WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:30.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.160 --> 00:00:43.920 ≡دهن لق≡ 00:00:44.000 --> 00:00:45.750 .این سریال یک اثر داستانی است 00:00:45.830 --> 00:00:48.882 .رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند 00:01:02.825 --> 00:01:05.495 متهمان، خودتون رو معرفی کنین 00:01:08.946 --> 00:01:11.076 جونگ چه بونگ هستم- لی دو گون هستم- 00:01:11.480 --> 00:01:12.650 هان جه هو هستم 00:01:13.400 --> 00:01:15.780 شما حق امتناع از شهادت رو دارین 00:01:17.246 --> 00:01:20.080 باید اتفاقاتی که امروز تو دادگاه میوفته رو پیش بینی کنم؟ 00:01:21.238 --> 00:01:24.320 امروز تو دادگاه، بی شک اونا رو بی گناه اعلام میکنن 00:01:24.813 --> 00:01:26.330 نظرات به شدت دارن بالا میرن 00:01:26.960 --> 00:01:29.920 جناب "ارزان قیمت" میگن که احتمال تبرئه 0.9 درصده 00:01:30.000 --> 00:01:31.550 و میخوان سر 1 میلیون وون شرط ببندن 00:01:31.630 --> 00:01:34.510 شرط رو واگذار میکنم الان 1 میلیون وون پس انداز کردین 00:01:36.584 --> 00:01:38.173 من الان تو دادگاهم 00:01:38.509 --> 00:01:41.639 زندگی صالح" عزیز" میتونین پخش زنده از دادگاه بگیرین؟ 00:01:42.220 --> 00:01:43.430 بله میتونم 00:01:43.980 --> 00:01:44.904 ممنونم 00:01:45.290 --> 00:01:49.760 خب بلاخره قراره بفهمیم که جناب موش بزرگ حقیقت رو میگن یا خیر 00:01:49.785 --> 00:01:52.705 لطفا تا آخر ما رو همراهی کنین 00:01:53.625 --> 00:01:56.125 گفتین که دادگاه امروز تبرئشون میکنه 00:01:56.150 --> 00:01:58.870 احیانا، بخاطر بی کفایتی دادستان هست؟ 00:01:59.339 --> 00:02:02.298 دادستان چوی جونگ راک ستاره ی دادستانی گوچئونه 00:02:04.756 --> 00:02:06.716 پس، این یه دادگاه نمایشیه؟ 00:02:06.741 --> 00:02:08.151 اخبار ذهنی 00:02:08.765 --> 00:02:10.435 بینگو. حدس خوبی زدین 00:02:10.515 --> 00:02:13.355 خیلی خب حالا رو چیزی که میخوام بگم تمرکز کنین 00:02:13.380 --> 00:02:17.630 دادستان چوی سه ادعا رو به عنوان اثبات جرم مطرح میکنه 00:02:17.830 --> 00:02:20.710 دادستان، سوالاتتون رو شروع کنین 00:02:21.180 --> 00:02:22.510 اولین دلیل اثبات جرم 00:02:22.655 --> 00:02:26.115 چت گروهی ای هست که سه متهم با قربانی داشتن 00:02:26.361 --> 00:02:29.681 اینا چت هایی بوده که متهمان و مقتول در روز حادثه به اشتراک گذاشتن 00:02:31.236 --> 00:02:33.196 دادستان چوی همین الان چت هاشون رو 00:02:33.221 --> 00:02:35.061 به عنوان مدرک ارائه داد 00:02:36.055 --> 00:02:40.385 به نظر میاد که دادستان چوی چت ها رو به عنوان مدرک ارائه دادن 00:02:40.684 --> 00:02:43.005 قرار بوده متهمان در ساعت 17:30 دقیقه برای شرکت 00:02:43.030 --> 00:02:46.479 در یک خیریه در بیمارستان گوچئون با قربانی سو جه یونگ ملاقات داشته باشن 00:02:47.000 --> 00:02:51.000 ماشین هان جه هو در ساعت 17:36 دقیقه از پارکینگ خارج شد 00:02:51.750 --> 00:02:54.320 شما به پلیس گفتین که هان جه هو، جونگ چه بونگ و لی دو گون 00:02:54.340 --> 00:02:56.630 تنها اشخاصی بودن که داخل ماشین بودن. درست میگم؟w 00:02:58.339 --> 00:02:58.854 بله 00:02:59.418 --> 00:03:01.390 شخصی که قرار بود باهاش ملاقات کنین نیومد 00:03:01.470 --> 00:03:04.720 ولی هیچکدومتون با سو جه یونگ تماس نگرفتین 00:03:05.310 --> 00:03:06.257 علتش چی بوده؟ 00:03:06.805 --> 00:03:09.063 ...اینطور نبوده که - نیازی نبوده تماس بگیرین- 00:03:09.773 --> 00:03:12.650 چون قبلا جسد سو جه یونگ تو صندوق عقب ماشینتون بوده 00:03:15.684 --> 00:03:16.914 اعتراض دارم 00:03:17.240 --> 00:03:19.610 دادستان دارن سوالات پیش داورانه میپرسن 00:03:20.390 --> 00:03:21.360 اعتراض وارده 00:03:21.458 --> 00:03:24.208 هنوز باورم نمیشه دارم اینو میبینم این واقعیه؟ 00:03:24.280 --> 00:03:26.040 به این زودی شوکه نشین 00:03:26.426 --> 00:03:28.460 این تازه یه بخش کوچیکشه 00:03:29.916 --> 00:03:31.652 لطفا به پیش بینیتون ادامه بدین 00:03:31.944 --> 00:03:33.904 فکر میکنین دومین مدرکی که دادستان ارائه میده چیه؟ 00:03:36.030 --> 00:03:36.875 چیه؟ 00:03:37.185 --> 00:03:38.775 موش بزرگ- موش بزرگ؟- 00:03:39.279 --> 00:03:40.090 موش بزرگ 00:03:41.800 --> 00:03:42.870 موش بزرگ یه خداست از کجا اینو میدونست؟ 00:03:43.096 --> 00:03:45.636 انگيزه قتل در گزارش پليس 00:03:45.930 --> 00:03:49.140 انگیزه ی قتل؟ دقیقا چی هست؟ 00:03:50.060 --> 00:03:52.650 اینکه جونگ چه بونگ و همسر سو جه یونگ باهم رابطه داشتن 00:03:53.824 --> 00:03:55.190 شما تو اداره ی پلیس ادعا کردین 00:03:55.690 --> 00:03:58.740 که جونگ چه بونگ و همسر سو جه یونگ باهم رابطه داشتن 00:03:59.489 --> 00:04:01.175 بله- و اینکه لی دو گون و سو جه یونگ 00:04:01.200 --> 00:04:03.530 بخاطر اختلاف پزشکی باهم درگیر بودن 00:04:03.685 --> 00:04:05.055 و گفتین که لی دو گون 00:04:05.080 --> 00:04:07.790 و سو جه یونگ بخاطر یه اختلاف پزشکی باهم درگیر بودن. درسته؟ 00:04:09.051 --> 00:04:11.202 بله- اینکه هان جه هو و سو جه یونگ- 00:04:11.417 --> 00:04:14.047 سر مدیریت باهم رقابت داشتن 00:04:14.130 --> 00:04:15.590 شما به پلیس گفتین که 00:04:15.670 --> 00:04:18.710 هان جه هو و سو ده یونگ بر سر مدیریت باهم درگیر بودن 00:04:19.514 --> 00:04:20.514 بله درسته 00:04:21.379 --> 00:04:24.969 متهمان انگیزه ی زیادی برای قتل سو جه یونگ داشتن 00:04:25.243 --> 00:04:27.560 انگیزه ی هر یک از متهمین برای قتل 00:04:27.640 --> 00:04:31.310 فیلمنامه ی بسیار روشنفکرانه بود که توسط لی دوگون برای ادعای بی گناهی نوشته شده 00:04:31.947 --> 00:04:33.987 فکر نکنم موش بزرگ چرت و پرت گفته باشه 00:04:34.060 --> 00:04:35.860 همه چیز رو درمورد پرونده میدونه 00:04:35.940 --> 00:04:38.020 نباید در این مورد به دادگاه چیزی بگیم؟ 00:04:38.690 --> 00:04:41.530 اظهارات دادستان کاملاً با پیش بینی های موش بزرگ مطابقت داره 00:04:41.675 --> 00:04:44.175 ظاهراً اظهارات دادستان کاملاً با 00:04:44.200 --> 00:04:46.200 پیش‌بینی‌های موش بزرگ مطابقت داره 00:04:46.375 --> 00:04:49.755 سومین مدرکی که دادستان ارائه میکنه چیه؟ 00:04:50.779 --> 00:04:52.199 آنالیز این دی ان ای 00:04:52.224 --> 00:04:53.584 توسط پزشکی قانونی کشور انجام شده 00:04:53.704 --> 00:04:56.414 بر اساس این آنالیز، خون قربانی 00:04:56.439 --> 00:05:00.315 رو بدن و لباسهای متهمان در روز حادثه پیدا شده 00:05:00.340 --> 00:05:04.590 دی ان ای متهمان هم روی بدن و لباس قربانی پیدا شده 00:05:04.991 --> 00:05:09.100 درخواست ارائه ی این گزارش رو به عنوان مدرک شماره 11 رو دارم 00:05:09.481 --> 00:05:10.731 قبول میکنم 00:05:11.758 --> 00:05:12.631 دیگه سوالی ندارم 00:05:18.913 --> 00:05:20.873 قربان باید اینو ببینین 00:05:24.110 --> 00:05:26.240 اخبار ذهنی 00:05:26.945 --> 00:05:28.035 این عوضی چرا اینجاست؟ 00:05:35.210 --> 00:05:38.540 اگه مدرکی مبنی بر دی ان ای داشته باشن 00:05:38.630 --> 00:05:41.130 پس دادگاه به نفع دادستان پیش میره 00:05:41.265 --> 00:05:42.855 (برای گیر انداختن یه *ساکر(مکنده،احمق (بازیکنی که سر میز پوکر توجه زیادی رو به خودش جلب میکنه، بیشتر بخاطر بی تجربگی و عدم مهارتش) 00:05:42.894 --> 00:05:45.144 تو کارت بازی باید یه کاری رو حتما انجام بدین 00:05:45.402 --> 00:05:47.180 اولش حتما باید ببازین 00:05:47.442 --> 00:05:48.732 ...این حروم 00:05:54.195 --> 00:05:56.075 همین الان آدرس آی پیشون رو پیدا کن 00:05:56.147 --> 00:05:56.766 بله 00:05:57.310 --> 00:06:01.190 نوبت لی دو گونه که هم به عنوان متهم و هم به عنوان وکیل وارد عمل بشه 00:06:02.114 --> 00:06:04.454 وکیل مدافع، سوالاتتون رو بپرسین 00:06:05.680 --> 00:06:07.950 حالا که دیگه اونا حرفش رو باور کردن 00:06:08.152 --> 00:06:10.160 لی دو گون دست رو عوض میکنه 00:06:10.295 --> 00:06:11.385 دست رو عوض میکنه؟ 00:06:11.441 --> 00:06:13.781 از گزارش دی ان ای به نفع خودشون استفاده میکنه 00:06:13.940 --> 00:06:14.853 چطور؟ 00:06:16.341 --> 00:06:17.445 سی پی آر 00:06:17.931 --> 00:06:22.141 این ویدئویی هست که یکی از رهگذرا بلافاصله بعد از تصادف خودرو گرفته 00:06:22.255 --> 00:06:23.340 لطفا پخشش کنین 00:06:25.380 --> 00:06:27.930 پروفسور سو. جه یونگ. بیدار شو 00:06:28.065 --> 00:06:31.235 چشماتو باز کن- چه خبره؟- 00:06:31.260 --> 00:06:32.720 چیکار کنیم؟ 00:06:32.786 --> 00:06:33.826 برو کنار 00:06:43.875 --> 00:06:46.545 دکتر هان. جه یونگ زنده میمونه دیگه نه؟ 00:06:46.570 --> 00:06:48.200 باید نجاتش بدی 00:06:49.215 --> 00:06:51.465 چرا آمبولانس انقدر طولش داده؟ 00:06:51.490 --> 00:06:55.080 گفتن دارن میان نجاتش بده میتونی؟ 00:06:55.160 --> 00:06:56.790 نجاتش بده، لعنتی 00:06:56.870 --> 00:06:59.500 اونا تو یه مکان عمومی دی ان ای خودشون رو 00:06:59.580 --> 00:07:01.330 روی بدن سو جه یونگ به جا گذاشتن 00:07:02.747 --> 00:07:04.000 واقعا نفرت انگیزه 00:07:04.523 --> 00:07:06.323 تعداد نظرات همینجوری داره بالا میره 00:07:06.905 --> 00:07:09.195 "مثل اینکه اینجا یه پیشگو داریم" 00:07:09.494 --> 00:07:11.470 "من سال دیگه تو آزمون خدمات کشور قبول میشم؟" 00:07:11.565 --> 00:07:12.695 "قیمتتون چقدره؟" 00:07:12.934 --> 00:07:15.524 موش بزرگ تراداموس" خیلی جالبه" 00:07:16.997 --> 00:07:18.690 من آینده رو پیش بینی نمیکنم 00:07:19.190 --> 00:07:21.310 فقط حقیقتی که به چشم دیدم رو میگم 00:07:21.400 --> 00:07:23.480 منظورتون اینه که تو صحنه ی جرم حضور داشتین؟ 00:07:23.520 --> 00:07:26.690 نه. فیلم دوربین ماشین رو دیدم 00:07:36.080 --> 00:07:37.700 فکر کنم زدن به یکی 00:07:39.120 --> 00:07:40.870 اون چی بود؟- صندوق عقب- 00:07:42.330 --> 00:07:43.750 صندوق عقب باز شده 00:07:44.482 --> 00:07:45.157 چی؟ 00:07:51.680 --> 00:07:53.760 چرا درست درمون رانندگی نمیکنی؟ 00:07:53.850 --> 00:07:57.100 الان وقت این نیست که تقصیر رو بندازیم گردن هم 00:07:57.431 --> 00:08:01.770 گوش کنین چی میگم بیایین پیاده شیم و رو پروفسور سو سی پی آر انجام بدیم باشه؟ 00:08:01.970 --> 00:08:04.390 چی؟- اگه پلیس آزمایش دی ان ای بگیره- 00:08:04.415 --> 00:08:05.995 به فنا میریم 00:08:06.223 --> 00:08:08.835 هی. فقط کاری که میگه رو بکن 00:08:08.860 --> 00:08:10.030 باشه- لعنتی- 00:08:11.657 --> 00:08:13.177 مورمورم شد فیلم دوربین ماشین کجاست؟ 00:08:13.240 --> 00:08:14.740 مجرم واقعی کیه؟ اصلا حرفم نمیاد 00:08:15.302 --> 00:08:17.393 همین الان دوربین ماشین رو بیارین به دادگاه 00:08:20.011 --> 00:08:23.170 متاسفانه، اونا فیلم دوربین ماشین رو ازم گرفتن 00:08:23.503 --> 00:08:25.250 پس احتمالا تا الان نابودش کردن 00:08:27.077 --> 00:08:28.590 لطفا بذارین برم 00:08:29.050 --> 00:08:31.907 چون این به ضررشون تموم میشه 00:08:33.015 --> 00:08:34.525 اگه فیلم دوربین ماشین رو داشتیم 00:08:34.970 --> 00:08:38.180 بی شک میتونستیم ثابت کنیم که بی گناهیم 00:08:38.260 --> 00:08:41.100 اما متاسفانه، فیلم دوربین ماشین رو نداریم 00:08:44.847 --> 00:08:47.767 در عوض، درخواست ارائه ی این ویدیو رو 00:08:47.792 --> 00:08:51.002 به عنوان مدرک شماره ی 12 دارم 00:08:51.098 --> 00:08:52.188 قبول میکنم 00:09:04.425 --> 00:09:07.345 جناب قاضی، درخواست تنفس دارم 00:09:09.224 --> 00:09:11.094 سی دقیقه تنفس اعلام میکنم 00:09:16.078 --> 00:09:17.008 کجا داره میره؟ 00:09:34.458 --> 00:09:37.878 ≡دهن لق≡ 00:09:44.960 --> 00:09:47.130 برین کنار! از سر راهم برین کنار 00:09:57.182 --> 00:09:57.840 خانم میهو 00:09:59.813 --> 00:10:01.810 الان دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:10:11.823 --> 00:10:13.823 همینجوری ردیابیش کنین و باهم تماس بگیرین 00:10:16.527 --> 00:10:18.030 خب؟ پیداش کردن؟ 00:10:18.110 --> 00:10:21.114 دارن با استفاده از سرور های بین المللی آی پی رو مخفی میکنن، برای همین سخته 00:10:23.251 --> 00:10:25.475 اینجوریم نیست که دانای کل باشه 00:10:25.500 --> 00:10:29.000 اون عوضی چطوری همه چیز رو انقدر با جزئیات درموردمون میدونه؟ 00:10:30.452 --> 00:10:31.670 همه چیز این توئه 00:10:33.130 --> 00:10:36.090 استراتژی محاکمه، حقایق درمورد ما، ایرادات پرونده دادستانی 00:10:36.115 --> 00:10:40.085 و حتی اظهاراتی که تو دادگاه قراره بدیم 00:10:40.441 --> 00:10:41.026 بله 00:10:43.405 --> 00:10:45.405 اینا همش تقصیر شهردار چوییه 00:10:45.430 --> 00:10:48.390 بخاطر اینه که اون عوضی رو به عنوان وکیل بهمون معرفی کرد 00:10:49.461 --> 00:10:50.524 نمیتونی برین داخل 00:10:51.896 --> 00:10:53.156 پارک چانگ هو داره چیکار میکنه؟ 00:11:00.617 --> 00:11:02.117 گفتم نذار کسی بیاد تو 00:11:02.318 --> 00:11:03.280 متاسفم 00:11:06.972 --> 00:11:09.472 برو بیرون. اینجا جایی برای تو نیست 00:11:10.670 --> 00:11:13.460 پس میتونی مستقیما به رئیس بزرگ گزارش بدی. بیا 00:11:15.908 --> 00:11:16.798 مدرکی نیست 00:11:17.244 --> 00:11:19.704 اون داره از خودش چرت و پرت میگه 00:11:20.040 --> 00:11:23.460 قراره حکم تبرئه بگیریم، پس مشکل چیه؟ 00:11:23.485 --> 00:11:25.008 مشکل توجهیه که داره به خودش جلب میکنه 00:11:25.797 --> 00:11:27.967 میدونی که رئیس بزرگ از این مسئله بدشون میاد 00:11:28.203 --> 00:11:30.785 اینا همش تقصیر توئه دیگه 00:11:30.810 --> 00:11:32.980 ...ما داریم گندی رو که تو 00:11:33.005 --> 00:11:33.642 باشه 00:11:35.082 --> 00:11:35.954 همینجوری حرف بزن 00:11:45.990 --> 00:11:47.120 شماره محدود شده 00:11:50.035 --> 00:11:50.710 هه جین؟ 00:11:53.193 --> 00:11:53.911 حرف بزنین 00:11:55.095 --> 00:11:57.315 هه جینه اره؟ گوشی رو بده من 00:11:57.340 --> 00:11:59.418 من باهاش حرف میزنم 00:11:59.788 --> 00:12:01.458 توافقنامه ای که خواسته بودم آماده کردین؟ 00:12:02.314 --> 00:12:03.474 الان کجایین؟ 00:12:04.680 --> 00:12:06.760 طبقه دوم کافه روبروی دادگستری 00:12:06.850 --> 00:12:09.520 هه جین! بیا با خودم حرف بزن- هی- 00:12:09.600 --> 00:12:12.600 ...هه جین! باهام حرف بزن عزی 00:12:12.625 --> 00:12:14.335 هی هی آروم باش 00:12:15.075 --> 00:12:18.085 اول بهم میگین که موش بزرگ کجاست؟ 00:12:18.117 --> 00:12:21.327 بیست دقیقه بهتون وقت میدم توافقنامه رو برام بیارین 00:12:21.400 --> 00:12:24.870 اگه حتی یه لحظه هم دیر کنین مستقیم میرم پیش موش بزرگ 00:12:32.095 --> 00:12:33.215 برگه ی طلاق رو بیار 00:12:39.007 --> 00:12:41.967 من واضح بهت گفتم طلاق نمیگیرم 00:12:42.495 --> 00:12:45.115 من هنوز زنده ام و سرپام 00:12:46.413 --> 00:12:49.131 در عوض... در عوض بزن منو بکش 00:12:49.314 --> 00:12:50.616 ...منو بکش و 00:12:52.809 --> 00:12:55.689 هی، سر عقل بیا عوضی 00:12:55.870 --> 00:12:58.940 اگه اون برسه دست موش بزرگ واقعا میمیری 00:12:59.260 --> 00:13:01.880 نمیدونی؟ به جای طلاق میخوای مرگ رو انتخاب کنی؟ 00:13:02.454 --> 00:13:05.624 اگه لازم شد زنتو میدزدم و میارمش پیشت 00:13:05.657 --> 00:13:08.327 پس فقط تو دادگاه برنده شو حرومزاده 00:13:48.157 --> 00:13:50.497 همه رو بفرست برن- بله- 00:14:05.760 --> 00:14:07.180 توافقنامه ی طلاق 00:14:12.470 --> 00:14:14.850 هان جه هو همسر: جانگ هه جین 00:14:34.326 --> 00:14:35.786 موش بزرگ الان کجاست؟ 00:14:36.333 --> 00:14:40.593 اون عوضی الان کجاست؟ 00:14:44.216 --> 00:14:46.596 الان تو یونگ بوک دونگ 17-4 عه 00:14:47.296 --> 00:14:48.796 تو یه کارخونه ی متروکه 00:14:51.095 --> 00:14:53.104 به دادستان چوی زنگ بزن- چشم- 00:15:07.950 --> 00:15:10.160 هان جه هو همسر: جانگ هه جین 00:15:17.925 --> 00:15:19.725 فراری، پارک چانگ هو پیدا شده 00:15:19.750 --> 00:15:21.350 یه کارخونه ی متروکه تو یونگ بوک دونگ 00:15:21.380 --> 00:15:23.500 الان یه تیم در حال رفتن به اونجا هستن 00:15:24.050 --> 00:15:27.760 هر چیزی که به عنوان مدرک مفید بود از جمله سلاح قتل ناپدید شد 00:15:27.914 --> 00:15:31.509 توضیح دادنش غیرممکنه مگه اینکه این دادگاه یه جور معما یا بازی باشه 00:15:32.381 --> 00:15:33.758 تصمیم دادگاه گرفته شد 00:15:34.488 --> 00:15:36.180 دادگاه متهمان 00:15:36.587 --> 00:15:40.140 جونگ چه بونگ، لی دو گون، هان جه هو رو 00:15:41.262 --> 00:15:43.432 این دقیقا همون چیزیه که اونا دنبالشن 00:15:44.340 --> 00:15:45.499 کافی نبودن شواهد 00:15:45.891 --> 00:15:48.681 به دلیل شواهد ناکافی گناهکار نمیداند 00:15:50.537 --> 00:15:53.377 چطور ممکنه؟- یعنی چی؟- 00:15:53.450 --> 00:15:55.240 چه خبره؟ 00:15:55.330 --> 00:15:58.330 چطور ممکنه تبرئه بشن؟- واقعا شوکه کننده ست- 00:15:58.410 --> 00:16:01.790 این همون چیزیه که بهش میگن عدالت و برابری. همینه 00:16:02.887 --> 00:16:07.217 همونطور که موش بزرگ گفت، اونا واقعا تبرئه شدن 00:16:14.945 --> 00:16:17.615 واقعا از دادستانی کشورمون ناامید شدم 00:16:19.854 --> 00:16:21.864 با این حال نمیتونیم از حقیقت اجتناب کنیم 00:16:24.651 --> 00:16:25.713 چاره ای نداریم 00:16:26.110 --> 00:16:28.860 واضحه که دادستانی تجدید نظر نمیکنه 00:16:30.479 --> 00:16:32.689 مهم ترین واقعیت ناپدید شده 00:16:34.780 --> 00:16:37.200 اینکه چرا سو جه یونگ رو کشتن 00:16:42.914 --> 00:16:44.540 ایست 00:16:45.899 --> 00:16:47.574 انگیزه های قتلی که دادستانی ارائه داده 00:16:47.734 --> 00:16:49.784 واضحه که از قبل نوشته شده بودن 00:16:52.279 --> 00:16:53.300 چرا کشتنش؟ 00:16:55.393 --> 00:16:56.180 مقاله 00:16:56.760 --> 00:16:57.760 چه مقاله ای؟ 00:16:58.810 --> 00:17:01.730 مقاله منتشر نشده ی پروفسور سو جه یونگ 00:17:14.978 --> 00:17:16.358 الان دقیقا چه قصدی دارین؟ 00:17:16.973 --> 00:17:18.843 مقاله ی پروفسور سوعه دیگه 00:17:25.860 --> 00:17:28.950 از جناب قاضی برای رعایت قانون و 00:17:29.000 --> 00:17:30.960 اجرای عدالت و انصاف تشکر میکنیم 00:17:31.317 --> 00:17:34.470 ضمناً از مسئولین تقاضا داریم تا سریعاً 00:17:34.550 --> 00:17:36.640 مجرم واقعی رو دستگیر کنن 00:17:37.103 --> 00:17:38.405 به گفته ی پارک چانگ هو 00:17:38.430 --> 00:17:41.245 از اول هم این دادگاه یه نمایش بوده که شما و دادستان ترتیبش رو دادین 00:17:41.612 --> 00:17:43.390 این حتی ارزش جوابم نداره 00:17:43.648 --> 00:17:45.825 کی حرف کلاهبردار قرن رو باور میکنه؟ 00:17:45.850 --> 00:17:48.650 شما ویدیو رو ندیدین درسته؟ کاملا مفصل بوده 00:17:48.913 --> 00:17:49.980 واقعا؟ 00:17:50.135 --> 00:17:53.965 اگه همه چیز رو به این خوبی میدونه پس احتمالا موش بزرگ مجرم واقعیه 00:17:53.990 --> 00:17:55.510 میگن این دادگاه یه نمایش بوده 00:17:55.570 --> 00:17:57.700 جناب دادستان تایید میکنین؟- اینا همش واقعیت داره؟- 00:17:57.780 --> 00:17:58.850 لطفا نظرتون رو بهمون بگین 00:17:58.870 --> 00:18:01.040 نظرتون درمورد فیلم دوربین ماشین چیه؟ 00:18:01.620 --> 00:18:04.500 نمیتونیم بدون مدرک محکم چیزی رو تایید کنیم 00:18:06.750 --> 00:18:07.790 ...اما با این حال 00:18:08.750 --> 00:18:11.420 چه خبره؟- اون چیه؟- 00:18:22.959 --> 00:18:25.035 حرفی که درمورد مقاله زدین جالبه 00:18:25.115 --> 00:18:28.455 ولی بینندگانمون خیلی شوکه شدن و نمیتونن باور کنن 00:18:28.621 --> 00:18:29.705 مشکل همینه 00:18:29.730 --> 00:18:34.110 چیزایی که فقط تو داستانا میبینیم الان تو واقعیت اتفاق میوفته 00:18:34.686 --> 00:18:37.070 مقاله که دست شما نیست 00:18:37.475 --> 00:18:39.740 فکر نمیکنم بتونین بدون هیچ مدرکی و 00:18:39.820 --> 00:18:42.660 فقط با ادعا کردن بینندگان رو متقاعد کنین 00:18:43.170 --> 00:18:47.080 برای همینه که میخوام تا وقتی اینجا هستم شواهد قطعی رو نشونتون بدم 00:18:55.010 --> 00:18:56.840 خانم هه جین، الان دارین با من شوخی میکنین؟ 00:18:58.930 --> 00:19:03.100 این موضوع مقاله مورد نظر من نیست 00:19:03.245 --> 00:19:04.535 من چیزی در اون مورد نمیدونم 00:19:04.560 --> 00:19:07.600 ولی فقط همین مقاله رو از پروفسور سو گرفتم 00:19:10.703 --> 00:19:13.463 دیوونه کننده ست. واقعا 00:19:14.480 --> 00:19:15.820 ....من فیلم دوربین ماشین رو 00:19:17.404 --> 00:19:17.951 دیدم 00:19:19.410 --> 00:19:23.030 ...دیدم که شوهرم، جونگ چه بونگ و لی دو گون 00:19:25.382 --> 00:19:27.758 بخاطر اون مقاله پروفسور سو رو خفه کردن و کشتن 00:19:32.804 --> 00:19:34.946 اونا که دیوونه نیستن 00:19:35.152 --> 00:19:38.241 واقعا فکر کردین بخاطر یه مقاله زدن 00:19:38.266 --> 00:19:39.886 سو جه یونگ رو کشتن؟ 00:19:41.820 --> 00:19:44.565 اونا کشتنش چون کشتنش ارزششو داشت 00:19:44.590 --> 00:19:48.300 ولی این اون مقاله نیست 00:19:48.325 --> 00:19:50.245 خانم جانگ هه جین 00:19:50.270 --> 00:19:52.350 چی؟ اون ویدیو واقعیه؟ 00:19:52.408 --> 00:19:54.988 لطفا یه چیزی بگین- واقعیه؟- 00:19:55.110 --> 00:19:58.610 خانم هه جین. شما درک نمیکنین که 00:19:59.650 --> 00:20:00.900 ...من الان چقدر دارم 00:20:02.515 --> 00:20:03.820 تلاش میکنم صبور باشم 00:20:05.156 --> 00:20:07.246 پس تا وقتی اعصابم سرجاشه بدینش به من 00:20:08.842 --> 00:20:12.580 مقاله ی واقعی ای که سو جه یونگ بهتون داده 00:20:14.347 --> 00:20:15.059 قربان 00:20:21.320 --> 00:20:22.820 اونا موش بزرگ رو گرفتن؟ 00:20:23.458 --> 00:20:24.548 یه دوربین اینجاست 00:20:56.575 --> 00:21:00.323 نگهش دارین. همین الانشم یه کپی ازش داریم 00:22:29.430 --> 00:22:33.020 بنا به درخواست خانم جانگ هه جین قصد دارم این ویدئو رو به عنوان مدرک ارائه بدم 00:22:33.680 --> 00:22:35.060 قوی باشین جناب دادستان 00:22:35.140 --> 00:22:37.480 به راحتی میشه تصمیم دادگاه رو عوض کرد 00:22:38.687 --> 00:22:40.067 این چه قیافه ایه؟ 00:22:40.552 --> 00:22:42.900 قصد نداشتین که درخواست تجدید نظر رو رد کنین درسته؟ 00:22:43.190 --> 00:22:44.328 تجدید نظر رو قبول میکنین؟ 00:22:44.400 --> 00:22:46.530 لطفا همین الان و همین جا بهمون بگین 00:22:49.410 --> 00:22:50.820 البته که قبول میکنیم 00:22:51.580 --> 00:22:55.330 با همچین مدرکی، مطمئنم که میتونم دادگاه رو متقاعد کنم 00:22:57.966 --> 00:23:01.420 اینجا دادگاهه پارک چانگ هو اومده. دستگیرش کنین 00:23:03.550 --> 00:23:05.510 ممنونم که داوطلبانه اومدی 00:23:05.590 --> 00:23:07.760 مخصوصا با همچین هدیه ی بزرگی 00:23:12.588 --> 00:23:16.178 چه کنیم؟ دیگه نمیتونی واسه خودت مدرک بسازی 00:23:16.591 --> 00:23:18.881 مجبور میشی با دستای خودت بفرستیشون زندان 00:23:32.455 --> 00:23:34.755 بله آقای سون ته اوضاع اونجا چطوره؟ 00:23:39.265 --> 00:23:43.015 من مهارتای رزمی بلدم عوضیا 00:23:43.293 --> 00:23:44.168 اگه دلتون میخواد 00:23:44.420 --> 00:23:46.540 واسه بقیه عمرتون با نی غذا بخورین بیایین جلو 00:23:46.590 --> 00:23:47.590 کو میهو. آقای کو کیک وانگ 00:23:50.821 --> 00:23:51.488 عوضی 00:23:56.184 --> 00:23:56.858 ولم کن 00:24:09.792 --> 00:24:11.132 دستشو ول کن و سریع برو 00:24:12.339 --> 00:24:15.259 چیه؟ توام اومدی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:24:23.170 --> 00:24:23.862 هی 00:24:25.257 --> 00:24:28.087 فکر کردین فقط بخاطر اون دوربین دیگه کارم تموم شده؟ 00:24:29.465 --> 00:24:31.510 خوب بهم نگاه کن 00:24:32.136 --> 00:24:34.636 من گونگ جی هونم 00:24:43.690 --> 00:24:44.496 هی 00:24:49.501 --> 00:24:51.584 خبرنگارا بیرون وایسادن 00:24:53.088 --> 00:24:53.774 چی؟ 00:24:55.625 --> 00:24:59.135 من حلش میکنم پس گمشو حرومزاده 00:25:19.140 --> 00:25:21.600 اون زنی که پیشتون بود معشوقه ی پروفسور سو بود؟ 00:25:21.680 --> 00:25:23.440 بنظر هیجان زده میاین 00:25:23.520 --> 00:25:25.440 همش اینور و اونور پیداتون میشه 00:25:25.805 --> 00:25:29.015 ممنونم که جلوی همه به حقیقت اعتراف کردین 00:25:29.534 --> 00:25:30.610 همش به لطف شماست 00:25:30.690 --> 00:25:31.990 این حقیقت داره؟ 00:25:32.070 --> 00:25:33.780 چه حرفی دارین بزنین؟ 00:25:33.860 --> 00:25:36.620 بذار راحت باشن. مشکلی نیست 00:25:38.030 --> 00:25:40.910 عکس منو تو مقالتون استفاده کنین تا باهم ببینیم چه اتفاقی میوفته 00:25:43.047 --> 00:25:44.257 وو جونگ دیلی 00:25:45.198 --> 00:25:46.578 هی. کارمند منی که 00:25:48.175 --> 00:25:50.438 متاسفم. متوجه نشدم شما کی هستین 00:25:50.463 --> 00:25:52.883 متاسف نباش. خبرنگار سونگ بوک یونگ 00:25:53.320 --> 00:25:54.117 اخراجش کن 00:25:54.615 --> 00:25:56.655 چی؟ رئیس، رئیس- رئیس- 00:25:56.680 --> 00:25:59.100 رئیس- برین عقب- 00:26:02.795 --> 00:26:03.850 خانم میهو 00:26:06.031 --> 00:26:07.324 همگی خسته نباشین 00:26:07.349 --> 00:26:10.438 میتونستم همشونو بزنم زمینا 00:26:11.835 --> 00:26:13.375 به جاش زمین رو تمیز کنین 00:26:13.400 --> 00:26:14.400 هی 00:26:14.490 --> 00:26:17.290 اگه جناب شهردار نمیومدن که الان باید جسداشونو جمع میکردین 00:26:17.439 --> 00:26:19.559 اگه جناب شهردار نمیومدن خودتون تبدیل به جسد میشدین که 00:26:23.870 --> 00:26:25.370 ممنونم که قولتون رو نگه داشتین 00:26:37.470 --> 00:26:38.590 لطفا زحمتشو بکشین 00:26:38.743 --> 00:26:41.253 تا برسین آمریکا کارش تمومه 00:26:41.428 --> 00:26:42.430 وقتی رسیدین استراحت کنین 00:26:42.690 --> 00:26:44.180 الان دیگه باید برم 00:26:44.270 --> 00:26:46.060 من میبرمتون فرودگاه 00:26:46.163 --> 00:26:47.623 شما بهتره برین پیش آقای چانگ هو 00:26:49.096 --> 00:26:50.400 ممنونم جناب شهردار 00:26:52.230 --> 00:26:55.110 خانوادتون گفتن شما رو دزدیدن و فرار نکردین 00:26:56.585 --> 00:26:58.335 وقتی تو بیمارستان روانی زندانی شده بودم 00:26:58.360 --> 00:27:00.700 چند نفر اومدن و سعی کردن منو بکشن 00:27:01.280 --> 00:27:02.330 اونا دزدیدنم 00:27:02.410 --> 00:27:03.700 اونا کی بودن؟ 00:27:03.790 --> 00:27:05.540 ...گونگ جی هونی که تو ویدیو بود 00:27:08.728 --> 00:27:10.160 و آقای چوی جونگ راک که اینجا هستن 00:27:10.185 --> 00:27:13.015 چی؟- چیزی که گفتن حقیقت داره؟- 00:27:13.040 --> 00:27:14.641 لطفا یه چیزی بگین 00:27:15.191 --> 00:27:17.010 الان بهم اتهام نادرست زدی 00:27:17.090 --> 00:27:18.643 بدون مدرک یه دادستانو متهم میکنی؟ 00:27:18.668 --> 00:27:20.088 خب پس فقط صبر کن 00:27:20.743 --> 00:27:22.823 کارای بد و شیطانیتون جلوی همه برملا میشه 00:27:24.501 --> 00:27:27.751 به زودی وقت دادگاهتون میرسه هنوزم اصرار دارین که ناعادلانه متهم شدین؟ 00:27:30.839 --> 00:27:32.150 حرف دیگه ای نمیزنم 00:27:32.642 --> 00:27:36.802 تو دادگاه با شواهدی که ارائه میدم ثابت میکنم که موش بزرگ نیستم 00:27:43.791 --> 00:27:45.107 برین کنار 00:27:51.431 --> 00:27:52.323 ببرینش 00:27:53.754 --> 00:27:54.800 بریم 00:27:56.130 --> 00:27:58.630 راه رو باز کنین- لطفا یه چیزی بگین- 00:28:11.230 --> 00:28:12.770 صبر کنین 00:28:18.038 --> 00:28:19.918 ببخشید. ببخشید 00:28:20.120 --> 00:28:21.570 وکیل پارک چانگ هو هستم 00:28:21.939 --> 00:28:23.570 بذارین یه لحظه ببینمش 00:28:23.660 --> 00:28:24.639 در رو باز کن 00:28:38.291 --> 00:28:39.920 تیم ما فوق العاده ست ها 00:28:40.225 --> 00:28:42.305 بهت افتخار میکنم- تحت تاثیر قرار گرفتم- 00:28:42.411 --> 00:28:44.695 با این کار تیمی میتونیم مردم رو نجات بدیم 00:28:44.760 --> 00:28:46.260 ببخشید ولی دیگه اون نمیشه 00:28:48.600 --> 00:28:50.180 فعلا باید موش بزرگ رو بگیریم 00:28:50.259 --> 00:28:52.285 شاید نتونیم مردم رو نجات بدیم ولی خانواده رو میتونیم 00:28:52.500 --> 00:28:55.210 این دعوا بین خانواده ما و یه باند جنایتکاره 00:29:35.765 --> 00:29:36.775 اخبار فوری 00:29:36.800 --> 00:29:39.970 کمیته کیفرخواست دفتر دادستانی گوچئون امروز تشکیل جلسه داد 00:29:39.995 --> 00:29:42.125 و تصمیم گرفت به حکم بی گناهی 00:29:42.150 --> 00:29:43.990 دادگاه قتل سو جه یونگ اعتراض کند 00:29:44.070 --> 00:29:45.860 تحقیقات از اداره جنایی یک 00:29:45.885 --> 00:29:49.095 به تیم تحقیقات ویژه منتقل شده است 00:29:49.740 --> 00:29:53.200 حبس مجدد مظنونان، یونگ، لی و هان 00:29:53.290 --> 00:29:55.120 نیز مورد بحث است 00:29:55.210 --> 00:29:58.840 آنها همچنین قصد دارند مقاله پروفسور سو 00:29:58.920 --> 00:30:00.340 انگیزه مشکوک قتل رو بررسی کنند 00:30:03.975 --> 00:30:07.445 مدرک ارسال شده توسط پارک چانگ هو، که به عنوان موش بزرگ 00:30:07.470 --> 00:30:10.310 شناخته می شود، نقش بسیار مهمی را ایفا کرد 00:30:10.652 --> 00:30:13.390 محاکمه پارک چانگ هو برای 15ام این ماه برنامه ریزی شده است 00:30:13.770 --> 00:30:17.560 پارک موش بزرگ بودن رو انکار کرده است 00:30:18.205 --> 00:30:20.205 او نقش بزرگی در کشف حقیقت قتل 00:30:20.230 --> 00:30:22.280 پروفسور سو جه یونگ داشت 00:30:22.415 --> 00:30:24.165 اکنون همه نگاه ها به او دوخته شده 00:30:24.190 --> 00:30:27.990 تا ببینند در دادگاه در رابطه با اتهامات علیه خود چه می کند 00:30:38.820 --> 00:30:40.240 اسمش جری‌عه درسته؟ 00:30:44.066 --> 00:30:45.856 همونی که موقع نجات دادن تو آسیب دید 00:30:47.127 --> 00:30:48.005 نمرده 00:30:48.640 --> 00:30:50.850 تو بیمارستانه. وضعیتش ثابته 00:30:53.322 --> 00:30:55.492 جری ممکنه بدونه موش بزرگ کیه 00:30:57.640 --> 00:30:58.980 برو دیدنش 00:31:30.073 --> 00:31:31.913 ممنونم که زنده موندی جری 00:31:31.965 --> 00:31:33.475 "امید از کسی که به دنبال آن است دوری نمی‌کند" 00:31:33.500 --> 00:31:35.670 به لطف تو تونستم کارایی که کرده بودن رو فاش کنم 00:31:35.861 --> 00:31:37.060 و همه چیز خوب پیش رفت 00:31:38.710 --> 00:31:39.920 حتما برات جبرانش میکنم 00:31:41.170 --> 00:31:42.800 بیا تو دنیای روشن تری همو ببینیم 00:31:47.280 --> 00:31:49.240 اوه ♪ چول, جنسیت: مرد 00:31:57.830 --> 00:32:01.885 به لطف تو تونستم کارایی که کرده بودن رو فاش کنم و همه چیز خوب پیش رفت حتما برات جبرانش میکنم بیا تو دنیای روشن تری همو ببینیم 00:32:36.771 --> 00:32:38.901 دلیل اینکه با پای خودم اومدم اینجا ساده تس 00:32:40.000 --> 00:32:43.120 فقط منتظر باش موش بزرگ. بعدی تویی 00:33:27.432 --> 00:33:28.425 خسته نباشی 00:33:29.225 --> 00:33:31.815 بخاطر دزدیدن آدم اشتباهی 00:33:31.840 --> 00:33:34.510 بدجوری ضربه خوردن 00:33:34.795 --> 00:33:37.726 درسته هیونگ نیم خیلی خوشحالم هیونگ نیم 00:33:37.965 --> 00:33:41.640 بیایین فقط خودمون جشن نگیریم این اواخر حال و هوا خوب نبوده 00:33:41.720 --> 00:33:44.560 شاید بهتره با تمام زندانی ها یه جشن بگیریم 00:33:44.640 --> 00:33:45.850 مگه حال و هوا چشه؟ 00:33:47.060 --> 00:33:50.860 جدیدا اینجا یه بیماری روحی به وجود اومده 00:33:53.101 --> 00:33:54.431 بیماری روحی؟ 00:33:54.759 --> 00:33:58.679 بچه هایی که حالشون کاملاً خوب بود یهویی خون بالا میارن و از حال میرن 00:34:01.389 --> 00:34:04.286 یهویی دیوونه میشن و دعوا درست میکنن 00:34:05.460 --> 00:34:08.420 بخاطر همین همه ی دکترا و پرستارا استعفا میدن 00:34:09.000 --> 00:34:10.550 و فرار میکنن 00:34:11.050 --> 00:34:15.630 این دقیقا چند سال پیش اتفاق افتاد 00:34:16.608 --> 00:34:18.640 مردن؟- نه- 00:34:18.720 --> 00:34:22.850 درمان شدن و برگشتن بعدم دوران محکومیتشون رو گذروندن و آزاد شدن 00:34:22.995 --> 00:34:25.415 منم فقط چیزایی رو که زندانی های سابق میگفتن شنیدم 00:34:25.862 --> 00:34:27.100 هی- بله هیونگ نیم- 00:34:27.190 --> 00:34:31.820 گفتی اونایی که خون بالا آوردن و بیهوش شدن 00:34:31.900 --> 00:34:33.530 همشون زندانی های نمونه بودن نه؟ 00:34:33.610 --> 00:34:35.490 درسته. دقیقا 00:34:35.714 --> 00:34:37.570 یعنی اون روح از زندانی های نمونه خوشش میاد؟ 00:34:38.070 --> 00:34:40.910 بنظرم باید بودجه زندانی ها رو جمع کنیم و 00:34:41.055 --> 00:34:43.265 ..یه شمن رو خبر کنیم بیاد جن گیری 00:34:43.290 --> 00:34:44.870 ای زهره ترک شدم 00:34:45.370 --> 00:34:47.500 زندانی 5247،ملاقاتی داری 00:35:03.884 --> 00:35:05.576 واسه دعوا نیومدم 00:35:07.060 --> 00:35:08.730 نمیتونی یکم لبخند بزنی؟ 00:35:17.260 --> 00:35:19.890 اگه باهات مثل موش آزمایشگاهی رفتار میشد میتونستی لبخند بزنی؟ 00:35:23.294 --> 00:35:27.094 اونی که کتک میزنه یادش میره ولی اونی که کتک خورده برای همیشه یادش میمونه 00:35:28.107 --> 00:35:29.147 برعکس نیست؟ 00:35:29.228 --> 00:35:31.961 فکر کنم اونی که کتک خورده ما باشیم 00:35:32.682 --> 00:35:36.163 تو ما رو به فنا دادی. اونم یه دفعه 00:35:38.788 --> 00:35:41.294 پشت گردنم هنوز درد میکنه 00:35:42.350 --> 00:35:44.810 هی. فقط برو سر اصل مطلب 00:35:46.897 --> 00:35:50.937 درمورد بوهوا شنیدی درسته؟ یه روستای کوچیک تو حومه ی شهره 00:35:51.465 --> 00:35:54.085 میخوایم با بولدوزر خرابش کنیم و 00:35:54.110 --> 00:35:57.570 یه محیط مسکونی بزرگ توش بسازیم 00:35:58.455 --> 00:36:00.295 صد میلیارد وون رو اونجا سرمایه گذاری کن 00:36:00.320 --> 00:36:04.330 حداقل دو سه برابری سود میبری 00:36:04.823 --> 00:36:07.095 تو میتونی با سرمایه گذاری پول دراری 00:36:07.120 --> 00:36:10.160 و ما هم پولی که ازمون دزدیدی رو پس میگیریم 00:36:10.924 --> 00:36:12.174 خوب میشه دیگه 00:36:12.734 --> 00:36:14.435 مگه توسعه مسکن اونجا ممنوع نیست؟ 00:36:14.483 --> 00:36:17.323 برای همینه که هیچکس نمیتونه بره اونجا 00:36:17.753 --> 00:36:21.800 بجز آدمای به خصوصی مثل ما 00:36:22.590 --> 00:36:26.180 چرا؟ چون توسعه اونجا ممنوعه 00:36:31.904 --> 00:36:33.154 چه نکته خوبی 00:36:33.203 --> 00:36:36.833 البته. دیگه از کجا میخوای همچین اطلاعات ارزشمندی رو بدست بیاری؟ 00:36:37.318 --> 00:36:41.068 بعدا که خواستم بندازمت زندان ازش استفاده میکنم 00:36:44.870 --> 00:36:48.450 شریک قتل پروفسور سو و فساد حقوق ساخت و ساز 00:36:49.040 --> 00:36:52.330 توسعه بزرگ رو فراموش کن به فکر گرفتن یه اتاق تو اینجا باش 00:36:52.626 --> 00:36:54.956 قراره یه مدت اینجا بپوسی 00:36:56.658 --> 00:37:01.560 هنوز فکر میکنی اون همدستی که پروفسور سو رو کشته منم 00:37:03.370 --> 00:37:06.250 داری واسه درخت اشتباهی پارس میکنی 00:37:07.217 --> 00:37:09.387 چطوری با همچین غریزه ای تونستی 00:37:09.484 --> 00:37:12.564 اون کارا رو به عنوان موش بزرگ انجام بدی؟ 00:37:14.873 --> 00:37:16.333 پس کی بوده؟ 00:37:16.730 --> 00:37:19.780 بعد از کشتن سو جه یونگ کی با جونگ چه بونگ صحبت کرد؟ 00:37:26.120 --> 00:37:27.120 کنجکاوی؟ 00:37:46.030 --> 00:37:47.061 خودت بفهم 00:37:49.810 --> 00:37:51.890 چون واقعا من نبودم 00:38:39.360 --> 00:38:42.820 چرا انقدر طولش دادی؟ فکر کردم چیزیت شده خواستم بیام پایین 00:38:42.900 --> 00:38:44.276 خیلی ذهنم مشغوله 00:38:46.447 --> 00:38:47.453 این خیلی عجیبه 00:38:48.530 --> 00:38:50.990 وقتی تو آبم نمیتونم اصلا فکر کنم 00:38:52.325 --> 00:38:55.830 وقتی اینجام چون حس میکنم زمان متوقف شده خوشم میاد 00:38:56.580 --> 00:38:59.920 گاهی اوقات، یه دقیقه مثل یه ساعته 00:39:10.090 --> 00:39:12.260 لطفا اینجا منتظر بمونین 00:39:26.422 --> 00:39:29.712 بعد از این میخوای چیکار کنی؟ من امروز کلا وقتم آزاده 00:39:30.030 --> 00:39:32.910 جونگ چه بونگ و بقیه درخواست ملاقات با رئیس بزرگ رو کردن 00:39:33.264 --> 00:39:35.790 حس میکنم باید اونجا باشم 00:39:36.208 --> 00:39:37.070 منم باهات میام 00:39:37.095 --> 00:39:39.765 خودم میرم تو توی خونه منتظرم بمون 00:39:39.861 --> 00:39:43.701 تو هیچ ربطی به اتفاقی که برای پروفسور سو افتاده نداری درست میگم؟ 00:39:46.010 --> 00:39:49.090 دفعه ی پیش آقای گونگ یه چیز عجیبی گفت 00:39:49.565 --> 00:39:51.235 این مسئله مربوط به رئیس بزرگه 00:39:51.260 --> 00:39:53.680 چطور میتونم اهمیت ندم اونم بخاطر اینکه ربطی بهم نداره؟ 00:39:54.156 --> 00:39:55.680 خیلی خودتو درگیرش نکن 00:39:56.270 --> 00:39:59.480 اگه میخوای جانشین رئیس بزرگ بشی، باید از کثیف کردن دستات دوری کنی 00:39:59.560 --> 00:40:01.980 مطمئن میشم اونایی که دردسر درست کردن مسئولیتشو قبول کنن 00:40:02.900 --> 00:40:04.610 فقط اینجوری رئیس بزرگ خیالشون راحت میشه 00:40:07.847 --> 00:40:09.990 اگه تو خوشت نمیاد، منم خوشم نمیاد 00:40:10.357 --> 00:40:12.754 نگران نباش جوهی، باشه؟ 00:40:30.720 --> 00:40:32.180 چرا همتون اونجا وایسادین؟ 00:40:33.845 --> 00:40:37.010 هنوز بهمون جواب ندادین 00:40:37.100 --> 00:40:39.390 "جلوی تحقیقات رو میگیرم،نگران نباشین" 00:40:40.020 --> 00:40:41.390 این جوابیه که میخواین؟ 00:40:41.622 --> 00:40:44.277 دادستانی مسئله ی مقاله رو فهمیده 00:40:44.360 --> 00:40:47.155 ...اگه ما مجرم شناخته بشین شما هم تو دردسر 00:40:50.320 --> 00:40:52.410 رئیس بزرگ، شهردار چوی تشریف آوردن 00:40:52.685 --> 00:40:53.610 بفرستش تو 00:41:04.500 --> 00:41:07.800 فکر میکردم این عوضیا اومدن درخواست کمک کنن نگو اومدن تهدیدم کنن 00:41:08.095 --> 00:41:10.945 نه قربان اینطور نیست. ما جراتشو نداریم 00:41:11.025 --> 00:41:14.735 ...میخواستیم باهاتون مشورت کنیم چون ممکنه به شما هم آسیب برسه 00:41:14.760 --> 00:41:16.640 مردم شما رو بخاطر قتل مجازات میکنن 00:41:16.809 --> 00:41:20.456 اگه به من آسیبی بزنین منم بخاطر اون مجازاتتون میکنم 00:41:21.881 --> 00:41:24.341 اینم از جوابتون. دیگه برین 00:41:31.212 --> 00:41:32.209 این چیه؟ 00:41:47.837 --> 00:41:49.880 مقاله ی مخفیه سو جه یونگ 00:41:58.713 --> 00:41:59.680 فایل اصلیه 00:42:02.020 --> 00:42:05.390 الان دیگه چیزی تو این دنیا وجود نداره که بتونه تهدیدتون کنه 00:42:12.030 --> 00:42:14.293 چوی دوها، اون حرومزاده دیوونه نیست؟ 00:42:14.570 --> 00:42:15.776 لعنت بهش 00:42:16.410 --> 00:42:20.410 کاملا بازیمون داد و بهمون بی احترامی کرد 00:42:28.526 --> 00:42:29.460 توضیح بده 00:42:31.000 --> 00:42:32.710 مقاله چرا دست تو بود؟ 00:42:33.300 --> 00:42:34.380 الان این مهمه؟ 00:42:35.741 --> 00:42:39.411 البته که مهمه بخاطر اون اینهمه دردسر رو تحمل کردیم 00:42:39.903 --> 00:42:41.411 چند وقته دست توئه؟ 00:42:41.760 --> 00:42:45.310 تمام این مدت باهامون بازی میکردی؟ اره؟ 00:42:46.468 --> 00:42:47.690 به دادستانی اعتراف کنین 00:42:48.540 --> 00:42:52.070 سعی میکنم تا جایی که میشه محکومیتتون رو کمتر کنم بعدش همه چی تمومه 00:42:56.320 --> 00:42:59.490 چرا ما باید تاوانش رو پس بدیم؟ هان؟ 00:43:00.030 --> 00:43:02.580 توام همدستمون بودی حرومزاده 00:43:07.809 --> 00:43:10.290 اره. جسدش رو گذاشتیم تو صندوق عقب 00:43:11.742 --> 00:43:14.662 چیکار میتونستیم بکنیم؟ فهمیده بود و میخواست فرار کنه 00:43:14.863 --> 00:43:18.193 جایی که همیشه ماهیگیری میکنمو میشناسی که؟ بیا اونجا 00:43:19.180 --> 00:43:20.640 خودم کار جسد رو حل میکنم 00:43:20.720 --> 00:43:23.350 باشه. الان میایم اونجا 00:43:35.650 --> 00:43:38.370 دکتر هان و بقیه دارن میان اینجا برو ترتیب یه تصادف رو بده 00:43:39.400 --> 00:43:41.650 بله؟- کارشون رو تموم کن- 00:43:41.675 --> 00:43:43.603 یا با ماشینت بزن به ماشینشون 00:43:43.740 --> 00:43:46.830 فقط یه تصادف درست کن عوضی 00:43:50.471 --> 00:43:51.645 شماها تصادف کردین 00:43:51.670 --> 00:43:53.790 و به دنیا نشون دادین که سو جه یونگ مرده 00:43:55.590 --> 00:43:58.800 گونگ جی هون احمق هم درمورد مقاله به کل دنیا خبر داد 00:43:58.825 --> 00:44:01.155 و این منم که همه چیز رو جمع و جور کردم 00:44:01.245 --> 00:44:04.825 من قبل از اینکه آتش سوزی به کوهستان برسه از شرش خلاص شدم 00:44:04.865 --> 00:44:06.858 نکته اینه. نمیفهمین؟ 00:44:07.107 --> 00:44:10.907 خودتم برنامه داشتی اگه سو جه یونگ راضی نشد بکشیش 00:44:10.996 --> 00:44:14.166 ما هم ناچارا تو لحظه کشتیمش چون متوجه شده بود 00:44:16.480 --> 00:44:20.110 همه چیز رو تو برنامه ریزی کردی ولی حالا میندازیش تقصیر ما؟ 00:44:22.870 --> 00:44:24.870 ما تنهایی سقوط نمیکنیم 00:44:24.950 --> 00:44:26.950 توام باید باهامون بیای جهنم 00:44:28.551 --> 00:44:29.500 جهنم؟ 00:44:34.383 --> 00:44:35.880 با چی میخوای منو ببری؟ 00:44:47.100 --> 00:44:50.770 تنها مدرکی که نشون میده منم درگیر بودم رو نابود کردم 00:44:53.989 --> 00:44:56.440 شما سه تا میخواین منو لو بدین؟ 00:44:57.020 --> 00:45:01.150 فکر کردین بدون مدرک دادستانی حرفتونو باور میکنه؟ 00:45:02.030 --> 00:45:05.120 واقعا از مغزتون واسه فکر کردن استفاده نمیکنین؟ 00:45:05.200 --> 00:45:06.700 احمقای عوضی 00:45:09.528 --> 00:45:12.488 به محض اینکه رئیس بزرگ ولتون کنه، همتون کارتون تمومه 00:45:15.750 --> 00:45:17.290 فقط کاری که میگم رو بکنین 00:45:19.090 --> 00:45:22.760 من باید بی لکه بمونم که شماها هم زنده بمونین 00:45:46.211 --> 00:45:47.320 من اومدم 00:45:47.910 --> 00:45:49.092 اومدی جوهی 00:45:49.624 --> 00:45:50.473 چیکار میکنین؟ 00:45:51.286 --> 00:45:52.790 هوا سرد تر شده 00:45:55.920 --> 00:45:58.210 سوزوندن اون اشکالی نداره؟ 00:45:58.684 --> 00:46:01.630 فقط چند تا تیکه کاغذه به هیچ دردی نمیخوره 00:46:08.774 --> 00:46:12.093 دوها گفت که خیلی حالتون خوبه 00:46:12.895 --> 00:46:15.100 وقتی به سن من برسی نمیتونی از قیافم حالمو بفهمی 00:46:16.197 --> 00:46:18.277 چین و چروکا تمام احساسات رو پنهان میکنن 00:46:18.838 --> 00:46:20.440 واقعا حالتون خوبه 00:46:20.881 --> 00:46:23.240 با نگاه کردن بهتون میتونم اینو بفهمم 00:46:24.868 --> 00:46:28.280 یادته وقتی گفتی میخوای با دوها ازدواج کنی 00:46:28.876 --> 00:46:30.580 چقدر مخالف بودم؟ 00:46:31.004 --> 00:46:32.450 البته که یادمه 00:46:33.290 --> 00:46:36.468 اون زمان خیلی ازتون متنفر شدم 00:46:37.540 --> 00:46:38.920 ...میخواستم دامادت 00:46:39.710 --> 00:46:42.380 کسی باشه که هم از تو هم از شغلت به خوبی حمایت کنه 00:46:42.761 --> 00:46:43.605 میدونم 00:46:45.056 --> 00:46:49.850 همیشه میگفتین باید کسی رو بیارم که مهربون و با ایمان باشه 00:46:50.397 --> 00:46:52.260 بخاطر اینه که تو آینده ی من بودی 00:46:53.890 --> 00:46:56.140 میخواستم کارهای بزرگ رو به تو بسپارم 00:47:01.334 --> 00:47:02.570 ولی حالا 00:47:05.478 --> 00:47:07.246 تو باید دوها رو حمایت کنی 00:48:27.372 --> 00:48:29.332 مقاله ی پروفسور سو کجاست؟ 00:48:30.360 --> 00:48:32.240 چرا از من میپرسین؟ 00:48:34.423 --> 00:48:37.776 اگه مقاله رو دیده باشین، حتما فهمیدین که چقدر خطرناک میتونه باشه 00:48:44.201 --> 00:48:45.741 اگه نگهش دارین 00:48:47.550 --> 00:48:48.920 میمیرین 00:48:52.130 --> 00:48:54.720 بدون هیچ رد و شاهدی 00:48:56.180 --> 00:48:58.220 از این دنیا ناپدید میشین 00:49:00.770 --> 00:49:03.020 مقاله رو بدین به من و برین نیویورک 00:49:03.440 --> 00:49:07.480 من هزینه ی بلیط هواپیما و اقامت و بقیه ی هزینه هاتون رو میدم 00:49:38.703 --> 00:49:41.413 داریم با پلیس کار میکنیم تا یه کاراگاه خصوصی پیدا کنیم 00:49:41.453 --> 00:49:43.913 اگه خانم جانگ هه جین رو پیدا کردیم بهتون خبر میدم 00:49:52.860 --> 00:49:53.860 الو؟ 00:49:56.318 --> 00:49:57.778 خانم جانگ هه جین رو پیدا کردم 00:49:58.990 --> 00:50:00.120 آدرس رو براتون میفرستم 00:51:08.221 --> 00:51:09.971 موش بزرگ همه چیز رو میدونه 00:51:12.099 --> 00:51:15.609 اینکه چطوری هیولاها رو شکست میدم و چی بدست میارم 00:51:20.410 --> 00:51:24.120 چقدر درگیری ها شدید بوده و چقدر به مرگ نزدیک بودم 00:51:45.310 --> 00:51:48.190 اگر اطلاعات قطعی در مورد مقاله سو جه یونگ میخوای 00:51:48.935 --> 00:51:50.935 فردا ساعت 8 شب بیا اینجا 00:51:51.285 --> 00:51:54.625 اگه پیدات نشه، دیگه کمکت نمیکنم 00:52:13.237 --> 00:52:14.867 این وقت صبح کجا دارن میرن؟ 00:52:15.896 --> 00:52:16.710 برای کار میرن 00:52:17.615 --> 00:52:19.905 برای کار میرن؟ کجا؟ 00:52:19.985 --> 00:52:21.235 جزئیاتشو نمیدونم 00:52:21.339 --> 00:52:24.549 حقوقش خوبه، برای همین زندانی های نمونه میتونن ثبت نام کنن 00:52:35.860 --> 00:52:38.780 بیمارستان دانشگاه گوچئون 00:52:54.150 --> 00:52:55.790 بیمارای این طبقه کجان؟ 00:52:56.118 --> 00:52:57.134 مرخص شدن 00:52:57.443 --> 00:52:59.953 یهویی؟ همشون باهم؟ 00:53:00.144 --> 00:53:03.434 نمیدونم بیمارای جدید قراره بیان، پس برین لباستون رو عوض کنین 00:53:04.410 --> 00:53:05.790 سرپرستار کجان؟ 00:53:25.280 --> 00:53:29.410 جواب آزمایش خون 00:53:34.290 --> 00:53:36.960 برای انتقال نمونه 00:53:38.550 --> 00:53:40.880 ندامتگاه گوچئون داوطلبان پزشکی 00:53:46.193 --> 00:53:48.363 مدیر دنبالت میگردن سریع برو 00:53:49.010 --> 00:53:51.270 ...لباسمو عوض- نیازی نیست عوض کنی- 00:54:05.998 --> 00:54:06.990 بیاین نزدیک 00:54:13.910 --> 00:54:17.170 ایشون مدیر جدید بخش آسیب شناسی بالینی، دکتر هونگ کوانگ هو هستن 00:54:22.050 --> 00:54:24.590 سلام. کو میهو هستم 00:54:25.630 --> 00:54:29.680 شنیدم درخواست آنالیز خون بیماری که اینجا مرده رو کردین 00:54:32.385 --> 00:54:34.135 بله، درسته 00:54:35.100 --> 00:54:37.690 چیز مشکوکی پیدا کردین؟- بله- 00:54:40.320 --> 00:54:42.900 این گزارش آزمایشگاه ست 00:54:44.900 --> 00:54:48.570 آنالیز خون نام: نام کی سونگ 00:54:58.130 --> 00:55:00.170 B / RH+ 00:55:02.855 --> 00:55:04.895 چیز عجیبی نیست. متاسفم 00:55:05.087 --> 00:55:06.547 ...از خانوادشون عذرخواهی 00:55:06.572 --> 00:55:09.282 کسی مثل شما برای ارائه خدمات پزشکی مناسب نیست 00:55:10.850 --> 00:55:12.259 نامه ی استعفاتون رو بفرستین 00:55:12.711 --> 00:55:16.041 بیمارستان گزارشتون رو به دلیل نقض قانون مراقبت های بهداشتی میفرسته 00:55:30.240 --> 00:55:31.660 شهردار چوی دوها 00:55:33.398 --> 00:55:34.382 بله جناب شهردار 00:55:36.947 --> 00:55:40.447 مقاله ی پروفسور سو و بیمارستان ارتباطی بهم ندارن 00:55:41.590 --> 00:55:43.340 نتایج این رو نشون میده 00:55:45.522 --> 00:55:48.732 خیلی ناراحت نباشین من درموردتون با همسرم صحبت میکنم 00:55:49.569 --> 00:55:51.180 من الان استعفا دادم 00:55:51.774 --> 00:55:55.364 اینا بخاطر قضاوت اشتباه من بوده باید مسئولیتشو قبول کنم 00:55:59.056 --> 00:56:00.980 خبری از خانم هه جین ندارین؟ 00:56:02.973 --> 00:56:05.690 چرا اتفاقا گفتن رسیدن آمریکا 00:56:05.780 --> 00:56:07.490 یه جا برای موندن هم پیدا کردن. ببینین 00:56:07.752 --> 00:56:10.542 چیزی درمورد مقاله ی پروفسور سو نگفتن؟ 00:56:13.490 --> 00:56:15.700 نه چیزی نگفتن 00:56:16.450 --> 00:56:18.040 باید بهشون اعتماد کنم 00:56:19.790 --> 00:56:22.580 دیگه میخوام بیخیال فکر کردن به مقاله بشم 00:56:26.300 --> 00:56:28.920 شنیدم روز دادگاه شوهرتون رو مشخص کردن 00:56:29.550 --> 00:56:32.390 اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین کمکتون میکنم 00:56:34.081 --> 00:56:37.961 به محض اینکه اتهاماتش بخاطر موش بزرگ رو از بین ببره 00:56:38.607 --> 00:56:40.140 همه چیز رو براتون جبران میکنیم 00:57:11.815 --> 00:57:14.815 اگر اطلاعات قطعی در مورد مقاله سو جه یونگ میخوای 00:57:14.840 --> 00:57:16.850 فردا ساعت 8 شب بیا اینجا 00:57:16.937 --> 00:57:20.437 اگه پیدات نشه، دیگه کمکت نمیکنم 00:57:39.635 --> 00:57:43.095 حتی ویتامین ها هم در صورت مصرف بیش از حد میتونن مضر باشن 00:57:43.159 --> 00:57:45.499 فقط دو بار در روز ازشون استفاده کنین 00:57:52.065 --> 00:57:55.565 هیونگ نیم. بنظرتون بهتر نیست شما هم یه کم ویتامین بگیرین؟ 00:57:55.813 --> 00:57:58.099 ویتامین؟ خجالت آوره 00:58:00.025 --> 00:58:04.075 چرا اون اونجا وایساده؟ اون که از زندانی های نمونه نیست 00:58:04.100 --> 00:58:05.480 منم چیزی نمیدونم 00:58:05.560 --> 00:58:08.610 یکم پیش بدو بدو رفت اونجا گفت صفش از همه کوتاه تره 00:58:15.900 --> 00:58:18.070 شما مال این صفین؟ اسمتون اینجا نیست 00:58:18.843 --> 00:58:20.265 خودم خواستم بیام اینجا، همین 00:58:20.290 --> 00:58:22.290 بدینش بهم- نه- 00:58:22.370 --> 00:58:23.370 برین اونور 00:58:24.184 --> 00:58:27.170 اینا فقط ویتامینن تجویزم که نشدن هممونم مثل همیم 00:58:27.360 --> 00:58:29.320 مشکل چیه؟ بدینش به من 00:58:29.345 --> 00:58:31.098 لطفا ایشون رو بفرستین برن 00:58:31.606 --> 00:58:33.815 این زن خیلی سختگیره خیلی خب. به من دست نزن 00:58:33.840 --> 00:58:35.340 خیلی سخت گیریا 00:58:41.361 --> 00:58:43.829 ببخشید که بخاطر کادر پزشکی دچار دردسر شدین 00:58:43.854 --> 00:58:44.566 بله 00:58:45.390 --> 00:58:47.690 خانم مدیر چیزی نگفتن؟ 00:58:47.954 --> 00:58:50.610 ببخشید؟- من درخواست دکتر و پرستار کرده بودم- 00:58:50.690 --> 00:58:53.400 حتی اگه بتونن به صورت نیمه وقت بیان 00:58:53.490 --> 00:58:54.990 به زودی بهتون خبر میدیم 00:59:49.190 --> 00:59:51.990 اون، بلاخره جواب داد 01:00:13.610 --> 01:00:15.820 اعتراف 01:00:19.303 --> 01:00:19.938 بله 01:00:21.220 --> 01:00:23.350 اومدم بیمارستان آقای جین چول رو ببینم 01:00:23.780 --> 01:00:25.740 همون مردی که اسمش جری بود و به چانگ هو کمک کرد 01:00:26.422 --> 01:00:27.740 تو کجایی بابا؟ 01:00:50.060 --> 01:00:51.600 اوه ♪ چول 01:02:23.190 --> 01:02:25.530 دهن لق 01:02:25.531 --> 01:02:35.531 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:35.555 --> 01:02:45.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.804 --> 01:02:48.604 ≡دهن لق≡ ≡آنچه خواهید دید≡ 01:02:48.955 --> 01:02:50.075 قالب ریخته شده (اقدام نهایی انجام شده) 01:02:50.100 --> 01:02:52.270 اونی که دست بالا داره عوض میشه 01:02:52.350 --> 01:02:53.600 وضعیت عوض شده 01:02:53.735 --> 01:02:55.063 با سی پی آر شروع میکنم 01:02:55.088 --> 01:02:57.598 چطوری میخوای خون زندانیا رو ببری بیرون؟ 01:02:57.733 --> 01:02:58.875 تو با من قابل مقایسه نیستی 01:02:59.059 --> 01:03:01.679 همین الان استعفا بده قراره اتفاق بزرگی بیوفته 01:03:02.125 --> 01:03:04.005 اون رازهای زیادی درمورد من میدونه 01:03:05.855 --> 01:03:07.215 بهت گفته بودم که به خانوادم دست نزن 01:03:07.305 --> 01:03:09.845 موش بزرگ یه پیشنهادی داده 01:03:09.870 --> 01:03:12.330 یعنی انتقام گیریش شروع شده 01:03:12.410 --> 01:03:13.410 موش بزرگ 01:03:14.200 --> 01:03:15.500 توام باید همینجوری عذاب بکشی