WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.137
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.136 --> 00:00:31.626
مستند هفت جهان در یک زمین

00:00:34.640 --> 00:00:36.995
اروپا

00:00:37.120 --> 00:00:41.671
خانه ی 850 میلیون نفر

00:00:46.600 --> 00:00:51.800
اینجا قاره ای است
که توسط بشر از این رو به اون رو شد

00:00:56.360 --> 00:00:58.351
دنیایی شلوغ

00:01:05.280 --> 00:01:07.635
ولی نه همه جاهایش

00:01:09.520 --> 00:01:14.435
همچنان مناطق گرانبهایی که
طبیعی باشند وجود دارند

00:01:14.560 --> 00:01:19.077
و زندگی در آنها مارا با حیوانات جالبی رو به رو میکند

00:01:38.480 --> 00:01:41.916
یک زمانی جنگل 80 درصد کل اروپا رو در بر گرفته بود

00:01:46.000 --> 00:01:49.072
و اکنون فقط نیمی از اون باقی مونده است

00:02:10.640 --> 00:02:12.119
خرس قهوه ای

00:02:16.440 --> 00:02:22.709
یکی از 1500 موردی که در جنگل های فنلاند باقی مانده است

00:02:31.440 --> 00:02:35.991
توله های او به تازگی از درون لانه شان بیرون آمدند

00:02:41.280 --> 00:02:46.480
روز های بلند تابستان
یعنی زمان زیادی برای بازی

00:03:08.480 --> 00:03:09.914
...با دوتا توله شیطون و خشن

00:03:12.640 --> 00:03:17.191
.هر زمانی که بخواهد استراحت میکند...

00:03:20.560 --> 00:03:24.110
ولی مادرشون باید محافظ آنها باشد

00:03:30.000 --> 00:03:32.514
توله ها متوجه چیزی شدند

00:03:36.920 --> 00:03:40.311
یک نره بزرگ ، که دنبال جفتش میگردد

00:03:47.800 --> 00:03:49.871
ولی توله ها مال او نیستند

00:03:52.160 --> 00:03:54.515
پس نر ممکن است آنها را بکشد

00:03:57.520 --> 00:03:59.477
توله خرس ها به خوبی بالا میروند

00:04:01.720 --> 00:04:05.509
و حالا آنها دور از دسترس نر هستند
پانزده متر بالاتر

00:04:09.000 --> 00:04:12.914
مادرشان به نر هشدار میدهد که فاصله اش را حفظ کند

00:04:17.520 --> 00:04:20.558
ولی توله ها زودتر پایین می آیند

00:04:30.200 --> 00:04:32.794
ماده نمیتواند ریسک کند

00:04:48.960 --> 00:04:51.554
این خطر از بیخ گوششان گذشت

00:05:08.080 --> 00:05:12.950
جنگل های فنلاند به ما گوشزد میکند که اروپا قبلا چه شکلی بود

00:05:15.120 --> 00:05:21.071
سرزمینی کاملا طبیعی
جایی که حیوانات بزرگ دور تا دوره آن پرسه میزنند

00:05:28.960 --> 00:05:33.272
در شمال ، قاره بیشتر از مدار شمالگان
گسترش یافته است

00:05:48.080 --> 00:05:52.472
و اینجا ، آسمان با شفق قطبی روشن میشود

00:05:52.600 --> 00:05:54.830
.نور ها و چراغ های شمالی

00:05:59.720 --> 00:06:01.518
همراه با تریلیون ذرات باردار
بادِ خورشیدی

00:06:01.640 --> 00:06:04.519
که در اثر یونیزه شدن مولکول های

00:06:04.640 --> 00:06:06.551
موجود در یون سپهر زمین

00:06:06.680 --> 00:06:09.877
این منظره دیدنی و را به وجود می آورد

00:06:14.520 --> 00:06:19.071
اما در روز ها ، این سرزمین بی ثمر است

00:06:29.160 --> 00:06:32.471
رشته کوه دورِفجِل نُروژ

00:06:37.080 --> 00:06:40.391
یکی از آخرین پناهگاه حیواناتی که یک زمانی

00:06:40.520 --> 00:06:42.272
در سرتاسر شمال اروپا زندگی میکردند

00:06:51.880 --> 00:06:53.234
گاو مُشک

00:07:13.400 --> 00:07:15.676
این یک گاو نرِ اصلی(پادشاه) میباشد

00:07:17.440 --> 00:07:22.469
او از گله و همه ی پدران گوساله ها
محافظت میکند

00:07:26.040 --> 00:07:28.839
...او یک رتبه ی بسیاری بالایی نسبت به بقیه دارد

00:07:33.440 --> 00:07:36.159
...و این بدان معناست
که در فصل جفت گیری

00:07:36.280 --> 00:07:39.079
او باید با رقبانش کنار بیاید

00:07:48.280 --> 00:07:49.873
که یکی از آنها اینجاست

00:08:07.720 --> 00:08:13.033
کشیدن سم روی زمین هشداری است برای دیگر نر هایی
که باید فاصله بگیرند

00:08:14.960 --> 00:08:16.792
ولی بعضی آن را نادیده میگیرند

00:08:23.160 --> 00:08:27.996
او حالا هیچ چاره ای ندارد جز اینکه
از مقام خودش دفاع کند

00:08:40.480 --> 00:08:42.153
رقیب حمله میکند

00:09:01.280 --> 00:09:04.079
هر کدام از نر ها وزنشان حدود نیم تن میباشد

00:09:18.680 --> 00:09:22.514
این درگیری ها معمولا کوتاه و شدید هستند

00:09:22.640 --> 00:09:25.393
اما اینبار نه

00:09:31.000 --> 00:09:35.358
با نگاه خانواده ها
هیچ کدامشان تسلیم نمیشوند

00:09:37.360 --> 00:09:41.115
گاو باید همه ی تجربیات خود را به یاد بیاورد

00:09:55.000 --> 00:09:57.389
اما او شروع کرد تا مقامش را ببازد

00:10:12.600 --> 00:10:14.432
حالا او را به کنار میبرد

00:10:15.720 --> 00:10:19.190
اگر او شکست بخورد
.تمامی ماده هایش را از دست میدهد

00:10:26.960 --> 00:10:28.394
با یک تلاش نهایی

00:10:28.520 --> 00:10:32.718
گاو رقیبش را به بالای تپه هل میدهد

00:10:44.560 --> 00:10:45.550
دیگر تمام شد

00:10:49.600 --> 00:10:54.959
گاو پیر به عنوان رئیس خانواده اش با موفقیت
دفاع کرد

00:11:01.840 --> 00:11:07.074
و رقیبش به زندگی تنهاییش بر میگردد
تا یک سال دیگر

00:11:14.160 --> 00:11:19.234
یکی از آخرین مناطق باقی مانده در اروپا مکانی
بزرگ است که در قلب آن نهفته است

00:11:20.560 --> 00:11:26.192
رشته کوهی با طول 750 مایل که از هشت کشور میگذرد

00:11:27.560 --> 00:11:28.994
رشته کوه آلپ

00:11:39.520 --> 00:11:42.751
رشته کوه های اروپا ممکن است
کمی نامهربان باشد

00:11:42.880 --> 00:11:47.431
ولی حیات وحش قرن هاست که این زمین را
با مردم در اشتراک گذاشته

00:11:53.640 --> 00:11:58.760
این غروبی است در رواستا های محلی
ابروتزو در مرکز ایتالیا

00:12:06.280 --> 00:12:08.476
و در اعماق جنگل های اطرافش

00:12:08.600 --> 00:12:15.233
دوربین های تصویربرداری حرارتی
زیرک ترین شکارچی قاره را نشان میدهد

00:12:27.880 --> 00:12:29.359
گرگها

00:12:31.080 --> 00:12:34.277
درست در کناره های روستا

00:12:44.240 --> 00:12:48.359
چله زمستان است
و غذا پیدا کردن مشکل است

00:12:49.960 --> 00:12:53.635
این گروه ممکن است حتی یک هفته هم غذا نخورده باشد

00:13:00.760 --> 00:13:03.832
آنها میتوانند مسافت زیادی را در یک شب طی کنند

00:13:03.960 --> 00:13:05.439
و دنبال طعمه بگردند

00:13:26.600 --> 00:13:28.671
گوزن قرمز

00:13:31.880 --> 00:13:33.791
که سیاه شده اند
(با دوربین حرارتی)

00:13:36.800 --> 00:13:39.952
و شرایطی عالی برای کمین است

00:13:43.240 --> 00:13:44.560
...اما با این حال

00:13:45.720 --> 00:13:48.997
...شانس زیادی در برابر گرگها دارند

00:13:58.600 --> 00:14:01.160
یک قدم اشتباه

00:14:01.280 --> 00:14:04.671
و آنجاست که آنها در پشیمانی فرو میروند

00:14:20.400 --> 00:14:25.793
گوزن ها در سراسر کناره های کوه پراکنده میشوند

00:14:37.720 --> 00:14:39.393
و کار آنها را سخت تر میکنند

00:14:39.520 --> 00:14:41.318
شکار منقطع شده است

00:14:50.520 --> 00:14:53.990
گوزن ها اکنون بالای کوه هستند

00:14:57.560 --> 00:15:03.875
ولی گرگها از جاده استفاده میکنند
تا سریع تر و در سکوت حرکت کنند

00:15:19.960 --> 00:15:22.600
آنها موفق شدند که به بالای گله برسند

00:15:34.520 --> 00:15:37.319
و حرکتشان را شروع میکنند

00:15:53.600 --> 00:15:56.797
گروه گرگ ها باید یک حیوان را بگیرد

00:16:11.120 --> 00:16:14.397
یک گرگ در جنگل های پرپشت تر زرنگ تر است

00:16:14.520 --> 00:16:17.876
ولی یک گوزن میتواند در فضای باز سریعتر بدود

00:16:23.640 --> 00:16:26.996
هنگامی که آنها نزدیک میشوند
گروه گرگها گوزن را مستقیم به

00:16:27.120 --> 00:16:29.316
پایین کوه هدایت میکنند

00:16:32.160 --> 00:16:34.674
و اینجوری بیشتر برای گوزن لغزندگی دارد

00:16:44.960 --> 00:16:48.669
و در این صورت ، جاده یخی کشنده است

00:16:55.760 --> 00:16:59.913
ولی این هیاهو نظر سگ های گله را از روستای مجاور جلب کرده است

00:17:02.720 --> 00:17:07.669
آنها برای محافظت از دام تربیت داده شده اند
تا گرگ هارا تعقیب کنند

00:17:24.640 --> 00:17:27.075
با شکاری که هم اکنون به دست سگ های گله است

00:17:27.200 --> 00:17:29.919
گرگها فعلا برای یک شب دیگه

00:17:30.040 --> 00:17:31.792
گرسنه بر میگردند

00:17:51.680 --> 00:17:56.880
امروزه ، بخش عظیم حیات وحش اروپا مجبور است
در کنار مردم زندگی کند

00:18:01.280 --> 00:18:05.592
بیشترین سازگری را میتوان در شهر ها و شهرستان ها
پیدا کرد

00:18:12.040 --> 00:18:16.352
جبل طارق, درست در انتهای جنوبی قاره

00:18:20.000 --> 00:18:22.992
خانه ی تنها میمون های اروپا

00:18:27.880 --> 00:18:29.473
میمون های بربری

00:18:43.040 --> 00:18:46.192
چهار تا دسته خانواده در اینجا زندگی میکنند

00:19:04.920 --> 00:19:06.479
در جامعه این میمون ها

00:19:06.600 --> 00:19:09.433
یک سلسله مراتب دقیقی وجود دارد

00:19:09.560 --> 00:19:13.076
و این وضعیت درونی را مالک شده اند

00:19:15.680 --> 00:19:19.833
این ماده اولین فرزندش را به تازگی بدنیا اورده

00:19:21.760 --> 00:19:25.230
او حالا در مرحله شیر دادن میباشد

00:19:26.680 --> 00:19:29.035
و همینطور ، فرزندش

00:19:44.880 --> 00:19:47.235
...آنها مدام مورد آزار و اذیت قرار میگیرند

00:19:54.080 --> 00:19:57.755
و مجبور میشوند که در حاشیه دسته شان
زندگی کند

00:20:03.560 --> 00:20:08.430
به عنوان دربِدر بودن شان
تنها آسایششان بقیه هستند

00:20:18.240 --> 00:20:19.878
او ربوده میشود

00:20:20.000 --> 00:20:23.595
آن هم توسط یک ماده رده بالا

00:20:29.640 --> 00:20:34.316
او بدون بچه است
و میخواهد که بچه را نگه دارد

00:20:37.720 --> 00:20:39.836
...او فقط چند متر فاصله دارد

00:20:40.920 --> 00:20:43.150
.ولی اگر مادرش نزدیک شود...

00:20:43.280 --> 00:20:46.557
بقیه دسته ممکن است حمله کنند

00:20:54.920 --> 00:20:58.515
بچه دزد قبلا تا به حال بچه بزرگ نکرده است

00:20:58.640 --> 00:21:01.951
پس این یکی در خطر است

00:21:09.920 --> 00:21:13.879
آنها دارند به سمت یک برج ماشینی کابلی میروند

00:21:15.400 --> 00:21:18.870
مادر جوان تر نمیگذارد از دیدش خارج شوند

00:21:56.360 --> 00:21:57.873
آنها 30 متر بالاتر هستند

00:21:59.320 --> 00:22:03.393
اگر او تلاش کند که بچه اش را بگیرد و ناکام بماند

00:22:03.520 --> 00:22:04.999
فرزندش ممکن است پایین بیوفتد

00:22:19.360 --> 00:22:23.672
بچه دزد نمیخواهد خود را تسلیم کند

00:22:25.400 --> 00:22:27.914
تنها یک چیز دیگر باقی میماند که مادر انجام دهد

00:22:28.040 --> 00:22:29.269
و برای انجامش

00:22:29.400 --> 00:22:32.279
او باید یه کمک دیگر از میمون ها بگیرد

00:22:49.480 --> 00:22:52.836
حالا مادر شروع میکند که همراهش آراسته کند

00:22:52.960 --> 00:22:55.349
در جایی که بچه دزد دید کامل داشته باشد

00:22:58.680 --> 00:23:01.513
همه میمون ها عاشق آراسته شدن هستند

00:23:01.640 --> 00:23:04.314
حتی ماده های رده پایین تر

00:23:05.680 --> 00:23:08.911
پایه و اساس صلح در میمون ها این است

00:23:24.240 --> 00:23:29.030
سر انجام ، ترغیب میشود که به آنها بپیوندد

00:23:36.320 --> 00:23:37.754
بچه دزدی تمام شده است

00:23:40.040 --> 00:23:45.160
و بچه میتواند به آغوش مادرش برگردد

00:24:03.520 --> 00:24:08.196
سرزمین های زیادی وجود دارد
حتی در شهر های اروپا

00:24:11.080 --> 00:24:14.038
آبادی های سبز در بین پراکندگی شهری وجود دارد

00:24:18.160 --> 00:24:23.872
وین ، در استرالیا ، بیش از دو هزار پارک ، باغ و قبرستان دارد

00:24:33.720 --> 00:24:39.113
و در زیر این چمنزار
ساکنی نسبتا غیر معمول وجود دارد

00:24:49.440 --> 00:24:51.829
همستر اروپایی

00:25:01.280 --> 00:25:05.911
همستر های وحشی در چمنزار های سراسر
اروپای مرکزی یافت میشود

00:25:07.520 --> 00:25:10.717
اینجا ، در شهر
آنها کارشان را خوب بلد هستند

00:25:13.200 --> 00:25:17.194
این نر در ماموریت پیدا کردن غذا میباشد

00:25:17.320 --> 00:25:21.473
و او همه ی دیدش را وقف اینکار کرده است
به ویژه در مورد یک چیز

00:25:22.840 --> 00:25:24.956
.گل های تازه

00:25:30.840 --> 00:25:34.799
برای زنده ماندن در زمستان
همستر ها باید چاق بشوند

00:25:36.240 --> 00:25:39.039
.پس نباید وقتشان را تلف کنند

00:25:54.040 --> 00:25:59.558
تنها مشکل این است که
این گلها مال کسان دیگری هستند

00:26:30.720 --> 00:26:34.475
.دسته گل قبرستان ها ارزش جنگیدن را دارند

00:26:39.320 --> 00:26:44.713
برنده میتواند قلمرو و همه ی غذای درونش را از آن خود کند

00:26:56.040 --> 00:26:58.873
بازنده باید یک عقب نشینی سریع انجام دهد

00:27:09.000 --> 00:27:14.313
ولی گلبرگ های تازه او را فریب میدهد

00:27:14.440 --> 00:27:15.794
.نقشه ی دوم

00:27:16.960 --> 00:27:18.712
حرکت دزدکی

00:27:29.400 --> 00:27:32.199
منطقه بنظر امن است

00:27:36.720 --> 00:27:39.075
اما بهتر است که خطر نکند

00:27:55.000 --> 00:27:59.198
ترفند این است که سریع بروی داخل و سریع برگردی
قبل از اینکه گیر بیوفتی

00:28:04.880 --> 00:28:08.760
و حالا...دسر

00:28:12.120 --> 00:28:17.320
موم شمع
پر از روغن و پر از کالری

00:28:36.160 --> 00:28:40.358
گونه های همستر میتوانند یک چهارم وزن بدنش را نگه دارند

00:28:49.480 --> 00:28:51.471
.فقط یک لقمه دیگر

00:29:00.400 --> 00:29:02.676
.اوه ، خدا

00:29:09.920 --> 00:29:13.117
لپ های بزرگ و بطری های تنگ

00:29:13.240 --> 00:29:15.117
چقدر میتونه بد باشه

00:29:27.320 --> 00:29:29.231
.ماموریت انجام شد

00:29:36.760 --> 00:29:40.594
منظره اروپا
به طرز چشمگیری تغییر کرده است

00:29:40.720 --> 00:29:46.113
اما آب هوای معتدل آن
هنوز هم برای حیات وجش خوب است

00:29:47.760 --> 00:29:50.070
...این قاره تابستان های گرم

00:29:52.280 --> 00:29:54.556
.و زمستان های معتدل دارد...

00:29:58.320 --> 00:30:03.759
نتایج این شرایط آب و هوایی بخاطر موقعیت آن بر روی کره زمین

00:30:05.960 --> 00:30:09.237
و تاثییر جریان گلف استریم است

00:30:12.240 --> 00:30:17.155
این جریان آب گرم که در اقیانوس اطلس هوا را گرم میکند

00:30:17.280 --> 00:30:20.113
 آن را بر زمین جاری میکند

00:30:30.480 --> 00:30:33.791
و هر ساله ،  آب و هوای منحصر به فرد اروپا به رویداد های

00:30:33.920 --> 00:30:37.709
طبیعی کمک فوق العاده ای میکند

00:30:43.640 --> 00:30:45.677
رود خانه تیسزا ، در مجارستان

00:30:49.520 --> 00:30:51.318
چند روز در ماه ژوئن

00:30:51.440 --> 00:30:54.990
هنگامی که در طول روز دمای آب درست باشد

00:30:56.040 --> 00:30:59.317
...بزرگترین یک‌روزه ‌ها پدیدار میشوند

00:31:03.920 --> 00:31:07.959
بعد از سه سال تغذیه و رشد کردندر بستر رودخانه

00:31:08.080 --> 00:31:09.991
ابتدا نر هایشان ظاهر میشوند

00:31:19.520 --> 00:31:22.478
و بال های جدید
آنها میتوانند روی رودخانه باشند

00:31:22.600 --> 00:31:25.274
و شامل پوست اندازی نهایی میشوند

00:31:49.800 --> 00:31:52.030
حالا از نظر جنسی بالغ شده است

00:31:52.160 --> 00:31:55.039
و حالا فقط یک هدف در زندگیشان دارند

00:31:55.160 --> 00:31:57.754
که یک ماده پیدا کنند

00:32:06.160 --> 00:32:09.073
هر جنس نری فقط تا سه ساعت زنده میماند

00:32:12.800 --> 00:32:16.509
و حالا ماده ها به روزی سطح رودخانه می آیند

00:32:20.360 --> 00:32:24.593
...و نر ها یکی یکی به دنبال آنها هستند

00:32:30.240 --> 00:32:34.234
...هر از جان گذشته ای باید تخم هایش را بارور کند

00:32:37.400 --> 00:32:40.677
هر ماده ای باید تا وقتی که هست
برای آن بماند

00:32:52.360 --> 00:32:55.352
فقط چند دقیقه مانده است تا زندگی نر ها به پایان برسد

00:32:55.480 --> 00:32:58.359
و رقابت فوری تر و بیشتر میشود

00:33:05.600 --> 00:33:09.275
.و خیلی زود ، عمر نر ها به پایان میرسد

00:33:16.960 --> 00:33:18.598
همه ی آنها
میمیرند

00:33:30.640 --> 00:33:34.076
اما سفر ماده ها تازه شروع شده است

00:33:46.960 --> 00:33:49.110
حالا که آنها جفت شده اند

00:33:49.240 --> 00:33:51.880
آنها بر روی رودخانه پرواز میکنند

00:33:52.000 --> 00:33:55.994
و تا سه مایل همین حرکت را ادامه میدهند

00:34:17.280 --> 00:34:18.953
همینطور که در ارتفاع هستند

00:34:19.080 --> 00:34:23.233
ممکن است از آنها 10 میلیون حشره بسازد

00:34:38.680 --> 00:34:39.590
خسته میشوند

00:34:39.720 --> 00:34:44.510
ماده ها اکنون سقوط میکنند و روی سطح آب میروند

00:34:47.800 --> 00:34:51.998
و وقتی که به سطح آب ضربه میخورند هزاران تخم آزاد میشوند

00:35:06.560 --> 00:35:08.949
همانطور که تخم ها به آرامی غرق میشوند

00:35:09.080 --> 00:35:10.753
آنها به
سمت پایین رود میروند

00:35:10.880 --> 00:35:13.918
به طوری که در هر زمان
هرکدام که به بستر رودخانه میرسند

00:35:14.040 --> 00:35:19.194
دقیقا همان نقطه ای خواهد بود که والدینش بیرون آمدند

00:35:24.240 --> 00:35:28.074
فقط چند ساعت بعد از ظهور اولین یکروزه ها

00:35:28.200 --> 00:35:32.637
این انفجار بزرگ زندگی به پایان میرسد

00:35:38.440 --> 00:35:43.196
آبراه های بزرگ اروپا پناهگاه های حیات وحش هستند

00:35:44.880 --> 00:35:47.315
یکی از غنی ترین تالاب های آن

00:35:47.440 --> 00:35:51.070
در لبه های دریای سیاه
در کشور رومانی قرار دارد

00:35:52.400 --> 00:35:55.836
رودخانه دلتای دانوب

00:35:59.200 --> 00:36:03.398
پرندگان مهاجر از دور تا دور آفریقای مرکزی

00:36:03.520 --> 00:36:04.510
و آسیا پدیدار میشوند

00:36:16.360 --> 00:36:19.000
پلیکان سفید بزرگ

00:36:24.560 --> 00:36:28.554
هر تابستان ، سه چهارم جمعیت جهانیشان

00:36:28.680 --> 00:36:30.432
در دلتا دسته میشوند

00:36:36.600 --> 00:36:40.798
آنها هزاران مایل برای رسیدن به اینجا
پرواز کردند

00:36:40.920 --> 00:36:45.471
و تابستان را صرف ضیافتشان در دلتا میکنند

00:37:11.200 --> 00:37:13.760
برای بهتر ماهی گرفتن

00:37:13.880 --> 00:37:15.518
آنها به پرواز در می آیند

00:37:35.160 --> 00:37:36.434
از نیم مایل بالاتر

00:37:36.560 --> 00:37:38.631
کل دلتا را جستجو میکنند

00:37:38.760 --> 00:37:40.671
دویست مایل در سر تا سرش را

00:37:55.080 --> 00:37:57.833
از این ارتفاع نمیتوانند ماهی های منحصر
به فردی را پیدا کنند

00:37:57.960 --> 00:38:02.477
و بجای اینکار دنبال دیگران میروند
که قبل از آنها روی سطح آب هستند

00:38:07.000 --> 00:38:08.559
باکلانها

00:38:11.880 --> 00:38:15.157
آنها به پایین ترین سطح شنا میکنند و غذای
 خود را میگیرند

00:38:15.280 --> 00:38:17.476
و آنهارا رها کرده تا به سطح آب برسند

00:38:25.760 --> 00:38:28.479
...دسته ای از پلیکان ها مینشینند

00:38:31.360 --> 00:38:33.954
...و دیگران هم بزودی میرسند

00:38:52.440 --> 00:38:56.035
پلیکان ها مستقیما وارد ضیافتشا نمیشوند

00:39:00.520 --> 00:39:02.750
آنها غذای بقیه را میگیرند

00:39:21.920 --> 00:39:26.039
این تاکتیک وحشیانه هر پلیکان را برای ماهی بیشتر آماده میکند

00:39:26.160 --> 00:39:30.711
اگر به خودیه خود کار کند سریع تربه انچه میخواهد میرسد

00:39:55.480 --> 00:39:58.791
وقتیکه ماهی ها غارت شده و پراکنده شدند

00:39:58.920 --> 00:40:01.150
باکلان ها آنها را به فرار باز میدارن

00:40:04.640 --> 00:40:09.999
و پلیکان های دزد پرواز میکنند تا وعده غذایی بعدی شون را پیدا کنند

00:40:17.320 --> 00:40:22.269
آب چشم انداز اروپا را به شکل دیگری داده است

00:40:28.040 --> 00:40:32.750
سرزمین دیگر در درون صخره های قاره قرار گرفته اند

00:40:39.840 --> 00:40:40.955
غارها

00:40:48.160 --> 00:40:54.156
بیش از 12 هزار تا فقط در کارست اسلوونی
کشف شده است

00:40:55.600 --> 00:40:59.719
که هرکدامشان بیش از میلیون ها سال در اثر آب
...فرسوده شده اند

00:41:01.360 --> 00:41:05.558
.و قطره به قطره...به کل در آمدن...

00:41:12.720 --> 00:41:16.395
بزرگترین غار بیش از 15 مایل طول دارد

00:41:16.520 --> 00:41:19.478
و مطمئنا چیزای زیادی هستند که باید کشف بشوند

00:41:32.720 --> 00:41:38.636
این پایین یکی از خاص ترین حیوانات روزی زمین زندگی میکنند

00:41:43.320 --> 00:41:48.520
گونه های جدیدی که که هر سال در غار های اروپا کشف میشود

00:41:56.320 --> 00:42:00.439
اینجا جهانی است که همچنان راز های زیادی با خود دارد

00:42:08.320 --> 00:42:10.231
در عمیق ترین آب ها

00:42:10.360 --> 00:42:15.639
حیواناتی کمین کردند که یک زمانی به بچه اژدها معروف بودند

00:42:36.120 --> 00:42:40.079
آنها آبشش های پر مانندی دارند
که آنهارا قادر به تنفس در زیر آب

00:42:40.200 --> 00:42:41.634
و همچنین بر روی زمین میکند

00:42:46.000 --> 00:42:48.037
آنها سمندر سفید هستند

00:42:54.800 --> 00:42:57.599
آنها کاملا نابینا هستند

00:42:57.720 --> 00:43:01.236
اما چاله های حسی اطراف دهانشان آنهارا قادر به تشخیصه

00:43:01.360 --> 00:43:05.479
جریان های الکتریکی ضعیف ساطع شده طعمه ی شان هستند

00:43:07.680 --> 00:43:11.639
گیر اوردن غذا از هر نوعی در این پایین
بسیار دشوار است

00:43:13.320 --> 00:43:17.837
...اما یک سمندر سفید میتواند تا یک دهه چیزی نخورد

00:43:17.960 --> 00:43:20.270
...و یک قرن زندگی کند

00:43:29.560 --> 00:43:34.157
سمندر های سفید دنیا برای هزاره هاست(هزار سال) که
هیچ تغییری نکرده است

00:43:36.880 --> 00:43:42.080
هرچند که اروپا به
فراتر از دگرگون شدن شناخته شده است

00:43:47.520 --> 00:43:53.198
منظره آن توسط انسان ها تغییر یافته است

00:43:55.200 --> 00:44:00.957
سرزمین های محاظت شده اکنون 4 درصد از سطح آن را تشکیل میدهند

00:44:02.960 --> 00:44:07.591
ناپدید شدن سرزمین ها برای حیات وحش عواقبی
فاجعه آمیز

00:44:07.720 --> 00:44:09.074
به همراه داشته است

00:44:15.120 --> 00:44:19.591
یک پنجم حیوانات اروپا اکنون در معرض  تهدید قرار گرفته اند

00:44:27.320 --> 00:44:30.551
و برخی از آنها در آستانه انقراض هستند

00:44:34.960 --> 00:44:37.076
سیاه گوش ایبری

00:44:40.440 --> 00:44:43.592
یکی از گربه های در معرض خطر

00:44:47.360 --> 00:44:50.034
در کمتر از دو دهه

00:44:50.160 --> 00:44:54.552
جمعیت شان نزدیک به 90 درصد کاهش یافته است

00:44:58.240 --> 00:44:59.719
در یک مقطع

00:44:59.840 --> 00:45:03.879
کم تر از 100 تا از اونها وجود داشتند

00:45:19.160 --> 00:45:21.276
امروزه ، آخرین سنگر آنها

00:45:21.400 --> 00:45:26.600
در کوه های سیرا د هاندوهار ، در جوب اسپانیا هستند

00:45:29.520 --> 00:45:34.469
در اینجا یک پارک طبیعی برای محافظت از
سیاه گوش ها ایجاد شده است

00:45:40.320 --> 00:45:43.836
و فقط 25 مایل آن را استفاده میکنند ، کوچک است

00:45:47.360 --> 00:45:51.240
اما برای این نر ، همینقدر کافی است

00:46:05.480 --> 00:46:07.551
او تمام عمرش را اینجا زندگی کرده

00:46:10.480 --> 00:46:17.193
و در ده سالگی به یک سن قابل توجهی به عنوان یک سیاه گوش وحشی رسیده است

00:46:25.160 --> 00:46:29.677
پس از اذیت کردنش
اکنون محافظت میشود

00:46:42.520 --> 00:46:47.754
برای این نره پیر
و تمامی سیاه گوش های اروپا

00:46:47.880 --> 00:46:51.510
این میتواند آغاز یک فصل جدید باشد

00:47:00.200 --> 00:47:01.918
فقط در این سال

00:47:02.040 --> 00:47:05.556
نزدیک به 200 عدد بچه گربه بدنیا آمده اند

00:47:05.680 --> 00:47:10.470
و جمعیتشان به 700 تا رسیده است

00:47:16.480 --> 00:47:19.393
اما سرنوشت سیاه گوش ایبری

00:47:19.520 --> 00:47:22.512
و در حقیقت تمام حیات وحش اروپا

00:47:22.640 --> 00:47:25.075
دور از قاطعیت است

00:47:27.240 --> 00:47:30.949
قاره اکنون توسط بشریت تغییر کرده است

00:47:31.080 --> 00:47:35.438
که بسیاری از گونه های جانوری مورد تهدید قرار گرفته اند

00:47:38.800 --> 00:47:43.431
فقط با محافظت کردن از سرزمین هایی که باقی مانده اند

00:47:43.560 --> 00:47:47.315
و ایجاد فضا های جدید

00:47:47.440 --> 00:47:52.514
آیا میتوانیم این آینده را برای حیات وحش گرانبهای اروپا
تضمین کنیم؟

00:48:11.000 --> 00:48:14.709
...شکارچی های اروپا نادر و گریزان هستند

00:48:17.560 --> 00:48:21.793
...و هیچ کدامشان بیشتر از سیاه گوش ایبری...

00:48:23.440 --> 00:48:24.999
. و گرگ خاکستری نیست...

00:48:26.840 --> 00:48:29.354
...فقط پیدا کردن شان میتواند مشکل باشد

00:48:29.480 --> 00:48:32.472
الان کاملا ظلماته

00:48:35.360 --> 00:48:36.873
...بیاید تنهایی فیلمبرداری کنیم

00:48:37.000 --> 00:48:42.279
داریم وسایل رو جمع میکنیم...دوباره...چون داره بارون میباره...دوباره

00:48:43.760 --> 00:48:46.991
دوتا از خدمه سفر به کشور های مختلف کردند

00:48:49.000 --> 00:48:52.038
و با تکنولوژی های متفاوت مسلح شدن

00:48:52.160 --> 00:48:55.949
ولی فقط برای یک ماموریت به کار می آید

00:48:59.560 --> 00:49:04.794
یک تیم به قلب کوهستان آپنینی سفر کردند

00:49:04.920 --> 00:49:07.958
جایی که گرگ ها رویت شدند

00:49:16.200 --> 00:49:19.113
با استفاده از جدید ترین دوربین حرارتی

00:49:19.240 --> 00:49:22.756
تیم میتونه از گرگها توی تاریکی فیلمبرداری کنه

00:49:22.880 --> 00:49:24.632
وقتی که آنها فعالیت میکنند

00:49:27.560 --> 00:49:29.597
این واقعا واسه خودش دوربینه غولیه

00:49:29.720 --> 00:49:32.599
اما راه های دور تر رو هم میشه باهاش دید

00:49:32.720 --> 00:49:37.669
بنابر این اگه هریزی که خونگرم به نظر برسه رو میتونم باهاش ببینم

00:49:38.920 --> 00:49:41.799
ولی الان فقط به یکم شانس نیاز داریم

00:49:43.200 --> 00:49:45.874
ولی شانس با آنها همراه نیست

00:49:49.840 --> 00:49:52.593
سفت سر جاتون بچسبید

00:49:52.720 --> 00:49:55.838
یه وضعیت بدی این بیرون پیش اومده

00:49:55.960 --> 00:50:00.079
فکر کنم با این مخفیگاهی که ساختیم کوه به معنای واقعی میخواد منفجر بشه

00:50:02.280 --> 00:50:06.558
در اسپانیا ، تیم سیاه گوش روند متفاوتی دارند

00:50:08.920 --> 00:50:12.914
دوربین های مختلف از همه ی جهت ها

00:50:13.040 --> 00:50:15.509
خب ما اینجا یه دوربین گذاشتیم

00:50:15.640 --> 00:50:18.439
یه دوربین هم لای اون درختهای زیتون مخفی شده

00:50:18.560 --> 00:50:20.836
و یک دوربین هم اونجا
که فکر کنم از این فاصله مشخص باشه

00:50:20.960 --> 00:50:24.032
که توی درختهای زیتون مخفی شده

00:50:26.760 --> 00:50:30.993
خدمه از راه دور دوربین هارا کنترل میکنه
...تا ببینند که سیاه گوش ها معمولا کجا پرسه میزنند

00:50:35.120 --> 00:50:39.159
که شمال یک سری مناطق شلوغ تر هم میشه

00:50:40.880 --> 00:50:43.030
بهمون گفتند که از این زیرگذر ها استفاده میکنند

00:50:43.160 --> 00:50:45.231
تا به پایین این بزرگراه برسن

00:50:45.360 --> 00:50:48.352
بنابراین ما هم میخوایم که جای دوربین هارو تنظیم کنیم

00:50:48.480 --> 00:50:52.235
و امیدوارم اونا رو اطراف این محیط شهری به حرکت در بیاریم

00:50:52.360 --> 00:50:54.431
برای ضبط یک تصویر خوب

00:50:54.560 --> 00:50:59.589
دوربین ها باید به مدت شش ماه اینجا بمانند

00:50:59.720 --> 00:51:04.840
حالا که آخرین دوربین تنظیم شد
زمان زیادی رو باید صرف منتظر بودن بکنیم.

00:51:09.200 --> 00:51:12.352
در کوه های ایتالیا

00:51:12.480 --> 00:51:14.756
هوا کمی بهتر شده است

00:51:14.880 --> 00:51:16.393
ولی فقط همین

00:51:17.680 --> 00:51:20.149
خب ما تقریبا نیمه راه ضبط مون هستیم

00:51:20.280 --> 00:51:21.998
و اصلا نمیدونیم که گرگها کجا هستن

00:51:22.120 --> 00:51:25.476
خیلی ناراحتم.

00:51:25.600 --> 00:51:27.796
قراره کل شب رو اینجا  اسکن کنم

00:51:27.920 --> 00:51:28.955
اونم با یه دوربین حرارتی

00:51:29.080 --> 00:51:33.358
و امیدوارم که گرگها بیان توی منظره دیدم

00:51:33.480 --> 00:51:35.596
خیلی سخته وقتی هیچ اتفاقی نمی افته

00:51:39.880 --> 00:51:44.477
ولی بلاخره یک سرنخ امیدوار کننده در یک مکان غیرمنتظره پیدا میشود

00:51:47.320 --> 00:51:50.392
دیشب گزارش گرفتیم که یک گرگ توی جاده کشته شده

00:51:50.520 --> 00:51:53.399
خب میدونید ماهم باید میرفتیم به اون منطقه

00:51:53.520 --> 00:51:55.397
تا بتونیم گرگارو پیدا کنیم

00:51:55.520 --> 00:51:58.831
وقتی که اونها در واقع توی روستای جلویی بودند

00:52:00.280 --> 00:52:04.035
گرگ حتما دنبال یه گوزن میکرده که اونجا بوده ، و سعی کرده که بپره

00:52:04.160 --> 00:52:06.754
ولی اون...اونجا گیر کرده...چون الان همه ی خز هاش اینجا ریخته

00:52:06.880 --> 00:52:08.279
...و همینطور اینجام

00:52:08.400 --> 00:52:11.074
میبینید...که اینجام خزش ریخته...

00:52:11.200 --> 00:52:12.713
خب این بهترین نشونه هامون

00:52:12.840 --> 00:52:15.480
از فعالیت گرگها از وقتی که اومدیم بوده

00:52:15.600 --> 00:52:18.797
فقط اصلا فکرشو نمیکردم که توی دهکده باشه

00:52:18.920 --> 00:52:22.390
اونم وقتی که کلی سرزمین (منطقه) آزاد و کوهستان وجود داره

00:52:23.480 --> 00:52:25.073
آره ، داریم استراتژی مون رو تغییر میدیم

00:52:25.200 --> 00:52:27.555
آم ، ما جای تیم دوربین هارو تغییر دادیم

00:52:27.680 --> 00:52:30.638
به یه پارکینگ
که بالا ترین نقطه دهکدس

00:52:30.760 --> 00:52:34.230
که...با اطمینان کامل این رو نمیگم ولی آه

00:52:34.360 --> 00:52:36.033
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:52:38.880 --> 00:52:44.193
وقت آن رسیده که به کناره های دهکده برویم

00:52:52.120 --> 00:52:55.397
ما از اینجا همه چیز رو میتونیم ببینیم

00:52:55.520 --> 00:52:58.319
میتونم...میتونم الان صدای زوزه کشیدن گرگ هارو از اونجا بشونم

00:52:58.440 --> 00:52:59.589
برای همینم توی تنظیم دوربین عجله دارم

00:52:59.720 --> 00:53:02.394
چون دیگه کاملا مطمئنم که دیگه میتونیم چندتا گرگ رو ببینیم

00:53:08.240 --> 00:53:13.360
ما اینجا 9 تا گرگ اروپایی وحشی داریم

00:53:13.480 --> 00:53:16.598
که پایین دره دارند زوزه میکشند

00:53:16.720 --> 00:53:18.518
باورنکردنیه

00:53:20.440 --> 00:53:23.990
کی فکرشو میکرد این تعداد از گرگ ها نزدیک جاده ها باشند؟

00:53:24.120 --> 00:53:25.713
و الان ماشین هایی هستند که از زیر من دارند عبور میکنند

00:53:27.400 --> 00:53:29.437
خیلی قشنگه

00:53:31.560 --> 00:53:33.551
برای تیم سیاهگوش در اسپانیا

00:53:33.680 --> 00:53:37.116
اوضاع داشت کم کم به بدی پیش میرفت

00:53:39.200 --> 00:53:43.478
اومدیم پایین که ببینیم دوربین هامون در چه حال هستن

00:53:43.600 --> 00:53:46.718
چون همه ی چیزایی الکترونیکی به این چیزا حساس هستند

00:53:46.840 --> 00:53:48.672
برای همینم باید فعلا دوربین هارو جمع کنیم

00:53:48.800 --> 00:53:50.871
تا بعدش ببینیم چی پیش میاد

00:53:54.320 --> 00:53:55.719
آب هوا واقعا خیلی بده اینجا

00:53:55.840 --> 00:53:58.116
کلی بارون داره از کوه میاد

00:54:04.520 --> 00:54:09.993
تنها راهیست تا همه ی دوربین هارا برگردانیم

00:54:10.120 --> 00:54:12.634
خب من اون هارو در اوردم و خشک شون کردم

00:54:12.760 --> 00:54:15.354
بفهمم اب کجاهاشون رفته و آب بندی شون کنم

00:54:15.480 --> 00:54:20.429
با ده تا دوربین که در حال تعمییر هستند
خدمه 24 ساعته مشغول به کاره

00:54:20.560 --> 00:54:23.951
تا وقتی که آخری اماده بشه

00:54:24.080 --> 00:54:26.879
بنظر میاد که دیگه آماده شده

00:54:28.320 --> 00:54:33.520
ولی تا وقتی که باران می آید تیم نمیتواند دوربین هارا جایگذاری و تنظیم کند

00:54:35.480 --> 00:54:39.519
. و هوا هیچ نشانه ای از بهبود نشان نمیدهد

00:54:40.640 --> 00:54:44.031
ما واقعا میخوایم این سیاه گوش هارو پیدا کنیم
...ولی بدون

00:54:44.160 --> 00:54:47.198
ولی بدون چند روزه خشک
که بتونیم دستگاه هارو تنظیم کنیم

00:54:47.320 --> 00:54:49.755
ما فعلا...مخالف اینکار هستیم

00:54:52.840 --> 00:54:55.514
تنها کاری که میتونیم بکنیم صبره

00:55:02.240 --> 00:55:07.269
و سرانجام ، باران بند آمد و تیم دوربین هارا جاسازی کردند

00:55:07.400 --> 00:55:08.720
اینم آخریشه

00:55:08.840 --> 00:55:11.912
میخوام دیگه ببندمش, و بعدش تا یکماه ترکش میکنیم

00:55:12.040 --> 00:55:15.749
و بنظرم اینکه اینجوری روز مون زیبا و آفتابی تموم بشه احساس خوبی داره

00:55:15.880 --> 00:55:17.871
که همه چیز هم به خوبی پیش میره

00:55:18.000 --> 00:55:21.470
برای همینم کاملا مثبت فکر میکنم و اطمینان کامل دارم

00:55:21.600 --> 00:55:24.752
امیدوارم با این یکسری عکس از سیاه گوش بدستمون برسه

00:55:29.520 --> 00:55:33.593
در ایتالیا دوربین حرارتی به تیم اجازه میدهد

00:55:33.720 --> 00:55:39.033
تا برای اولین بار
زندگی مخفی گرگهای اروپایی فاش شود

00:55:41.240 --> 00:55:46.713
و به نظر میرسد که آنها بیشتر از اون چیزی که فکر میکردند
نزدیک به خانه ها زندگی میکنند

00:55:46.840 --> 00:55:49.832
اونا خیلی به جاده نزدیک هستند

00:55:49.960 --> 00:55:52.270
توی دهکده بالای اونجاس

00:55:52.400 --> 00:55:53.674
و من میتونم خونه هارو ببینم

00:55:53.800 --> 00:55:58.476
همه ی مردم این اطراف خواب هستن
و با این حال خیلی مطمئن هستن

00:55:58.600 --> 00:56:03.151
انقدر با اطمینان هستند که متوجه نشدن بشریت
همین اطرافشون هستش

00:56:07.560 --> 00:56:11.679
برای من خیلی شگفت انگیزه که اونها میدونن
چطوری توی دید نباشند

00:56:11.800 --> 00:56:14.235
اما انقدر نزدیک بشریت و انسانها باشند

00:56:15.360 --> 00:56:17.556
اونا فقط شیفت شب رو دارند

00:56:17.680 --> 00:56:19.398
و بعد هم توی سایه ها پنهان میشند

00:56:21.880 --> 00:56:26.750
و این فقط تیم گرگها نیست که کشفیات جالبی پیدا میکنند

00:56:28.200 --> 00:56:33.513
فیلم دوربین نشان میدهد که سیاهگوش ایبری چقدر با اطمینان است

00:56:33.640 --> 00:56:35.517
که در کنار انسانها زندگی میکند

00:56:38.480 --> 00:56:43.395
و با پایان این سفر
تیم یک رویایی به یاد ماندنی خواهد داشت

00:56:43.520 --> 00:56:46.558
ما تازه از خواب بیدار شدیم و اومدیم بیرون از خونه

00:56:46.680 --> 00:56:48.079
و کل شب رو همراه یه مهمون بودیم

00:56:49.640 --> 00:56:56.080
دیدن یه سیاه گوش وحشی از نزدیک ، آره ، واقعا
شگفت انگیزه

00:56:56.200 --> 00:56:59.795
این یک مکاشفه ای تعجب آور برای تیمها بود

00:56:59.920 --> 00:57:03.072
تا گمراه کننده ترین شکارچیان قاره که

00:57:03.200 --> 00:57:05.077
در کنار ما زندگی میکنند

00:57:12.360 --> 00:57:13.634
...در قسمت بعدی

00:57:14.880 --> 00:57:17.156
...سرزمینی در تغییراتی مداوم

00:57:19.000 --> 00:57:23.836
جایی که حیوانات پیشگام از هر فرصتی استفاده میکنند

00:57:28.880 --> 00:57:31.110
آمریکای شمالی

00:57:32.201 --> 00:58:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.