WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.160 --> 00:00:43.920
≡دهن لق≡

00:00:44.000 --> 00:00:45.710
.این سریال یک اثر داستانی است

00:00:45.790 --> 00:00:48.920
.رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند

00:00:49.060 --> 00:01:03.115
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:03.140 --> 00:01:05.150
<c.colorf5001c><i>اخطاریه ی مصادره</i></c>

00:01:20.200 --> 00:01:23.370
نگو که همه ی حرفای شهردار چوی رو باور کردی

00:01:29.380 --> 00:01:32.010
چانگ هو فقط داره نقش بازی میکنه

00:01:32.510 --> 00:01:34.090
خودت گفتی

00:01:34.170 --> 00:01:36.300
چهار نفر مردن

00:01:36.380 --> 00:01:38.600
سه نفر تو زندان
و یه نفر تو دفتر دادستانی

00:01:39.260 --> 00:01:40.720
...همش همین نیست

00:01:47.770 --> 00:01:49.270
فردا میرم دیدن چانگ هو

00:02:01.120 --> 00:02:03.540
هی-
هی بلند شین-

00:02:03.620 --> 00:02:05.330
بقیه دارن چی کار میکنن؟ بلند شین

00:02:05.410 --> 00:02:06.920
<i><c.colorff520e>قسمت ششم</c></i>

00:02:10.141 --> 00:02:11.000
بیا بیرون

00:02:13.420 --> 00:02:14.292
باشه

00:02:16.250 --> 00:02:17.050
خوب تمیزش کن

00:02:17.130 --> 00:02:20.350
به این میگی تمیز کردن؟-
تمیزه که-

00:02:20.430 --> 00:02:22.810
<i><c.colorf5001c>سلول شماره هشت</c></i>

00:02:22.890 --> 00:02:25.480
داری گرد و خاک درست میکنی
آرومتر تمیز کن

00:02:28.650 --> 00:02:31.860
نمیبینی هیونگ نیم خوابیده؟
رو نوک پات راه برو

00:02:37.983 --> 00:02:38.820
<i>تست میکروفن</i>

00:02:39.778 --> 00:02:41.898
<i>شانس. شانس</i>

00:02:42.651 --> 00:02:43.620
<i>!تنظیم</i>

00:02:43.963 --> 00:02:46.765
ای بابا باید زودتر بزنم اون اسپیکرا رو داغون کنما

00:02:46.790 --> 00:02:48.940
واقعا که. هیونگ نیم خوابیده-
<i>یه اطلاعیه دارم-</i>

00:02:49.240 --> 00:02:51.790
<i>امروز قراره داوطلبا بیان اینجا</i>

00:02:52.290 --> 00:02:53.420
ساده اش میکنم

00:02:53.880 --> 00:02:56.670
میخوام امروز همتون لبخند به لب باشین

00:02:56.760 --> 00:03:00.260
و ممنونم و متشکرم از دهنتون نیوفته

00:03:00.340 --> 00:03:02.510
اگه اتفاق بدی بیوفته

00:03:02.600 --> 00:03:04.260
یه ماه تشریف میبرین انفرادی

00:03:04.350 --> 00:03:06.020
و 100 ساعت آموزش انضباطی میبینین

00:03:06.520 --> 00:03:09.100
تمـــــام

00:03:11.900 --> 00:03:13.020
چه داوطلبی؟

00:03:13.110 --> 00:03:14.400
هیونگ نیم. بیدار شدین؟

00:03:14.480 --> 00:03:16.820
چند تا پزشک داوطلبن که هر سه ماه یه بار میان اینجا

00:03:16.900 --> 00:03:19.610
بهمون غذای ویژه میدن واسه همین امروز واسه زندانیا مثل کریسمسه

00:03:19.700 --> 00:03:21.380
چه اتفاق بدی ممکنه بیوفته؟

00:03:21.458 --> 00:03:23.788
خب، کسایی که سعی میکنن مخ پرستارارو بزنن

00:03:24.200 --> 00:03:25.635
اونایی که پیشنهاد دوستی میدن

00:03:25.660 --> 00:03:27.790
یا کسایی که سر غذا عصبی میشن و دعوا راه میندازن

00:03:27.870 --> 00:03:29.330
همه جوره اش هست

00:03:29.830 --> 00:03:32.080
من چک آپ لازم ندارم پس خودتون برین

00:03:32.790 --> 00:03:33.506
باشه

00:03:41.727 --> 00:03:43.137
بیایین برنامه رو چک کنیم

00:03:44.100 --> 00:03:45.350
داوطلبای پزشکی

00:03:45.430 --> 00:03:48.520
برای شروع تزریق واکسن آنفولانزا رو انجام بدین
و همینطور دندون هاشون رو معاینه کنین

00:03:48.600 --> 00:03:51.850
این بین سه تا سه ساعت و نیم طول میکشه

00:03:52.600 --> 00:03:55.106
پروفسور جانگ، تا اون موقع غذای ویژه آماده میشه؟

00:03:55.424 --> 00:03:56.150
بله

00:03:57.230 --> 00:03:59.070
و مثل همیشه

00:03:59.150 --> 00:04:01.950
عجولانه رفتار نکنین و مراقب کاراتون باشین

00:04:04.700 --> 00:04:07.540
خانم کو میهو صدای منو میشنوین؟

00:04:09.000 --> 00:04:10.000
بله؟

00:04:14.338 --> 00:04:14.960
بله

00:04:17.030 --> 00:04:18.030
بریم سوار اتوبوس شیم

00:04:24.550 --> 00:04:28.100
دکتر هیون
زندگیت واسه حمایت کردن از شوهر شهردارت واقعا سخت شده ها

00:04:28.512 --> 00:04:30.155
واسه چی اومدی اینجا؟

00:04:30.235 --> 00:04:31.785
رئیس بزرگ بهم گفت بیام

00:04:31.810 --> 00:04:33.810
گفت باید تو عکس باشم

00:04:34.230 --> 00:04:37.690
فکر کنم واسه جی هون برنامه های بزرگی داره

00:04:37.785 --> 00:04:40.335
فقط کاری که پروفسور جانگ بهت میگه تو تیم آشپزی انجام بده

00:04:40.400 --> 00:04:42.030
اونا خیلی کمک لازم دارن

00:04:42.110 --> 00:04:43.200
بلــــه

00:04:45.490 --> 00:04:48.950
چرا اون زنه رو دعوت کردی؟
فقط دردسر درست میکنه که

00:05:00.090 --> 00:05:01.510
<i>...پارک چانگ هو</i>

00:05:02.220 --> 00:05:03.470
موش بزرگه

00:05:03.550 --> 00:05:05.050
<i>این برای برنده شدن تو دادگاهه</i>

00:05:05.140 --> 00:05:06.160
فقط باید بهم اعتماد کنی

00:05:06.180 --> 00:05:09.600
شما گول خوردین، درست مثل من که توسط پدرم گول خوردم

00:05:09.680 --> 00:05:12.980
شوهرتون واقعا موش بزرگه

00:05:13.060 --> 00:05:14.310
...چانگ هو داره تظاهر

00:05:14.390 --> 00:05:16.270
من لیست تقلبی رو بهش دادم

00:05:17.060 --> 00:05:19.360
<i>پارک چانگ هو اسم مشتریای مواد مخدری</i>

00:05:19.440 --> 00:05:21.320
<i>که فقط موش بزرگ میدونست رو بلد بود</i>

00:05:22.320 --> 00:05:24.150
خودش گفت موش بزرگه

00:05:24.240 --> 00:05:26.450
یه کلمه هم به میهو چیزی نگین

00:05:26.530 --> 00:05:27.870
بهم گفت چیزی بهتون نگم

00:05:36.830 --> 00:05:39.790
<c.color00b14a>≡دهن لق≡</c>

00:05:48.340 --> 00:05:49.510
سرپرست پارک

00:05:49.600 --> 00:05:52.390
ممنون که ما رو به یاد دارین و برای دیدنمون اومدین

00:05:52.470 --> 00:05:53.930
این حرف رو نزنین

00:05:54.600 --> 00:05:56.560
ایشون اشلی کیم هستن
مدیر عامل گالری وو جونگ

00:05:56.640 --> 00:05:57.650
امروز اولین باره میان اینجا

00:05:58.366 --> 00:06:00.656
درسته. شما همسر آقای گونگ هستین

00:06:00.776 --> 00:06:02.816
خوش اومدین-
سلام-

00:06:03.309 --> 00:06:04.519
از دیدنتون خوشحالم

00:06:08.311 --> 00:06:10.272
حتما بخاطر راه خسته شدین

00:06:10.660 --> 00:06:12.370
امیدوارم تجربه ی خوبی داشته باشین

00:06:16.996 --> 00:06:18.576
اومدن-
هی-

00:06:34.373 --> 00:06:36.810
احیانا امروز میتونم درخواست ملاقات با یه زندانی رو بدم؟

00:06:37.500 --> 00:06:38.560
برین دفتر خدمات مدنی

00:07:04.250 --> 00:07:06.420
زندانی 5347

00:07:14.220 --> 00:07:16.470
همراه داوطلبای پزشکی همسرت هم اومدن

00:07:17.875 --> 00:07:18.955
از کدوم بیمارستان ؟

00:07:18.980 --> 00:07:20.100
بیمارستان دانشگاه گوچئون

00:07:23.075 --> 00:07:25.245
میتونی در حموم رو باز کنی؟

00:07:28.900 --> 00:07:30.150
...نه در رو باز

00:07:32.990 --> 00:07:35.790
<c.colorf5001c><i>حمام آب گرم</i></c>

00:07:50.550 --> 00:07:52.550
تازه اتوش کردم واستون

00:07:57.020 --> 00:07:58.220
به همه بگو

00:07:58.310 --> 00:08:00.980
اگه کسی امروز دردسر درست کنه اصلا نمیبخشمش

00:08:01.060 --> 00:08:03.770
قبلا به اونایی که قراره کمکشون کنن گفتم که همسرتون اومدن

00:08:05.799 --> 00:08:07.320
وی آی پی ها الان کجان؟

00:08:08.463 --> 00:08:10.471
نمیدونم گفتن تماس میگیرن

00:08:12.010 --> 00:08:13.030
...باید زودتر

00:08:18.131 --> 00:08:19.131
کجا میری؟

00:08:19.758 --> 00:08:22.000
چرا؟ اینجا عوارض میگیری؟

00:08:28.319 --> 00:08:30.779
همش میخواین اینجوری رفتار کنین نه؟

00:08:31.296 --> 00:08:33.846
هی. سرپرست رو خبر کن

00:08:39.430 --> 00:08:41.350
هی-
هی کجا میری؟-

00:08:41.513 --> 00:08:42.251
هی

00:08:44.995 --> 00:08:48.375
هی! بذارم زمین-
هی-

00:08:48.400 --> 00:08:50.440
بذارم زمین-
هی-

00:08:50.530 --> 00:08:52.820
صاف بمون-
ولم کن-

00:08:52.900 --> 00:08:55.910
میخوای بمیری؟-
هی! من نمیام-

00:08:55.990 --> 00:08:58.330
ولم کن! هی

00:08:59.120 --> 00:09:00.450
نمیتونی اینکارو کنی-
برو تو-

00:09:02.250 --> 00:09:03.750
لعنت بهش-
هی-

00:09:03.830 --> 00:09:05.000
هی-
لعنتی-

00:09:05.886 --> 00:09:07.815
امروز رو همینجا بمونین و ساکت باشین

00:09:08.143 --> 00:09:09.778
همسر هیونگ نیم امروز تشریف آوردن

00:09:09.819 --> 00:09:11.939
اگه شماها رو ببینن ناراحت میشن

00:09:12.055 --> 00:09:13.211
پس لطفا درک کنین

00:09:13.550 --> 00:09:14.643
قفلش کن

00:09:15.010 --> 00:09:17.600
هی پارک چانگ هو-
هی چیکار میکنی؟-

00:09:17.680 --> 00:09:19.310
هی-
بازش کن-

00:09:21.310 --> 00:09:23.850
هی بازش کن-
هی-

00:09:25.230 --> 00:09:26.980
همسر هان جه هو هم اومده

00:09:35.415 --> 00:09:37.795
هی حروم زاده ها-
هی-

00:09:37.820 --> 00:09:39.280
ای زهره ترک شدم

00:09:41.762 --> 00:09:42.675
دکتر هان

00:09:43.552 --> 00:09:45.472
خبر داشتین همسرتون امروز واسه آشپزی اومدن؟

00:09:46.603 --> 00:09:49.840
میتونین برین دیدنشون
هیونگ نیم ما خیلی باملاحظه ست

00:09:50.764 --> 00:09:52.000
یه کم صورتتونم تمیز کنین

00:09:52.688 --> 00:09:54.880
ببندش-
هی! هی-

00:09:57.050 --> 00:09:59.890
لعنتی-
هی! پارک چانگ هو رو بیار اینجا-

00:09:59.970 --> 00:10:01.560
هی-
نگهبان-

00:10:01.640 --> 00:10:03.020
هی! لعنتی

00:10:05.600 --> 00:10:07.730
هی دکتر هان، صادقانه بگو

00:10:09.610 --> 00:10:11.320
یه چیزی بین تو و موش بزرگ هست نه؟

00:10:11.613 --> 00:10:14.872
چی....هست مگه؟ چی؟

00:10:15.197 --> 00:10:16.200
واقعا که

00:10:16.280 --> 00:10:18.610
چرا اون عوضی باید بهت خدمات ویژه بده؟

00:10:18.982 --> 00:10:20.450
من از کجا بدونم؟

00:10:20.475 --> 00:10:22.055
از خودش بپرس

00:10:22.080 --> 00:10:23.950
دفعه ی پیش وقتی با خودش بردتت

00:10:24.207 --> 00:10:26.000
چیز عجیبی که بهش نگفتی؟

00:10:26.308 --> 00:10:28.188
چی باید بهش میگفتم؟

00:10:28.213 --> 00:10:30.053
...بهمون خیانت کردی و با اون همدست

00:10:30.078 --> 00:10:32.118
هی! واقعا که

00:10:32.880 --> 00:10:35.010
هی! واقعا که

00:10:35.090 --> 00:10:37.380
...هی. واسه خودت

00:10:37.470 --> 00:10:39.510
چرت و پرت نگو فهمیدی؟

00:10:39.645 --> 00:10:41.565
اون میخواد بینمون تفرقه بندازه

00:10:41.655 --> 00:10:43.945
ضایع ست. چطور متوجه نمیشی؟

00:10:45.358 --> 00:10:46.825
وقتی رفتی زنت رو ببینی

00:10:46.850 --> 00:10:49.940
ازش درمورد وثیقه ی پزشکیمون بپرس ببین چه خبره باشه؟

00:10:51.980 --> 00:10:53.110
باشه

00:11:19.970 --> 00:11:20.970
سلام

00:11:32.400 --> 00:11:34.110
نمیدونم کدومشون زن داداشه

00:11:34.598 --> 00:11:37.360
صبر کن. یک. دو.سه.چهار

00:11:37.656 --> 00:11:38.530
بنظرت اون نیست؟

00:11:39.078 --> 00:11:40.116
همونه. خودشه

00:11:40.530 --> 00:11:44.240
از نزدیک خوشگل تر از تو تلویزیونه

00:11:44.622 --> 00:11:45.431
زن داداش

00:11:46.436 --> 00:11:47.450
سلام

00:11:47.540 --> 00:11:50.370
سلام، زن داداش

00:12:02.390 --> 00:12:04.850
بزرگ!بزرگ!بزرگ

00:12:04.930 --> 00:12:07.270
بزرگ!بزرگ!بزرگ

00:12:07.350 --> 00:12:10.430
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ

00:12:10.520 --> 00:12:14.020
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ

00:12:14.110 --> 00:12:15.900
چقدر خجالت آوره

00:12:16.820 --> 00:12:18.650
من چرا دارم خجالت میکشم

00:12:19.570 --> 00:12:21.950
ساکت. ساکت

00:12:22.570 --> 00:12:23.660
ساکت شین

00:12:24.530 --> 00:12:27.160
تو همچین روزی نباید عصبانی بشه که

00:12:30.960 --> 00:12:32.790
واقعا متاسفم که یکم پیش نشناختمتون

00:12:35.725 --> 00:12:37.895
به محض تموم شدن کارمون میرم درخواست ملاقات میدم

00:12:37.920 --> 00:12:39.920
نه نیازی نیست
میتونین الان همراهم بیاین

00:12:41.550 --> 00:12:43.430
هنوز کار رو شروع هم نکردیم

00:12:44.430 --> 00:12:45.640
میتونین برین

00:12:46.680 --> 00:12:48.970
بنظرم بهتره اینجا نباشین

00:12:53.020 --> 00:12:54.190
متاسفم

00:13:05.296 --> 00:13:09.136
زن داداش!زن داداش!زن داداش

00:13:54.666 --> 00:13:56.580
این مسیر اتاق ملاقاته؟

00:14:49.573 --> 00:14:50.720
از وقتتون لذت ببرین

00:15:03.938 --> 00:15:04.882
اینا چیه؟

00:15:06.820 --> 00:15:09.687
چیشده؟
اینا رو مخصوص تو آماده کردم

00:15:10.028 --> 00:15:11.200
میخواستم باهات وقت بگذرونم

00:15:13.494 --> 00:15:14.886
فقط یه فرصت بهت میدم

00:15:15.876 --> 00:15:18.086
لحظه ای که دروغ بگی، همه چی بینمون همینجا تموم میشه

00:15:31.417 --> 00:15:32.930
تو واقعا موش بزرگی؟

00:15:53.100 --> 00:15:53.750
...تو

00:15:56.253 --> 00:15:57.370
واقعا موش بزرگی؟

00:15:58.353 --> 00:16:00.023
تمام این مدت به من دروغ میگفتی؟

00:16:43.460 --> 00:16:47.250
اگه نیستی بگو نیستی اگه هستی بگو هستی
یه چیزی بهم بگو

00:16:47.800 --> 00:16:51.090
چرا هیچی نمیتونی بگی؟ چرا؟

00:16:54.640 --> 00:16:55.930
حرف نزن و دنبالم بیا

00:17:01.930 --> 00:17:03.560
در حیاط رو باز کن

00:17:03.640 --> 00:17:05.230
چی؟-
در رو باز کن-

00:17:28.928 --> 00:17:30.590
اینجا امنه میهو

00:17:47.230 --> 00:17:48.610
هرچیزی که الان بهت میگم

00:17:49.524 --> 00:17:50.734
ممکنه به نظر دروغ بیاد

00:17:52.325 --> 00:17:54.415
قول بده که باورم میکنی

00:17:58.200 --> 00:18:00.700
بگو . باورت میکنم

00:18:07.362 --> 00:18:09.742
<i>بعد از اینکه لیست مشتریای مواد مخدر رو از شهردار گرفتم</i>

00:18:09.855 --> 00:18:11.025
<i>اتفاقات عجیبی افتادن</i>

00:18:11.050 --> 00:18:13.370
،لی سانگ بونگ، کو هاکی، نام یی سو
جونگ می کیونگ، کیم یون سه

00:18:32.800 --> 00:18:36.010
هیونگ نیم. بیدار شین. هیونگ نیم

00:18:40.881 --> 00:18:42.761
چیشده؟
چیزی گم کردین؟

00:18:50.830 --> 00:18:52.130
هیونگ نیم؟ چیشده؟

00:18:53.197 --> 00:18:54.367
چیکار میکنین هیونگ نیم؟

00:19:08.770 --> 00:19:11.730
،اوه چانگ سو، هونگ سوک هوان، چو سویون
پارک گارام، لوکاس مارتینز

00:19:18.961 --> 00:19:21.085
من تو فال غربی زیاد خوب نیستم

00:19:21.110 --> 00:19:23.078
نمیدونم چجوری کارت تاروت بخونم

00:19:23.199 --> 00:19:25.671
لازم نیست کارتمو بخونین
فقط برام توضیح بدین

00:19:27.200 --> 00:19:30.370
برج آتیش گرفته و مردم ازش میپرن پایین

00:19:30.674 --> 00:19:32.964
این نشونه ی فاجعه یا اتفاق ناگهانی نیست؟

00:19:33.044 --> 00:19:35.460
ولی همیشه میشه یه برج رو از اول ساخت

00:19:35.717 --> 00:19:38.510
و کاری کرد که دوباره فوق العاده به نظر بیاد

00:19:39.250 --> 00:19:42.159
برای همین ممکنه نشونه ی یه جور خیر و برکت پنهانی یا یه شروع جدید باشه

00:19:42.184 --> 00:19:44.274
اینجوری هم میشه تفسیرش کرد

00:19:45.637 --> 00:19:49.017
از کجا میدونستی اسمای روی کارت واقعا اسم اون مشتریای مواد مخدره؟

00:19:50.364 --> 00:19:52.064
<i>طرحی که پشتش کشیده شده بود</i>

00:19:54.020 --> 00:19:55.320
من قبلا دیدمش

00:19:55.400 --> 00:19:57.570
اون خودشو تو انفرادی دار زده

00:19:58.680 --> 00:19:59.875
ولی عجیبه

00:19:59.900 --> 00:20:00.892
بکشینش

00:20:01.593 --> 00:20:03.973
چرا اونی که میخواست بهت چاقو بزنه مرده؟

00:20:13.250 --> 00:20:15.029
اگه موش بزرگ اون کارت رو برام فرستاده باشه چی؟

00:20:17.703 --> 00:20:19.149
<i>من تا آخر بهش فکر کردم</i>

00:20:19.340 --> 00:20:21.010
زندانی 5247. ملاقاتی داری

00:20:21.389 --> 00:20:22.952
<i>باید لیستی که شهردار داده رو انتخاب کنم</i>

00:20:22.977 --> 00:20:25.018
<i>یا کارتی که اسما روش نوشته شده بود؟</i>

00:20:26.312 --> 00:20:27.140
هی

00:20:27.220 --> 00:20:29.600
گفتم میخوام چند دقیقه باهاش حرف بزنم

00:20:31.850 --> 00:20:34.270
<i>وقتی دیدم شهردار چوی چقدر سراسیمه بود مطمئن شدم</i>

00:20:34.470 --> 00:20:36.130
<i>که اسمای روی کارت واقعی هستن</i>

00:20:40.678 --> 00:20:42.833
اون شاهدی که تو دفتر دادستانی مرد چی؟

00:20:46.921 --> 00:20:49.001
<i>اون با کارت برام پیام میفرستاد</i>

00:20:51.852 --> 00:20:53.583
<i>کارایی که برنامه ریزی کرده بود و انجام داده بود </i>

00:20:56.515 --> 00:20:57.935
<i>و اتفاقاتی که قرار بود بیوفته</i>

00:21:08.476 --> 00:21:11.056
پس اونی که این کار رو باهات کرده واقعا موش بزرگه

00:21:14.270 --> 00:21:16.310
پس هیچ ربطی به پرونده ی پروفسور سو نداره

00:21:20.836 --> 00:21:23.820
"اون کارت تاروت شماره 20 رو برام فرستاد "قضاوت

00:21:25.910 --> 00:21:28.330
<i>قضاوت؟ مجازات؟</i>

00:21:29.200 --> 00:21:31.406
میخواد حقیقت مربوط به سو جه یونگ رو برملا کنم

00:21:31.722 --> 00:21:33.262
و اونا رو براش مجازات کنم

00:21:35.250 --> 00:21:38.170
ولی چرا تو باید این کار رو بکنی؟

00:21:44.121 --> 00:21:44.905
چانگ هو

00:21:45.630 --> 00:21:47.720
نمیشه فقط حقیقت رو به بقیه بگی؟

00:21:54.590 --> 00:21:55.643
اون موقع میمیرم

00:22:00.333 --> 00:22:02.383
بعدش واقعا تبدیل به موش بزرگ میشم

00:22:03.360 --> 00:22:06.780
برای همینه که همش بهم ماموریت میده و امتحانم میکنه

00:22:07.699 --> 00:22:09.700
به محض اینکه فکر کنه بدردش نمیخورم

00:22:11.790 --> 00:22:12.903
منو میکشه

00:22:21.756 --> 00:22:24.876
ولی اخه تا کی قراره اینجوری ازت استفاده کنه؟

00:22:26.708 --> 00:22:28.800
منم الان دارم از اون استفاده میکنم

00:22:30.600 --> 00:22:34.180
منظورت چیه؟
چطوری داری از موش بزرگ استفاده میکنی؟

00:22:34.560 --> 00:22:35.890
<i>اعتراف
کتاب مقدس</i>

00:22:36.850 --> 00:22:39.980
دوستان
اثر هنری ای که الان دارین میبینین

00:22:40.125 --> 00:22:44.255
بعد از اینکه یهو به هیونگ نیم ما الهام شد، خلق شده

00:22:44.280 --> 00:22:46.700
پس با جفت چشماتون نگاش کنین
و تو قلبتون نگهش دارین

00:22:46.780 --> 00:22:49.410
دیگه کجا میتونین همچین شاهکاری ببینین؟
موافق نیستین؟

00:23:00.126 --> 00:23:01.996
<i>واسه اولین بار براش پیام فرستادم</i>

00:23:02.861 --> 00:23:06.121
بهش گفتم اگه سلاحی که لازم دارم رو بهم بده میجنگم

00:23:16.531 --> 00:23:18.651
<i>اونم با دادن کارت شماره یک بهم جواب داد</i>

00:23:18.940 --> 00:23:19.940
"شعبده باز"

00:23:21.100 --> 00:23:22.770
<i>اون از مهارتای من خبر داره</i>

00:23:24.525 --> 00:23:27.304
اون گیر تله ای که واسش گذاشتم افتاد

00:23:28.895 --> 00:23:30.860
تله؟ منظورت چیه؟

00:23:31.302 --> 00:23:33.370
از قصد موش بزرگ رو کشوندم تو این جنگ

00:23:33.696 --> 00:23:35.616
که بفهمم اون عوضی کیه

00:23:38.568 --> 00:23:39.330
میهو

00:23:41.446 --> 00:23:43.341
من باید هر دوتا خرگوش رو بگیرم

00:23:43.733 --> 00:23:45.413
...باید بفهمم موش بزرگ کیه و

00:23:45.506 --> 00:23:46.966
منم مقاله ی پروفسور سو رو پیدا میکنم

00:23:48.556 --> 00:23:49.930
من یکی از خرگوشا رو میگیرم

00:23:50.010 --> 00:23:52.470
میهو-
جرات نکن بهم بگی کنار بکشم-

00:23:56.936 --> 00:23:59.980
درمورد چیزایی که امروز بهت گفتم به هیچکس چیزی نگو

00:24:05.643 --> 00:24:06.614
متاسفم چانگ هو

00:24:08.542 --> 00:24:12.212
نمیدونستم با همچین چیزایی روبرو شدی و احمقانه بهت شک کردم

00:24:13.986 --> 00:24:16.941
اونی که باید متاسف باشه منم
تو هیچ اشتباهی نکردی

00:24:17.279 --> 00:24:18.659
مگه خودت چیکار کردی؟

00:24:20.370 --> 00:24:22.620
چرا بین این همه آدم تورو انتخاب کرده؟

00:24:43.834 --> 00:24:47.070
نکنه اومده سریال ملودرام فیلم برداری کنه بجای اینکه کار کنه؟

00:25:00.925 --> 00:25:02.055
یکم درد گرفت

00:25:02.800 --> 00:25:03.790
ممنونم

00:25:12.942 --> 00:25:14.602
شنیدم همسر پارک چانگ هو هستی

00:25:15.354 --> 00:25:17.974
بله؟-
باعث افتخارمه که شما بهم واکسن میزنین-

00:25:19.291 --> 00:25:20.860
ببخشید هیونگ نیم-
خیلی گستاخی-

00:25:23.031 --> 00:25:24.810
بیا. بزن

00:25:41.091 --> 00:25:42.620
خسته نباشین

00:25:47.757 --> 00:25:49.587
اون برچسب قرمز و برچسب آبی چیه؟

00:25:50.915 --> 00:25:53.220
نمیدونم. من مسئولش نیستم

00:25:54.065 --> 00:25:56.275
<i>برای انتقال نمونه
بیمارستان دانشگاه گوچئون</i>

00:26:07.190 --> 00:26:08.400
اومدم زندان

00:26:12.940 --> 00:26:15.240
تو زندان بودن دیگه پز دادن نداره

00:26:15.265 --> 00:26:17.265
چرا داریم براشون غذا هم درست میکنیم؟

00:26:18.816 --> 00:26:19.450
راستی

00:26:19.717 --> 00:26:23.290
 پروفسور جانگ ، شوهر توام اینجاست مگه نه؟

00:26:24.752 --> 00:26:26.000
یادم رفته بود

00:26:30.960 --> 00:26:33.655
اگه نمیخوای کمک کنی میتونی بری بیرون؟

00:26:43.364 --> 00:26:44.350
بفرمایین

00:27:10.556 --> 00:27:11.183
عزیزم

00:27:12.340 --> 00:27:13.034
عزیزم

00:27:14.325 --> 00:27:16.130
چیه؟-
...اینجا-

00:27:16.475 --> 00:27:18.010
چی؟ دوربینا؟

00:27:18.740 --> 00:27:21.090
نیست. بود هم اهمیتی نداشت

00:27:40.148 --> 00:27:41.550
عزیزم. لطفا

00:27:43.510 --> 00:27:44.113
چرا؟

00:27:48.552 --> 00:27:49.642
منو نمیخوای؟

00:27:50.513 --> 00:27:52.418
...اینطور نیست. عزیزم-
هی-

00:27:59.380 --> 00:27:59.845
هی

00:28:01.249 --> 00:28:05.430
شنبه ی گذشته، شونزدهم
کجا بودی؟ هان؟

00:28:05.778 --> 00:28:08.890
جواب تلفنت رو ندادی و حتی تا نیمه شب خونه نبودی

00:28:09.169 --> 00:28:10.074
عزیزم

00:28:10.850 --> 00:28:13.310
چرا اینجوری بی منطقانه رفتار میکنی؟

00:28:18.240 --> 00:28:19.341
با کسی رابطه داری؟

00:28:22.652 --> 00:28:23.942
یه مرد جدید پیدا کردی؟

00:28:24.907 --> 00:28:27.267
اون حرومزاده ای باهاش قرار میذاری کیه؟

00:28:30.126 --> 00:28:31.142
لعنتی

00:28:33.311 --> 00:28:34.041
...عزیزم

00:28:36.703 --> 00:28:37.377
...عزی

00:28:39.208 --> 00:28:40.173
هه یونگ

00:28:43.602 --> 00:28:44.220
هه یونگ؟

00:28:51.230 --> 00:28:54.940
شونزدهم... تولد هه یونگ بود

00:28:55.326 --> 00:28:56.380
و سالگرد مرگ پدرم

00:28:56.940 --> 00:28:58.440
گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم

00:28:58.749 --> 00:29:00.860
من که نمیتونم اول به تو زنگ بزنم

00:29:05.140 --> 00:29:06.220
حال خواهرت خوبه؟

00:29:09.028 --> 00:29:09.801
 متاسفم

00:29:10.350 --> 00:29:12.024
...این اواخر بخاطر موش بزرگ

00:29:12.675 --> 00:29:16.475
هی، تو
میدونی که تمام دار و ندار منی دیگه نه؟

00:29:16.746 --> 00:29:21.238
اگه به من خیانت کنی، میکشمت
فهمیدی؟

00:29:24.130 --> 00:29:26.898
چیشده؟ چیشده؟

00:29:27.775 --> 00:29:29.695
درد داری؟ عزیزم

00:29:29.720 --> 00:29:31.890
خوبم-
ای لعنتی. من چیکار کردم؟متاسفم-

00:29:32.390 --> 00:29:35.190
من...من...متاسف....متاسفم...متاسفم

00:29:35.770 --> 00:29:38.650
ببخشید. منظوری نداشتم

00:29:38.896 --> 00:29:41.210
...بخاطر اون موش بزرگ. من

00:29:41.990 --> 00:29:43.950
عزیزم ببخشید باشه؟

00:29:47.364 --> 00:29:47.968
عزیزم

00:29:50.193 --> 00:29:50.820
...من

00:29:53.675 --> 00:29:55.345
به زودی قراره با وثیقه ی پزشکی آزاد بشم

00:29:57.420 --> 00:29:59.250
میدونم تنهایی
ولی یه کم دیگه تحمل کن

00:30:08.457 --> 00:30:11.757
عزیزم. میدونی که فقط تورو دارم

00:30:11.782 --> 00:30:13.742
بخاطر این که دوستت دارم اینکار رو میکنم

00:30:15.032 --> 00:30:16.020
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:30:20.230 --> 00:30:21.480
ممنونم-
من یه عالمه میخوام-

00:30:21.625 --> 00:30:22.665
ساده ست

00:30:22.690 --> 00:30:24.220
حتما غذای خونگیه-
نگاش کن-

00:30:24.240 --> 00:30:27.360
ممنونم-
زودباش ملت منتظرن-

00:30:32.771 --> 00:30:34.821
موش بزرگ تشریف آوردن

00:30:35.313 --> 00:30:36.723
تکون بخورین

00:30:37.280 --> 00:30:38.700
همگی سرجاتون وایسین

00:30:39.540 --> 00:30:42.300
سلام هیونگ نیم-
سلام هیونگ نیم-

00:30:46.050 --> 00:30:47.300
بشینین

00:30:56.390 --> 00:30:58.810
جانگ هی جو هستی. درسته؟

00:30:59.106 --> 00:31:01.183
اسم اصلیت هم جانگ گون سوکه

00:31:02.400 --> 00:31:04.070
سلام خانم گون سوک
یکم بهم برنج بده لطفا

00:31:04.150 --> 00:31:06.860
شوهرتون بخاطر تصادف بزن در رو تو ندامتگاه چئونگ جو زندانیه درسته؟

00:31:10.006 --> 00:31:12.926
خیلی از میهو انتقاد نکنین
موقعیت شما هم مثل اونه

00:31:31.457 --> 00:31:33.687
بخاطر برنده شدن به عنوان کارگردان خلاق بهتون تبریک میگم

00:31:34.847 --> 00:31:36.937
ممنونم-
رو داورا خیلی خرج کردین-

00:31:37.810 --> 00:31:39.810
فکر نمیکنین با اون 350 میلیون یه وقت ورشکسته میشین؟

00:31:40.611 --> 00:31:42.375
از کجا همچین چرت و پرتایی رو شنیدی؟

00:31:42.400 --> 00:31:44.570
واقعا خرج کردی
نه نه نمیخوام

00:31:46.488 --> 00:31:47.320
سلام

00:31:48.057 --> 00:31:50.057
من سرپرست سلول هستم

00:31:55.318 --> 00:31:56.688
واقعا کارای خیر زیادی میکنین

00:31:57.971 --> 00:32:01.221
علاقه ای به قضاوت شدن از طرف شما ندارم

00:32:03.167 --> 00:32:05.297
لطفا مراقب میهوی من باشین

00:32:06.645 --> 00:32:09.435
 خیلی مسئولیت پذیره و تو کارش هم خوبه

00:32:21.064 --> 00:32:23.154
من از امروز زیردست هیونگ نیم هستم

00:32:23.505 --> 00:32:25.795
هیونگ نیم از این به بعد بهتون خدمت میکنم
از غذاتون لذت ببرین

00:32:25.820 --> 00:32:28.900
از غذاتون لذت ببرین هیونگ نیم-
به سلامت برین-

00:32:28.990 --> 00:32:30.610
عاشقتونم هیونگ نیم

00:32:30.700 --> 00:32:32.490
عمر طولانی داشته باشین هیونگ نیم-
ممنون-

00:32:46.836 --> 00:32:47.836
صدمه دیدین؟

00:32:49.740 --> 00:32:50.510
خوبم

00:32:50.590 --> 00:32:51.930
خوب بنظر نمیاین

00:32:52.465 --> 00:32:53.430
کجاتون درد میکنه؟

00:32:59.180 --> 00:33:00.740
اون کبودی رو گردنتون چیه؟

00:33:04.533 --> 00:33:05.345
بذارین ببینم

00:33:07.616 --> 00:33:09.070
امروز صبح که نبود

00:33:11.524 --> 00:33:13.044
...نکنه وقتی رفتین دیدن شوهرتون

00:33:13.069 --> 00:33:14.439
من واقعا خوبم

00:33:15.728 --> 00:33:16.818
نگران نباشین

00:33:36.517 --> 00:33:38.057
به 1366 گزارش بدین

00:33:40.649 --> 00:33:43.020
این شماره تلفن مخصوص قربانیان خشونت خانگیه

00:33:44.690 --> 00:33:47.060
اگه تنها نمیتونین انجامش بدین، من کمکتون میکنم

00:33:47.150 --> 00:33:48.570
نمیتونم این چیزا رو نادیده بگیرم

00:33:50.280 --> 00:33:52.150
فقط نگران شوهر خودتون باشین

00:34:08.797 --> 00:34:11.717
<i>امروز واقعا خیلی زحمت کشیدین</i>

00:34:12.275 --> 00:34:13.695
<i>اگه همتون مایل باشین</i>

00:34:13.720 --> 00:34:16.930
<i>بریم گالری من و یه جشن بگیریم. چطوره؟</i>

00:34:17.590 --> 00:34:19.930
خوبه؟ خوبه؟ باشه

00:34:21.310 --> 00:34:23.980
<i>پس مستقیم میریم اونجا</i>

00:34:24.540 --> 00:34:26.170
<i>لطفا برین گالری وو جونگ</i>

00:34:26.195 --> 00:34:27.204
من پیاده میشم

00:34:28.060 --> 00:34:30.690
منم دوست دارم بیام ولی امروز شیفت شبم

00:34:32.027 --> 00:34:35.577
آقای راننده. میشه منو جلوی نزدیک ترین ایستگاه مترو پیاده کنین؟

00:34:40.268 --> 00:34:41.830
چرا برخلاف شخصیتت رفتار میکنی؟

00:34:45.177 --> 00:34:46.460
درمورد فکر کردم

00:34:46.540 --> 00:34:50.500
و یادم اومد بخاطر موش بزرگ یادمون رفت عکس گروهی بگیریم

00:34:50.590 --> 00:34:52.500
من باید یه عکس به رئیس بزرگ نشون بدم

00:34:52.590 --> 00:34:54.090
داری بخاطر یه عکس این کار رو میکنی؟

00:34:54.170 --> 00:34:57.430
خوب جشن هم میگیریم
و یکمم تفریح خوبه دیگه

00:35:35.639 --> 00:35:37.630
بله بابا. الان کارم تموم شد

00:35:37.720 --> 00:35:39.630
چانگ هو رو دیدی؟-
باهاش حرف زدین؟-

00:35:42.014 --> 00:35:43.418
یه توضیح کوتاه بهتون میدم

00:35:44.506 --> 00:35:47.440
پارک چانگ هو، پارک چانگ هوعه

00:35:51.354 --> 00:35:52.444
این یعنی چی؟

00:35:55.675 --> 00:35:57.965
هی. خیلی دیگه کوتاه بود

00:35:58.427 --> 00:36:00.450
پس توضیح بیشتری هم لازم داری؟

00:36:00.694 --> 00:36:02.910
درسته. چانگ هو چانگ هوئه

00:36:03.186 --> 00:36:05.175
شوهر تو، داماد من

00:36:06.262 --> 00:36:07.660
دوست من. درسته؟

00:36:07.750 --> 00:36:08.954
اون موش بزرگ نیست درسته؟

00:36:10.939 --> 00:36:11.686
قطع میکنم

00:36:31.004 --> 00:36:31.600
برو

00:36:35.980 --> 00:36:36.665
برو

00:36:43.954 --> 00:36:44.690
برو

00:36:51.342 --> 00:36:52.007
برو

00:36:59.329 --> 00:37:02.749
هی! وقتی گفتم برو اونوقت

00:37:02.863 --> 00:37:05.430
اون هدف کوفتی رو پرتاب کن احمق

00:37:05.510 --> 00:37:06.850
اروم باش اقای گونگ

00:37:09.613 --> 00:37:10.390
آرومم

00:37:11.452 --> 00:37:12.123
برو

00:37:19.054 --> 00:37:19.741
برو

00:37:24.926 --> 00:37:26.441
چرا درست نمیشه؟

00:37:27.950 --> 00:37:29.370
تو دو دفعه باختی

00:37:32.864 --> 00:37:35.460
یه بار به دوها، یه بار هم به خودت

00:37:37.085 --> 00:37:38.460
خیلی وقته شلیک نکردم

00:37:38.580 --> 00:37:39.960
اگه نمیتونی مسابقه نده

00:37:41.423 --> 00:37:42.670
...شهردار چوی میخواست تیراندازی

00:37:42.702 --> 00:37:44.674
چرا دخالت کردی و اوضاع رو پیچیده کردی؟

00:37:45.418 --> 00:37:47.418
بهت گفتم رو شرکت خودت تمرکز کن

00:37:48.673 --> 00:37:50.720
خب، چطور پیش رفت؟

00:37:52.415 --> 00:37:53.924
بوی باروت حال به هم زنه

00:37:54.334 --> 00:37:55.480
بریم داخل جناب رئیس

00:37:55.639 --> 00:37:56.639
دوها، تو انجامش بده

00:37:58.340 --> 00:37:58.907
چشم

00:38:23.510 --> 00:38:26.880
پس... یعنی میتونیم با وثیقه ی پزشکی آزادشون کنیم؟

00:38:27.200 --> 00:38:28.370
فکر کردی آسونه؟

00:38:29.300 --> 00:38:31.850
با این حال چون سخت بوده از من خواستی دیگه

00:38:32.787 --> 00:38:33.525
متاسفم

00:38:34.390 --> 00:38:36.640
الان وضعیتشون وخیمه

00:38:36.730 --> 00:38:38.060
نمیتونم چیزی رو تضمین کنم

00:38:38.270 --> 00:38:41.066
قاضی مسئولیش پارک چول سوئه
من و اون رابطمون باهم زیاد خوب نیست

00:38:42.190 --> 00:38:45.820
منظورتون قاضی ارشد پارک چول سو از بخش کیفری دادگاه عالیه؟

00:38:46.169 --> 00:38:48.990
وقتی تو بخش پشتیبانی تدارکات بودم، پدرش افسر ارشدم بود

00:38:49.070 --> 00:38:51.950
پارک چول سو فکر میکنه پدرش بخاطر من مرده

00:38:53.723 --> 00:38:55.143
من میرم ملاقاتش

00:38:58.330 --> 00:39:00.290
موقع دانشگاه جفتمون تو یه گروه مطالعاتی بودیم

00:39:00.380 --> 00:39:01.920
باهمدیگه آموزش دیدیم

00:39:02.000 --> 00:39:04.760
دوها، از اولم خودت باید مسئول این کار میشدی

00:39:04.911 --> 00:39:06.451
اون نباید دخالت میکرد

00:39:16.230 --> 00:39:19.230
<i>بیمارستان دانشگاه گوچئون</i>

00:39:32.696 --> 00:39:33.490
الو؟

00:39:34.164 --> 00:39:37.004
<i>من قیم نام یی سو بیمار اتاق 701 هستم</i>

00:39:38.321 --> 00:39:41.241
آهان خانم کیم کیونگ سوک
چیشده؟

00:39:43.014 --> 00:39:45.300
دنبال مقاله ی پروفسور سو میگردین درسته؟

00:39:46.380 --> 00:39:48.300
من میدونم اون کجاست

00:39:50.470 --> 00:39:51.930
کجاست؟

00:39:54.930 --> 00:39:57.180
بهم بگین
اون مقاله کجاست؟

00:39:58.140 --> 00:40:01.600
ولی من الان پول لازم دارم
اونم خیلی زیاد

00:40:02.404 --> 00:40:06.364
خانم کو میدونم که پول مخفی زیاد دارین

00:40:07.357 --> 00:40:08.070
من؟

00:40:08.150 --> 00:40:10.200
<i>میتونین مبلغی که من میخوام رو بهم بدین؟</i>

00:40:17.620 --> 00:40:19.000
پول رو بهتون میدم

00:40:19.080 --> 00:40:21.540
قبلش میخوام درمورد مقاله بدونم

00:40:23.000 --> 00:40:25.090
من بهتون اعتماد ندارم

00:40:25.170 --> 00:40:27.920
من از کجا میتونم مطمئن بشم که حقیق رو میگین؟

00:40:28.420 --> 00:40:31.590
اگه دلیلی بیارین که بهتون اعتماد کنم
هرچقدرم که پول بخواین بهتون میدم

00:40:36.060 --> 00:40:37.770
اون تو یه گردنبند صلیبه

00:40:39.390 --> 00:40:42.730
اون گردنبند دست کیه؟

00:40:43.310 --> 00:40:44.520
...اون زن

00:40:49.490 --> 00:40:50.820
<i>اون زن کیه؟</i>

00:40:54.572 --> 00:40:55.215
<i>الو؟</i>

00:40:57.045 --> 00:40:58.425
الو؟ خانم کیونگ سوک صدامو میشنوین؟

00:41:33.816 --> 00:41:34.513
میهو

00:41:37.620 --> 00:41:38.700
خوبی؟

00:41:40.490 --> 00:41:43.080
چیشده؟ کی مرده؟

00:41:45.316 --> 00:41:46.960
...مقاله ی پروفسور سو

00:41:48.581 --> 00:41:49.800
دست اون زنه

00:41:51.840 --> 00:41:53.260
اون زن کیه؟

00:41:55.430 --> 00:41:57.680
یه زنی که گردنبند صلیب داره

00:42:06.850 --> 00:42:08.310
بابا، سوئیچ ماشین رو بده بهم

00:42:08.400 --> 00:42:09.800
کجا میری؟ با من برو

00:42:09.860 --> 00:42:10.980
وقت ندارم زودباش بده

00:42:13.780 --> 00:42:16.530
برنامه ی صد سال سلامتی رو میشناسی؟
صبح ها پخش میشه

00:42:16.745 --> 00:42:20.005
میشه قسمتی که پنجشنبه پخش شد رو دانلود کنی؟

00:42:21.540 --> 00:42:22.750
میهو

00:42:31.015 --> 00:42:31.949
<i>رئیسه</i>

00:42:32.695 --> 00:42:34.220
جلوی دوربین خوب بنظر میاد

00:42:34.300 --> 00:42:37.130
این برنامه این روزا خیلی معروفه مگه نه؟

00:42:42.770 --> 00:42:44.060
<i>صدامو میشنوین؟</i>

00:42:45.600 --> 00:42:47.020
بله؟

00:43:25.140 --> 00:43:27.270
چرا اومدی اینجا؟
شیفتت چی؟

00:43:27.850 --> 00:43:29.190
رئیس کجان؟

00:43:36.550 --> 00:43:37.590
چه خبره؟

00:43:43.243 --> 00:43:44.453
چیکار میکنین؟

00:43:50.360 --> 00:43:52.030
یکی تو بیمارستان مرده

00:43:52.460 --> 00:43:54.250
میدونین چند نفر تو بیمارستان ما میمیرن؟

00:43:54.340 --> 00:43:56.260
قتل بوده

00:44:09.730 --> 00:44:11.060
من تماسی نگرفتم

00:44:11.150 --> 00:44:12.480
خانم کیم کیونگ سوک

00:44:13.270 --> 00:44:15.520
قیم نام یی سو بیمار اتاق 701 عه مگه نه؟

00:44:15.610 --> 00:44:16.900
که چی؟

00:44:16.980 --> 00:44:18.990
قبل از مردنش به من زنگ زد

00:44:19.450 --> 00:44:22.780
گفت مقاله ی پروفسور سو تو یه گردنبند صلیبه

00:44:31.370 --> 00:44:35.040
مگه نگفتیت مقاله ی پروفسور سو دست شماست خانم کو

00:44:35.130 --> 00:44:36.880
دارم میگم یه نفر مرده

00:44:39.880 --> 00:44:41.300
...خانم کیم

00:44:43.800 --> 00:44:45.810
کشته شده جناب رئیس

00:45:14.420 --> 00:45:16.540
میخواین میراث مادرم رو بشکنین؟

00:45:26.943 --> 00:45:28.175
متاسفم

00:45:39.150 --> 00:45:40.650
اسمش کیم کیونگ سوک بود؟

00:45:41.875 --> 00:45:43.285
قطعی گفت که منم

00:45:44.780 --> 00:45:46.530
اینکه اون گردنبند صلیب ماله منه؟

00:45:47.990 --> 00:45:48.990
نه

00:45:49.030 --> 00:45:51.250
پس چرا به من مشکوک شدین؟

00:45:52.458 --> 00:45:54.678
مطمئنم که فقط من نیستم که گردنبند صلیب دارم

00:45:57.630 --> 00:46:00.130
از پلیس بخواین تحقیق کنن

00:46:00.960 --> 00:46:03.380
با این کارای بیهوده بقیه رو آزار ندین

00:46:59.100 --> 00:47:01.110
<i>وثیقه رو رد کن</i>

00:47:14.140 --> 00:47:15.156
آقای گونگه؟

00:47:17.948 --> 00:47:18.716
بله؟

00:47:21.119 --> 00:47:22.169
گوشیو بذار رو اسپیکر

00:47:22.670 --> 00:47:23.800
نیازی نیست

00:47:25.748 --> 00:47:26.748
شرکت کارت بود

00:47:27.684 --> 00:47:28.634
لعنت بهش

00:47:29.318 --> 00:47:32.318
چرا هنوز وثیقه ی پزشکی ما آماده نشده؟

00:47:33.020 --> 00:47:34.227
اگه ردش کنن چی؟

00:47:34.314 --> 00:47:35.495
زنگ بزن به آقای گونگ

00:47:35.662 --> 00:47:38.832
چهار بار بهشون زنگ زدم ولی جواب نمیدن

00:47:40.019 --> 00:47:41.479
ای بابا واقعا که

00:47:45.086 --> 00:47:45.650
چیه؟

00:47:45.730 --> 00:47:46.730
<i>آقای گونگ جی هون</i>

00:47:48.531 --> 00:47:49.991
منم اقای گونگ، چیشد؟

00:47:50.200 --> 00:47:51.370
تصمیم گرفته شد؟

00:48:07.550 --> 00:48:09.300
<i>کارت تاروت شماره هفت، ارابه</i>

00:48:09.475 --> 00:48:10.565
<i>و برعکسه</i>

00:48:11.242 --> 00:48:13.032
<i>این یعنی باید خودم انجامش بدم</i>

00:48:13.930 --> 00:48:17.270
<i>نکنه این عوضی فهمیده میخوام چیکار کنم و یه قدم کشیده عقب؟</i>

00:48:19.346 --> 00:48:21.976
<i>نه. احتمالا هنوز چیزی نفهمیده</i>

00:48:22.790 --> 00:48:25.020
<i>داره تواناییمو آزمایش میکنه</i>

00:48:27.990 --> 00:48:29.650
<i>باید خودم این کار رو بکنم</i>

00:48:30.320 --> 00:48:32.410
<i>برای اینکه یه قدم دیگه بهش نزدیک تر بشم</i>

00:48:37.540 --> 00:48:40.246
موش بزرگ این روزا زیاد میاد کلیسا

00:48:40.580 --> 00:48:41.960
خیلی هم سخت دعا میکنه

00:48:42.830 --> 00:48:44.500
خیلی فکرش مشغوله

00:48:44.590 --> 00:48:46.090
خیلی چیزا برای توبه کردن داره

00:48:47.210 --> 00:48:48.920
از اونجایی که خیلی کارا کرده

00:48:53.550 --> 00:48:55.010
هان جه هو رو بیارین

00:48:55.430 --> 00:48:56.680
بله

00:49:04.730 --> 00:49:06.980
زودباش-
لعنتی-

00:49:08.190 --> 00:49:09.780
زودباش عوضی

00:49:16.330 --> 00:49:18.790
میگن دردناک ترین راه برای مردن زنده سوختنه

00:49:20.660 --> 00:49:22.500
این دفعه دیگه چیشده؟

00:49:24.750 --> 00:49:27.540
میدونی پیتر هونگ تو دفتر دادستانی مسموم شده درسته؟

00:49:28.000 --> 00:49:29.510
اون خیلی راحت مرد

00:49:30.090 --> 00:49:31.970
باید زنده زنده میسوخت

00:49:36.100 --> 00:49:39.640
اینجا همه نوع زباله ای هست

00:49:40.894 --> 00:49:42.230
آدما هم همینطورن

00:49:42.310 --> 00:49:44.390
همه نوع آشغالی وجود داره

00:49:45.900 --> 00:49:48.070
میدونی از همه بدتر کدومه؟

00:49:52.973 --> 00:49:54.017
خیانتکارا

00:50:23.969 --> 00:50:25.350
سکسکه؟

00:50:26.190 --> 00:50:27.600
چه گناهی کردی مگه؟

00:50:27.755 --> 00:50:30.001
نکنه میخواستی با وثیقه ی پزشکی بری بیرون و بهم خیانت کنی؟

00:50:30.026 --> 00:50:31.026
نه. نه اینطور نیست

00:50:32.530 --> 00:50:33.174
نه

00:50:41.620 --> 00:50:42.588
خوب نگاه کن

00:50:44.710 --> 00:50:46.080
اگه بهم خیانت کنی

00:50:48.130 --> 00:50:49.670
جات اونجاست

00:50:50.880 --> 00:50:52.050
...خیانت

00:50:52.880 --> 00:50:54.970
نمیکنم. من خیانت نمیکنم

00:50:55.954 --> 00:50:57.840
باور کن. باور کن

00:51:03.470 --> 00:51:05.100
زودباش-
بلند شو عوضی-

00:51:05.680 --> 00:51:06.890
بیا بریم

00:51:17.569 --> 00:51:18.457
آخ داغه

00:51:19.873 --> 00:51:20.870
این داغ نیست؟

00:51:21.168 --> 00:51:22.097
آخ گوشم

00:51:23.176 --> 00:51:23.741
...ک

00:51:24.575 --> 00:51:26.445
...آی...ان

00:51:26.924 --> 00:51:28.214
جی. اوکی
(کینگ: پادشاه)

00:51:30.088 --> 00:51:32.628
رمزتونو بزنین. رمز عبور

00:51:32.653 --> 00:51:33.733
زدم دیگه

00:51:34.250 --> 00:51:37.050
این آی دیتونه. ناامید کننده ست

00:51:38.930 --> 00:51:41.720
چرا ثبت نام تو سایت ایستگاه پخش اینقدر سخته؟

00:51:41.958 --> 00:51:45.548
پس تو این قست
میزنم هفت، هفت، هشت، هشت

00:51:45.771 --> 00:51:46.554
اوکی

00:51:47.695 --> 00:51:50.325
چرا دوباره باید تاییدش کنم؟

00:51:50.770 --> 00:51:51.523
برین کنار

00:51:53.055 --> 00:51:56.485
فهمیدم. وایسا. پس اینجا میزنمش

00:51:56.820 --> 00:51:58.320
...شماره تلفنم-
اون گردنبند-

00:51:58.400 --> 00:52:00.030
مال مادرزن مرحوممه

00:52:00.411 --> 00:52:01.801
واقعا متاسفم

00:52:02.519 --> 00:52:04.652
دوباره از خانم رئیس عذرخواهی میکنم

00:52:04.850 --> 00:52:07.060
با شخصیتی که داره نیاز به این کار نیست

00:52:08.683 --> 00:52:10.473
به ملاقات پارک چانگ هو رفتین؟

00:52:13.750 --> 00:52:14.750
بله

00:52:22.140 --> 00:52:23.470
من به چانگ هو باور دارم

00:52:28.350 --> 00:52:30.730
به اینکه واقعیه یا تقلبی؟ کدوم؟

00:52:32.800 --> 00:52:33.833
...چانگ هو

00:52:34.737 --> 00:52:37.037
داره هرکاری میتونه میکنه تا تحمل کنه

00:52:39.860 --> 00:52:43.320
میدونم به چی فکر میکنین
حتما فکر میکنین دوباره گولم زده

00:52:43.632 --> 00:52:44.196
...اما

00:52:45.377 --> 00:52:48.377
من... میخوام تا تهش پیش برم

00:52:49.500 --> 00:52:51.160
میخوام ببینم آخرش چی میشه

00:52:55.540 --> 00:52:58.670
بهتون احترام میذارم... چون انتخاب شماست

00:53:00.720 --> 00:53:02.340
لازم نیست دیگه کمکم کنین

00:53:03.010 --> 00:53:06.220
شرم آوره و من همش شرمندتون میشم

00:53:07.194 --> 00:53:09.234
منم دنبال مقاله ی پروفسور سو میگشتم

00:53:09.259 --> 00:53:12.559
من بهتون کمک نمیکنم
بیشتر مثل همکاریه

00:53:13.205 --> 00:53:15.915
پیداش کردم میهو
بیا نگاه کن

00:53:15.940 --> 00:53:17.360
<i>سلام، من مجری صد سال سلامتی </i>

00:53:17.440 --> 00:53:18.650
<i>کانگ جی هون هستم-</i>
همینه آره؟-

00:53:18.730 --> 00:53:21.700
<i>...امروز چهار کارشناس اینجا حضور دارن
</i>
این مال پنجشنبه ی قبلیه-

00:53:21.780 --> 00:53:23.680
<i>...تا درمورد چیزایی که نمیخوایم باهاشون روبرو بشیم-</i>
همینه-

00:53:23.700 --> 00:53:24.970
 <i>...اما چاره ای نداریم صحبت کنیم-</i>
درسته-

00:53:24.990 --> 00:53:27.830
<i>دکتر هیون-
سرطان روده بزرگ علائم واضحی نداره-</i>

00:53:27.910 --> 00:53:31.710
<i>برای همین آندوسکپی گرفتن به طور مداوم خیلی مهمه</i>

00:53:31.798 --> 00:53:35.588
<i>اگه بالای 50 سال باشین، هرسال میتونین یه دفعه به طور رایگان آندوسکپی بشین</i>

00:53:35.670 --> 00:53:39.090
<i>پیشنهاد میکنم سالی یک بار انجامش بدین</i>

00:53:39.590 --> 00:53:43.680
<i>از اونجایی که سبک زندگیتون باعث سرطان روده ی بزرگ میشه</i>

00:53:43.760 --> 00:53:46.760
<i>برای جلوگیری از این اتفاق باید غذاهای سالم بخورین</i>

00:53:47.056 --> 00:53:47.863
ولی

00:53:48.220 --> 00:53:50.970
...ولی پروفسور جانگ هی جین هم گردنبند صلیب داره

00:53:52.699 --> 00:53:53.461
اره همینطوره

00:53:54.350 --> 00:53:55.175
همینطوره

00:54:02.740 --> 00:54:05.410
اون.... کتاب طراحی خانم کیونگ سوک کجاست؟

00:54:06.321 --> 00:54:06.865
چی؟

00:54:09.080 --> 00:54:10.290
دادمش به تو آره؟

00:54:11.956 --> 00:54:12.681
کجا گذاشتیش؟

00:54:13.865 --> 00:54:14.995
کجا گذاشتمش؟

00:54:15.195 --> 00:54:17.905
ای بابا. انقدر فراموش کاری؟

00:54:23.990 --> 00:54:25.240
یه دفترچه ست اره؟

00:54:30.437 --> 00:54:31.180
پیداش کردم

00:54:46.950 --> 00:54:48.620
مقاله ی پروفسور سو رو پیدا کردیم

00:54:50.160 --> 00:54:51.580
دست پروفسور جانگ هی جینه

00:55:33.490 --> 00:55:34.790
<i>قتل بوده</i>

00:55:35.500 --> 00:55:37.460
قبل از مردن به من زنگ زده بود

00:55:37.540 --> 00:55:41.080
گفت مقاله ی پروفسور سو تو یه گردنبند صلیبه

00:55:41.170 --> 00:55:42.500
چرا به من مشکوک شدین؟

00:55:42.590 --> 00:55:44.630
مطمئنم فقط من نیستم که گردنبند صلیب دارم

00:56:01.156 --> 00:56:04.277
هی، خانم جانگ هی جین. چیشده؟

00:56:05.780 --> 00:56:06.940
کمکم کنین

00:56:07.030 --> 00:56:09.336
عزیزم! کجایی؟

00:56:10.085 --> 00:56:11.715
بیا بیرون-
کمکم کنین

00:56:11.740 --> 00:56:12.490
منو بگیرین

00:56:15.486 --> 00:56:16.200
عزیزم

00:56:17.055 --> 00:56:18.555
لعنتی! کجا رفت؟

00:56:18.635 --> 00:56:20.555
منو دوست نداری نه؟

00:56:20.580 --> 00:56:22.290
کجا رفتی؟

00:56:26.050 --> 00:56:27.380
کجا رفتی؟

00:56:30.130 --> 00:56:32.390
کجا رفتی؟

00:56:54.240 --> 00:56:55.224
یکمی میسوزه

00:57:03.040 --> 00:57:04.580
یه لحظه اینجا صبر کن

00:57:56.355 --> 00:57:57.799
<i>فکر کن این منم</i>

00:58:01.850 --> 00:58:03.440
همیشه کنار خودم نگهش میدارم

00:58:40.226 --> 00:58:40.793
هی

00:58:41.900 --> 00:58:43.310
به هر حال که قرار بود بریم بیرون

00:58:43.335 --> 00:58:46.358
بهتر بود بدون بازداشت کردن ما تحقیق میکردن

00:58:46.650 --> 00:58:50.270
درمورد امکانات ویژه صحبت شد
پس بهتر بود زیاد جلب توجه نکنیم

00:58:51.780 --> 00:58:53.251
دکتر هان این روزا تو هپروتی؟

00:58:53.570 --> 00:58:55.150
چرا انقدر بنظر ترسیدی؟

00:58:56.400 --> 00:58:58.410
نه فقط یکم خسته ام

00:58:59.370 --> 00:59:02.410
نگران موش بزرگ نباش

00:59:02.490 --> 00:59:05.910
پلیس منطقه 24 ساعته مراقبمونه

00:59:08.625 --> 00:59:09.440
پیتر

00:59:09.830 --> 00:59:12.550
موقع بازجویی تو دفتر دادستانی کشته شد

00:59:12.870 --> 00:59:15.040
آقای گونگ گفته بادیگاردایی استخدام کرده

00:59:15.065 --> 00:59:17.315
که تو نیروهای ویژه بودن
نگران نباش

00:59:17.992 --> 00:59:18.966
تبریک میگم

00:59:20.788 --> 00:59:21.757
تبریک؟

00:59:22.655 --> 00:59:25.615
چرا حس میکنم این حرف رو با ناامیدی میزنی

00:59:25.640 --> 00:59:27.560
انگار که منبع پولت قطع شده؟

00:59:29.031 --> 00:59:32.581
یه فرصت بهم بدین بیرون از اینجا همو ببینیم
به طور کامل ازتون پذیرایی میکنم

00:59:32.882 --> 00:59:35.931
حالا میبینیم با موش بزرگ چیکار میکنی

00:59:36.961 --> 00:59:38.921
دوره خدمتت تموم شده
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:59:40.055 --> 00:59:42.095
به نظر نمیرسه کاری با شرایط خوب پیدا کنم

00:59:42.175 --> 00:59:44.675
اینجا سهم خودش رو از تخم مرغای طلایی داره دیگه نه؟

00:59:44.700 --> 00:59:47.500
مایوس کننده ست چون تخم مرغ طلاییا اغلب نمیان اینجا

00:59:50.170 --> 00:59:52.380
اگه خبر مردن موش بزرگ رو بشنوم

00:59:53.173 --> 00:59:54.763
واست غاز میارم

00:59:54.916 --> 00:59:56.796
از اونایی که یه عالمه تخم طلا میذاره

00:59:58.455 --> 00:59:59.546
اینجا

01:00:00.012 --> 01:00:01.730
من رئیسم

01:00:02.387 --> 01:00:04.057
من موش بزرگم و

01:00:05.470 --> 01:00:07.390
پارک چانگ هو چیزی جز یه موش صحراییه نیست

01:00:16.780 --> 01:00:17.780
تشریف بیارین

01:00:36.340 --> 01:00:38.210
دارم هیجان زده میشم

01:01:01.244 --> 01:01:02.994
با این کت و شلوارا معلوم نمیشه

01:01:03.375 --> 01:01:04.795
اصلا نمیشه فهمید زندانی بودین

01:01:05.280 --> 01:01:06.530
هی، پارک چانگ هو

01:01:07.536 --> 01:01:10.706
دارم بهت هشدار میدم
دردسر درست نکن

01:01:13.321 --> 01:01:15.781
آسمون اینجا و آسمون بیرون جفتش یکیه

01:01:16.416 --> 01:01:17.630
هیچی عوض نمیشه

01:01:17.765 --> 01:01:19.185
اگه تو دادگاه اعتراف نکنی

01:01:19.210 --> 01:01:21.220
با هان جه هو راضی نشدی؟

01:01:23.571 --> 01:01:25.390
شنیدم دکتر هان قبول کرده اعتراف کنه

01:01:25.976 --> 01:01:29.056
اون فقط رانندگی کرده بوده و ما دوتا کشتیمش

01:01:34.063 --> 01:01:35.810
هی. چی داری میگی؟

01:01:35.900 --> 01:01:36.900
من کی اینو گفتم؟

01:01:37.045 --> 01:01:39.005
میخوای یادت بیارم که

01:01:39.244 --> 01:01:41.954
چه زمان و تاریخی بوده؟

01:01:57.293 --> 01:01:58.293
رئیس یانگ

01:01:58.630 --> 01:02:00.090
مگه بهت نگفتم؟

01:02:01.340 --> 01:02:04.550
من به افرادم خیانت نمیکنم هان؟

01:02:05.957 --> 01:02:09.127
این بی رگ و ریشه ها فکر میکنن پول همه چیزه

01:02:09.152 --> 01:02:11.516
ولی خلافکارای واقعی فرق دارن

01:02:12.180 --> 01:02:14.640
رابطه ی ما جوری نیست که به این آسونیا تموم بشه

01:02:14.920 --> 01:02:16.403
موافق نیستی رئیس یانگ؟

01:02:18.777 --> 01:02:19.446
هیونگ نیم

01:02:20.320 --> 01:02:22.690
تو نمیتونی بیای دادگاه

01:02:23.057 --> 01:02:25.597
چی؟ چی داری میگی؟

01:02:26.490 --> 01:02:29.080
تا وقتی دادگاه تموم بشه میره انفرادی

01:02:29.899 --> 01:02:30.721
میدونی که؟

01:02:31.996 --> 01:02:33.200
منم وثیقه پزشکی گرفتم

01:02:33.290 --> 01:02:36.250
سرپرست چه حقی داره که جلوشو بگیره؟

01:02:36.330 --> 01:02:38.250
ما اصلا درخواستشم ندادیم

01:02:40.344 --> 01:02:41.924
سرپرست پارک، زودباش ببرش

01:02:45.644 --> 01:02:46.854
هی

01:02:47.510 --> 01:02:50.140
نه. اون داره سعی میکنه بینمون تفرقه بندازه

01:02:50.220 --> 01:02:51.760
این درست نیست

01:02:51.850 --> 01:02:53.640
من باید برم خونه

01:02:53.730 --> 01:02:57.150
ولم کن! ول کن

01:03:01.360 --> 01:03:03.150
من باید برم خونه

01:03:10.390 --> 01:03:12.054
رئیس یانگ

01:03:12.515 --> 01:03:16.225
کمکم کن که دیگه مجبور نباشم اون موش کثیفو ببینم

01:03:16.439 --> 01:03:17.460
میتونی انجامش بدی؟

01:03:21.397 --> 01:03:22.300
همین کارو کنم؟

01:03:23.090 --> 01:03:24.210
باشه پس

01:03:26.630 --> 01:03:29.260
ماشین رو آماده کردم. بریم

01:03:29.840 --> 01:03:30.609
بریم

01:03:33.310 --> 01:03:34.560
خدافظ

01:04:20.976 --> 01:04:21.871
هیونگ نیم

01:04:31.990 --> 01:04:34.580
همتون گول خوردین احمقا

01:04:39.250 --> 01:05:01.541
<i>دهن لق</i>

01:04:41.652 --> 01:04:47.263
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:05:01.640 --> 01:05:04.440
≡دهن لق≡
≡آنچه خواهید دید≡

01:05:05.110 --> 01:05:06.730
<i>میخوام شکار رو شروع کنم</i>

01:05:07.576 --> 01:05:08.916
<i>تو مقاله ی پروفسور سو چی هست؟</i>

01:05:09.271 --> 01:05:10.821
<i>حتما دارن یه چیزی رو قایم میکنن</i>

01:05:10.846 --> 01:05:11.846
<i>میرم خون بگیرم</i>

01:05:11.871 --> 01:05:14.171
اگه 12 ساعت از مرگ گذشته باشه میتونیم آنالیزش کنیم

01:05:14.866 --> 01:05:17.246
<i>جری ممکنه بدونه موش بزرگ کیه</i>

01:05:17.795 --> 01:05:19.305
چرا کارت تاروت رو برداشتی؟

01:05:20.314 --> 01:05:21.410
شاید بتونم با این

01:05:21.500 --> 01:05:22.920
مقاله ی پروفسور سو رو حل کنم

01:05:23.504 --> 01:05:26.304
<i>ممکنه بدونین کیه؟</i>

01:05:27.960 --> 01:05:29.380
<i>جالبه، چانگ هو هیونگ نیم</i>

01:05:30.210 --> 01:05:32.180
<i>تو موش بزرگی؟</i>

01:05:32.254 --> 01:05:38.396
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.