WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.037 --> 00:00:43.960 ≡دهن لق≡ 00:00:44.044 --> 00:00:45.754 .این سریال یک اثر داستانی است 00:00:45.837 --> 00:00:48.965 .رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند 00:00:49.049 --> 00:00:50.050 کو میهو 00:00:50.133 --> 00:00:52.343 تا ساعت هفت نمونه خون ها رو براتون میارم 00:00:54.596 --> 00:00:57.432 قسمت دوازدهم 00:00:58.850 --> 00:01:01.561 گان سو چول 00:01:03.897 --> 00:01:05.273 از الان خوب به حرفام گوش کن 00:01:05.815 --> 00:01:07.859 پارک چانگ هو با موش بزرگ دست به یکی کرده 00:01:08.777 --> 00:01:10.320 فکر کنم گول خوردیم 00:01:12.447 --> 00:01:14.574 ...پارک چانگ هو، کو میهو 00:01:16.076 --> 00:01:17.786 همین امشب از شر جفتشون خلاص شو 00:01:19.120 --> 00:01:21.414 چند نفر که بهشون اعتماد داری رو برای شورش بفرست 00:01:21.498 --> 00:01:23.166 اینجوری راحت تره میشه از شرشون خلاص شد 00:01:25.376 --> 00:01:28.755 شورش فقط باید تو بند دو باشه تمام مسیرای اتاق پزشکی رو هم ببند 00:01:29.339 --> 00:01:30.507 و پارک چانگ هو رو پیدا کن 00:01:34.302 --> 00:01:36.054 بعد از شر افراد خودمون خلاص شو 00:01:36.596 --> 00:01:39.516 شورشی ها کو میهو رو کشتن و تو فقط از خودت دفاع کردی 00:01:42.393 --> 00:01:43.770 برق ولتاژ بالا 00:02:01.704 --> 00:02:03.790 ندامتگاه گوچئون 00:02:03.873 --> 00:02:04.916 چیشد؟ 00:02:21.891 --> 00:02:23.017 ...تو 00:02:25.103 --> 00:02:26.646 موش بزرگی؟ 00:02:49.043 --> 00:02:50.962 ...برقراری ارتباط امکان پذیر 00:03:03.933 --> 00:03:06.936 کو میهو 00:03:14.248 --> 00:03:16.821 برق قطع شد و باعث ایجاد مشکل تو پلاسمافرزیس شد 00:03:16.905 --> 00:03:19.115 یکم دیر میکنم. چیکار کنیم؟ 00:03:20.992 --> 00:03:23.494 الان نمیتونم با گوشی صحبت کنم 00:03:25.914 --> 00:03:29.209 بیایین فردا همدیگه رو ببینیم صبح باهاتون تماس میگیرم 00:03:33.129 --> 00:03:34.557 همه چیو تمیز کردم 00:04:02.033 --> 00:04:03.326 الان نمیتونم با گوشی صحبت کنم 00:04:03.409 --> 00:04:05.203 بیایین فردا همدیگه رو ببینیم صبح باهاتون تماس میگیرم 00:04:15.421 --> 00:04:16.965 بریم- برو- 00:04:31.062 --> 00:04:34.107 سرتونو بگیرین پایین- برین پایین- 00:04:42.949 --> 00:04:44.659 بیایین اینجا- سریع- 00:04:44.742 --> 00:04:46.995 هی- هی این کارو نکن- 00:04:49.956 --> 00:04:51.582 سرپرست گان کجاست؟ 00:04:51.666 --> 00:04:53.084 به سرپرست بگین بیاد بیرون 00:04:53.167 --> 00:04:55.211 بگو بیاد- بیا اینجا- 00:04:55.295 --> 00:04:58.089 بیا اینجا- زودباش- 00:05:03.011 --> 00:05:04.804 من واضح حرفمو زدم 00:05:04.887 --> 00:05:06.306 ...اگه این بار هم گولم بزنی 00:05:06.389 --> 00:05:08.141 شماره یک، شعبده باز 00:05:10.351 --> 00:05:11.352 برعکس 00:05:13.396 --> 00:05:17.817 فکر میکردم سرپرست پارک از پست برمیاد 00:05:17.900 --> 00:05:21.237 ولی وقتی دیدم با اون یه دونه کارت کاملا فریب خورد 00:05:21.321 --> 00:05:22.572 به یه نتیجه رسیدم 00:05:24.032 --> 00:05:26.200 ...تنها کسی که میتونه مقابلت قرار بگیره 00:05:27.910 --> 00:05:29.495 فقط منم 00:05:32.707 --> 00:05:35.376 فقط برای همین یه دونه نوشیدنی وقت داریم 00:05:39.589 --> 00:05:43.343 دیگه فرصتی برای روبروی هم نشستن نداریم 00:05:53.186 --> 00:05:54.562 چرا باید من میبودم؟ 00:05:57.774 --> 00:05:59.025 از کی؟ 00:05:59.901 --> 00:06:01.527 از کجا شروع شد؟ 00:06:02.403 --> 00:06:03.905 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:06:04.614 --> 00:06:07.408 چیزی درمورد پرونده ی قتل بیمارستان گوچئون شنیدین؟ 00:06:07.492 --> 00:06:11.079 مشارکت اولیه ات با چوی دوها هیچ ارتباطی به من نداشت 00:06:11.162 --> 00:06:14.040 ولی بعدش عصبانیشون کردی 00:06:15.183 --> 00:06:16.893 فقط بگو بیخیال مقاله ات میشی 00:06:16.918 --> 00:06:18.628 بگو بیخیالش میشی حرومزاده 00:06:19.504 --> 00:06:23.716 از اون لحظه به بعد سرنوشتت این بود که به دست اونا بمیری 00:06:24.300 --> 00:06:27.095 ولی یکی گفت که باید نجات پیدا کنی 00:06:28.763 --> 00:06:31.474 ...تنها راهی که برای نجاتت داشتیم 00:06:33.059 --> 00:06:35.645 این بود که تبدیل به موش بزرگت کنیم 00:06:40.817 --> 00:06:45.446 اولش میخواستم به عنوان سایه ام ازت استفاده کنم و بعد از شرت خلاص بشم 00:06:46.322 --> 00:06:47.532 اما کم کم 00:06:48.825 --> 00:06:51.494 همه چیز به نفع تو تغییر کرد 00:06:52.078 --> 00:06:55.832 و درنهایت یقمو گرفتی و بیرون کشیدیم 00:07:08.261 --> 00:07:11.347 چرا انقدر درگیر مقاله ی پروفسور سویی؟ 00:07:14.016 --> 00:07:17.228 باید کسایی که دخترمو کشتن پیدا کنم 00:07:19.522 --> 00:07:22.400 باید پیداشون کنم و بهشون بفهمونم که 00:07:22.775 --> 00:07:24.944 جرات کردن با کی درگیر بشن 00:07:25.319 --> 00:07:27.238 فقط داری اوضاع رو سخت تر میکنی 00:07:27.467 --> 00:07:29.469 ...اگه مدارک رو جمع میکردی و میذاشتی قانون 00:07:29.494 --> 00:07:30.459 چی؟ 00:07:31.242 --> 00:07:32.301 قانون؟ 00:07:36.138 --> 00:07:38.933 گلها شاید از دور زیبا بنظر بیان 00:07:38.958 --> 00:07:40.418 ولی وقتی نزدیکشون میشی 00:07:41.043 --> 00:07:43.171 میبینی لبه ی یه صخره رشد کردن 00:07:43.754 --> 00:07:47.592 لحظه ای که برای نجات خودت به اون گل چنگ میزنی 00:07:49.844 --> 00:07:52.346 از صخره میوفتی و میمیری 00:07:54.223 --> 00:07:58.227 گل شروری که توسط صاحبان قدرت کاشته شده 00:07:58.728 --> 00:08:00.146 قانون اینه 00:08:05.193 --> 00:08:09.322 ...ترس و ناامیدی که دخترم حس کرده رو 00:08:10.907 --> 00:08:15.161 هزاران برابرش رو بهشون برمیگردونم 00:08:16.370 --> 00:08:18.372 دنیایی که ساختن رو 00:08:19.040 --> 00:08:21.667 به یه جهنم به تمام معنا تبدیل میکنم 00:08:22.627 --> 00:08:24.253 ...این برای من 00:08:26.923 --> 00:08:28.257 قانون و عدالته 00:08:33.346 --> 00:08:34.472 ...بهم قول بده 00:08:37.058 --> 00:08:39.769 اگه راز مقاله ی پروفسور سو رو برملا کنم ولم میکنی برم 00:08:40.002 --> 00:08:42.129 تو باید تا تهش بری 00:08:43.064 --> 00:08:45.316 تا وقتی که نابودشون کنم 00:08:46.943 --> 00:08:48.694 چرا من؟ یه عالمه نوچه دور و برت داری 00:08:48.778 --> 00:08:52.156 نمیتونم از تو سایه ها اونا رو شکست بدم 00:08:55.660 --> 00:08:57.537 باید کسی باشه که هم سطح اوناست 00:08:58.788 --> 00:09:01.749 میتونم این کارو تا اونجا برات انجام بدم 00:09:02.917 --> 00:09:04.919 ولی خودم نمیتونم برم اونجا 00:09:10.174 --> 00:09:11.342 اگه رد کنم چی؟ 00:09:12.593 --> 00:09:14.720 ...دنیایی که ساختم 00:09:16.347 --> 00:09:18.599 بزرگتر و قوی تری از اون چیزیه که فکر میکنی 00:09:20.226 --> 00:09:21.936 ...به محض اینکه بیخیال بشی 00:09:27.525 --> 00:09:28.943 میمیری 00:10:17.742 --> 00:10:19.327 بذار منم یه پیشنهادی بدم 00:10:22.997 --> 00:10:24.665 پارک چانگ هو رو پیدا کردی؟ 00:10:26.792 --> 00:10:29.670 داریم دنبالش میگردیم- زودباش پیداش کن- 00:10:29.729 --> 00:10:31.666 این کارو برای اینکه از شر اون خلاص شیم انجام دادیم 00:10:33.291 --> 00:10:34.550 ژنراتور چقدر دووم میاره؟ 00:10:34.634 --> 00:10:36.177 فکر کنم دیگه حداقل 1 ساعت 00:10:36.857 --> 00:10:38.387 سرکوب شورشیا سخته 00:10:38.471 --> 00:10:40.264 به پشتیبانی پلیس نیاز داریم 00:10:42.600 --> 00:10:45.811 مطمئن شین که از داخل حلش میکنین کسی نباید از بیرون خبردار بشه 00:10:49.982 --> 00:10:51.317 بهت گفتم فقط دود درست کن 00:10:52.068 --> 00:10:53.611 ولی واقعا آتیش راه انداختی 00:10:54.403 --> 00:10:55.863 نگران اون نباشین 00:10:55.946 --> 00:10:58.532 کل بند دو رو بستیم نمیتونه از اونجا بیاد بیرون 00:11:01.338 --> 00:11:02.882 افرادمون آماده ان؟ 00:11:03.530 --> 00:11:04.120 بله 00:11:06.624 --> 00:11:09.877 وقت نداریم، پس اول از شر کو میهو خلاص شو 00:11:49.542 --> 00:11:50.918 داری رد میکنی؟ 00:11:54.213 --> 00:11:55.506 فقط خوف کردم 00:11:57.258 --> 00:11:59.176 چون خیلی غافلگیر شدم 00:12:19.613 --> 00:12:21.073 برو اتاق پزشکی 00:12:22.116 --> 00:12:24.160 زنت تو خطره 00:12:47.057 --> 00:12:48.142 چه خبر شده؟ 00:12:48.225 --> 00:12:49.810 داریم بررسی میکنیم 00:12:49.989 --> 00:12:52.032 احتمالا مشکل بزرگی نیست پس نگران نباشین 00:12:56.036 --> 00:12:56.776 الو؟ 00:12:57.359 --> 00:12:59.445 میهو تو خطری سریع از اونجا بیا بیرون 00:13:02.281 --> 00:13:03.365 یه لحظه 00:13:57.753 --> 00:13:59.421 همه ی خروجی ها بسته ست 00:14:01.966 --> 00:14:03.759 تو اتاق پزشکی مخفی شو الان میام اونجا 00:14:10.933 --> 00:14:12.309 زندانی 5247 رو پیدا کردیم 00:14:14.791 --> 00:14:17.502 زود میام اونجا میهو 00:14:36.250 --> 00:14:37.334 برو کنار 00:15:34.308 --> 00:15:35.726 برو! زودباش برو 00:15:39.063 --> 00:15:41.607 بیاین اینجا. زودباشین 00:15:58.040 --> 00:15:59.541 بعدش از شر افرادمون خلاص شو 00:16:00.793 --> 00:16:04.004 شورشی ها کو میهو رو کشتن و تو فقط از خودت دفاع کردی 00:16:04.755 --> 00:16:07.424 دوربینا رو خاموش کردم پس نگران نباش 00:16:25.192 --> 00:16:26.193 اتاق پزشکی 00:17:09.097 --> 00:17:09.904 میهو 00:17:18.438 --> 00:17:19.288 دنبالم بیا 00:17:50.152 --> 00:17:53.363 اگه از این ور بری بیرون میتونی بری تو اتاق پزشکی 00:18:51.463 --> 00:18:52.234 بیا اینجا 00:18:55.728 --> 00:18:57.761 کجایی؟ بیا اینجا 00:20:08.220 --> 00:20:09.166 حالتون خوبه؟ 00:20:12.542 --> 00:20:13.979 باید جلوی خونریزیتون رو بگیریم 00:20:30.103 --> 00:20:31.647 یه لحظه همینجوری بمونین 00:21:17.359 --> 00:21:18.777 اگه اول بری و منتظر بمونی 00:21:20.070 --> 00:21:21.738 شوهرت زودی میاد دنبالت 00:21:38.213 --> 00:21:39.328 حرومزاده 00:21:39.411 --> 00:21:41.796 چطور جرات میکنی به میهو دست بزنی؟ 00:21:46.184 --> 00:21:47.185 چطور جرات میکنی؟ 00:21:48.598 --> 00:21:50.434 بس کن چانگ هو. بسه 00:22:12.164 --> 00:22:14.082 میهو. حالت خوبه؟ 00:22:14.666 --> 00:22:15.592 صدمه ندیدی؟ 00:22:16.114 --> 00:22:18.158 من خوبم. خوبم 00:22:21.173 --> 00:22:23.717 خداروشکر 00:22:23.800 --> 00:22:26.428 متاسفم. خیلی متاسفم 00:22:26.887 --> 00:22:27.571 متاسفم 00:23:42.129 --> 00:23:44.589 ≡دهن لق≡ 00:23:49.469 --> 00:23:50.929 همه ی کسایی که اینجا جمع شدن 00:23:51.638 --> 00:23:53.890 از نظر خودشون خیلی قدرتمندن 00:23:53.974 --> 00:23:57.018 اون پیرمرد کی بود که همه به پاش بلند شدن؟ 00:23:57.149 --> 00:23:58.734 مدیر کانگ رو نمیشناسی؟ 00:24:00.869 --> 00:24:01.690 اره خب 00:24:01.773 --> 00:24:04.860 هیچوقت تو اینجور مراسما خودشو نشون نداده 00:24:04.943 --> 00:24:08.071 ...دیلی ووجونگ، گروه او سی، بنیاد چیل بونگ 00:24:08.155 --> 00:24:11.491 تو تک تک شرکتای بزرگ گوچئون سهام داره 00:24:11.575 --> 00:24:12.826 سهامدار اصلی هم هست 00:24:12.909 --> 00:24:14.953 کسی که گوچئون رو اینطوری ساخته؟ 00:24:15.495 --> 00:24:16.997 قبلا درموردش شنیدم 00:24:17.080 --> 00:24:20.292 فقط فکر کن رئیس جمهور مادام العمر این منطقه ست 00:24:20.433 --> 00:24:22.227 خیلی خب،یه اطلاعیه دارم 00:24:22.331 --> 00:24:26.001 حالا حراج خیریه رو برای مخالفت با 00:24:26.423 --> 00:24:29.176 لایحه ویژه شروع می کنیم 00:24:34.014 --> 00:24:36.766 دیلی ووجونگ اولین رسانه ای بود که خبر انحصاری 00:24:37.350 --> 00:24:39.019 درمورد رسوایی مواد مخدر پخش کرد 00:24:39.769 --> 00:24:42.814 ...باید جلوی پخش شدن مقاله رو میگرفتم 00:24:44.274 --> 00:24:47.027 ولی نتونستم به موقع انجامش بدم... 00:24:48.695 --> 00:24:52.532 اگه از جوهی به عنوان قربانی استفاده کردی پس باید دلیلی داشته باشی 00:24:52.675 --> 00:24:54.885 نکنه نقشه ات بوده که جلوی دوها رو بگیری تا دستش به موش بزرگ نرسه؟ 00:24:55.869 --> 00:24:57.471 ...نه قربان. چرا من باید 00:24:57.496 --> 00:24:59.915 باورم نمیشه که در این حد احمق باشی 00:25:00.582 --> 00:25:02.459 توضیح بده تا متوجه بشم 00:25:02.542 --> 00:25:04.377 تصویر بزرگی که تو ذهنت داری چیه؟ 00:25:05.754 --> 00:25:06.838 ...خب 00:25:07.881 --> 00:25:10.926 اگه یکم بهم وقت بدین با نتایجم نشونتون میدم 00:25:20.810 --> 00:25:22.103 میتونی موش بزرگ رو بگیری؟ 00:25:24.940 --> 00:25:26.733 از این به بعد من از جوهی محافظت میکنم 00:25:27.484 --> 00:25:29.194 نگران تلافی موش بزرگ نباش 00:25:29.610 --> 00:25:30.612 حتما میگیرمش 00:25:31.546 --> 00:25:34.258 خب؟ نتایجت رو نشونم میدی؟ 00:25:34.449 --> 00:25:36.660 بله قربان حواستون بهم باشه 00:25:37.700 --> 00:25:40.703 اگه از اون نتایج خوشم نیاد باید کنترل شرکت رو 00:25:41.373 --> 00:25:42.791 بدی دست یه نفر دیگه 00:25:44.059 --> 00:25:46.061 ...رئیس، ولی 00:25:46.332 --> 00:25:47.796 رئیس بزرگ یه خواهشی دارم 00:25:47.879 --> 00:25:50.131 باشه. چی هست؟ 00:25:50.328 --> 00:25:53.164 شنیدم جایگاه عضو هیئت مدیره ی کمیته مجلس پروفسور سو 00:25:53.355 --> 00:25:55.387 هنوز خالیه- اره- 00:25:56.054 --> 00:25:57.264 من انجامش میدم 00:26:00.684 --> 00:26:03.311 میدونی اون چه جایگاهیه؟ 00:26:03.664 --> 00:26:06.106 بله. خوب میدونم 00:26:13.405 --> 00:26:14.531 پس انجامش بده 00:26:15.365 --> 00:26:16.783 ممنونم رئیس بزرگ 00:26:16.866 --> 00:26:18.910 نه. من باید ممنون باشم 00:26:18.994 --> 00:26:21.705 بلاخره داری به تجارت من علاقه نشون میدی 00:26:24.624 --> 00:26:26.314 بریم- بله رئیس بزرگ- 00:26:44.352 --> 00:26:45.687 قصدت چیه؟ 00:26:46.271 --> 00:26:49.441 چرا یهو میخوای عضو هیئت مدیره ی کمیته ی مجلس بشی؟ 00:26:49.524 --> 00:26:50.817 بعد از اتفاقی که افتاد 00:26:51.735 --> 00:26:53.695 فهمیدم نباید ساکت بمونم 00:26:54.487 --> 00:26:56.114 تا شماها کارای کثیف رو انجام بدین 00:26:59.951 --> 00:27:03.663 متزلزل کردن کنترل من رو شرکت هم 00:27:03.955 --> 00:27:05.915 ایده ی تو بود هیون جوهی؟ 00:27:09.711 --> 00:27:12.213 جرات نکن دست رو شرکت من بذاری 00:27:12.839 --> 00:27:16.384 ...وگرنه از تمام روشام استفاده میکنم 00:27:18.261 --> 00:27:21.348 ...تا کاری کنم که تاوانش 00:27:27.604 --> 00:27:29.022 حرومزاده 00:27:29.105 --> 00:27:30.815 ازش معذرت خواهی کن عوضی 00:27:31.403 --> 00:27:32.114 دوها 00:27:35.528 --> 00:27:36.863 بس کن عزیزم 00:27:50.085 --> 00:27:52.629 از اولشم نباید منو درگیر میکردین 00:27:53.463 --> 00:27:56.466 روزای پر افتخارتون دیگه تموم شده 00:28:09.270 --> 00:28:12.399 چوی دوها 00:28:12.482 --> 00:28:15.276 چوی دوها 00:28:51.449 --> 00:28:52.401 برو بیرون 00:29:18.840 --> 00:29:21.092 نیروهای ویژه محاصرمون کردن 00:29:21.334 --> 00:29:22.919 محاصره شدین 00:29:23.344 --> 00:29:25.680 اسلحه هاتون رو بذارین زمین و تسلیم بشین 00:29:25.954 --> 00:29:27.640 اگر مقاومت کنین شلیک میکنیم 00:29:27.724 --> 00:29:29.225 اسلحه هاتون رو بذارین زمین و تسلیم بشین 00:29:32.881 --> 00:29:34.409 نباید تسلیم بشیم؟ 00:29:34.731 --> 00:29:36.107 احیانا که مارو نمیکشن؟ 00:29:36.132 --> 00:29:37.358 تضمینی برای زنده موندنمون نیست 00:29:37.942 --> 00:29:40.403 از اولش هم هدفشون کشتن شما بود 00:29:42.434 --> 00:29:43.948 الان فقط میتونم به بیرون خبر بدیم 00:29:46.993 --> 00:29:48.119 ...پیشنهادی که 00:29:49.412 --> 00:29:50.955 بهم دادی 00:29:53.124 --> 00:29:54.342 قبول میکنم 00:29:55.742 --> 00:29:56.711 در عوض 00:29:58.463 --> 00:30:00.048 توام باید قولتو نگه داری 00:30:08.598 --> 00:30:11.184 به زمان نیاز دارم تا جایی که میتونین جلوشو بگیرین 00:30:19.381 --> 00:30:20.966 دیوونه شدی؟ 00:30:20.991 --> 00:30:23.660 میدونی قیمت این چنده؟ واقعا که 00:30:28.660 --> 00:30:29.818 آخه چته؟ 00:30:33.540 --> 00:30:35.959 حتی حراج هم اونطوری که میخواستم پیش نرفت 00:30:40.109 --> 00:30:40.860 چیه؟ 00:30:41.104 --> 00:30:42.100 پارک چانگ هوام 00:30:42.423 --> 00:30:44.551 میخوام یه هدیه بهت بدم 00:30:45.837 --> 00:30:47.089 چه هدیه ای؟ 00:30:48.410 --> 00:30:50.723 وقت ندارم پس کوتاهش میکنم 00:31:03.236 --> 00:31:05.238 هی!هی!هی 00:31:05.633 --> 00:31:08.324 دوستت دارم پارک چانگ هو (اعتراف دلچسبی بود) 00:31:09.617 --> 00:31:13.204 لعنت بهت! چوی دو ها 00:31:13.288 --> 00:31:15.623 دیگه مردی 00:31:18.334 --> 00:31:20.169 عجب دیوونه ایه- عالیه- 00:31:23.256 --> 00:31:24.632 گان سو چول 00:31:27.385 --> 00:31:30.263 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس 00:31:32.205 --> 00:31:34.033 دور بزن- بله؟- 00:31:34.058 --> 00:31:34.959 برو ندامتگاه 00:31:39.075 --> 00:31:41.744 من پارک چانگ هو و کو میهو رو گروگان گرفتم 00:31:41.900 --> 00:31:45.695 اگه کسی بیاد داخل گروگان ها رو میکشم 00:31:45.778 --> 00:31:48.531 همه باهم هم دستن باید همشونو بکشیم 00:31:49.493 --> 00:31:50.577 مدرکی داری؟ 00:31:50.602 --> 00:31:52.827 ...خب اون 00:31:52.969 --> 00:31:53.970 ...من و سرپرست گان 00:31:53.995 --> 00:31:55.997 اگه گروگان باشن کی میخواد مسئولیتشو قبول کنه؟ 00:31:57.248 --> 00:32:00.501 اگه الان منو نادیده بگیری، بعدا بدجور توبیخ میشی 00:32:32.912 --> 00:32:34.789 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:35.039 --> 00:32:36.245 خودت چی؟ 00:32:38.081 --> 00:32:39.025 خوش شانسه 00:32:40.750 --> 00:32:43.753 امروز اتفاق خیلی بزرگی میوفته 00:32:49.197 --> 00:32:51.886 اره الان رسیدم 00:33:46.712 --> 00:33:47.713 اینجا ورودیه اصلیه 00:33:47.900 --> 00:33:49.235 دادستان تیم تحقیقات اینجاست 00:33:49.318 --> 00:33:51.320 من دادستان چوی از دفتر دادستانی گوچئون هستم 00:33:51.988 --> 00:33:53.630 چیزی از خدمات اصلاح و تربیت نشنیدین؟ 00:33:54.183 --> 00:33:57.145 گزارشی دریافت کردیم و اومدیم موش بزرگ رو دستگیر کنیم 00:33:58.119 --> 00:34:00.371 شخصی که گزارش داده موش بزرگ رو میاره بیرون 00:34:00.574 --> 00:34:01.658 تا بیرون همراهیشون کنین 00:34:06.475 --> 00:34:08.046 بیا بیـــرون 00:34:29.942 --> 00:34:31.486 بذار منم یه پیشنهادی بدم 00:34:37.158 --> 00:34:38.868 نمیتونم ببخشمت 00:34:40.244 --> 00:34:42.455 منم قصد ندارم خودمو ببخشم 00:34:43.873 --> 00:34:45.917 بلاخره تاوان گناهامو میدم 00:34:46.000 --> 00:34:49.087 نه. میخوام همین الان به دست من تاوانشو بدی 00:34:50.671 --> 00:34:51.839 ...تو 00:34:53.382 --> 00:34:54.675 میخوای منو بگیری و زندانی کنی؟ 00:34:54.759 --> 00:34:56.302 خودت گفتی 00:34:57.178 --> 00:34:59.222 فقط وقتی میتونم شکستشون بدم که باهاشون هم سطح باشم 00:35:00.389 --> 00:35:03.768 قدرت موش بزرگ؟ الان دیگه کاملا بی معنیه 00:35:03.851 --> 00:35:05.853 باید پا رو موش بزرگ بذارم و بالاتر برم 00:35:06.229 --> 00:35:08.064 تا به قلبشون نزدیک بشم 00:35:08.147 --> 00:35:10.650 میخواستی سهم خودم تو این کار رو انجام بدم 00:35:12.485 --> 00:35:14.570 میتونم بیخیال کینه ام نسبت به تو بشم 00:35:14.654 --> 00:35:16.072 و کارشون رو تموم کنم 00:35:20.201 --> 00:35:21.410 من زنده میمونم 00:35:23.371 --> 00:35:24.622 زنده میمونی؟ 00:35:48.354 --> 00:35:49.647 رد میکنی؟ 00:35:53.234 --> 00:35:54.527 ...فقط خوف کردم 00:35:56.320 --> 00:35:57.864 چون خیلی غافلگیر شدم 00:37:05.932 --> 00:37:07.642 پس این شکلی بودی؟ 00:37:09.101 --> 00:37:13.648 واقعا میخواستم ببینمت ، موش بزرگ 00:37:20.488 --> 00:37:21.172 ببرینش 00:37:35.459 --> 00:37:36.155 وایسا 00:37:38.839 --> 00:37:39.966 کارت خوب بود 00:37:40.800 --> 00:37:42.268 فوق العاده ست 00:37:42.593 --> 00:37:44.470 واقعا فوق العاده ای 00:37:45.721 --> 00:37:49.392 از امروز به بعد طرفدار دو آتیشه ی پارک چانگ هوام 00:37:54.019 --> 00:37:55.039 خیلی خفنی 00:37:56.625 --> 00:37:59.527 اما چیز دیگه ای نیست که بهم بدی؟ 00:38:13.249 --> 00:38:15.167 اینا نمونه خون هاییه که از زندانیای نمونه گرفتم 00:38:15.665 --> 00:38:17.917 از این به عنوان طعمه واسه گرفتن موش بزرگ استفاده کردم 00:38:37.815 --> 00:38:40.818 بنظر میاد شهردار چوی هم بدجور اینو میخواست 00:38:41.319 --> 00:38:43.070 ولی همش رسید به مدیر گونگ 00:38:44.238 --> 00:38:46.574 چطوره؟ خوشت میاد؟ 00:39:06.761 --> 00:39:11.223 پرونده شماره 2022-340929 00:39:12.099 --> 00:39:14.268 دادستان تصمیم بر پس گرفتن اتهامات خود کرده 00:39:14.769 --> 00:39:16.437 پس بنابراین این دادگاه را مختومه اعلام میکنم 00:39:22.622 --> 00:39:24.332 وکیل پارک چانگ هو 00:39:25.105 --> 00:39:26.106 برین کنار 00:39:26.131 --> 00:39:27.715 موش بزرگ تو پرونده ی سو جه یونگ دست داشته؟ 00:39:27.740 --> 00:39:29.742 چی میتونین درمورد این پرونده بگین؟- یه چیزی بگین- 00:39:29.825 --> 00:39:31.619 شکایت میکنین؟- برین کنار- 00:39:31.760 --> 00:39:34.263 چه حسی درمورد دستگیری موش بزرگ دارین؟ 00:39:34.288 --> 00:39:37.083 از امروز به بعد، زندگیم تغییر میکنه 00:39:38.209 --> 00:39:40.044 من موش بزرگ ، پادشاه زیرزمینی رو گرفتم 00:39:41.045 --> 00:39:42.588 و بیگناهیمو ثابت کردم 00:39:42.671 --> 00:39:46.884 شایسته ترین و عادل ترین وکیل کره شدم 00:39:48.761 --> 00:39:51.055 وکیل دادگستری، پارک چانگ هو 00:39:58.455 --> 00:40:00.081 هی، پارک چانگ هو 00:40:03.818 --> 00:40:04.819 تبریک میگم 00:40:04.902 --> 00:40:07.571 خوش اومدی چانگ هو. یکم کیک بخور 00:40:13.828 --> 00:40:15.746 این واقعا کیک توفوعه 00:40:16.330 --> 00:40:18.124 خیلی چیزا آماده کردین 00:40:18.207 --> 00:40:20.251 نظرت چیه؟ دفتر جدیدت رو دوست داری؟ 00:40:21.419 --> 00:40:23.337 اینجا خیلی واسه ما خوب نیست؟ 00:40:23.921 --> 00:40:25.214 مطمئنم اجاره اش خیلی بالاست 00:40:25.297 --> 00:40:27.216 هی الان مشکل اجاره اش نیست 00:40:27.299 --> 00:40:29.093 الان اسم تو همه جا صدره 00:40:29.176 --> 00:40:32.638 همین الانشم کلی تماس از مشتری های کله گنده داریم 00:40:33.055 --> 00:40:35.433 باید اول کارمند استخدام کنیم 00:40:35.516 --> 00:40:38.519 خب میخوای چیکار کنی؟ کاری که موش بزرگ گفت میکنی؟ 00:40:40.515 --> 00:40:42.517 مجبورم. قول دادم 00:40:43.519 --> 00:40:46.356 بیایین به سلامتی بگیم چانگ هو خیلی سختی کشیدی 00:40:46.590 --> 00:40:48.425 کار همگی خوب بود- خسته نباشین- 00:40:48.988 --> 00:40:51.782 خسته نباشی میهو از این به بعد همه کارارو خودم میکنم 00:40:52.825 --> 00:40:54.827 چی؟ میخوای الان کنار بکشم؟ 00:40:57.246 --> 00:40:59.623 پس نمونه خون ها چی؟ 00:40:59.707 --> 00:41:01.417 کس دیگه ای رو داری که حلش کنه؟ 00:41:26.275 --> 00:41:29.862 این که الکیه، لازمه انقدر خون بگیری؟ 00:41:30.946 --> 00:41:33.199 این نمونه خونیه که از زندانیای نمونه گرفتم 00:41:35.701 --> 00:41:38.078 از این به عنوان طعمه واسه گرفتن موش بزرگ استفاده کردم 00:41:42.583 --> 00:41:44.335 و یه مشکل دیگه هم داریم 00:41:45.628 --> 00:41:48.088 جانگ هه جین گم شده 00:41:48.964 --> 00:41:49.965 گم شده؟ 00:41:52.176 --> 00:41:53.219 خانم هه جین 00:41:55.304 --> 00:41:58.057 چند روزه نمیتونم باهاش تماس بگیرم گوشیش هم خاموشه 00:41:58.938 --> 00:42:00.726 سوابق مربوط به خروجش از کشور هم نیست 00:42:02.019 --> 00:42:04.939 بنظرت نظرشو عوض کرده؟ 00:42:06.014 --> 00:42:06.855 ...یا اینکه 00:42:07.720 --> 00:42:08.721 یا اینکه چی؟ 00:42:10.124 --> 00:42:12.061 هیچی. امکان نداره 00:42:33.843 --> 00:42:34.927 علاقه عموم؟ 00:42:35.553 --> 00:42:36.720 مثل کتریه 00:42:37.388 --> 00:42:39.098 به همون سرعتی که به جوش میاد سرد میشه 00:42:39.807 --> 00:42:43.185 یا باید مدام جوشش بیاریم یا اینکه به آتیش گاز اضافه کنیم 00:42:44.311 --> 00:42:45.938 جنگ اصلی تازه الان شروع میشه 00:42:46.814 --> 00:42:50.317 باید مشهور بشم تا حتی واسه کوچکترین کارهام هم تشویق بشم 00:42:51.318 --> 00:42:53.362 "پارک چانگ هو" "وکیل پارک چانگ هو" 00:42:53.946 --> 00:42:55.573 "وکیل پارک چانگ هو برگشت" 00:42:55.656 --> 00:42:57.491 "آدرس دفتر وکیل پارک چانگ هو" 00:42:58.701 --> 00:43:01.704 اگه اسم پارک چانگ هو روش نباشه، کلمه کلیدی نمیشه 00:43:03.205 --> 00:43:05.332 موش بزرگم هست شماره هفتمه 00:43:12.214 --> 00:43:13.424 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:14.200 --> 00:43:17.662 اینجا مرکز اجتماعی شهر نیست که هر کسی بتونه همینجوری واردش بشه 00:43:19.138 --> 00:43:22.308 مشکلی داره یه وکیل بیاد دیدن موکلش؟ 00:43:22.597 --> 00:43:23.288 موکل؟ 00:43:24.184 --> 00:43:26.145 میخوای از موش بزرگ دفاع کنی؟ 00:43:38.365 --> 00:43:40.200 یه اتاق دیگه میخوام 00:43:44.173 --> 00:43:45.320 یکی بدون دوربینه 00:44:17.488 --> 00:44:19.156 قرارداد وکالت 00:44:22.170 --> 00:44:23.463 قرارداد رو امضا کن 00:44:24.364 --> 00:44:25.365 چیکار داری میکنی؟ 00:44:25.485 --> 00:44:27.696 ازم خواستی سطحمو ببرم بالا و تو روز روشن باهاشون بجنگم 00:44:28.582 --> 00:44:30.417 دلیل رسمی نیاز دارم 00:44:30.501 --> 00:44:33.712 تازه معروف شدی میخوای ازت انتقاد بشه؟ 00:44:33.796 --> 00:44:35.506 از معروفیت میشه به روشای زیادی استفاده کرد 00:44:35.589 --> 00:44:37.049 حل کردنش به عهده ی منه 00:44:39.760 --> 00:44:41.428 هزینه وکالت رو ننوشتی 00:44:41.638 --> 00:44:42.889 اونو خودم پر میکنم 00:44:44.682 --> 00:44:45.766 چک بانکی میخوای؟ 00:44:47.434 --> 00:44:49.186 تو موش بزرگی 00:44:49.372 --> 00:44:52.000 باید گرون ترین وکیل کره رو استخدام کنی 00:44:57.027 --> 00:44:58.487 نام موکل: نو پارک 00:45:00.155 --> 00:45:01.528 از حق السکوتت استفاده کردی مگه نه؟ 00:45:04.034 --> 00:45:05.577 از این به بعد همه ی اتهاماتت رو قبول کن 00:45:06.412 --> 00:45:07.454 و بعدش چی؟ 00:45:07.538 --> 00:45:09.164 درخواست وثیقه میکنم 00:45:09.248 --> 00:45:10.874 پول واسه وثیقه اماده کن 00:45:13.919 --> 00:45:16.171 قرارداد رو امضا کرد کنفرانس مطبوعاتی بذار 00:45:25.973 --> 00:45:27.141 خیلی بی رحمی 00:45:28.517 --> 00:45:31.061 اغراق کردن تو کار همیشه فاجعه به بار میاره 00:45:32.354 --> 00:45:34.398 هیچکس به اندازه ی تو بی رحم نیست 00:45:34.898 --> 00:45:37.025 یه شهردار با این مقامش مرتکب قتل شده 00:45:38.485 --> 00:45:40.529 یه وکیل باید مراقب حرفاش باشه 00:45:40.612 --> 00:45:43.741 حرفای تیز و برنده فقط برمیگردن تا از پشت بهت خنجر بزنن 00:45:43.847 --> 00:45:46.767 تو بودی که به سرپرست گان گفتی منو بکشه مگه نه؟ 00:45:47.369 --> 00:45:48.996 برو تو قبرش و از خودش بپرس 00:45:49.079 --> 00:45:51.331 اگه مدرکی نداری پس حرف نزن 00:45:55.085 --> 00:45:57.379 تو این دنیا موشای بزرگ مختلفی وجود داره 00:45:57.880 --> 00:45:59.548 تو یکی از اونایی 00:46:00.132 --> 00:46:02.092 تو از موکل منم شرور تری 00:46:04.052 --> 00:46:07.181 یادته برای چی واسه پرونده ی سو جه یونگ استخدامم کردی؟ 00:46:09.141 --> 00:46:10.476 صادقانه میگم 00:46:10.590 --> 00:46:13.593 وقتی ازم خواستن براشون یه وکیل استخدام کنم 00:46:14.104 --> 00:46:15.606 یه شرایطی داشتن 00:46:15.689 --> 00:46:18.609 وکیل باید ناتوان و مطیع باشه 00:46:19.109 --> 00:46:20.819 اون اولین اشتباهت بود 00:46:22.237 --> 00:46:23.989 بیا تا تهش بریم 00:46:24.072 --> 00:46:27.117 بیا ببینیم داوود چطوری جالوت رو میکشه 00:46:53.563 --> 00:46:54.575 گفتن میتونین برین داخل 00:47:03.195 --> 00:47:06.240 مشاور حقوقی موش بزرگ کنفرانس مطبوعاتی پارک چانگ هو 00:47:19.002 --> 00:47:21.463 از تمام خبرنگارانی که امروز به اینجا اومدن ممنونیم 00:47:21.547 --> 00:47:24.758 همونطور که قبلا بهتون گفتیم اول به سوالاتتون جواب میدیم 00:47:24.842 --> 00:47:27.302 بعد وکیل پارک چانگ هو اطلاعیه ای دارن که به حضورتون برسونن 00:47:27.386 --> 00:47:28.762 لطفا سوالاتون رو بپرسین 00:47:31.405 --> 00:47:34.199 درسته که شما وکیل موش بزرگ هستین؟ 00:47:35.227 --> 00:47:36.395 بله درسته 00:47:37.145 --> 00:47:39.064 فکر نمیکنم کسی که موش بزرگ رو گرفته 00:47:39.206 --> 00:47:41.083 مناسب دفاع کردن ازش باشه 00:47:41.108 --> 00:47:43.443 تحقیقات دادستانی در حال حاضر به بن بست رسیده 00:47:43.527 --> 00:47:45.320 تا وقتی که من وکیل قانونیش باشم 00:47:45.404 --> 00:47:48.448 موش بزرگ به زودی به جرمهاش اعتراف میکنه 00:47:48.949 --> 00:47:51.243 به عنوان وکیلی که باید از موکلش دفاع کنه 00:47:51.326 --> 00:47:52.786 این برخلاف وظیفتون نیست؟ 00:47:53.787 --> 00:47:56.123 وظیفه ی یه وکیل پنهان کردن جرم نیست 00:47:56.206 --> 00:47:58.876 من به وضوح راز پشت این پرونده رو برملا میکنم 00:47:58.959 --> 00:48:00.502 تا متهم بتونه 00:48:00.836 --> 00:48:03.005 حکم مناسبش رو دریافت کنه 00:48:07.593 --> 00:48:10.596 این طعمه ایه که پارک چانگ هو برای گرفتن موش بزرگ استفاده کرده 00:48:12.848 --> 00:48:14.349 ...این 00:48:14.433 --> 00:48:18.312 این نمونه خون زندانیاییه که تو پروژه استفاده شده 00:48:19.313 --> 00:48:21.315 اگه این بین مردم پخش میشد 00:48:21.398 --> 00:48:24.026 ممکن بود مشکل بزرگتری از 00:48:24.484 --> 00:48:26.737 مقاله ی سو جه یونگ درست بشه 00:48:28.530 --> 00:48:30.574 ...چرا موش بزرگ باید 00:48:35.996 --> 00:48:37.581 اسم نو پارکه 00:48:41.668 --> 00:48:46.423 احیانا تو تجارتتون با کسی دشمنی داشتین؟ 00:48:47.549 --> 00:48:49.635 وقتی یه واگن بزرگ مسافرت زیادی رو طی میکنه 00:48:50.427 --> 00:48:52.763 حشره های زیادی هستن که زیر چرخ هاش له میشن 00:48:53.430 --> 00:48:54.514 حق با شماست 00:48:55.265 --> 00:48:57.476 به هرحال، خوشحالم که دستگیر شده 00:48:57.559 --> 00:48:59.311 ...تنها چیزی که برای پس گرفتن پولمون 00:49:00.604 --> 00:49:03.065 از نتایجت راضیم پس بهت یه جایزه میدم 00:49:07.653 --> 00:49:09.404 قرارداد انتقال سهام 00:49:09.488 --> 00:49:11.198 این یه قرارداده که سهامم رو به تو منتقل کنم 00:49:12.574 --> 00:49:15.535 نیازی نیست نگران کنترل شرکتت باشی 00:49:19.581 --> 00:49:22.626 ممنونم! خیلی ممنونم رئیس بزرگ 00:49:24.419 --> 00:49:25.796 بیا انگشت بزن 00:49:25.879 --> 00:49:26.594 بله 00:49:28.340 --> 00:49:29.202 ممنونم 00:49:30.968 --> 00:49:32.719 رئیس بزرگ. جوهی هستم 00:49:32.954 --> 00:49:34.179 بیا داخل 00:49:39.810 --> 00:49:42.646 بنظرم بهتره اخبار رو ببینین 00:49:47.818 --> 00:49:49.820 علت اینکه امروز این کنفرانس رو برگذار کردم 00:49:49.903 --> 00:49:52.447 اینه که یه درخواست دیگه از طرف موش بزرگ داشتم 00:49:52.531 --> 00:49:53.532 اون چی هست؟ 00:49:54.282 --> 00:49:57.911 اینکه حقیقت پشت قتل پروفسور سو جه یونگ رو برملا کنم 00:50:00.872 --> 00:50:03.500 متهمان، که در حال حاضر در انتظار تجدید نظر هستن 00:50:03.583 --> 00:50:06.962 جونگ چه بونگ، لی دو گون و هان جه هو در این مورد چیزی بیش از یه دم نیستن. 00:50:07.045 --> 00:50:09.923 ...یه بدن هم وجود داره و از اون بالاتر رئیسشونه که 00:50:11.758 --> 00:50:13.010 نقش سر رو داره... 00:50:14.553 --> 00:50:16.013 و اون رئیس کیه؟ 00:50:16.513 --> 00:50:20.142 فقط میتونم بگم کسیه که مقام خیلی مهمی داره 00:50:21.018 --> 00:50:23.437 چرا موش بزرگ به این پرونده علاقه داره؟ 00:50:24.563 --> 00:50:27.190 برای امروز تا همینجا کافیه 00:50:27.691 --> 00:50:29.818 درمورد پرونده سو جه یونگ تحقیق میکنین؟ 00:50:33.405 --> 00:50:35.198 تنها سلاحی که تو دست منه 00:50:35.699 --> 00:50:38.326 ادامه پیدا کردن علاقه ی مردم نسبت به این مسئله ست 00:50:38.410 --> 00:50:41.329 پس لطفا همچنان به این مسئله توجه نشون بدین 00:50:43.415 --> 00:50:44.416 وکیل پارک چانگ هو در مورد پرونده سو جه یونگ تحقیق میکند 00:50:44.499 --> 00:50:46.668 کنفرانس مطبوعاتی همینجا به پایان میرسه 00:50:46.752 --> 00:50:47.753 ممنونیم 00:50:48.670 --> 00:50:50.005 قرارداد انتقال سهام 00:50:55.969 --> 00:50:57.763 سرشون کیه؟- هی- 00:50:57.846 --> 00:50:59.806 بیش از حد تحریکشون نمیکنی؟ 00:51:00.546 --> 00:51:02.954 اگه درد داشته باشه واکنش نشون میدن اگه واکنش نشون بدن میبینیمشون 00:51:03.435 --> 00:51:04.895 گفتی رئیس کانگ بود درسته؟ 00:51:05.812 --> 00:51:07.898 جانگ هه جین به میهو گفته 00:51:08.523 --> 00:51:09.649 اون سر ماجراست 00:51:10.275 --> 00:51:12.861 اون کیه؟- لطفا بهمون بگین- 00:51:16.364 --> 00:51:18.116 خیلی نگران نباشین رئیس بزرگ 00:51:19.222 --> 00:51:22.252 ...با دستگیر شدن موش بزرگ،اون وکیل پیزوری نمیتونه 00:51:22.329 --> 00:51:24.706 اداره تحقیقات مشترک نتونست موش بزرگ رو بگیره 00:51:25.123 --> 00:51:26.583 اما اون دست خالی گرفتتش 00:51:27.167 --> 00:51:28.960 نمیتونیم دست کم بگیریمش 00:51:29.544 --> 00:51:31.588 ممکنه از موش بزرگ هم بدتر باشه 00:51:35.430 --> 00:51:36.640 بله دوها 00:51:38.442 --> 00:51:39.484 گوشی رو بدم بهشون؟ 00:51:40.966 --> 00:51:41.663 بهشون بگو 00:51:42.349 --> 00:51:44.893 متوجه شدم که پارک چانگ هو میخواد برای موش بزرگ وثیقه بذاره 00:51:53.985 --> 00:51:56.613 پارک چانگ هو میخواد برای موش بزرگ 00:51:57.280 --> 00:51:58.406 وثیقه بذاره 00:52:04.496 --> 00:52:07.916 میخواد باهام شاخ به شاخ بشه؟ 00:52:10.085 --> 00:52:12.129 من حلش میکنم رئیس بزرگ نگران نباشین 00:52:12.212 --> 00:52:13.713 اول 00:52:14.464 --> 00:52:16.883 میشه اینجا رو مهر کنین؟ 00:52:25.058 --> 00:52:26.560 کار رو تموم نکردی 00:52:26.643 --> 00:52:28.645 تمومش که کردی دوباره برگرد 00:52:47.164 --> 00:52:48.623 مدتی میگذره دکتر هان 00:52:52.919 --> 00:52:54.504 چرا انقدر غافلگیر شدین؟ 00:52:54.963 --> 00:52:56.840 کی خانم جانگ هه جین رو دیدین؟ 00:52:58.925 --> 00:53:00.051 درمورد چی حرف میزنین؟ 00:53:02.470 --> 00:53:04.014 من کیو دیدم؟ 00:53:04.806 --> 00:53:06.933 خانم جانگ هه جین گم شدن 00:53:07.017 --> 00:53:08.310 من هیچی درموردش نمیدونم 00:53:09.978 --> 00:53:11.146 انقدر مزاحمم نشین 00:53:11.818 --> 00:53:13.206 از کارمندای بیمارستان شنیدم 00:53:13.231 --> 00:53:15.567 که بعد از طلاق مدام دنبال خانم هه جین میگشتین 00:53:17.277 --> 00:53:20.697 ولی بنظر نمیاد که بخاطر گم شدنشون نگران شده باشین 00:53:52.854 --> 00:53:55.273 اوه دخترم. هان جه هو رو دیدی؟ 00:53:55.357 --> 00:53:57.442 فکر کنم حق با تو باشه 00:53:57.525 --> 00:53:59.402 یه اتفاقی برای جانگ هه جین افتاده 00:53:59.986 --> 00:54:02.280 گزارش گمشدنش رو به پلیس میدم 00:54:02.364 --> 00:54:06.201 دفعه پیش که زندانیای نمونه رو تعقیب میکردین 00:54:06.326 --> 00:54:07.994 نزدیکای کوه هاریونگ گمشون کردین اره؟ 00:54:08.703 --> 00:54:09.746 برای چی میپرسی؟ 00:54:09.829 --> 00:54:12.749 زندانیای نمونه امروز قراره برای کار بیان بیرون میخوام برم اونجا 00:54:12.832 --> 00:54:14.668 هی.برای چی میخوای بری اونجا؟ 00:54:15.252 --> 00:54:16.795 ما میریم، نرو اونجا 00:54:17.712 --> 00:54:21.091 احتمالا دیگه از زندان اومدن بیرون من اول میرم اونجا 00:54:23.802 --> 00:54:25.178 ...هی. میهو.می 00:54:27.597 --> 00:54:29.724 خدای من از دست این دختر- چیشده؟- 00:54:30.304 --> 00:54:32.181 میهو میخواد بره دنبال زندانیای نمونه 00:54:33.874 --> 00:54:34.707 هی بریم 00:54:34.969 --> 00:54:36.039 بیاین باهم بریم- باشه- 00:54:36.123 --> 00:54:38.792 هی، تازه دفترتو باز کردی 00:54:38.817 --> 00:54:41.903 باید واست ارکیده میاوردم؟ 00:54:46.825 --> 00:54:48.326 شما دوتا میتونین برین 00:54:48.410 --> 00:54:49.577 باشه. بریم 00:55:01.506 --> 00:55:03.800 چرا آدم پستی مثل تو به همچین جای باارزشی اومده؟ 00:55:03.883 --> 00:55:06.720 بهت که گفتم طرفدار دو آتیشه ی پارک چانگ هوام 00:55:08.596 --> 00:55:10.932 اوضاع که خوب بود، پس چرا این کارو کردی؟ 00:55:11.016 --> 00:55:13.685 مسئله پوله؟ موش بزرگ بهت پیشنهاد 00:55:13.768 --> 00:55:15.145 ده میلیاردی ای چیزی داده؟ 00:55:15.228 --> 00:55:17.439 هی. من سرم شلوغه، برو سر اصل مطلب 00:55:18.523 --> 00:55:22.902 طرف ما دو به شک شدن که بکشنت یا نه 00:55:22.986 --> 00:55:25.947 ولی من هنوزم طرف توام 00:55:26.531 --> 00:55:30.243 ازت ممنونم منو از گودال کشیدی بیرون 00:55:30.327 --> 00:55:31.202 خب که چی؟ 00:55:31.286 --> 00:55:33.580 حالا که وکیل موش بزرگی 00:55:33.663 --> 00:55:35.707 میتونی پول ما رو هم برگردونی؟ 00:55:36.291 --> 00:55:37.959 خب در عوضش چی بهم میدی؟ 00:55:38.043 --> 00:55:40.253 به عنوان عضوی از خانواده قبولت میکنیم 00:55:43.806 --> 00:55:45.583 ... این یعنی که 00:55:46.985 --> 00:55:48.570 توضیح دادنش رقت انگیزه 00:55:48.595 --> 00:55:49.888 به هرحال 00:55:50.472 --> 00:55:52.891 این یعنی زندگیت از این به بعد 00:55:53.433 --> 00:55:55.101 مثل یه اتوبان میشه 00:55:58.229 --> 00:55:59.647 بنظر میاد منو زیر نظر گرفتی 00:56:00.571 --> 00:56:02.275 درسته. زیر نظر گرفتمت 00:56:03.590 --> 00:56:05.695 دشمن شدن با ما عاقبت خوبی برات نداره 00:56:06.411 --> 00:56:09.622 راه سخت رو پیش نگیر و کاری که بهت میگم رو بکن 00:56:13.787 --> 00:56:15.497 اگه میخوای منو استخدام کنی 00:56:16.247 --> 00:56:18.875 به رئیس کانگ بگو شخصا بیاد اینجا و بهم خوش آمد بگه 00:56:20.742 --> 00:56:21.336 چی؟ 00:56:21.419 --> 00:56:23.713 این منم که دارم بهتون فرصت میدم نه شما 00:56:24.089 --> 00:56:25.173 هنوز متوجه نشدی؟ 00:56:46.236 --> 00:56:47.230 حرکت کنین 00:57:52.343 --> 00:57:55.680 یه در کرکره ای بزرگ هست ولی ورودی ای نداره 00:57:56.264 --> 00:57:57.265 الان کجایی بابا؟ 00:58:07.233 --> 00:58:09.235 خروج 00:58:48.358 --> 00:58:50.818 تقریبا دیگه رسیدیم،پس فقط منتظر بمون 00:58:51.361 --> 00:58:54.113 ما که نمیدونیم اونجا برای چیه، پس نرو داخل 00:58:54.197 --> 00:58:55.406 تا وقتی بیایم منتظر بمون 00:58:56.741 --> 00:58:58.701 میهو، میشنوی؟ 00:59:04.477 --> 00:59:06.312 میهو. چیشد؟ 00:59:08.294 --> 00:59:10.004 فکر کنم یه اتفاقی اون تو افتاده 00:59:20.974 --> 00:59:23.393 زمین لرزه ست. برین بیرون 00:59:27.897 --> 00:59:28.968 1503 00:59:29.232 --> 00:59:30.525 منظورت چیه؟ 00:59:32.944 --> 00:59:35.947 اول به 911 زنگ بزن دوباره باهات تماس میگیرم 00:59:36.948 --> 00:59:38.658 میهو. میهو 00:59:41.619 --> 00:59:42.829 چیه؟ چیشده؟ 00:59:42.912 --> 00:59:45.540 فکر کنم یه اتفاقی افتاده ای خدا واقعا که 00:59:47.250 --> 00:59:50.503 بله، 911؟ من الان نزدیک کوه هاریونگ هستم 01:01:18.716 --> 01:01:20.089 حالتون خوبه؟ 01:01:21.052 --> 01:01:22.553 از این طرف برین بالا- باشه- 01:01:47.870 --> 01:01:49.747 میتونین تکون بخورین؟- بله- 01:01:53.543 --> 01:01:54.878 کمکم کنین 01:01:56.404 --> 01:01:57.505 کمکم کنین 01:01:57.588 --> 01:01:59.841 حالتون خوبه؟ میتونین بلند بشین؟ 01:01:59.924 --> 01:02:00.925 کمک کنین 01:02:44.677 --> 01:02:45.970 حالتون خوبه؟ 01:03:08.798 --> 01:03:09.980 حالتون خوبه؟ 01:03:13.247 --> 01:03:14.415 1503 01:03:14.499 --> 01:03:16.417 من کو میهوام. حالتون خوبه؟ 01:03:19.337 --> 01:03:20.713 میتونین بلند شین؟ 01:03:45.185 --> 01:03:48.105 خوشبختانه این حادثه تلفات جانی نداشت 01:03:50.538 --> 01:03:52.115 مطمئنم در آینده داره 01:03:53.788 --> 01:03:56.415 بی سر و صدا حلش میکنم که کسی متوجه نشه 01:04:02.630 --> 01:04:05.091 وقتی برای اولین بار ان اف 9 رو توسعه دادم 01:04:05.508 --> 01:04:08.302 دوستی داشتم که بهم هشدار داد ممکنه مشکلی پیش بیاد 01:04:12.181 --> 01:04:13.558 حق با اون دوستم بود 01:04:14.350 --> 01:04:17.728 اگه همینطوری ادامه بدی ریسکش بالاتر میره 01:04:18.563 --> 01:04:19.772 شاید الان خوب بنظر بیاد 01:04:19.856 --> 01:04:24.110 ولی بعد از یه مدت به جایی میرسه که دیگه نمیشه مشکلات رو مخفی کرد 01:04:24.694 --> 01:04:27.280 اون دوستم مسئول مرکز تحقیقات بود 01:04:27.989 --> 01:04:29.782 گفت ان اف 9 یه مشکلی داره 01:04:29.866 --> 01:04:32.243 و خواست درخواست ثبت اختراع رو 1 سال به تعویق بندازیم 01:04:33.035 --> 01:04:34.579 ولی تصمیم من متفاوت بود 01:04:35.084 --> 01:04:38.588 فکر میکردم اگه این فرصت رو از دست بدیم دیگه هیچوقت نمیتونیم ثبتش کنیم 01:04:39.099 --> 01:04:40.560 حتی اگه مجبور باشیم ریسک کنیم 01:04:40.585 --> 01:04:42.587 باید از فرصتی که سر راهمون قرار گرفته بود استفاده کنیم 01:04:42.670 --> 01:04:43.588 روش من اینه 01:04:43.671 --> 01:04:47.341 ولی باید اینم در نظر بگیری که به نفع کشورمون هست یا نه 01:04:47.425 --> 01:04:49.594 مردم ممکنه آسیب ببینن 01:04:50.136 --> 01:04:52.972 مهم نیست چقدر سعی کنی راضیم کنی تصمیم من تغییری نمیکنه 01:04:55.808 --> 01:04:58.936 بذارین برای آخرین بار یه نصیحتی بهت بکنم 01:04:59.020 --> 01:05:01.188 ممکنه طوری رفتار کنی که یه وطن پرستی 01:05:01.272 --> 01:05:05.359 اما در درون یه ریاکاری که اصلا به فکر مردم نیست 01:05:06.110 --> 01:05:09.780 در نهایت، همین برات تبدیل به یه فاجعه میشه 01:05:12.867 --> 01:05:14.827 بهم گفت ادای وطن پرستا رو درنیارم 01:05:14.911 --> 01:05:18.080 و برای همیشه از اونجا رفت 01:05:21.105 --> 01:05:22.460 پدربزرگ 01:05:49.320 --> 01:05:51.239 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 01:05:52.983 --> 01:05:53.794 مرد 01:05:57.536 --> 01:06:00.581 پدربزرگ! نه 01:06:01.082 --> 01:06:02.583 پدربزرگ! نه 01:06:03.751 --> 01:06:05.836 ...پدربزرگ 01:06:07.421 --> 01:06:09.340 برای از دست دادن دوستتون پشیمونین؟ 01:06:10.466 --> 01:06:13.010 پشیمونی برای اوناییه که ضعیفن 01:06:14.553 --> 01:06:17.682 حتی اگه برمیگشتم عقب بازم همین تصمیم رو میگرفتم 01:06:18.683 --> 01:06:21.811 بخاطر کشور آدم بده بودن رو رد نمیکنم 01:06:22.228 --> 01:06:23.437 این عدالت منه 01:06:26.065 --> 01:06:27.066 دوها 01:06:27.608 --> 01:06:29.068 عدالت تو چیه؟ 01:06:32.947 --> 01:06:35.074 عدالت برای من اهمیتی نداره 01:06:38.786 --> 01:06:41.163 عدالت چیزیه که مختص برنده هاست 01:06:41.914 --> 01:06:44.458 برای همین اول، تبدیل به یه برنده میشم 01:06:51.841 --> 01:06:55.261 موش بزرگ رو با وثیقه آزاد کنین 01:06:57.096 --> 01:07:01.142 همه چیو با چیزی که فکر میکنم عدالته تموم میکنم 01:07:12.486 --> 01:07:13.571 دارن میان بیرون 01:07:15.297 --> 01:07:17.216 چرا با وثیقه آزاد شدین؟ 01:07:17.299 --> 01:07:18.884 کی سه میلیارد وون برای وثیقه پرداخت کرده؟ 01:07:18.909 --> 01:07:19.994 تحت فشار گذاشتنتون؟ 01:07:20.077 --> 01:07:22.371 قراره حقیقت پرونده ی پروفسور سو رو برملا کنین؟ 01:07:23.931 --> 01:07:26.058 آقای نو، که متهم به موش بزرگ بودن هستن 01:07:26.083 --> 01:07:28.461 امروز صبح با وثیقه آزاد شدن 01:07:29.295 --> 01:07:30.713 در مورد تقاضای وثیقه آقای نو 01:07:30.796 --> 01:07:33.132 شعبه 7 دادسرای ناحیه گوچئون اعلام کرده 01:07:33.215 --> 01:07:35.468 که متهم حق دفاع داره و 01:07:35.551 --> 01:07:40.097 بر اساس دلایل احتمالی درخواست رو پذیرفته است 01:07:40.681 --> 01:07:42.683 شرایط تعیین شده توسط وزارت دادگستری 01:07:42.767 --> 01:07:44.477 عبارت بود از وثیقه سه میلیاردی 01:07:44.977 --> 01:07:47.563 حبس خانگی، پوشیدن پابند الکترونیکی 01:07:47.646 --> 01:07:50.274 ممنوعیت خروج از کشور، تماس با شاهدان 01:07:50.357 --> 01:07:53.235 یا انجام هر کاری که می تواند بر شهادت تأثیر بگذارد 01:07:53.319 --> 01:07:56.197 و ردیابی موقعیت مکانی در زمان واقعی 01:07:56.989 --> 01:07:59.867 وزارت دادگستری همچنین تعهد نامه کتبی دریافت کرد مبنی بر اینکه 01:07:59.950 --> 01:08:02.078 او در تمام محاکمات باقی مانده شرکت خواهد کرد 01:08:02.161 --> 01:08:04.622 و تلاشی برای خلاص شدن از شر هیچ مدرکی نخواهد داشت 01:08:25.810 --> 01:08:29.146 تپانیاکی نو پارک 01:08:33.317 --> 01:08:34.693 سرآشپز بودی؟ 01:08:36.278 --> 01:08:38.906 خوشحال کننده ترین لحظات زندگیم وقتی بود 01:08:39.365 --> 01:08:41.700 که با دخترم آشپزی میکردم 01:08:42.284 --> 01:08:45.412 و برای مشتریامون غذای خوشمزه درست میکردیم 01:09:06.392 --> 01:09:08.769 اول باید تمیز کاری کنم 01:09:09.895 --> 01:09:11.564 عصری با همسرت بیا اینجا 01:09:13.065 --> 01:09:14.692 براتون غذا درست میکنم 01:09:17.653 --> 01:09:19.071 ...حرفی که قبلا بهم زدی 01:09:21.574 --> 01:09:23.617 ...اینکه قرار بوده به دست اونا بمیرم 01:09:23.701 --> 01:09:26.620 ولی یکی ازم خواست که نجاتت بدم 01:09:27.746 --> 01:09:31.125 همش بهش فکر میکنم اون شخص کیه؟ 01:09:34.753 --> 01:09:36.672 هنوزم چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 01:09:42.344 --> 01:09:44.638 فردا ساعت 9 شب بیا اینجا 01:09:46.307 --> 01:09:47.558 بهم معرفیتون میکنم 01:09:52.188 --> 01:09:54.106 مطمئن شو که طبق شرایط عمل میکنی 01:09:54.565 --> 01:09:56.025 وگرنه تو دردسر میوفتی 01:10:39.109 --> 01:10:41.278 تپانیاکی نو پارک 01:10:45.117 --> 01:10:46.202 چرا سوار نمیشی؟ 01:10:49.370 --> 01:10:50.663 نمیتونم باورش کنم 01:10:52.160 --> 01:10:54.621 نشان باندش رو اینجوری تو یه مکان عمومی زده 01:10:54.959 --> 01:10:56.794 ولی هیچکسی متوجهش نشد 01:11:53.392 --> 01:11:55.728 دهن لق 01:11:55.829 --> 01:12:15.718 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:15.789 --> 01:12:18.584 ≡دهن لق≡ ≡آنچه خواهید دید≡ 01:12:18.918 --> 01:12:20.461 اشکالی نداره اگه شکست بخوری 01:12:20.711 --> 01:12:23.265 به هیچ عنوان ناامید نشو 01:12:23.414 --> 01:12:25.708 ذره ذره تا آخرش میسوزونمت 01:12:26.013 --> 01:12:27.473 اینجوری ازت انتقام میگیرم 01:12:27.509 --> 01:12:31.180 جدیدا تعداد بیمارای سرطانی گوچئون حداقل 20 برابر بیشتر شده 01:12:32.892 --> 01:12:34.433 چی؟ خودکشی؟ 01:12:35.017 --> 01:12:37.644 از آدم بدا برای متوقف کردن آدم بدای دیگه استفاده کن 01:12:37.669 --> 01:12:40.714 به هر حال اونم به اندازه ی موش بزرگ خطرناکه 01:12:40.856 --> 01:12:42.483 میخوای با من تبانی کنی؟ 01:12:42.566 --> 01:12:45.944 تمام جنایاتی که مرتکب شدن رو فاش میکنم 01:12:46.075 --> 01:12:52.897 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.