WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.440 --> 00:00:22.080
...دویست میلیون سال قبل

00:00:22.080 --> 00:00:23.960
...چهره‌ی سیاره‌ـمان نسبت به امروز

00:00:23.960 --> 00:00:25.520
.بسیار متفاوت بود

00:00:25.520 --> 00:00:27.960
...کاملا دریا آن را پوشانده بود

00:00:27.960 --> 00:00:32.640
.که یک ابرقاره‌ی به اسم "پانگا" در وسط این دریا قرار داشت

00:00:34.840 --> 00:00:37.480
.و بعد "پانگا" از هم پاشید

00:00:39.640 --> 00:00:42.160
...حیات در تکه‌های از هم پاشیده خشکی

00:00:42.160 --> 00:00:43.880
.پراکنده شد

00:00:46.280 --> 00:00:50.600
و این تکه‌ها در نهایت تبدیل
.به هفت قاره‌ی ما شدند

00:00:53.280 --> 00:00:56.760
...در هر قاره شاهد شکوفایی حیات هستیم

00:00:56.760 --> 00:01:00.880
...که باعث شده تنوع بینظیر و شگفت‌انگیز را

00:01:00.880 --> 00:01:02.200
.امروز شاهد باشیم

00:01:03.760 --> 00:01:09.120
...از بیابانهای یخزه جنوبگان خواهیم گذشت

00:01:09.120 --> 00:01:11.920
.جایی که حیات به سختی جان سالم به در می‌برد

00:01:14.560 --> 00:01:18.000
...و به جنگلهای غنی آمریکای جنوبی میرسیم

00:01:18.000 --> 00:01:19.520
.که سرشار از حیات غیرمنتظره‌ـس

00:01:23.920 --> 00:01:25.920
...از دشتهای وحشی آفریقا

00:01:28.840 --> 00:01:33.000
...تا پهنه‌ی وسیع آمریکای جنوبی

00:01:33.000 --> 00:01:35.360
.و در گرمای سوزان استرالیا

00:01:38.200 --> 00:01:43.160
...مناطق دوردست آسیا را کندوکار می‌کنیم

00:01:43.160 --> 00:01:45.120
.که خانه‌ی موجودات کمیابی‌ـس که به ندرت دیده می‌شوند

00:01:47.720 --> 00:01:51.960
.و اروپا، دنیایی که انسان آن را تغییر داده

00:01:57.600 --> 00:01:59.960
...و خواهیم دید چگونه

00:01:59.960 --> 00:02:03.480
اینک شاید حیاتی‌ترین لحظه
...برای حیات روی زمین باشد

00:02:03.480 --> 00:02:05.000
.از زمان پیدایش قاره‌ها

00:02:06.640 --> 00:02:09.440
...آنقدر سریع در حال تغییر دنیا هستیم

00:02:09.440 --> 00:02:14.040
که حیات وحش با بزرگترین چالشهای
.خود در طول زندگی‌ـش روبه‌رو شده

00:02:17.880 --> 00:02:20.920
...هیچگاه بیش از اینک مهم نبوده

00:02:20.920 --> 00:02:24.120
...که تنوع باارزش حیات را بر روی

00:02:24.120 --> 00:02:26.080
.هفت قاره‌ی خود آشکار کنیم

00:02:49.840 --> 00:02:53.160
.این هفت دنیا و یک سیاره‌ـس

00:03:20.120 --> 00:03:23.280
...از میان تمام قاره‌ها

00:03:23.280 --> 00:03:27.520
.یکی تنها همین 200 سال قبل توسط انسانها کشف شد

00:03:31.640 --> 00:03:32.960
...و تازه متوجه می‌شویم

00:03:32.960 --> 00:03:35.200
...چه سختی‌هایی را پشت‌سر گذاشته

00:03:35.200 --> 00:03:37.360
.تا جان سالم به در ببرد

00:03:43.560 --> 00:03:46.160
.خشن‌ترین قاره‌ی در میان قاره‌هاس

00:04:00.720 --> 00:04:04.280
...‏‏98%از خشکی جنوبگان

00:04:04.280 --> 00:04:08.240
...مساحتی به اندازه یک و نیم برابر ایالات متحده

00:04:08.240 --> 00:04:11.560
...از یخ پوشیده شده

00:04:11.560 --> 00:04:14.520
که به معنای واقعی هیچ موجودی
.نمی‌تواند روی آن زندگی کند

00:04:21.760 --> 00:04:25.640
.پس حیات این قاره به اقیانوس اطراف آن وابسته‌ـس

00:04:28.240 --> 00:04:30.240
.اما حتی اقیانوس هم یخ می‌زند

00:04:33.560 --> 00:04:37.320
.تنها یک پستاندار می‌تواند در این نقطه از جنوب زندگی کند

00:04:40.840 --> 00:04:42.600
."خوک آبی "ودل

00:04:45.320 --> 00:04:48.160
...باید سوراخ تنفسی‌ـش را باز نگه دارد

00:04:48.160 --> 00:04:51.360
.و با دندانهایش به روی یخ بیاید

00:05:04.600 --> 00:05:06.560
...اینجا بر روی یخ دریا

00:05:06.560 --> 00:05:10.960
تمام این خوکهای آبی از شکارچیان
.اقیانوس آزاد دور هستند

00:05:12.440 --> 00:05:16.680
.اینجا امن‌ترین مکان روی زمین برای زایمانش است

00:05:19.040 --> 00:05:22.280
...ترک کردن رحم گرم و افتادن روی یخ

00:05:22.280 --> 00:05:26.760
شدیدترین افت دمایی است که
.هر حیوانی با آن روبه‌رو می‌شود

00:05:36.280 --> 00:05:41.000
.اما توله‌ـش در ده روز اولیه نمی‌تواند شنا کند

00:05:46.160 --> 00:05:48.040
...اینجا روی یخ

00:05:48.040 --> 00:05:49.360
.گیر افتاده

00:06:10.360 --> 00:06:12.360
.توله‌ـش را در برابر باد حفظ می‌کند

00:06:14.920 --> 00:06:18.680
...اگرچه در بهار دما می‌تواند

00:06:18.680 --> 00:06:21.200
...تا منفی 40 درجه سلسیوس برسد

00:06:21.200 --> 00:06:23.520
.و کولاک تا روزها ادامه داشته باشد

00:06:47.080 --> 00:06:50.560
.سه روز گذشته و طوفان همچنان با قدرت ادامه می‌دهد

00:06:52.640 --> 00:06:55.560
.حالا با سخت‌ترین تصمیم روبه‌روـس

00:07:01.920 --> 00:07:03.480
باید پیش توله‌ـش بماند؟

00:07:10.080 --> 00:07:11.840
یا در آب پناه بگیرد؟

00:07:34.840 --> 00:07:38.440
...حالا، بیشترین شانس زنده ماندن توله‌ـش

00:07:38.440 --> 00:07:41.120
.این است که طوفان به سرعت بگذرد

00:08:04.520 --> 00:08:06.720
.برخی از توله‌ها دوام نمی‌آورند

00:08:19.200 --> 00:08:20.240
.یک پاسخ

00:08:36.120 --> 00:08:40.320
...اگر توله‌ـش الان پیش مادرش در آب برود

00:08:40.320 --> 00:08:42.000
...از هر طوفانی در آینده

00:08:42.000 --> 00:08:43.600
.در امان خواهد بود

00:08:52.160 --> 00:08:55.280
...دمایش منفی دو درجه سلسیوس است

00:08:55.280 --> 00:08:57.760
...اما در آب خیلی از بودن روی یخ

00:08:57.760 --> 00:08:59.440
...گرمتر است

00:08:59.440 --> 00:09:00.880
.زیر باد زوزه‌کش

00:09:05.680 --> 00:09:10.200
.شانس زنده ماندنش در اینجا بسیار زیاد است

00:09:22.000 --> 00:09:27.200
تنها چند حیوان سرسخت
.می‌توانند در این نقطه از جنوب سرتاسر سال زندگی کنند

00:09:30.280 --> 00:09:31.760
...کمی دورتر از قطب

00:09:31.760 --> 00:09:33.480
...در  حاشیه قاره

00:09:33.480 --> 00:09:36.320
.جزایری به دور از یخ دریا وجود دارند

00:09:42.200 --> 00:09:45.040
.در اینجا چالشهای دیگری پیدا می‌شود

00:09:50.480 --> 00:09:53.040
خلیج سنت اندرو در جورجیای جنوبی

00:09:53.040 --> 00:09:56.320
.پر از نیم میلیون شاه پنگوئن است

00:10:04.760 --> 00:10:07.920
...در بهار، جوجه‌ها روزها تنها می‌مانند

00:10:07.920 --> 00:10:10.240
...در حالی که پدرومادرشان

00:10:10.240 --> 00:10:12.040
.برای جمع کردن غذا رفته‌اند

00:10:14.160 --> 00:10:17.240
.یک آرایش ساده

00:10:17.240 --> 00:10:20.360
جوجه‌ها دقیقا باید
...همانجایی باشند که پدرومادرشان ترکشان کردند

00:10:20.360 --> 00:10:22.680
.تا مطمئن شوند دوباره پیداشان کنند

00:10:34.040 --> 00:10:37.480
.اما این جوجه هوای گردش به سرش زده

00:10:46.640 --> 00:10:49.120
.جا برای کنجکاوی کردن زیاد است

00:11:33.280 --> 00:11:35.320
...اما نباید زیادی از محل ملاقاتش

00:11:35.320 --> 00:11:37.120
.دور شود

00:11:41.480 --> 00:11:42.960
...این پنگوئن بالغ

00:11:42.960 --> 00:11:44.280
.با غذا در منقارش برگشته

00:11:45.720 --> 00:11:48.480
.اما جوجه سرجایش نیست

00:11:52.280 --> 00:11:53.520
...یکجا ماندن سخت است

00:11:53.520 --> 00:11:55.640
.وقتی این همه فرصت بازیگوشی مهیاس

00:11:59.920 --> 00:12:01.880
.فیلهای دریایی هم هستند

00:12:05.680 --> 00:12:07.040
.بسیار مرموز

00:12:33.000 --> 00:12:35.400
...پیدا کردن جوجه در میان این همه

00:12:35.400 --> 00:12:37.080
.چندان آسان نیست

00:12:38.440 --> 00:12:40.960
.باید همدیگر را از روی صدا بشناسند

00:12:47.160 --> 00:12:49.960
...اما شنیدن صدای یکدیگر در این همه سروصدا

00:12:49.960 --> 00:12:52.480
.باید در فاصله 15 متری یکدیگر قرار داشته باشند

00:13:23.120 --> 00:13:24.560
.بهم رسیدند

00:13:35.680 --> 00:13:40.240
ساحل سنت اندروز
...یکی از شلوغ‌ترین سواحل سیاره است

00:13:40.240 --> 00:13:43.440
.و حفظ قلمرو در این منطقه یک نبرد دائمی است

00:13:48.320 --> 00:13:50.760
...این فیل دریایی نر

00:13:50.760 --> 00:13:54.160
.حق جفت‌گیری با 60 ماده را دارد

00:13:58.320 --> 00:14:02.200
.به مدت دو ماه در این ساحل دراز محاصره می‌شود

00:14:03.720 --> 00:14:04.960
...چون نمی‌تواند غذا بخورد

00:14:04.960 --> 00:14:08.120
...روزی ده کیلو کم می‌کند

00:14:08.120 --> 00:14:10.280
.و بسیار خسته شده

00:14:14.200 --> 00:14:16.520
...اما نرهای دیگر در اطراف

00:14:16.520 --> 00:14:18.160
.منتظر فرصت خود هستند

00:15:27.480 --> 00:15:30.080
...با چربی به ضخامت 15 سانتیمتر

00:15:30.080 --> 00:15:32.720
...محافظ خوبی در برابر سرما دارند

00:15:32.720 --> 00:15:34.320
...اما توانایی مقاومت

00:15:34.320 --> 00:15:36.200
.در برابر یک حریف چهار تنی را ندارد

00:16:05.360 --> 00:16:06.880
...قلمروش را حفظ کرده

00:16:06.880 --> 00:16:08.760
...و مزاحم را مجبور به

00:16:08.760 --> 00:16:10.000
.بازگشت به دریا می‌کند

00:16:19.160 --> 00:16:21.920
.زندگی در جنوبگان واقعا سخت است

00:16:23.160 --> 00:16:25.320
...اما تمام این موجودات به اینجا می‌آیند

00:16:25.320 --> 00:16:27.080
...چون اقیانوس جنوبی

00:16:27.080 --> 00:16:28.960
.یکی از غنی‌ترین مناطق زمین است

00:16:32.600 --> 00:16:34.480
...وقتی در 30 میلیون سال قبل

00:16:34.480 --> 00:16:36.240
...این قاره از آمریکای جنوبی

00:16:36.240 --> 00:16:39.040
...جدا شد و در جنوب سرگردان شد

00:16:39.040 --> 00:16:41.840
.جریانهای آب دورش شروع به چرخیدن کردند

00:16:48.280 --> 00:16:49.880
...حالا قدرتمندتر از تمام

00:16:49.880 --> 00:16:51.720
.جریانهای روی سیاره هستند

00:16:58.160 --> 00:17:00.800
...مواد مغذی را از اعماق آب بالا می‌آورند

00:17:00.800 --> 00:17:04.160
...و یکی از غنی‌ترین مناطق در

00:17:04.160 --> 00:17:06.080
.اقیانوسهای جهان را فراهم می‌کنند

00:17:10.520 --> 00:17:11.960
...و برخی از موجودات

00:17:11.960 --> 00:17:13.280
...که برای مهمانی به اینجا می‌آیند

00:17:13.280 --> 00:17:16.000
.از پیچیده‌ترین شکل ممکن از راه می‌رسند

00:17:35.560 --> 00:17:37.240
.نهنگهای گوژپشت

00:17:41.520 --> 00:17:43.760
...تابستان شده و برای یک مهمانی

00:17:43.760 --> 00:17:45.000
.به اینجا آمده‌اند

00:18:01.360 --> 00:18:03.240
...آبهای سرد حاوی

00:18:03.240 --> 00:18:05.440
.دسته‌های بزرگ کریل است

00:18:07.840 --> 00:18:12.000
...با تخمین می‌شود گفت 400 تریلیون از آنها در اینجا وجود دارند

00:18:12.000 --> 00:18:15.480
...و وزنشان روی هم از وزن هر گونه جانوری

00:18:15.480 --> 00:18:17.640
.روی زمین بیشتر است

00:18:22.000 --> 00:18:25.840
برای جمع کردن آنها گوژپشتها
...حصاری از حباب درست می‌کنند

00:18:25.840 --> 00:18:28.480
.که کریلها نمی‌توانند از آن عبور کنند

00:18:35.720 --> 00:18:41.120
 بعد نهنگها بالا آمده و
.به شکل مارپیچ شنا می‌کنند تا دسته در یک نقطه جمع شود

00:18:54.320 --> 00:18:58.320
...تابستان در جنوبگان زمان فراوانی است

00:18:58.320 --> 00:19:02.000
وقتی که بیشتر گوژپشتها می‌توانند
...برای تمام سال

00:19:02.000 --> 00:19:04.200
.ذخیره غذایی خود را جمع کنند

00:19:07.200 --> 00:19:11.520
اما حیوانات در این آبها
.با آینده‌ای نامعلوم روبه‌رو هستند

00:19:16.520 --> 00:19:19.200
.اقیانوس جنوبی در حال گرم شدن است

00:19:25.320 --> 00:19:29.760
...‏‏90%از یخ دنیا در جنوبگان قرار دارد

00:19:29.760 --> 00:19:32.680
...و در برخی از قسمتها سرعت آب شدن یخها

00:19:32.680 --> 00:19:35.160
.هر ده سال دوبرابر می‌شود

00:19:37.920 --> 00:19:40.320
.سطح دریاها در حال بالا آمدن است

00:19:42.000 --> 00:19:44.920
.اما تهدید جدی‌تر وجود دارد

00:19:47.480 --> 00:19:52.000
...گرم شدن سردترین نقطه روی زمین تاثیر بسیار زیادی

00:19:52.000 --> 00:19:54.200
.روی الگوی آب‌وهوایی جهان داشته

00:19:55.720 --> 00:20:00.760
.و این تغییر در آب‌وهوا مدتهاست در اینجا حس شده

00:20:05.440 --> 00:20:09.560
.این جوجه آلباتروس سرخاکستری چهار هفته دارد

00:20:12.200 --> 00:20:16.520
 تا الان پدرومادرش پناه
...او در برابر بادهای سرد بودند

00:20:16.520 --> 00:20:19.920
.و به نوبت برایش از دریا غذا می‌آوردند

00:20:26.000 --> 00:20:30.480
.این تنها جوجه‌ـشان در دو سال است

00:20:38.320 --> 00:20:42.400
.لمس و نوازش منقار هم پیوندشان را قوی می‌کند

00:21:02.120 --> 00:21:05.920
.اما این لحظات پراحساس تا ابد ادامه ندارند

00:21:11.200 --> 00:21:15.120
.با بزرگ شدن جوجه اشتهایش هم زیادتر می‌شود

00:21:15.120 --> 00:21:19.560
پس پدر یا مادر باید برای پیدا کردن
.غذا برود تا جفت دیگر برگردد

00:21:23.680 --> 00:21:28.520
تقسیم وظایف قدم
.بزرگی است و زمان خواهد برد

00:22:05.000 --> 00:22:09.320
.برای اولین بار در زندگیش، این جوجه تنها شده

00:22:18.800 --> 00:22:23.080
...جنوبگان بادخیزترین قاره‌ـس

00:22:23.080 --> 00:22:27.000
...و در سالهای اخیر، تغییرات آب‌وهوایی تعداد طوفانها را

00:22:27.000 --> 00:22:30.120
.بیشتر کرد و اغلب قدرتمندتر نیز شده‌اند

00:22:39.760 --> 00:22:43.480
.بادها اینک اغلب به سرعت 113 کیلومتر بر ساعت می‌رسند

00:22:50.680 --> 00:22:54.720
اما جوجه  آلباتروس باید
.سعی کند در لانه‌ـش بماند

00:23:48.520 --> 00:23:51.280
...جان سالم به در بردن از طوفان یک چیز است

00:23:53.120 --> 00:23:57.120
....اما پرت شدن از لانه در یخبندان یک چیز دیگر

00:23:57.120 --> 00:24:00.080
.این جوجه چند ساعت برای زنده ماندن وقت دارد

00:24:11.920 --> 00:24:15.400
.شرایط بسیار ساخت باعث رنج و عذابشان است

00:24:19.280 --> 00:24:22.720
.برخی از جوجه‌ها دیگر تاب مقاومت را نداشته‌اند

00:24:34.080 --> 00:24:39.240
 پیوندشان آنقدر قوی است که یک
.پدر نمی‌تواند از جوجه‌ـش جدا شود

00:24:44.200 --> 00:24:47.400
...جمعیت آلباتروس در 15 سال گذشته

00:24:47.400 --> 00:24:50.000
.به بیشتر از نصف رسیده

00:24:53.480 --> 00:24:57.040
.این آلباتروسها در خطر انقراض هستند

00:24:58.960 --> 00:25:02.280
...آنها توانایی تطابق سریع

00:25:02.280 --> 00:25:04.920
.با تغییرات دنیایشان را ندارند

00:25:26.000 --> 00:25:29.560
.پدرومادرهای بیشتری به لانه برمی‌گردند

00:25:40.000 --> 00:25:42.720
.یک جای کار می‌لنگد

00:25:45.720 --> 00:25:48.600
.لانه نباید خالی باشد

00:25:58.800 --> 00:26:02.840
...جوجه درست زیر پدرومادرش است

00:26:02.840 --> 00:26:07.320
.اما چون در لانه نیست، او را نمی‌شناسد

00:26:16.960 --> 00:26:19.320
.و کمکش نمی‌کند

00:26:23.920 --> 00:26:28.960
شاید عجیب باشد که این
...آلباتروسها شکل، صدا یا بوی

00:26:28.960 --> 00:26:31.720
.جوجه‌ـشان را نمی‌شناسند

00:26:33.240 --> 00:26:37.040
.از بودنشان در لانه آنها را می‌شناسند

00:26:40.560 --> 00:26:44.320
...پس این طوفانهای خشن مشکلی را بوجود آورده

00:26:44.320 --> 00:26:47.960
.که آلباتروسها برای حلش مجهز نیستند

00:26:56.280 --> 00:27:00.960
...اگر جوجه میخواهد زنده بماند باید

00:27:00.960 --> 00:27:03.520
.خودش به لانه برگردد

00:28:01.040 --> 00:28:03.360
.جوجه موفق شد

00:28:05.600 --> 00:28:09.000
...بلافاصله دوباره پیوند برقرار می‌شود

00:28:09.000 --> 00:28:13.280
و پدرومادر دوباره
...جوجه را گرم می‌کنند

00:28:13.280 --> 00:28:15.560
.گرمایی که به شدت به آن نیاز دارد

00:28:23.640 --> 00:28:26.640
.فعلا در امان است

00:28:47.760 --> 00:28:51.800
.هیچ جا در جنوبگان زنده ماندن آسان نیست

00:28:54.000 --> 00:28:57.920
...پنگوئنهای جنتو هر روز 80 کیلومتر راه می‌روند

00:28:57.920 --> 00:29:00.200
.تا غذا پیدا کنند

00:29:00.200 --> 00:29:03.000
.و حالا پیش جوجه‌هایشان برمی‌گردند

00:29:04.880 --> 00:29:07.640
...آنها سریعترین پنگوئنها در دریا هستند

00:29:07.640 --> 00:29:10.480
.و تا 35 کیلومتر بر ساعت در آب شنا می‌کنند

00:29:13.360 --> 00:29:16.680
.اما بقیه حیوانات با سرعت بسیار بیشتری شنا می‌کنند

00:29:26.000 --> 00:29:28.400
.اُرکا

00:29:41.040 --> 00:29:44.640
.این پنگوئن باید به چالاکی خود تکیه کند

00:31:06.000 --> 00:31:10.960
با وجود چهار اُرکا در تعقیبش
.پنگوئن شانس بسیار کمی داشت

00:31:38.880 --> 00:31:43.040
.بیشتر جنتوها می‌توانند به دسته برگردند

00:31:46.760 --> 00:31:50.280
.امروز شکار کریل خیلی خوب بوده

00:31:53.360 --> 00:31:55.920
.شاید زیادی خوب

00:31:58.520 --> 00:32:02.480
...جوجه‌ها رشد می‌کنند و انگار مدل موی سرخپوستی

00:32:02.480 --> 00:32:04.520
.دوباره مُد شده

00:32:06.840 --> 00:32:09.040
.موقتی‌ـس

00:32:09.040 --> 00:32:11.080
.به زودی خواهد گذشت

00:32:13.840 --> 00:32:18.040
به زودی پرهای باقیمانده
...را از دست داده و برای ترک کردن دسته

00:32:18.040 --> 00:32:21.000
.آماده شده و برای خودش غذا پیدا می‌کند

00:32:22.080 --> 00:32:27.360
.اما این کار به خاطر تغییر آب‌وهوا سخت‌تر شده

00:32:33.920 --> 00:32:37.120
...یخچالها در این منطقه با سرعت بیشتری

00:32:37.120 --> 00:32:40.560
.نسبت به هر زمانی در تاریخ در حال فرو ریختن هستند

00:32:47.360 --> 00:32:51.000
.و یخ آب شده خلیجها را پر می‌کند

00:33:01.720 --> 00:33:03.800
.پاییز شده

00:33:05.960 --> 00:33:10.400
.جوجه‌ها کرک‌وپرشان ریخته و گرسنه هستند

00:33:11.680 --> 00:33:15.200
.باید برای اولین بار به دریا بروند

00:33:18.560 --> 00:33:22.800
.اما با خطر له شدن در میان تکه‌های یخ روبه‌رو هستند

00:33:28.720 --> 00:33:31.880
...باید به کوه‌های یخ دوردرست برسند

00:33:34.560 --> 00:33:38.160
.تا بعد به اقیانوس آزاد پشتش بروند

00:33:41.840 --> 00:33:44.760
.و گفتنش آسانتر از انجامش است

00:33:54.240 --> 00:33:56.480
...یک خوک دریایی پلنگی

00:33:57.840 --> 00:34:00.080
.شکارچی اصلی آنها

00:34:01.360 --> 00:34:04.320
.یک غول، به طول سه متر

00:34:06.600 --> 00:34:10.640
.این شرایط یخ به شکار کمک می‌کنند

00:34:18.920 --> 00:34:22.280
.پنگوئنها نه نمی‌توانند راه بروند و نه شنا کنند

00:34:32.240 --> 00:34:36.240
.معلوم نیست خوک دریایی از چه نقطه‌ای حمله می‌کند

00:35:13.440 --> 00:35:16.320
.طعمه‌های آسانی هستند

00:35:28.160 --> 00:35:31.000
.برای برخی وقت عقب‌نشینی است

00:36:07.000 --> 00:36:10.000
.اما حالا سر خانه‌ی اول برگشته

00:36:14.280 --> 00:36:19.440
.چاره‌ای ندارد به جز اینکه دوباره دل به دریا بزند

00:36:52.880 --> 00:36:56.800
.انگار این خوک دریایی با این پنگوئن بازی می‌کند

00:36:59.880 --> 00:37:02.680
.اما امنیت در مقابلش است

00:37:19.440 --> 00:37:22.320
.تخته یخ شناور نزدیک اقیانوس آزاد است

00:37:26.000 --> 00:37:28.840
.اما پنگوئن بسیار خسته شده

00:38:08.640 --> 00:38:11.600
.شاید بعد از این همه تلاش ارزشش را نداشته باشد

00:38:37.000 --> 00:38:39.400
.زمستان در راه است

00:38:43.280 --> 00:38:47.560
.جنوبگان اینک تغییری شگرفی را تجربه می‌کند

00:38:50.240 --> 00:38:55.080
.هر روز، 40 هزار مایل مربع از دریا یخ می‌زند

00:38:57.840 --> 00:39:02.040
.تا آخر زمستان اندازه قاره دوبرابر می‌شود

00:39:04.680 --> 00:39:08.800
.می‌شود گفت بزرگترین بیابان دنیاست

00:39:26.520 --> 00:39:31.000
 اما سطح یخزده دریا
.رازی بزرگ را در دل خود دارد

00:39:39.600 --> 00:39:43.480
...شاید روی یخ شرایط سخت باشد اما در زیر آن

00:39:43.480 --> 00:39:47.240
...شرایط بسیار پایدارتر است که حیات در طول هزاران سال

00:39:47.240 --> 00:39:49.840
.زمان شکوفایی داشته

00:39:54.720 --> 00:39:58.160
.موجودات اینجا اندازه‌ی بزرگی دارند

00:39:58.160 --> 00:40:01.600
.کرمهای گوشتخوار "نمرتین" سه متر طول دارند

00:40:05.600 --> 00:40:09.440
.این نمایش تنها با زیاد کردن سرعت قابل مشاهده است

00:40:14.200 --> 00:40:18.000
...تازه داریم متوجه جزییات زندگی

00:40:18.000 --> 00:40:20.600
.چنین موجودات عجیبی می‌شویم

00:40:25.600 --> 00:40:28.400
.برهنه‌آبششها تک‌جنسیتی هستند

00:40:31.240 --> 00:40:36.640
.هر کدام هم اندام جنسی مادگی دارند و هم نری

00:40:36.640 --> 00:40:39.760
پس برای جفتگیری یک برهنه‌آبشش
...باید یک برهنه‌آبشش دیگر را

00:40:39.760 --> 00:40:42.000
.پیدا کند

00:40:42.000 --> 00:40:44.360
.و هر چی باشد خوب است

00:40:46.480 --> 00:40:51.080
اما بااینحال چون
.چشمهایشان بسیار ضعیف است چالشی سخت خواهد بود

00:41:04.400 --> 00:41:07.080
.برخی شانس می‌آورند

00:41:15.280 --> 00:41:19.760
.یکدیگر را باردار می‌کنند و هر دو تولیدمثل می‌کنند

00:41:27.000 --> 00:41:30.840
...وقتی پیدا کردن جفت سخت باشد خیلی مهم است

00:41:30.840 --> 00:41:33.120
.که نگران پیدا کردن جنس مخالف نباشید

00:41:43.000 --> 00:41:48.000
 شقایقهای دریایی شاید شبیه
...گیاه باشند اما در واقع حیوان هستند

00:41:48.000 --> 00:41:51.840
...و از مواد خوراکی سرگردان در آب

00:41:51.840 --> 00:41:54.000
.در نزدیکی شاخکهایشان تغذیه می‌کنند

00:41:57.000 --> 00:42:02.040
اما چون در بستر دریا ریشه دارند
.نسبت به شکارچیان آسیب‌پذیرند

00:42:05.320 --> 00:42:10.480
یک عروس دریایی اقیانوسی به طول
.حدود یک متر به دنبال غذاست

00:42:24.680 --> 00:42:27.240
.عروس دریایی طعمه را حس می‌کند

00:42:49.000 --> 00:42:52.800
اما شقایقهای دریایی
...هستند که طعمه را گرفته

00:42:52.800 --> 00:42:55.520
.و یک هیولا را به دام می‌اندازند

00:43:07.040 --> 00:43:10.600
.یک مهمانی نادر برای این شکارچیان ثابت

00:43:16.120 --> 00:43:20.200
.صیدشان را در چهار روز آینده می‌بلعند

00:43:32.880 --> 00:43:37.760
.حیات در زیر یخ هزاران سال است که تغییری نکرده

00:43:39.120 --> 00:43:43.760
...اما در 200 سال اخیر، بیشتر حیات وحش جنوبگان

00:43:43.760 --> 00:43:46.720
...مجبور شده با یک شکارچی جدید روبه‌رو شود

00:43:50.440 --> 00:43:52.400
.انسان

00:43:55.200 --> 00:43:59.600
روشهای شکار جدید را طراحی کردیم
...و چنان بی‌رحمانه شکار کردیم

00:43:59.600 --> 00:44:03.000
.که تقریبا نهنگهای بزرگ را منقرض کردیم

00:44:06.160 --> 00:44:10.000
این ایستگاه‌های شکار نهنگ
...در جورجیای جنوبی

00:44:10.000 --> 00:44:12.280
.مرکز این صنعت بودند

00:44:22.520 --> 00:44:26.120
...بیشتر از یک و نیم میلیون نهنگ در

00:44:26.120 --> 00:44:28.880
.آبهای جنوبگان سلاخی شدند

00:44:31.840 --> 00:44:35.200
...چربی از بدنهای بزرگشان جدا می‌شد

00:44:35.200 --> 00:44:40.000
.و در خم جوشانده می‌شد تا مارگارین و صابون درست کنند

00:44:43.000 --> 00:44:46.960
...و بزرگترین حیوانی که تاکنون دیده شده

00:44:46.960 --> 00:44:52.720
یک نهنگ آبی 33 متری که
...شاید بیش از 100 سالش بوده

00:44:52.720 --> 00:44:56.760
.در عرض دو ساعت روی این سکو قصابی شده

00:45:05.560 --> 00:45:10.200
...این سلاخی بی‌رحمانه نقطه ننگی در رابطه‌ـمان

00:45:10.200 --> 00:45:12.960
.با دنیای طبیعی است

00:45:41.880 --> 00:45:45.200
.نهنگها بیشتر از همه در جنوب آسیب دیدند

00:45:48.960 --> 00:45:52.000
...آنقدر صمیمی و کنجکاو بودند

00:45:52.000 --> 00:45:55.320
.که به سمت قایقهای نهنگ‌گیری شکار می‌کردند

00:45:57.640 --> 00:46:01.280
...و شکارچیان نهنگها آنها را نهنگهای درست می‌نامیدند

00:46:01.280 --> 00:46:04.600
.چون شکارشان خیلی راحت و ساده بود

00:46:13.640 --> 00:46:17.400
.مادرانی که بچه داشتند اول از همه هدف گرفته می‌شدند

00:46:20.320 --> 00:46:24.880
برای زایمان ماده‌ها هر
...سال به یک خلیج می‌آیند تا پناه بگیرند

00:46:24.880 --> 00:46:28.640
.و بچه را در سطح آب رها نمی‌کنند

00:46:30.160 --> 00:46:35.200
...تنها در ده سال جمعیت 35 هزارتایی

00:46:35.200 --> 00:46:40.080
.به 35 ماده زنده کاهش یافت

00:46:44.560 --> 00:46:47.200
.اما اوضاع تغییر کرده

00:46:47.200 --> 00:46:52.880
...ممنوعیت شکار تجاری نهنگ در 1986 گذاشته شد

00:46:52.880 --> 00:46:57.320
 ،و شکار نهنگ همه جا به جز ژاپن
.نروژ و ایسلند متوقف شد

00:47:01.840 --> 00:47:05.200
...رابطه‌ـمان با این موجودات شگفت‌انگیز

00:47:05.200 --> 00:47:07.800
.دچار تغییر شگرفی شده

00:47:10.480 --> 00:47:14.440
دانشمندان اینک چیزهای
.زیادی در مورد این نهنگها یاد می‌گیرند

00:47:18.640 --> 00:47:21.840
.اما هنوزم نمی‌دانیم چقدر عمر می‌کنند

00:47:25.240 --> 00:47:28.720
...تصور می‌شود برخی از نهنگهایی که امروز زنده هستند

00:47:28.720 --> 00:47:32.080
.در زمان کشتار دسته جمعی هم حضور داشتند

00:47:33.360 --> 00:47:36.800
...بااینحال این نهنگ 60 تنی در

00:47:36.800 --> 00:47:39.640
.اطراف انسانها آرام و کنجکاو است

00:47:47.600 --> 00:47:50.640
...با متوقف کردن شکار تجاری

00:47:50.640 --> 00:47:55.040
.جمعیت نهنگها به بیش از 2000 تا رسیده

00:48:18.000 --> 00:48:23.320
بهبود شرایط زندگی در
...جنوبگان شاید تاثیرات مهمی داشته باشد

00:48:23.320 --> 00:48:27.000
...که به تمام قاره‌های دیگر رسیده

00:48:27.000 --> 00:48:29.440
.و بر روی ما نیز تاثیر بگذارد

00:48:33.320 --> 00:48:36.800
...در کنار ساحل جزیره فیل

00:48:36.800 --> 00:48:40.040
...تازگی شاهد چیزی بودیم که شاید

00:48:40.040 --> 00:48:43.040
.بزرگترین مهمانی غذخوری روی زمین باشد

00:48:47.400 --> 00:48:51.960
...در افق بیش از 150 نهنگ برای

00:48:51.960 --> 00:48:54.760
.خوردن کریل جمع شده‌اند

00:49:03.360 --> 00:49:08.080
.بزرگترین تجمع نهنگها که از آن فیلم گرفته شده

00:49:20.840 --> 00:49:25.120
.بیشتر نهنگها باله‌دار هستند که تا 26 متر طول دارند

00:49:28.080 --> 00:49:31.360
.نهنگهای گوژپشت در مقایسه با آنها کوچکند

00:49:34.880 --> 00:49:38.760
...هزاران حیوان از سرتاسر آبهای جنوبگان

00:49:38.760 --> 00:49:41.360
.به اینجا می‌آیند

00:49:53.240 --> 00:49:57.800
این دریاها یکبار دیگر
.سرشار از زندگی می‌شود

00:50:02.280 --> 00:50:06.480
...و دانشمندان فهمیدند که اقیانوس جنوبی

00:50:06.480 --> 00:50:10.160
...و حیات در آن بیش از دو برابر جنگل بارانی آمازون

00:50:10.160 --> 00:50:14.480
.کربن موجود در جو را جذب می‌کند

00:50:23.800 --> 00:50:28.400
با محافظت کردن از جنوبگان فقط از
...حیات این منطقه محافظت نمی‌کنیم

00:50:29.560 --> 00:50:33.320
...به بازگشت تعادل طبیعی

00:50:33.320 --> 00:50:35.960
.در سرتاسر سیاره کمک می‌کنیم

00:50:58.960 --> 00:51:02.960
...خلیج سنت اندرو یکی از تماشایی‌ترین صحنه‌ها را

00:51:02.960 --> 00:51:05.360
.در تمام جنوبگان دارد

00:51:05.360 --> 00:51:08.080
...اما برای رسیدن به آنجا، تیم باید

00:51:08.080 --> 00:51:12.640
از سخت‌ترین دریاهای سیاره
.عبور کرد و عصبی شده بودند

00:51:12.640 --> 00:51:14.680
.باد از همین الان شروع شده

00:51:17.560 --> 00:51:21.640
ده روز در دریا زمان می‌برد تا
.به این منطقه دورافتاده برسند

00:51:23.240 --> 00:51:27.080
.و طولی نمی‌کشد که به شدت دریازده می‌شوند

00:51:30.760 --> 00:51:32.920
.الان موجهای بزرگ دارن میان

00:51:32.920 --> 00:51:38.520
این شرایط روزها طول می‌کشد و
.تنها کاری که می‌شود کرد ایستادن نوبتی پشت سکان است

00:51:40.200 --> 00:51:43.760
...و اگه اینجا توی آب بیافتی

00:51:43.760 --> 00:51:47.160
.هیچکس نمیتونه کاری انجام بده، نمیشه نجاتت داد

00:51:47.160 --> 00:51:50.840
.خیلی سرده و در عرض چند دقیقه میمیری

00:51:57.000 --> 00:52:01.000
.زیر عرشه، رلف هنوز به دریا عادت نکرده

00:52:04.880 --> 00:52:08.040
برای من، مثل مجازات یا
.کشتی زندان می‌مونه

00:52:08.040 --> 00:52:12.000
...اصلا درک نمیکنم چطور بعضیا داوطلبانه این کار رو انجام میدن

00:52:12.000 --> 00:52:15.840
مردم آرزشون اینه که
.سوار قایق بشن و بزنن به دریا

00:52:15.840 --> 00:52:17.320
.نگاش کنین

00:52:17.320 --> 00:52:19.480
.آخه چقدر قایق تکون میخوره

00:52:19.480 --> 00:52:22.440
.حس میکنم تو ماشین لباسشوییم

00:52:22.440 --> 00:52:25.960
.جزیره جورجیایی جنوبی بالاخره نمایان می‌شود

00:52:30.000 --> 00:52:33.480
.پا گذاشتن روی خشکی آرامش‌بخش است

00:52:37.520 --> 00:52:40.440
.آره، دریازدگی رو تقریبا میشه گفت فراموش کردم

00:52:40.440 --> 00:52:42.240
.واقعا فراموشش کردم

00:52:43.280 --> 00:52:46.400
.واقعا حیرت‌آور ـه

00:52:46.400 --> 00:52:49.240
.خیلی معرکه‌ـس که اینجاها هنوز وجود دارن

00:52:54.960 --> 00:52:58.720
.سه هفته آینده را در خلیج سنت اندروز می‌مونن

00:53:00.520 --> 00:53:05.160
رلف اینجاست تا از
.شاه پنگوئنها در این جمعیت بزرگ فیلم بگیرد

00:53:06.680 --> 00:53:11.920
.و مارک باید فصل جفتگیری خشن فیلهای دریایی فیلم بگیرد

00:53:15.680 --> 00:53:19.400
 در چنین ساحل شلوغی مبارزه
.ممکن است هر جایی رخ دهد

00:53:24.640 --> 00:53:27.960
...نرهایی با شش متر طول

00:53:27.960 --> 00:53:30.040
.سرشار از تستسرون هستند

00:53:32.040 --> 00:53:37.400
.نرها به گروه هیچ توجهی نمی‌کنند و چیزی جلودارشان نیست

00:53:37.400 --> 00:53:39.400
.خدای من

00:54:04.280 --> 00:54:06.880
...آروم بود و یهو چهار تا نر غول‌پیکر

00:54:06.880 --> 00:54:09.400
.حسابی شلوغ کردن

00:54:15.760 --> 00:54:20.840
فراتر از آشوب ساحل، رلف
...شاه پنگوئنها را در مقابل خود دارد

00:54:20.840 --> 00:54:23.800
.و خوشبختانه دوباره می‌خندد

00:54:23.800 --> 00:54:26.320
...واقعا دلم میخواد پنگوئنهای محترم صداشون بزنم

00:54:26.320 --> 00:54:29.400
...چونکه خیلی مودب و جذابن

00:54:29.400 --> 00:54:31.080
.و شوخ طبعی دارن

00:54:31.080 --> 00:54:34.400
.و لحظات خیلی خنده‌دار و جالبی باهاشون داشتم

00:54:34.400 --> 00:54:38.040
.واقعا عاشق این پنگوئنهام

00:54:38.040 --> 00:54:42.600
...اما بعد از چند هفته واقعیت زندگی در مقابل پنگوئنها

00:54:42.600 --> 00:54:44.840
.رنگی دیگری به خود می‌گیرد

00:54:46.040 --> 00:54:50.720
.هر صبح با خودم میگم وای چه بوی گندی

00:54:50.720 --> 00:54:55.240
...اما بعدش متوجه میشم که این بو از کفشام شروع میشه

00:54:55.240 --> 00:54:57.440
.به خودم میرسه

00:55:05.080 --> 00:55:09.880
.در ساحل، تیم از دوربینهای متحرک استفاده می‌کنند

00:55:11.040 --> 00:55:13.520
.می‌توانند سریعتر واکنش دهند

00:55:14.640 --> 00:55:17.040
تا اینجای فیلمبرداری
...زیاد با جنگ و مبارزه روبه‌رو شدیم

00:55:17.040 --> 00:55:19.240
...اما دعواهای طولانی مدت رو ندیدم

00:55:19.240 --> 00:55:22.880
...که یه نر با یک نر دیگه

00:55:22.880 --> 00:55:25.000
.حسابی درگیر بشه

00:55:26.480 --> 00:55:28.280
.این مناظر کمیابند

00:55:28.280 --> 00:55:30.520
.تیم باید آماده باشد

00:55:30.520 --> 00:55:32.720
!مارک، مارک، مارک

00:55:32.720 --> 00:55:34.920
.بدویین

00:55:39.360 --> 00:55:41.440
.سلام

00:55:58.720 --> 00:56:01.000
.این دو تا خیلی بزرگن و حریف هم میشن پسرا

00:56:01.000 --> 00:56:02.240
.میدونم

00:56:02.240 --> 00:56:04.880
فکرشو نمیکردم اینقدر -
.بهم نزدیک بشن. - آره، منم نمیدونستم

00:56:04.880 --> 00:56:07.600
.خیلی حساس میشه، باید حواسمون باشه

00:56:12.960 --> 00:56:14.960
.گرفتیمش

00:56:18.120 --> 00:56:20.800
...هیچوقت فکرشو نمیکردم از این نزدیکی ببینمش

00:56:20.800 --> 00:56:24.000
...و بتونم دورش حرکت کنم

00:56:24.000 --> 00:56:26.160
.انگار یه رقص خشن داشت اتفاق می‌افتاد

00:56:28.800 --> 00:56:30.960
.و باعث میشه نگران بشین

00:56:32.760 --> 00:56:37.240
فیلمبردای خوب پیش می‌رود اما
.اعضای تیم متوجه نشانه‌های نگران‌کننده می‌شوند

00:56:39.480 --> 00:56:41.960
.روز بسیار گرمی ـه

00:56:43.320 --> 00:56:46.960
...سی سال قبل،  جلوی اون یخچال

00:56:46.960 --> 00:56:49.680
.درست پایین اون ساحل بود

00:56:49.680 --> 00:56:52.600
.خیلی زیاد عقب‌نشینی کرده

00:56:52.600 --> 00:56:56.480
...راستش نمیدونم معنای تغییر آب‌وهوا

00:56:56.480 --> 00:56:59.800
.برای حیات‌وحشی که اینجاست چیه

00:56:59.800 --> 00:57:03.200
...بخشهایی از جنوبگان پنج بار سریعتر از

00:57:03.200 --> 00:57:05.480
.بقیه دنیا گرم می‌شوند

00:57:06.800 --> 00:57:10.680
...اگر این روند ادامه پیدا کند، وجود تمام

00:57:10.680 --> 00:57:12.960
.موجودات قطبی را تهدید خواهد کرد

00:57:15.800 --> 00:57:19.640
...در آخرین روز فیلمبرداری، تیم نمی‌تواند

00:57:19.640 --> 00:57:22.760
.به آینده حیات‌وحش اینجا فکر نکند

00:57:22.760 --> 00:57:26.400
برای من خیلی حساس ـه چونکه
...میدونم فقط یه بار در زندگی

00:57:26.400 --> 00:57:28.720
.میشه تجربه‌ـش کرد

00:57:29.840 --> 00:57:33.440
.بدون شک خاطرات بزرگی ازش باهام میمونه و ناراحت میشم

00:57:35.600 --> 00:57:38.480
...واقعا مکان خاصی ـه، میدونی؟ پس

00:57:40.200 --> 00:57:42.320
.نمیدونم

00:57:44.880 --> 00:57:48.560
.فقط امیدوارم جاهایی مثل اینو بتونیم نگه داریم

00:57:49.720 --> 00:57:51.840
.و ازشون مراقبت کنیم

00:58:07.880 --> 00:58:10.080
...در قسمت بعد

00:58:10.080 --> 00:58:12.640
.بزرگترین قاره زمین

00:58:16.160 --> 00:58:18.880
...دنیایی از شرایط دشوار

00:58:18.880 --> 00:58:22.600
...جایی که حیوانات کمیاب روی زمین زندگی می‌کنند

00:58:29.400 --> 00:58:31.640
.آسیا

00:58:33.567 --> 00:58:39.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:39.591 --> 00:58:55.591
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.