
.بله، قربان

00:33:56.404 --> 00:33:57.816
فکر کردي پيدات نميکنم؟

00:34:00.936 --> 00:34:04.014
.سلاح هاتون رو به سمت اشتباهي نشونه گرفتيد، آقايون

00:34:05.158 --> 00:34:07.306
.اين جنگ تازه شروع شده

00:34:07.742 --> 00:34:10.107
.آينده ي ما زمابيا در خطره

00:34:11.935 --> 00:34:14.930
...ميتونين اينجا براي محافظت از اين

00:34:16.570 --> 00:34:17.362
.رهبرتون بميرين

00:34:19.710 --> 00:34:22.881
.يا ميتونين زنده بمونيد و در کنار من براي گونه ي زامبي ها بجنگيد

00:34:25.688 --> 00:34:27.662
.اين پيشنهاد منه

00:34:30.633 --> 00:34:33.296
!ايمز با من ميمونه. اين يه دستوره

00:34:33.976 --> 00:34:35.859
.متاسفم. اين تنها راهه

00:34:51.489 --> 00:34:54.035
.به زامبي هايي که الان نجات دادم نگاه کن

00:34:57.740 --> 00:34:59.677
.البته، به جز يکي

00:35:08.978 --> 00:35:09.737
.آماده شين

00:35:12.178 --> 00:35:13.356
.کلي کار براي انجام دادن داريم

00:35:21.180 --> 00:35:23.122
.باشه، خب يه بار ديگه مرور ميکنيم

00:35:23.508 --> 00:35:26.439
.ماموريت نامحسوس ديشبمون، بي عيب و نقس بود؟ نه

00:35:26.500 --> 00:35:28.992
به چيزي کي ميخواستيم رسيديم و اونو گرفتيم؟
.يه جورايي ميشه گفت آره

00:35:29.017 --> 00:35:31.251
.کارمون تموم شده؟ نه، هنوز کلي کار داريم

00:35:31.670 --> 00:35:34.044
اين بزرگترين کار ما در اين ماموريته
.پس دوباره مرور ميکنيم

00:35:34.276 --> 00:35:36.481
.يک، راوي دوربين هاي امنيتي رو هک ميکنه

00:35:36.506 --> 00:35:38.615
.از همين الان انجام شده. آب خوردن بود

00:35:38.640 --> 00:35:39.973
.من مثل شما ها کند نيستم

00:35:40.081 --> 00:35:43.203
.دو، مغزاي جديد رو براي کار ميخوريم

00:35:44.318 --> 00:35:46.581
.چون اين آقا ديگه داره ديوونم ميکنه

00:35:49.697 --> 00:35:50.460
پففف

00:35:52.881 --> 00:35:55.735
کلايو از در جلويي، از کنار نگهباني نژاد پرستي که

00:35:55.760 --> 00:35:58.150
.فکر ميکنه همه ي سياه پوستا يک شکلن رد ميشه

00:36:15.294 --> 00:36:16.823
در همون لحظه، مغزا دارن کار خودشونو ميکنن

00:36:16.848 --> 00:36:20.160
.و وقتشه که من و راوي به منطقه ي 19 نشون بديم که رئيسه

00:36:20.185 --> 00:36:22.011
.تو ميتوني رفيق
.وقت رفتنه، تو از پسش بر مياي

00:36:22.036 --> 00:36:23.836
!تو از پسش برمياي-
!ما باهم از پسش برميايم-

00:36:23.861 --> 00:36:26.217
.ولي تو واقعا از پسش برمياي
.من باهاتم داداش

00:36:27.033 --> 00:36:28.002
.وقت رفتنه

00:36:29.208 --> 00:36:31.491
.وقتي رسيديم داخل، مسيرمون رو به سمت ساختمون اصلي عوض ميکنيم

00:36:45.947 --> 00:36:48.423
.و بعد کلايو و چارلي رو تو محل قرارمون ميبينيم

00:36:50.110 --> 00:36:53.812
.و بعد از شبکيه ي چشم "چارلي" براي ورود به آزمايشگاه "ساکسون" استفاده ميکنيم

00:36:56.551 --> 00:36:58.221
.لباساشون مناسب اين آب و هوا نيست

00:36:58.541 --> 00:36:59.740
.پس، آره

00:37:06.827 --> 00:37:07.613
.کارت عالي بود

00:37:07.837 --> 00:37:08.708
!کارت رو خوب انجام دادي

00:37:09.607 --> 00:37:10.177
!اوه

00:37:10.536 --> 00:37:11.741
.خوشحالم که تونستم کمکتون کنم

00:37:13.560 --> 00:37:14.181
چارلي

00:37:15.610 --> 00:37:16.336
ازت ممنونيم

00:37:17.123 --> 00:37:19.344
بدون تو نميتونستيم اينکارو انجام بديم-
آره، درست ميگه-

00:37:19.727 --> 00:37:20.465
...فقط

00:37:20.957 --> 00:37:23.505
کار خيلي سختي رو انجام دادي-
آره-

00:37:23.933 --> 00:37:24.918
.قابلتونو نداشت

00:37:27.481 --> 00:37:28.244
خوبي؟

00:37:30.323 --> 00:37:32.462
شما دوتا بايد هرچه سريع تر يه تيوب مغزي بخورين، درست ميگم؟

00:37:34.874 --> 00:37:36.144
.به نظر اون محفظه ي نگهداريه

00:37:38.587 --> 00:37:39.851
.خب، که اينطور

00:37:44.442 --> 00:37:45.601
.بهتره اميدوار باشيم اين کار کنه

00:37:49.052 --> 00:37:51.386
.ميخوايم يه کيک شکلات ساده درست کنيم
.بزارين اين آب بشه

00:37:51.411 --> 00:37:53.878
.آب شدن شکلات 10 الي 15 دقيقه وقت ميبره

00:37:55.010 --> 00:37:57.714
.عصر بخير، سياتل
.من "انزو لمبرت" هستم

00:37:58.063 --> 00:38:00.134
."فرمانده ي جديد "فيلمور گريوز

00:38:00.325 --> 00:38:02.619
براي مدت زيادي، زامبي ها با ترس و وحشت از

00:38:03.086 --> 00:38:06.514
.انسان هاي افراطي و شکنجه شدن توسط آنها زندگي کردند

00:38:07.538 --> 00:38:08.477
.اين همينجا تموم ميشه

00:38:08.892 --> 00:38:13.607
.اين افراد امروز به علت کمين کردن براي سربازان من و قتل اينجان

00:38:14.039 --> 00:38:15.222
اگه الان مثل قديما بود،

00:38:15.712 --> 00:38:17.411
.اونا به پليس تحويل داده ميشدن

00:38:17.436 --> 00:38:21.630
.تحويل دادن اين افراد به پليس کار بي فايده ايه

00:38:21.655 --> 00:38:23.026
پس، از امروز

00:38:23.051 --> 00:38:25.468
.بهاي قتل، مرگه

00:38:25.788 --> 00:38:26.603
!بيا

00:38:26.693 --> 00:38:28.827
لطفا

00:38:29.384 --> 00:38:30.340
اوه، يا خدا

00:38:31.348 --> 00:38:33.554
.بهتون التماس ميکنم، لطفا
!نه! نه! نه

00:38:34.070 --> 00:38:36.239
چنگش بنداز-
!نه لطفا، اينکارو نکن-

00:38:37.748 --> 00:38:40.109
!نه، لطفا
خداي من

00:38:40.145 --> 00:38:42.678
!اوه، نه، نه

00:38:42.703 --> 00:38:46.455
!اوه، خداي من! نه

00:38:47.014 --> 00:38:50.770
اينو به انسان هاي سياتل ميگم
اگه شما بزاريد ما با آرامش زندگيمونو بکنيم

00:38:50.795 --> 00:38:52.153
.ما هم همينکارو ميکنيم

00:38:52.733 --> 00:38:55.303
اينو به دولت ايالات متحده و به دنيا ميگم

00:38:55.328 --> 00:39:00.114
شما مدت هاست که ما رو با انداختن بمب هسته اي بالاي سرمون
.تهديد ميکنيد

00:39:01.502 --> 00:39:05.026
...همونطور که ميبينيد، با گونه اي جديد از سرباز هاي زامبي

00:39:06.107 --> 00:39:09.062
.حالا ما يک تهديد خطرناک تو دستامون داريم

00:39:14.736 --> 00:39:17.260
.اينم از اين. اين اعلام جنگه

00:39:18.053 --> 00:39:20.156
بريد بيرون،
.و هرانساني رو که پيدا کرديد استخدامش کنيد

00:39:20.181 --> 00:39:21.717
اگه اونا به خدا اعتقاد داشتن و ضربان قلب،

00:39:21.736 --> 00:39:23.686
.بهشون يه سلاح بدين

00:39:29.590 --> 00:39:32.518
.قربان، کسي نميتونه بدون اينکه ما متوجه بشيم وارد اينجا بشه

00:39:32.543 --> 00:39:34.414
.يکي بهم زنگ زد و گفت يکي به اينجا نفوذ کرده

00:39:34.734 --> 00:39:36.052
.بهتره که خبري نباشه چون من به تاسف تو نيازي ندارم

00:39:38.855 --> 00:39:40.554
!بجنب، بجنب

00:39:58.659 --> 00:39:59.695
خدا رو شکر

00:40:08.343 --> 00:40:10.983
.ما ميدونيم که رسيدن به اون محفظه غيرممکنه

00:40:11.303 --> 00:40:13.270
پس با خودمون گفتيم
که چرا تو اين کارو برامون انجام ندي؟

00:40:13.604 --> 00:40:17.977
آره و من اون کسي ام که زنگ زد و بهت گفت
.به آزمايشگاه نفوذ کردن

00:40:18.715 --> 00:40:20.150
.لهجه ي آمريکايي هم خوب چيزيه

00:40:20.175 --> 00:40:22.294
.باشه، ببين من اشتباه کردم

00:40:22.319 --> 00:40:23.381
اينطور فکر ميکني؟-
من نبايد تو رو-

00:40:23.406 --> 00:40:25.287
.بي خبر از اين ماجرا ميذاشتم. به هر حال همه ي آدما طمع ميکنن

00:40:25.795 --> 00:40:28.561
.ولي از اين اتاق کلي پول ميشه به جيب زد
.به قدري که برا همه مون کافي باشه

00:40:28.586 --> 00:40:30.998
هيچ ميدوني چند تا آدم بدون اون دارو قراره بميرن؟

00:40:31.023 --> 00:40:32.234
!ما نميتونيم همه رو نجات بديم

00:40:33.462 --> 00:40:35.491
نظرت چيه يه بار اون بالا بالاها باشي، راوي؟

00:40:38.610 --> 00:40:40.551
داري بهش فکر ميکني، مگه نه؟

00:40:42.478 --> 00:40:43.593
!راوي ! نه

00:40:54.854 --> 00:40:56.435
!ما فلشو گرفتيم راوي. کار تمومه

00:41:04.527 --> 00:41:05.389
.ما انجامش داديم

00:41:07.289 --> 00:41:08.577
.ماموريت ممکن، عزيزم

00:41:10.958 --> 00:41:12.759
.اوه پشمام، ناموسا انجامش داديم

00:41:13.569 --> 00:41:15.592
.کلايو ما موفق شديم-
.ما با هم انجامش داديم-

00:41:15.932 --> 00:41:16.744
بايد قبل اينکه اون

00:41:16.769 --> 00:41:18.929
.به هوش بياد ازينجا بريم

00:41:19.585 --> 00:41:22.584
.ميجر، منم
.ما فرمول رو به دست آورديم و الان داريم آماده ي برگشت ميشيم

00:41:22.657 --> 00:41:25.391
...الان فقط به قوطي هاي "مکس ريجر" تو "فيلمور گريوز" احتياج داريم و بعد

00:41:26.014 --> 00:41:27.097
.پادزهر آماده ـس

00:41:28.114 --> 00:41:30.290
.عاليه. واقعا خبر خوبيه

00:41:31.122 --> 00:41:32.375
. خبر خوب الان خيلي به دردم ميخوره

00:41:33.082 --> 00:41:35.314
...شرمنده، ما بايد قبل اينکه نيرو هاي امنيتي برسن اينجا رو ترک کنيم پس

00:41:35.316 --> 00:41:38.495
درسته. قوطي هاي "مکس ريجر" رو

00:41:38.497 --> 00:41:39.907
.از انبار "فيلمور گريوز" براتون بيارم

00:41:39.958 --> 00:41:41.240
.يادم ميمونه

00:41:42.968 --> 00:41:44.135
.برات ميارمشون

00:41:45.993 --> 00:41:50.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:51.448 --> 00:42:02.551
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.