WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:01.319
...آنچه گذشت

00:00:01.354 --> 00:00:03.419
.دوست پسرت چيزي رو دزديده که مال منه

00:00:03.420 --> 00:00:04.892
.من نميزارم اونا رو ببري

00:00:04.893 --> 00:00:06.047
.اينجا تو انتخاب نميکني

00:00:06.047 --> 00:00:08.281
"استيون کني"
.گزارش شده چند هفته قبل گم شده

00:00:08.316 --> 00:00:09.348
...شما ها ميتونين بميرين

00:00:09.384 --> 00:00:11.880
.يا ميتونين زنده بمونيد و براي گونه ي زامبيا بجنگيد

00:00:13.668 --> 00:00:14.767
<i>من "انزو لمبرت" هستم،</i>

00:00:14.801 --> 00:00:16.635
<i>."فرمانده ي جديد "فيلمور گريوز</i>

00:00:16.671 --> 00:00:17.870
،از امروز به بعد

00:00:17.906 --> 00:00:19.205
بهاي قتل

00:00:19.240 --> 00:00:20.373
.مرگه

00:00:20.408 --> 00:00:21.465
.اين اعلام جنگه

00:00:21.465 --> 00:00:23.676
.ميجر منم. ما فرمول رو به دست آورديم
.الان هم داريم آماده ي برگشت ميشيم

00:00:23.711 --> 00:00:26.045
...فقط به قوطي هاي "مکس ريجر" تو "فيلمور گريوز" نياز داريم و بعد

00:00:26.080 --> 00:00:27.113
.پادزهر آماده ـس

00:00:27.148 --> 00:00:28.247
.نگران نباش

00:00:28.291 --> 00:00:29.490
.برات ميارمشون

00:00:32.787 --> 00:00:34.804
<i>شهروندان سياتل جديد،</i>

00:00:35.256 --> 00:00:38.958
<i>.وضعيت آزادي زامبي هاي سياتل در دست اجراست</i>

00:00:38.993 --> 00:00:43.496
<i>.بهتون قول ميدم که به زودي به آرامش و صلح با يکديگر ميرسيم</i>

00:00:43.531 --> 00:00:46.766
<i>.رئيس اسبق "فيلمور گريوز" خيلي نرم رفتار ميکرد</i>

00:00:46.801 --> 00:00:52.605
<i>اما من معتقدم در شرايطي که ما الان قرار داريم،
. زور و فشار نتايج بهتري داره </i>

00:00:52.640 --> 00:00:55.208
<i>.انسان ها بايد سلاح هاشون رو کنار بزارن</i>

00:00:55.243 --> 00:00:58.010
<i>اون افرادي هم که از اين کار امتناع ميکنن،
.اعدام خواهند شد</i>

00:00:58.046 --> 00:01:01.447
اون افرادي که خودشون رو تسليم کنن، چنگ انداخته ميشن

00:01:01.482 --> 00:01:02.815
<i>و گرسنه ميشن-</i>
سلام-

00:01:03.918 --> 00:01:06.686
ببين، هنوز تو شبکه ي رسمي "سياتل" کار ميکني؟

00:01:11.426 --> 00:01:12.592
.همه چي مرتبه، ستوان

00:01:13.408 --> 00:01:15.275
.آدم نميتونه تو اين شرايط حواس پرت باشه. ممنون

00:01:27.053 --> 00:01:28.319
.ببين کيه

00:01:35.049 --> 00:01:36.943
."ستوان "گوردون فيليپس

00:01:37.352 --> 00:01:39.778
.از گنده هاشون بده. خوبه

00:01:40.688 --> 00:01:43.389
.خيلي دلم ميخواد از شر صاحباي اين کارتا خلاص بشم

00:01:43.424 --> 00:01:45.091
رنگيد" و "ليلي وايت" چطور؟"

00:01:45.126 --> 00:01:46.626
کسي اونا رو ميپائه؟

00:01:47.295 --> 00:01:48.149
.نه متاسفانه

00:01:49.197 --> 00:01:50.820
رنگيد" ميتونسته اونو از شهر ببره بيرون"

00:01:51.250 --> 00:01:51.828
.نه

00:01:52.834 --> 00:01:54.133
.اونا بيخيال اين ماجرا نميشن

00:01:54.627 --> 00:01:57.128
.محل کارش رو توييت کن
.بياين بکشيمش بيرون

00:01:57.705 --> 00:01:58.757
تا وقتي که اونا خودشونو نشون بدن،

00:01:59.807 --> 00:02:01.707
. بريم سراغ پادشاه جديد آشغالا

00:02:04.356 --> 00:02:06.230
مامور ورودي هواپيما

00:02:06.231 --> 00:02:08.714
.بيشتر از 30 ثانيه داشت کارت منو شناسايي ميکرد

00:02:09.588 --> 00:02:10.877
با ماشين بيشتر احساس امنيت ميکردم،

00:02:10.902 --> 00:02:13.474
.ولي کلايو براي همسر حامله ـش مضطربه

00:02:14.533 --> 00:02:16.666
.و صد البته، راوي هم که بايد عجله داشته باشه

00:02:17.036 --> 00:02:18.835
.چون اون فرمول پادزهر رو داره

00:02:18.860 --> 00:02:21.493
...ببخشيد. نميخوام يه مکالمه رو شروع کنم، فقط

00:02:22.216 --> 00:02:23.916
.احساس ميکنم شما رو ميشناسم

00:02:24.010 --> 00:02:25.608
خيليا اينو بهم ميگن-
اوه-

00:02:26.686 --> 00:02:28.749
.نه، بي شوخي مطمئنم چهره ي شما رو قبلا يه جا ديدم

00:02:29.504 --> 00:02:31.526
شما تو صدا و سيما کار ميکردين؟-
نه-

00:02:31.939 --> 00:02:35.007
.نه؟ خخخ. ببخشيد

00:02:37.892 --> 00:02:38.991
مطمئني؟

00:02:39.515 --> 00:02:47.546
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.656 --> 00:02:51.057
.اين نبايد ما رو خيلي شگفت زده کنه

00:02:51.092 --> 00:02:52.558
"که "دالي دارکينز

00:02:52.593 --> 00:02:55.061
"رهبر گروه "ضد خشونت

00:02:55.096 --> 00:02:56.529
انسان ها رو درباره ي

00:02:56.564 --> 00:02:58.297
.فرمان هاي ما نگران ميکنه

00:02:58.333 --> 00:03:00.806
.که انگار داره به طور غير مستقيم از "مرده کش" ها درخواست کمک ميکنه

00:03:01.736 --> 00:03:05.272
مورفي"، چيزي ديگه اي هست که ما بايد درمورد مادرت بدونيم؟"

00:03:06.140 --> 00:03:08.107
.يه چاقو تو چکمه ـش ميزاره
.اون در اين جنگ شرکت ميکنه

00:03:09.210 --> 00:03:12.678
.ما تو 72 ساعت گذشته، 30 تا از سربازامون رو از دست داديم

00:03:12.714 --> 00:03:16.248
.که هرکدوم از فالوراي مامانت ازونا يه توييت گذاشته

00:03:17.385 --> 00:03:20.566
.کم کاري نکنين، اگه ميتونين زنده برام بياريدش

00:03:20.988 --> 00:03:23.622
.قربان، اونا ما رو به گلوله بستن

00:03:23.658 --> 00:03:26.992
.براي همينه که ميگم وقت بچه بازي تموم شده

00:03:28.730 --> 00:03:29.759
.همتون بريد

00:03:34.628 --> 00:03:36.395
"ميجر ليلي وايت"

00:03:47.715 --> 00:03:50.916
ستوان "کالينز" شما روح ديدين؟

00:03:52.387 --> 00:03:55.521
ليلي وايت" همين الان زنگ زد"
.ميخواد خودشو تحويل بده

00:03:55.556 --> 00:03:57.556
.اونم توييت هايي که ما ديديم رو ديده

00:03:57.592 --> 00:03:58.758
.ميخواد بجنگه

00:03:59.494 --> 00:04:01.835
.که اينطور، دعوتش کن بياد

00:04:02.964 --> 00:04:03.898
اين کار درسته؟

00:04:04.578 --> 00:04:05.878
ما نياز به جنگجو داريم،

00:04:06.000 --> 00:04:08.800
.وقتي انگيزه باشه، "ليلي وايت" يه جنگجوي خوبه

00:04:17.245 --> 00:04:18.511
روند تو هواپيما بودن اينه که،

00:04:18.546 --> 00:04:20.079
.کل شب رو بيدار بموني

00:04:20.114 --> 00:04:22.372
موقع بلند شدن "زولپيدوم" ميخورم و ميرم به يه خواب سنگين،

00:04:22.650 --> 00:04:24.283
خيلي سرحال تو "پورتلند" از خواب بيدار ميشم

00:04:24.309 --> 00:04:26.343
.و از هواپيما ميريم بيرون

00:04:26.387 --> 00:04:28.454
.خدا، عاشق دارو هاي امروزي ام

00:04:29.256 --> 00:04:29.994
پنبه براي گوش؟

00:04:30.195 --> 00:04:31.327
.بدم نمياد داشته باشم

00:04:34.448 --> 00:04:36.599
کلايو: چطوري ما داريم تو يه هواپيما به هم ديگه پي ام ميديم؟
راوي : به آينده خوش اومدي - ليو: تو دنياي تو همه چيز چطور تموم ميشه راوي؟
راوي: ميشه گفت خوب

00:04:36.790 --> 00:04:38.800
پنبه براي گوش؟-
لطفا-

00:04:38.866 --> 00:04:39.965
.نه ممنون

00:04:40.001 --> 00:04:42.601
اوه، ميشه يه نوشيدني هم برام بيارين؟

00:04:42.637 --> 00:04:43.637
.البته

00:04:44.639 --> 00:04:45.871
"جفرسون هاي"

00:04:45.907 --> 00:04:48.207
.نه. به نظرم داري درباره ي کس ديگه اي فکر ميکني

00:04:56.720 --> 00:04:57.849
!مشکل

00:04:58.929 --> 00:05:00.929
.خانوم بقلي من ميگه من يه جا ديده

00:05:02.357 --> 00:05:04.026
.گفت رمز واي فاي اينجا رو براش بزنن

00:05:06.193 --> 00:05:07.850
.خبر خوبي نيست

00:05:09.190 --> 00:05:12.238
."داره ميره تو صفحه ي سايت "گود پليس

00:05:12.519 --> 00:05:14.519
.فکر ميکنه من "کريستين بل" ام

00:05:20.872 --> 00:05:22.872
.آخر سر بيخيالت ميشه

00:05:27.726 --> 00:05:30.242
.من يه نقشه دارم

00:05:30.842 --> 00:05:32.842
.راوي 5 ديقه ديگه بيا پيشم

00:05:41.762 --> 00:05:42.850
...فقط

00:05:43.364 --> 00:05:45.855
.من خيلي خوب چهره هارو يادم ميمونه

00:05:46.158 --> 00:05:49.192
.يه تجارتي ما راه انداخته بوديم که بدون وقته توش کار ميکرديم

00:05:49.237 --> 00:05:51.170
.دوستم ميگفت من مثل مادر ميمونم اونجا

00:05:51.205 --> 00:05:53.290
"غذا هاي دريايي "پَت دزد دريايي

00:05:53.708 --> 00:05:55.841
.خيله خب، بچه هاي مغازه دار
[مثلا منظورش بچه هاشه]

00:05:55.877 --> 00:05:58.777
!اوه، به باباتون نگيد که من از آشپزخونه رفتم بيرون

00:05:58.813 --> 00:06:01.614
"يادتون باشه، اونايي که غذا ميخورن حرفي نميزنن"

00:06:04.085 --> 00:06:05.251
.نه، اون نبود

00:06:08.538 --> 00:06:09.982
.الاناس که بچه بياد

00:06:09.983 --> 00:06:11.290
!چي؟

00:06:14.929 --> 00:06:16.395
.بچه مون چند ديقه ديگه به دنيا مياد

00:06:17.665 --> 00:06:19.999
.اوه، تبريک ميگم مرد

00:06:23.971 --> 00:06:26.171
.خيلي متاسفم

00:06:35.615 --> 00:06:37.615
.وقت رفتنه

00:06:38.886 --> 00:06:40.653
.آبميوه ت با آدم حرف ميزنه

00:06:40.688 --> 00:06:42.988
.من ميرم يکي براي خودم بگيرم
ميخواي مال تو رو هم پر کنم؟

00:06:43.013 --> 00:06:44.245
!چرا که نه

00:06:51.532 --> 00:06:54.500
ببخشيد
ميتونم دوتا آبميوه داشته باشم؟

00:06:54.535 --> 00:06:56.468
حالت داره بهم ميخوره، درست ميگم؟

00:07:04.412 --> 00:07:07.146
اوه، ميشه يکم آجيل هم بهم بدين؟

00:07:07.181 --> 00:07:08.480
.حتما

00:07:18.192 --> 00:07:20.092
اونارو ميبيني؟

00:07:20.127 --> 00:07:21.860
.همه ـش گازه

00:07:31.072 --> 00:07:32.504
.بفرماييد. مثه اولش شد

00:07:33.541 --> 00:07:34.873
.ممنون

00:07:41.082 --> 00:07:43.148
!اوه، يکي ازونا مال منه

00:07:44.318 --> 00:07:46.385
ولي، جفتشون يکين درسته؟

00:07:47.054 --> 00:07:48.988
.بهتره شما اون پر تره رو بگيري

00:08:07.308 --> 00:08:08.707
...فرمانده

00:08:10.511 --> 00:08:12.673
"چه عجب، "ميجر

00:08:12.813 --> 00:08:15.314
فکر کردم اون بيرون داري نقشه ميکشي

00:08:15.349 --> 00:08:16.715
.که چطور با ما بجنگي

00:08:17.652 --> 00:08:18.884
"الان يا "ماييم" يا "اونا

00:08:19.453 --> 00:08:20.318
.متوجه اين شدم

00:08:21.222 --> 00:08:23.545
.منو وارد عمل کن، فرمانده-
عاليه-

00:08:24.325 --> 00:08:25.724
.بندازينش تو سلول

00:08:25.760 --> 00:08:28.238
.وقتي ديوونه شد، فرمول رو بهش تزريق کنين

00:08:28.663 --> 00:08:32.596
کم کم متوجه ميشي که آدم اگه کاملا رو دستور تمرکز کنه

00:08:32.850 --> 00:08:34.383
.راحت تر اونکارو انجام ميده

00:08:34.767 --> 00:08:36.502
.من قول دادم که در کنار شما بجنگم

00:08:36.537 --> 00:08:37.898
.اوه، تو قراره بجنگي

00:08:38.606 --> 00:08:42.474
.و در واقع قراره يه هيولاي وحشتناک و خطرناک بشي

00:08:45.780 --> 00:08:48.614
.ايمز" تو با من بيا"

00:08:57.085 --> 00:08:57.942
.اين براي توئه

00:09:00.273 --> 00:09:01.405
با اين ميخوام چيکار کنم؟

00:09:01.441 --> 00:09:03.140
وقتي اينو پوشيدي بهمون زنگ بزن

00:09:03.168 --> 00:09:05.268
.بلين" تمام افتخارات کاراي شما رو ميخواد"

00:09:05.311 --> 00:09:08.298
.بهترين چيزي که ميتونه باشه، اينه که اون به ديو و دلبر علاقه ي خاصي داره

00:09:08.748 --> 00:09:10.534
شما بچه ها معني "مهمون من باش" رو ميدونين؟

00:09:13.019 --> 00:09:14.685
.برو به بلين بگو، بره به جهنم

00:09:14.720 --> 00:09:17.154
...اين چيزيه که بايد بگي

00:09:17.190 --> 00:09:18.889
ولي اگه ميخواي زنده بموني

00:09:18.925 --> 00:09:21.492
.لباسو بپوش و کاري که ميگم رو انجام بده

00:09:24.764 --> 00:09:25.963
...پيتون

00:09:35.908 --> 00:09:37.875
.بچه تا دو هفته ديگه نبايد ميومد

00:09:37.910 --> 00:09:39.510
.اين نبايد اتفاق بيوفته

00:09:39.545 --> 00:09:40.911
.ما نيم ساعت ديگه فرود ميايم

00:09:40.947 --> 00:09:42.646
در بدترين حالت، طي 6 ساعت آينده

00:09:42.682 --> 00:09:44.081
.در سياتل خواهيم بود

00:09:44.117 --> 00:09:46.417
.دوره ي درد کشيدن مادر معمولا بين 8 تا 12 ساعته

00:09:46.452 --> 00:09:47.651
.به موقع ميرسيم

00:09:49.122 --> 00:09:51.188
.بازخوبه بغل دستيت خوابش برده

00:09:51.224 --> 00:09:53.249
.معجزه هاي کوچيک هميشه کار سازن

00:09:53.860 --> 00:09:55.759
پس،اگه فرضا ما به موقع برسيم اونجا

00:09:55.795 --> 00:09:57.958
و "ميجر" برامون "مکس ريجر" رو بياره، بعد چيکار کنيم؟

00:09:58.364 --> 00:10:01.398
.به کل شهر ميگيم که يه داروي ارزون و کارآمد وجود داره

00:10:02.235 --> 00:10:03.272
چطوري؟

00:10:04.270 --> 00:10:05.936
.يکاريش ميکنيم

00:10:09.041 --> 00:10:10.341
"چشم ازش برندار، "ايمز

00:10:14.180 --> 00:10:15.513
"هرچي داري رو کن "فرمانده

00:10:16.482 --> 00:10:18.149
صورتت چي شده، "ايمز"؟

00:10:18.179 --> 00:10:19.850
.خوب شد که پرسيدي

00:10:20.832 --> 00:10:22.620
يکي ازون انسان هايي که بهشون اهميت ميدي

00:10:22.645 --> 00:10:25.146
.يه نارنجک انفجاري قوي انداخت سمتم

00:10:25.191 --> 00:10:26.690
...پس اون موقع بود که

00:10:28.826 --> 00:10:30.387
!لباستو در بيار

00:10:30.796 --> 00:10:33.397
واقعا اينکار لازمه؟
.من خيلي اهل لخت بودن نيستم

00:10:33.432 --> 00:10:34.932
درش بيار

00:10:46.913 --> 00:10:48.178
.خب، اينجا رو داشته باش

00:10:48.614 --> 00:10:50.010
.انزو" ميکشتت"

00:10:50.148 --> 00:10:51.381
...و منم ميشينم و

00:10:56.811 --> 00:10:58.478
.ده ديقه وقت داري از تو اسلحه خونه هرچي ميخواي ورداري

00:10:58.591 --> 00:11:00.491
اسپاد" و "دياز" نگهبان قسمت "مکس ريجر" هستن"

00:11:00.526 --> 00:11:02.840
.هر وقت مثه قبل شدي برو سراغشون

00:11:03.229 --> 00:11:03.934
.موفق باشي

00:11:05.731 --> 00:11:06.964
.برو اون پادزهرو برامون بيار

00:11:14.473 --> 00:11:17.374
.فرمانده گفت به هرچيزي که حرکت کرد شليک کنيم

00:11:17.410 --> 00:11:18.589
.حتي بچه ها

00:11:18.945 --> 00:11:20.110
مرده کش" ها روي "

00:11:20.146 --> 00:11:22.012
.ماشين هاي گشت ما نارنجک ميندازن

00:11:22.048 --> 00:11:23.147
.همه شون رو بايد بزنيم

00:11:24.512 --> 00:11:25.475
اون کيه؟

00:11:27.987 --> 00:11:29.386
.مثه اينکه "ايمز" ئه

00:11:29.422 --> 00:11:30.179
"ايمز"

00:11:49.075 --> 00:11:51.308
ازتون ميخوايم تا زماني که

00:11:51.333 --> 00:11:53.905
.چراغ کمربند خاموش ميشه، سر جاهاتون بشينيد

00:11:54.208 --> 00:11:56.513
ما چندتا سوال از بعضي از مسافران داريم که ويژگي هاي خاصي دارن

00:11:56.549 --> 00:11:59.683
پس ازتون ميخوايم صبور باشيد
.پس از اينکه سوال ها تموم شد حرکت ميکنيم

00:12:16.902 --> 00:12:18.469
خانوم، ميشه شما با من بياين؟

00:12:20.039 --> 00:12:21.438
ميدوني اون کيه؟

00:12:21.474 --> 00:12:23.040
.اينجا رو به صحنه جرم تبديل نکنيد، لطفا

00:12:26.712 --> 00:12:28.479
آقا، شما هم تشريف بياريد

00:12:32.618 --> 00:12:33.717
.لطفا همراه من بياين

00:12:38.501 --> 00:12:40.034
من نميدونم اينجا چه خبره

00:12:40.059 --> 00:12:41.783
...ولي من بايد-
آقا-

00:12:42.567 --> 00:12:44.662
.ما اينجاييم تا بهتون کمک کنيم زودتر به "سياتل" برسين

00:12:44.697 --> 00:12:46.096
"ايشون برادر منه، "مايکل

00:12:46.132 --> 00:12:48.265
.خواهر کوچولي ما تو "سياتل" ئه

00:12:48.301 --> 00:12:49.333
.شما بهش دسترسي دارين

00:12:49.835 --> 00:12:51.435
.شما زندگيشو نجات دادين

00:12:53.317 --> 00:12:55.260
.من تا مرز "واشنگتن" همراهيتون ميکنم

00:12:55.441 --> 00:12:56.427
.اميدوارم مفيد باشه

00:12:56.709 --> 00:12:59.043
البته

00:12:59.078 --> 00:13:00.244
عاليه

00:13:05.067 --> 00:13:06.211
.نگرش اون

00:13:06.212 --> 00:13:07.696
پس يني ميگي اون از پوشيدن لباسا،

00:13:07.721 --> 00:13:08.953
خوشحاله و نميتونه

00:13:08.982 --> 00:13:11.182
صبر کنه که عاشق تو بشه و دوباره باهم تو يه رابطه باشين؟

00:13:11.217 --> 00:13:14.819
...اينطور به نظر ميرسه-
...به شدت توهين آميز و-

00:13:14.854 --> 00:13:16.854
.وحشتناک و ترسناکه

00:13:16.890 --> 00:13:18.202
.از ترسناک خوشم اومد

00:13:18.203 --> 00:13:18.820
رئيس

00:13:20.026 --> 00:13:21.773
.قرص هاي کلري" رو که خواسته بودي آوردم"

00:13:21.798 --> 00:13:24.228
قرص هاي کلري؟-
آره، براي ديوار-

00:13:24.264 --> 00:13:26.631
.بوش يه جوريه که انگار يکي يه لاشه ي آدم انداخته اينجا

00:13:26.666 --> 00:13:28.066
...کار تو نبود-
!نه-

00:13:29.732 --> 00:13:31.903
چهار ساعت طول ميکشد تا روي ديوار پخش شود"

00:13:31.938 --> 00:13:33.668
"و بوي آن از بين برود

00:13:33.907 --> 00:13:36.274
بريز رو ديوار-
به روي چشم-

00:13:36.309 --> 00:13:38.797
<i>بلين"، ميتوني بياي اين پايين؟"</i>

00:13:39.479 --> 00:13:41.145
.هيچوقت نيروي "ترس" رو دست کم نگير

00:13:41.647 --> 00:13:43.113
.محرک خيلي خوبيه

00:13:50.451 --> 00:13:51.517
بکا" چيزيش شده"

00:13:54.360 --> 00:13:55.254
.اون مرده

00:13:57.831 --> 00:13:58.998
!بچه هاي فريليک

00:13:59.285 --> 00:14:00.143
ميخواي چيکار کني؟

00:14:00.443 --> 00:14:01.674
.تو نميتوني مغزشو داشته باشي

00:14:02.402 --> 00:14:03.534
دارين درمورد کدومتون حرف ميزنين؟

00:14:03.703 --> 00:14:06.070
...چون به هر حال، من قراره

00:14:06.578 --> 00:14:07.811
!!برين، برين

00:14:08.408 --> 00:14:09.507
!بدوييد، بريد

00:14:14.133 --> 00:14:15.125
"اليور"

00:14:28.319 --> 00:14:29.585
!پيتون

00:14:30.792 --> 00:14:32.058
!برين

00:14:34.467 --> 00:14:35.566
!!نه

00:14:51.184 --> 00:14:52.550
"ستوان کالينز"

00:14:54.854 --> 00:14:57.423
ژسوپ" گزارش داده که "ايمز" رو مرده پيدا کردن"

00:14:58.563 --> 00:15:01.917
و دوست قديميت، "ميجر ليلي وايت" فرار کرده

00:15:02.455 --> 00:15:04.421
شايد دلت بخواد از اين فرصت براي جونت

00:15:04.446 --> 00:15:05.812
التماس کني؟

00:15:06.115 --> 00:15:08.849
...شايد دلت بخواد ازين فرصت براي بوسيدن کونم

00:15:17.426 --> 00:15:18.567
بقيه کجان؟

00:15:18.717 --> 00:15:20.611
!پيتون-
بچه ها، ما برگشتيم-

00:15:21.207 --> 00:15:23.051
اونا کجان؟-
من نميتونم وايسم، بايد برم-

00:15:23.076 --> 00:15:24.549
.حداقل بزار ما برسونيمت

00:15:24.584 --> 00:15:25.883
.ليو...خودم ميرم

00:15:37.860 --> 00:15:39.830
.ظرفاي شام کاملا پره و رو ميزه

00:15:40.934 --> 00:15:42.166
.شير خراب شده

00:15:42.202 --> 00:15:43.501
.به نظر مياد خيلي عجولانه اينجا رو ترک کردن

00:15:43.536 --> 00:15:45.236
...راوي اگه اتفاقي براشون بيوفته

00:15:45.271 --> 00:15:46.403
.ليو، ببين

00:16:02.121 --> 00:16:03.254
!ليو

00:16:04.111 --> 00:16:05.323
اوه، خدايا شکرت

00:16:05.571 --> 00:16:06.703
شما ها خوبين؟

00:16:06.705 --> 00:16:07.938
.منو ترسوندين

00:16:09.713 --> 00:16:11.478
.معلومه که برگشتم. دلم براتون تنگ شده بود

00:16:12.249 --> 00:16:13.544
...ببخشيد، پيتون

00:16:13.856 --> 00:16:15.333
پيتون کجاست؟
با بچه هاي "فريليکه"؟

00:16:15.334 --> 00:16:16.567
.اونا نميخواستن برگردن اينجا

00:16:16.603 --> 00:16:17.739
.فکر کردن اينجا امنيت نداره

00:16:17.870 --> 00:16:20.204
چرا شما اينجا رو ترک کردين؟
.اينجا محل امنيه

00:16:20.240 --> 00:16:21.426
.ما دزديده شديم

00:16:21.550 --> 00:16:23.808
.اون يارو، "بلين" و دوست کچلش

00:16:23.912 --> 00:16:24.785
نه تو رو خدا

00:16:25.190 --> 00:16:26.255
پيتون کجاست؟

00:16:26.574 --> 00:16:28.679
."اونا مارو بردن به عمارت خانوادگي "بلين

00:16:28.730 --> 00:16:29.814
...ميشه يکي لطفا

00:16:29.849 --> 00:16:30.597
.اونا بهش شليک کردن

00:16:32.778 --> 00:16:34.211
اون هنوز زنده ـس؟

00:16:34.596 --> 00:16:35.763
.ديديم که حرکت نميکرد

00:16:43.796 --> 00:16:44.646
بيا بريم

00:16:45.138 --> 00:16:46.873
.من هرکي اونجا باشه رو ميکشم

00:16:46.898 --> 00:16:48.399
.تو هم ميتوني بهم کمک کني-
.نميتوني-

00:16:48.434 --> 00:16:49.867
!"نميتوني تو اين يکي جلومو بگيري، "ليو

00:16:49.902 --> 00:16:51.702
.من ميرم "بلين" و "دان اي" رو پيدا ميکنم

00:16:51.738 --> 00:16:54.528
"و بهت قول ميدم "راوي
.بهشون يه ريزه هم رحم نکنم

00:16:54.707 --> 00:16:56.474
."تو بايد بري سردخونه به ديدن "ميجر

00:16:56.499 --> 00:16:58.175
همه ي مردم سياتل رو تو حساب کردن،

00:16:58.211 --> 00:16:59.510
.اونا دلشون به پادزهر خوشه

00:17:00.147 --> 00:17:00.962
"ليو"

00:17:02.048 --> 00:17:03.492
چه اتفاقي براي ما ميوفته؟

00:17:04.024 --> 00:17:05.905
يعني، اگه پادزهر کار کنه؟

00:17:06.959 --> 00:17:08.218
.خب، همتون درمان ميشين

00:17:08.588 --> 00:17:09.787
.ولي، اليور که نميشه

00:17:09.822 --> 00:17:11.689
.اون يه بيماري وخيم داره
...اگه دارو رو بگيره، بعد

00:17:11.724 --> 00:17:13.291
چه اتفاقي براش ميوفته؟

00:17:13.326 --> 00:17:15.397
بقيه ي زامبي هاي مثل اون بايد کجا برن؟

00:17:16.029 --> 00:17:18.067
تمام اونايي که جونشون رو نجات دادي؟

00:17:18.331 --> 00:17:19.582
چه اتفاقي براي "خانواده" مون ميوفته؟

00:17:27.416 --> 00:17:28.272
!عزيزم

00:17:28.308 --> 00:17:29.874
...بچه ـم داره به دنيا مياد! کجا-
طبقه ي سوم-

00:17:36.416 --> 00:17:38.015
."بايد سعيت بکني "ديل

00:17:38.051 --> 00:17:39.617
.اون گفت به موقع ميرسه اينجا

00:17:41.150 --> 00:17:42.221
بازيو" "ببينو"؟"

00:17:43.401 --> 00:17:44.510
بازيو" "ببينو"؟"

00:17:45.651 --> 00:17:46.850
بازيو" "ببينو"؟"

00:17:46.892 --> 00:17:48.125
.اين طرف، آقا

00:17:48.200 --> 00:17:49.200
.اوه، ممنون

00:17:51.230 --> 00:17:54.137
.بايد سعي کني بچه رو هل بدي
.الان وقتشه

00:17:59.806 --> 00:18:00.715
.حالا هل ميدم

00:18:02.575 --> 00:18:04.175
سلام، عزيزم. چطوري؟

00:18:04.210 --> 00:18:05.442
بهترم

00:18:06.596 --> 00:18:09.046
.تو رو نميدونم ولي من منتظر ديدن بچه ـم

00:18:09.582 --> 00:18:10.844
.خدايا، دوست دارم

00:18:11.651 --> 00:18:13.321
منم دوست دارم-
باشه-

00:18:13.820 --> 00:18:15.235
!هل بده

00:18:17.233 --> 00:18:18.499
!هل بده

00:18:28.794 --> 00:18:29.437
"راوي"

00:18:30.718 --> 00:18:31.804
ليو" کجاست؟"

00:18:33.320 --> 00:18:34.741
."رفته سراغ "بلين

00:18:34.855 --> 00:18:36.327
چرا "بلين"؟

00:18:40.852 --> 00:18:42.133
...اونا

00:18:42.464 --> 00:18:44.197
!اونا "پيتون" رو کشتن

00:18:55.976 --> 00:18:57.376
...بلين و دان اي، اونا اممم

00:18:57.411 --> 00:18:59.077
اونا بچه هاي فريليک رو دزديدن

00:18:59.113 --> 00:19:00.979
.و اون بي خانمان ها

00:19:01.747 --> 00:19:03.046
.پيتون نجاتشون داد

00:19:04.667 --> 00:19:06.367
.ولم کن

00:19:08.422 --> 00:19:10.550
.بهتره که اين پر از "مکس ريجر" باشه

00:19:11.492 --> 00:19:12.758
.هست

00:19:12.793 --> 00:19:15.127
...باشه. اين امممم

00:19:15.162 --> 00:19:17.888
قبل از آماده شدن براي انتشار در رنج بالا
.يکم وقت ميخوام تا دوباره بسازمش

00:19:18.932 --> 00:19:20.131
چقدر طول ميکشه تا يکي بسازي؟

00:19:20.567 --> 00:19:21.521
چي؟

00:19:23.904 --> 00:19:26.204
.همم، هممم، هممممم

00:19:26.240 --> 00:19:27.802
بايد بگم،

00:19:28.258 --> 00:19:29.737
بوبا" مزه ـش خيلي بهتر از ظاهرشه"

00:19:31.812 --> 00:19:32.713
تو چي فکر ميکني؟

00:19:33.480 --> 00:19:35.100
.اولين مغزي که ميخوري چطوره به نظرت

00:19:35.341 --> 00:19:36.548
.اوه، مغز خوش مزه ايه

00:19:37.217 --> 00:19:38.392
...از طرف ديگه تو

00:19:38.852 --> 00:19:41.286
.ميدونم چي اين مشکل رو رفع ميکنه

00:19:42.589 --> 00:19:43.922
"دان اي"

00:19:44.370 --> 00:19:45.308
.شراب بيشتر

00:19:45.626 --> 00:19:47.125
.از خوباش برامون بيار

00:19:49.956 --> 00:19:51.596
.بله، ارباب

00:19:51.632 --> 00:19:54.466
.يکي از بهتريناش رو آوردم، اگه خانوم دوست داشته باشه

00:19:54.501 --> 00:19:55.767
اوه، خدا. مطمئني خوبه؟

00:19:55.803 --> 00:19:57.102
دان اي"، حال خوش نيست مثه اينکه"

00:20:01.272 --> 00:20:02.311
"اين ساعتِ باباي "بلينه

00:20:02.576 --> 00:20:03.642
باحاله، نه؟

00:20:05.245 --> 00:20:07.112
.وقتشه بريم يکم اداي احترام کنيم

00:20:12.242 --> 00:20:13.429
.من ميرم

00:20:15.189 --> 00:20:17.496
.تا زماني که من برميگردم، حواست به جيگر خانوم ما باشه

00:20:28.335 --> 00:20:30.406
.اونطوري منو نگاه نکن

00:20:36.802 --> 00:20:38.278
!اولين رويات

00:20:38.783 --> 00:20:39.965
چيز خوبي ديدي؟

00:20:41.503 --> 00:20:43.320
بلين" داشت يه دخترو با بالشت خفه ميکرد"

00:20:43.676 --> 00:20:45.140
.خب، سرگرمي هاي هرکس متفاوته

00:20:47.020 --> 00:20:48.374
.اون دختر لباس عروسي تنش بود

00:20:51.925 --> 00:20:53.625
.اون داشت اسم تو رو صدا ميزد

00:20:57.751 --> 00:20:59.228
.ميدوني کار اشتباهي کردي، حاج بابا

00:21:00.400 --> 00:21:02.227
.شروع به باور کردن روياهاي بزرگ کردي

00:21:03.909 --> 00:21:05.891
بزرگ تر از پول و ثروت،

00:21:06.905 --> 00:21:07.858
.بيشتر از احترام

00:21:09.691 --> 00:21:10.935
...زندگي، خيلي کوتاهه

00:21:11.817 --> 00:21:13.528
بايد وقتي که ميتوني،

00:21:14.240 --> 00:21:15.466
. هرچي به دستت اومد رو بگيري

00:21:16.784 --> 00:21:18.583
يکي از روت بالا ميره،

00:21:18.619 --> 00:21:21.052
.يه تفنگ ميزاره رو سرت، و ماشه رو ميکشه

00:21:22.156 --> 00:21:24.704
ولي سربازاي ارتش ميان و بدون فرصت دادن بهت، با تفنگاشون
.از پا درت ميارن

00:21:26.055 --> 00:21:27.168
.از نظر من که مشکلي نيست

00:21:28.279 --> 00:21:29.370
شنيدي؟

00:21:29.997 --> 00:21:31.332
.من با مرگ تو مشکلي ندارم

00:21:32.295 --> 00:21:37.511
.چون دارم با شراب، زنان زيبا، و موسيقي از زندگيم لذت ميبرم

00:21:38.572 --> 00:21:39.887
.حداقل حوصله ـم سر نميره

00:21:40.841 --> 00:21:42.207
...ترجيح ميدم بميرم تا

00:21:44.578 --> 00:21:46.144
چيزي ميگفتي؟

00:21:50.117 --> 00:21:52.651
!اون عشق زندگيم بود

00:21:53.654 --> 00:21:57.522
!تو يه احمق، تنبل، پول پرست کثافطي

00:22:00.627 --> 00:22:03.595
!هيچکس قرار نبود تو رو دوست داشته باشه

00:22:03.630 --> 00:22:06.289
!نه پيتون! و نه بابات

00:22:06.914 --> 00:22:10.368
من تنها کسي...بودم که حاضر بود

00:22:10.404 --> 00:22:12.408
.کنار و پاي تو بايسته

00:22:12.848 --> 00:22:15.163
! و تو چيکار کردي؟ نامزدم رو کشتي

00:22:15.670 --> 00:22:17.293
!"دان اي"-
!مرگ-

00:22:17.968 --> 00:22:19.935
."در زمان استباه، جاي اشتباهي قرار گرفتي، "ليو

00:22:29.018 --> 00:22:30.985
.از بودن باهم لذت ببرين

00:22:45.332 --> 00:22:48.233
چقدر خنده دار ميشه اگه الان من بهت بگم که هنوز زنده ام؟

00:22:56.116 --> 00:22:58.283
...شرمنده، بايد زودتر ميومدم پيشت

00:23:10.297 --> 00:23:14.140
ميخواي رو پخش زنده به من پادزهر رو تزريق کني؟

00:23:14.694 --> 00:23:15.421
اين پادزهر

00:23:16.270 --> 00:23:17.171
چرا من؟

00:23:17.371 --> 00:23:19.528
.تو معروف ترين زامبي "سياتل" هستي

00:23:19.706 --> 00:23:23.174
!من معروف ترين زامبي تو شبکه هاي تلويزيوني نيستم

00:23:23.218 --> 00:23:26.052
بايد اينو به تو تزريق کنم،
.مردم از رئيس "فيلمور گريوز" بدشون مياد

00:23:26.087 --> 00:23:28.187
. و مردم فکر ميکنن اون خيلي سياسي عمل ميکنه

00:23:28.215 --> 00:23:29.247
ببين،

00:23:29.291 --> 00:23:31.291
حتي اگه من پادزهر رو بگيرم،

00:23:31.318 --> 00:23:34.119
و به طور وحشتناکي منو جلوي دوربين نکشه،

00:23:34.154 --> 00:23:36.454
و کار کنه و منو دوباره تبديل به يه "انسان" بکنه،

00:23:36.490 --> 00:23:39.032
.نصف بيننده هاي شبکه باور نمي کنن

00:23:39.426 --> 00:23:40.832
.ميدونين که وضعيت اين روزا چطوريه

00:23:40.898 --> 00:23:41.871
!اخبار غلابي

00:23:42.262 --> 00:23:44.832
.ازت فشار خون ميگيريم. رو آنتن

00:23:45.261 --> 00:23:46.699
باور نميکنن-
!يه فلفل خيلي تند-

00:23:47.134 --> 00:23:49.501
يه غذاي خيلي تند با اون فلفلا رو برات آماده ميکنيم و ميديم بخوري،

00:23:49.536 --> 00:23:51.336
...بعد پادزهر رو تزريق ميکنيم، و بعد تو

00:23:51.371 --> 00:23:52.321
!ميتونه تقلبي باشه

00:23:53.239 --> 00:23:54.203
!چه عجب آب آوردي

00:23:54.848 --> 00:23:56.281
.ما که شتر نيستيم

00:23:57.678 --> 00:23:58.657
.بدنتو باز ميکنيم

00:23:59.279 --> 00:24:01.112
.و مثل انسان هاي واقعي ازت خون ميره

00:24:01.148 --> 00:24:03.581
.داريم درمورد نجات گونه ي بشريت صحبت ميکنيم

00:24:03.617 --> 00:24:04.916
."عجله نکن، "جاني

00:24:04.952 --> 00:24:06.618
.فرمانده ي عزيز "فيلمور گريوز" باز ميخواد حرف بزنه

00:24:06.667 --> 00:24:08.362
.از اون خبر گنده هاست

00:24:08.514 --> 00:24:09.297
.تو راهه اينجاست

00:24:10.988 --> 00:24:12.024
.اوه، ريدم به اين زندگي

00:24:12.250 --> 00:24:15.898
.مثل اينکه امروز قرار نيست بدن اين پيرمرد رو پاره کنيد، پسرا

00:24:21.601 --> 00:24:23.268
الان ميخوايم چيکار کنيم؟

00:24:23.303 --> 00:24:24.803
.هيچ نظري ندارم

00:24:40.884 --> 00:24:42.918
.من هميشه دوستت داشتم

00:24:43.747 --> 00:24:44.913
.و دوستت خواهم داشت

00:24:47.185 --> 00:24:48.304
.مراقب خودت باش

00:24:50.060 --> 00:24:51.092
.خدافظ

00:24:54.592 --> 00:24:57.831
"دوباره ميگم، "ميجر
.اين خيلي ايده ي افتضاحيه

00:24:58.983 --> 00:25:00.073
تو فکر بهتري داري؟

00:25:01.426 --> 00:25:02.753
.اگرم داشته باشم تو تاييد نميکني

00:25:04.688 --> 00:25:05.504
.بده من پادزهرو

00:25:18.034 --> 00:25:19.601
عصر بخير، من "جاني فراست" هستم

00:25:19.650 --> 00:25:21.350
.و اين اخبار ساعت 6 عصره

00:25:21.625 --> 00:25:22.824
...مهم ترين خبر

00:25:25.295 --> 00:25:27.310
با توجه به حرف هاي رئيس پزشکي قانوني ،

00:25:27.311 --> 00:25:28.832
"در ساختمان پليس "سياتل

00:25:28.866 --> 00:25:32.434
.به پادزهري براي ويروس زامبي رسيده که خيلي هم گرون نيست

00:25:32.469 --> 00:25:33.511
!بيارينش کنار

00:25:33.512 --> 00:25:35.837
<i>و طي چند هفته ي آينده، براي زامبي هاي شهر</i>

00:25:35.873 --> 00:25:37.806
<i>.در دسترس خواهد بود</i>

00:25:38.670 --> 00:25:40.364
<i>...توليد انبوه پادزهر</i>

00:25:40.404 --> 00:25:42.038
...اون الان گفت-
<i>.طي هفته ي آينده شروع خواهد شد</i>-

00:25:42.039 --> 00:25:42.933
.اونا انجامش دادن

00:25:42.934 --> 00:25:44.768
...هيچ بيانيه ي رسمي اي توسط دولت ايالات متحده منتشر

00:25:44.793 --> 00:25:46.426
<i>!هي، اومدم ديگه</i>

00:25:46.912 --> 00:25:47.908
دارن چيکار ميکنن؟

00:25:48.667 --> 00:25:50.244
.هرچي هست، خبر خوبي نيست

00:25:54.005 --> 00:25:55.505
.آفرين، دوست من

00:25:55.540 --> 00:25:57.907
.قراره اولين نفري باشي که با "گيوتين" اعدام ميشه

00:25:57.951 --> 00:26:01.219
...اگه ميشه اجازه بدين قبل از اعدام، يه وصيت نامه بنويسم

00:26:04.449 --> 00:26:06.658
.فرمانده، "مرده کش" ها جمع شدن جلوي در

00:26:07.152 --> 00:26:09.067
.حدود 20 يا 30 نفرن-
همش همين؟-

00:26:10.121 --> 00:26:12.211
.شما دوتا، همراه "مورفي" برين

00:26:13.758 --> 00:26:14.860
.شما ها "زامبي" هستين

00:26:15.727 --> 00:26:17.327
ما نبايد ببازيم. فهميدي؟

00:26:17.362 --> 00:26:18.595
!يه جنگجوي واقعي باش

00:26:18.902 --> 00:26:19.813
.بله، قربان

00:26:24.964 --> 00:26:27.565
تا وقتي که چشماشون قرمز نشده کاري نميکني. گرفتي؟

00:26:27.834 --> 00:26:28.871
.آره. بهم بگو کي وقتشه

00:26:29.346 --> 00:26:30.293
باشه

00:26:37.415 --> 00:26:38.401
آماده رفتن باش

00:26:39.618 --> 00:26:40.854
با علامت من

00:26:41.186 --> 00:26:43.786
...1، 2، 3

00:26:43.814 --> 00:26:45.146
!برو، برو، برو

00:26:46.258 --> 00:26:48.440
.ما دنبال خشومت نيستيم

00:26:48.827 --> 00:26:51.895
.بلکه ما داريم براي نجات همنوعانمون ميجنگيم

00:26:51.930 --> 00:26:54.504
ما هرکاري که ضروري باشه رو

00:26:54.699 --> 00:26:56.360
.براي نجات گونه مون انجام ميديم

00:26:56.601 --> 00:27:00.568
امروز، من به افرادي که، هر گونه اطلاعاتي که ميتونه

00:27:00.872 --> 00:27:03.539
به دستگيري "ميجر ليلي وايت" کمک کنه

00:27:03.575 --> 00:27:06.582
.مسيري امن براي خروج از "سياتل" رو پيشنهاد ميدم

00:27:07.082 --> 00:27:08.845
چطوره من کارو برات آسون تر کنم، "انزو"؟

00:27:10.081 --> 00:27:11.460
...خب، اينجا رو داشته باش

00:27:11.716 --> 00:27:13.917
.مردي که اين همه به هم ريختگي به بار آورد

00:27:13.952 --> 00:27:16.730
چرا نميخواي مردم بدونن که يه پادزهر دائمي وجود داره؟

00:27:16.888 --> 00:27:18.294
.چيزي به اين اسم وجود نداره

00:27:18.723 --> 00:27:19.700
.البته که وجود داره

00:27:20.525 --> 00:27:21.637
.يکيشون دست منه

00:27:22.902 --> 00:27:23.762
.الان بهت ميگم چه خبره

00:27:24.496 --> 00:27:27.463
من اين پادزهر رو به خودم تزريق ميکنم و تو،
.هر چقدر که دلت ميخواد به من شليک کن

00:27:27.499 --> 00:27:28.613
.ولي فقط توي سر نزن

00:27:28.996 --> 00:27:30.448
اگه من هنوز زامبي باشم، زنده ميمونم،

00:27:30.473 --> 00:27:33.196
و ميتوني منو با "گيوتين" در ملع عام اعدام کني،
.همونطوري که ميخواي

00:27:33.438 --> 00:27:35.331
...ولي، اگه من مردم

00:27:36.099 --> 00:27:37.034
خب،

00:27:37.900 --> 00:27:39.057
.اين يعني يه پادزهر وجود داره

00:27:39.945 --> 00:27:41.269
.اين چيزي رو اثبات نميکنه

00:27:42.013 --> 00:27:42.972
.همينجا با من بمون

00:27:43.548 --> 00:27:45.571
.اون پادزهر ها ميتونن به قيمت ميليون ها دلار به فروش برسن

00:27:46.017 --> 00:27:48.952
چه انگيزه اي ميخوام داشته باشم که از ميليون ها دلار بگذرم،

00:27:48.987 --> 00:27:51.848
و پادزهر رو به خودم تزريق کنم و به قتل برسم؟

00:27:52.958 --> 00:27:54.319
...خب، امم

00:27:56.140 --> 00:27:58.468
.من اينجام که به مردم ثابت کنم همه چي تموم شد

00:27:59.297 --> 00:28:01.431
<i>.تا ازشون بخوام سلاح هاشون رو بيارن پايين</i>

00:28:01.466 --> 00:28:04.801
<i>تو يه چند هفته از ويروس زامبي فقط يه دست خط تاريخي باقي ميمونه</i>

00:28:04.836 --> 00:28:06.769
<i>."مثل "آبله" و "مالاريا</i>

00:28:07.806 --> 00:28:08.612
<i>تماشا کنين</i>

00:28:29.566 --> 00:28:30.749
هنوز دارين نقش بازي ميکنين؟

00:28:30.929 --> 00:28:33.429
<i>آره، رو آنتنيم
هنوز پخش زنده ـس</i>

00:28:37.702 --> 00:28:38.717
."بلند شو، "زامبي

00:28:39.337 --> 00:28:40.271
!بلند شو

00:28:43.833 --> 00:28:44.882
.اون زنده ـس

00:29:04.362 --> 00:29:05.928
چي انقدر خنده داره؟

00:29:06.864 --> 00:29:08.555
نميدوني قراره بميري؟

00:29:14.299 --> 00:29:19.202
.اينکه رئيس "فيلمور گريوز" ديگه زامبي نيست، خنده داره

00:29:19.476 --> 00:29:21.750
چشم هاي قرمز و قدرت فوق العاده ت چي شد؟

00:29:22.013 --> 00:29:23.633
من الان نبايد مرده باشم؟

00:29:33.883 --> 00:29:35.326
.اين براي "استيون" بود

00:29:46.371 --> 00:29:48.271
شعل افکن ما کجاست؟

00:29:48.306 --> 00:29:49.314
نميدونم

00:29:50.252 --> 00:29:52.844
.اونجاست. منو پوشش بده

00:30:02.587 --> 00:30:04.481
بلدي ازش استفاده کني؟

00:30:12.063 --> 00:30:13.162
...مامان

00:30:14.466 --> 00:30:15.531
کمکم کن

00:30:24.309 --> 00:30:26.576
."ما تک تکشون رو ميکشيم، "بني

00:30:26.601 --> 00:30:29.335
.حاضرم به خدا قسم بخورم. يکي يکيشون رو ميکشم

00:30:37.222 --> 00:30:38.654
راوي"، چرا جواب نميدي؟"

00:30:38.690 --> 00:30:40.990
چرا "ميجر" بر نميداره؟
.من تو سرد خونه ام

00:30:41.025 --> 00:30:42.925
پيتون" رفت خونه تون ببينه ميتونه پيدات کنه يا نه"

00:30:51.836 --> 00:30:53.336
کلايو! به موقع رسيدي اونجا؟

00:30:53.371 --> 00:30:56.239
<i>حال تو خوبه؟ "ديل" چطوره؟
بچه سالمه؟</i>

00:30:56.266 --> 00:30:59.000
ليو" ما همه خوب و رو به راهيم"

00:30:59.277 --> 00:31:00.977
...اممم

00:31:01.012 --> 00:31:02.439
داشتي تلويزيون ميديدي؟

00:31:02.814 --> 00:31:03.877
مگه چي شده، "کلايو"؟

00:31:04.315 --> 00:31:06.516
...اه، داشتم زنگ ميزدم بهت، امم

00:31:06.551 --> 00:31:09.819
شارژم تموم شده بود. "کلايو" فقط بهم بگو چي شده؟

00:31:11.256 --> 00:31:12.354
...پس اممم

00:31:14.125 --> 00:31:16.057
<i>.سلام، ليو. منم</i>

00:31:16.642 --> 00:31:18.645
<i>.من قراره يه کار احمقانه بکنم</i>

00:31:19.706 --> 00:31:21.474
<i>...ولي اگه اين کار کنه</i>

00:31:21.499 --> 00:31:22.764
<i>...اگه کار کنه</i>

00:31:23.301 --> 00:31:24.503
<i>.جون خيليا رو نجات ميده</i>

00:31:25.303 --> 00:31:28.471
<i>ولي، بيشتر اوقات، تو اين روزا قبل هر تصميمي که بگيرم</i>

00:31:28.506 --> 00:31:29.936
<i>.با پرسيدن اين سوال از خودم شروع ميشه</i>

00:31:30.475 --> 00:31:32.175
<i>"اگه ليو مور اينجا بود چيکار ميکرد؟"</i>

00:31:33.559 --> 00:31:34.340
ميجر"؟"

00:31:38.483 --> 00:31:39.715
ميجر"؟"

00:31:39.751 --> 00:31:42.673
.آشغال حروم زاده

00:31:43.888 --> 00:31:46.022
چي داخل اون سرنگ ريخته بودي؟

00:31:46.491 --> 00:31:47.599
"مکس ريجر"

00:31:47.959 --> 00:31:49.531
.چيز ديگه اي دم دست نبود

00:31:49.794 --> 00:31:52.662
هميشه تو بايد قهرمان بشي، درست ميگم؟

00:31:54.232 --> 00:31:55.395
...خب، دفعه ي بعدي

00:31:55.934 --> 00:31:57.533
.دفعه ي بعدي ميزارم تو قهرمان بشي

00:31:59.204 --> 00:32:01.170
از خودت که سلفي نميگيري؟

00:32:02.273 --> 00:32:04.073
آيي-
حواست باشه-

00:32:05.543 --> 00:32:08.110
<i>.هر اتفاقي افتاد، اينو بدون</i>

00:32:08.947 --> 00:32:10.780
<i>.اينا همش به خاطر توئه</i>

00:32:11.950 --> 00:32:13.449
<i>.من هميشه تو رو دوست داشتم</i>

00:32:14.552 --> 00:32:15.985
<i>. و خواهم داشت</i>

00:32:17.255 --> 00:32:18.788
<i>.مراقب خودت باش</i>

00:32:19.490 --> 00:32:21.123
<i>.خدانگهدار</i>

00:32:21.893 --> 00:32:22.959
ليو"؟"

00:32:24.746 --> 00:32:27.063
من داشتم اخبار رو ميديدم و يه چند روزه "کلايو" رو نديدم،

00:32:27.098 --> 00:32:28.464
...فکر کردم شايد تو بدوني

00:32:29.596 --> 00:32:30.962
هي، تو رو به راهي؟

00:32:34.105 --> 00:32:35.267
کي اونجاس؟

00:32:36.074 --> 00:32:37.971
...آقا، فکر نميکنم که شما بايد اينجا

00:32:43.648 --> 00:32:44.648
ده سال بعد

00:32:45.627 --> 00:32:47.080
کاپيتان" هست؟"

00:32:47.123 --> 00:32:48.433
"اداره ي پليس سان فرانسيسکو"
کدومشون؟

00:32:48.468 --> 00:32:50.764
.يکيشون که بخواد اضافه کاري من رو امضا کنه

00:32:59.045 --> 00:33:00.531
"ببخشيد، "کاپيتان

00:33:00.747 --> 00:33:02.619
کاپيتان"، بد موقع اومدم؟"

00:33:02.644 --> 00:33:04.969
اومدي برگه ي اضافه کاريت رو امضا کنم؟

00:33:05.277 --> 00:33:06.376
!نه اصلا

00:33:07.320 --> 00:33:08.754
.من به اين يکي رسيدگي ميکنم-
باشه، خيله خب-

00:33:10.249 --> 00:33:12.290
.راستي، از گروه مجازيت لذت ببر

00:33:12.325 --> 00:33:14.179
.چيزي که من دوست ندارم بگم رو نگو

00:33:14.661 --> 00:33:16.461
مثل رفتن به بار ميمونه، اينطور نيست؟

00:33:16.496 --> 00:33:17.895
اوه

00:33:39.052 --> 00:33:41.052
پس واقعا داريم اينکارو انجام ميديم، آره؟

00:33:41.926 --> 00:33:42.768
.مجبوريم

00:33:43.289 --> 00:33:44.680
.هرچيز کوچيکي ميتونه کمک کنه

00:33:46.259 --> 00:33:48.039
.زمان زيادي گذشته، دوست من

00:33:48.895 --> 00:33:50.664
حالا که بحثش شد، بچه ها چطورن؟

00:33:50.964 --> 00:33:53.397
.عالين. بهت نشونشون ميدم

00:33:56.269 --> 00:33:57.835
"ايول، "اليويا

00:33:58.438 --> 00:33:59.806
.اون خيلي بزرگ شده

00:34:00.632 --> 00:34:03.533
.امکان نداره. "جيکوب" بايد يکم بلندتر باشه

00:34:04.444 --> 00:34:05.810
اگه اينو بهت بگم باورت نميشه،

00:34:06.279 --> 00:34:07.745
"چندتا از فاميل هاي "ميشل

00:34:07.780 --> 00:34:09.881
.حدود دو ماه پيش ما رو پيدا کردن

00:34:09.916 --> 00:34:11.582
.سعي کردن تا حضانت "جيکوب" رو به دست بگيرن

00:34:12.051 --> 00:34:12.859
نه

00:34:13.052 --> 00:34:14.859
.آره، اونا فقط دنبال پولن

00:34:15.256 --> 00:34:16.422
.ما داريم يه وکيل ميگيريم

00:34:17.407 --> 00:34:19.234
.اول بپرس، بعد ميتوني بگيري

00:34:19.325 --> 00:34:20.141
"کلايو"

00:34:20.527 --> 00:34:21.853
و چي ميخواي بگيري؟

00:34:22.128 --> 00:34:23.392
مشاوره حقوقي رايگان

00:34:23.696 --> 00:34:24.962
.اوه، چه خوب. خوشحال ميشم کمک کنم

00:34:24.998 --> 00:34:27.899
."اوه، ما نياز نداريم. ولي بازم ممنون "پيتون

00:34:28.468 --> 00:34:29.734
اوضاع تو چطوره؟

00:34:30.637 --> 00:34:32.480
مثل هميشه. کار و بار عاليه،

00:34:33.006 --> 00:34:33.879
راوي" هم مثل هميشه ـس"

00:34:34.879 --> 00:34:36.274
.ميشه گفت همه چيز عاليه

00:34:36.300 --> 00:34:37.180
آره

00:34:38.211 --> 00:34:40.478
.اوه! باشه. همه اينجان

00:34:40.513 --> 00:34:42.213
.هي، ممنون از همتون واسه انجام اين کار

00:34:42.248 --> 00:34:43.748
امم، همونطور که صحبت کرديم،

00:34:43.783 --> 00:34:45.917
.من هر کدومتون رو يه معرفي کوتاه ميکنم، و بعد ميريم سراغش

00:34:45.919 --> 00:34:47.145
.بزن بريم

00:34:47.185 --> 00:34:48.091
.عاليه

00:34:48.788 --> 00:34:51.556
<i>از آسمان هاي گسترده، تا هواپيما هاي وسيع، </i>

00:34:51.591 --> 00:34:54.392
<i>خودتون رو در "آمريکاي مجازي" غرق کنيد</i>

00:34:54.427 --> 00:34:56.994
<i>"به همراه ميزبانتون "بايرون دِ سيسي</i>

00:34:57.030 --> 00:34:59.630
"همگي به يه برنامه ي ويژه از"آمريکاي مجازي

00:34:59.666 --> 00:35:01.332
.خوش اومدين

00:35:01.367 --> 00:35:03.187
.من "بايرون دِ سيسي" هستم. ميزبان شما

00:35:03.614 --> 00:35:05.269
امروز دهمين سالگردِ نبرد

00:35:05.305 --> 00:35:07.345
.بدنام و سخت "سياتل" ــه

00:35:07.574 --> 00:35:09.307
يک جنگ داخلي کوتاه اما بسيار خطرناک و کشنده

00:35:09.342 --> 00:35:11.430
.داخل ديوار هاي شهر قديمي شما

00:35:11.778 --> 00:35:12.666
جنگي که وقتي به پايان رسيد که

00:35:13.112 --> 00:35:15.413
يک داروي مقرون به صرفه براي ويروس زامبي

00:35:15.448 --> 00:35:17.469
.کشف شد و دنيا رو با خبر کرد

00:35:17.750 --> 00:35:19.350
امروز افرادي به من پيوستند

00:35:19.385 --> 00:35:21.752
.که در ميان تمام آن اتفاقات حضور کامل داشتند

00:35:22.350 --> 00:35:23.180
"کلايو ببينو"

00:35:23.223 --> 00:35:25.790
"کارآگاه سابق دايره ي جنايي اداره ي پليس "سياتل

00:35:25.825 --> 00:35:26.958
"پيتون چارلز"

00:35:26.993 --> 00:35:29.460
.شهردار سابق "سياتل" براي مدتي کوتاه

00:35:29.495 --> 00:35:32.163
.و البته، دکترمون که خودش يه درمانه

00:35:32.704 --> 00:35:34.275
"راوي چاکرابارتي"

00:35:34.300 --> 00:35:35.530
.لطفا اينطوري صداش نکن

00:35:35.768 --> 00:35:38.035
.اين امم... يه چيزي بين خودمونه فقط

00:35:38.071 --> 00:35:39.604
.اوه، باشه

00:35:39.639 --> 00:35:41.608
.شروعتون از چيزي که انتظار داشتم سکسي تر بود

00:35:42.064 --> 00:35:43.541
حالا، قبل اينکه يه دهه به گذشته برگرديم،

00:35:43.576 --> 00:35:46.098
.بياين يکم راجبه زندگي هاي الانتون به مردم بگيم

00:35:46.379 --> 00:35:48.112
کلايو"، تو همچنان در حال محافظت و خدمت به مردمي؟"

00:35:48.147 --> 00:35:51.382
.درسته. من تو اداره ي پليس "سان فرانسيسکو" با همسرم "ديل" کار ميکنم

00:35:51.417 --> 00:35:52.270
.عاليه

00:35:52.481 --> 00:35:54.478
پيتون، تو الان بهترين وکيل منطقه تو "آتلانتا" يي؟

00:35:54.634 --> 00:35:55.465
همينطوره

00:35:55.696 --> 00:35:57.630
راوي"، تو يه مجموعه"

00:35:57.657 --> 00:35:59.890
درباره ي ظواهر سخنراني و معاملات کتاب درست کردي،

00:35:59.926 --> 00:36:02.960
ولي هر روز به عنوان رئيس سازمان پيشگيري، موقع بيدار شدن،
.مشتتو روي ساعت ميکوبوني

00:36:02.996 --> 00:36:05.463
احساس بي مصرف بودن ميکنم، وقتي که ميتونم

00:36:05.498 --> 00:36:07.465
.به بقيه کمک کنم و اينکارو نکنم

00:36:07.500 --> 00:36:09.767
.اون عاشق گزارش هاي تجسس محقق هاي جوونه

00:36:09.802 --> 00:36:13.137
.چي؟ ولي قدرت فريب در کلام رو نبايد فراموش کنيد

00:36:13.172 --> 00:36:14.739
اوه-
من از اون محقق ها هم خوشم مياد-

00:36:14.774 --> 00:36:16.874
امم، خوب بهتره تو زمان به عقب برگرديم،

00:36:16.909 --> 00:36:19.377
.ده سال پيش، "سياتل" رو لبه ي پرتگاه بود

00:36:19.412 --> 00:36:23.114
درست ميگم؟ زامبيا با انسان ها تو خيابونا با هم ميجنگيدن و همديگه رو ميکشتن،

00:36:23.149 --> 00:36:25.082
"تا زماني که تو پادزهر رو به فرمانده ي سابق "فيلمور گريوز

00:36:25.107 --> 00:36:26.306
زامبي اصلي شهر،

00:36:26.352 --> 00:36:30.203
.اونم روي آنتن تزريق کردي

00:36:30.665 --> 00:36:32.965
خب، وقتي مردم فهميدن که يه پادزهر وجود داره،

00:36:32.992 --> 00:36:34.592
.دليلي براي جنگيدن نداشتن

00:36:34.627 --> 00:36:35.511
و هنوز،

00:36:35.862 --> 00:36:37.662
.همه ي زامبيا پادزهر رو نگرفتن

00:36:37.697 --> 00:36:40.481
از اونجايي که زامبي ها ديگه يه تهديد مطرح آخرالزماني به حساب نميان،

00:36:40.635 --> 00:36:41.979
.ارسال مغز ادامه پيدا کرد

00:36:42.168 --> 00:36:44.168
و افراد بيمار و در حال مرگ در کل کشور،

00:36:44.203 --> 00:36:45.698
.به "سياتل" مهاجرت کردند

00:36:46.039 --> 00:36:49.006
سياتل" تغيير کرد، دوباره ساخته شد، و دوباره به محبوبيت قبلي خود رسيد"

00:36:49.491 --> 00:36:50.603
.مردم ميگن خيلي عالي شده

00:36:51.611 --> 00:36:53.210
.با اين حال، هيچکدوم از شما ها نميخواين اونجا بمونين

00:36:55.498 --> 00:36:56.125
نه

00:36:57.817 --> 00:36:59.250
بعد همه ي اون اتفاقاتي که براي شهر افتاد،

00:36:59.285 --> 00:37:01.411
.به نظرم، همه ي ما به يه جاي تميز و تازه نياز داشتيم

00:37:02.355 --> 00:37:03.028
.موافقم باهات

00:37:04.040 --> 00:37:05.542
.بياين درباره ي "ليو مور" صحبت کنين

00:37:05.809 --> 00:37:07.037
"با نام مستعار "رنگيد

00:37:07.160 --> 00:37:10.094
اون فردي بود که همزيستي مسالمت آميز انسان ها و زامبي ها رو
.ترويج ميکرد

00:37:10.129 --> 00:37:11.929
البته تا زماني که به طرز غم انگيزي توسط يک ماموريت بمب گذاري،

00:37:11.964 --> 00:37:15.180
.توسط يک گروه ضد زامبي کشته شد

00:37:15.754 --> 00:37:18.056
.البته، احتمالا شما هنوز شايعات زنده موندن اون رو قبول دارين

00:37:18.109 --> 00:37:19.129
.نه، اينطور نيست

00:37:19.154 --> 00:37:21.728
.کل اداره ي پليس روي سردخونه خراب شد

00:37:21.841 --> 00:37:23.407
...ما هفته ها داشتيم اونجا رو حفر ميکرديم ولي

00:37:23.443 --> 00:37:25.543
حتي اگه اون به يه نحوي زنده مونده باشه

00:37:25.578 --> 00:37:28.440
.توي اون آوار بهش مغز نميرسيده و تبديل به يه زامبي وحشي و خشمگين شده

00:37:29.048 --> 00:37:31.549
ما بلاخره بايد با اين حقيقت رو به رو ميشديم،

00:37:32.151 --> 00:37:33.219
.که "ليو" ديگه دفته

00:37:34.041 --> 00:37:35.140
.راستش، همه مون بيخيالش شديم

00:37:37.357 --> 00:37:38.656
.ولي "ميجر" بيخيالش نشد

00:37:41.060 --> 00:37:42.228
"اون به همراه بچه يتيم هاي "ليو

00:37:43.062 --> 00:37:45.697
.به حفر کردن ادامه داد و بيخيال نشد

00:37:47.700 --> 00:37:50.234
.ميجر تک تک قطعات ساختماني رو يه دقت بررسي ميکرد

00:37:51.371 --> 00:37:53.082
.هر قطعه بتُني که بود

00:37:53.873 --> 00:37:56.374
ولي هنوز چندتا از "مرده کش" ها بودن که،

00:37:56.409 --> 00:37:59.434
.بيخيال جنگيدن نشده بودن...

00:37:59.910 --> 00:38:01.823
"درسته، درسته، "دالي دورکينز

00:38:02.415 --> 00:38:04.982
هموني که بوفه ي مواد غذايي داشت
به نظرتون هنوز زنده ـس؟

00:38:05.017 --> 00:38:06.851
.چون بعضي از مردم فکر ميکنن اون فقط يه افسانه ـس

00:38:06.886 --> 00:38:09.632
.فکر ميکنن اون فقط يه اسمه که بچه زامبي ها رو ميترسونه

00:38:09.989 --> 00:38:11.322
.اون هنوز اون بيرونه

00:38:12.525 --> 00:38:14.334
مرده کش" ها يه دسته کارت داشتن"

00:38:15.027 --> 00:38:17.498
.يه دسته از 52 زامبي که اونا ميخواستن بکشنشون

00:38:18.231 --> 00:38:20.830
.فقط 12 تا از آدماي اون ليست جون سالم به در بردن

00:38:21.234 --> 00:38:23.367
"دوست شما، "ميجر ليلي وايت

00:38:23.403 --> 00:38:26.370
"امم... فرمانده ي خوب "فيلمور گريوز

00:38:26.413 --> 00:38:29.247
.من معتقدم کتاب هاي تاريخ اينطوري ازش ياد ميکنن

00:38:29.275 --> 00:38:31.342
.اون تو يه دهه ي گذشته اصلا ديده نشده

00:38:33.199 --> 00:38:33.976
همينطوره

00:38:36.249 --> 00:38:38.149
به هر حال، بعضيا ميگن اون رفته زير زمين،

00:38:38.184 --> 00:38:41.085
...بعضيا ميگن که "مرده کش" ها آخر سر گرفتنش

00:38:41.120 --> 00:38:42.560
.حدس شما به اندازه ي حدس ما خوبه

00:38:42.627 --> 00:38:45.055
.شما ها ميدونين که "ليو" تا حالا همه جا ديده شده

00:38:45.091 --> 00:38:47.503
."از شهر "تيوانا" تا "بنگر

00:38:47.684 --> 00:38:49.717
خب، پس "الويس" باهاش بوده؟
اينجا به يه فردي اشاره ميکنه که معروفه]
 [و تو دوتا شهرايي که ليو بوده زندگي ميکرده

00:38:50.196 --> 00:38:51.830
.وقتي يه افسانه باشي، اين اتفاقي ِ که ميوفته

00:38:51.864 --> 00:38:54.531
.مردم ميخوان باور کنن که اون از غيرممکن ها ميتونسته رد بشه
[يني از آوار زنده بيرون بياد]

00:38:54.572 --> 00:38:56.493
.ما همه دلمون ميخواد که اون شايعات حقيقت داشته باشن

00:38:57.091 --> 00:38:58.211
بيشتر از هر چيزي

00:38:59.314 --> 00:39:00.187
ولي اونا حقيقت ندارن

00:39:01.307 --> 00:39:02.079
ليو" رفته"

00:39:03.813 --> 00:39:05.437
اگه ليو زنده مونده بود،

00:39:06.147 --> 00:39:07.813
.ما تا الان ازش شنيده بوديم

00:39:12.318 --> 00:39:13.318
شما ها خوبين؟

00:39:39.879 --> 00:39:41.412
خب، پس بزارين بگيم

00:39:41.447 --> 00:39:42.636
که شما هنوز تصور ميکنين

00:39:42.637 --> 00:39:46.869
.که "ليو" و "ميجر" به طرز عجيبي، و با يه معجزه هنوز زنده هستن

00:39:47.726 --> 00:39:48.890
چي ميخواين به اونا بگين؟

00:39:52.892 --> 00:39:54.375
.ما بهشون ميگيم که دوستشون داريم

00:39:54.813 --> 00:39:55.842
.و دلمون براشون تنگ شده

00:39:58.064 --> 00:40:00.264
و اگه هنوز دنبال خَطَرَن

00:40:01.767 --> 00:40:03.554
.حواسشون باشه که اين دفه نميرن

00:40:07.240 --> 00:40:08.839
.دوستان، خيلي ازتون ممنونم

00:40:08.875 --> 00:40:10.007
.اين عالي بود

00:40:10.042 --> 00:40:11.842
ببخشيد اگه يکم طولاني تر شد و

00:40:11.878 --> 00:40:13.944
"ببخشيد اگه راجب اون قضيه ي "ليو و ميجر هنوز زنده ـن؟

00:40:13.980 --> 00:40:15.746
.بهتون فشار آوردم

00:40:15.781 --> 00:40:17.314
.چون اينا چيزائيه که مردم ميخوان بدونن

00:40:17.350 --> 00:40:19.283
بهش عادت کرديم-
ميدونم-

00:40:19.789 --> 00:40:20.564
خدا نگهدار

00:40:22.172 --> 00:40:22.962
لعنت بهش

00:40:23.789 --> 00:40:24.617
ده سال

00:40:27.363 --> 00:40:29.430
!و من حتي يه روز هم پيرتر نشدم

00:40:31.187 --> 00:40:32.651
.با نمک تر هم شدي

00:40:32.965 --> 00:40:34.424
."چون هميشه ميگي "من يه روز هم پيرتر نشدم

00:40:34.667 --> 00:40:36.066
!چون حرف قشنگيه، عزيزم

00:40:36.536 --> 00:40:37.668
خانواده چطورن؟

00:40:37.703 --> 00:40:38.369
عالين

00:40:39.104 --> 00:40:40.237
برنامه ي مجازيتون چطوره؟

00:40:40.273 --> 00:40:42.416
.همون چيزاي قبلي رو تحويلشون داديم

00:40:42.808 --> 00:40:45.042
.کم کم مردم دارن حرفامونو باور ميکنن

00:40:45.077 --> 00:40:46.243
!واقعا حرفاي خوبي زدي-
ممنون ازت-

00:40:46.279 --> 00:40:47.299
.ولي من خيلي بي روح بودم

00:40:47.713 --> 00:40:49.633
.تو هم که همش تو فکر بودي و حرف نميزدي

00:40:49.782 --> 00:40:50.815
.به نظر درست ميگه

00:40:50.983 --> 00:40:53.918
.امم، بهش ميگن تصميم گرفتن و ارائه دادن

00:40:55.988 --> 00:40:57.087
.چطوري، رفيق

00:40:57.123 --> 00:40:58.255
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:40:59.871 --> 00:41:00.958
.اين واقعا قابل توجه ــه

00:41:00.993 --> 00:41:02.826
.تو واقعا جاي خوبي زندگي ميکنين

00:41:03.930 --> 00:41:06.124
.جفتشون با هم زندگي ميکنن. منصفانه نيست

00:41:06.732 --> 00:41:09.133
.من يکي که از ظاهرم راضيم. من ازتون عصباني نيستم

00:41:10.303 --> 00:41:12.341
.ولي...دلم برات تنگ شده بود، همکار

00:41:12.672 --> 00:41:14.883
."آخخيي. منم مثل تو "کلايو

00:41:15.575 --> 00:41:18.609
کاش فقط يه راه وجود داشت که ما بتونيم بيشتر همديگه رو ببينيم،

00:41:18.644 --> 00:41:20.744
.مثلا هر روز

00:41:20.991 --> 00:41:24.882
".همم. ما يه جاي قشنگي رو ميشناسيم که بهش ميگن "جزيره ي زامبي

00:41:24.917 --> 00:41:27.685
.ويوي رو به اقيانوسش براي خانواده ها خيلي عاليه

00:41:27.720 --> 00:41:29.820
مقرون به صرفه ـس-
و اگه به ما بپيوندين-

00:41:29.855 --> 00:41:32.489
.ميتونيم پروسه ي پيري رو کاملا بندازيم دور

00:41:32.514 --> 00:41:34.547
.فقط يه خراش لازمه

00:41:37.889 --> 00:41:38.988
چرا که نه

00:41:39.549 --> 00:41:43.928
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:44.358 --> 00:41:46.529
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.