WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.910 --> 00:00:48.710
.این سریال یک اثر داستانی است
.رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند
00:00:48.735 --> 00:00:53.696
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:53.770 --> 00:00:54.770
قسمت سیزدهم
00:00:54.860 --> 00:00:56.466
...حرفی که قبلا بهم زده بودی
00:00:57.440 --> 00:00:59.820
گفتی قرار بوده منو بکشن
00:01:00.610 --> 00:01:03.530
یکی خواسته بود حتما نجاتت بدم
00:01:04.280 --> 00:01:05.580
اون کیه؟
00:01:06.410 --> 00:01:08.750
فردا ساعت 9 شب بیا اینجا
00:01:09.830 --> 00:01:11.250
بهت معرفیش میکنم
00:01:12.210 --> 00:01:14.840
تپانیاکی نو پارک
00:01:26.390 --> 00:01:27.810
چرا سوار نمیشی؟
00:01:27.890 --> 00:01:29.310
باورم نمیشه
00:01:29.390 --> 00:01:32.060
نشان باندش رو اینجوری تو یه مکان عمومی زده
00:01:32.140 --> 00:01:33.980
ولی هیچکسی متوجهش نشد
00:01:34.060 --> 00:01:36.480
تپانیاکی نو پارک
00:02:25.866 --> 00:02:28.215
آقای نو که مظنون به موش بزرگ بودن بود
00:02:28.240 --> 00:02:31.910
امروز ، حدود ساعت 2 بعد از ظهر بر اثر انفجاری نامعلوم فوت کرد
00:02:32.410 --> 00:02:34.870
پلیس گمان میکنه که بخاطر نشتی گاز بوده
00:02:34.960 --> 00:02:37.040
و تحقیقات رو شروع کردن
00:02:38.210 --> 00:02:41.760
حالا صحبت های خبرنگارمون که در محل حادثه هست رو میشنویم
00:02:45.680 --> 00:02:47.340
پارک چانگ هو هنوز زنده ست
00:02:48.390 --> 00:02:50.430
من که بهت دستور ندادم وکیل رو بکشی
00:02:51.140 --> 00:02:51.720
رئیس بزرگ
00:02:51.810 --> 00:02:53.980
مطمئنم که پیام رو دریافت کرده
00:02:54.560 --> 00:02:57.350
حالا که موکلش مرده
دیگه دلیلی نداره
00:02:57.440 --> 00:02:59.400
تو کار ما دخالت کنه
00:02:59.480 --> 00:03:03.280
اون هم به اندازه ی موش بزرگ خطرناکه
00:03:03.360 --> 00:03:05.900
...بهتره که تو نطفه خفه اش-
خون ریختن روش کار من نیست-
00:03:07.910 --> 00:03:09.320
تو کارتو انجام دادی
00:03:10.120 --> 00:03:11.330
اینو فراموش نمیکنم
00:03:13.410 --> 00:03:16.160
با آقای چوی، رهبر حزب دموکراتیک خلق صحبت کردم
00:03:16.250 --> 00:03:18.080
دستتو بخاطر این چیزا کثیف نکن
00:03:18.500 --> 00:03:20.460
کسی که داره وارد دنیای سیاست میشه
00:03:20.960 --> 00:03:22.340
نباید بوی قصابی بده
00:03:35.730 --> 00:03:38.100
جناب گونگ، چرا تشریف آوردین اینجا؟
00:03:38.190 --> 00:03:39.610
شنیدی که موش بزرگ مرده؟
00:03:39.690 --> 00:03:42.400
بله-
...به رئیس بزرگ بگو میخوام-
00:03:47.490 --> 00:03:48.910
چه خبره؟
00:03:50.320 --> 00:03:51.950
این موقع اینجا چیکار میکنی؟
00:03:52.950 --> 00:03:54.160
خودت چی؟
00:03:56.710 --> 00:03:58.830
تو موش بزرگ رو کشتی مگه نه؟
00:04:00.830 --> 00:04:02.130
حواست به حرفات باشه
00:04:03.170 --> 00:04:04.960
حرف احمقانه ای نزن
00:04:05.050 --> 00:04:09.130
من موش بزرگ رو گرفتم، روانی بی مصرف
00:04:11.932 --> 00:04:14.510
من شکار میکنم و تو جشن میگیری
00:04:15.303 --> 00:04:16.310
خوبه
00:04:16.810 --> 00:04:19.390
خب؟ رئیس بزرگ چی بهت میده؟
00:04:19.646 --> 00:04:23.066
شنیدم قرار بود سهام شرکت رو بهت بده
00:04:23.247 --> 00:04:23.980
هی
00:04:24.610 --> 00:04:26.320
آب دهنت که واسه شرکت من راه نیوفتاده مگه نه؟
00:04:27.780 --> 00:04:29.820
مثل یه سگ
00:04:31.990 --> 00:04:35.160
اون مسیر من نیست
پس نگران نباش
00:04:35.240 --> 00:04:36.790
فقط به کار خودت برس
00:04:52.430 --> 00:04:54.510
من که بهت دستور ندادم وکیل رو بکشی
00:04:55.010 --> 00:04:57.100
خون ریختن روش کار من نیست
00:04:59.770 --> 00:05:01.230
پیرمرد حیله گر
00:05:01.980 --> 00:05:03.900
همین الانشم کلی آدم کشته
00:05:06.650 --> 00:05:07.900
جواب نمیده
00:05:08.860 --> 00:05:10.150
بگرد ببین کجاست
00:05:10.780 --> 00:05:13.120
میخواین پارک چانگ هو رو حذف کنین؟
00:05:13.700 --> 00:05:15.910
اون از خیلی از راز های من خبر داره
00:05:16.410 --> 00:05:19.910
حالا که به نوک پای رئیس کانگ رسیدم، میخواد منو پایین بکشه
00:05:44.230 --> 00:05:46.860
بیخیال-
کارت عالیه. عاشقتم-
00:05:48.570 --> 00:05:49.650
وایسا
00:05:50.440 --> 00:05:51.700
برای چی تشریف آوردین؟
00:05:52.056 --> 00:05:53.476
اومدم دیدن مرغ آبی
00:05:53.530 --> 00:05:54.950
مرغ آبی؟
00:05:55.030 --> 00:05:57.950
چرا اینجا دنبال پرنده میگردی؟
00:05:59.290 --> 00:06:01.500
ادامه بده-
حتما آدرس رو اشتباه اومده
00:06:01.806 --> 00:06:02.672
اره بابا
00:06:37.780 --> 00:06:41.040
باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی
00:07:09.150 --> 00:07:11.610
قرارداد رو امضا کرد
کنفرانس مطبوعاتی بذار
00:07:15.740 --> 00:07:18.490
این اولین بار تو زندگیمه که دارم به کسی اعتماد میکنم
00:07:19.320 --> 00:07:21.240
باید حرفت رو مستقیم بزنی
00:07:21.747 --> 00:07:24.167
به من اعتماد نداری
به یه آواتار نیاز داری
00:07:24.250 --> 00:07:26.790
من فقط بخاطر استعداد رو همه چی ریسک نمیکنم
00:07:26.870 --> 00:07:29.080
ولی همه چیز رو به تو نشون دادم
00:07:30.420 --> 00:07:32.630
دنیایی که ساختم. رویام
00:07:35.170 --> 00:07:36.380
زندگیم
00:07:37.590 --> 00:07:39.890
انقدر به خودت فشار نیار
00:07:40.600 --> 00:07:42.680
اینجوری بهت تخفیف نمیدم
00:07:43.270 --> 00:07:44.640
یه قولی بهم بده
00:07:46.600 --> 00:07:47.980
اشکالی نداره اگه شکست بخوری
00:07:52.150 --> 00:07:54.070
فقط به هیچ وجه ناامید نشو
00:08:09.880 --> 00:08:11.710
نو پارک
مرد
00:08:51.580 --> 00:08:54.840
≡دهن لق≡
00:10:15.735 --> 00:10:17.105
چه خبره؟
00:10:17.130 --> 00:10:18.380
تو کی هستی؟
00:10:47.490 --> 00:10:49.410
باید زودتر میومدم دیدنتون
00:10:50.040 --> 00:10:51.040
متاسفم
00:10:51.620 --> 00:10:53.830
اینجا چیکار میکنی؟
چه خبره؟
00:10:56.176 --> 00:11:00.136
اونایی که رئیس رو کشتن، این قاتل رو برای کشتن شما فرستادن
00:11:07.890 --> 00:11:09.390
میهو
00:11:10.310 --> 00:11:12.180
نگران زن داداش نباشین
00:11:12.720 --> 00:11:14.600
افرادمون بردنشون به یه جای امن
00:11:16.730 --> 00:11:18.770
محافظت از شما و زن داداش
00:11:20.020 --> 00:11:21.070
وظیفه ی منه
00:11:24.610 --> 00:11:25.740
الو چانگ هو
00:11:29.280 --> 00:11:30.370
الو؟
00:11:34.500 --> 00:11:36.370
شماها کی هستین؟
00:11:37.540 --> 00:11:39.790
هی-
در رو باز کن بابا-
00:11:39.880 --> 00:11:41.210
افرادی هستن که چانگ هو فرستاده
00:11:54.560 --> 00:11:55.930
من رئیس اینجا هستم
00:11:56.020 --> 00:11:58.350
مطمئن میشیم که این مدت راحت اینجا اقامت داشته باشین
00:11:59.480 --> 00:12:02.110
سازمان یه هتل رو اداره میکنه، برای همین جاشون امنه
00:12:06.110 --> 00:12:07.200
تو بودی؟
00:12:08.496 --> 00:12:12.036
موش بزرگ گفت یه نفر تو سازمان هست که ازش خواسته منو نجات بده
00:12:14.040 --> 00:12:15.620
من تازه به سازمان ملحق شدم
00:12:16.120 --> 00:12:19.790
برای درخواست دادن باید جزو سه نفر اول باشین
00:12:19.870 --> 00:12:21.000
اونا کی هستن؟
00:12:26.760 --> 00:12:29.470
اول باید بریم یه جایی
00:12:29.550 --> 00:12:30.550
کجا؟
00:12:30.640 --> 00:12:33.260
وقتی برسیم اونجا به جواب تمام سوالتتون میرسین
00:12:33.850 --> 00:12:35.010
بریم
00:13:29.860 --> 00:13:31.240
یه مقداری دیر کردیم
00:13:32.910 --> 00:13:33.910
بریم داخل
00:13:55.180 --> 00:13:56.680
مراسم ختم موش بزرگه
00:13:58.810 --> 00:14:02.350
آدمایی که اینجان، اعضای اصلی سازمان هستن
00:14:03.140 --> 00:14:05.100
اولش از موش بزرگ کمک گرفتن
00:14:05.690 --> 00:14:07.690
و حالا رابطه ی همزیستی باهم دارن
00:14:15.200 --> 00:14:16.200
پارک یون گاب؟
00:14:17.660 --> 00:14:19.330
دو روز پیش با وثیقه آزاد شد
00:14:19.910 --> 00:14:22.790
با اینکه یه وکیل بزرگ داره و فقط به اخاذی متهم شده
00:14:22.870 --> 00:14:26.000
ولی انتظار میره که متهم نشه چون شاهدا شهادت نمیدن
00:14:33.804 --> 00:14:35.464
پارک یون گاب نفر دومه؟
00:14:35.793 --> 00:14:37.010
نه، اون نفر سومه
00:15:26.730 --> 00:15:29.270
این برای خانواده ی عزیزمه
00:15:34.940 --> 00:15:37.280
ما برای رسیدن به هدفامون
00:15:38.240 --> 00:15:41.620
از قانون شکنی و تقلب کردن ابایی نداشتیم
00:15:43.383 --> 00:15:45.003
...و موانع سر راهمون رو
00:15:46.580 --> 00:15:50.250
با هر وسیله ای که لازم بود از بین بردیم
00:15:52.590 --> 00:15:56.380
الان دیگه روشامون جواب نمیده
00:15:58.680 --> 00:16:02.060
چون همه ی دنیا از وجود موش بزرگ خبردار شدن
00:16:04.310 --> 00:16:05.310
حالا
00:16:05.980 --> 00:16:09.520
به کسی نیاز داریم که سازمانمون رو یه جور دیگه رهبری کنه
00:16:10.810 --> 00:16:14.110
قصد دارم همه ی اختیاراتم رو به اون بسپارم
00:16:14.820 --> 00:16:17.820
کاملا توانایی هاش رو تایید میکنم
00:16:18.490 --> 00:16:20.660
اون از من زیرک تر
00:16:21.990 --> 00:16:23.370
و شجاع تره
00:16:24.240 --> 00:16:27.040
اگه همتون دارین این ویدیو رو میبینین
00:16:27.830 --> 00:16:30.540
یعنی من به یه مکان خیلی آرامش بخشی رفتم
00:16:32.840 --> 00:16:36.460
امیدوارم این ویدیو هیچوقت پخش نشه
00:16:37.880 --> 00:16:39.130
ولی اگه شد
00:16:41.470 --> 00:16:44.060
و همتون این پیام رو گرفتین
00:16:46.600 --> 00:16:49.270
بدونین که از این لحظه به بعد
00:16:50.140 --> 00:16:51.440
من دیگه موش بزرگ نیستم
00:16:53.690 --> 00:16:55.400
بلکه پارک چانگ هوعه
00:17:01.990 --> 00:17:05.620
به پارک چانگ هو اعتماد کنین و دنبال روی اون باشین
خودتون رو بهش بسپارین
00:17:06.950 --> 00:17:09.080
این آرزوی قبل از مرگ و
00:17:09.710 --> 00:17:11.920
آخرین دستور منه
00:17:43.200 --> 00:17:46.870
کی این فیلم رو گرفته؟
00:17:52.790 --> 00:17:54.420
کسی نبود؟
00:18:03.840 --> 00:18:05.550
تو گرفتی درسته؟
00:18:06.600 --> 00:18:07.600
چی؟
00:18:07.680 --> 00:18:10.430
تو آخرین نفری بودی که دیدیش
00:18:11.600 --> 00:18:15.940
چطور جرات کردی ویدیو رو جعل کنی که سازمان رو به دست بگیری؟
00:18:18.150 --> 00:18:19.530
مزخرفه. برای چی باید اینکارو بکنم؟
00:18:19.610 --> 00:18:21.490
حرومزاده-
من گرفتم-
00:19:43.110 --> 00:19:45.150
این آخرین دستور موش بزرگه
00:19:45.969 --> 00:19:47.543
اگه کسی هست که نمیتونه قبولش کنه
00:19:48.160 --> 00:19:49.530
لطفا بلند شه
00:20:24.900 --> 00:20:26.900
قبول میکنم
00:20:44.590 --> 00:20:45.670
آقای پارک چانگ هو
00:20:49.630 --> 00:20:50.680
تصمیم بگیرین
00:20:51.840 --> 00:20:53.140
قبول میکنین یا نه؟
00:22:06.840 --> 00:22:07.920
جناب شهردار
00:22:09.300 --> 00:22:11.260
چه اتفاقی برای پارک چانگ هو افتاد؟
00:22:11.340 --> 00:22:14.260
مرغ آبی خودکشی کرده
00:22:15.430 --> 00:22:17.680
چی؟ خودکشی؟
00:22:18.470 --> 00:22:21.310
ولی جسدش تو مکانی پیدا شده
00:22:21.810 --> 00:22:23.600
که نو پارک مرده بود
00:22:26.060 --> 00:22:29.110
...پلیس گفته مقدار مواد مخدر خونش خیلی بالا بوده و احتمال خودکشی
00:22:29.190 --> 00:22:30.190
چی؟
00:22:31.813 --> 00:22:32.700
خودکشی؟
00:22:32.780 --> 00:22:35.950
یه نامه ی خودکشی هم تو جیبش پیدا کردن
00:22:39.330 --> 00:22:40.750
اگه خودکشی نبوده باشه
00:22:42.370 --> 00:22:44.040
و وانمود کرده باشن خودکشی بوده چی؟
00:22:44.710 --> 00:22:47.670
منظورتون اینه که پارک چانگ هو کشتتش؟
00:23:07.650 --> 00:23:08.980
هی، کیم سونگ ته
00:23:11.030 --> 00:23:12.530
تو اصلا آدمی؟
00:23:15.490 --> 00:23:17.450
این نمایش ترومان چیه راه انداختی؟
00:23:20.740 --> 00:23:21.950
ببخشید
00:23:24.976 --> 00:23:27.000
نمیتونستم تحمل کنم و ببینم
00:23:28.380 --> 00:23:29.920
که اونجوری ناعادلانه میمیری
00:23:31.130 --> 00:23:34.010
هی. چرت و پرت تحویلم نده
00:23:34.550 --> 00:23:36.880
شماها از من سوءاستفاده کردین
00:23:36.970 --> 00:23:38.140
...من
00:23:39.430 --> 00:23:40.970
فقط دوستم رو نجات دادم
00:23:53.820 --> 00:23:54.940
..پس
00:23:57.062 --> 00:23:59.142
کسی نیست که بخواد ناراحت بشه
00:24:01.330 --> 00:24:03.160
اگه بخاطر تو نبود تا الان مرده بودم
00:24:03.233 --> 00:24:05.493
و بخاطر زنده موندن تبدیل به این آدمی که الان هستم شدم
00:24:05.753 --> 00:24:07.383
مقصر چوی دوها ست
00:24:08.790 --> 00:24:10.920
اون تورو کشوند تو اون جهنم
00:24:20.043 --> 00:24:22.633
استرس داشتم که یه وقت موش بزرگ شدن رو رد کنی
00:24:22.680 --> 00:24:23.720
اگه رد میکردم چی؟
00:24:24.640 --> 00:24:27.940
مثلا شما عوضیا با وجود اینکه رازهای سازمان رو میدونستم زنده ام میذاشتین؟
00:24:31.230 --> 00:24:33.190
اینم یه تله بود
00:24:34.066 --> 00:24:35.070
این یعنی
00:24:36.833 --> 00:24:39.623
برخلاف خواسته ی خودت موش بزرگ شدی؟
00:24:39.700 --> 00:24:43.620
البته. چرا باید گروه جنایتکاران کثیف و سازمان یافته شما رو رهبری کنم؟
00:24:46.700 --> 00:24:47.910
هی کیم سون ته
00:24:52.000 --> 00:24:53.920
من تو کل زندگیم فقط میهو رو به گریه انداختم
00:24:55.170 --> 00:24:56.960
و الان بلاخره از زندان اومدم بیرون
00:24:58.470 --> 00:25:00.010
باید از خانوادم محافظت کنم
00:25:00.720 --> 00:25:02.680
موش بزرگ شدن کار درستی نیست
00:25:05.478 --> 00:25:06.728
تظاهر میکنم که این حرفو نشنیدم
00:25:06.753 --> 00:25:08.018
تو نفر دومی
00:25:10.730 --> 00:25:12.560
راهی نداره که کمکم کنی؟
00:25:12.650 --> 00:25:16.480
رهبرای سازمان هنوز بهت اعتماد ندارن
00:25:16.603 --> 00:25:20.023
لحظه ای که از خودت ضعف نشون بدی، همین براشون توجیه میشه
00:25:20.570 --> 00:25:21.820
اگه شورش کنن
00:25:24.700 --> 00:25:25.950
تو خطر بزرگتری میوفتی
00:25:33.960 --> 00:25:37.210
تا فردا منتظر میمونم
تصمیمت رو بگیر
00:25:41.930 --> 00:25:43.340
به میهو چیزی نگو
00:26:25.911 --> 00:26:28.371
هی. کجا بودی که الان اومدی؟
00:26:28.396 --> 00:26:30.516
نگرانت شدیم
جواب تلفنتم که ندادی
00:26:31.985 --> 00:26:34.615
افراد موش بزرگ ما رو آوردن تو این هتل درسته؟
00:26:34.775 --> 00:26:37.225
از این به بعد از شما هم محافظت میکنن
00:26:37.250 --> 00:26:38.175
ولی چرا؟
00:26:40.455 --> 00:26:41.625
باید یه تصمیمی بگیریم
00:26:41.879 --> 00:26:45.509
اینکه طبق درخواست موش بزرگ پیش بریم یا نه
00:26:45.534 --> 00:26:49.305
منظورت چیه؟
طبیعتا باید همینجا تمومش کنیم
00:26:49.670 --> 00:26:52.420
وقتی موکلمون مرده چرا باید به جای اون مبارزه کنیم؟
00:26:52.660 --> 00:26:53.870
مگه نه دخترم؟
00:26:55.962 --> 00:26:57.462
بنظرم درسته که تا تهش پیش بریم
00:26:57.543 --> 00:26:58.205
چی؟
00:26:58.870 --> 00:27:01.420
بیمارایی که تو بیمارستان از سرطان میمردن
00:27:01.992 --> 00:27:04.572
زندانیایی که ازم کمک میخواستن با اینکه نمیدونستن کی میمیرن
00:27:04.597 --> 00:27:08.227
و خانم هه جین که وقتی به ما کمک میکرد گم شد
00:27:08.550 --> 00:27:10.890
فقط نمیتونم بهشون پشت کنم
00:27:10.970 --> 00:27:12.270
میهو
00:27:12.480 --> 00:27:16.020
اگه الان بیخیال بشیم، در آینده قربانیای بیشتری به وجود میان
00:27:16.266 --> 00:27:18.375
مجرما هم راحت واسه خودشون زندگی میکنن
00:27:18.406 --> 00:27:19.486
این خیلی اعصابمو خرد میکنه
00:27:19.625 --> 00:27:22.795
البته که اعصاب آدم خرد میشه
ولی چطوری میخوایم باهاشون مبارزه کنیم؟
00:27:23.033 --> 00:27:25.073
میدونی که هیچی به نفع ما نیست،حتی قانون
00:27:25.490 --> 00:27:26.990
افراد موش بزرگ دارن کمکمون میکنن
00:27:27.585 --> 00:27:29.215
اونا هم آدمای بدی هستن
00:27:29.240 --> 00:27:32.160
خب از آدم بدا برای مبارزه با آدم بدای بدتر استفاده میکنیم
00:27:32.432 --> 00:27:33.305
...ولی اخه
00:27:33.330 --> 00:27:34.114
به هرحال
00:27:35.210 --> 00:27:37.710
من که تا آخرش پیش میرم تا ببینم چی میشه
00:27:39.790 --> 00:27:42.920
...هی. میهو. واقعا که
00:27:44.130 --> 00:27:46.720
چانگ هو، برو باهاش حرف بزن عقلش بیاد سرجاش
00:27:46.827 --> 00:27:49.877
چی میتونم بهش بگم؟
همه ی حرفاش درست بود
00:27:50.129 --> 00:27:52.759
پس یعنی شما دوتا قدیسین و فقط من آشغالم؟
00:27:53.943 --> 00:27:56.113
این دوتا واقعا سر آدمو درد میارن
00:28:21.350 --> 00:28:22.381
بهش فکر کردی؟
00:28:25.840 --> 00:28:27.630
...یه بار نو پارک بهم گفت
00:28:28.686 --> 00:28:32.556
...ترس و ناامیدی که دخترم حس کرده بود
00:28:33.100 --> 00:28:36.850
میخوام هزار برابرش رو بهشون برگردونم
00:28:37.560 --> 00:28:39.600
میخوام دنیایی که ساختن رو
00:28:39.690 --> 00:28:41.690
به یه جهنم به تمام معنا تبدیل کنم
00:28:42.190 --> 00:28:43.940
...این برای من
00:28:46.650 --> 00:28:47.950
قانون و عدالته
00:28:50.240 --> 00:28:51.530
اون قانون و عدالت
00:28:56.330 --> 00:28:58.710
فقط تا اونجا پیش میرم و برقرارش میکنم
00:29:00.790 --> 00:29:02.460
قراره مقابل یه حریف سرسخت قرار بگیری
00:29:03.380 --> 00:29:05.340
این مبارزه ممکنه تا آخر عمرت طول بکشه
00:29:08.090 --> 00:29:09.630
میدونم
00:29:14.890 --> 00:29:17.600
چه اتفاقی برای دختر نو پارک افتاده؟
00:29:18.100 --> 00:29:20.440
اسمش نو سوجین بود
یه خبرنگار آزاد بود
00:29:21.560 --> 00:29:25.440
وقتی رو پرونده ی افشاگری انجمن ان آر کار میکرد گم شد
00:29:26.610 --> 00:29:30.030
بعد از سه سال از گم شدنش، اسکلتش رو پیدا کردن
00:29:30.866 --> 00:29:32.666
دفترش هم همونجا پیدا کردن
00:29:33.200 --> 00:29:37.080
تنها چیزی که تو دفتر نوشته بود "سو جه یونگ" و "مقاله" بود
00:29:41.176 --> 00:29:43.976
قرار بود از سو جه یونگ بازجویی بشه که به قتل رسید
00:29:44.710 --> 00:29:46.090
و اون صد میلیارد وون چیشد؟
00:29:46.170 --> 00:29:49.550
پیتر هونگ رو فرستادیم بینشون که سوجین رو پیدا کنیم
00:29:50.050 --> 00:29:51.760
ولی اون با پول فرار کرد
00:29:52.720 --> 00:29:55.430
تعقیبش کردیم و بلاخره پولا رو پیدا کردیم
00:29:56.430 --> 00:30:00.310
ولی یهویی خودشو تحویل پلیس داد
برای همین مجبور شدیم ساکتش کنیم
00:30:01.890 --> 00:30:03.060
پس پول رو پیدا کردین؟
00:30:04.570 --> 00:30:05.270
پیدا نکردیم
00:30:08.570 --> 00:30:10.360
یه نفر قبلا برش داشته بود
00:30:11.650 --> 00:30:13.200
یعنی همدستی داشته؟
00:30:13.280 --> 00:30:14.570
شاید
00:30:14.660 --> 00:30:17.160
راستش، ما اصلا به پول اهمیتی نمیدیم
00:30:17.240 --> 00:30:18.790
یه سوال دیگه ام دارم
00:30:18.935 --> 00:30:20.515
...وقتی تو بیمارستان روانی بودم
00:30:20.540 --> 00:30:21.750
شمش طلایی که پیدا کردن؟
00:30:23.460 --> 00:30:24.710
داشتیم حرفاتونو گوش میدادیم
00:30:25.920 --> 00:30:28.050
پارک یون گاب برای گوشی گونگ جی هون شنود گذاشته بود
00:30:28.920 --> 00:30:30.170
چه ساده
00:30:31.590 --> 00:30:32.720
کارآمده
00:30:56.160 --> 00:30:58.620
خیلی خب ، دیگه بریم سراغ کار
00:30:59.207 --> 00:31:01.917
چطوری باید سازمان رو کنترل کنم؟-
فقط دستوراتتو بهم بگو-
00:31:02.450 --> 00:31:03.620
من سازمان رو مدیریت میکنم
00:31:03.710 --> 00:31:06.540
بیا اول بریم سراغ رئیس کانگ و انجمن ان آر
00:31:06.685 --> 00:31:08.515
...یه سری مطالب جمع آوری کردیم، ولی
00:31:08.605 --> 00:31:11.735
با اون نمیشه
از همه ی افراد سازمان بخواه تحقیق کنن
00:31:12.166 --> 00:31:14.090
بعلاوه بررسی پیشینه گذشته و حال
00:31:14.170 --> 00:31:17.680
دارایی، خانواده، زندگی شخصی، تا ایمپلنت های دندونای رئیس کانگ هم پیش برن
00:31:29.075 --> 00:31:31.205
رئیس صنایع شیمیایی ان کی
مدیرعامل ساخت و ساز ووجه
00:31:31.332 --> 00:31:33.842
مدیرعامل اس اس موتور
مدیرعامل دفتر وکالت اچ سی
00:31:33.867 --> 00:31:35.327
رئیس صنایع برقی ناین
00:31:35.360 --> 00:31:36.780
دومین پسر رئیس گروه او سی
00:31:37.280 --> 00:31:38.740
مدیر بیمارستان گوچئون
00:31:39.530 --> 00:31:40.780
شهردار گوچئون
00:31:40.870 --> 00:31:43.160
و جدیدترین عضو
دادستان چوی جونگ راک
00:31:43.883 --> 00:31:46.043
در مجموع 21 عضو انجمن ان آر رو شناسایی کردیم
00:31:46.106 --> 00:31:48.486
...و لیدرشون هم، همونطور که میدونین
00:31:49.750 --> 00:31:50.790
این حرومزاده ست...
00:31:53.913 --> 00:31:55.333
بیایین حین جلسه فحش ندیم
00:31:55.880 --> 00:31:56.970
بله متاسفم
00:31:58.010 --> 00:32:02.010
قبل از اینکه درمورد انجمن ان آر صحبت کنیم
باید درمورد این مرد یه چیزایی رو بدونین
00:32:02.100 --> 00:32:04.390
کانگ سونگ گون. 85 ساله
00:32:04.470 --> 00:32:07.310
اولین رئیس انجمن ان آر و موسس صنایع شیمیایی ان کی
00:32:08.230 --> 00:32:09.730
قبلا سرلشکر ارتش بوده
00:32:09.810 --> 00:32:12.270
بعد از بازنشسته شدن رفت تو کار تجارت و خیلی هم موفق شد
00:32:12.820 --> 00:32:14.530
میگن به روشای مختلف
00:32:14.610 --> 00:32:17.700
تو توسعه ی گوچئون با ثروت و ارتباطات عظیمش مشارکت داشته
00:32:17.780 --> 00:32:19.910
ولی خیلی محرمانه عمل میکنه برای همین نتونستم تاییدش کنم
00:32:19.990 --> 00:32:23.410
اون کسیه که یه روستا رو به گوچئون الان تبدیل کرد
00:32:23.490 --> 00:32:26.330
مردم اینجا اونو رئیس جمهور همیشگی صدا میکنن
00:32:27.975 --> 00:32:29.395
این جزوه هم
00:32:29.420 --> 00:32:32.460
تجارت های مختلف اعضای انجمن ان آر رو توصیف میکنه
00:32:32.540 --> 00:32:35.170
راه سازی، آپارتمان سازی و فروش
00:32:35.760 --> 00:32:37.590
... حتی یک مجتمع تجاری بزرگ
00:32:37.670 --> 00:32:40.010
اونا تو هر چیزی که پول ساز باشه دست دارن
00:32:40.090 --> 00:32:42.720
همه ی شهردارهای قبلی مثل چوی دوها توسط انجمن ان آر معرفی شدن
00:32:42.800 --> 00:32:44.930
این یه اتحاد معمولیه
00:32:45.085 --> 00:32:46.495
اونی که پولدار و قدرتمنده همه چیو میگیره
00:32:46.753 --> 00:32:48.440
من جداگونه درموردش تحقیق کردم
00:32:48.520 --> 00:32:50.350
جدیدا تعداد بیمارهای سرطانی
00:32:50.440 --> 00:32:52.900
تو گوچئون 20 درصد بیشتر شده
00:32:53.816 --> 00:32:55.320
و بیشتر هم سرطان خون بوده
00:32:55.400 --> 00:32:57.280
این واقعا مشکل بزرگیه
00:32:57.360 --> 00:32:58.610
این واقعا مثل قتل عامه
00:32:59.173 --> 00:33:01.795
... تنها شرکت های مرتبط با سرطان خون بین اونا
00:33:01.885 --> 00:33:05.265
صنایع برقی ناین، صنایع شیمیایی ان کی و انرژی هسته ای هست
00:33:05.290 --> 00:33:06.870
بیشتر به صنایع شیمیایی ان کی میخوره
00:33:07.500 --> 00:33:09.710
گونگ جی هون و چوی دوها باهم دشمن
00:33:09.924 --> 00:33:11.764
... اما درمورد سو جه یونگ تبانی کردن
00:33:11.789 --> 00:33:13.039
باید همون صنایع ان کی باشه
00:33:13.160 --> 00:33:16.580
و تنها کسی که میتونه اون دو نفر رو باهم کنترل کنه، رئیس کانگه
00:33:29.673 --> 00:33:32.053
...اون لوله های تو گودال دفعه ی پیش
00:33:32.155 --> 00:33:33.535
منم نگران بودم برای همین تحقیق کردم
00:33:33.560 --> 00:33:36.400
اون لوله های ماله مزرعه ی پرورش ماهی اون اطراف بوده
00:33:36.590 --> 00:33:39.220
یه مزرعه ی پرورش ماهی چرا به همچین لوله های بزرگی نیاز داره؟
00:33:39.245 --> 00:33:41.835
دارن غیرقانونی از آب استفاده میکنن
00:33:41.860 --> 00:33:45.620
به هرحال، کارخونه ی شیمیایی ربطی به اون نداره، پس نیازی به نگرانی نیست
00:33:46.200 --> 00:33:47.910
کلید همه چی دست رئیس کانگه
00:33:48.410 --> 00:33:51.250
ببین راهی هست که بتونیم بهش نزدیک بشیم
00:33:51.426 --> 00:33:52.143
باشه
00:33:52.370 --> 00:33:54.330
مطمئنم آزمایشگاه مخفی بیمارستان گوچئون
00:33:54.548 --> 00:33:56.798
یه ربطی به صنایع شیمیایی ان کی داره
00:33:56.823 --> 00:33:58.413
از دکتر هونگ میخوام یه نگاهی بهش بندازه
00:34:15.006 --> 00:34:16.386
گزارش نتایج
محرمانه
00:34:16.440 --> 00:34:17.860
نشت شیمیایی سمی
محرمانه
00:34:22.740 --> 00:34:24.660
این مارای کثافت
00:34:33.680 --> 00:34:34.626
چقدر بد
00:34:35.710 --> 00:34:39.800
تو که عادات غذایی منو میدونی
ولی بازم آوردیم اینجا
00:34:41.340 --> 00:34:42.840
من غذاهای غربی رو دوست دارم
00:34:44.220 --> 00:34:46.220
شما هم باید یه بار تسلیم بشین
00:34:46.930 --> 00:34:48.760
منم بارها خودمو مجبور به خوردن کردم
00:34:51.100 --> 00:34:53.140
این بار چی ناراحتت کرده؟
00:34:53.980 --> 00:34:56.270
طفره نرو و حرفتو بزن
00:34:57.173 --> 00:34:58.253
از من چی میخوای؟
00:35:00.400 --> 00:35:02.320
همه ی مدارک محرمانه ی تجارت رو
00:35:03.400 --> 00:35:04.610
کامل خوندم
00:35:04.700 --> 00:35:07.410
وقتی عضو هیئت مدیره ی کمیته مجلس هستی پس باید بخونی
00:35:07.490 --> 00:35:08.620
انقدر حالمو بد کرد
00:35:09.660 --> 00:35:10.790
که تقریبا بالا آوردم
00:35:11.003 --> 00:35:11.709
جوهی
00:35:16.343 --> 00:35:18.093
اینو به عنوان روند رشدت در نظر میگیرم
00:35:19.210 --> 00:35:21.130
خب؟-
...میخوام بیخیال-
00:35:22.033 --> 00:35:23.283
شرکت صنایع شیمیایی بشین
00:35:25.163 --> 00:35:27.373
عوارض جانبی ان اف 9 ای که شما ساختین
00:35:28.680 --> 00:35:30.930
به بالاترین حدش رسیده
00:35:31.010 --> 00:35:32.930
ده ها سال مدفون بود
00:35:33.019 --> 00:35:34.679
و تا الان هم خوب بوده
00:35:34.704 --> 00:35:36.414
به زودی بار سنگینی براتون میشه
00:35:36.560 --> 00:35:39.560
کره وقتی من اون بار رو به دوش میکشیدم توسعه پیدا کرد
00:35:40.391 --> 00:35:43.351
حتی اگه کمرم بشکنه و بمیرم، بازم پشیمون نمیشم
00:35:43.422 --> 00:35:45.132
این شادی و میراث من شده
00:35:45.231 --> 00:35:48.586
باید از شرش خلاص بشین که شادی و میراثتون رو حفظ کنین
00:35:48.611 --> 00:35:49.410
رئیس بزرگ
00:35:51.616 --> 00:35:52.790
کافیه دیگه
00:35:55.686 --> 00:35:56.686
منشی چا
00:35:59.080 --> 00:36:01.920
بله قربان-
غذام تموم شد. دیگه بریم-
00:36:02.000 --> 00:36:02.512
چشم
00:36:17.270 --> 00:36:19.690
تو از قبل میدونستی
00:36:21.730 --> 00:36:23.480
که رئیس بزرگ آدم پاکی نیست
00:36:23.570 --> 00:36:25.650
خیلی آدم مردن
00:36:27.740 --> 00:36:29.360
و هنوزم دارن میمیرن
00:36:34.950 --> 00:36:36.120
...سو جه یونگ
00:36:41.585 --> 00:36:42.590
من کشتمش
00:36:52.140 --> 00:36:53.430
منظورت چیه؟
00:36:56.350 --> 00:36:57.520
چرا این کار رو کردی؟
00:37:00.850 --> 00:37:04.570
میدونی چطوری رئیس بزرگ اجازه داد باهات ازدواج کنم؟
00:37:06.990 --> 00:37:08.820
باید قبول میکردم هرکاری انجام بدم
00:37:11.200 --> 00:37:13.120
مهمم نبود که چقدر کثیف باشه
00:37:18.500 --> 00:37:21.830
حتی یک بار هم
00:37:23.500 --> 00:37:25.550
از ازدواج با تو پشیمون نشدم
00:37:44.560 --> 00:37:46.610
بیمارستان دانشگاه گوچئون
00:37:46.690 --> 00:37:49.190
الان چی گفتین؟
00:37:49.940 --> 00:37:51.240
...میخواین آزمایشگاه مخفی
00:37:51.320 --> 00:37:52.490
از شرش خلاص بشیم
00:37:52.736 --> 00:37:55.156
خانم رئیس-
نمیخوام هیچ ردی ازش بمونه-
00:37:56.530 --> 00:37:59.080
باید بین نیمه شب تا طلوع خورشید انجام بشه
00:37:59.160 --> 00:38:02.120
باید بدون اینکه کسی ببینه سریع انجام بشه
00:38:02.217 --> 00:38:04.387
برام مهم نیست هزینه اش چقدر میشه
00:38:04.460 --> 00:38:06.210
پس کارگرایی رو بیارین که مخفی نگهش دارن
00:38:07.090 --> 00:38:08.298
مشورت کردین؟
00:38:08.323 --> 00:38:11.823
من مسئولم. با کی باید مشورت کنم؟
00:38:12.130 --> 00:38:13.760
اگه بعدا مشکلی پیش بیاد چی؟
00:38:13.840 --> 00:38:15.970
متوجه شدم خانم رئیس
00:38:33.700 --> 00:38:35.780
نمیدونم این کار درستیه یا نه
00:38:36.516 --> 00:38:40.436
هر روز تو سوییت هتل بمونیم،خدمات اتاق بگیریم و حتی بادیگاردم داشته باشیم
00:38:40.634 --> 00:38:42.206
این دیگه خیلی اصرافه
00:38:42.795 --> 00:38:44.290
بلاخره خوشت میاد یا نه؟
00:38:44.370 --> 00:38:47.670
باید خوشم بیاد ولی خوشم نمیاد دیگه
00:38:50.210 --> 00:38:51.300
دکتر هونگ
00:38:55.395 --> 00:38:56.525
بله دکتر هونگ
00:38:56.550 --> 00:38:57.640
یه قدم عقب موندیم
00:38:58.140 --> 00:39:00.140
مدیر هیون جوهی از شر آزمایشگاه مخفی خلاص شده
00:39:00.220 --> 00:39:03.350
منظورتون چیه که از شر آزمایشگاه مخفی خلاص شده؟
00:39:22.750 --> 00:39:23.790
من حواسم بهشون هست
00:39:38.800 --> 00:39:41.390
زودباشین تکون بخورین. سریعتر کار کنین
00:39:51.650 --> 00:39:53.190
این درست نیست مگه نه؟
00:39:53.690 --> 00:39:56.360
من مدیرشم
چطوری تونست از شرش خلاص شه؟
00:39:56.450 --> 00:39:58.240
آروم باش
00:39:58.950 --> 00:40:01.870
...هی،تو! لعنتی-
هی آروم باش-
00:40:02.870 --> 00:40:04.950
آروم باش-
لعنتی-
00:40:08.170 --> 00:40:10.540
یه شب طول کشید از شر آزمایشگاه خلاص بشی
00:40:11.313 --> 00:40:14.063
ما ده سال دستمونو به خون آلوده کردیم
00:40:14.183 --> 00:40:16.042
و تو گل و لای غلت زدیم و مثل سگ جون کندیم
00:40:16.067 --> 00:40:19.680
دستتونو به خون آلوده کردین و تو گل و لای غلت زدین
00:40:19.846 --> 00:40:21.766
بعد فقط همون گودال رو ساختین؟
00:40:23.850 --> 00:40:25.770
سعی کن اینو جلوی رئیس هم بگی
00:40:26.480 --> 00:40:29.350
اونوقت این راهی که داری میری رو تایید میکنم
00:40:31.273 --> 00:40:32.110
برو تو دیگه
00:40:32.980 --> 00:40:37.610
احتمالا همه چیو بجز لباسای تنت از دست میدی
00:40:39.953 --> 00:40:42.173
...هی،تو،لعنتی
00:40:55.960 --> 00:40:58.220
هیچ فردی بالاتر از سازمان نیست
00:40:59.050 --> 00:41:01.340
میدونم برای من مثل نوه ی خودمی
00:41:01.930 --> 00:41:03.970
اما اگر از سازمان سرپیچی کنی نمی تونم نجاتت بدم
00:41:04.970 --> 00:41:08.060
توضیح بده
چرا از شر آزمایشگاه مخفی خلاص شدی؟
00:41:09.600 --> 00:41:11.440
من از بیمارستان میرم
00:41:14.020 --> 00:41:15.730
داری میگی میخوای منو ترک کنی؟
00:41:15.926 --> 00:41:16.659
نه
00:41:18.190 --> 00:41:20.610
یه آزمایشگاه جدید میسازم
00:41:23.370 --> 00:41:26.120
مردم از مقاله ی پروفسور سو خبردار شدن
00:41:26.200 --> 00:41:28.410
...نگه داشتن این آزمایشگاه مخفی
00:41:30.003 --> 00:41:30.841
خطرناکه
00:41:34.135 --> 00:41:35.725
پس قراره درست انجامش بدی؟
00:41:35.750 --> 00:41:37.420
درست انجام دادنش، بدون اینکه
00:41:37.880 --> 00:41:39.550
دستمو کثیف کنم غیرممکنه
00:41:42.513 --> 00:41:44.550
اگه بوی ماهی ندی که ماهیگیر نیستی
00:41:44.640 --> 00:41:47.770
ولی لطفا یه لطفی بهم بکنین
00:41:48.263 --> 00:41:48.801
بگو
00:41:49.476 --> 00:41:53.026
...اون سهامی که قرار بود به رئیس گونگ بدین رو
00:41:54.492 --> 00:41:55.360
بدین به من
00:41:56.491 --> 00:41:57.301
...دیوونه
00:41:58.106 --> 00:41:59.316
هی، هیون جوهی
00:42:00.782 --> 00:42:01.832
چرا اونو لازم داری؟
00:42:02.280 --> 00:42:03.190
میدونین که
00:42:03.490 --> 00:42:06.950
برای به خوبی انجام اینکارا، قدرت لازمه
00:42:11.370 --> 00:42:12.920
منشی چا-
بله قربان-
00:42:17.326 --> 00:42:20.456
این توافقنامه برای اهدای سهامم از دیلی ووجونگه
00:42:20.670 --> 00:42:21.537
امضاش کن
00:42:22.348 --> 00:42:22.880
رئیس
00:42:22.970 --> 00:42:25.180
زمان زیادی برای زندگی کردن برام نمونده
00:42:25.850 --> 00:42:27.720
کل زندگیم رو کار کردم تا شهرتمو بسازم
00:42:28.810 --> 00:42:30.890
بهتره اسممو به گل نکشی
00:42:31.377 --> 00:42:32.350
بله رئیس بزرگ
00:43:12.520 --> 00:43:14.020
ممنونم جوهی
00:43:15.750 --> 00:43:17.870
منم هیچوقت از ازدواج با تو
00:43:19.103 --> 00:43:20.973
پشیمون نشدم
00:45:19.520 --> 00:45:21.211
خوش اومدین، هیونگ نیم
00:45:23.036 --> 00:45:25.246
چرا هیچ تابلویی نیست؟
00:45:25.910 --> 00:45:26.896
تابلو؟
00:45:27.190 --> 00:45:28.400
ای بابا هیونگ نیم
00:45:28.576 --> 00:45:30.696
رستورانای محلی خیلی معروف تابلو ندارن که
00:45:31.809 --> 00:45:33.649
واقعا؟-
بفرمایین داخل هیونگ نیم-
00:45:41.790 --> 00:45:42.960
هی
00:45:45.130 --> 00:45:47.510
آزادیتون رو تبریک میگم-
از دیدنتون خوشحالم هیونگ نیم
00:45:47.796 --> 00:45:50.296
اره جری، از دیدنت خوشحالم
00:45:50.872 --> 00:45:54.908
ولی چرا به رستورانی که اصلا هنوز باز نشده دعوتم کردی؟
00:45:56.340 --> 00:45:58.630
درسته. برای چی دعوتتون کردم؟
00:46:02.532 --> 00:46:05.112
میخوای اینجا رو اداره کنم؟
00:46:06.905 --> 00:46:08.205
گفتین یه شروع تازه میخواین
00:46:08.323 --> 00:46:10.165
نگران اجاره نباشین
00:46:10.209 --> 00:46:12.089
هرچقدر که فروش بخواین براتون اماده میکنیم
00:46:13.110 --> 00:46:14.280
هرچقدر که بخوام؟
00:46:16.030 --> 00:46:19.660
من به تواناییام تو استفاده از چاقو و آتیش اعتماد دارم
00:46:19.750 --> 00:46:21.910
ولی این هدیه ی خیلی بزرگیه
00:46:23.210 --> 00:46:25.670
قول داده بودم که یه زندگی لاکچری بهتون بدم درسته؟
00:46:31.590 --> 00:46:33.050
به چوی دوها حمله شده
00:46:33.130 --> 00:46:34.180
منظورت چیه؟
00:46:35.076 --> 00:46:35.800
کار کی بوده؟
00:46:36.600 --> 00:46:37.680
سرپرست پارک
00:46:57.890 --> 00:47:00.260
پارک یون گاب اخیراً یه انبار زباله خریده
00:47:00.815 --> 00:47:02.185
سلام هیونگ نیم
00:47:02.210 --> 00:47:04.870
باند سوری هم دارن براش کار میکنن
00:47:05.370 --> 00:47:07.250
بخاطر خشن بودنشون معروفن
00:47:08.000 --> 00:47:11.090
قبلا هم اینجوی سرخود کاری کرده؟
00:47:11.170 --> 00:47:12.300
بهت که گفتم
00:47:13.130 --> 00:47:15.050
کسایی هستن که هنوز قبولت نکردن
00:47:15.890 --> 00:47:18.350
پارک یون گاب یکی از اوناست
00:47:18.430 --> 00:47:22.350
اگه نتونی حلش کنی،سازمان بهم میریزه
00:47:29.480 --> 00:47:31.230
زودباش مرد
00:47:31.900 --> 00:47:33.110
میره اینجا
00:47:45.160 --> 00:47:46.920
ای ، از دستش دادی
00:47:49.250 --> 00:47:50.960
بذار ببینم
00:47:57.709 --> 00:47:58.343
چیه؟
00:48:01.100 --> 00:48:02.890
شما اونجا منتظر بمونین
00:48:07.600 --> 00:48:10.440
برای چی اومدی؟ بخاطر چوی دوها
00:48:13.110 --> 00:48:15.190
نیازی به نگرانی نیست
00:48:15.585 --> 00:48:18.715
اونی که این دفعه دستگیر شده نمیتونه چیزی به پلیس بگه
00:48:19.240 --> 00:48:21.620
هیچوقت دستوری مبنی بر حمله به چوی دوها نگرفتم
00:48:22.700 --> 00:48:26.960
رئیسمون تو روز روشن به طرز وحشتناکی کشته شد
00:48:27.040 --> 00:48:29.170
واضحه که کی کشتتش
00:48:29.790 --> 00:48:33.000
ولی هیچکس قدم جلو نذاشت که تنبیهش کنه
00:48:33.276 --> 00:48:36.906
برای همین اینکارو کردم
اونم به جای اون پارک چانگ هوی احمق
00:48:38.065 --> 00:48:40.985
افراد زیادی هستن که تا پای جون به رئیس خدمت کردن
00:48:41.010 --> 00:48:42.310
این عادلانه نیست
00:48:42.390 --> 00:48:44.560
اگه یهویی از ناکجاآباد پیداش بشه و تاج رو بگیره
00:48:45.220 --> 00:48:46.810
یعنی اتوماتیک وار اختیاردار میشه؟
00:48:47.980 --> 00:48:51.310
پارک چانگ هو، خیلی ضعیفه
00:48:51.400 --> 00:48:53.230
مثل ما نیست
00:48:54.230 --> 00:48:55.440
موش بزرگ؟
00:48:58.900 --> 00:49:00.700
بهش بگین بره تو خواب ببینه
00:50:01.680 --> 00:50:02.890
پارک چانگ هو
00:50:35.330 --> 00:50:36.590
زانو بزن
00:50:51.810 --> 00:50:54.730
اگه چوی دوها میمرد، توام میمردی
00:50:54.810 --> 00:50:56.440
چون نقشمو خراب کردی
00:50:58.020 --> 00:51:00.690
انتقامی که من میخوام مثل مال تو ساده نیست
00:51:01.400 --> 00:51:04.610
اونا خون آشامایی هستن که خون مردم بیگناه رو میمکن و زندگی میکنن
00:51:05.110 --> 00:51:07.450
میدونی خون آشاما بیشتر از همه از چی میترسن؟
00:51:08.910 --> 00:51:11.410
اینکه یواش یواش زیر نور خورشید بسوزن
00:51:20.880 --> 00:51:22.670
میخوام تمام جنایتهاشون رو
00:51:23.170 --> 00:51:25.550
تو روشن ترین مکان برملا کنم
00:51:27.180 --> 00:51:29.510
روحشون رو تا ابد میسوزونم
00:51:29.930 --> 00:51:31.390
این انتقامیه که من میگیرم
00:51:39.480 --> 00:51:41.280
فقط تا همونجا پیش میرم
00:51:41.980 --> 00:51:45.990
به موش بزرگ بودن علاقه ای ندارم، پس بعدش هرکار خواستین بکنین
00:51:46.780 --> 00:51:48.160
چون کارم که تموم شه میرم
00:52:03.160 --> 00:52:05.200
صنایع شیمیایی ان کی سرانجام توسعه می یابد
ماده جدید ان اف 9
00:52:09.710 --> 00:52:11.330
توجه جهان بر ان اف 9
00:52:12.710 --> 00:52:14.290
آیا کره فناوری شیمیایی صادر خواهد کرد؟
00:52:17.920 --> 00:52:20.340
کانگ سونگ گون جایزه ریاست جمهوری دریافت می کند
00:52:24.755 --> 00:52:26.465
یکم استراحت کنین زن داداش
00:52:26.583 --> 00:52:27.663
چیزی پیدا کردی؟
00:52:28.640 --> 00:52:30.390
نه. شما چی؟
00:52:30.480 --> 00:52:33.310
پیدا کردن سوزن تو انبار کاه آسون تره
00:52:33.400 --> 00:52:35.310
شاید ما خیلی دست کم گرفتیمش
00:52:38.650 --> 00:52:39.442
اینو ببین
00:52:40.740 --> 00:52:41.835
،مدیر آزمایشگاه صنایع شیمیایی ان کی
چو هه جو خودکشی کرد
00:52:41.860 --> 00:52:44.070
هی. این قضیه بنظر بو دار میاد
00:52:46.830 --> 00:52:50.790
چو هه جو باید خانواده داشته باشه
میتونین پیداش کنین؟
00:52:50.870 --> 00:52:52.460
تا قبل از بسته شدن کتابخونه بهم وقت بدین
00:52:55.880 --> 00:52:57.880
،مدیر آزمایشگاه صنایع شیمیایی ان کی
چو هه جو خودکشی کرد
00:52:57.960 --> 00:53:00.670
اون خانواده واقعا نفرین شدن
00:53:01.260 --> 00:53:04.640
یه پسر داشته ولی 20 سال پیش تو زندان خودکشی کرده
00:53:04.720 --> 00:53:06.100
برای چی تو زندان بوده؟
00:53:06.180 --> 00:53:08.760
یه کارخونه ی رنگ سازی داشته و زباله هاش رو غیرقانونی دفع میکرده
00:53:10.020 --> 00:53:12.600
و نوه ی چو هه جو
00:53:12.680 --> 00:53:15.350
سی سال پیش تو رودخونه غرق شده
00:53:15.440 --> 00:53:18.610
اسمش چو سونگ هیون یا همچین چیزی بود
00:53:19.940 --> 00:53:21.820
بقیه ی خانواده اش چی؟
00:53:21.900 --> 00:53:23.650
عروسش به آمریکا مهاجرت کرد
00:53:23.740 --> 00:53:27.070
برادر زنش تنها خویشاوندشه اما تو آسایشگاهه
00:53:28.379 --> 00:53:29.493
چرا همشون اینجورین؟
00:53:33.080 --> 00:53:35.870
خانه سالمندان نارای سبز
00:53:35.960 --> 00:53:39.750
خانه سالمندان نارای سبز
00:54:03.990 --> 00:54:05.009
ایشون هستن
00:54:08.570 --> 00:54:10.240
سلام پدربزرگ
00:54:25.090 --> 00:54:26.300
نجاتش بده
00:54:26.380 --> 00:54:28.340
نوه ام افتاد تو آب
00:54:29.050 --> 00:54:30.220
لطفا نوه ام رو نجات بده
00:54:31.350 --> 00:54:32.510
دوها ی منو نجات بده
00:54:33.560 --> 00:54:35.230
افتاده تو آب
00:54:35.310 --> 00:54:36.560
پدربزرگ
00:54:37.060 --> 00:54:38.350
باز شروع کردن
00:54:38.940 --> 00:54:41.150
امروز نمیشه باهاشون حرف بزنین
00:54:41.730 --> 00:54:43.070
دوها کیه؟
00:54:43.150 --> 00:54:46.610
نوهشون که خیلی وقت پیش تو رودخونه ی هه چون غرق شده
00:54:47.610 --> 00:54:48.910
رودخونه ی هه چون
00:54:48.990 --> 00:54:50.780
نجاتش بده
00:54:51.530 --> 00:54:53.490
نوه ام رو نجات بده
00:54:55.080 --> 00:54:56.330
دوها
00:54:57.960 --> 00:55:00.790
افتاد تو آب. نجاتش بده
00:55:01.670 --> 00:55:03.170
روز خوبی داشته باشین
00:55:10.640 --> 00:55:14.060
چک کردم
قیم اون پدربزرگه شهردار چوی دوها ست
00:55:16.600 --> 00:55:19.270
مطمئنم شنیدم اون پیرمرد گفت نوه اش مرده
00:55:19.850 --> 00:55:23.150
وقتی بچه بودم، پدرم یه کارخونه ی رنگ سازی داشت
00:55:25.030 --> 00:55:28.740
حقیقت داشت که پدرم زباله های سمی رو غیرقانونی دفع میکرد
00:55:29.280 --> 00:55:31.160
برای سه سال، هربار که بارون میبارید
00:55:33.700 --> 00:55:36.750
پسر چو هه جو یه کارخونه ی رنگ سازی داشت درسته؟
00:55:36.830 --> 00:55:39.830
تو زندان مرده بود
بخاطر دفع غیرقانونی زباله های سمی افتاده بود زندان
00:55:41.330 --> 00:55:44.420
شاید بلاخره بتونیم این پازل رو حل کنیم
00:55:48.630 --> 00:55:50.220
داره میاد. اینجاست
00:55:52.680 --> 00:55:53.930
چه حسی دارین؟
00:55:54.010 --> 00:55:55.640
خوبم
00:55:55.720 --> 00:55:57.810
بابت نگران کردنتون عذر میخوام
00:55:58.480 --> 00:56:02.150
ضارب گفت که از بازسازی ناراحت بوده و به شما حمله کرده
00:56:02.230 --> 00:56:04.900
لطفا تا زمانی که پلیس تحقیقات رو به پایان نرسونده، هیچ حدسی در این مورد نزنین
00:56:04.980 --> 00:56:07.650
بعد از دوره ریاست جمهوری چه برنامه ای دارین؟
صحبت های زیادی در موردش وجود داره
00:56:07.730 --> 00:56:09.320
...خب
00:56:09.400 --> 00:56:13.450
به جای برگزاری کنفرانس خبری، الان به طور رسمی اعلام می کنم
00:56:14.870 --> 00:56:18.660
من برای انتخاب مجدد در انتخابات شهرداری آینده کاندید نمیشم
00:56:19.250 --> 00:56:22.330
قصد دارم به حزب دموکراتیک خلق ملحق بشم
00:56:22.420 --> 00:56:24.380
و برای مجلس ملی شرکت کنم
00:56:24.920 --> 00:56:27.920
...حمایت همتون رو جبران میکنم
00:56:28.840 --> 00:56:30.380
چند تا خبرنگار میتونی جمع کنی؟
00:56:30.470 --> 00:56:31.880
هرچقدر که بخوایم
00:56:32.380 --> 00:56:34.550
یه کنفرانس مطبوعاتی بذار
هرچقدر که میتونی بزرگش کن
00:56:34.640 --> 00:56:36.180
چرا میخوای کنفرانس بذاری؟
00:56:36.260 --> 00:56:39.180
یه راه خوب برای نزدیک شدن به رئیس کانگ پیدا کردم
00:56:45.020 --> 00:56:46.690
الان چی گفتی؟
00:56:48.110 --> 00:56:50.240
دوباره بگو حرومزاده
00:56:51.490 --> 00:56:55.280
سهامتو به هیون جوهی باختی و چوی دوها هم کنارت زد
00:56:55.370 --> 00:56:57.450
اشتباه میگم عوضی؟
00:56:57.990 --> 00:56:59.830
بیا اینجا. بیا اینجا-
بیا منو بزن-
00:56:59.910 --> 00:57:02.370
....بعد از اینکه از زندان آزادت کردم-
بیا. بیا منو بزن-
00:57:03.120 --> 00:57:05.170
بس کنین دیگه
00:57:05.250 --> 00:57:08.000
باید فکرمونو بذاریم رو هم یه راهی پیدا کنیم
00:57:09.550 --> 00:57:11.010
ول کن
00:57:20.770 --> 00:57:22.100
بله منشی کیم چیشده؟
00:57:24.850 --> 00:57:25.850
فهمیدم
00:57:29.020 --> 00:57:30.440
پارک چانگ هو باز حرکتشو شروع کرده
00:57:31.440 --> 00:57:33.780
کنفرانس مطبوعاتی گذاشته تا یه خبر بزرگ اعلام کنه
00:57:39.030 --> 00:57:40.660
وکیل پارک چانگ هو
00:57:48.273 --> 00:57:49.613
بله وکیل پارک
00:57:51.510 --> 00:57:53.260
چیشده که این افتخار نصیبم شده؟
00:57:53.840 --> 00:57:56.220
میخوام کنفرانس مطبوعاتی بذارم
میخوای بیای؟
00:57:56.970 --> 00:57:59.470
چرا باید بیام کنفرانس مطبوعاتی تو؟
00:58:00.060 --> 00:58:00.700
اومد
00:58:18.240 --> 00:58:20.870
اطلاعیه ی امروز ربطی به موش بزرگ داره؟
00:58:20.950 --> 00:58:23.450
امروز به سوالی درمورد موش بزرگ پاسخ نمیدیم
00:58:23.540 --> 00:58:25.870
پس این اطلاعیه درمورد چیه؟
00:58:27.306 --> 00:58:28.806
میخوام تو انتخابات آتی
00:58:30.656 --> 00:58:32.406
به عنوان یک فرد مستقل نامزد شهرداری بشم
00:58:34.667 --> 00:58:37.417
چرا یکدفعه ای نامزد شدنتون رو اعلام کردین؟
00:58:37.442 --> 00:58:39.232
شهردار چوی دوها در دوران مسئولیتش
00:58:39.430 --> 00:58:41.600
با یه سازمان فاسد تو این منطقه رابطه پنهانی داشته
00:58:41.692 --> 00:58:43.782
حاضرم سختی رو به دوش بکشم
00:58:44.180 --> 00:58:47.140
تا این روابط کثیف رو قطع کنم
برای همین هم اینجام
00:58:47.230 --> 00:58:49.400
منظورتون کدوم سازمان فاسده؟
00:59:00.320 --> 00:59:04.200
شنیدم هیون جوهی سهامدار اصلی دیلی ووجونگ شده
00:59:05.809 --> 00:59:07.309
چوی دوها واقعا پوزتو به خاک مالیده
00:59:07.800 --> 00:59:10.800
خبرم نکردی اینهمه راه تا اینجا بیام که طعنه بزنی، مگه نه؟
00:59:12.290 --> 00:59:15.760
...برای کسی که هیچ ارتباطی نداره تا این همه اعتماد از رئیس کانگ جلب کنه
00:59:17.010 --> 00:59:18.010
درسته مگه نه؟
00:59:19.550 --> 00:59:21.850
چوی دوها موش بزرگ رو کشت؟
00:59:24.341 --> 00:59:26.431
اگه میخوای چرت و پرت بگی برو
00:59:26.456 --> 00:59:28.206
منو شهردار کن
00:59:29.470 --> 00:59:31.970
هر کی که انجمن ان آر حمایتش کرده همیشه برنده شده
00:59:32.428 --> 00:59:34.193
میخوای با من تبانی کنی؟
00:59:35.583 --> 00:59:38.873
بخاطر شهردارای قبلیه که رئیس کانگ به اینجا رسیده
00:59:39.530 --> 00:59:42.410
من این کار رو برات میکنم
به اندازه ی اون قدرتمندت میکنم
00:59:44.083 --> 00:59:44.753
...تو
00:59:46.475 --> 00:59:49.225
انقدر اعتماد بنفس داری که مثل چوی دوها بشی؟
00:59:49.250 --> 00:59:53.290
اون کثیف تر از چیزی که فکر میکنی بازی میکنه
00:59:53.760 --> 00:59:54.655
یادت نمیاد؟
00:59:56.170 --> 00:59:58.630
اولین باری که اومدم دیدنت، سه میلیارد وون خواستم
01:00:03.050 --> 01:00:04.350
درست میگی
01:00:04.503 --> 01:00:06.593
نژادتون یکیه
01:00:07.220 --> 01:00:10.810
خب آدم یه بار زندگی میکنه
باید با تموم وجود زندگی کرد
01:00:11.650 --> 01:00:15.770
پس نباید کنفرانس مطبوعاتی میذاشتی
01:00:16.360 --> 01:00:19.030
اگه رئیس ازت خوشش نیاد نمیتونم کمکی بهت بکنم
01:00:19.110 --> 01:00:22.490
اونو خودم حلش میکنم
فقط یه قرار ملاقات بذار
01:00:23.490 --> 01:00:26.160
قصد که نداری ازم سوءاستفاده کنی
01:00:28.910 --> 01:00:29.910
مگه نه؟
01:00:31.040 --> 01:00:32.120
نه
01:00:33.790 --> 01:00:37.130
مگه رابطمون برد-برد نیست؟
01:00:50.600 --> 01:00:51.810
خبر داری که
01:00:52.770 --> 01:00:54.810
پارک چانگ هو میخواد نامزد شهرداری بشه؟
01:00:56.940 --> 01:00:58.320
غیر منتظره بود
01:01:00.030 --> 01:01:01.530
زیاد نگرانش نباشین
01:01:01.555 --> 01:01:04.855
حتی اگه پارک چانگ هو هم باشه، نمیتونه تو انتخابات برنده بشه
01:01:08.490 --> 01:01:10.830
رئیس گونگ پارک چانگ هو رو با خودشون آوردن
01:01:17.040 --> 01:01:18.750
بفرستشون برن-
بگو بیان تو-
01:01:28.050 --> 01:01:29.180
گفتن برین داخل
01:02:05.227 --> 01:02:06.510
خودم رو معرفی میکنم
01:02:07.260 --> 01:02:08.470
من پارک چانگ هو هستم
01:02:12.600 --> 01:02:18.940
سوار باد شو و از آب عبور کن
01:02:34.290 --> 01:02:36.620
دهن لق
01:02:36.790 --> 01:02:56.590
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:56.690 --> 01:02:59.480
≡دهن لق≡
≡آنچه خواهید دید≡
01:03:00.060 --> 01:03:01.230
یکم صبر کن
01:03:01.690 --> 01:03:04.400
به دنیا نشون میدم که چقدر حال بهم زنی
01:03:04.480 --> 01:03:06.700
پسری به اسم چو سونگ هیون رو یادتون میاد؟
01:03:06.780 --> 01:03:10.070
اگه هردومون دنبال یه چیز هستیم پس میخوام باهات همکاری کنم
01:03:10.339 --> 01:03:12.299
باید بهم یه هشداری میدادی
01:03:12.434 --> 01:03:13.885
نمیتونم همچین فرصتی رو از دست بدم
01:03:13.910 --> 01:03:15.370
همه چیز آماده ست
01:03:15.429 --> 01:03:16.689
رئیس تو خطره
01:03:16.714 --> 01:03:18.174
من خیانتکار نیستم
01:03:18.330 --> 01:03:20.040
سازمان بهم خیانت کرد
01:03:20.540 --> 01:03:23.290
چه حسی داره که همه چیو از دست بدی؟
01:03:26.260 --> 01:03:27.590
خودم میکشمت
01:03:27.873 --> 01:03:34.680
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.