WEBVTT
00:00:00.305 --> 00:00:42.489
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.561 --> 00:00:48.991
≡دهن لق≡
00:00:49.055 --> 00:00:50.805
.این سریال یک اثر داستانی است
00:00:50.892 --> 00:00:53.982
.رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند
00:01:32.555 --> 00:01:35.355
قسمت دوم
00:03:06.798 --> 00:03:08.838
درواقع خودم میدونم بزرگترین مشکل
00:03:09.315 --> 00:03:10.985
زندگیم چی هست
00:03:13.745 --> 00:03:15.575
...تو لحظات حساس
00:03:19.495 --> 00:03:21.835
به طرز مسخره ای بدشانسی میارم...
00:04:03.705 --> 00:04:07.915
اما میهو همیشه طرف من بوده
00:04:15.005 --> 00:04:16.015
بیا طلاق بگیریم
00:04:21.095 --> 00:04:23.725
عزیزم، میدونی من کیم؟
00:04:26.645 --> 00:04:28.445
تصادفت رو یادته؟
00:04:34.905 --> 00:04:37.325
درسته، دادستان چو
00:04:38.115 --> 00:04:39.115
گوشیم کجاست؟
00:04:39.205 --> 00:04:40.955
من از کجا بدونم گوشیت کجاست؟
00:04:41.035 --> 00:04:42.415
ماشینت له شده
00:04:42.503 --> 00:04:45.003
دکترا گفتن معجزه ست که زنده موندی
00:04:45.085 --> 00:04:48.255
میهو، گوشیت رو بده به من
00:04:49.505 --> 00:04:51.140
خانمم
00:05:24.995 --> 00:05:27.495
≡دهن لق≡
00:05:31.664 --> 00:05:33.585
پدرزن جان، ماشینم کجاست؟
00:05:33.730 --> 00:05:34.940
حتما تو قبرستون ماشیناست دیگه
00:05:34.965 --> 00:05:37.175
ولی هنوز باز نشده چون جواب تلفن رو نمیدن
00:05:37.674 --> 00:05:39.464
آهان. پس میشه باهام بیاین اونجا
00:05:39.515 --> 00:05:41.175
حتما-
هی-
00:05:41.555 --> 00:05:43.265
با این وضع کجا داری میری؟
00:05:43.876 --> 00:05:45.586
باید برم دنبال یه چیزی
00:05:45.645 --> 00:05:47.355
باید اون دادستانه رو هم ببینم
00:05:48.065 --> 00:05:49.359
زود برمیگردم
00:05:51.485 --> 00:05:52.485
آقای پارک چانگ هو؟
00:05:54.235 --> 00:05:55.365
شما کی هستین؟
00:05:56.525 --> 00:05:58.025
شما به جرم مصرف مواد مخدر بازداشت هستین
00:05:59.115 --> 00:06:02.905
ببخشید. ایشون وکیلن
منظورتون از مواد مخدر چیه؟
00:06:02.995 --> 00:06:04.915
آزمایش خونشون برای مصرف مواد مخدر مثبت بوده
00:06:05.495 --> 00:06:08.415
چی؟-
تو مواد مصرف کردی؟-
00:06:08.995 --> 00:06:10.705
چی؟ من مواد مصرف نمیکنم
00:06:10.795 --> 00:06:13.835
شما حق گرفتن وکیل و دفاع از خودتون رو دارین
00:06:13.925 --> 00:06:15.925
گفت که مواد مصرف نکرده
چرا بهش دستبند میزنین؟
00:06:16.005 --> 00:06:19.005
شما از اداره ی پلیس دونگ بو هستین؟
من قبلا فرمانده بخش امور جنایی بودم
00:06:19.095 --> 00:06:21.095
ده دقیقه بهم وقت بدین با دامادم صحبت کنم
00:06:21.799 --> 00:06:23.352
متاسفم-
چیکار میکنی؟-
00:06:23.425 --> 00:06:25.435
ولش کنین-
ببخشید-
00:06:25.515 --> 00:06:27.015
صبر کنین-
ببخشید-
00:06:27.105 --> 00:06:28.105
من این کارو نکردم-
وایسین-
00:06:28.185 --> 00:06:29.765
...هی صبر کنین-
بریم-
00:06:30.815 --> 00:06:31.356
هی
00:06:38.031 --> 00:06:38.736
متاسفم
00:06:38.761 --> 00:06:40.524
صبر کنین. پنجره رو بکشین پایین یه لحظه
00:06:42.075 --> 00:06:44.365
میهو-
باید حواست رو جمع کنی-
00:06:45.205 --> 00:06:48.875
من بهت اعتماد دارم، توام به ما اعتماد داشته باش و تحمل کن باشه؟
00:07:05.225 --> 00:07:08.265
منطقه جنوبی گوچئون
دفتر دادستانی
00:07:25.955 --> 00:07:28.955
پس هرچقدر دلت میخواد اون شمشیر اسباب بازیتو بچرخون
00:07:29.785 --> 00:07:33.045
بیا ببینیم در نهایت کی آسیب میبینه
00:07:37.465 --> 00:07:39.675
ببخشید
00:07:39.755 --> 00:07:40.965
به شهردار چوی دوها زنگ بزنین
00:07:41.045 --> 00:07:43.635
اونی که مواد رو به خوردم داده رو بهتون نشون میدم
00:08:01.405 --> 00:08:02.445
جناب شهردار
00:08:07.155 --> 00:08:09.665
کل داستان رو از دادستان پرونده شنیدم
00:08:15.415 --> 00:08:18.215
من حتی نمیتونم خونمو رنگ کنم چون بوی رنگ سرمو درد میاره
00:08:18.295 --> 00:08:21.255
من حتی تا حالا مواد رو به چشمم ندیدم
چطور ممکنه مصرف کرده باشم؟
00:08:21.628 --> 00:08:22.596
فیلم جعبه سیاه ماشین چی؟
00:08:23.612 --> 00:08:24.612
ناپدید شده
00:08:25.385 --> 00:08:27.475
تو ماشین بود ولی ماشین رو اسقاط کردن
00:08:28.305 --> 00:08:30.935
گونگ جی هون این کارو کرده که از شر مدارک خلاص بشه
00:08:32.055 --> 00:08:34.355
اون از کجا میدونست که فیلم دست شماست؟
00:08:36.817 --> 00:08:38.985
رفته بودین دیدن گونگ جی هون؟
00:08:41.905 --> 00:08:45.025
متاسفم. اگه آزاد بشم بعد از تحقیقات
00:08:45.050 --> 00:08:46.970
تمام جزئیات رو توضیح میدم
00:08:47.115 --> 00:08:49.705
دادگاه به زودی حکم بازداشت رو صادر میکنه
00:08:49.785 --> 00:08:50.785
بازداشت؟
00:08:50.865 --> 00:08:53.205
با اینکه اولین جرممه میخوان بازداشتم کنن؟
00:08:53.285 --> 00:08:54.995
برای گونگ جی هون کاره راحتیه
00:08:55.085 --> 00:08:56.745
...لعنتی. اون عوضی
00:08:57.255 --> 00:08:58.715
از روی فیلم تونستین تایید کنین
00:08:59.965 --> 00:09:02.085
که گونگ جی هون همدستشون بوده؟
00:09:03.085 --> 00:09:06.135
نه، به طور واضح اسمش رو نبردن
00:09:06.215 --> 00:09:07.885
ولی درمورد یه مقاله ای صحبت میکردن
00:09:09.555 --> 00:09:12.145
بگو که بیخیال اون مقاله میشی
00:09:12.225 --> 00:09:16.185
میتونین منو بکشین، ولی در نهایت همه چی معلوم میشه
00:09:17.975 --> 00:09:22.315
درنهایت، هیچ مدرک قطعی ای وجود نداره که ثابت کنه کار گونگ جی هونه
00:09:23.275 --> 00:09:24.775
من اون مقاله رو براتون پیدا میکنم
00:09:24.865 --> 00:09:26.525
فقط مطمئن شین که آزاد میشم
00:09:27.825 --> 00:09:29.075
از من کمک میخواین؟
00:09:30.745 --> 00:09:34.075
اگه از گونگ جی هون کمک بخواین سریعتر انجام میشه
00:09:34.165 --> 00:09:36.415
...جناب شهردار
00:10:00.225 --> 00:10:01.985
برای چی اومدین اینجا؟
00:10:03.605 --> 00:10:04.315
هی گوش کنین
00:10:05.105 --> 00:10:07.525
من مدیر این دفترم. شما کی هستین؟
00:10:07.615 --> 00:10:09.535
از واحد تحقیق منطقه ای هستیم
00:10:11.655 --> 00:10:12.825
اینم حکممون
00:10:13.455 --> 00:10:14.705
...صبر کنین-
برین کنار-
00:11:06.175 --> 00:11:07.635
ندامتگاه گوچئون
00:11:07.715 --> 00:11:08.925
ندامتگاه گوچئون
00:11:09.876 --> 00:11:12.376
بدترین زندان کره که زندانیایی که منتظر محاکمه هستن
00:11:12.425 --> 00:11:14.595
یا از قبل محاکمه شدن توش زندانی میشن
00:11:39.415 --> 00:11:41.705
وزارت دادگستری، حمل و نقل اضطراری
00:12:01.685 --> 00:12:04.355
اینجا جایی نیست که هر جنایتکاری واردش بشه
00:12:06.435 --> 00:12:10.945
اینجا مکان پرافتخاری واسه آشغالهای انسانیه که دور هم جمع بشن
00:12:25.545 --> 00:12:27.165
اینجا حقوق بشر وجود نداره
00:12:27.255 --> 00:12:29.175
فقط فکر کنین یه جهنمه
00:12:32.135 --> 00:12:34.635
کم پیش میاد، ولی یه سریا هستن که خدمات ویژه ای دریافت میکنن
00:12:36.095 --> 00:12:37.845
واسه همینه که این بدترم هست
00:12:37.925 --> 00:12:39.765
چون پر از فساده
00:12:44.475 --> 00:12:46.475
دیگران را به راه راست هدایت کنید
00:12:49.235 --> 00:12:50.355
اومدن
00:12:50.945 --> 00:12:52.735
ای بابا، بیخیال
00:12:54.525 --> 00:12:55.985
سلول من کجاست؟
00:12:57.115 --> 00:12:58.785
دهنتو ببند و راه بیا
00:13:11.295 --> 00:13:13.425
ندامتگاه گوچئون
سرپرست پارک یون گاب
00:13:43.245 --> 00:13:44.245
چه خبره؟
00:13:50.545 --> 00:13:52.795
صبر کنین. چه خبره؟
00:13:52.875 --> 00:13:54.914
آروم باش، صدمه میبینیا-
صبر کنین-
00:13:56.962 --> 00:13:57.708
ولم کنین
00:13:58.755 --> 00:14:00.265
بیا بابا-
درد میگیره-
00:14:00.345 --> 00:14:01.975
دارین اذیتم میکنین
00:14:19.785 --> 00:14:22.075
کار شماست نه؟
شماها بهم مواد دادین
00:14:23.245 --> 00:14:25.745
خب واسه چی خواستی زرنگ بازی دربیاری؟
00:14:25.825 --> 00:14:28.035
وقتی حتی چونه زدنم بلد نیستی
00:14:32.375 --> 00:14:33.715
من وکیل کره ی جنوبیم
00:14:34.358 --> 00:14:35.568
جراتشو دارین بهم دست بزنین
00:14:36.096 --> 00:14:38.122
کاری میکنم برای همیشه اینجا بپوسین
00:14:38.147 --> 00:14:38.981
دهنتو ببند
00:14:45.765 --> 00:14:46.540
عوضی
00:15:05.665 --> 00:15:07.575
شنیدم وعده ی انتخاباتی شما تاسیس
00:15:07.665 --> 00:15:09.585
بنیاد نوری نانوم بوده جناب شهردار چوی
00:15:11.097 --> 00:15:12.826
دکتر هیون خیلی همسر خوبی هستین
00:15:12.915 --> 00:15:14.255
واقعا نمیشه دست کم گرفتتون
00:15:14.875 --> 00:15:17.045
خوش شانس بوده که حامیش رو دیده
00:15:18.255 --> 00:15:20.755
چوی دوها هیچوقت تو سطح ماها نبوده
00:15:24.682 --> 00:15:25.438
هیونگ نیم
00:15:27.725 --> 00:15:28.975
اشتباه میگم؟
00:15:29.555 --> 00:15:31.855
ما که بخاطر اون به کمپینش کمک مالی نکردیم
00:15:32.237 --> 00:15:33.418
بخاطر جو هی این کارو کردیم
00:15:35.315 --> 00:15:39.695
با اون پول حتی امیر هم میتونست شهردار بشه
00:15:42.155 --> 00:15:43.285
امیر کیه؟
00:15:43.865 --> 00:15:46.035
*ژرمن شپردمونه
الان دو سالشه
(نژاد سگ)
00:15:54.117 --> 00:15:57.117
...پس باید جاتو با سگت عوض کنی
00:15:57.715 --> 00:15:59.545
چون شپردا همیشه باهوشن
00:15:59.635 --> 00:16:02.465
ولی واضحه که تو نیستی
00:16:04.360 --> 00:16:05.860
جو هی-
پارسال،اقای گونگ
00:16:05.885 --> 00:16:09.475
تو یه تصادف بزن در رو یکی رو کشت و شوهر من حلش کرد
00:16:09.555 --> 00:16:13.105
لاف بیخود نزن
منم میتونستم حلش کنم
00:16:13.185 --> 00:16:15.275
تو هنوزم فکر میکنی
00:16:15.855 --> 00:16:18.355
اون فقط بخاطر تصادف تو حالت مستی بوده؟
00:16:20.362 --> 00:16:21.485
منظورت چیه؟
00:16:21.565 --> 00:16:23.029
...اگه بخاطر مستی نه
00:16:24.785 --> 00:16:26.405
بلکه چیز دیگه ای بوده باشه چی؟
00:16:27.445 --> 00:16:28.955
حتما خیلی مشروب خوردی
00:16:30.313 --> 00:16:31.205
بیاین تمومش کنیم
00:16:33.224 --> 00:16:34.110
روز خوبیه
00:16:35.017 --> 00:16:37.014
شنیدم تو سرمایه گذاری لالا کپیتال
00:16:37.665 --> 00:16:39.675
گول موش بزرگ رو خورده بودی
00:16:41.774 --> 00:16:42.795
موش بزرگ؟
00:16:43.295 --> 00:16:45.345
اینو به من نگفته بودی
00:16:45.965 --> 00:16:47.595
گفتی به زودی اون پول رو پس میگیری
00:16:49.685 --> 00:16:52.805
میتونی؟ طرف حسابت موش بزرگه ها
00:17:02.485 --> 00:17:03.775
خبر فوری
00:17:03.865 --> 00:17:06.405
شیطان بدنام موش بزرگ دستگیر شده
00:17:06.985 --> 00:17:10.955
پلیس در یک جلسه توجیهی اعلام کرد که موش بزرگ در واقع
00:17:11.035 --> 00:17:15.085
پارک چانگ هو وکیلی هست که به دلیل مصرف مواد مخدر در زندان گوچئون زندانی شده
00:17:15.426 --> 00:17:18.600
پلیس پنج میلیارد وون پول نقد
00:17:18.625 --> 00:17:21.125
به ارزش ده میلیارد وون متامفتامین
00:17:21.215 --> 00:17:24.715
دفاتر قمار غیرقانونی و مقدار زیادی تلفن یک بار مصرف پیدا کردن
00:17:25.810 --> 00:17:28.280
...او 140 میلیارد وون رو
00:17:28.305 --> 00:17:30.860
...از پرونده لالا کپیتال پنهان کرده-
ما میتونیم پولمون رو پس بگیریم درسته؟-
00:17:30.885 --> 00:17:33.095
که قربانیان زیادی هم داشته...
00:17:33.185 --> 00:17:36.065
...او 290 میلیارد وون چک و پول نقد گرفت
00:17:52.576 --> 00:17:55.480
فکر کردین اگه من بمیرم میتونین قسر در برین؟
00:18:02.875 --> 00:18:05.965
حتی با اینکه یه وکیلی بازم نمیدونی اینجا کجاست نه؟
00:18:06.045 --> 00:18:09.675
اینجا تنها جایی تو کره ست که بی قانونی توش مجازه
00:18:10.265 --> 00:18:13.345
فکر میکنی اگه یه زندانی بمیره چیزی تغییر میکنه؟
00:18:24.775 --> 00:18:26.065
متاسفم
00:18:27.115 --> 00:18:30.822
متاسفم اشتباه کردم
00:18:31.075 --> 00:18:33.115
آره خب میگی متاسفی
00:18:33.205 --> 00:18:34.995
ولی دیگه آبیه که ریخته شده
00:18:36.205 --> 00:18:37.205
متاسفم
00:18:39.335 --> 00:18:41.505
لطفا بذارین برم. متاسفم
00:18:41.835 --> 00:18:43.295
من متاسفم
00:18:43.665 --> 00:18:46.505
هرکاری ازم بخواین براتون میکنم
لطفا بذارین برم
00:18:47.749 --> 00:18:49.045
لطفا بذارین من برم
00:18:50.172 --> 00:18:51.005
بذارین برم
00:18:57.259 --> 00:18:59.724
نکن!نکن!نــــکن
00:19:30.845 --> 00:19:31.845
مرده؟
00:19:32.591 --> 00:19:34.221
لعنتی. مرده
00:19:39.725 --> 00:19:41.515
مدیرعامل گونگ جی هون
00:19:41.605 --> 00:19:44.315
پارک یون گاب
00:19:48.707 --> 00:19:50.485
چیشده که با من تماس گرفتین؟
00:19:51.302 --> 00:19:52.445
پارک چانگ هو کجاست؟
00:19:53.325 --> 00:19:54.540
داریم روش کار میکنیم
00:19:55.221 --> 00:19:56.365
بذار زنده بمونه
00:19:56.872 --> 00:19:57.515
چی؟
00:19:57.840 --> 00:20:00.550
پارک چانگ هو، اون عوضی، موش بزرگه
00:20:00.575 --> 00:20:02.585
و ما باید پولمون رو پس بگیریم
00:20:02.665 --> 00:20:04.625
پس بذار اون عوضی زنده بمونه عوضی
00:20:13.492 --> 00:20:15.305
وای مرده، مرده
00:20:15.385 --> 00:20:16.925
چه ترسناک. من میرم
00:20:31.235 --> 00:20:35.075
ظاهراً پارک چانگ هو موش بزرگه، همونی که لالا کپیتال رو خالی کرده
00:20:35.210 --> 00:20:37.550
چی؟-
چی داری میگی؟-
00:20:38.004 --> 00:20:38.655
لعنتی
00:20:40.245 --> 00:20:41.705
چی داره میگه؟
00:20:42.744 --> 00:20:43.613
احیای قلبیش کنین
00:20:47.005 --> 00:20:49.375
باید نجاتش بدین. هر طور که شده نجاتش بدین
00:20:51.322 --> 00:20:52.036
بزن
00:20:55.416 --> 00:20:57.175
چطور میتونیم نجاتش بدیم
00:21:03.641 --> 00:21:04.355
بزن
00:21:11.945 --> 00:21:13.065
برگشت
00:21:16.861 --> 00:21:18.115
واقعا سرسخته
00:21:18.195 --> 00:21:20.155
هی، کارت خوب بود
00:21:26.375 --> 00:21:27.495
ندامتگاه گوچئون
00:21:27.585 --> 00:21:31.045
حتی نمیتونه با وکیل مدافعش ملاقات کنه؟
00:21:31.465 --> 00:21:33.045
زندانی خودش نخواسته
00:21:34.845 --> 00:21:36.255
پس به جاش ملاقات معمولی باشه
00:21:36.720 --> 00:21:37.900
...بهش بگین همسرش
00:21:37.925 --> 00:21:40.135
زندانی کل ملاقات ها رو رد کرده
00:21:47.855 --> 00:21:49.565
قانون قابل اعتماد، گوچئونی شاد
00:21:55.553 --> 00:21:57.315
بنظرتون اتفاقی که واسه چانگ هو نیوفتاده؟
00:21:57.498 --> 00:21:58.285
مثلا چی؟
00:21:58.625 --> 00:22:00.365
دلیلی نداری ملاقاتی رو رد کنه
00:22:00.445 --> 00:22:02.405
اینکه به این سرعت زندانیش کردن هم عجیبه
00:22:02.683 --> 00:22:03.915
بیاین فردا دوباره برگردیم
00:22:04.495 --> 00:22:05.995
خیلی نگران نباشین خانم میهو
00:22:10.740 --> 00:22:11.545
بله؟
00:22:11.820 --> 00:22:13.045
میهو پیشته نه؟
00:22:13.220 --> 00:22:15.180
میشه بری یه جای ساکت صحبت کنی؟
00:22:16.295 --> 00:22:19.215
اهان بله. اون؟
00:22:19.305 --> 00:22:20.515
یه لحظه خانم میهو
00:22:20.595 --> 00:22:22.055
بله بفرمایین
00:22:25.019 --> 00:22:26.475
بله اقای کو. بفرمایین
00:22:26.555 --> 00:22:28.395
وکیل کیم اخبار رو دیدی؟
00:22:28.475 --> 00:22:30.565
ظاهرا، چانگ هو موش بزرگه
00:22:30.645 --> 00:22:33.525
خب این اسم مستعارشه، ولی چرا تو اخبار گفتن
00:22:33.652 --> 00:22:35.242
نه، اون دهن لق نه
00:22:35.275 --> 00:22:38.115
جنایتکار بدنام، موش بزرگ
00:22:38.552 --> 00:22:39.124
چی؟
00:22:45.115 --> 00:22:47.995
بیرون یه عالمه خبرنگار هست
00:22:48.085 --> 00:22:50.205
میهو رو ببر یه جای دیگه
00:22:50.728 --> 00:22:53.255
شوکه میشه، برای همین نذار اخبار رو ببینه
00:22:53.335 --> 00:22:55.465
بله فهمیدم-
لعنتی-
00:22:58.278 --> 00:22:59.675
این دیگه چه وضعیه ؟
00:23:12.355 --> 00:23:15.605
...خانم میهو، بیایین اولین بریم دفترمون
00:23:15.695 --> 00:23:16.905
...دارن میگن
00:23:17.997 --> 00:23:19.405
چانگ هو موش بزرگه
00:23:20.249 --> 00:23:20.853
چی؟
00:23:21.905 --> 00:23:23.945
فاش شد که موش بزرگ درواقع وکیل دادگستری پارک چانگ هو هست
00:23:24.621 --> 00:23:26.535
این باید یه اشتباهی پیش اومده باشه
00:23:26.615 --> 00:23:28.415
یه لحظه بذارین فکر کنم
00:23:47.384 --> 00:23:48.895
حالتون خوبه خانم میهو؟
00:23:50.105 --> 00:23:52.565
جلوی بیمارستان و خونتون پره خبرنگاره
00:23:52.645 --> 00:23:54.935
اقای کو گفتن که باید این مدت برین یه جای دیگه
00:23:56.815 --> 00:23:58.565
میشه این داخل تلویزیون دید؟
00:23:59.195 --> 00:24:00.905
بله-
بریم خونه-
00:24:05.245 --> 00:24:08.165
این حقیقت که موش بزرگ، معروف به پادشاه عالم اموات
00:24:08.245 --> 00:24:11.285
در واقع یه وکیل بوده خیلی شوکه کننده ست
00:24:11.375 --> 00:24:13.585
اقای کیم، چطوری دستگیر شده؟
00:24:13.665 --> 00:24:16.915
درسته. همونطور که میدونین برای دستگیری موش بزرگ
00:24:17.005 --> 00:24:19.215
حتی یه تیم مخصوص هم تشکیل دادن
00:24:19.574 --> 00:24:20.295
درسته
00:24:20.385 --> 00:24:24.055
یه سری صحبت درمورد اینکه پلیس نمیتونه یا نمیخواد که دستگیرش کنه بوده
00:24:24.135 --> 00:24:27.345
پلیس گفت که یه شخص ناشناس برای دستگیری اون بهشون کمک کرده
00:24:27.425 --> 00:24:28.765
اون موش بزرگه؟-
اره-
00:24:28.845 --> 00:24:31.765
باید بیانیه ی رسمی رو بشنویم تا از این موضوع مطمئن بشیم
00:24:36.735 --> 00:24:37.855
ساکت
00:24:38.355 --> 00:24:39.355
ساکت شین
00:24:48.864 --> 00:24:50.300
اون مثل بت من بود
00:24:51.825 --> 00:24:54.455
چطور افسانه ای مثل اون اینجوری دستگیر شده؟
00:25:01.545 --> 00:25:02.545
هم سلولی جدیدتون
00:25:02.635 --> 00:25:04.715
...پارک چانگ هو هنوز به جرمش اعتراف نکرده
00:25:06.055 --> 00:25:07.305
فکر نکنم امروز بشه کاریش کرد
00:25:08.681 --> 00:25:09.935
ببرش اون گوشه
00:25:10.015 --> 00:25:13.185
بله -
چقدر حال بهم زن-
00:25:13.265 --> 00:25:15.765
این چیه؟-
بنظر نمیاد آسون باشه-
00:25:16.339 --> 00:25:19.719
حرفی از خانواده ی موش بزرگ شنیدین؟
00:25:20.735 --> 00:25:24.905
من الان جلوی خونه ی موش بزرگ هستم
00:25:30.245 --> 00:25:33.665
میدونستین پارک چانگ هو همون موش بزرگه؟
00:25:33.745 --> 00:25:35.585
همسر من موش بزرگ نیست
00:25:35.665 --> 00:25:38.665
چطور میخواین درمورد پول و موادی که تو دفترشون پیدا شده توضیح بدین؟
00:25:38.755 --> 00:25:40.795
برای همینه که میگم این ناعادلانه ست
00:25:40.875 --> 00:25:42.375
شوهر من یه قربانیه
00:25:43.465 --> 00:25:47.175
اگه نیاز به تحقیقات باشه حاضرم اطلاعات شخصی رو هم بهشون بدم
00:25:47.885 --> 00:25:50.055
امیدوارم دادستانی بتونه ثابت کنه که
00:25:50.467 --> 00:25:52.627
کی همچین کار وحشتناکی کرده
00:25:52.725 --> 00:25:56.855
یعنی میگین موش بزرگ یه نفر دیگه ست و برای پارک چانگ هو پاپوش درست کردن؟
00:25:57.597 --> 00:26:00.557
میخوام یه چیزی به شوهرم بگم. میتونم؟
00:26:03.445 --> 00:26:05.735
همسر موش بزرگ، تمام اتهامات شوهرش رو انکار میکنه
00:26:05.910 --> 00:26:06.813
عزیزم
00:26:19.875 --> 00:26:22.545
واسه ملاقاتت اومدم، ولی نتونستم بیام تو
00:26:27.135 --> 00:26:30.635
ما تا وقتی که بتونیم ثابت کنیم بیگناهی میجنگیم
00:26:30.961 --> 00:26:31.750
...پس
00:26:33.345 --> 00:26:35.645
یادت نره که خانوادتو داری
00:26:42.185 --> 00:26:43.275
...و
00:26:46.815 --> 00:26:49.575
اگه دوباره نذاری بیام دیدنت، جدی جدی از خیرت نمیگذرما...
00:26:50.365 --> 00:26:51.865
فهمیدی پارک چانگ هو؟
00:27:55.442 --> 00:27:56.635
خیلی خب، بریم
00:28:06.775 --> 00:28:08.985
صدهزار اسکناس از 50000 وون
00:28:09.065 --> 00:28:11.615
متامفتامین کافی برای 150000 نفر برای استفاده
00:28:13.445 --> 00:28:16.285
همزمان از شش قمارخانه غیرقانونی تو جنوب شرقی آسیا
00:28:16.365 --> 00:28:17.705
و 12 تلفن یک بار مصرف و
00:28:20.205 --> 00:28:21.785
یک اسلحه گلوک 19 پیدا شده
00:28:21.875 --> 00:28:23.705
ما همه ی اینا رو تو دفتر تو پیدا کردیم
00:28:24.717 --> 00:28:27.045
اگه میدونستم همه ی این چیزا تو دفتریه که
00:28:27.125 --> 00:28:30.635
رهنش 30 میلیون وونه، اونوقت پول اجاره عقب افتادمو میدادم
00:28:31.175 --> 00:28:32.595
سه ماه عقب افتاده
00:28:34.635 --> 00:28:36.515
شش ماه پیش تو ماکائو قمار نکردی؟
00:28:37.095 --> 00:28:39.385
زیاد تو این کار خوب نیستی
ده میلیارد وون از دست دادی
00:28:40.645 --> 00:28:42.515
فکرشم نکن که دروغ بگی
00:28:42.605 --> 00:28:44.605
کازینو برامون تاییدش کرده
00:28:44.685 --> 00:28:47.645
سقف وام کارت اعتباریم 20 میلیون وونه
00:28:49.195 --> 00:28:51.065
...واسه اینکه ده میلیارد وون ببازم
00:28:51.775 --> 00:28:55.035
خدایا، باید حداقل 500 تا کارت اعتباری داشته باشم
00:28:58.285 --> 00:28:59.454
بنظرت این ناعادلانه ست؟
00:29:01.313 --> 00:29:01.845
بله
00:29:04.495 --> 00:29:07.665
تو سرمایه گذاری 100 میلیاردی برای لالا کپیتال رو داری؟
00:29:10.545 --> 00:29:13.085
من حتی نمیدونم اون چی هست، برای چی میپرسین؟
00:29:14.545 --> 00:29:17.425
با بله یا خیر جواب بده
00:29:18.135 --> 00:29:21.645
تو سرمایه گذاری 100 میلیاردی برای لالا کپیتال رو داری؟
00:29:22.225 --> 00:29:22.899
نه
00:29:27.025 --> 00:29:28.435
تو موش بزرگی؟
00:29:42.058 --> 00:29:42.915
جوابمو بده
00:29:43.705 --> 00:29:45.285
تو موش بزرگی؟
00:29:45.422 --> 00:29:47.292
میدونین که اینا همیشه اشتباهاتی هم دارن درسته؟
00:29:47.335 --> 00:29:48.980
نمیتونین از این به عنوان مدرک استفاده کنین
00:29:49.585 --> 00:29:50.965
چرا این کارو با من میکنین؟
00:29:52.045 --> 00:29:54.295
من موش بزرگ نیستم
00:29:54.385 --> 00:29:55.385
مضطرب نشو
00:29:55.465 --> 00:29:57.135
اگه نمودار بالا بره فقط خودت آسیب میبینی
00:30:31.795 --> 00:30:33.965
حمل و نقل اضطراری
00:30:45.185 --> 00:30:48.895
کشف اسلحه و مواد مخدر در دفتر وکالت
00:30:54.834 --> 00:30:56.355
فقط وایسا و ببین
00:30:57.985 --> 00:31:01.035
به زودی قیافه ی منو تو تلویزیونا میبینی
00:31:07.785 --> 00:31:09.455
...تو خوابمم انتظارشو نداشتم که
00:31:10.955 --> 00:31:13.125
اینجوری بخوام معروف بشم
00:31:17.295 --> 00:31:24.305
مشخص شده که موش بزرگ درواقع یک وکیل بوده
خیلی از مردم شوکه شدن
00:31:40.945 --> 00:31:42.365
تو موش بزرگ نیستی. مگه نه؟
00:31:42.945 --> 00:31:44.995
نمایش راه نندازین عوضیا
حالمو بهم میزنین
00:31:45.075 --> 00:31:46.745
نمایش؟-
صد میلیارد وون-
00:31:46.825 --> 00:31:49.575
پول رو گرفتین و با اون پول منو تبدیل به موش بزرگ کردین
00:31:49.730 --> 00:31:51.810
دیوونه ای؟ چرا باید پول خودمون رو بگیریم؟
00:31:51.835 --> 00:31:52.875
لعنت بهش
00:31:52.955 --> 00:31:54.335
شما عوضیا
00:31:54.415 --> 00:31:56.125
صبر کنین
00:31:56.215 --> 00:31:58.440
جلوشونو بگیرین-
فکر کردی هیچی حالیم نیست؟-
00:31:58.465 --> 00:31:59.545
عوضی -
ول کن-
00:32:00.874 --> 00:32:02.675
هی! با بد آدمی در افتادین
00:32:03.095 --> 00:32:05.885
فقط وایسین و تماش کنین عوضیا-
ولم کن-
00:32:05.975 --> 00:32:07.095
ولم کنین
00:32:09.923 --> 00:32:10.812
...اون
00:32:11.055 --> 00:32:13.355
میگه ما بودیم که پولا رو گرفتیم نه؟
00:32:13.498 --> 00:32:16.378
دیدی؟ گفتم که اون موش بزرگ نیست
00:32:17.855 --> 00:32:20.275
بنظر من که واقعا موش بزرگه
00:32:22.075 --> 00:32:25.325
دو کلمه بیشتر حرف نزد، ولی شما قانع شدین که موش بزرگ نیست
00:32:26.535 --> 00:32:28.325
اگه واقعا خودش باشه ترسناک نمیشه؟
00:32:31.542 --> 00:32:32.685
داره پیچیده میشه
00:32:57.355 --> 00:32:58.275
باعث افتخارمه
00:32:59.315 --> 00:33:00.021
چی؟
00:33:01.175 --> 00:33:04.305
من... واقعا بزرگترین طرفدارتونم
00:33:04.754 --> 00:33:08.090
خیلی خوشحالم که اینجام
باورم نمیشه که موش بزرگ رو میبینم
00:33:08.929 --> 00:33:10.390
من موش بزرگ نیستم
00:33:10.415 --> 00:33:13.625
البته که نیستین
محاکمتون هنوز شروعم نشده
00:33:20.140 --> 00:33:21.310
تام و جری رو که میشناسین؟
00:33:21.335 --> 00:33:24.755
اسم مستعار من جریعه
طرفدار بزرگ موش بزرگم
00:33:24.780 --> 00:33:26.950
برای همین یه موش دیگه شدم
(منظورش همین جریه که موشه)
00:33:31.385 --> 00:33:35.565
از این به بعد با تمام وجود در خدمتون هستم
00:33:37.660 --> 00:33:39.290
من واقعا اون نیستم
00:33:39.550 --> 00:33:42.735
هی. سال تولدتو بگو
00:33:43.307 --> 00:33:43.823
چی؟
00:33:44.735 --> 00:33:46.775
ایشون سرپرست سلولمون هستن
00:33:46.865 --> 00:33:49.535
تو فال گرفتن و قیافهشناسی و فلسفه شرق مهارت دارن
00:33:49.615 --> 00:33:51.365
بهشون بگین-
بگو ببینم-
00:33:51.455 --> 00:33:53.875
مجانی واست فال میگیرم
00:33:54.625 --> 00:33:56.035
...سال موش
00:33:56.331 --> 00:33:58.701
نیازی نیست
معلومه که عمر طولانی و بدشانسی دارم
00:34:00.486 --> 00:34:02.076
عمر طولانی و بدشانسی؟ منم همینطور
00:34:03.595 --> 00:34:04.354
واقعا؟
00:34:10.475 --> 00:34:12.725
نمیدونی تحقیقات دادستانی چقدر جدیه؟
00:34:12.805 --> 00:34:15.265
اگه دهن چانگ هو رو نبندیم، نمیتونیم از زیر مجازاتمون در بریم
00:34:15.355 --> 00:34:17.185
اون وقت کار هممون ساخته ست
00:34:17.265 --> 00:34:22.195
پس موش بزرگ رو بکشین و 100 میلیارد وون رو جبران کنین
00:34:22.275 --> 00:34:23.275
ای بابا
00:34:23.363 --> 00:34:26.033
فقط به پول اهمیت میدی و اصلا واست مهم نیست که بمیریم یا نه؟
00:34:26.384 --> 00:34:27.259
گوش کن
00:34:27.775 --> 00:34:29.661
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی
00:34:31.075 --> 00:34:35.415
رو زندگیم شرط میبندم که اون موش بزرگ نیست
00:34:42.652 --> 00:34:44.208
...برای همین
00:34:45.263 --> 00:34:49.829
گفتم بررسی کنم و مسائل رو روشن کنم
00:34:53.935 --> 00:34:57.855
تا وقتی من نگفتم حتی انگشتتون هم بهش نخوره
00:34:59.605 --> 00:35:02.775
من بهتون هشدارمو دادم
00:35:15.365 --> 00:35:17.285
چه وضعیت جالبی
00:35:17.375 --> 00:35:19.625
یه طرف باید بکشتش تا زنده بمونه
00:35:19.705 --> 00:35:22.125
ولی طرف دیگه بخاطر پول نمیتونه بکشتش
00:35:46.855 --> 00:35:48.025
ببخشید دیر کردم
00:35:49.985 --> 00:35:51.235
فقط پنج دقیقه شد
00:35:51.325 --> 00:35:52.325
متاسفم
00:35:52.405 --> 00:35:55.365
میدونم دادستانایی که واسه این کشور کار میکنن سرشون شلوغه
00:35:57.731 --> 00:35:58.386
بشین
00:36:16.439 --> 00:36:19.069
مطمئنی پارک چانگ هو موش بزرگه؟
00:36:19.260 --> 00:36:21.130
...شواهد غیر قابل انکاره اما
00:36:23.612 --> 00:36:24.390
اما؟
00:36:30.288 --> 00:36:31.356
اون موش بزرگه
00:36:31.445 --> 00:36:33.155
نابغه ترین شیاد تاریخ
00:36:38.161 --> 00:36:40.491
حواست به اینکه حریفت کیه هست
00:36:41.248 --> 00:36:41.720
اوکی
00:36:43.995 --> 00:36:46.665
خب.... کیه؟
00:36:48.045 --> 00:36:49.375
خبرچینت
00:36:51.777 --> 00:36:52.817
ناشناس بود
00:36:56.175 --> 00:37:00.935
موش بزرگ بخاطر یه خبرچین ناشناس دستگیر شده؟
00:37:01.570 --> 00:37:04.990
نگران نباشین
من اینکه موش بزرگ کی هست رو فاش میکنم
00:37:05.015 --> 00:37:06.855
فاش کردن هویتش کافی نیست
00:37:07.895 --> 00:37:10.065
باید پول رو پیدا کنی
00:37:11.105 --> 00:37:13.065
کمتر از 100 میلیارد وون نیست
00:37:13.155 --> 00:37:16.905
من حتی یه اسکناس هم از دست نمیدم و تمام 100 میلیارد وون رو بهتون برمیگردونم
00:37:19.655 --> 00:37:21.035
اقای چوی
00:37:22.955 --> 00:37:28.005
آینده ی روشنی داری
واست فرش قرمزم پهن میکنم
00:37:29.743 --> 00:37:30.835
بفرمایین
00:37:39.518 --> 00:37:40.320
عنتی
00:37:41.975 --> 00:37:43.448
فقط واسه من هات پات هست
00:37:45.055 --> 00:37:47.197
فکر کنم نفهمیدن که داری میای
00:37:51.715 --> 00:37:52.429
بیرون
00:38:03.550 --> 00:38:04.970
میخوای تا خونه برسونیمت؟
00:38:04.995 --> 00:38:07.245
نیازی نیست. شما بفرمایین
00:38:14.925 --> 00:38:15.965
دوباره همو میبینیم
00:38:21.051 --> 00:38:21.764
شبتون بخیر
00:38:47.205 --> 00:38:48.835
این لیست فروشنده های مواد مخدره
00:38:52.279 --> 00:38:54.829
تمام مشتری های موش بزرگ وی آی پی بودن
00:38:55.362 --> 00:38:56.425
کپی که نگرفتی؟
00:38:56.505 --> 00:38:57.755
گفتین که نگیرم
00:38:59.135 --> 00:39:01.015
چرا تا این حد پیش میرین؟
00:39:01.040 --> 00:39:03.420
میدونی که چقدر ما رو دست کم میگیرن
00:39:03.555 --> 00:39:07.265
انگار یه مشت آدم پست و فقیریم که هیچی نداریم و جون کندیم تا به اینجا برسیم
00:39:10.895 --> 00:39:12.355
اونا منو شهردار کردن
00:39:12.380 --> 00:39:14.890
اما همش پا رو سرم میذارن و بابتش منت سرم میذارن
00:39:15.025 --> 00:39:15.648
اره
00:39:16.775 --> 00:39:18.565
تا اینجا رو میتونم تحمل کنم
00:39:19.155 --> 00:39:23.325
ولی کلی تلاش کردم تا رسیدم اینجا
00:39:24.495 --> 00:39:26.615
اگه زندگیمو بهشون ببازم دیگه خیلی ناعادلانه میشه
00:39:27.284 --> 00:39:29.609
با تشکر از موش بزرگ کسی که شمشیر دستشه عوض شده
00:39:30.125 --> 00:39:31.380
کی قراره از غلاف درش بیارین؟
00:39:31.665 --> 00:39:34.385
اگه بکشیمشون، تبدیل به یه مشت جسد میشن
00:39:34.410 --> 00:39:37.715
اگه بذاریم زنده بمونن، اونوقت میوفتن جلوی زانوهامون
00:39:38.203 --> 00:39:40.543
بیاین امیدوار باشیم که هیچوقت لازم نشه از غلاف درش بیاریم
00:39:42.715 --> 00:39:45.425
نمیتونم باور کنم که پارک چانگ هو موش بزرگه
00:39:45.515 --> 00:39:48.645
تحقیقاتمون نشون میده که اون یه طاووسه یا فقط یه گنجشک کوچیک
00:39:52.065 --> 00:39:53.565
به من خیانت نکن
00:39:56.145 --> 00:39:59.525
تنها کسی که تو زندگی من واسم فرش قرمز پهن میکنه فقط شمایین سونبه نیم
00:40:16.255 --> 00:40:18.085
کارمند اون رستوران الان کجاست؟
00:40:18.175 --> 00:40:20.381
چند روز پیش رفت آسیای جنوب شرقی
00:40:20.675 --> 00:40:21.965
ولی الان دیگه از دسترس خارجه
00:40:22.045 --> 00:40:25.925
پس حق با چانگ هو بود
اون تو قهوه اش مواد ریخته بوده
00:40:26.015 --> 00:40:27.765
ماشینش تو تصادف له شده و
00:40:27.845 --> 00:40:29.015
فیلم دوربین ماشینم نداریم
00:40:29.095 --> 00:40:32.015
...انقدر پیچیده ست که نمیدونم از کجا باید شروع کنم
00:40:32.040 --> 00:40:33.120
هیچ پیچیدگی ای وجود نداره
00:40:34.725 --> 00:40:38.355
باید مقاله رو پیدا کنیم، دلیلی که اونا پروفسور سو رو کشتن
00:40:39.085 --> 00:40:39.775
درسته
00:40:40.742 --> 00:40:41.742
آهان که اینطور
00:40:42.485 --> 00:40:44.155
ولی خانم میهو
00:40:44.655 --> 00:40:46.075
...ما تحقیقات رو انجام میدیم
00:40:49.075 --> 00:40:52.335
میهو، میشه تو کنار بمونی؟
00:40:52.415 --> 00:40:54.795
اونا آدم میکشن
00:40:54.875 --> 00:40:56.205
...اگه یه وقت تو خطر بیوفتی
00:40:56.295 --> 00:40:58.295
اگه میترسین،خودتون بکشین کنار
00:40:58.375 --> 00:40:59.715
اگه لازم باشه تنها انجامش میدم
00:41:01.385 --> 00:41:02.009
میهو
00:41:02.505 --> 00:41:03.885
وایسین، خانم میهو
00:41:06.885 --> 00:41:08.345
از دست این دختر
00:41:08.425 --> 00:41:10.765
دیدی؟ گفتم که کار ساز نیست
00:41:10.845 --> 00:41:12.645
این واقعا خطرناکه
00:41:17.355 --> 00:41:19.065
استقرار قانون و نظم
00:41:19.145 --> 00:41:20.735
دارم میگم اون موش بزرگه
00:41:20.815 --> 00:41:22.865
امکان نداره-
امکان نداره-
00:41:22.945 --> 00:41:24.575
چیه چیه؟-
گوش کنین-
00:41:24.655 --> 00:41:27.325
از بچه های اون گروه شنیدم
00:41:27.695 --> 00:41:29.705
که موش بزرگ واسه قانون کار میکنه
00:41:29.785 --> 00:41:31.615
درسته-
و اینکه یه وکیله-
00:41:31.705 --> 00:41:32.995
درسته-
اره-
00:41:33.075 --> 00:41:34.535
پس باید خودش باشه
00:41:34.625 --> 00:41:37.375
اینطوری بنظر نمیاد-
امکان نداره-
00:41:37.455 --> 00:41:40.005
نمیبینمش-
اون حتما موش بزرگه-
00:41:40.755 --> 00:41:42.215
اون الکیه
00:41:42.965 --> 00:41:48.305
من موش بزرگ رو با دو تا چشمای خودم دیدم
00:41:51.475 --> 00:41:54.765
قدش تقریبا 180 سانته
00:41:55.395 --> 00:41:58.225
یه موش بزرگ رو کمرش تتو کرده
00:41:58.685 --> 00:42:02.065
به شدت کاریزماتیکه
00:42:03.405 --> 00:42:05.695
همه اینا شایعات بی اساسه
00:42:06.195 --> 00:42:07.905
...موش واقعی اصلی
00:42:07.985 --> 00:42:09.285
شوکه نشین
00:42:12.075 --> 00:42:13.115
یه زنه
00:42:17.585 --> 00:42:19.205
خیلی سکسیه
00:42:19.915 --> 00:42:21.585
اما خیلی وحشیه
00:42:23.045 --> 00:42:25.045
برای همین هیچکس نمیتونه بگیرتش
00:42:30.845 --> 00:42:35.055
یاکوزاها، باند سه گانه و مافیای روسیه همگی برادران خونیش هستن
00:42:35.145 --> 00:42:37.895
اگه سر به سرش بذاری بدون اینکه کسی بفهمه میمیری
00:42:37.975 --> 00:42:39.645
این داره دیوونم میکنه
00:42:39.725 --> 00:42:42.985
چرا همچین آدمی باید بیاد اینجا و دردسر درست کنه؟
00:42:43.843 --> 00:42:44.905
اشتهامو از دست دادم
00:42:45.485 --> 00:42:46.710
ببخشید هیونگ نیم
00:43:14.635 --> 00:43:15.635
هی
00:43:16.145 --> 00:43:19.355
تو اون موش معروفی؟
00:43:29.674 --> 00:43:30.657
لعنتی
00:43:31.790 --> 00:43:33.050
اونا فرستادنت؟
00:43:33.075 --> 00:43:36.075
چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟-
وای هیونگ نیم-
00:43:37.285 --> 00:43:38.825
واقعا که اه
00:43:41.252 --> 00:43:42.882
اخه مشکلت با من چیه؟
00:43:46.465 --> 00:43:47.371
هیونگ نیم
00:43:48.140 --> 00:43:51.400
اگه موش بزرگی ، پس هستی دیگه
00:43:51.425 --> 00:43:55.095
ولی واسه من ادا نیا. میخوای بمیری؟
00:44:05.945 --> 00:44:07.195
برین کنار
00:44:07.275 --> 00:44:09.485
برین-
تکون نخور-
00:44:14.825 --> 00:44:16.245
جلوتو نگاه کن
00:44:17.412 --> 00:44:18.430
غذاتو بخور
00:44:31.845 --> 00:44:34.095
شماره 5247 رو به بخش ویژه بفرست
00:44:45.025 --> 00:44:46.235
بخور
00:44:46.685 --> 00:44:48.315
واسه تو درستش کردیم
00:45:22.555 --> 00:45:25.565
از کدوم خاندان پارک هستی؟
00:45:27.275 --> 00:45:28.685
خاندان پارک یانگ سان
00:45:28.783 --> 00:45:31.073
خاندان پارک یانگ سان؟ کدوم قسمت؟
00:45:31.655 --> 00:45:32.865
قسمت جئوک سونگ گون
00:45:33.815 --> 00:45:36.151
پس باید از نسل 28 باشی
00:45:36.575 --> 00:45:38.905
من از نسل 27 جئوک سونگ گونم
00:45:39.405 --> 00:45:40.455
تو اسممون "گاب" داریم
00:45:40.535 --> 00:45:42.365
پارک یون گاب
00:45:45.605 --> 00:45:47.025
پس مثل عموم هستین
00:45:48.137 --> 00:45:49.505
باورم نمیشه
00:45:50.085 --> 00:45:53.965
میدونم. این خاندان کمیابه واسه همین سخت میشه همدیگه رو ببینیم
00:45:55.992 --> 00:45:58.925
من... نمیتونم عمو صداتون کنم
00:45:59.015 --> 00:46:00.515
پس میشه هیونگ نیم صداتون کنم؟
00:46:01.621 --> 00:46:02.555
هرطور که راحتی
00:46:03.649 --> 00:46:04.324
...واقعا
00:46:05.117 --> 00:46:07.315
واقعا همیشه یه راه فرار واسه آدما هست
00:46:07.395 --> 00:46:09.485
نمیدونستم باید چیکار کنم
00:46:11.565 --> 00:46:13.605
تو ... موش بزرگی؟
00:46:18.695 --> 00:46:20.535
فقط خودمونیم بابا
00:46:20.615 --> 00:46:22.535
به هیچکس نمیگم
00:46:25.665 --> 00:46:26.745
...تو
00:46:27.585 --> 00:46:29.665
واقعا موش بزرگی؟
00:46:34.835 --> 00:46:35.835
نه
00:46:35.925 --> 00:46:37.215
نیستی؟
00:46:38.546 --> 00:46:41.225
من...به جون زنم و
00:46:41.385 --> 00:46:43.700
پدر مادر و اجداد و هر کس دیگه ای که بخواین قسم میخورم
00:46:43.725 --> 00:46:45.515
من واقعا موش بزرگ نیستم
00:46:47.868 --> 00:46:48.563
هیونگ نیم
00:46:52.775 --> 00:46:55.065
چطور جرات میکنی هیونگ نیم صدام کنی؟
میخوای بمیری؟
00:46:55.565 --> 00:46:57.825
هی، پنج روز بفرستش انفرادی
00:47:01.325 --> 00:47:05.035
نه اخه گفتین از نسل 27 خاندان پارک یانسان جئوک سونگ گون هستین
00:47:05.705 --> 00:47:08.745
یه لحظه، هیونگ نیم. آجوشی
00:47:11.045 --> 00:47:13.034
آجوشی؟ چه چندش
00:47:13.534 --> 00:47:15.425
دیگه این روزا کی به اصل و نسب اهمیت میده؟
00:48:16.136 --> 00:48:16.950
میهو
00:48:20.025 --> 00:48:21.615
دلم برات تنگ شده
00:48:43.080 --> 00:48:43.980
چیکار میکنی؟
00:48:44.005 --> 00:48:45.345
زودباش سطل بیار-
بله-
00:48:45.425 --> 00:48:48.765
ای بابا از دست این طبقه بالاییا
گفتم اون نشتی کوفتی رو درست کنین
00:48:48.845 --> 00:48:50.645
هیچوقت گوش نمیدن که
00:48:50.725 --> 00:48:54.435
واقعا. امروز خیلی بدتره
نکنه لوله ترکیده؟
00:48:54.525 --> 00:48:55.975
امروز همشونو میکشم
00:48:56.065 --> 00:48:58.195
هی،میهو، ولشون کن
00:48:58.275 --> 00:49:00.485
بنظر نمیاد به حرفت گوش بدن که
00:49:00.565 --> 00:49:03.405
اونا شبیه اراذل اوباشن اخه
00:49:05.843 --> 00:49:06.816
میهو
00:49:07.745 --> 00:49:08.865
میهو
00:49:18.335 --> 00:49:19.335
ببخشید
00:49:25.215 --> 00:49:25.996
کیه؟
00:49:30.305 --> 00:49:33.805
همسایه طبقه پایینتونم
چند دفعه بهتون گفتم نشتی آب رو درست کنین؟
00:49:33.830 --> 00:49:35.160
این آجوما دوباره شروع کرد
00:49:35.370 --> 00:49:36.830
ما لوله رو نترکوندیم
00:49:36.855 --> 00:49:40.275
اگه شما خرابش کرده باشین باید خسارتش رو بدین
00:49:40.930 --> 00:49:41.980
پول تعمیرات رو بدین
00:49:42.059 --> 00:49:43.525
اینجا خونه ی پدر منه
00:49:43.670 --> 00:49:45.380
برین پولو از اون پیرمرد بگیرین
00:49:45.526 --> 00:49:46.638
بفرمایین برین
00:49:47.550 --> 00:49:50.680
تا پول تعمیرات رو نگیرم نمیرم
00:49:50.825 --> 00:49:53.495
...چطور جرات میکنین بیاین تو-
نونا-
00:49:54.018 --> 00:49:54.620
..ما
00:49:56.068 --> 00:49:57.680
قبلا همو ندیده بودیم؟
00:49:58.394 --> 00:49:59.251
رو پشت بوم
00:49:59.276 --> 00:50:01.023
داشتی جیغ میزدی
00:50:04.925 --> 00:50:06.175
مگه نه؟
00:50:06.255 --> 00:50:10.135
ببخشیدا شوهرش اینجاست
داری چیکار میکنی؟
00:50:10.169 --> 00:50:11.419
شما شوهرشونین؟
00:50:11.530 --> 00:50:13.370
یعنی چی. نونا حیف شدی که
00:50:14.290 --> 00:50:17.540
شوهرم وکیله
دلت میخواد بیوفتی هلفتونی؟
00:50:17.565 --> 00:50:18.565
وکیل؟
00:50:18.645 --> 00:50:22.145
اگه یه وکیل اینجا زندگی میکنه به این معنی نیست که زیادی تجزیه نشدنی نیست؟
(کلمه رو اشتباه گفت)
00:50:24.155 --> 00:50:27.075
...این احمقا-
هی بیخیال-
00:50:27.155 --> 00:50:27.823
هی
00:50:28.430 --> 00:50:31.430
"اون "تجزیه نشدنی" نیست و "فاسد نشدنی
فاسد نشدنیه
00:50:32.346 --> 00:50:34.075
چقدر گستاخ-
گستاخ؟-
00:50:34.426 --> 00:50:36.350
چطور جرات میکنین این حرفو بزنین؟ برین بیرون
00:50:36.375 --> 00:50:37.955
هی-
برین بیرون-
00:50:38.045 --> 00:50:39.545
برین بیرون-
هی-
00:50:39.625 --> 00:50:40.875
واسه چی به من دست میزنی؟
00:50:40.955 --> 00:50:42.295
برو بیرون-
ولم کن-
00:50:42.375 --> 00:50:44.045
میهو-
واقعا که-
00:50:45.807 --> 00:50:47.215
چیه؟
00:50:53.126 --> 00:50:54.410
هی! نشونه گیری خوبی بود
00:50:57.975 --> 00:51:00.225
لعنت بهت-
چیکار میکنی؟-
00:51:00.315 --> 00:51:02.145
دیگه مردی-
بیا اینجا-
00:51:02.211 --> 00:51:03.655
بیا اینجا ببینم!هی
00:51:07.470 --> 00:51:09.760
اقا صبر کنین-
واقعا که-
00:51:09.785 --> 00:51:11.325
ول کن-
ولم کن-
00:51:15.705 --> 00:51:16.860
دستمو ول کن
00:51:22.295 --> 00:51:23.835
ولم کن بابا
00:51:52.535 --> 00:51:53.575
وایسا
00:51:55.209 --> 00:51:56.458
به سلامتی
00:52:00.514 --> 00:52:02.350
اون دختر منه، ولی واقعا فوق العاده نیست؟
00:52:02.375 --> 00:52:05.045
کل پول تعمیرات رو ازشون گرفت
00:52:05.125 --> 00:52:06.925
حلال مشکلات خونوادمونه
00:52:07.005 --> 00:52:08.965
من بهت احترام میذارم میهو
00:52:09.798 --> 00:52:12.243
ولی الان مسخره شدی. برو تو آینه خودتو ببین
00:52:12.345 --> 00:52:13.715
فکر کردی خودت بهتری؟
00:52:13.805 --> 00:52:15.175
بابا توام خنده دار شدی
00:52:15.265 --> 00:52:17.475
باید یه عکس از این بگیریم
00:52:17.555 --> 00:52:19.725
جمع شین
چرا باید همچین عکسی بگیریم؟-
00:52:19.805 --> 00:52:21.685
این ایده ی خوبی نیست پدرزن جان
00:52:21.765 --> 00:52:24.475
باشه. یک،دو، سه
00:52:39.745 --> 00:52:41.875
نگران نباش و یکم دیگه تحمل کن چانگ هو
00:52:43.295 --> 00:52:44.875
من همه چیو حل میکنم
00:53:06.855 --> 00:53:09.945
شماره 22،23،24. بیایین داخل
00:53:15.235 --> 00:53:17.369
خانم کو میهو؟-
بله-
00:53:18.035 --> 00:53:20.205
بیمارستانی که قبلا توش کار میکردین جای خوبی بود
00:53:20.285 --> 00:53:22.245
پس چرا واسه بیمارستان ما درخواست دادین؟
00:53:22.825 --> 00:53:24.745
میتونم صادق باشم؟
00:53:26.295 --> 00:53:28.625
البته. این یه مصاحبه ست
00:53:32.005 --> 00:53:35.055
شنیدم کافه تریای اینجا غذای خوبی داره
00:53:45.395 --> 00:53:47.565
خانم میهو منتقل شده بیمارستان گوچئون
00:53:51.105 --> 00:53:53.485
همه چی با اون قتل شروع شد
00:53:54.885 --> 00:53:55.775
...میهو
00:53:57.115 --> 00:53:59.745
میخواد بفهمه اون مقاله ی سو جه یونگ درمورد چی بوده
00:53:59.825 --> 00:54:01.325
میشه جلوشو بگیری؟
00:54:03.575 --> 00:54:05.245
میدونی که چقدر لجبازه
00:54:08.085 --> 00:54:09.415
صادقانه بهم بگو
00:54:11.585 --> 00:54:13.005
بیرون اوضع چطوره؟
00:54:13.085 --> 00:54:14.845
اونایی که پروفسور سو رو کشتن
00:54:15.675 --> 00:54:17.095
به زودی آزاد میشن
00:54:18.305 --> 00:54:21.015
دادستانی تصمیم بر این گرفته که تو موش بزرگی
00:54:21.095 --> 00:54:22.305
به زودی متهم میشی
00:54:31.066 --> 00:54:32.195
شهردار چوی چی؟
00:54:32.895 --> 00:54:34.195
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
00:54:35.905 --> 00:54:39.535
حدس میزنم باور کرده تو موش بزرگی و میخواد رابزشو باهات قطع کنه
00:54:53.255 --> 00:54:54.545
بذار یه خواهشی ازت کنم
00:54:56.295 --> 00:54:59.215
به جای من برگه ی طلاق رو آماده کن و درخواست بده
00:54:59.305 --> 00:55:01.265
میخوای از خانم میهو طلاق بگیری؟
00:55:01.765 --> 00:55:03.635
اگه گناهکار شناخته بشم حبس ابد میخورم
00:55:03.725 --> 00:55:05.225
بدشانسی بیارم اعدام میشم
00:55:06.055 --> 00:55:08.395
نزول خورا هم واسه گرفتن پولشون میان سراغم
00:55:10.815 --> 00:55:14.025
و نمیدونم اونایی که این کار رو با من کردن با میهو چیکار میکنن
00:55:14.105 --> 00:55:15.155
چانگ هو
00:55:16.485 --> 00:55:18.235
با این حال
00:55:18.325 --> 00:55:20.405
خانم میهو داره هرکاری میتونه واسه نجاتت میکنه
00:55:20.485 --> 00:55:22.245
اونایی که میتونن زنده بمونن باید زندگی کنن
00:55:32.005 --> 00:55:34.335
این تنها کاریه که میتونم واسش بکنم
00:55:36.835 --> 00:55:38.215
این کارو واسم بکن سون ته
00:55:39.635 --> 00:55:40.885
ازت خواهش میکنم
00:56:25.439 --> 00:56:26.425
چرا اومدی اینجا؟
00:56:26.515 --> 00:56:28.225
مگه پیاممو نخوندی که میخوام جدا بشیم؟
00:56:29.555 --> 00:56:32.895
عقلت رو از دست دادی؟
بخاطر رد شدن تو امتحان کور شدی؟
00:56:32.975 --> 00:56:36.105
این دومین دفعه ست
و اصلا تضمینی نیست که قبول بشم
00:56:47.405 --> 00:56:49.825
ببین چقدر تو حساب بانکیم دارم
00:56:52.335 --> 00:56:55.165
برو دانشکده حقوق. من ازت مراقبت میکنم
00:57:02.295 --> 00:57:04.885
نمیخوام پولی رو که دوست دخترم واسش جون کنده رو خرج کنم
00:57:05.226 --> 00:57:08.555
اگه پول دوست دخترتو نمیخوای پس ... بیا ازدواج کنیم
00:57:09.225 --> 00:57:10.645
چی؟
00:57:10.725 --> 00:57:11.855
بیا ازدواج کنیم
00:57:16.815 --> 00:57:17.935
خداحافظ
00:57:20.565 --> 00:57:22.275
بیا ازدواج کنیم، پارک چانگ هو
00:57:22.945 --> 00:57:25.235
میخوام ازدواج کنم. باهام ازدواج کن
00:57:25.325 --> 00:57:27.690
باهام ازدواج کن. ازدواج
00:57:29.245 --> 00:57:32.915
زنی بهتر از من پیدا نمیکنی
من ازت مراقبت میکنم
00:57:33.955 --> 00:57:34.722
بیا تو
00:57:38.145 --> 00:57:39.125
چقدر قشنگه
00:57:39.215 --> 00:57:40.545
وکیل دادگستری، پارک چانگ هو
00:57:44.584 --> 00:57:45.337
بیمه عمر؟
00:57:47.627 --> 00:57:48.595
پولش خیلیزیاده
00:57:49.103 --> 00:57:50.885
حالا که دفتر وکالت باز کردم باید بیمه باشم
00:57:52.515 --> 00:57:55.355
دیگه بزرگ شدی پارک چانگ هو
بیمه عمر هم شدی
00:57:57.731 --> 00:57:58.362
چی؟
00:57:58.855 --> 00:58:00.985
من گیرنده ی بیمهتم؟
00:58:03.865 --> 00:58:04.945
بیا ازدواج کنیم
00:58:07.695 --> 00:58:11.455
الان داری با بیمه نامه ای که نمیدونم کی بهم میرسه ازم خواستگاری میکنی؟
00:58:12.245 --> 00:58:13.665
همین الان از بیمارستان استعفا بده
00:58:13.745 --> 00:58:16.835
از این به بعد زندگی خوبی واست میسازم
00:58:32.628 --> 00:58:34.145
میهو رو هم ول کردم
00:58:35.185 --> 00:58:37.975
و حالا فقط یه کار دیگه هست که میتونم واسه خودم انجام بدم
00:58:39.525 --> 00:58:41.945
جنایتای اون جنایتکارا رو تو نامه ی خودکشیم مینویسم
00:58:42.315 --> 00:58:44.355
و با مرگم بی گناهیم رو ثابت میکنم
01:00:13.695 --> 01:00:18.705
میهو، دیدن تو بزرگترین نعمت زندگی من بود
متاسف و ممنونم
01:00:34.305 --> 01:00:37.246
بهتره فکر کشتن خودتو از سرت بندازی بیرون
01:00:42.475 --> 01:00:44.475
اگه سعی کنی خودکشی کنی و شکست بخوری
01:00:44.895 --> 01:00:47.646
تا آخر عمرت بخاطر ناتوانی زجر میکشی
01:00:49.195 --> 01:00:52.825
از قیافت معلومه که عمر خیلی طولانی ای داری
01:00:54.695 --> 01:00:56.615
حتی اگه بخوامم نمیتونم بمیرم؟
01:00:57.540 --> 01:00:59.469
این دیگه چه زندگی مزخرفیه؟
01:00:59.785 --> 01:01:02.495
خیلی از آدم ها این زندگی مزخرف رو زندگی میکنن
01:01:03.165 --> 01:01:04.495
چیکار میتونی بکنی؟
01:01:05.085 --> 01:01:07.915
اینطوریم نیست که چون خودت میخواستی به دنیا اومدی
01:01:08.835 --> 01:01:12.795
باید همونطور که واست مقدر شده زندگی کنی
01:01:52.425 --> 01:01:54.465
اینجا پره قاتله
01:01:56.055 --> 01:01:57.845
لازم نیست خودمو بکشم
01:02:08.475 --> 01:02:11.275
سینی تمیز، محیطی تمیز می سازد
01:02:12.605 --> 01:02:15.485
اسمش یانگ چون شیکه
رئیس باند زنجیره ایه
01:02:15.575 --> 01:02:18.865
پرونده ی سالن دونگ بانگ رو یادتونه؟
همونجایی که گنگسترا باهم درگیر شدن و 6 نفرشون مردن؟
01:02:19.825 --> 01:02:22.825
باند زنجیره ای از تبر استفاده میکردن و سر همه رو خرد کردن
01:02:22.915 --> 01:02:23.860
...و بعد
01:02:25.035 --> 01:02:27.705
در هر صورت، صحنه ی جرم به شدت وحشتناک بود
01:02:28.295 --> 01:02:31.125
ظاهرا یانگ چون شیک مسئول اون اتفاق بوده
01:02:31.215 --> 01:02:33.125
همه جا خبرش پیچیده بود
01:02:51.410 --> 01:02:53.642
آیـــگو، موش کوچولمون
01:02:54.999 --> 01:02:57.195
چیه؟ حرفی داری بهم بزنی؟
01:02:58.115 --> 01:02:59.325
سعی کن منو بکشی
01:03:07.955 --> 01:03:09.665
چیه؟ کافی نیست؟
01:03:10.705 --> 01:03:13.204
خواهش .... میکنم ... منو ... بکش
01:03:13.415 --> 01:03:14.481
هی، عوضی
01:03:15.425 --> 01:03:16.191
منو بکش
01:03:17.425 --> 01:03:20.345
تبر میخوای؟ واسش تبر بیارین؟
01:03:20.425 --> 01:03:22.725
مگه چوب بُری؟
نمیتونی بدون تبر بکشی
01:03:23.425 --> 01:03:25.895
خواهش میکنم منو بکش حرومزاده
01:03:26.260 --> 01:03:28.185
دیگه باید بزنم تیکه تیکه ات کنم عوضی
01:03:36.905 --> 01:03:38.065
هیونگ نیم
01:03:38.870 --> 01:03:39.726
هیونگ نیم
01:03:39.825 --> 01:03:42.495
هیونگ نیم-
کی بود؟-
01:03:42.575 --> 01:03:43.785
هیونگ نیم
01:03:43.865 --> 01:03:44.865
هیونگ نیم
01:03:49.025 --> 01:03:51.060
تا حالا هیچکس رو نزده بودم
01:03:51.915 --> 01:03:53.795
واسه همین نمیدونستم مشتم انقدر قویه
01:03:54.715 --> 01:03:56.338
هیونگ نیممون زد رئیس یانگ رو ترکوند
01:03:57.005 --> 01:03:58.795
...هیونگ نیممون زد رئیس یانگ رو
01:04:03.765 --> 01:04:04.845
بریم
01:04:23.945 --> 01:04:25.745
برچسب اسم قرمز مال مجرم محکوم به اعدامه
01:04:26.325 --> 01:04:29.075
اون یه قاتل سریالیه که 9 تا زن متاهل رو کشته
01:04:29.165 --> 01:04:30.835
به عنوان یه بیمار روانی شناخته شده
01:04:31.535 --> 01:04:34.835
چند وقت پیش عصبانی شد و گوش هم اتاقیش رو گاز گرفت
01:04:34.915 --> 01:04:37.505
مثل آدامس جویدش و بعدم تفش کرد
01:04:37.585 --> 01:04:40.215
بعد از اون، حتی نگهبانا هم جلو راهش سبز نمیشن
01:05:15.875 --> 01:05:17.965
مامانت بعد از بدنیا آوردنت چوب جلبک دریایی خورده؟
01:05:19.795 --> 01:05:21.425
واقعا کنجکاوم بدونم
01:05:22.385 --> 01:05:25.005
بعد از بدنیا آوردن روانی ای مثل تو چی خورده؟
01:05:26.385 --> 01:05:29.185
تام یام گونگ؟ یا سوپ خون گاو؟
01:05:33.105 --> 01:05:34.475
شنیدم 9 نفر رو کشتی؟
01:05:35.265 --> 01:05:36.565
بکنش ده تا
01:05:36.645 --> 01:05:39.645
به هرحال که حکمت اعدامه، پس از چی میترسی؟
01:05:47.840 --> 01:05:49.109
خوب و تیز بنظر میاد
01:05:50.412 --> 01:05:50.909
منو بکش
01:05:58.741 --> 01:06:00.625
بزن! بـــزن
01:06:11.935 --> 01:06:14.435
چیه؟ خوشت نمیاد تماشاچی داشته باشی؟
01:06:17.620 --> 01:06:20.024
باید ده تاش کنی و به مامانت پزشو بدی
01:06:20.049 --> 01:06:23.405
مرتیکه ی مزخرف بدرد نخور
01:06:58.015 --> 01:06:59.435
....مامان
01:07:08.275 --> 01:07:09.244
....مامان
01:07:16.137 --> 01:07:17.835
نباید جلوی این روانی
01:07:18.535 --> 01:07:20.375
اسم مامانشو میاوردم
01:07:20.875 --> 01:07:21.936
مامان
01:07:22.835 --> 01:07:24.375
هی. ببخشید
01:07:26.795 --> 01:07:27.845
برو گمشو
01:07:45.698 --> 01:07:47.815
...اون عوضی روانی
01:07:48.315 --> 01:07:50.485
از موش بزرگ سیلی خورده
01:07:50.575 --> 01:07:52.615
و عین بچه ها گریه کرده
01:07:54.792 --> 01:07:57.542
ناهار امروز گوشت خوک تنده، نوش جونتون هیونگ نیم
01:07:57.575 --> 01:08:00.705
تقریبا داشت رئیس یانگ از باند زنجیره ای رو میکشت
01:08:00.795 --> 01:08:02.375
واسه همین باید مراقب باشی
01:08:02.455 --> 01:08:06.375
اگه موش بزرگ اعصابش خط خطی باشه
ممکنه با یه ارتباط چشمی هم بمیری
01:08:08.385 --> 01:08:09.635
سلام هیونگ نیم
01:08:10.230 --> 01:08:11.310
احترام نظامی
01:08:25.235 --> 01:08:27.695
هی، یکم بیشتر بهشون بده
01:08:30.655 --> 01:08:32.025
زیاد بده
01:08:42.965 --> 01:08:43.795
گرخیدی؟
01:08:43.820 --> 01:08:44.950
از ناهارتون لذت ببرین هیونگ نیم
01:08:45.085 --> 01:08:46.110
بفرمایین هیونگ نیم
01:08:51.295 --> 01:08:53.095
با تشکر از شما وزنم بیشتر میشه
01:08:53.595 --> 01:08:54.885
بابت غذا ممنونم
01:08:55.555 --> 01:08:58.385
دیشب صدای شلیک گلوله میومد
01:08:58.475 --> 01:09:01.265
اون مردی که تو سلول شماره 3 هست و محکوم به اعدام شده رو میشناسی؟
01:09:01.355 --> 01:09:03.855
همونی که خونه ی مادرزن پدرزنش رو آتیش زد و 5 نفر رو کشت
01:09:03.935 --> 01:09:06.485
اره-
سعی کرد فرار کنه و با تیر زدن کشتنش-
01:09:10.315 --> 01:09:12.115
چرا الان اینو فهمیدم؟
01:09:13.405 --> 01:09:16.285
بی رحم ترین قاتل این ندامتگاه
01:09:16.825 --> 01:09:18.155
سرپرستشه
01:10:36.984 --> 01:10:37.881
فرار از زندانه
01:10:38.693 --> 01:10:39.733
اون کیه؟
01:10:41.666 --> 01:10:42.714
داریم بررسی میکنیم
01:10:43.232 --> 01:10:46.772
این احمقا حتما دیوونه شدن
نمیذارن بخوابم که
01:10:48.423 --> 01:10:49.316
بکشینش
01:11:37.255 --> 01:11:38.255
شلیک کنین
01:11:39.595 --> 01:11:40.885
بهم شلیک کنین، عوضیا
01:11:42.095 --> 01:11:44.385
شلیک کنین،منو بکشین
01:11:44.475 --> 01:11:47.145
شلیک کنین، عوضیا
01:12:02.365 --> 01:12:03.365
منو بکشین
01:12:04.575 --> 01:12:05.575
بکشین
01:12:06.165 --> 01:12:07.665
منو بکشین عوضیا
01:12:35.275 --> 01:12:36.485
شلیک کنین، عوضیا
01:12:37.195 --> 01:12:38.235
شلیک کنین
01:12:39.235 --> 01:12:40.235
شلیک کنین
01:12:40.315 --> 01:12:42.655
≡دهن لق≡
01:12:42.829 --> 01:13:02.644
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:13:02.715 --> 01:13:05.515
≡دهن لق≡
≡آنچه خواهید دید≡
01:13:06.605 --> 01:13:08.938
به هیچ عنوان نباید بمیره
01:13:09.533 --> 01:13:10.823
تنها کسی که میمیره تو نیستی
01:13:10.867 --> 01:13:12.725
اونا بیخیال خونوادتم نمیشن
01:13:14.723 --> 01:13:16.330
اون مقاله رو دیدی نه؟
01:13:16.355 --> 01:13:19.445
اگه با خودت ببریش خیلی واست خطرناک میشه ها
01:13:19.731 --> 01:13:21.021
به زن من دست نزن
01:13:21.262 --> 01:13:23.092
به محض اینکه دستتون بهش بخوره، همتون مردین
01:13:23.390 --> 01:13:24.800
بریم-
هی-
01:13:24.825 --> 01:13:26.115
سطل عسل رو بیارین
01:13:26.195 --> 01:13:28.035
تو همینجا میمیری
01:13:28.178 --> 01:13:29.558
با دو تا چشمای خودت ببین
01:13:30.479 --> 01:13:31.859
بهت نشون میدم
01:13:31.964 --> 01:13:40.365
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.