WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.120 --> 00:00:43.880 (دهن گشاد) 00:00:43.960 --> 00:00:45.670 (این سریال ساختگی میباشد) 00:00:45.750 --> 00:00:48.880 (تمامی اسامی، حوادث و وقایع ساخته و پرداخته ذهن نویسنده است) 00:00:48.880 --> 00:00:50.590 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:50.590 --> 00:00:53.890 انگار مثلا قراره فرار بکنیم این مسخره بازیا چیه دیگه؟ 00:00:54.550 --> 00:00:56.760 از یک محدوده خاص تعیین شده نمیتونید خارج بشید 00:00:56.850 --> 00:00:58.390 شب ها هم حق بیرون رفتن ندارید 00:00:59.180 --> 00:01:01.980 اگر پابند رو خراب کنید و از بین ببرید هفت سال زندان 00:01:02.060 --> 00:01:04.440 و جریمه نقدی 20 میلیون وون رو به همراه داره 00:01:04.860 --> 00:01:06.060 پس خوب مراقب باشید 00:01:15.780 --> 00:01:17.160 وای خیلی خوبه 00:01:17.240 --> 00:01:18.240 (قسمت 7) 00:01:22.710 --> 00:01:24.580 بعدا با هم حرف میزنیم خسته نباشی 00:01:26.210 --> 00:01:27.380 ای روزگار 00:01:28.130 --> 00:01:30.050 00:01:32.470 --> 00:01:33.470 به پات بستی دیگه؟ 00:01:34.300 --> 00:01:35.300 بله 00:01:36.090 --> 00:01:37.220 بریم 00:01:37.760 --> 00:01:41.310 00:01:50.650 --> 00:01:52.940 توی دادگاه اعتراف کن 00:01:53.950 --> 00:01:55.780 چرا داری شریک جرمشون میشی؟ 00:01:56.280 --> 00:01:58.870 تو فقط راننده بودی گونگ جیهون عامل وقوع جرم بوده 00:01:59.990 --> 00:02:03.750 اینجا مگه آدم خوب هم داره؟ همه آدم بدن 00:02:04.160 --> 00:02:05.460 میخوای با من شرط ببندی؟ 00:02:05.540 --> 00:02:08.540 از بین ما دوتا، کی زودتر از اینجا میره بیرون 00:02:13.170 --> 00:02:16.760 وای ببخشید ببخشید 00:02:17.180 --> 00:02:19.760 توپه، یه توپه 00:02:19.850 --> 00:02:21.220 از آسمون یه توپ اومد 00:02:32.940 --> 00:02:34.030 دارید میرید خونه؟ 00:02:34.110 --> 00:02:35.150 وقتی نیستم 00:02:35.240 --> 00:02:38.490 حواست باشه که پارک چانگهو نزدیک دکتر هان نشه 00:02:38.990 --> 00:02:40.740 اگه مشکلی پیش اومد، فوری بهم زنگ بزن 00:02:40.830 --> 00:02:42.040 بله چشم 00:02:44.160 --> 00:02:45.290 آخر هفته خوبی داشته باشید 00:03:20.320 --> 00:03:24.200 من اصلا قصد خیانت به شما رو نداشتم 00:03:24.290 --> 00:03:27.540 رئیس یانگ، شما که منو میشناسید 00:03:27.620 --> 00:03:29.620 کلی از من محافظت کردید 00:03:29.710 --> 00:03:32.960 هیچوقت بهتون خیانت نمیکنم 00:03:34.210 --> 00:03:38.880 یعنی میخوای با رئیس گونگ درباره ات حرف بزنم و راضیش کنم؟ 00:03:39.470 --> 00:03:41.430 بله 00:03:41.510 --> 00:03:43.100 خواهش میکنم سوتفاهمات رو برطرف کنید 00:03:43.180 --> 00:03:46.100 خواهش میکنم هوامو داشته باشید باشه رئیس؟ 00:03:46.180 --> 00:03:48.480 جز شما کسی رو ندارم بهش تکیه کنم 00:03:53.820 --> 00:03:54.940 دوربین ها چی شد؟ 00:03:55.530 --> 00:03:56.850 تا خاموش شدن چراغ ها دوربین ها هم خاموش هستن 00:03:57.650 --> 00:03:59.010 رستوران من رو که میدونی کجاست؟ 00:03:59.030 --> 00:04:02.820 همه همکارهات رو بردار ببر اونجا و استرس خودتون رو تخلیه کنید 00:04:03.700 --> 00:04:04.780 باشه 00:04:09.710 --> 00:04:12.830 روی زمین پلاستیک پهن کن 00:04:13.420 --> 00:04:14.750 چشم هیونگ نیم 00:04:24.390 --> 00:04:27.430 الان میخواید چیکار کنید؟ 00:04:29.100 --> 00:04:30.940 از من دلخور نشو 00:04:31.020 --> 00:04:34.310 من دارم این کارها رو میکنم چون گونگ جیهون بهم گفت 00:04:34.400 --> 00:04:37.320 چی؟ رئیس گونگ؟ 00:04:41.200 --> 00:04:43.990 اینجاست، درست همین جا با یه ضربه تمومش کن 00:04:44.070 --> 00:04:48.370 اگه خطا بزنی اینجا به کثافت کشیده میشه 00:04:48.870 --> 00:04:50.330 تمیز کردنش خیلی دردسر داره 00:04:52.040 --> 00:04:54.170 بیا - نگران نباشید هیونگ نیم - 00:04:54.250 --> 00:04:56.960 به من میتونید اعتماد کنید - روش درست انجام دادنشو نشونمون بدید - 00:04:58.670 --> 00:04:59.800 تکون نخور لعنتی 00:05:00.880 --> 00:05:02.930 بزن بریم بزن بریم 00:05:03.010 --> 00:05:04.590 بزن بریم به آغوش خدا 00:05:04.680 --> 00:05:07.310 تکون نخور تکون نخور 00:05:12.140 --> 00:05:13.440 چه خبر شده؟ 00:05:29.240 --> 00:05:31.250 (رئیس زندان) 00:05:48.810 --> 00:05:50.350 خلاصه میگم 00:05:50.430 --> 00:05:52.230 هان جه هو رو بدید به من و بی سر و صدا از اینجا برید 00:05:55.480 --> 00:05:57.060 شدنی نیست 00:05:57.650 --> 00:06:01.610 این شماهایید که باید تا وقتی اون روی سگم بالا نیومده، از اینجا برید، خب؟ 00:06:02.190 --> 00:06:04.650 دشمن شدن با من، هیچ سودی نداره 00:06:04.740 --> 00:06:06.950 وای ترسیدم 00:06:07.530 --> 00:06:11.080 حرفای خودمو به خودم تحویل میده 00:06:13.080 --> 00:06:14.750 اگه میخوای بگیریش 00:06:16.080 --> 00:06:17.500 اول باید از روی جنازه من رد بشی 00:06:27.010 --> 00:06:28.340 بگیریدشون 00:07:10.350 --> 00:07:13.850 (دهن گشاد) 00:07:32.830 --> 00:07:36.250 ....قسم میخورم به خاطر اتفاق امروز، بعدا حتما جبران 00:07:36.330 --> 00:07:37.790 توی مقاله پروفسور سو چیه؟ 00:07:40.960 --> 00:07:42.880 اگه گونگ جیهون سعی کرده تو رو بکشه 00:07:42.960 --> 00:07:45.590 پس یعنی میخواد همه چیز رو تقصیر تو بندازه 00:07:45.670 --> 00:07:47.010 هنوزم دلیلی برای مخفی کردنش داری؟ 00:07:49.840 --> 00:07:51.680 اگه رئیس یانگ منو بکشه 00:07:52.930 --> 00:07:55.140 گونگ جیهون برای کی پاپوش درست میکنه؟ 00:07:56.770 --> 00:07:59.350 یه قتل دیگه میندازن گردنت 00:08:01.980 --> 00:08:03.570 البته در هر صورت 00:08:03.650 --> 00:08:05.780 دوتامون یه تقدیر مشابه داریم 00:08:07.030 --> 00:08:10.990 من باید زنده بمونم که تو هم زنده بمونی مگه نه؟ 00:08:13.490 --> 00:08:14.870 لعنتی 00:08:15.700 --> 00:08:17.700 کله به اون گندگی، دریغ از یه جو عقل 00:08:21.120 --> 00:08:23.840 فکر کردی کمکت کردم چون از اون میترسیدم؟ 00:08:23.920 --> 00:08:26.050 میخوای همین الان برم؟ که ببینی اونا چیکار میکنن؟ 00:08:26.800 --> 00:08:28.590 صبح نشده، جنازه ات رو پیدا میکنن 00:08:29.470 --> 00:08:31.050 به محض این که دهنم رو باز کنم 00:08:33.390 --> 00:08:35.310 زندگیم جهنم میشه 00:08:38.100 --> 00:08:41.060 گونگ جیهون؟ اون هیچی نیست 00:08:41.140 --> 00:08:43.690 آدمای ترسناک تری از اون هم هستن 00:08:45.570 --> 00:08:47.730 آهان پس پشتش به یه جایی گرمه 00:08:48.860 --> 00:08:49.860 کیه؟ 00:08:51.360 --> 00:08:52.660 بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم 00:08:54.450 --> 00:08:57.040 بیخیال این مقاله کوفتی شو 00:08:57.120 --> 00:09:00.710 هر کاری به جز اون بگی، انجام میدم باشه؟ 00:09:07.920 --> 00:09:09.710 آروم ، آروم 00:09:09.800 --> 00:09:11.800 درد میگیره بابا 00:09:11.880 --> 00:09:13.680 از قصد داری اینطوری میکنی 00:09:13.760 --> 00:09:15.050 وای چقدر سوسول 00:09:15.140 --> 00:09:17.310 خوبه هزار بار چاقو خوردیا 00:09:17.390 --> 00:09:19.180 تموم شد بابا اصلا 00:09:21.810 --> 00:09:23.980 مجسمه حضرت مریم رو چیکار کنیم؟ 00:09:24.600 --> 00:09:25.980 رئیس زندان دهنمون رو سرویس میکنه 00:09:26.060 --> 00:09:30.110 همینو بگو موش بزرگ چرا یهویی زد مجسمه رو شکوند؟ 00:09:30.190 --> 00:09:33.450 میخواستید که طبیعی به نظر برسه تا دکتر هان بویی نبره 00:09:33.530 --> 00:09:36.070 وقتی زیادی درگیر بشی این چیزها پیش میاد دیگه 00:09:36.160 --> 00:09:37.370 تموم شد 00:09:37.450 --> 00:09:40.330 ولی شماها جدی دعوا کردن بلدید اصلا؟ 00:09:40.410 --> 00:09:43.870 اون موقع خیلی ترسیده بودید 00:09:43.960 --> 00:09:46.710 بچه پررو رو ببینا میخوای بزنم دهنت رو سرویس کنم؟ 00:09:46.790 --> 00:09:49.630 من سر حرفم مونده بودم میخوای یه بار دعوای واقعی رو نشونت بدم؟ 00:09:49.710 --> 00:09:51.920 بابا همه عالم و آدم میدونن که تو دعوا کردن بلد نیستی 00:09:52.010 --> 00:09:54.510 یکی دیگه بده - اومد، اومد - 00:10:03.060 --> 00:10:07.650 من به خاطر تو ، برای اولین بار در زندگیم جاسوس شدم 00:10:09.110 --> 00:10:10.730 ممنونم رئیس یانگ 00:10:12.570 --> 00:10:16.450 میدونی که من سه ماه دیگه آزادم؟ 00:10:18.870 --> 00:10:21.330 اگه تو زودتر از من از اینجا بیرون نرفتی 00:10:22.450 --> 00:10:26.620 به خاطر کلاهبرداری از من با دستای خودم، میکشمت 00:10:30.090 --> 00:10:31.300 فعلا آزاد شو 00:10:32.000 --> 00:10:33.880 خودم تا آخر عمر هوات رو دارم 00:10:38.680 --> 00:10:40.300 این بار که از اینجا آزاد بشم 00:10:41.640 --> 00:10:43.430 از این زندگی آزاد میشم 00:10:46.060 --> 00:10:48.400 تو فقط هوای پسرهامو داشته باش 00:10:49.230 --> 00:10:52.480 دلیل این همه کثافت کاریام اونان 00:10:54.940 --> 00:10:56.900 رئیس یانگ 00:10:58.320 --> 00:11:00.580 رئیس یانگ داره میره - رئیس یانگ - 00:11:01.490 --> 00:11:03.580 روز خوبی داشته باشید 00:11:11.840 --> 00:11:14.340 هیونگ نیم، با دکتر هان میخواید چیکار کنید؟ 00:11:15.130 --> 00:11:17.510 اینطوری که اینا اینجا ولش کردن و رفتن 00:11:17.590 --> 00:11:20.140 یعنی عمرا نمیذارن پاش به دادگاه برسه 00:11:30.480 --> 00:11:32.980 هیونگ نیم- حالتون خوبه؟ - 00:11:34.400 --> 00:11:35.690 هیونگ نیم 00:11:51.170 --> 00:11:52.540 این بار نوبت توعه 00:11:53.420 --> 00:11:54.630 موش بزرگ 00:12:04.560 --> 00:12:06.970 پروفسور جانگ 00:12:08.310 --> 00:12:09.560 خانم جانگ هه جین 00:12:10.480 --> 00:12:12.190 فکر کنم رفته قایم شده 00:12:12.770 --> 00:12:15.690 نه دانشگاه رفته ،نه سر برنامه اش 00:12:15.780 --> 00:12:17.360 گوشیش هم هنوز خاموشه 00:12:18.530 --> 00:12:20.860 احیانا که گونگ جیهون ندزدیتش؟ 00:12:20.950 --> 00:12:23.870 آخه گونگ جیهون راز گردنبند رو از کجا میدونه که بخواد بدزدتش؟ 00:12:24.330 --> 00:12:25.740 فقط تو این ماجرا رو فهمیدی 00:12:25.830 --> 00:12:28.290 به خونه پدر و مادرش و دوستاش یه سر بزنید 00:12:28.370 --> 00:12:31.370 کد آبی، سی پی آر بخش بیماران سرطانی، اتاق 704 00:12:31.460 --> 00:12:34.380 بابا بعدا بهت زنگ میزنم - کد آبی، سی پی آر. بخش بیماران سرطانی، اتاق 704 - 00:12:34.460 --> 00:12:35.590 کد آبی، سی پی آر 00:12:43.720 --> 00:12:45.760 هنوز میتونیم نجاتش بدیم - چیکار داری میکنی؟ - 00:12:45.850 --> 00:12:47.140 الان توی کماست 00:12:47.220 --> 00:12:48.600 از فرم احیا نشدن بیمار خبر نداری که اینطوری میکنی؟ 00:12:48.680 --> 00:12:51.350 از قوانین پیروی کن کار بیخود انجام نده 00:13:03.780 --> 00:13:08.240 روز 16 نوامبر، 2021 ساعت 10:37 صبح 00:13:08.330 --> 00:13:10.450 آقای نام کیسونگ فوت کردن 00:13:11.910 --> 00:13:15.380 عزیزم 00:13:20.090 --> 00:13:21.760 عزیزم 00:13:35.940 --> 00:13:38.480 (مرحوم نام کیسونگ) 00:13:40.190 --> 00:13:41.780 پرستار کو؟ 00:13:42.570 --> 00:13:44.280 برای ادای احترام اومدید؟ 00:13:47.660 --> 00:13:51.290 چرا باید بسوزونیدش وقتی براش قبر خریدیم؟ 00:13:51.830 --> 00:13:53.410 به خاطر اینه که بیمارستان بهتون پول داده؟ 00:13:54.420 --> 00:13:58.630 توی فرم احیا نشدن، حرفی از این که نمتیونه خاک بشه، زده نشده 00:13:59.210 --> 00:14:02.260 نه آخه توی فرم نبود 00:14:02.720 --> 00:14:05.180 اما یه بند محرمانه داشت 00:14:05.260 --> 00:14:07.680 نوشته بود به هیچ وجه اجازه کالبد شکافی نداریم 00:14:07.760 --> 00:14:09.890 و حتما باید سوخته بشه 00:14:09.970 --> 00:14:13.980 خب باید زودتر بهمون میگفتی رفتیم براش قبر خریدیم 00:14:14.890 --> 00:14:17.230 اوپای بیچاره ام 00:14:17.310 --> 00:14:21.570 توی زندان بیماری ناعلاج گرفت دو ماه هم دووم نیاورد 00:14:27.620 --> 00:14:29.830 کالبد شکافی رو ممنوع کردن و گفتن حتما باید جسد سوخته بشه 00:14:29.910 --> 00:14:31.490 حتما دارن یه چیزی رو مخفی میکنن 00:14:31.580 --> 00:14:34.000 اگه یه بند محرمانه دارن 00:14:34.080 --> 00:14:35.710 پس حتما دارن یه چیزی رو قایم میکنن 00:14:35.790 --> 00:14:38.080 بابا توی پزشکی قانونی یه هوبه آشنا داری، نه؟ 00:14:38.170 --> 00:14:39.630 پزشکی قانونی چرا؟ 00:14:41.000 --> 00:14:42.800 من میرم از نام کیسونگ نمونه خون میگیرم 00:14:42.880 --> 00:14:45.550 تا 12 ساعت بعد از مرگ میتونیم آزمایشش کنیم 00:14:45.630 --> 00:14:47.640 اگه گیر بیفتی میخوای چیکار کنی؟ 00:14:47.720 --> 00:14:49.890 حواسم هست بعدا میبینمت 00:15:16.790 --> 00:15:18.290 (سردخانه) 00:15:23.210 --> 00:15:27.380 (هشدار، امکان انتقال بیماری واگیر دار از طریق جسدها) (لطفا از ورود خودداری فرمایید) 00:15:39.560 --> 00:15:40.600 (نام کیسونگ) 00:16:25.480 --> 00:16:27.570 چیزی نیست کو میهو اولین بارت نیست که جنازه میبینی 00:16:27.650 --> 00:16:29.400 تو از پسش برمیای تو میتونی 00:16:31.740 --> 00:16:33.030 معذرت میخوام 00:16:33.707 --> 00:16:36.297 ثابت میکنم به اشتباه کشته شدین 00:16:41.677 --> 00:16:43.047 00:16:43.137 --> 00:16:46.097 (سردخانه) 00:16:57.977 --> 00:17:00.487 حالا دیگه جسد ها رو بازرسی میکنی؟ 00:17:01.447 --> 00:17:03.487 اینجا که منطقه ی ممنوعه نیست 00:17:04.027 --> 00:17:05.527 این هم برخلاف قوانینه؟ 00:17:07.327 --> 00:17:08.737 کیفت رو بده 00:17:11.617 --> 00:17:12.957 باید به زور بگیرمش؟ 00:17:13.537 --> 00:17:16.207 میدونین که گشتن کیف بقیه بدون رضایتشون غیرقانونیه دیگه؟ 00:17:16.877 --> 00:17:17.997 پس برو گزارشم رو بده 00:17:36.857 --> 00:17:38.017 هیچی نیست 00:17:39.147 --> 00:17:40.277 لباساش رو بگردین 00:17:49.537 --> 00:17:51.117 توی سردخونه دوربین نداره؟ 00:17:51.197 --> 00:17:52.287 نه 00:18:11.677 --> 00:18:13.427 استیکتون آماده است 00:18:25.027 --> 00:18:26.027 چرا نمیخوری؟ 00:18:26.777 --> 00:18:28.407 اشتهام کور شده 00:18:28.987 --> 00:18:30.197 به خاطر اتفاقی که افتاد؟ 00:18:30.777 --> 00:18:32.407 زیادی روش حساسی 00:18:33.447 --> 00:18:35.327 مدام روی اعصابم میره 00:18:36.667 --> 00:18:37.997 به محض این که بتونم اخراجش میکنم 00:18:40.537 --> 00:18:41.837 من به چانگهو باور دارم 00:18:43.627 --> 00:18:45.297 میخوام تا آخرش برم 00:18:46.467 --> 00:18:48.177 میخوام ببینم آخرش چیه 00:18:51.847 --> 00:18:53.307 حالا انتخاب کنین 00:18:53.807 --> 00:18:55.847 بهم کمک میکنین یا نه؟ 00:18:59.727 --> 00:19:01.147 می شنوی چی میگم؟ 00:19:01.227 --> 00:19:02.517 چی؟ 00:19:03.937 --> 00:19:05.397 آه ببخشید 00:19:08.487 --> 00:19:10.237 به چی فکر میکردی؟ 00:19:10.947 --> 00:19:13.197 فردا چندتا جلسه هم زمان دارم 00:19:15.287 --> 00:19:17.207 وقتی با منی حواست هم پیش من باشه 00:19:18.457 --> 00:19:19.707 هروقت این کار رو میکنی 00:19:20.497 --> 00:19:22.037 انگار یه آدم دیگه میشی 00:19:31.597 --> 00:19:33.807 (سردخانه) 00:19:33.887 --> 00:19:35.267 (نام کیسونگ) 00:19:54.987 --> 00:19:56.997 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 00:20:48.707 --> 00:20:50.587 ...کسی بیرونه 00:20:57.257 --> 00:20:58.257 (بابا) 00:21:04.057 --> 00:21:05.647 00:21:09.937 --> 00:21:11.317 نه 00:21:19.907 --> 00:21:21.957 کمک 00:21:22.037 --> 00:21:23.247 ...کسی بیرون نیست؟ کمک 00:22:26.227 --> 00:22:27.307 میهو 00:22:29.017 --> 00:22:31.567 میهو؟ حالتون خوبه؟ 00:22:35.737 --> 00:22:36.737 شهردار 00:22:36.817 --> 00:22:38.277 حالتون خوبه؟ 00:22:39.657 --> 00:22:41.027 اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:42.287 --> 00:22:45.367 بعد از اتفاق امروز ظهر نگرانتون شده بودم 00:22:58.677 --> 00:22:59.887 اون چیه؟ 00:22:59.967 --> 00:23:01.597 ...ممکنه بتونم با این 00:23:03.057 --> 00:23:04.767 مقاله ی پروفسور سو رو حل کنم 00:23:15.147 --> 00:23:19.197 (پزشکی قانونی) 00:23:31.127 --> 00:23:32.417 خوب پیش رفت 00:23:32.917 --> 00:23:34.247 نتیجه اش کی آماده است؟ 00:23:34.337 --> 00:23:36.127 گفتن یه مقداری زمان می بره 00:23:36.217 --> 00:23:39.677 تحلیل خونش واقعا میتونه بهمون بگه چی توی اون مقاله بوده؟ 00:23:39.757 --> 00:23:43.307 همه اش رو نه، ولی مشخص میکنه انگیزه ی قاتل چی بوده 00:23:46.097 --> 00:23:48.017 اون مردی که بهتون حمله کرده بود 00:23:48.097 --> 00:23:51.017 خفت گیر یا متجاوز نبوده 00:23:51.097 --> 00:23:52.607 ...باید به پلیس خبر بدین 00:23:52.687 --> 00:23:56.527 نمیخوام تا زمانی که نتیجه ی آزمایش خون نیومده، توجه اضافی ای به خودم جلب کنم 00:23:58.397 --> 00:23:59.397 باشه 00:24:00.357 --> 00:24:01.777 من دیگه میرم 00:24:03.197 --> 00:24:04.827 ممنونم شهردار چوی 00:24:06.657 --> 00:24:09.497 کاری که امروز برام کردین رو فراموش نمیکنم 00:24:12.247 --> 00:24:13.667 به سلامت برین 00:24:28.517 --> 00:24:29.727 مراقب باش 00:24:31.137 --> 00:24:33.687 خوشتون اومد؟ ساخت یه استادکاره 00:24:34.897 --> 00:24:36.107 قیمتش چقدر بود؟ 00:24:36.187 --> 00:24:37.687 اهداییه 00:24:38.437 --> 00:24:40.317 توی بازار قیمتش چنده؟ 00:24:40.897 --> 00:24:42.277 حدود پنج میلیون وون 00:24:43.617 --> 00:24:47.447 به هشت میلیون رندش کن و از بودجه خوراک متهم ها کم کن 00:24:47.537 --> 00:24:49.707 بیخیال اون ها شو 00:24:56.087 --> 00:24:57.547 من خسارتش رو میدم 00:24:59.967 --> 00:25:03.337 رئیس پولدار داشتن باید خیلی خوب باشه 00:25:11.887 --> 00:25:16.607 به نام پدر، پسر و روح القدس 00:25:17.187 --> 00:25:18.437 آمین 00:25:19.397 --> 00:25:23.277 باشد که رحمت سرورمان مسیح 00:25:23.697 --> 00:25:28.447 عشق خداوند مصاحبت با روح القدس 00:25:28.537 --> 00:25:31.457 ...قسمت تمام شما باشد 00:25:47.847 --> 00:25:49.597 شماره هفت، کارت ارابه 00:25:49.677 --> 00:25:51.347 یک حرکت جسورانه برای رسیدن به پیروزی 00:25:53.017 --> 00:25:55.977 موش بزرگ، تا میتونی ازش لذت ببر 00:25:56.767 --> 00:25:58.397 چون این یه تله برای توئه 00:26:22.917 --> 00:26:25.587 خداوند تمام ما را ببخشد 00:26:26.297 --> 00:26:30.257 از گناهانت توبه کن و به حقیقت اعتراف کن 00:26:31.387 --> 00:26:35.017 برادر، اولین بار برای همه سخته 00:26:35.977 --> 00:26:38.147 به گناهانت اعتراف کن 00:26:45.817 --> 00:26:46.907 منم 00:26:49.447 --> 00:26:52.787 رئیس زندان پارک خواست بهت بگم که اون هشت میلیون رو برمیداره 00:26:55.707 --> 00:26:58.457 به گناهانت اعتراف کن 00:27:07.877 --> 00:27:10.347 00:27:10.427 --> 00:27:12.927 موندم کی قراره توی تله ی من به دام بیفته 00:27:16.097 --> 00:27:17.847 ممکنه یکی از اون ها باشه 00:27:18.847 --> 00:27:20.687 یا کسی که اصلا بهش شک نکردم 00:27:25.357 --> 00:27:26.697 ...شاید 00:27:26.777 --> 00:27:28.857 رئیس زندان پارک موش بزرگ باشه 00:27:47.417 --> 00:27:49.377 هی.. ای بابا 00:27:49.467 --> 00:27:50.637 هیونگ نیم - هیونگ نیم - 00:27:50.717 --> 00:27:53.137 هیونگ نیم! میشه توپ رو پاس بدی؟ 00:27:53.217 --> 00:27:55.927 آروم شوت کنین - این طرف هیونگ نیم - 00:27:58.637 --> 00:27:59.807 رئیس 00:27:59.897 --> 00:28:01.347 رئیس - حالتون خوبه؟ - 00:28:01.437 --> 00:28:02.437 رئیس - رئیس - 00:28:02.517 --> 00:28:04.267 رئیس 00:28:04.897 --> 00:28:06.277 رئیس یانگ؟ 00:28:06.897 --> 00:28:09.027 بیاین برگردیم داخل - ...تو چرا - 00:28:13.157 --> 00:28:17.747 هرکسی که هست، تا فردا این موقع خودش رو نشون میده 00:28:51.027 --> 00:28:52.237 وقت ورزشه 00:28:52.317 --> 00:28:53.697 همه بیرون 00:28:54.567 --> 00:28:58.407 00:29:01.537 --> 00:29:03.037 بریم - سریع باشین - 00:29:10.087 --> 00:29:11.337 (کنت مونت کریستو) 00:29:11.417 --> 00:29:13.637 به صف بشین - ساکت - 00:29:13.717 --> 00:29:15.047 بریم 00:29:19.267 --> 00:29:22.227 (ما زندانیان همه بندگان خداوندیم) 00:29:44.997 --> 00:29:47.667 (اتاق اعتراف) 00:29:52.967 --> 00:29:55.927 (کنت مونت کریستو) 00:29:56.257 --> 00:29:59.387 (کنت مونت کریستو) 00:30:01.097 --> 00:30:03.477 اگه با همچین چیزی گیر بیفتی 00:30:03.937 --> 00:30:05.647 منم به فنا میرم 00:30:05.727 --> 00:30:07.687 نگران نباش. همچین اتفاقی نمیفته 00:30:12.857 --> 00:30:16.867 00:30:16.947 --> 00:30:18.827 یه مجسمه ی مریم مقدس 00:30:18.907 --> 00:30:20.287 به اسم یکی دیگه اهدا کن 00:30:20.367 --> 00:30:21.947 با یه دوربین مخفی 00:30:22.037 --> 00:30:23.247 ...نگو که 00:30:23.327 --> 00:30:25.667 میخوام شکار موش بزرگ رو شروع کنم 00:30:25.747 --> 00:30:26.917 ...اگه 00:30:27.787 --> 00:30:29.167 اوضاع بد پیش بره چی؟ 00:30:31.757 --> 00:30:33.377 دیگه نمیخوام باهام بازی کنن 00:30:34.967 --> 00:30:36.127 باید تمومش کنم 00:31:50.497 --> 00:31:52.627 00:32:01.887 --> 00:32:04.887 (انجیل مقدس) 00:32:46.767 --> 00:32:49.387 تام و جری رو میشناسی؟ اسم مستعار من جریه 00:32:49.477 --> 00:32:51.437 طرفدار دو آتیشه ی موش بزرگم 00:32:51.517 --> 00:32:53.517 برای همین اسم یه موش دیگه رو برداشتم 00:32:54.267 --> 00:32:57.187 عوضی ای که اولین نفر بهم نزدیک شد و باهام خوب بود 00:32:57.277 --> 00:32:59.437 موش بزرگ فقط کسایی که روی موش بزرگ شرط میبندن 00:32:59.527 --> 00:33:01.647 بچه ای که بی هیچ شکی باور داشت 00:33:02.237 --> 00:33:03.987 من موش بزرگم 00:33:05.987 --> 00:33:09.407 همون آشغالی که هرجایی رفتم باهام بود 00:33:12.707 --> 00:33:15.837 بزرگ! بزرگ! بزرگ! بزرگ 00:33:20.377 --> 00:33:22.467 هیونگ نیم، بیدار شو 00:33:23.837 --> 00:33:25.597 چی شده؟ چیزی گم کردی؟ 00:33:35.857 --> 00:33:38.897 زود باش! تو میتونی 00:33:38.977 --> 00:33:40.987 تو میتونی 00:33:43.857 --> 00:33:45.817 شرط صدهزار وونه از پسش برمیای دیگه؟ 00:33:45.907 --> 00:33:49.117 بیخیال. این تو ماهیچه ی خالصه 00:33:52.367 --> 00:33:53.457 بریم - آره - 00:34:00.297 --> 00:34:02.047 شروع میکنم - دمت گرم - 00:34:02.587 --> 00:34:05.797 یک، دو 00:34:05.887 --> 00:34:08.387 سه! چهار 00:34:08.887 --> 00:34:11.717 پنج! شش 00:34:11.807 --> 00:34:14.847 هفت! هشت 00:34:14.937 --> 00:34:16.727 نُه - نُه! یکی دیگه - 00:34:16.807 --> 00:34:19.107 یکی دیگه؟ - آره یکی دیگه - 00:34:22.817 --> 00:34:25.067 برین فروشگاه 00:34:25.157 --> 00:34:28.777 و یه کمی شیرینی، بیسکوییت سوسیس و از این چیزها بخرین 00:34:28.867 --> 00:34:29.987 برو - بذار منم بگم - 00:34:30.077 --> 00:34:33.077 کیمچی ریز شده و ماهی کولی سرخ شده هم بگیر که با شام بخوریم 00:34:33.157 --> 00:34:34.157 دیگه طاقت ندارم 00:34:35.917 --> 00:34:39.707 آره - ایول - 00:34:44.757 --> 00:34:46.087 امشب ضیافت داریم 00:34:53.597 --> 00:34:55.807 ماهی کولی سرخ شده - کیمچی - 00:35:13.367 --> 00:35:14.657 فقط ما دونفر اینجاییم 00:35:15.327 --> 00:35:16.917 (حمام داغ) 00:35:16.997 --> 00:35:18.037 باشه 00:35:20.167 --> 00:35:21.787 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:35:21.877 --> 00:35:25.627 جتی اگه یکی از ما اینجا بمیره هم کسی برای کمک نمیاد 00:35:31.387 --> 00:35:33.847 چی شده؟ دارم معذب میشم 00:35:37.347 --> 00:35:38.937 بهت سه تا فرصت میدم 00:35:39.897 --> 00:35:41.557 تو بهم بگو چرا دارم این کار رو میکنم 00:35:47.897 --> 00:35:48.987 ...خب 00:35:51.617 --> 00:35:54.737 هیونگ نیم، من کار اشتباهی در حقتون نکردم 00:35:54.827 --> 00:35:55.867 دوتا مونده 00:36:03.957 --> 00:36:06.337 حتما چیزی رو اشتباه برداشت کردین 00:36:11.507 --> 00:36:12.547 آخرین فرصته 00:36:20.897 --> 00:36:22.557 هیونگ نیم، واقعا نمیدونم 00:36:23.267 --> 00:36:25.687 ...هیچ کار اشتباهی نکردم آخه 00:36:28.397 --> 00:36:29.607 ...به خاطر اینه که 00:36:30.857 --> 00:36:32.737 چون رفتم توی اتاقک اعتراف؟ 00:36:36.237 --> 00:36:38.497 آخه... هیونگ نیم 00:36:38.997 --> 00:36:40.867 اینقدر کار بدی بود که باید بمیرم؟ 00:36:42.207 --> 00:36:45.087 شما مدام میرفتین اونجا ...منم کنجکاو شدم 00:36:45.167 --> 00:36:47.837 چرا کارت تاروت رو برداشتی؟ 00:36:49.297 --> 00:36:52.637 من برش نداشتم. گذاشتمش توی انجیل 00:36:53.927 --> 00:36:57.387 اگر گم شده، یکی دیگه برداشتش کار من نبوده 00:37:01.887 --> 00:37:04.937 ....اگر واقعا من برداشته باشمشون پس 00:37:06.517 --> 00:37:10.067 جونمو در ازاش بهتون میدم لطفا حرفمو باور کنید 00:37:29.167 --> 00:37:31.507 برو بیرون- ....چشم هیونگ نیم، لطفا- 00:37:31.587 --> 00:37:32.877 گمشو بیرون 00:38:28.477 --> 00:38:29.977 نیم ساعت جا افتاده 00:38:30.937 --> 00:38:34.067 یعنی یک نفر فیلمو دستکاری کرده 00:38:43.617 --> 00:38:45.577 وقتی پیام به دستت رسید باهام تماس بگیر فوریه 00:38:46.367 --> 00:38:47.367 (میهو) 00:38:51.457 --> 00:38:52.957 واسم گل فرستادن 00:38:53.627 --> 00:38:54.627 گل؟ 00:38:54.717 --> 00:38:56.007 چه گلی؟ 00:38:56.087 --> 00:38:58.087 گل داوودی سفید سی و سه شاخه 00:39:00.007 --> 00:39:01.137 تو فرستادی؟ 00:39:01.807 --> 00:39:03.767 ...تو برای زنم 00:39:03.847 --> 00:39:05.727 سی و چهار تا گل داوودی سفید 00:39:07.267 --> 00:39:08.647 سی و چهار سالشه دیگه، نه؟ 00:39:09.477 --> 00:39:12.647 یک کارت تاورت هم روشه فکر کنم از طرف موش بزرگه 00:39:12.727 --> 00:39:14.487 عکسشو واست میفرستم 00:39:18.157 --> 00:39:19.657 (احمق) 00:39:21.327 --> 00:39:23.617 کارت تاروت شماره صفر احمق برعکس 00:39:24.117 --> 00:39:26.207 به معنی یک کار احمقانه و بی احتیاط 00:39:27.457 --> 00:39:28.997 این یه هشداره 00:39:30.167 --> 00:39:32.297 فقط چهار نفر از دروبین مخفی خبر داشتن 00:39:32.627 --> 00:39:35.007 میهو، من، پدرش و سونته 00:39:36.257 --> 00:39:37.927 موش بزرگ از کجا خبردار شده؟ 00:40:04.827 --> 00:40:06.577 تو موش بزرگ نیستی، مگه نه؟ 00:40:11.327 --> 00:40:13.707 موش بزرگ با کارت تاروت برات دستور میفرسته 00:40:13.787 --> 00:40:15.547 و تو فقط اجراشون میکنی 00:40:16.957 --> 00:40:18.047 درسته؟ 00:40:28.887 --> 00:40:32.897 اون قضیه برآورده کردن آرزو رو از خودت در آوردی، آره؟ 00:40:36.277 --> 00:40:39.147 اگر دلت نمیخواد بمیری، مواظب حرف دهنت باش 00:40:41.197 --> 00:40:43.527 چرا بازی مون دادی؟ 00:40:43.617 --> 00:40:46.157 تو قلابی‌ای چرا گفتی آرزوهامونو برآورده میکنی 00:40:46.237 --> 00:40:48.447 و با امید الکی مارو عذاب دادی؟ 00:40:52.417 --> 00:40:55.377 بهم بگو موش بزرگ کیه واقعا میخوام ببینمش 00:40:59.127 --> 00:41:00.927 دنبال موش بزرگ نگرد 00:41:01.007 --> 00:41:02.717 زندگی توام مثل من نابود میشه 00:41:02.797 --> 00:41:05.297 زندگیم از اینی که الان هست دیگه نابودتر نمیتونه بشه 00:41:06.927 --> 00:41:08.517 بهم بگو، لطفا؟ 00:41:14.267 --> 00:41:15.647 ...اگر میخوای زنده بمونی 00:41:17.357 --> 00:41:18.777 همه چیزو درباره امروز فراموش کن 00:41:35.377 --> 00:41:37.377 سلام، بیا داخل دادستان چوی 00:41:37.457 --> 00:41:40.047 قبلا با همدیگه آشنا نشدین، نه؟ 00:41:40.587 --> 00:41:42.547 سلام، لی دوگون هستم 00:41:44.007 --> 00:41:45.757 جونگ چه بومم، از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:41:48.927 --> 00:41:51.137 همه تون بشینید 00:41:53.387 --> 00:41:56.267 استراتژِی دادگاهی که فرستاده بودین، خوندم 00:41:58.357 --> 00:42:00.937 همه چیزو خیلی خوب برنامه ریزی کردیت منم یه چیزی یاد گرفتم 00:42:01.027 --> 00:42:03.237 اینجوری نگو، خجالتم میدی 00:42:03.817 --> 00:42:07.067 ...وکیل متهم کی- قطعا منم. خودم برنامه شو چیدم- 00:42:09.367 --> 00:42:10.697 قاضی چی؟ 00:42:10.787 --> 00:42:12.617 پارک چولسو رو که خوب میشناسی 00:42:12.707 --> 00:42:16.417 اون حرومزاده ای که خیال میکنه باهوش ترین آدم روی زمینه 00:42:16.497 --> 00:42:19.747 باید یه نقشه خوب بکشیم واسه همین دور هم جمع شدیم دیگه 00:42:19.837 --> 00:42:21.257 (آقای چا) 00:42:21.837 --> 00:42:23.667 یه لحظه 00:42:27.757 --> 00:42:30.007 آقای چا،چه خبر شده؟ 00:42:30.097 --> 00:42:32.677 جناب رئیس گفتن که توی سینما جمع بشید 00:42:33.177 --> 00:42:36.847 سینما؟ رئیس بزرگ حتما خیلی سرحال هستن 00:42:38.477 --> 00:42:39.727 خیلی خب 00:42:39.817 --> 00:42:41.397 سینما کجاست؟ 00:42:41.477 --> 00:42:43.357 سینمای خصوصی رئیس بزرگ 00:42:43.937 --> 00:42:45.657 ما هم باهات میایم تا یه سلامی عرض کنیم 00:42:46.607 --> 00:42:47.737 مطمئنید؟ 00:42:47.817 --> 00:42:50.577 این وضعیت گوهی که توش گیر افتادیم، دلیلش اونه 00:42:50.657 --> 00:42:51.987 ...همه ش بخاطر رئیس بزرگه 00:42:52.077 --> 00:42:54.207 هوی، واقعا که 00:42:54.287 --> 00:42:57.827 اشکالی نداره دادستان چوی به حد کافی میدونه 00:42:58.747 --> 00:43:01.127 اونم الان عضوی از خانواده‏ست، مگه نه؟ 00:43:11.887 --> 00:43:13.137 هیونگ نیم- هی- 00:43:13.217 --> 00:43:15.687 شما هم تشریف آوردین 00:43:16.267 --> 00:43:18.437 حتما خیلی سختی کشیدین- نه اصلا- 00:43:18.517 --> 00:43:20.057 حال و اوضاعت خوب بوده؟- البته- 00:43:20.147 --> 00:43:21.607 چرا نیومدی ملاقاتمون؟ 00:43:21.687 --> 00:43:23.847 خارج کشور بودم سفر کاری و این چیزا 00:43:23.897 --> 00:43:26.197 بیخیال- راست میگم- 00:43:27.147 --> 00:43:29.947 هی، شهردار چوی هم اومدن 00:43:36.747 --> 00:43:38.867 شمایی که به وثیقه آزاد شدین میتونین انقدر راحت در ملع عام حاضر بشین؟ 00:43:39.957 --> 00:43:42.037 همه افرادی که اینجا هستن اعضای کلاب خودمونن 00:43:42.127 --> 00:43:44.377 اگر شما دهنتونو بسته نگه دارین کسی گزارش مارو نمیده 00:43:46.127 --> 00:43:48.047 بخاطر همینه که باید احتیاط کنی 00:43:48.547 --> 00:43:51.637 اگر خبرش به بیرون درز کنه به بقیه اعضا هم لطمه وارد میشه 00:43:54.097 --> 00:43:56.307 ملاقاتت با قاضی پارک چولسو چطور پیش رفت؟ 00:43:57.847 --> 00:43:59.397 گفتی که میتونی اونو بیاری توی جبهه خودت 00:43:59.477 --> 00:44:02.187 جلوی رئیس بزرگ حرفای گنده گنده میزدی. یادته؟ 00:44:03.607 --> 00:44:06.277 سرمون شلوغ‌تر از این حرفا بود که بتونم برم ملاقاتش خودت برو سراغش 00:44:13.027 --> 00:44:15.617 جناب رئیس تشریف آوردن لطفا همگی بیاید 00:44:15.697 --> 00:44:17.117 باشه بریم 00:44:17.197 --> 00:44:19.327 بریم؟- بریم- 00:44:21.457 --> 00:44:22.747 بریم 00:44:23.917 --> 00:44:27.007 پس از وقوع جنگ کره در سال 1950 00:44:27.837 --> 00:44:31.507 گوچون در ناامیدی و فروپاشی مطلق قرار گرفته بود 00:44:32.887 --> 00:44:34.347 افرادی که خونه هاشون رو از دست داده بودن 00:44:34.967 --> 00:44:37.517 و جایی برای زندگی نداشتن ...آواره خیابان ها شدن 00:44:37.597 --> 00:44:39.977 گوچون قبلا این شکلی بوده؟ 00:44:40.057 --> 00:44:42.607 چقدر وحشتناک 00:44:42.687 --> 00:44:44.437 به نظر میرسید کمکی از دست هیچکس برنمیاد 00:44:45.067 --> 00:44:50.027 اما گوچون با سرعت بالایی شروع به بازسازی کرد 00:44:50.107 --> 00:44:52.987 و به زندگی برگشت- همه شو نابود کردن- 00:44:53.067 --> 00:44:55.367 و منطقه رو دوباره ساختن- مردم با هم متحد شدن- 00:44:55.447 --> 00:44:57.787 و شهر رو گسترش دادن 00:44:59.497 --> 00:45:02.327 ....در سال 1980 قبل از همه 00:45:02.877 --> 00:45:05.337 عه. اون بچه کوچولوئه تویی، مگه نه؟ 00:45:05.417 --> 00:45:07.417 چقدر بامزه 00:45:08.917 --> 00:45:10.547 در سال 1960 00:45:10.627 --> 00:45:12.507 اون بابابزرگ منه- کدوم؟- 00:45:12.587 --> 00:45:14.257 سومی از سمت چپ 00:45:14.347 --> 00:45:16.677 اونها به ما رفاه و آسایش رو هدیه کردن 00:45:18.467 --> 00:45:22.017 شکل گرفته با بهترین تجهیزات پزشکی برای اطمینان از سلامتی شهروندان 00:45:22.097 --> 00:45:24.857 بیمارستان آموزشی گوچون تاسیس شد 00:45:26.977 --> 00:45:31.527 تمام این‌ها به لطف رئیس کانگ سونگ گون اتفاق افتاد 00:45:31.607 --> 00:45:35.117 فرمانده سابق ارتش 00:45:35.697 --> 00:45:37.867 ...وقتی رئیس کانگ بازنشسته شدن 00:45:37.947 --> 00:45:40.617 نگاه کن. اون بابابزرگ منه 00:45:40.697 --> 00:45:42.057 کنارشم بابابزرگ منه 00:45:42.997 --> 00:45:45.997 فرصت های شغلی بیشماری ایجاد کردند 00:45:47.037 --> 00:45:48.547 ...اما این تمامش نبود 00:45:48.627 --> 00:45:50.207 ولی آخه 00:45:50.297 --> 00:45:52.007 شهردار چوی برای چی اومده اینجا؟ 00:45:52.087 --> 00:45:53.587 هیچ ارتباطی نداره 00:45:53.677 --> 00:45:55.427 واسه همینه که بی شرم و حیاست 00:45:55.507 --> 00:45:57.637 نمیفهمه که به کجا تعلق داره و به کجا نداره 00:45:58.217 --> 00:45:59.967 همچنین با صنایع شیمیایی اِن کی 00:46:00.057 --> 00:46:02.807 همکاری میکردن تا 00:46:02.887 --> 00:46:05.937 تا زباله های شهری گوچون رو به 00:46:06.017 --> 00:46:08.107 منابع انرژی پاک تبدیل کنن 00:46:13.317 --> 00:46:16.067 پدرخوانده صنایع شیمیایی 00:46:17.067 --> 00:46:21.497 رئیس کانگ همیشه با کارمندان خودش مثل اعضای یک خانواده گرم و صمیمی بود 00:46:22.037 --> 00:46:25.667 کارمندان دیدگاه های ایشون رو دنبال کردن 00:46:26.377 --> 00:46:30.707 و به پیشرفت عظیم گوچون کمک بزرگی کردن 00:46:34.547 --> 00:46:36.927 احسنت 00:46:37.007 --> 00:46:38.677 درود بر صنایع شیمیایی ان کی 00:46:38.757 --> 00:46:41.097 زیبا بود فوق العاده بود 00:46:41.597 --> 00:46:43.017 مایه آرامش بود 00:46:45.597 --> 00:46:47.897 باریکلا هربار که نگاهش میکنم عالیه 00:47:10.127 --> 00:47:12.047 ...اکثر افرادی که توی اون عکس ها بودن 00:47:13.127 --> 00:47:17.007 و گوچون امروزی رو بنا کردن از دنیا رفتن 00:47:18.587 --> 00:47:21.137 ولی چرا درباره انجمن نه رودخانه چیزی نشون ندادن؟ 00:47:21.217 --> 00:47:24.557 مایی که اینجا جمع شدیم الان مهره های اصلی هستیم 00:47:24.637 --> 00:47:27.097 دقیقا همین تصور غلط دلیل این بود که امروز گفتم شما بچه ها بیاین اینجا 00:47:42.907 --> 00:47:44.577 بخاطر از دست دادن یک پام 00:47:45.327 --> 00:47:47.207 مجبور شدم ارتش رو ترک کنم 00:47:47.917 --> 00:47:50.377 من اون معجزه ها رو فقط با یک پا 00:47:50.457 --> 00:47:52.707 و نشسته روی ویلچر، خلق کردم 00:47:52.797 --> 00:47:55.007 شما فقط شانس آوردین و والدین خوبی داشتین 00:47:55.087 --> 00:47:57.007 چطور جرات میکنین عین ارباب ها رفتار کنین؟ 00:47:57.587 --> 00:48:00.137 کاری نکنید که باعث به آخر رسیدن فیلمی که الان تماشا کردید بشه 00:48:00.637 --> 00:48:02.217 دنبال کسی میگردم که 00:48:02.297 --> 00:48:05.017 جانشین من بشه و این افتخارات رو ادامه بده 00:48:05.097 --> 00:48:07.267 این آخرین هدف و 00:48:08.187 --> 00:48:09.267 آرزوی منه 00:48:28.497 --> 00:48:29.667 روز خوبی داشته باشید 00:48:35.957 --> 00:48:40.297 یعنی ایشون میخوان یک وارث برای خودشون انتخاب کنن درست فهمیدم؟ 00:48:40.377 --> 00:48:44.047 میدونین که این روزا، هرروز با جوهی نونا تماس میگیره 00:48:44.137 --> 00:48:46.517 این که عادیه اون پزشک معالجشه خب 00:48:46.597 --> 00:48:47.847 چقدر ساده لوحی 00:48:48.517 --> 00:48:50.687 شهردار چوی اعتماد به نفسش زیادی بالا رفته 00:48:50.767 --> 00:48:52.187 فکر میکنین دلیلش چیه؟ 00:48:52.267 --> 00:48:54.687 دارین میگین که پروفسور هیون داره یه حقه ای میزنه 00:48:54.767 --> 00:48:56.277 تا شوهر تبدیل به وارث رئیس کنه؟ 00:48:56.357 --> 00:48:57.937 امکانش بالاست 00:48:59.147 --> 00:49:00.897 حواستو جمع کن 00:49:00.987 --> 00:49:03.067 همه اعضا میدونن بعد از اینکه پولتو به موش بزرگ باختی 00:49:03.617 --> 00:49:05.947 چه آبرویی ازت رفته و وضعیت افتضاحی داری 00:49:08.787 --> 00:49:10.707 ...بزغاله 00:50:00.627 --> 00:50:02.377 ♪ چقدر غمگینه ♪ 00:50:04.177 --> 00:50:08.757 ♪ توام به اندازه ی من تنهایی ♪ 00:50:08.847 --> 00:50:11.727 ...کدوم کره خری 00:50:11.807 --> 00:50:13.057 هی 00:50:13.727 --> 00:50:16.267 اومدی گفتی نمیتونی بیای که 00:50:17.727 --> 00:50:19.227 همه تون برین بیرون 00:50:19.317 --> 00:50:21.567 چرا؟ نپسندیدی؟ 00:50:22.607 --> 00:50:24.317 دخترای جدید خبر کنم؟- گمشین بیرون- 00:50:36.917 --> 00:50:38.917 چرا دارین اینجا این کارا رو میکنین؟ 00:50:38.997 --> 00:50:40.707 جلسه دادگاه نزدیکه 00:50:46.757 --> 00:50:47.757 دادگاه؟ 00:50:49.177 --> 00:50:51.427 اونو که تو بهش رسیدگی میکنی 00:50:54.347 --> 00:50:56.307 حکم دادگاه رو که من صادر نمیکنم 00:50:56.397 --> 00:50:58.727 راستشو بهم بگید مشکل چیه؟ 00:51:00.067 --> 00:51:01.437 بخاطر موش بزرگ 00:51:02.317 --> 00:51:04.187 نزدیکه که رئیس بزرگ منو پرت کنه بیرون 00:51:09.907 --> 00:51:11.617 باید صد میلیارد وون رو پس بگیرید 00:51:12.577 --> 00:51:16.457 حتی اون همه نقشه و خرابکاری توی زندان هم جواب نداد دیگه چی کار کنم؟ 00:51:17.707 --> 00:51:21.917 کاش میتونستم اون موش بزرگ عوضی رو از زندان بکشم بیرون و خفه ش کنم 00:51:23.757 --> 00:51:25.757 چرا نتونید؟ 00:51:26.877 --> 00:51:28.217 حال و حوصله شوخی ندارم 00:51:33.517 --> 00:51:36.517 واستون یه صندلی الکتریکی با جریان برق یک میلیون وولت میگیرم 00:51:36.197 --> 00:51:38.077 میخواین اونو روش بنشونین؟ 00:51:43.247 --> 00:51:45.287 هیچ فکر خوبی به ذهنت میرسه؟ 00:52:08.527 --> 00:52:11.027 .. غذای امروز یه جورایی 00:52:19.947 --> 00:52:23.207 هی. بین تو و موش بزرگ چیزی شده؟ 00:52:24.457 --> 00:52:25.457 منظورت چیه؟ 00:52:25.537 --> 00:52:29.337 تازگی رفتارت باهاش خیلی عوض شده 00:52:29.917 --> 00:52:31.877 دیگه بهش خدمت نمیکنی 00:52:31.967 --> 00:52:33.467 لعنتی 00:52:34.427 --> 00:52:36.733 من که نوکرش نیستم مجبور نیستم بهش خدمت کنم 00:52:36.757 --> 00:52:39.807 چرا جوش میاری؟ اگه نیستی، خب نیستی دیگه 00:52:40.677 --> 00:52:41.807 غذاتو نوش بخور 00:52:43.137 --> 00:52:44.647 زندانی2548 ملاقاتی داری 00:52:45.477 --> 00:52:46.477 من؟ 00:52:49.317 --> 00:52:50.647 اینو برای من تمیز کن، لطفا 00:52:50.727 --> 00:52:52.147 نگهبان ، واقعا برای منه؟ 00:52:55.277 --> 00:52:58.657 خدا، شوکه شدم که یکی واقعا اومده ملاقاتش 00:53:02.827 --> 00:53:03.827 بیا غذامونو بخوریم 00:53:07.287 --> 00:53:09.167 هی کله پوک- اوپا- 00:53:09.247 --> 00:53:10.297 .. چی 00:53:12.417 --> 00:53:14.297 چه سورپرایزی 00:53:14.377 --> 00:53:16.467 حال و احوالت چطوره؟ - خوبم- 00:53:18.137 --> 00:53:20.217 خب.. مامان‌بزرگ چطوره؟ 00:53:20.967 --> 00:53:24.847 زوال عقلش بدتر شده برای همین حتی منو نمیشناسه 00:53:26.647 --> 00:53:27.977 خدا 00:53:29.477 --> 00:53:31.477 حتماً برات سخته 00:53:31.567 --> 00:53:33.897 اما الان خانه سالمندانه 00:53:34.487 --> 00:53:36.527 و من ترم بعد به دانشگاه برمیگردم 00:53:36.607 --> 00:53:37.817 منظورت چیه؟ 00:53:39.117 --> 00:53:42.037 با کدوم پول؟ داری یه کار بدی میکنی؟ 00:53:42.617 --> 00:53:44.117 من که تو نیستم 00:53:44.197 --> 00:53:47.537 با یه آدم خیلی نازنینی آشنا شدم که پیشنهاد کرد اسپانسر من بشه 00:53:48.997 --> 00:53:50.957 این چرت و پرت چیه میگی؟ 00:53:51.047 --> 00:53:52.957 کی میاد اسپانسر تو بشه و چرا؟ 00:54:17.277 --> 00:54:18.987 وسایلاتو جمع کن و بیا بیرون 00:54:27.787 --> 00:54:29.417 چرا وسایلاتو جمع میکنی؟ 00:54:30.747 --> 00:54:32.037 دارن انتقالت میدن؟ 00:54:37.877 --> 00:54:40.137 دارم آزاد میشم 00:54:40.757 --> 00:54:42.387 داری میری بیرون؟ 00:54:42.467 --> 00:54:45.307 آره. خواهرم با یه وکیل اومده 00:54:45.387 --> 00:54:47.847 قربانی‌ها موافقت کردن که رضایت بدن 00:54:47.937 --> 00:54:50.517 ایول. عالیه بچه 00:54:50.597 --> 00:54:52.397 تبریک میگم، جری. تبریک 00:54:52.977 --> 00:54:55.567 خدا. یه جورایی غمگینم که دارم میرم 00:54:57.067 --> 00:55:00.237 این زیاد نیست، اما خواهش میکنم هرکسی یکی برداره 00:55:00.947 --> 00:55:02.827 بابت همه چیز ممنونم 00:55:02.907 --> 00:55:03.907 ممنونم 00:55:03.947 --> 00:55:05.737 ممنونم- خواهش میکنم- 00:55:07.077 --> 00:55:08.707 بیا 00:55:14.587 --> 00:55:16.257 مبارکه 00:55:26.387 --> 00:55:27.767 بابت همه چیز ممنونم 00:55:31.227 --> 00:55:34.647 پسر خوبی باش. دردسر درست نکن که دوباره برگردی 00:55:36.397 --> 00:55:38.067 پسر خوبی میشم 00:55:40.027 --> 00:55:42.027 این آخرین بار بود که اومدم زندون 00:56:23.277 --> 00:56:25.817 (قانون قابل اعتماد، گوچون شاد) 00:56:25.907 --> 00:56:28.077 هی، جونشیک 00:56:28.577 --> 00:56:30.117 بهت که گفتم نیای 00:56:31.207 --> 00:56:33.037 حتماً خسته‌ای. گشنته؟ 00:56:39.587 --> 00:56:42.417 این یکی رو بده به موش بزرگ 00:56:44.717 --> 00:56:48.427 گوش کنین. من ممکنه به مردم از پشت خنجر زده باشم 00:56:49.767 --> 00:56:51.727 اما آدم نمیکشم 00:56:53.557 --> 00:56:56.647 داری میگی دستهای لجنیت برای فاضلاب زیادی تمیزن؟ 00:56:58.357 --> 00:57:00.897 خواهرت از قبل پولمو گرفته 00:57:02.027 --> 00:57:05.067 همون پول بود که باعث شد قربانیات رضایت بدن 00:57:07.237 --> 00:57:10.987 اونوقت چرا باید موش بزرگ رو بکشم؟ باید پولمو پس بگیرم 00:57:13.327 --> 00:57:15.917 این فقط باعث دل دردش میشه 00:57:17.207 --> 00:57:19.167 و خیلی درد میکشه، همین 00:57:20.797 --> 00:57:22.047 چی شده؟- زود باش- 00:57:22.127 --> 00:57:23.717 چی کار کنیم؟ 00:57:23.797 --> 00:57:25.297 وای نه- خوبی؟- 00:57:25.377 --> 00:57:28.547 چی شده؟- برو یه نگهبان رو بیار- 00:57:28.637 --> 00:57:31.347 نگهبانها، یکی داره اینجا میمیره 00:57:31.427 --> 00:57:33.137 خواهش میکنم زود بیاین 00:57:33.227 --> 00:57:34.977 یکی داره میمیره 00:57:36.017 --> 00:57:37.597 یکی داره میمیره 00:57:43.607 --> 00:57:45.647 حالا هر چی. گفت نمیمیره 00:57:54.497 --> 00:57:55.747 (آمبولانس) 00:58:04.207 --> 00:58:08.587 سلام. منو یادتونه؟- بله. سلام. آزاد شدین؟- 00:58:08.677 --> 00:58:10.967 هیونگ نیم توی اون آمبولانسه- چی؟- 00:58:12.597 --> 00:58:14.977 یهو دل درد گرفت باید بریم دنبالش 00:58:15.057 --> 00:58:16.477 باید عجله کنیم 00:58:16.557 --> 00:58:17.637 چی شده؟ 00:58:20.107 --> 00:58:21.687 (ما به شروع تازه‌ی شما باور داریم) 00:58:40.327 --> 00:58:42.837 چرا مستقیم به بیمارستان سمت راست نرفتن؟ 00:58:42.917 --> 00:58:45.087 شاید اورژانسشون پره 00:58:47.167 --> 00:58:48.837 (آقای کیم، بیمارستان ناین) 00:58:51.007 --> 00:58:53.307 سلام، آقای کیم. کو میهو هستم 00:58:55.967 --> 00:58:58.477 ده دقیقه دیگه اونجام. ممنونم 00:58:59.137 --> 00:59:01.227 بابا جلوی اون ماشین رو بگیر- آمبولانس رو نگه دارم؟- 00:59:01.307 --> 00:59:03.147 هیچ بیمارستان بزرگی از اون طرف نیست زود باش 00:59:27.127 --> 00:59:28.507 مواظب باش 00:59:32.797 --> 00:59:34.637 روبرو 00:59:52.817 --> 00:59:53.987 شما دیوونه‌این؟ 00:59:56.407 --> 00:59:57.827 چانگهو 00:59:58.327 --> 00:59:59.907 میهو- تکون نخور- 01:00:00.497 --> 01:00:02.167 دل درد داری؟ دقیقا کجا؟ 01:00:02.787 --> 01:00:04.787 فکر کردین دارین چی کار میکنین؟ 01:00:04.877 --> 01:00:07.497 من زنشم و پرستارم 01:00:07.587 --> 01:00:09.797 لازم نیست دنبال بیمارستانی بگردین که پذیرشش کنن 01:00:09.877 --> 01:00:12.717 بیمارستانی که من قبلاً کار میکردم همین نزدیکیه و منتظرشن 01:00:12.797 --> 01:00:14.177 پس میتونیم ببریمش اونجا 01:00:16.597 --> 01:00:17.807 زود 01:00:41.747 --> 01:00:44.707 دکتر چی گفت؟ حالش خوبه؟ 01:00:44.787 --> 01:00:47.957 دل دید شدید داشت الان دارن آزمایشش میکنن 01:00:48.587 --> 01:00:50.007 اما عجیبه 01:00:50.087 --> 01:00:52.587 چطور ممکنه اون تنها کسی باشه که مسمومیت غذایی پیدا کرد؟ 01:00:53.377 --> 01:00:55.547 حتما یکی چیز خورش کرده 01:00:56.677 --> 01:00:58.677 دکتر میگه عمل لازم نداره 01:01:00.717 --> 01:01:02.977 هنوز فرصتشو نداشتم که ازتون تشکر کنم 01:01:03.347 --> 01:01:04.437 گفتین اسمتون چیه؟ 01:01:04.517 --> 01:01:05.647 .. من جر 01:01:06.477 --> 01:01:08.317 من اوه جین چونم 01:01:08.397 --> 01:01:10.957 امروز آزاد شدین و حتی هنوز فرصت نکردین توفو بخورین 01:01:11.527 --> 01:01:13.737 اشکالی نداره فقط خوشحالم که شما دو تا رو دیدم 01:01:15.107 --> 01:01:17.737 بفرمایید. زیاد نیست، اما لطفاً قبول کنین 01:01:18.327 --> 01:01:21.157 نه، نه. من کاری نکردم نمیتونم قبولش کنم 01:01:21.237 --> 01:01:23.367 بگیرین دیگه. اشکالی نداره 01:01:24.367 --> 01:01:27.377 اما.. نباید قبولش کنم 01:01:27.457 --> 01:01:29.497 باید عجله کنین حتماً دلتون برای خونوادتون تنگ شده 01:01:29.587 --> 01:01:33.007 از وقتی خونه بودین یه مدتی گذشته باهاشون یه غذای خوب بخورین 01:01:35.087 --> 01:01:38.137 باشه، پس. با اجازه 01:01:39.297 --> 01:01:41.347 خب، خداحافظ- خداحافظ- 01:02:23.427 --> 01:02:26.267 (درخواست وثیقه) 01:02:27.727 --> 01:02:30.267 (پارک چانگهو) 01:02:33.067 --> 01:02:35.487 کو میهو چی؟- هنوز تو بیمارستانه- 01:02:35.567 --> 01:02:38.317 سرسخت‌تر از اون چیزیه که به نظر میاد پس دردسر درست نکن 01:02:39.067 --> 01:02:40.567 بیا فقط امشبو بگذرونیم 01:02:41.067 --> 01:02:42.157 چشم 01:02:45.247 --> 01:02:49.207 فقط میخوام صورت دومادمو ببینم 01:02:49.287 --> 01:02:52.207 نمیشه- چرا انقدر سخت میگیرین؟- 01:02:52.287 --> 01:02:53.667 خونوادش میخواد ببینتش 01:02:53.747 --> 01:02:55.337 برخلاف قوانينه 01:02:55.417 --> 01:02:56.797 خداییش 01:02:57.837 --> 01:02:58.927 در رو باز کنین 01:03:01.507 --> 01:03:04.427 من به دستور دکترش به عنوان یه پرستار اینجام 01:03:05.967 --> 01:03:07.517 در رو باز کنین 01:03:07.597 --> 01:03:09.347 ده دقیقه کافیه، درسته؟ 01:03:09.937 --> 01:03:11.807 برید داخل. از این بیشتر نمیتونین بمونین 01:03:19.947 --> 01:03:20.987 ای بابا 01:03:49.937 --> 01:03:51.227 میهو 01:03:52.097 --> 01:03:53.227 بیداری؟ 01:03:54.647 --> 01:03:55.897 دردت چطوره؟ 01:04:00.777 --> 01:04:02.857 تکون نخور. حتما درد داره 01:04:04.317 --> 01:04:06.407 فکر کردم دارم خواب میبینم 01:04:08.157 --> 01:04:09.697 اما تو واقعا کنارم بودی 01:04:13.417 --> 01:04:16.957 فقط میتونم ده دقیقه بمونم بذار اول کاری که باید بکنمو انجام بدم 01:04:23.717 --> 01:04:24.967 من چمه؟ 01:04:27.717 --> 01:04:29.767 توی روده کوچیکت مواد سمی پیدا کردن 01:04:30.137 --> 01:04:31.937 چیز عجیب غریبی خوردی؟ 01:04:45.197 --> 01:04:48.947 گفتی وقت نداری بیا فقط حرف بزنیم 01:04:52.537 --> 01:04:53.537 .. فکر میکنی 01:04:54.957 --> 01:04:57.457 میتونیم مثل قبلا زندگی معمولی داشته باشیم؟ 01:04:58.587 --> 01:05:02.127 تلویزیون تماشا کنیم، چرت بزنیم 01:05:03.127 --> 01:05:04.627 حرف بزنیم 01:05:05.677 --> 01:05:07.887 و برای تلگنر روی پیشونی کارت‌بازی کنیم 01:05:10.137 --> 01:05:11.807 فکر میکنی میتونیم دوباره این کارو بکنیم؟ 01:05:21.937 --> 01:05:24.397 شوهرم حتماً خسته‌ست 01:05:29.577 --> 01:05:31.037 .. یه دیوار 01:05:32.447 --> 01:05:33.907 دور موش بزرگ حس کردم 01:05:38.077 --> 01:05:40.627 یه دیواری که فکر نکنم بتونم بهش نفوذ کنم 01:06:09.567 --> 01:06:10.657 میهو 01:06:13.997 --> 01:06:15.957 این خیلی بهتر از سرم اثر داره 01:06:17.077 --> 01:06:18.377 خوبه 01:06:21.457 --> 01:06:23.047 ده دقیقه شد. بیاید بیرون 01:06:27.547 --> 01:06:28.967 من همین بیرونم 01:06:30.717 --> 01:06:32.967 برو خونه و بخواب. خسته میشی 01:06:33.967 --> 01:06:35.307 باید بعدا سرمت رو عوض کنم 01:06:35.387 --> 01:06:36.887 نمیتونم وقت بیشتری بهتون بدم 01:06:47.447 --> 01:06:48.987 قوی باش، عزیزم 01:07:28.397 --> 01:07:31.067 زود میام ملاقاتت. مریض نشو 01:07:48.417 --> 01:07:50.337 (وزارت دادگستری) 01:08:05.107 --> 01:08:07.277 چرا جری مسمومم کرد؟ 01:08:08.227 --> 01:08:09.567 کی مجبورش کرده این کارو بکنه؟ 01:08:17.407 --> 01:08:19.577 (زندان گوچون) 01:08:20.157 --> 01:08:21.657 این مسیر برگشتن نیست 01:08:30.717 --> 01:08:31.877 لعنتی 01:09:16.047 --> 01:09:21.057 (مرکز روانی جیسونگ) 01:09:57.007 --> 01:10:01.677 (پارک هو، مرد، 32ساله) 01:10:02.097 --> 01:10:04.427 (دهن گشاد) 01:10:04.427 --> 01:10:24.497 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:10:24.497 --> 01:10:27.287 (دهن گشاد) 01:10:27.867 --> 01:10:30.077 اسمش صلحه یه نوع سرم حقیقته 01:10:30.167 --> 01:10:33.377 پولی که برداشتی رو کجا قایم کردی؟ 01:10:35.087 --> 01:10:36.967 فرار از زندان نبود آدم ربایی بود 01:10:37.627 --> 01:10:39.717 مقاله‌ی پروفسور سو دست منه 01:10:39.797 --> 01:10:42.927 الان اینجام پس دیگه لازم نیست نگران باشی 01:10:44.137 --> 01:10:45.727 مقاله‌ی پروفسور سو کجاست؟ 01:10:45.807 --> 01:10:48.597 میدونی محل عالی برای مخفی کردن دروغها کجاست؟ 01:10:48.687 --> 01:10:50.767 کی هستی؟ چرا منو انتخاب کردی؟ 01:10:50.857 --> 01:10:51.937 شرمندم 01:10:52.397 --> 01:10:54.607 جری ممکنه بدونه موش بزرگ کیه 01:10:55.091 --> 01:11:02.091 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.