WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.200 --> 00:00:43.960
<c.color0c714e><i>≡دهن لق≡</c></i>

00:00:44.040 --> 00:00:45.750
<i>.این سریال یک اثر داستانی است</i>

00:00:45.850 --> 00:00:48.970
<i>.رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند</i>

00:00:52.890 --> 00:00:54.260
خودم رو معرفی میکنم

00:00:54.970 --> 00:00:56.140
پارک چانگ هو هستم

00:00:56.220 --> 00:00:58.520
<i><c.colorff520e>قسمت چهاردهم<font color="#0i0000"></c></c></i>

00:01:01.606 --> 00:01:03.026
خب حرفی داری بهم بزنی؟

00:01:06.980 --> 00:01:09.280
اگه راحت نیستی میتونیم خصوصی صحبت کنیم

00:01:10.240 --> 00:01:11.740
بهتون میگم

00:01:11.820 --> 00:01:15.450
موش بزرگ از من...باج گیری کرده

00:01:16.120 --> 00:01:18.200
بهم گفتن موش بزرگ مرده

00:01:18.290 --> 00:01:20.540
الان یه نفر دیگه مسئول باند شده

00:01:22.960 --> 00:01:25.460
یه موش بزرگ جدید اومده رو کار؟

00:01:25.540 --> 00:01:26.540
بله

00:01:27.130 --> 00:01:29.960
از موش بزرگ قبلی شرور تر و قوی تره

00:01:32.260 --> 00:01:36.100
میگفت از خانوادم محافظت میکنه ولی درواقع گروگان گرفتتشون

00:01:38.100 --> 00:01:41.100
اگه کاری که میخوان نکنم، خودم و خانوادم میمیریم

00:01:41.730 --> 00:01:42.770
رئیس بزرگ

00:01:44.440 --> 00:01:46.150
اونا ازت چی میخوان؟

00:01:46.230 --> 00:01:47.940
میخوان انتقام مرگ نو پارک رو بگیرم

00:01:48.442 --> 00:01:50.692
میخواستن به بهانه ی اون سرمایه ی 100 میلیاردی که گرفتن

00:01:51.089 --> 00:01:52.879
منو بفرستن پیش مدیر گونگ

00:01:55.700 --> 00:01:57.780
کنفرانس مطبوعاتیت تحریک آمیز بود

00:01:59.620 --> 00:02:03.960
فکر میکردم اگه همچین کاری نکنم درخواست ملاقاتم رو قبول نمیکنین

00:02:05.040 --> 00:02:08.290
اونا میخوان که من بهتون نزدیک بشم

00:02:09.090 --> 00:02:11.630
اگه فرصتش گیرم بیاد، اونوقت میکشنتون

00:02:14.720 --> 00:02:18.140
چرا انقدر به مقاله ی سو جه یونگ گیر دادن؟

00:02:18.720 --> 00:02:21.980
دختر نو پارک وقتی درمورد مقاله ی سو جه یونگ تحقیق میکرده مرده

00:02:23.350 --> 00:02:24.440
اسمش چی بود؟

00:02:24.520 --> 00:02:26.810
اسمش نو سوجین بود
یه خبرنگار آزاد بوده

00:02:28.610 --> 00:02:31.990
...نو سو جین

00:02:40.870 --> 00:02:43.870
و؟ تا چه حد میدونن؟

00:02:43.960 --> 00:02:47.460
میدونن که بیمارستان گوچئون یه آزمایشگاه مخفی مرتبط با تشعشات داره

00:02:47.540 --> 00:02:49.840
و دلیل اینکه زندانی های نمونه سرطان گرفتن

00:02:49.920 --> 00:02:51.460
به صنایع شیمیایی ان کی مربوطه

00:02:52.880 --> 00:02:56.760
من و همسرم به خاطر تهدیدای اونا متوجه این موضوع شدیم

00:02:56.840 --> 00:02:59.300
همش همینه. بیشتر از اینم نمیخوام چیزی بدونم

00:03:03.770 --> 00:03:07.400
میدونی موش بزرگ جدید کیه؟

00:03:10.610 --> 00:03:12.400
اولین سوالتون اشتباه بود

00:03:14.860 --> 00:03:18.320
باید بپرسین چرا اومدم دیدنتون

00:03:18.410 --> 00:03:20.410
اومدی با من معامله کنی؟

00:03:20.490 --> 00:03:22.620
نه، اومدم یه چیزی رو بررسی کنم

00:03:24.080 --> 00:03:27.250
میخواستم ببینم میتونم درمورد سرنوشت
خودم و خانوادم بهتون اعتماد کنم یا نه

00:03:38.470 --> 00:03:40.550
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین

00:03:55.530 --> 00:03:57.740
بنظر نمیاد دروغ بگه

00:03:58.577 --> 00:04:01.167
...اگه خوب ازش استفاده کنیم، ممکنه کمک بزرگی

00:04:01.192 --> 00:04:02.282
اون خطرناکه

00:04:02.410 --> 00:04:04.660
نباید به پارک چانگ هو اعتماد کنیم

00:04:04.685 --> 00:04:05.815
اگه الان ولش کنیم بره

00:04:06.005 --> 00:04:08.845
...و اون از بیرون همش بهمون حمله کنه اونوقت

00:04:08.870 --> 00:04:11.210
بهتره که دشمنمون باشه

00:04:11.290 --> 00:04:13.500
نباید تهدیدات احتمالی رو نادیده بگیریم

00:04:14.630 --> 00:04:18.680
اگه یه تهدید باشه، پس باید زیر زانو نگهش داریم

00:04:18.974 --> 00:04:21.894
رئیس بزرگ-
تا قبل از اینکه تصمیم بگیرین-

00:04:21.919 --> 00:04:24.589
کلی وقت برای تحقیق کردن درموردش دارین

00:04:26.180 --> 00:04:27.640
چه آدم جالبی

00:04:27.730 --> 00:04:30.900
از رد کردنش ناراحتم و قبول کردنش هم اذیتم میکنه

00:04:30.980 --> 00:04:35.900
اون اولین نفریه که برای امتحانم کردنم اومد درحالی که همه ی کارتا دست خودش بود

00:04:41.570 --> 00:04:43.530
واقعا برای چی اومدی دیدن من؟

00:04:49.210 --> 00:04:51.960
منو شهردار گوچئون کنین

00:04:53.040 --> 00:04:54.710
اگه اختیارات رو بهم بدین

00:04:54.790 --> 00:04:56.920
مطمئنم که میتونم از ریشه نابودشون کنم

00:04:57.510 --> 00:04:59.260
قدرت مثل یه چاقوئه

00:04:59.340 --> 00:05:01.090
اگه رو ماهی استفاده اش کنی
میشه چاقوی ساشیمی

00:05:01.180 --> 00:05:03.090
ولی اگه رو یه آدم استفاده اش کنی
میشه یه سلاح

00:05:03.180 --> 00:05:06.260
اگه بدینش به من، به نفع شما استفاده اش میکنم

00:05:07.430 --> 00:05:11.100
کلاهبردارا برای جلب رضایت کسی اینجوری قلمبه سلمبه حرف میزنن

00:05:24.410 --> 00:05:25.990
این لیست افرادی هست

00:05:26.450 --> 00:05:28.490
که جزو مدیران باند موش بزرگ هستن

00:05:31.370 --> 00:05:32.210
<i>لیست مدیران اجرایی</i>

00:05:32.290 --> 00:05:34.210
این فقط نوک کوه یخه

00:05:34.290 --> 00:05:37.050
اونا مثل سرطان تو جامعه پخش شدن

00:05:39.260 --> 00:05:40.550
و موش بزرگ؟

00:05:40.630 --> 00:05:42.800
هنوز کاملا خودشو مخفی کرده

00:05:43.380 --> 00:05:45.430
کار من پیدا کردن اونه

00:05:45.510 --> 00:05:48.140
داری میگی میخوای جاسوس دو جانبه بشی؟

00:05:48.220 --> 00:05:51.430
اگه شما مخفی نگهش دارین
مطمئنم که میتونم انجامش بدم

00:06:03.990 --> 00:06:05.490
چند وقت دیگه تولدمه

00:06:05.570 --> 00:06:08.370
اگه مشکلی نداشته باشی
میخوام تو و همسرت رو دعوت کنم

00:06:13.250 --> 00:06:14.370
ممنونم جناب رئیس

00:06:32.100 --> 00:06:35.980
<i>سوار باد شو و از آب عبور کن</i>

00:06:36.560 --> 00:06:39.020
<c.color1aeda0>≡دهن لق≡</c>

00:06:45.740 --> 00:06:46.980
قصدت چیه؟

00:06:47.820 --> 00:06:49.160
خودت فکر میکنی قصدم چی باشه؟

00:06:52.120 --> 00:06:54.370
اگه نقشه ای داری، بهتره همین الان بیخیال بشی

00:06:55.960 --> 00:06:57.380
الان دیگه هممون تو یه قایقیم

00:06:59.540 --> 00:07:00.670
بیا باهم کنار بیایم

00:07:12.909 --> 00:07:14.310
پارک چانگ هو کارت عالیه

00:07:14.390 --> 00:07:16.980
حتی به جشن تولد رئیس بزرگم دعوت شدی

00:07:17.850 --> 00:07:19.440
هرکسی نمیتونه به اونجا دعوت بشه

00:07:19.520 --> 00:07:21.570
خب، همش به لطف تو بود

00:07:24.030 --> 00:07:25.570
میخوای یه هدیه بهت بدم؟

00:07:26.450 --> 00:07:27.450
چه هدیه ای؟

00:07:28.780 --> 00:07:32.030
اون بودجه ی صد میلیارد وونی
موش بزرگ هیچوقت برش نداشته بود

00:07:35.910 --> 00:07:37.080
مطمئنی؟

00:07:37.500 --> 00:07:40.290
صد در صد مطمئنم
خودم بررسی کردم

00:07:41.380 --> 00:07:44.130
اگه اون برنداشته پس پول کجا رفته؟

00:07:44.840 --> 00:07:46.090
...خب

00:07:46.670 --> 00:07:49.220
مطمئنم کسیه که از اتفاقات داخل خبر داره

00:07:51.050 --> 00:07:53.390
...نکنه-
خوب دنبالش بگرد-

00:07:54.100 --> 00:07:57.020
ممکنه یه جای نزدیک تر از حد انتظارت باشه

00:08:39.020 --> 00:08:40.690
...فکر نمیکردم که

00:08:42.230 --> 00:08:43.270
برای ملاقات بیاین

00:08:45.110 --> 00:08:46.320
حالتون چطوره؟

00:08:47.860 --> 00:08:49.570
دارم میگذرونم
...اما

00:08:51.360 --> 00:08:53.410
حال شما خوبه؟

00:08:55.410 --> 00:08:57.910
موقع مسواک زدن لثه هاتون خونریزی نمیکنه؟

00:08:58.830 --> 00:09:02.630
یا یهو خون دماغ نمیشین؟

00:09:05.040 --> 00:09:06.920
شما خبر داشتین، آقای کوانگ هیون؟

00:09:11.090 --> 00:09:13.010
میدونستم که سرطان دارم

00:09:14.180 --> 00:09:16.310
و اینکه قراره به زودی بمیرم

00:09:20.520 --> 00:09:23.440
وقتی زندانی های نمونه برای کار میرفتین بیرون

00:09:24.020 --> 00:09:25.690
کجا میرفتین و چیکار میکردین؟

00:09:31.293 --> 00:09:32.843
این مسئله مهمیه

00:09:33.538 --> 00:09:35.668
...باید بدونم که از این به بعد قربانی های مثل شما

00:09:35.700 --> 00:09:36.830
...هیچ کاری

00:09:39.080 --> 00:09:41.040
هیچ کاری نکنین

00:09:42.210 --> 00:09:45.000
اونا آدمای ترسناکی هستن

00:09:46.210 --> 00:09:47.800
دکتر کو، تو خطر میوفتین

00:09:49.550 --> 00:09:51.550
نگران من نباشین و بگین

00:09:51.630 --> 00:09:53.510
وقتی برای کار رفتین بیرون چیکار میکردین؟

00:09:59.100 --> 00:10:00.560
من دیگه برمیگردم داخل

00:10:04.810 --> 00:10:05.980
آقای کوانگ هیون

00:10:14.700 --> 00:10:16.370
میشه یه خواهشی بکنم؟

00:10:17.450 --> 00:10:20.370
نمیتونم با خواهر و برادرم تماس بگیرم

00:10:22.587 --> 00:10:23.967
...میشه پرس و جو کنین و

00:10:26.670 --> 00:10:29.460
...ببینین که مادرم بلاخره تونست

00:10:32.420 --> 00:10:34.090
پیوند مغز و استخوان بشه یا نه؟

00:11:01.540 --> 00:11:04.080
از دفتر امنیتی تماس گرفتم و

00:11:04.160 --> 00:11:06.580
صاحب خونه اصلا نمیدونه تاک کوانگ هیون کی هست

00:11:06.820 --> 00:11:09.490
برادر بزرگترشه دیگه
فامیلی صاحب خونه هم تاکه

00:11:09.570 --> 00:11:12.400
منم همینو میگم. یه چیزی عجیبه

00:11:12.840 --> 00:11:15.550
قبلا یه زیرزمین اجاره کرده بودن

00:11:15.630 --> 00:11:17.590
بعد یهویی اومدن همچین جایی

00:11:18.507 --> 00:11:19.557
شماره واحدشون چنده؟

00:11:19.582 --> 00:11:22.122
واحد 2103

00:11:22.147 --> 00:11:23.607
واحد 2103؟

00:11:28.980 --> 00:11:30.060
چیه؟

00:11:34.900 --> 00:11:36.700
اینجا پارکینگ واحد 2103عه

00:11:38.410 --> 00:11:40.030
اینجا منتظر بمونیم میاد

00:11:53.594 --> 00:11:55.224
بابا. پیاده شو

00:11:57.486 --> 00:11:58.672
یه لحظه

00:12:02.195 --> 00:12:03.985
شما خانواده ی تاک کوانگ هیون هستین درسته؟

00:12:04.168 --> 00:12:07.798
سلام. من الان باهاتون تماس گرفته بودم

00:12:09.992 --> 00:12:13.502
آقای کوانگ هیون میخواستن بدونن که مادرشون پیوند مغز و استخوان گرفتن یا نه

00:12:13.527 --> 00:12:14.527
فقط همینو بهم بگین

00:12:15.070 --> 00:12:18.450
اصلا میدونین بخاطر اون روانی چقدر حرف خوردیم؟

00:12:18.640 --> 00:12:21.310
برای این حرفا نیومدیم اینجا

00:12:21.335 --> 00:12:23.175
...فقط بگین حال مادرتون چطوره

00:12:23.200 --> 00:12:25.830
صحبتی ندارم، پس بفرمایین

00:12:30.250 --> 00:12:32.000
یه...یه لحظه

00:12:32.080 --> 00:12:34.920
فقط بگین کدوم بیمارستانه
ما خودمون میریم اونجا

00:12:36.224 --> 00:12:38.224
مامانم از دنیا رفته

00:12:39.590 --> 00:12:40.272
چی؟

00:12:41.148 --> 00:12:42.438
فقط سوار شو

00:12:43.930 --> 00:12:45.470
دیگه اینجا نیایین

00:12:57.940 --> 00:12:59.110
حرف بزن

00:13:01.240 --> 00:13:02.660
میگن یکی داره تعقیبمون میکنه

00:13:05.870 --> 00:13:07.700
اون ماشین قبلا اونجا نبود

00:13:08.620 --> 00:13:10.580
اره. تو چهارراه جاشونو عوض کردن

00:13:11.170 --> 00:13:12.730
آیگو، از دست این احمقای بی مصرف

00:13:12.790 --> 00:13:15.540
دارن ماشینی رو تعقیب میکنن که سه تا اسکورت داره

00:13:16.130 --> 00:13:17.170
باید چیکار کنیم؟

00:13:18.481 --> 00:13:19.920
بذار دنبالمون بیان

00:13:20.420 --> 00:13:21.720
سرپرست پارک تماس گرفت؟

00:13:22.300 --> 00:13:23.590
بله الان تو مغازه منتظره

00:13:25.050 --> 00:13:26.560
فکر میکنی کی فرستادتشون؟

00:13:27.180 --> 00:13:29.350
چوی دوها؟ گونگ جی هون؟

00:13:29.850 --> 00:13:31.060
به زودی میفهمیم

00:13:35.610 --> 00:13:36.610
خوبه

00:13:39.867 --> 00:13:41.657
واقعا بوی خوبی داره

00:13:41.740 --> 00:13:43.610
وای، تو دوربین عالی بنظر میاین

00:13:45.950 --> 00:13:47.510
خدایا
این چیه؟

00:13:56.710 --> 00:13:57.800
خارق العاده این

00:13:58.380 --> 00:14:00.550
هیونگ نیم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:14:00.630 --> 00:14:04.890
خدای من ، اصلا به دنیا اومدین که تپانیاکی درست کنین هیونگ نیم

00:14:06.600 --> 00:14:09.520
یانگ چون شیک

00:14:09.600 --> 00:14:12.060
یانگ چون شیک-
یه بار دیگه-

00:14:12.140 --> 00:14:14.520
تپانیاکی یانگ چون شیک

00:14:58.060 --> 00:15:00.440
پس یعنی میگین الان اینو بخوریم؟

00:15:00.900 --> 00:15:01.377
چیه؟

00:15:02.392 --> 00:15:04.942
خب، بخاطر اینه که اولین دفعه ست

00:15:04.967 --> 00:15:07.885
ممکنه قیافش بد باشه ولی مزه اش خوبه. باشه؟

00:15:07.966 --> 00:15:08.966
هی، بخور

00:15:10.580 --> 00:15:12.200
بخور دیگه

00:15:26.371 --> 00:15:27.451
مزه اش چطوره؟

00:15:28.266 --> 00:15:30.516
خوشمزه ست-
مگه نه؟-
...-نه نه نیازی نیست

00:15:30.541 --> 00:15:31.751
بیا اینجا. خوشمزه ست؟

00:15:31.915 --> 00:15:34.455
مگه نه؟ بیا. بیشتر بخور

00:15:34.480 --> 00:15:36.270
نه ممنون-
بیشتر بخور-

00:15:36.350 --> 00:15:39.020
درمورد چی میخواستین باهام حرف بزنین؟

00:15:52.910 --> 00:15:55.160
اون عوضی مغرور

00:15:57.620 --> 00:15:59.710
پارک یون گاب همین الان اومد بیرون

00:16:10.140 --> 00:16:11.390
<i>شهردار چوی دوها</i>

00:16:14.970 --> 00:16:16.600
چه خبر شده؟

00:16:16.680 --> 00:16:18.310
میخوام ببینمت

00:16:19.140 --> 00:16:21.440
دلیلی برای دیدنتون ندارم

00:16:22.560 --> 00:16:24.360
درمورد پارک چانگ هوعه

00:16:27.030 --> 00:16:30.490
اگه علاقه ای نداری که هیچی

00:16:32.740 --> 00:16:34.120
بگین کجا بیام

00:16:34.200 --> 00:16:36.750
بهتره جایی باشه که زیاد شلوغ نباشه

00:16:48.920 --> 00:16:52.430
حالا که دیگه دورتون تموم شده تو روز روشن مشروب میخورین؟

00:17:03.980 --> 00:17:05.860
من مشروب نمیخورم

00:17:05.940 --> 00:17:07.900
اونایی که تازگیا میخواستن منو بکشن

00:17:08.530 --> 00:17:10.030
موش بزرگ فرستاده بود درسته؟

00:17:10.610 --> 00:17:12.280
همچین اتفاقی افتاده بود؟

00:17:12.360 --> 00:17:14.660
این روزا اخبار رو نگاه نمیکنم

00:17:16.910 --> 00:17:19.080
پارک چانگ هو برای دیدن رئیس کانگ اومده بود

00:17:33.430 --> 00:17:36.180
گفت این لیست مدیرای اجرایی باند موش بزرگه

00:17:36.970 --> 00:17:40.100
پارک چانگ هو اینو داده بهتون؟

00:17:40.980 --> 00:17:44.350
وگرنه چطور میخواستم اسم تو و بقیه رو بفهمم؟

00:17:57.006 --> 00:17:59.906
اونی که رئیس رو کشته و اونی که به باند خیانت کرده

00:17:59.997 --> 00:18:01.747
فقط یه گلوله برات مونده

00:18:02.960 --> 00:18:04.000
به کی شلیک میکنی؟

00:18:04.080 --> 00:18:05.330
مطمئن نیستم

00:18:06.790 --> 00:18:08.710
این سوال فکرمو درگیر میکنه

00:18:10.050 --> 00:18:13.720
فکر میکنم اون گلوله رو تو سر پارک چانگ هو خالی میکنی

00:18:13.800 --> 00:18:16.050
اگه سوال رو با جوابی که تو ذهنتونه بپرسین

00:18:16.140 --> 00:18:18.010
ادامه دادن مکالممون سخت میشه

00:18:20.350 --> 00:18:22.980
بعد از شنیدن اسم پارک چانگ هو اومدی دیدنم

00:18:23.060 --> 00:18:25.060
این به این معنا نیست که دلیلی برای کشتنش داری؟

00:18:31.990 --> 00:18:33.530
بذار دلیلت رو بدونم

00:18:33.610 --> 00:18:35.160
چرا اینکارو باهام میکنین؟

00:18:36.910 --> 00:18:39.160
پارک چانگ هو خیلی داره سر راهم قرار میگیره

00:18:39.240 --> 00:18:43.120
اگه هردومون دنبال یه چیز باشیم، مایلم که باهات همکاری کنم

00:18:45.210 --> 00:18:46.880
به زودی قراره وارد یه حزب بزرگ بشم

00:18:48.130 --> 00:18:50.130
مطمئنم که کارای زیادی هست که میتونیم باهم انجام بدیم

00:19:05.100 --> 00:19:07.730
شیدم یه موش بزرگ جدید اومده

00:19:08.770 --> 00:19:09.900
پارک چانگ هوئه، درسته؟

00:19:14.570 --> 00:19:16.530
طبق کد اول سازمان

00:19:17.070 --> 00:19:19.870
هیچوقت نمیتونم اینو بهتون بگم

00:19:23.000 --> 00:19:24.250
از شر پارک چانگ هو خلاص شو

00:19:24.910 --> 00:19:27.330
برای بقیه ی زندگیت حواسم بهت هست

00:19:35.300 --> 00:19:37.220
<i>خانه سالمندان نارای سبز</i>

00:19:37.300 --> 00:19:39.220
پدرجان، این عکس رو ببینین

00:19:39.300 --> 00:19:43.770
کدوم یکی از این دو نفر نوه‌تون هستن؟

00:19:46.847 --> 00:19:48.807
پدربزرگ، اینجا

00:19:48.832 --> 00:19:51.872
این پسری که سمته راسته، چوی دوها ست؟

00:19:57.610 --> 00:19:59.200
انگار حرفامو نمیشنوه

00:20:01.740 --> 00:20:02.910
بابا، نخ داری؟

00:20:02.990 --> 00:20:04.700
نخ؟ چرا؟

00:20:04.790 --> 00:20:06.000
بدش به من

00:20:08.960 --> 00:20:12.290
پدربزرگ. میخواین باهام گهواره گربه بازی کنین؟

00:20:14.210 --> 00:20:15.880
بلدین چطوری بازی کنین؟

00:20:26.770 --> 00:20:29.140
پدربزرگ واقعا کارتون خوبه

00:20:29.730 --> 00:20:30.980
این دفعه  نوبت منه

00:20:33.270 --> 00:20:34.610
خیلی خب

00:20:35.190 --> 00:20:36.940
آیگو، این یکی سخته

00:20:44.200 --> 00:20:46.120
واقعا خیلی کارتون خوبه

00:20:46.750 --> 00:20:47.790
پدر بزرگ

00:20:48.375 --> 00:20:51.335
نوه‌تون چوی دوها ست درسته؟

00:20:52.928 --> 00:20:55.258
کدوم یکی از پسرای این عکسه؟

00:21:01.680 --> 00:21:03.430
پس این یکی کیه؟

00:21:04.050 --> 00:21:05.350
سونگ هیون

00:21:06.520 --> 00:21:07.770
چو سونگ هیون

00:21:09.390 --> 00:21:10.560
چو سونگ هیون؟

00:21:10.640 --> 00:21:13.270
چو هه سو، مدیر آزمایشگاه صنایع شیمیایی ان کی*
<c.color109a68>(تو قسمت قبل به اشتباه چو هه جو ترجمه شده بود، به بزرگی خودتون ببخشین)</c>

00:21:13.360 --> 00:21:14.730
نوه اش چو سونگ هیون بود

00:21:19.780 --> 00:21:24.160
پس کدوم یکی از این پسرا غرق شده؟

00:21:26.910 --> 00:21:27.950
اون مرده

00:21:29.120 --> 00:21:31.710
نوه ام مرده

00:21:32.710 --> 00:21:34.000
...دوها

00:21:35.170 --> 00:21:36.960
غرق شد

00:21:39.510 --> 00:21:41.550
دوها

00:21:42.720 --> 00:21:44.970
نوه ام

00:21:46.890 --> 00:21:48.720
نوه ی بیچاره ام

00:21:51.480 --> 00:21:53.480
اون مرده-
این پسره،چو سونگ هیون-

00:21:53.560 --> 00:21:56.690
نوه ی مدیر آزمایشگاه صنایع شیمیایی ان کی چو هه سوعه

00:21:56.770 --> 00:21:58.320
و انگار تو رودخونه غرق شده و مرده

00:21:58.820 --> 00:22:03.530
ولی پسری که واقعا مرده ، نوه ی آقای چوی، چوی دوها بوده

00:22:03.610 --> 00:22:06.910
پس یعنی چو سونگ هیون تبدیل به چوی دوها شده

00:22:07.490 --> 00:22:08.950
هویتش رو تغییر داده

00:22:09.040 --> 00:22:11.330
چو هه سو و رئیس کانگ باهم دوست بودن

00:22:12.330 --> 00:22:14.540
اون درمورد خطرات ان اف 9 صحبت کرده بود

00:22:14.620 --> 00:22:16.750
و بعدش یهو بی دلیل خودکشی کرد

00:22:17.380 --> 00:22:19.960
احتمالش خیلی زیاده که رئیس کانگ کشته باشتش

00:22:20.460 --> 00:22:24.300
...اینکه چوی دوها هویتش رو تغییر داده که کنار رئیس کانگ بمونه

00:22:24.380 --> 00:22:25.800
یعنی انتقام میخواد

00:22:26.430 --> 00:22:27.720
دلیل دیگه ای نداره

00:22:44.450 --> 00:22:46.360
<i>وصیت نامه
کانگ سونگ گون</i>

00:22:47.160 --> 00:22:48.160
رئیس بزرگ

00:22:48.740 --> 00:22:49.740
بیا تو

00:22:54.746 --> 00:22:56.416
...پسرتون از آمریکا

00:22:58.079 --> 00:23:00.209
براتون هدیه ی تولد فرستادن

00:23:02.050 --> 00:23:04.170
نیازی نیست بازش کنی. بندازش دور

00:23:08.930 --> 00:23:12.930
اصلا قصد ندارین که میراثتون رو به پسرتون بدین درسته؟

00:23:38.080 --> 00:23:39.330
...اون بچه

00:23:40.380 --> 00:23:42.170
انسان نیست. یه شیطانه

00:23:48.430 --> 00:23:49.760
بزرگترین پشیمونیم

00:23:50.470 --> 00:23:53.180
اینه که چون پسرم بود نتونستم با دستای خودم بکشمش

00:23:53.770 --> 00:23:57.520
حتی اگه مردم هم به هیچ وجه نذار بیاد کره

00:24:07.705 --> 00:24:11.045
دو روز دیگه برای ثبت نام به عنوان نامزد انتخابات

00:24:11.070 --> 00:24:12.780
شهردار گوچئون باقی مونده

00:24:12.870 --> 00:24:15.710
بر اساس نظرسنجی‌ها، لی چانگ‌سوب، نامزد حزب دموکرات خلق

00:24:15.790 --> 00:24:19.250
محبوبیتی نزدیک به 40 درصد داره و در رتبه اول قرار داره

00:24:19.330 --> 00:24:22.840
پارک چانگ هو که برای دفاع از موش بزرگ باعث ایجاد مشکل شد

00:24:22.920 --> 00:24:26.050
در میان نامزدهای فعلی در رتبه آخر قرار داره

00:24:26.130 --> 00:24:28.800
کارشناسان میگن پارک چانگ هو برای ایجاد مشکل خوبه

00:24:28.880 --> 00:24:30.260
...ولی این به تنهایی کافی نیست

00:24:30.760 --> 00:24:34.850
اخه چرا موش بزرگ چانگ هو رو نامزد شهرداری کرد و خودشو احمق جلوه داد؟

00:24:35.220 --> 00:24:36.350
بهتره بیخیالش بشه

00:24:36.430 --> 00:24:38.560
معلوم نیست که
چون معروفن شاید برنده شدن

00:24:38.640 --> 00:24:40.150
رتبه اش آخر از همه ست

00:24:40.230 --> 00:24:42.360
محبوبیتش 7 درصده
اصلا امکان نداره

00:24:44.730 --> 00:24:45.860
سرپرست پارکه

00:24:46.740 --> 00:24:48.450
امروز با چانگ هو هیونگ نیم قرار داشت؟

00:24:49.530 --> 00:24:50.820
نه، من که چیزی نشنیدم

00:24:54.370 --> 00:24:57.290
اگه هویتش رو عوض کرده پس یعنی چوی دوها

00:24:57.790 --> 00:24:59.870
دنبال جایگاه رئیس کانگه

00:24:59.960 --> 00:25:02.830
از موقعیت رئیس کانگ، یه بمب ساعتی تو دستش داره

00:25:14.010 --> 00:25:16.320
برو آسایشگاه و اون پیرمرد رو بیار بیرون

00:25:16.350 --> 00:25:17.560
و بی سر و صدا انجامش بده

00:25:37.850 --> 00:25:39.230
میخوای چوی دوها رو لو بدی؟

00:25:39.255 --> 00:25:40.805
جشن تولد رئیس کانگه

00:25:40.830 --> 00:25:43.920
نمیتونم همچین فرصتی رو از دست بدم
همه چی آماده ست

00:25:44.000 --> 00:25:47.130
سرپرست پارک این روزا ناراضی بنظر میاد
باید باهاش برم؟

00:25:47.210 --> 00:25:49.880
اگه ما بهشون اعتماد نکنیم، اونام به ما اعتماد نمیکنن

00:25:50.380 --> 00:25:51.510
نگران نباش

00:26:11.240 --> 00:26:12.570
<i>خانه سالمندان نارای سبز</i>

00:27:02.160 --> 00:27:04.540
میهو، آماده شدی؟

00:27:04.620 --> 00:27:06.040
تقریبا آماده ست. یه لحظه

00:27:10.090 --> 00:27:11.550
میتونی زیپ لباسمو ببندی؟

00:27:19.430 --> 00:27:22.680
چطوره؟ خوشگلم؟
کلی سرش وسواس بخرج دادم

00:27:25.140 --> 00:27:26.980
چیه؟ اینجوری منتظرم نذار

00:27:27.060 --> 00:27:28.650
فقط بگو که خوشگل شدم

00:27:29.900 --> 00:27:31.570
بنظرت زیادی باز نیست؟

00:27:32.784 --> 00:27:33.820
خیلی ناامید کننده ای

00:27:33.900 --> 00:27:36.950
هرکسی که واسه خودش یه کسیه میاد اونجا
حداقل چیزی که میشد بپوشم اینه

00:27:37.740 --> 00:27:39.070
بریم. وقت نداریم

00:27:39.160 --> 00:27:41.160
تقصیر منه که ازت پرسیدم

00:27:44.450 --> 00:27:47.540
بخاطر اینه که خیلی خوشگلی
نگرانم یه وقت یکی بهت زل بزنه

00:27:49.540 --> 00:27:53.710
ولی واقعا لازمه که ادای جاسوسای دو جانبه رو دربیاریم؟

00:27:54.960 --> 00:27:55.970
یه لحظه

00:27:59.260 --> 00:28:00.760
هی. چیشده؟

00:28:01.930 --> 00:28:03.220
من رسیدم

00:28:03.810 --> 00:28:05.730
زود میام. منتظرم بمون

00:28:37.880 --> 00:28:39.680
میخوای تنهایی برم جشن؟

00:28:39.760 --> 00:28:42.010
وقتی رسیدی اونجا، گونگ جی هون کمکت میکنه

00:28:42.640 --> 00:28:43.760
مسئله چیه؟

00:28:43.850 --> 00:28:44.970
مسئله ی مهمیه

00:28:45.060 --> 00:28:47.730
ببخشید میهو
بعدا همه چیو توضیح میدم

00:29:00.030 --> 00:29:01.870
<i>زندگی از 85 سالگی شروع می شود
تولدتون مبارک رئیس کانگ</i>

00:29:02.570 --> 00:29:04.160
عزیزم. خوشگلم مگه نه؟

00:29:04.240 --> 00:29:05.660
اره عزیزم-
خوشگلم؟-

00:29:06.240 --> 00:29:07.580
سلام-
به صحبتتون ادامه بدین-

00:29:07.660 --> 00:29:08.710
سلام

00:29:09.500 --> 00:29:12.880
اخه چطور آدمی مثل پارک چانگ هو میتونه وارد انجمن ان آر بشه؟

00:29:12.960 --> 00:29:16.340
اینکه آدمی مثل اون میتونه شهردار گوچئون بشه

00:29:16.420 --> 00:29:17.630
حتی بدتر از اینه

00:29:18.210 --> 00:29:20.090
اگه قراره یه نامزد رو اعلام کنیم

00:29:20.180 --> 00:29:23.090
دادستان چوی انتخاب بهتری نیست؟

00:29:24.640 --> 00:29:28.020
راستش، من مطمئنم که میتونم بهتر از پارک چانگ هو عمل کنم

00:29:28.100 --> 00:29:31.690
شاید یه شهردار باشه، ولی موقعیتش چیزی جز یه سپر انسانی نیست

00:29:32.400 --> 00:29:34.150
چیزی واسه غبطه خوردن نداره

00:29:36.110 --> 00:29:40.490
شنیدم گزارش بازرسی باورنکردنی بود
 همه ازت تعریف میکنن

00:29:41.138 --> 00:29:42.715
این نظر لطفتونه

00:29:42.740 --> 00:29:44.870
تازه دارم به کار عادت میکنم

00:29:46.120 --> 00:29:48.830
لغو لایحه ویژه خیلی طول میکشه

00:29:48.975 --> 00:29:51.895
درسته. بخاطر اینه که طرف مقابل خیلی مخالفت میکنه

00:29:51.920 --> 00:29:54.040
شهردار چوی، باید خوب صحبت کنی

00:29:54.130 --> 00:29:55.880
ایشون خیلی در این مورد ناراحتن

00:29:55.960 --> 00:29:59.050
باید تو سال مالی جاری لغوش کنین

00:30:00.400 --> 00:30:01.170
باشه

00:30:01.807 --> 00:30:04.457
لطفا زحمتشو بکشین-
باشه. همین کارو میکنیم-

00:30:07.680 --> 00:30:08.930
اونجا رو

00:30:16.230 --> 00:30:18.270
خانم کو میهو

00:30:19.530 --> 00:30:21.860
سلام. خوش اومدین

00:30:21.950 --> 00:30:23.700
ممنون که دعوتمون کردین

00:30:23.780 --> 00:30:26.320
مشکلی نیست. وکیل پارک باهام تماس گرفت

00:30:26.410 --> 00:30:28.240
من همراهیتون میکنم. از این طرف-
بله-

00:30:32.830 --> 00:30:34.080
جناب رئیس تشریف آوردن

00:30:42.300 --> 00:30:45.550
تولدتون مبارک جناب رئیس-
تولدتون مبارک-

00:30:56.100 --> 00:30:58.310
ایشون همسر وکیل پارک چانگ هو هستن

00:30:58.400 --> 00:30:59.690
سلام کنین

00:31:00.530 --> 00:31:02.360
از دیدنتون خوشحالم
کو میهو هستم

00:31:03.320 --> 00:31:06.160
چانگ هو باید به کار یکی از موکلاش میرسید برای همین نتونست بیاد

00:31:07.660 --> 00:31:09.660
وکیل پارک واقعا بامهارته

00:31:09.740 --> 00:31:11.740
همچین همسر زیبارویی داره

00:31:13.410 --> 00:31:14.410
ممنونم

00:31:14.910 --> 00:31:16.500
شما هم خیلی خوشتیپین جناب رئیس

00:31:22.300 --> 00:31:23.300
<i>پارک یون گاب</i>

00:31:23.720 --> 00:31:24.800
یه لحظه

00:31:30.600 --> 00:31:31.600
بگو

00:31:31.680 --> 00:31:33.310
به زودی پارک چانگ هو میمیره

00:32:07.630 --> 00:32:09.930
یه چیز خاصی درمورد وکیل پارک هست

00:32:10.800 --> 00:32:12.720
ممنونم که وجهه ی خوبش رو میبینین

00:32:13.504 --> 00:32:16.350
چطوری قراره حمایتش کنی خانم کو؟

00:32:18.140 --> 00:32:19.850
اگه از جوابم خوشتون اومد

00:32:19.940 --> 00:32:22.480
میتونین تو کمپین شهردار شدن بهش کمک کنین؟

00:32:22.570 --> 00:32:25.530
تا حالا هیچ سیاستمداری رو ندیدم که بدون حمایت همسرش به جایی رسیده باشه

00:32:28.820 --> 00:32:29.820
بین خودمون بمونه

00:32:32.830 --> 00:32:36.080
من بودم که چانگ هو رو به اینجا رسوندم

00:32:39.210 --> 00:32:40.420
منظورت چیه؟

00:32:40.500 --> 00:32:42.987
وقتی درس میخوند ازش حمایت کردم
و خودم وکیلش کردم

00:32:44.000 --> 00:32:45.760
تا همین چند وقت پیش زندان بود

00:32:45.840 --> 00:32:47.720
ولی حالا کاندید شهرداری شده

00:32:48.300 --> 00:32:49.930
این یه داستان واقعی از جنون تا ثروته

00:32:50.010 --> 00:32:51.840
قبول ندارین که من به اینجایی که هست رسوندمش؟

00:32:57.140 --> 00:32:59.060
فکر کنم سوال احمقانه ای پرسیدم

00:33:02.520 --> 00:33:04.230
خیلی پرمدعاست

00:33:04.320 --> 00:33:08.030
چند وقت پیش داشت فساد صنایع شیمیایی ان کی رو شخم میزد

00:33:14.620 --> 00:33:15.700
چیشد؟

00:33:18.960 --> 00:33:20.620
یه لحظه اینجا بمون-
چیشده؟-

00:33:21.210 --> 00:33:22.670
چیزی نیست. زود برمیگردم

00:33:40.810 --> 00:33:42.010
همه چی آماده ست

00:33:54.570 --> 00:33:55.990
میتونین واضح ببینین؟

00:34:09.840 --> 00:34:10.880
شراب

00:34:47.590 --> 00:34:48.840
کی پشت این قضیه ست؟

00:34:49.380 --> 00:34:50.670
چوی دوها؟

00:34:51.800 --> 00:34:52.840
شهردار چوی

00:34:53.300 --> 00:34:56.090
حرف آخری داری بهش بزنی؟

00:35:06.520 --> 00:35:08.020
خیانتکار

00:35:08.110 --> 00:35:09.820
من خیانتکار نیستم

00:35:10.400 --> 00:35:12.150
سازمان بهم خیانت کرد

00:35:12.740 --> 00:35:15.030
روحتم خبر نداره که چقدر وفادار بودم

00:35:15.110 --> 00:35:16.860
چوی دوها رئیست رو کشته

00:35:16.950 --> 00:35:18.160
بیدار شو، پارک یون گاب

00:35:25.290 --> 00:35:27.120
<i>...شماره ی مورد نظر در دسترس</i>

00:35:27.210 --> 00:35:28.670
<i>رئیس</i>

00:35:29.790 --> 00:35:31.170
فکر کنم نمکش کافی باشه

00:35:44.350 --> 00:35:46.640
بفرمایین. امتحان کنین

00:35:46.730 --> 00:35:48.400
خب بخور

00:35:49.190 --> 00:35:51.860
نه شما بزرگترین
اول بخورین

00:35:52.860 --> 00:35:53.900
فایتینگ

00:35:54.610 --> 00:35:58.110
زودباش-
یکم پیش رامیون و برنج خوردم-

00:36:01.240 --> 00:36:02.450
هی، جری

00:36:02.830 --> 00:36:04.160
پارک یون گاب بهمون خیانت کرده

00:36:04.910 --> 00:36:05.910
چی؟

00:36:06.620 --> 00:36:07.920
رئیس تو خطره

00:36:09.040 --> 00:36:10.130
هیونگ نیم تشریف آوردن

00:36:13.050 --> 00:36:14.710
<i>تپانیاکی یانگ چون شیک</i>

00:36:14.800 --> 00:36:15.920
وسایل رو آوردین؟

00:36:16.010 --> 00:36:17.550
بله هیونگ نیم

00:36:18.510 --> 00:36:19.510
شبریمLet's go.

00:36:20.430 --> 00:36:21.970
زودباشین سوار شین

00:36:22.430 --> 00:36:24.030
تکون بخورین-
سوار شین-

00:36:37.450 --> 00:36:38.990
نمیتونی به چوی دوها اعتماد کنی

00:36:40.160 --> 00:36:41.740
آخرش توام مثل من میشی

00:36:48.870 --> 00:36:50.290
بیا تمومش کنیم

00:37:20.610 --> 00:37:22.240
به خاطر این از من دلخور نباش

00:37:22.870 --> 00:37:24.280
از نو پارک دلخور باش

00:38:05.120 --> 00:38:06.490
خوب دیدین؟

00:38:07.410 --> 00:38:11.250
همونطور که خواسته بودین، پارک چانگ هو رو با دستای خودم کشتم

00:38:15.130 --> 00:38:16.130
تو کی هستی؟

00:38:38.770 --> 00:38:39.820
عزیزم

00:38:42.190 --> 00:38:43.280
رئیس بزرگ دارن میرن

00:38:44.410 --> 00:38:45.490
بریم

00:39:01.260 --> 00:39:04.010
خدانگهدار-
مراقب خودت باشین جناب رئیس

00:39:04.494 --> 00:39:05.259
باشه

00:39:06.260 --> 00:39:07.900
زندگی سالم و طولانی ای داشته باشین جناب رئیس

00:39:10.470 --> 00:39:12.180
خیلی خب
بریم دیگه

00:39:12.270 --> 00:39:14.560
بریم-
بریم-

00:39:16.310 --> 00:39:17.730
تو اول برو خونه

00:39:18.310 --> 00:39:20.520
تو چی؟-
من باید برم جایی-

00:39:26.860 --> 00:39:28.200
بله آقای جری؟

00:39:29.200 --> 00:39:30.490
هیونگ...هیونگ نیم

00:39:32.160 --> 00:39:33.660
هیونگ نیم مرده

00:39:39.880 --> 00:39:41.170
منظورتون چیه؟

00:39:43.170 --> 00:39:44.880
کی مرده؟

00:39:46.050 --> 00:39:48.260
...چوی دوها پارک یون گاب رو اجیر کرد

00:39:51.560 --> 00:39:52.970
تا چانگ هو هیونگ رو بکشه

00:40:22.920 --> 00:40:25.090
...حرومزاده

00:40:26.220 --> 00:40:29.260
میکشمت

00:40:29.760 --> 00:40:31.550
میکشمت

00:40:36.520 --> 00:40:38.310
تو شوهرمو کشتی

00:40:40.980 --> 00:40:41.980
اون زن داره چیکار میکنه؟

00:40:42.060 --> 00:40:44.360
تو شوهرمو کشتی

00:40:46.280 --> 00:40:48.030
تو کشتیش

00:40:48.610 --> 00:40:51.780
تو شوهرمو کشتی

00:40:51.870 --> 00:40:53.110
تو کشتیش

00:40:54.200 --> 00:40:55.450
تو کشتیش

00:40:56.790 --> 00:41:00.580
تو شوهرمو کشتی

00:41:01.000 --> 00:41:02.460
تو کشتیش

00:41:03.170 --> 00:41:06.800
تو کشتیش

00:41:24.570 --> 00:41:26.280
خانم میهو. حالتون خوبه؟

00:42:01.690 --> 00:42:02.940
خوش اومدین

00:42:09.860 --> 00:42:12.320
اون پیرمرد جاش امنه

00:42:12.400 --> 00:42:14.070
وقتی رفتین با خودتون ببرینش

00:42:14.160 --> 00:42:15.370
جسد پارک چانگ هو کجاست؟

00:42:16.120 --> 00:42:18.410
تو کوره زباله سوز پشت ساختمونه

00:42:19.620 --> 00:42:22.330
وقتی داشتین میومدین داخل دود رو ندیدین؟

00:42:24.920 --> 00:42:26.090
میتونم چک کنم؟

00:42:26.670 --> 00:42:27.570
بفرمایین

00:42:28.670 --> 00:42:31.130
در حال حاضر چیزی بیشتر از یه توده خاکستر نیست

00:42:33.800 --> 00:42:34.840
کارت خوب بود

00:42:35.890 --> 00:42:37.760
این همه مدت چطوری تحمل کردین؟

00:42:38.350 --> 00:42:40.770
صبرتون واقعا فوق العاده ست

00:42:41.560 --> 00:42:45.650
میدونم این کاری نیست که هر کسی بتونه انجامش بده

00:42:46.560 --> 00:42:49.940
تو اعماق قلبتون پنهانش کردین و منتظر زمان درستش موندین

00:42:50.940 --> 00:42:55.200
اگر من بودم، صد بار می‌خواستم رئیس کانگ رو بکشم

00:42:56.320 --> 00:42:59.030
اگه اینطور بود،همچین تصمیم سختی نمیگرفتم

00:42:59.120 --> 00:43:02.620
...درسته. رئیس کانگ خیلی چیزها داره، برای همین کشتنش

00:43:02.710 --> 00:43:05.040
بسه دیگه-
سونگ هیون بود درسته؟-

00:43:07.250 --> 00:43:08.460
چو سونگ هیون

00:43:09.130 --> 00:43:10.550
اسم دوران بچگیتون

00:43:11.590 --> 00:43:12.670
...اون دهن رو

00:43:13.630 --> 00:43:15.130
ببندی به نفعته

00:43:20.760 --> 00:43:23.100
مطمئن شو که بدون هیچ ردی همه چیو پاک میکنی

00:43:24.890 --> 00:43:27.230
نیازی نیست نگرانش باشین

00:43:35.110 --> 00:43:36.360
خاموشش کن

00:43:48.540 --> 00:43:51.170
پسری به اسم چو سونگ هیون رو یادتونه؟

00:43:52.210 --> 00:43:53.920
البته که یادمه

00:43:55.340 --> 00:43:57.220
اون مثل نوه ی خودم بود

00:43:58.470 --> 00:43:59.970
میخواین چیکار کنین؟

00:44:02.100 --> 00:44:03.930
به روش خودم حلش میکنم

00:44:05.140 --> 00:44:06.310
مخفی نگهش دار

00:44:07.310 --> 00:44:08.310
بله

00:44:09.610 --> 00:44:10.610
میتونی بری

00:44:13.820 --> 00:44:14.820
ممنونم

00:44:16.240 --> 00:44:20.240
هرچی که بخوای بهت میدم
اینو بهت قول دادم

00:44:22.830 --> 00:44:23.990
ممنونم

00:44:43.220 --> 00:44:45.720
به دوها بگو بیاد

00:44:45.995 --> 00:44:46.972
بله رئیس بزرگ

00:45:02.280 --> 00:45:03.013
الو؟

00:45:16.630 --> 00:45:17.656
میهو کجاست؟

00:45:18.010 --> 00:45:19.210
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:45:20.220 --> 00:45:21.510
بعدا حرف میزنیم

00:45:22.850 --> 00:45:24.930
حداقل باید به من یه هشداری میدادی

00:45:25.010 --> 00:45:27.020
تو به پارک یون گاب اعتماد نداری

00:45:27.243 --> 00:45:28.603
اگه میفهمیدی موافقت میکردی؟

00:45:29.540 --> 00:45:31.290
...و اگه پارک یون گاب بهت خیانت میکرد

00:45:31.315 --> 00:45:34.275
چوی دوها کارش تمومه
رئیس کانگم طرف ماست

00:45:34.770 --> 00:45:35.940
پس دیگه تمومه

00:45:36.020 --> 00:45:37.480
بعدا حرف میزنیم

00:45:40.240 --> 00:45:41.700
پدر زن

00:45:41.780 --> 00:45:43.280
چه خبر شده؟

00:45:43.950 --> 00:45:46.580
وقتی شنید تو مردی بدجوری شوکه شد

00:45:48.040 --> 00:45:50.710
متاسفم. نتونستم جواب گوشیمو بدم

00:45:50.790 --> 00:45:52.330
...ای بابا از دست تو

00:45:53.080 --> 00:45:55.040
آقای کو، بریم

00:46:01.380 --> 00:46:03.430
وقتی میهو بیدار شد بیارش خونه

00:46:04.049 --> 00:46:05.219
بله حتما

00:46:33.920 --> 00:46:36.040
میهو. بیدار شدی؟

00:46:43.930 --> 00:46:45.390
چیشده؟

00:46:49.220 --> 00:46:51.850
چطور تونستی با همچین چیزی وحشت زده ام کنی؟

00:46:52.680 --> 00:46:54.980
متاسفم
میخواستم بی سر و صدا حلش کنم

00:46:56.940 --> 00:46:58.690
جری کل داستان رو نمیدونست

00:46:58.770 --> 00:47:00.780
...میدونی وقتی شنیدم مردی

00:47:01.860 --> 00:47:03.900
چقدر شوکه شدم؟

00:47:04.910 --> 00:47:06.450
چطور ممکنه بمیرم و تورو ول کنم اخه؟

00:47:08.450 --> 00:47:10.330
متاسفم. واقعا متاسفم

00:47:21.210 --> 00:47:23.050
بگو چیشده

00:47:27.090 --> 00:47:28.550
یه ترفند بود

00:47:30.977 --> 00:47:34.237
اگه هردومون دنبال یه چیز باشیم، مایلم که باهات همکاری کنم

00:47:34.310 --> 00:47:35.520
از شر پارک چانگ هو خلاص شو

00:47:39.520 --> 00:47:41.530
<i>پارک چانگ هو</i>

00:47:42.860 --> 00:47:44.070
گول خورد

00:47:44.150 --> 00:47:45.450
از نو پارک دلخور باش

00:47:48.700 --> 00:47:50.030
خوب دیدین؟

00:47:50.634 --> 00:47:53.924
همونطور که خواسته بودین، پارک چانگ هو رو با دستای خودم کشتم

00:47:53.984 --> 00:47:55.444
جسد پارک چانگ هو کجاست؟

00:47:55.540 --> 00:47:57.340
بیایین وقتی اومدین اینجا درمورد جزئیاتش حرف بزنیم

00:48:03.380 --> 00:48:04.510
دیگه میتونی بلند شی

00:48:19.560 --> 00:48:21.940
تنها چیزی که باقی مونده، رو صحنه رفتنه چوی دوها ست

00:48:29.820 --> 00:48:31.330
دوها دیر کرده

00:48:32.530 --> 00:48:35.330
احتمالا ترافیکه

00:48:39.960 --> 00:48:41.630
پدربزرگ سونگ هیون

00:48:43.340 --> 00:48:44.460
هه سو

00:48:45.510 --> 00:48:48.050
اون برای من مثل برادرم بود

00:48:49.840 --> 00:48:51.640
درست قبل از ثبت کردن ان اف 9

00:48:52.430 --> 00:48:55.350
باهاش به مشکل خوردم

00:48:56.430 --> 00:49:00.020
گفت مسئله رو لو میده

00:49:01.480 --> 00:49:04.110
توسعه ی یه ماده ی جدید درست جلوی چشممون بود

00:49:04.190 --> 00:49:06.030
برای همین نمیتونستم عقب بکشم

00:49:08.200 --> 00:49:10.410
آینده ی ملتمون به اون بستگی داشت

00:49:12.780 --> 00:49:14.240
...به جای دوستم

00:49:15.790 --> 00:49:17.250
کشورم رو انتخاب کردم

00:49:20.080 --> 00:49:22.380
برای همیشه واسم یه حسرت شد

00:49:23.380 --> 00:49:27.090
شاید این آخرین فرصتم باشه

00:49:32.140 --> 00:49:33.800
...گناه کشتن دوستم

00:49:35.140 --> 00:49:36.680
...دلم میخواد بخاطرش

00:49:37.640 --> 00:49:39.680
از وارثش عذرخواهی کنم

00:49:47.400 --> 00:49:48.820
دیگه خیلی دیر شده

00:50:03.920 --> 00:50:06.460
تمام چیزایی که تا به الان ازشون لذت بردی

00:50:07.750 --> 00:50:10.050
...ثروت،شهرت،افتخار

00:50:12.090 --> 00:50:14.260
از اولش هم مال تو نبودن

00:50:17.680 --> 00:50:20.390
چیزی بود که پدر بزرگم و پسرش

00:50:21.440 --> 00:50:23.400
و من باید ازش لذت میبردیم

00:50:25.440 --> 00:50:28.730
...سونگ هیون

00:50:30.820 --> 00:50:32.400
دردناک میشه

00:50:38.410 --> 00:50:41.910
پدربزرگ منم با همین درد از دنیا رفت

00:50:46.000 --> 00:50:48.500
پدربزرگ!نه

00:50:49.090 --> 00:50:50.960
پدربزرگ-
...اون هنوز زنده بود-

00:50:51.050 --> 00:50:52.800
مرکز صنایع شیمیایی ان کی

00:50:54.220 --> 00:50:56.640
و دور تا دورش رو شعله های داغ آتیش گرفته بودن

00:50:58.600 --> 00:51:01.270
وقتی داشت میمرد حتی نمیتونست داد بزنه

00:51:12.400 --> 00:51:13.990
توام باید تجربش کنی

00:51:22.950 --> 00:51:25.830
...اینکه چه حسی داره توسط کسی که بهش اعتماد داری خیانت ببینی

00:51:27.580 --> 00:51:30.210
...و اینکه از دست دادن همه چی چه حسی داره

00:51:40.010 --> 00:51:41.060
...وحشتناک بودنش رو

00:51:44.390 --> 00:51:45.560
تجربه کن

00:52:46.290 --> 00:52:48.250
وصیت نامشو همینجوری که هست اجرا کن

00:52:48.330 --> 00:52:50.250
سهم توام داخلش هست

00:52:51.580 --> 00:52:55.130
تا زمان ثبت محضری، فوت رئیس رو مخفی نگه دار

00:52:55.210 --> 00:52:56.460
متوجه شدم

00:53:05.270 --> 00:53:07.520
<i>وصیت نامه
کانگ سونگ گون</i>

00:53:13.060 --> 00:53:15.440
<i>تپانیاکی یانگ چون شیک</i>

00:53:19.280 --> 00:53:20.360
نوش جان

00:53:25.700 --> 00:53:29.120
زودباشین. بخورین دیگه

00:53:30.000 --> 00:53:32.920
بخورین-
باشه من اول شروع میکنم-

00:53:33.460 --> 00:53:36.250
ولی از دفعه قبل خیلی بهتر بنظر میاد

00:53:36.340 --> 00:53:37.420
مگه نه؟

00:53:44.600 --> 00:53:46.470
خوشمزه ست-
واقعا؟-

00:53:47.060 --> 00:53:51.480
اگه بازم میگفتی بده، ول میکردم میرفتم واقعا

00:53:57.690 --> 00:53:58.820
خوشمزه ست؟

00:54:04.700 --> 00:54:06.740
خوبه-
خوبه-

00:54:06.830 --> 00:54:08.700
واقعا؟-
خیلی خوشمزه ست-

00:54:08.790 --> 00:54:11.040
تبریک میگم هیونگ نیم

00:54:12.580 --> 00:54:14.790
سرپرست پارک. چرا نمیخورین؟
واقعا خوشمزه ست ها

00:54:14.863 --> 00:54:16.903
هنوزم عصبانی هستی؟

00:54:17.000 --> 00:54:19.300
گفتم که متاسفم

00:54:20.510 --> 00:54:21.510
چانگ هو

00:54:22.720 --> 00:54:23.930
چانگ هو

00:54:24.930 --> 00:54:29.140
چطور تونستی بدون اینکه اجازه بدی توضیح بدم با مشت بزنی تو صورتم؟

00:54:29.720 --> 00:54:31.520
...ای بابا از دست این مرد

00:54:31.600 --> 00:54:35.020
بهم گفته بودن دامادم مرده
خب معلومه عصبانی میشم

00:54:37.091 --> 00:54:37.690
بیا

00:54:38.980 --> 00:54:41.440
بیا بنوشیم و دیگه عصبانی نباش باشه؟

00:54:42.490 --> 00:54:43.570
متاسفم

00:54:43.660 --> 00:54:45.490
تقصیر من بود

00:54:45.585 --> 00:54:48.465
از این به بعد دیگه انقدر فضولی نمیکنم

00:54:48.540 --> 00:54:50.750
متاسفم

00:54:51.700 --> 00:54:54.750
چرا رئیس کانگ هنوز کاری نکرده؟

00:54:54.830 --> 00:54:58.040
سوال خوبیه
دیگه وقتشه صدای جیغ و داد دوها رو بشنویم

00:54:58.630 --> 00:55:00.460
یه لحظه. اون رو ببینین

00:55:03.840 --> 00:55:04.840
صداشو زیاد کن

00:55:04.930 --> 00:55:07.530
<i>رئیس کانگ سونگ گون
پدرخوانده صنایع شیمیایی</i>

00:55:07.555 --> 00:55:10.605
<i>امروز بعد از ظهر در سن 85 سالگی درگذشت</i>

00:55:10.680 --> 00:55:12.390
<i>...دوباره با جزئیات خدمتتون عرض میکنم</i>

00:55:12.480 --> 00:55:15.560
آخه درست همین موقع یهویی سکته قلبی کرده؟

00:55:16.350 --> 00:55:19.860
جیغ و داد ها از رئیس کانگ دراومد نه چوی دوها

00:55:19.940 --> 00:55:22.070
<i>مشخص شد که ایشون بر اثر ایست قلبی درگذشتن</i>

00:55:22.150 --> 00:55:24.780
...ایشون اولین سازنده ماده ان اف9 هستن

00:55:27.660 --> 00:55:28.700
<i>تسلیت</i>

00:55:41.250 --> 00:55:42.380
تقصیر منه

00:55:43.720 --> 00:55:46.130
باید خوب ازشون مراقبت میکردم

00:55:49.010 --> 00:55:50.140
جوهی

00:55:51.930 --> 00:55:53.810
رئیس کانگ میدونه که

00:55:54.770 --> 00:55:56.690
تو بهترین تلاشتو کردی

00:56:03.030 --> 00:56:04.440
اوه اومدین؟

00:56:06.950 --> 00:56:08.990
کی گفته تو جزو عزادارای اصلی باشی؟

00:56:09.554 --> 00:56:11.060
به چه حقی ؟

00:56:13.040 --> 00:56:14.250
مدیر گونگ

00:56:15.910 --> 00:56:17.170
بیا بعدا صحبت کنیم

00:56:18.420 --> 00:56:22.050
حالا که اومدی
به رئیس سلام کن

00:56:22.920 --> 00:56:24.630
اول اون بازوبند رو باز کن

00:56:26.290 --> 00:56:28.000
اون بازوبند رو باز کن عوضی

00:56:28.025 --> 00:56:29.105
چیکار میکنی؟

00:56:30.220 --> 00:56:31.600
جلوی رئیس بزرگ هم خجالت نمیکشی؟

00:56:34.220 --> 00:56:35.980
عزیزم، اول احترام بذار

00:57:06.550 --> 00:57:08.050
منشی چا

00:57:09.220 --> 00:57:11.470
وصیت نامه ی رئیس کانگ کجاست؟

00:57:12.050 --> 00:57:13.600
دست وکیلشونه

00:57:14.580 --> 00:57:16.710
کی وصیت نامه رو از گاوصندوق بیرون آورده؟

00:57:18.180 --> 00:57:20.940
من و وکیلشون باهم این کار رو کردیم

00:57:21.560 --> 00:57:25.440
شنیدم اول با دکتر هیون تماس گرفتی-
مطمئنی که شهردار چوی نیاوردتش بیرون؟-

00:57:25.530 --> 00:57:29.570
شهردار چوی بعد از اومدن دکتر هیون تشریف آوردن

00:57:29.650 --> 00:57:33.580
احیانا اون وصیت نامه رو دیدی؟

00:57:33.660 --> 00:57:35.790
شاید وقتی رئیس هنوز زنده بود

00:57:36.740 --> 00:57:39.080
نه من اصلا ندیدمش

00:57:42.250 --> 00:57:44.670
با اجازه دیگه میرم-
باشه-

00:57:50.170 --> 00:57:52.930
بنظرت رئیس روند ارث و میراثشو تکمیل کرده دیگه؟

00:57:53.010 --> 00:57:56.180
مطمئنم این کار رو کرده. خیلی آدم دقیقی بود

00:57:56.890 --> 00:57:59.930
اگه هنوز ارث و میراثشو برای کسی نذاشته باشه چی؟

00:58:00.940 --> 00:58:01.940
اون موقع چی میشه؟

00:58:02.650 --> 00:58:05.940
از نظر قانونی بخوایم بگیم، میرسه به پسرش که تو آمریکاست

00:58:06.020 --> 00:58:09.440
ولی با شناختی که از رئیس دارم

00:58:10.490 --> 00:58:13.620
مطمئنم هیچوقت به اون قاتل سریالی نمیسپارتش

00:58:13.700 --> 00:58:14.740
بینگو

00:58:14.820 --> 00:58:18.370
اصلا امکان نداره که همشو بده به هیون جوهی درسته؟

00:58:19.338 --> 00:58:20.480
واقعا کنجکاوم

00:58:20.910 --> 00:58:24.540
به کی، چقدر میرسه؟

00:58:29.154 --> 00:58:30.574
خیلی کسل کننده ست

00:58:33.840 --> 00:58:35.970
رئیس کانگ از سکته قلبی نمرده

00:58:36.550 --> 00:58:37.810
منظورت چیه؟

00:58:40.180 --> 00:58:42.100
وقتی پیشش بودم کاملا سالم بود

00:58:42.690 --> 00:58:46.310
اخرین کسی که قبل مرگ دیدتش چوی دوها بوده

00:58:48.480 --> 00:58:50.440
اگه نمیکشتش، خودش کشته میشد

00:58:52.200 --> 00:58:53.660
مطمئنم که درست فکر میکنم

01:00:22.330 --> 01:00:24.160
احتمالا از اینکه زنده میبینیم شوکه شدی

01:00:25.120 --> 01:00:26.120
چو سونگ هیون

01:00:47.020 --> 01:00:48.480
میدونم تو کشتیش

01:00:51.718 --> 01:00:53.218
یکمی منتظر بمون

01:00:54.150 --> 01:00:55.900
به دنیا نشون میدم

01:00:57.450 --> 01:01:00.620
که واقعا چه آدم حال بهم زن و شروری هستی

01:01:51.080 --> 01:01:53.130
حال شما خوبه؟

01:01:54.638 --> 01:01:57.178
موقع مسواک زدن لثه هاتون خونریزی نمیکنه؟

01:01:57.760 --> 01:02:01.470
یا یهو خون دماغ نمیشین؟

01:02:05.640 --> 01:02:07.470
میدونستم که سرطان دارم

01:02:09.060 --> 01:02:11.390
و قراره به زودی بمیرم

01:02:50.350 --> 01:02:52.690
<i>دهن لق</i>

01:02:52.844 --> 01:03:12.647
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:12.750 --> 01:03:15.540
≡دهن لق≡
≡آنچه خواهید دید≡

01:03:16.630 --> 01:03:17.630
...من

01:03:18.609 --> 01:03:21.439
میخوام موش بزرگ خوبی باشی

01:03:22.737 --> 01:03:24.447
از سکته ی قلبی نمرده

01:03:24.472 --> 01:03:26.362
چیکار کردی؟
چه نقشه ای داری؟

01:03:26.387 --> 01:03:28.767
از بیرون مثل مزرعه پرورش ماهی عادیه

01:03:28.943 --> 01:03:30.573
ولی شدیدا تحت محافظته

01:03:30.975 --> 01:03:32.212
الان فصل عمله

01:03:32.237 --> 01:03:33.535
کمکم کنین برنده بشم

01:03:33.560 --> 01:03:35.560
فقط تا همینجا میتونم کمکت کنم

01:03:36.139 --> 01:03:37.419
نامزد پارک چانگ هو رو میشناسین؟

01:03:37.444 --> 01:03:39.744
میخوام از دور رقابت خارج بشه

01:03:40.570 --> 01:03:42.230
باید وارد اون مزرعه پرورش ماهی بشم

01:03:42.392 --> 01:03:43.645
حالا که اینجوری شد

01:03:43.670 --> 01:03:46.040
این انتخابات رو به قبر چوی دوها تبدیل میکنم

01:03:46.233 --> 01:03:51.345
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.