WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.210 دانشجویی به اسم کریس مونت‌گومری رو می‌شناسی؟ 00:00:04.300 --> 00:00:07.930 ظاهراً متهمش کردی که بهت تعرض جنسی کرده 00:00:08.010 --> 00:00:10.300 لوسی، تو این اتهام رو زدی؟ 00:00:10.390 --> 00:00:12.550 از اینکه چقدر از عکاسی هیچی نمی‌دونم وحشت می‌کنی 00:00:12.640 --> 00:00:14.100 وای خدای من. خوب می‌شه. بری هواتو داره 00:00:14.180 --> 00:00:15.430 واسه همین این کلاس رو برداشتم 00:00:15.520 --> 00:00:17.310 این کار رو نکن. چیکار؟ 00:00:17.390 --> 00:00:19.480 لازم نیست از بقیه بخوای که مثلاً 00:00:20.270 --> 00:00:21.310 مثل بچه ازم مراقبت کنن 00:00:21.400 --> 00:00:24.190 اگه به نظرت احمقانه‌ست بهم بگو 00:00:24.270 --> 00:00:26.780 اما شاید بهتر باشه همدیگه رو ببوسیم؟ 00:00:26.860 --> 00:00:28.860 نه، احمقانه نیست 00:00:29.910 --> 00:00:32.160 دیدمش که داشت از دفتر الیور می‌اومد بیرون 00:00:32.240 --> 00:00:34.080 من بری‌ام. اوه، آماندا 00:00:34.160 --> 00:00:35.660 راستش واقعاً دلم براش سوخت 00:00:35.740 --> 00:00:36.750 بیا عکس بگیریم 00:00:37.540 --> 00:00:39.250 هنوز خیلی بهش فکر می‌کنی؟ 00:00:39.330 --> 00:00:42.960 معلومه. دیگه خسته شدم از بس آدمایی که برام عزیزن غافلگیرم کردن 00:00:43.040 --> 00:00:45.000 خوبی؟ نه 00:00:45.090 --> 00:00:46.210 باشه، کمکت می‌کنم 00:00:46.300 --> 00:00:48.590 چرا این یکی رو جوری انجام نمی‌دی که انگار از کل بشریت متنفری؟ 00:00:48.670 --> 00:00:50.050 چرا می‌خندی؟ 00:00:50.130 --> 00:00:52.010 فکر کنم دارم پانیک می‌کنم 00:00:52.090 --> 00:00:55.180 می‌خواستم چندتا قرص ضد اضطراب ازت بخرم 00:00:55.260 --> 00:00:58.680 اون پسره ساقی رو می‌شناسم، الکس 00:00:58.770 --> 00:01:01.730 داری مجبورم می‌کنی بین تو و بری یکی رو انتخاب کنم. این مریض‌گونه‌ست 00:01:01.810 --> 00:01:04.690 کاملاً مشخصه کی رو انتخاب می‌کنی. آره، من بری رو انتخاب می‌کنم 00:01:04.770 --> 00:01:08.900 تنها دلیلی که با ایوان خوابیدم این بود که تو ولم کردی 00:01:08.990 --> 00:01:11.490 اما من هیچ کاری نکردم که حتی نزدیک به کثافت‌کاری‌های تو باشه 00:01:11.570 --> 00:01:14.450 چه حسی داری؟ فکر کنم 00:01:15.450 --> 00:01:17.200 من واقعاً، اه 00:01:17.290 --> 00:01:18.540 ناراحتم 00:01:19.120 --> 00:01:20.410 این بده 00:01:21.410 --> 00:01:26.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.440 --> 00:01:44.440 لوسی 00:01:48.030 --> 00:01:49.320 داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:49.740 --> 00:01:51.070 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:01:52.070 --> 00:01:57.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.600 --> 00:02:20.270 همه دارن می‌بیننت 00:02:36.950 --> 00:02:38.370 سلام 00:02:38.450 --> 00:02:41.240 ۹ یک لحظه وقت داری؟ واو، دقیقاً رأس ساعت 00:02:41.330 --> 00:02:42.580 اون بیرون منتظر بودی؟ 00:02:42.660 --> 00:02:43.750 ببخشید، تو... سرت شلوغه؟ 00:02:43.830 --> 00:02:45.330 نه، بیا تو 00:02:49.290 --> 00:02:50.750 داشتم بهت فکر می‌کردم 00:02:51.960 --> 00:02:54.470 خوبه، آره. راستش، من 00:02:54.550 --> 00:02:57.800 می‌خواستم درباره برنامه نویسندگی سال آینده در اسپانیا صحبت کنم 00:02:57.890 --> 00:03:00.010 دیره... واسه درخواست دادنم خیلی دیره؟ 00:03:00.100 --> 00:03:02.470 اوه، نمی‌دونستم به تحصیل در خارج از کشور علاقه داری 00:03:03.140 --> 00:03:06.350 خودمم فکر نمی‌کردم باشم، ولی واقعاً حس می‌کنم 00:03:06.440 --> 00:03:08.560 می‌دونی، خوبه که یه مدتی از اینجا دور باشم 00:03:08.650 --> 00:03:10.610 فقط یه جای کاملاً جدید باشم 00:03:12.650 --> 00:03:14.650 از نظر فنی، مهلتش هفته پیش تموم شد 00:03:15.450 --> 00:03:16.490 باشه 00:03:17.910 --> 00:03:22.410 ولی اگه بتونی تا جمعه یه نمونه نوشته طبق دستورالعمل برام بیاری 00:03:22.490 --> 00:03:24.160 درخواستت رو رد می‌کنم 00:03:40.510 --> 00:03:41.510 سلام 00:03:42.850 --> 00:03:43.970 صبح بخیر 00:03:51.940 --> 00:03:53.150 نمی‌تونم نفس بکشم 00:03:53.860 --> 00:03:57.240 احتمالاً بخاطر اینه که مثل یه روانی با شلوار جین خوابیدی 00:03:57.320 --> 00:04:00.030 می‌تونستم بهت یه شلوار راحتی چیزی قرض بدم 00:04:00.120 --> 00:04:04.660 امم، حس می‌کنم تو فقط با پیرهن‌های ابریشمی ناز می‌خوابی 00:04:14.840 --> 00:04:15.920 امروز چیکاره‌ای؟ 00:04:16.510 --> 00:04:21.510 اوه، امم، کلاس دارم و بعدش هم با ریگلی وقت می‌گذرونم 00:04:24.390 --> 00:04:27.890 ببین، امم، معلومه که این قضیه پیچیده‌ست 00:04:27.980 --> 00:04:31.400 ولی می‌دونم هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم الان به ریگلی صدمه بزنیم 00:04:31.480 --> 00:04:34.780 امم، می‌خوای دیگه این کار رو تکرار نکنیم؟ 00:04:34.860 --> 00:04:37.820 اوه، نه، نه، نه. منظورم... منظورم این نبود 00:04:37.900 --> 00:04:43.410 ولی، امم، به نظرم اشکالی نداره اگه همین الان ندونیم این دقیقاً چیه 00:04:43.490 --> 00:04:46.950 مثلاً، مجبور نیستیم همین الان تصمیمی بگیریم 00:04:47.040 --> 00:04:48.040 آره 00:04:51.920 --> 00:04:53.000 متاسفم 00:04:53.840 --> 00:04:55.800 چی؟ واسه چی متاسفی؟ 00:04:55.880 --> 00:05:00.010 نمی‌دونم، واسه اینکه دوست‌پسر دارم و قضایا رو پیچیده کردم 00:05:00.090 --> 00:05:01.510 هی 00:05:02.340 --> 00:05:03.680 احمق نباش 00:05:05.060 --> 00:05:09.520 راستش، هنوز دارم سعی می‌کنم از شر ماجراهای ترم پیش با استیون خلاص شم 00:05:10.690 --> 00:05:12.440 و ریگلی بهت نیاز داره 00:05:12.520 --> 00:05:14.860 نه، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:05:16.440 --> 00:05:18.110 منم... منم باید برم سر کلاس 00:05:18.190 --> 00:05:20.030 آره، دقیقاً 00:05:20.650 --> 00:05:21.780 منم همین‌طور 00:05:25.990 --> 00:05:28.580 بهت زنگ می‌زنم. بهت پیام می‌دم 00:05:53.230 --> 00:05:56.060 باورم نمی‌شه داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم، پسر. چه زود گذشت 00:05:56.150 --> 00:05:57.270 واسه من نه 00:05:57.940 --> 00:05:59.280 درسته 00:05:59.360 --> 00:06:00.740 متاسفم رفیق 00:06:00.820 --> 00:06:02.610 نه، منظورم اون قسمتش نبود 00:06:04.450 --> 00:06:05.910 امروز از استیون خبری داری؟ 00:06:05.990 --> 00:06:08.450 نه. چطور؟ فقط برام سوال بود 00:06:08.540 --> 00:06:10.290 دیشب خونه من تلپ شده بود 00:06:10.370 --> 00:06:12.540 ولی امروز صبح قبل اینکه بیدار شم رفت 00:06:13.370 --> 00:06:15.920 اون و لوسی بهم زدن. هوم. به این زودی؟ 00:06:16.000 --> 00:06:17.500 آره، حالش زیاد خوب به نظر نمی‌رسید 00:06:18.500 --> 00:06:21.210 مطمئنم خوبه. استیون واقعاً چیزی حس نمی‌کنه 00:06:22.470 --> 00:06:24.180 ولی شما دوتا با هم خوبین، نه؟ 00:06:24.260 --> 00:06:26.430 بعد از اون همه ماجرای ترم پیش 00:06:27.220 --> 00:06:29.010 آره. یعنی، خوبیم 00:06:29.100 --> 00:06:31.520 فقط، می‌دونی یه جورایی فهمیدم که 00:06:32.850 --> 00:06:36.270 گاهی اوقات صلح با استیون راحت‌تره 00:06:37.110 --> 00:06:39.690 خیله‌خب، من برم شهر چندتا چیز بگیرم 00:06:39.770 --> 00:06:41.610 تو هنوز قبل از مهمونی با ما می‌زنی دیگه، نه؟ 00:06:41.690 --> 00:06:44.570 قبل از اون مهمونی اسکی؟ نه، قبلش با مولی قرار دارم 00:06:45.610 --> 00:06:46.950 باشه 00:06:47.030 --> 00:06:49.160 اونجوری نیست، خب؟ همه‌چی عادیه 00:06:49.240 --> 00:06:51.620 اون زد تو صورتت. مگه می‌شه عادی باشه؟ 00:06:51.700 --> 00:06:53.460 نمی‌خوام باهاش رل بزنم 00:06:54.040 --> 00:06:55.670 و اون این دفعه این رو می‌دونه؟ 00:06:56.250 --> 00:06:58.290 منظورم اینه که باهاش رک و پوست‌کنده حرف زدم 00:06:58.380 --> 00:07:02.300 پس اگه فکر می‌کنه خبریه، دیگه مشکل خودشه 00:07:04.260 --> 00:07:05.340 باشه 00:07:05.430 --> 00:07:08.220 فقط خسته شدم از بس مراقب احساسات بقیه بودم 00:07:10.010 --> 00:07:11.390 بقیه که این کار رو نمی‌کنن 00:07:12.930 --> 00:07:13.930 باشه 00:07:16.310 --> 00:07:17.480 می‌بینمت 00:07:23.690 --> 00:07:26.280 صبر کن ببینم، پس حتماً داره با اون سال‌اولی می‌خوابه؟ 00:07:26.360 --> 00:07:29.320 اوهوم، آره. اون آدم واقعاً روانیه 00:07:29.410 --> 00:07:31.790 عجیب‌ترین چیز برام اینه که 00:07:31.870 --> 00:07:34.160 باشه، این خیلی بدجنسانه به نظر می‌رسه. بگو 00:07:34.250 --> 00:07:36.250 ولی اون دختره، آماندا 00:07:36.330 --> 00:07:38.750 خیلی ضعیف و بی‌اعتماد‌به‌نفس به نظر می‌رسه 00:07:38.830 --> 00:07:42.420 و همش با خودم فکر می‌کنم، یعنی واسه همین الیور من رو انتخاب کرد؟ 00:07:42.500 --> 00:07:44.460 چون منم، منم اونجوری‌ام 00:07:44.550 --> 00:07:46.300 معلومه که نه. دختر، نه 00:07:46.380 --> 00:07:48.800 نه. نه، نه، نه 00:07:49.430 --> 00:07:51.220 بدترین قسمتش رو هنوز بهت نگفتم 00:07:51.300 --> 00:07:52.470 چی؟ 00:07:53.390 --> 00:07:55.480 ظاهراً توی مهمونی کریسمس ماریان با هم آشنا شدن 00:07:55.560 --> 00:07:57.440 درست بعد از اینکه من توی رختشوی‌خونه باهاش بودم 00:07:57.520 --> 00:08:00.480 نه. وایسا ببینم، توی رختشوی‌خونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:03.610 --> 00:08:05.780 بری، چندش 00:08:05.860 --> 00:08:08.450 باشه، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ برم رو اعصابش؟ 00:08:08.530 --> 00:08:10.740 منظورم اینه که همین الانشم ماشینش رو داغون کردیم 00:08:10.820 --> 00:08:12.660 آره راست می‌گی 00:08:12.740 --> 00:08:15.370 و اون ماریانِ منحرف هم احتمالاً همین الانشم درباره آماندا می‌دونه 00:08:15.450 --> 00:08:17.290 پس دیگه چی باقی می‌مونه؟ 00:08:17.370 --> 00:08:19.670 اوه، بهش پیام بده بگو تبخال تناسلی شدید داری 00:08:19.750 --> 00:08:22.170 خب این یعنی خودم تبخال دارم 00:08:22.250 --> 00:08:23.750 می‌تونی، می‌تونی بهش بگی حامله‌ای 00:08:23.840 --> 00:08:25.090 و می‌خوای نگهش داری 00:08:25.170 --> 00:08:27.470 این روانیه، و من عاشقشم 00:08:27.550 --> 00:08:29.220 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:08:29.300 --> 00:08:30.890 بارتولومی کوچولو به باباش نیاز داره، بری 00:08:30.970 --> 00:08:33.430 اوه، بچه‌ام پسره. تو، تو واقعاً 00:08:33.510 --> 00:08:34.810 من توی این جور چیزا حس قوی‌ای دارم 00:08:34.890 --> 00:08:37.560 نظرت درباره... جاسپر چیه؟ 00:08:37.640 --> 00:08:38.770 هوم... نه 00:08:38.850 --> 00:08:40.190 جاسپر شبیه اسم آدمای عوضیه 00:08:40.270 --> 00:08:43.440 نه. خب... کریسپین 00:08:44.070 --> 00:08:46.320 اوه 00:08:46.400 --> 00:08:48.780 بزن به سلامتی کریسپی 00:08:48.860 --> 00:08:50.160 واسه بچه خوبه 00:08:50.240 --> 00:08:51.950 باشه. به سلامتی کریسپی 00:08:52.030 --> 00:08:53.530 به سلامتی کریسپی 00:08:55.910 --> 00:08:59.250 خب رفقا. برای بعد از اسکی آماده‌اید؟ 00:08:59.330 --> 00:09:00.830 - وی. آره؟ 00:09:00.920 --> 00:09:05.170 بذار یه پیام سریع به ریگلی بدم ببینم کجاست 00:09:08.970 --> 00:09:11.300 هی، استیون که قرار نیست اونجا باشه، نه؟ 00:09:11.380 --> 00:09:15.390 نه. ریگلی گفت مثل اینکه دانشگاه رو ول کرده یا یه همچین چیزی 00:09:16.220 --> 00:09:18.350 واسه کسی که تازه بهم زده، خیلی اوکی به نظر می‌رسی 00:09:19.140 --> 00:09:22.940 آره، آره. نمی‌خوام بذارم همه‌چی رو خراب کنه 00:09:23.020 --> 00:09:24.730 بهت افتخار می‌کنم 00:09:25.270 --> 00:09:26.820 مرسی. در ضمن 00:09:26.900 --> 00:09:30.320 فکر کنم هر کسی باید حداقل یه مدتی از دوران دانشگاهش رو مجرد باشه 00:09:30.400 --> 00:09:32.530 باشه، منم توی دانشگاه مجرد بودم 00:09:32.610 --> 00:09:36.370 بودی؟ حس می‌کنم تو یه جورایی همیشه توی رابطه‌ای 00:09:37.330 --> 00:09:39.910 هفته‌های مجردی هم داشتم 00:09:40.000 --> 00:09:42.290 نمی‌گم نباید با کسی تیک بزنی 00:09:42.370 --> 00:09:45.920 باید این کار رو بکنی. فقط می‌گم شاید بهتره 00:09:46.000 --> 00:09:47.670 یکم ساده‌تر و بی‌خیال‌تر برخورد کنی 00:09:48.550 --> 00:09:52.470 سلام 00:09:52.550 --> 00:09:54.180 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:09:59.140 --> 00:10:01.430 چندتا کیسه باید می‌گرفتی تا این همه بشه؟ 00:10:01.520 --> 00:10:02.850 بیست و سه تا 00:10:02.940 --> 00:10:04.230 مجبور شدم برم به دوتا فروشگاه 00:10:05.560 --> 00:10:06.900 این خیلی لطفته 00:10:07.820 --> 00:10:08.900 ببخشید که عوضی‌بازی درآوردم 00:10:08.980 --> 00:10:11.190 نه، لازم نیست... لازم نیست عذرخواهی کنی. جدی می‌گم 00:10:16.620 --> 00:10:20.080 همراهان شما برای مشایعت‌تان به اقامتگاه اسکی از راه رسیدند 00:10:21.250 --> 00:10:23.120 تیپت عالیه 00:10:30.130 --> 00:10:32.670 سلام، سِیدی هستم. پیام بذارید 00:10:36.470 --> 00:10:38.640 سلام، سِیدی هستم. پیام بذارید 00:10:43.640 --> 00:10:44.730 اوضاع اینجا چطوره؟ 00:10:45.480 --> 00:10:46.770 آره، همه‌چی ردیفه 00:10:48.980 --> 00:10:50.320 تو مکسی، درسته؟ 00:10:52.360 --> 00:10:53.650 آره 00:10:53.740 --> 00:10:55.160 فکر کردم شناختمت 00:10:56.450 --> 00:10:57.780 قبلاً هم رو دیدیم؟ 00:10:57.870 --> 00:11:01.410 آره، یعنی من قبلاً همیشه با دوست‌دخترم می‌اومدم اینجا 00:11:02.200 --> 00:11:03.200 عالیه 00:11:03.290 --> 00:11:05.710 خب، اه، دوباره سلام 00:11:16.760 --> 00:11:17.930 هی سِیدی، هی 00:11:18.010 --> 00:11:20.310 باید زنگ زدن بهش رو تموم کنی 00:11:20.390 --> 00:11:21.720 مامان 00:11:21.810 --> 00:11:23.430 واقعاً داری می‌ترسونیش 00:11:24.560 --> 00:11:26.140 چرا، چرا گوشیش دست توئه؟ 00:11:26.230 --> 00:11:28.770 چون واسه آخر هفته از دانشگاه اومده خونه 00:11:28.860 --> 00:11:31.570 باشه، لازم نیست جلوش رو بگیری که با من حرف بزنه 00:11:31.650 --> 00:11:33.230 اون خودش نمی‌خواد باهات حرف بزنه 00:11:34.070 --> 00:11:36.950 استیون، اون بهم گفت وقتی اومد بهت سر بزنه چه اتفاقی افتاد 00:11:37.530 --> 00:11:41.370 درباره اون دختری که بهش گیر داد و اون پیغام صوتیِ حال‌به‌هم‌زنت 00:11:41.450 --> 00:11:44.790 هی، من واقعاً دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم، باشه؟ 00:11:44.870 --> 00:11:48.460 نه. متاسفم ولی نه. الان اصلاً حال و روز خوبی نداره 00:11:48.540 --> 00:11:50.130 خیلی اتفاقا افتاده 00:11:50.210 --> 00:11:51.670 منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:11:52.840 --> 00:11:56.590 خب، نمره‌هاش افت کرده واسه همین بخشی از بورسیه‌اش رو از دست داده 00:11:56.880 --> 00:11:59.140 و ممکنه مجبور بشه برگرده خونه 00:12:00.050 --> 00:12:02.640 ولی من شخصاً فکر می‌کنم این ممکنه براش خوب باشه 00:12:03.430 --> 00:12:05.480 ما دوتا خیلی بهم نزدیک‌تر شدیم 00:12:06.140 --> 00:12:07.690 اون عاشق اون دانشگاهه، مامان 00:12:08.730 --> 00:12:10.610 بگذریم، من باید برم 00:12:11.270 --> 00:12:12.570 هی، اه، وایسا مامان؟ 00:12:12.650 --> 00:12:13.820 بله؟ 00:12:14.650 --> 00:12:16.360 می‌تونم واسه چند روز بیام خونه؟ 00:12:17.610 --> 00:12:18.910 حال منم زیاد خوب نیست 00:12:20.160 --> 00:12:21.700 فکر نکنم بشه 00:12:21.780 --> 00:12:23.080 متاسفم 00:12:44.310 --> 00:12:45.930 یک، دو، سه... هی 00:12:46.020 --> 00:12:47.180 نه 00:12:47.270 --> 00:12:48.690 یک، دو، سه 00:12:48.770 --> 00:12:49.850 بسه 00:12:49.940 --> 00:12:52.110 باشه، باشه. یک، دو، سه 00:12:52.190 --> 00:12:53.310 وایسا، وایسا 00:12:54.980 --> 00:12:56.400 هوم 00:12:56.480 --> 00:12:57.820 جواب داد؟ هووو 00:12:57.900 --> 00:12:59.700 خوبه. هی، وِیلون 00:12:59.780 --> 00:13:00.990 سلام. از اینجا برین بیرون 00:13:01.070 --> 00:13:02.490 بالاخره. اوه، ببخشید 00:13:04.030 --> 00:13:05.540 طعم تکیلا می‌دی 00:13:05.620 --> 00:13:07.160 می‌رم یه نوشیدنی بگیرم. باشه 00:13:08.660 --> 00:13:09.910 به نظر حالش خیلی خوبه 00:13:10.000 --> 00:13:11.000 آره 00:13:12.380 --> 00:13:13.580 یو 00:13:15.800 --> 00:13:17.550 این همین‌طوری توی کمدت آویزون بود؟ 00:13:17.630 --> 00:13:18.840 آره، چطور؟ 00:13:18.920 --> 00:13:20.300 چون سکسیه، واسه همین 00:13:20.380 --> 00:13:21.630 بچه‌ها، الکس دیگه داره می‌رسه 00:13:22.340 --> 00:13:24.390 الکس کیه؟ ساقیِ بری 00:13:25.510 --> 00:13:29.520 راستش اون یه جورایی داداش‌خونده قدیمی منه 00:13:30.230 --> 00:13:31.270 چی؟ 00:13:31.350 --> 00:13:32.730 و... و اونم میاد اینجا؟ 00:13:32.810 --> 00:13:34.310 آره، آره. دانشجوی کارشناسی ارشده 00:13:35.440 --> 00:13:37.820 وااو. می‌دونم 00:13:39.740 --> 00:13:40.780 استیون هم میاد؟ 00:13:41.450 --> 00:13:43.870 اه، نه. راستش ما... ما بهم زدیم 00:13:44.570 --> 00:13:46.700 چی؟ به این زودی؟ 00:13:46.780 --> 00:13:49.080 ولی حالش عالیه. خیلی خوب داره پیش می‌ره 00:13:49.160 --> 00:13:50.830 آره. اون... آره 00:13:51.370 --> 00:13:52.960 الکس، سلام 00:13:53.040 --> 00:13:54.710 سلام. چه خبر؟ 00:13:55.790 --> 00:13:57.460 بچه‌ها، این الکسه 00:13:57.550 --> 00:13:58.710 سلام. چطوری؟ سلام 00:13:58.800 --> 00:14:00.300 آره، خوبم 00:14:00.380 --> 00:14:03.510 صبر کن، وقتی تو ماشینت نشسته بودیم می‌دونستی اون "بری" بود؟ 00:14:03.590 --> 00:14:05.470 آره، آره. همون لحظه فهمیدم 00:14:05.550 --> 00:14:07.310 چطوری؟ نمی‌دونم 00:14:07.390 --> 00:14:08.430 فقط می‌دونستم 00:14:08.510 --> 00:14:09.890 از اون چال‌های گونه‌ش 00:14:09.970 --> 00:14:13.640 آره، انصافاً چال‌های گونه‌ش خیلی بامزه‌ان 00:14:13.730 --> 00:14:15.650 بسیار خب 00:14:15.730 --> 00:14:17.360 من برم دنبال دستشویی بگردم 00:14:20.530 --> 00:14:22.070 واسه تو و استیون خیلی متاسفم 00:14:22.150 --> 00:14:24.570 نه، نه... واقعاً طوری نیست 00:14:24.660 --> 00:14:27.990 آره، ولی مگه شما... تازه با هم آشتی نکرده بودین؟ 00:14:28.080 --> 00:14:32.080 آره، نه، ما فقط... می‌دونی، اون داره فارغ‌التحصیل می‌شه 00:14:32.160 --> 00:14:33.830 منم کلی درگیری دارم 00:14:33.920 --> 00:14:35.710 کلاً... توضیح دادنش سخته 00:14:35.790 --> 00:14:38.880 دیگه منطقی نبود ادامه بدیم، ولی خب توافقی بود 00:14:39.880 --> 00:14:42.510 می‌تونی خیلی راحت بگی که نمی‌خوای دربارش حرف بزنی 00:14:45.340 --> 00:14:47.220 دایانا! این طرف 00:14:48.010 --> 00:14:49.100 نه، مرسی 00:14:49.810 --> 00:14:50.890 دایانا 00:14:50.970 --> 00:14:52.680 هی. هی 00:14:52.770 --> 00:14:54.480 اوه! باشه، بذارم زمین 00:14:57.310 --> 00:14:58.900 سلام. هی 00:15:13.330 --> 00:15:14.620 باید با هم حرف بزنیم 00:15:14.710 --> 00:15:16.290 باشه، ولی... فکر نمی‌کنم لازم باشه 00:15:16.370 --> 00:15:19.000 ببین، فکر نمی‌کردم شماها به هم بزنین 00:15:19.090 --> 00:15:21.500 اون هیچ‌وقت بی‌خیال این قضیه نمی‌شه. اینو می‌دونی؟ 00:15:21.590 --> 00:15:23.380 تا ابد اینو می‌کوبه تو سرت 00:15:23.460 --> 00:15:24.720 فقط داشتم سعی می‌کردم صادق باشم 00:15:24.800 --> 00:15:27.050 اوه، می‌خوای خیلی صادق باشی؟ پس برو به "بری" بگو 00:15:29.050 --> 00:15:30.510 این حرکتت خیلی مزخرف بود 00:15:30.600 --> 00:15:32.390 جوری رفتار نکن که انگار اون شب اونجا نبودی 00:15:33.560 --> 00:15:34.980 می‌دونم گند زدم 00:15:35.060 --> 00:15:36.350 قبولش دارم 00:15:36.440 --> 00:15:38.100 و باور کن، واقعاً پشیمونم 00:15:38.190 --> 00:15:41.070 ولی "بری" اصلاً هیچ تمایلی نداره که دوباره با من باشه 00:15:41.150 --> 00:15:42.320 من دوست‌پسر سابقشم 00:15:43.110 --> 00:15:44.400 تو هنوز بهترین دوستشی 00:15:45.320 --> 00:15:47.610 پس کی اینجا بدتره، من یا تو؟ 00:16:06.260 --> 00:16:09.010 خب، پیپا و ریگلی طولانی‌ترین رابطه رو داشتن 00:16:09.090 --> 00:16:10.260 سلام 00:16:11.100 --> 00:16:12.470 داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟ 00:16:12.560 --> 00:16:14.100 زندگی‌های عاطفیِ به فنا رفته‌مون 00:16:14.180 --> 00:16:15.890 به جز پیپا و ریگلی 00:16:15.980 --> 00:16:17.440 که احتمالاً با هم ازدواج می‌کنن 00:16:17.520 --> 00:16:20.310 می‌دونی، ۱۰ سال دیگه هیچ‌کدوم از این آدم‌ها همدیگه رو نمی‌شناسن 00:16:21.150 --> 00:16:23.150 به نظر حرف خیلی تندی میاد 00:16:23.230 --> 00:16:25.820 خب، می‌دونی که دوران دانشگاه الکی‌ترین بخش زندگیته 00:16:26.570 --> 00:16:27.820 بهم اعتماد کن 00:16:27.900 --> 00:16:29.820 واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه 00:16:29.910 --> 00:16:31.320 اوهوم 00:16:34.370 --> 00:16:37.160 هی، "بری" وقتی بچه بود چطوری بود؟ 00:16:37.250 --> 00:16:39.170 بری به طرز عجیبی رئیس‌بازی در می‌آورد 00:16:39.250 --> 00:16:40.920 واقعاً؟ آره 00:16:41.000 --> 00:16:43.090 می‌دونی، اگه به حرفش گوش نمی‌دادی، مجبورت می‌کرد 00:16:43.170 --> 00:16:45.420 ولی حس می‌کنم اون موقع‌ها خودم به زور حرف می‌زدم 00:16:47.470 --> 00:16:48.840 نه، فکر کنم 00:16:49.800 --> 00:16:51.840 آره، فکر کنم مال اوایلی بود که اومده بودی اونجا 00:16:51.930 --> 00:16:53.640 بعداً کم‌حرف شدی. آره 00:16:59.230 --> 00:17:01.060 دستشویی دارم. آره 00:17:05.980 --> 00:17:07.530 می‌دونی، من از پسِ مشکلات برمیام 00:17:08.690 --> 00:17:09.740 چی؟ 00:17:09.820 --> 00:17:11.490 اون شب توی خوابگاهم 00:17:11.570 --> 00:17:14.780 گفتی بعضی آدم‌ها بهتر از بقیه از پسِ شرایط برمیان 00:17:15.910 --> 00:17:16.990 خب 00:17:19.500 --> 00:17:21.250 خب، چرا اون حرف رو زدی؟ 00:17:21.330 --> 00:17:23.040 واقعاً برات مهمه من چی فکر می‌کنم؟ 00:17:23.670 --> 00:17:25.880 نه. فقط کنجکاوم 00:17:26.710 --> 00:17:30.510 مثل یه بوریتوی در حال مرگ، داشتی حمله‌ی پانیک رد می‌کردی و پیچیده بودی به خودت 00:17:30.590 --> 00:17:32.090 فقط یه حدس الکی بود 00:17:32.180 --> 00:17:35.300 آره، با دوست‌پسرم دعوا کرده بودم. یعنی... دوست‌پسر سابقم 00:17:35.930 --> 00:17:38.060 رابطه‌ی خیلی شدیدی بود 00:17:38.140 --> 00:17:40.020 اوه، باشه. آره 00:17:40.940 --> 00:17:43.060 چی؟ فکر نمی‌کنی روابط دوران دانشگاه می‌تونه شدید باشه؟ 00:17:43.150 --> 00:17:44.770 نه، حتماً می‌تونه باشه 00:17:44.860 --> 00:17:48.440 ولی خب، من کلاً اهل رابطه نیستم 00:17:48.530 --> 00:17:49.780 اهل رابطه نیستی؟ 00:17:49.860 --> 00:17:51.950 نه، تو این مرحله از زندگیم، نه 00:17:52.030 --> 00:17:53.950 خب، ما فقط چند سال اینجاییم 00:17:54.030 --> 00:17:55.780 همه‌چیز گذراست 00:17:56.410 --> 00:17:59.830 سعی نمی‌کنم به آدم‌هایی نزدیک شم که بعد از رفتنم دیگه قرار نیست ببینمشون 00:17:59.910 --> 00:18:01.250 قبلاً این کار رو کردم 00:18:03.830 --> 00:18:06.540 من بیشتر به دردِ دوستی می‌خورم تا دوست‌پسربودن 00:18:06.630 --> 00:18:08.300 خب یعنی چی، کلاً رابطه رو بوسیدی گذاشتی کنار؟ 00:18:08.880 --> 00:18:09.920 نه 00:18:10.630 --> 00:18:13.010 رابطه جنسی دارم. همه بهش نیاز دارن 00:18:13.090 --> 00:18:15.390 فقط نه با دخترایی که واقعاً احساساتی می‌شن 00:18:15.470 --> 00:18:17.850 چرا؟ می‌خوای باهات بخوابم؟ 00:18:26.110 --> 00:18:28.360 شوخی کردم. آروم باش 00:18:28.440 --> 00:18:29.570 آرومم 00:18:29.650 --> 00:18:31.070 آره، کاملاً مشخصه 00:18:45.290 --> 00:18:47.670 چرا تنهایی تو گوشه ایستادی؟ 00:18:47.750 --> 00:18:49.000 تنها نیستم 00:18:49.920 --> 00:18:51.010 باشه 00:18:53.050 --> 00:18:54.380 خوبی؟ 00:18:55.510 --> 00:18:57.180 اوهوم. چطور؟ 00:18:59.180 --> 00:19:01.100 فقط فکرم خیلی درگیره 00:19:01.970 --> 00:19:04.060 ترم تا اینجا خیلی عجیب بوده 00:19:05.230 --> 00:19:06.480 حالت خوب می‌شه 00:19:07.650 --> 00:19:08.980 آره، می‌دونم 00:19:12.900 --> 00:19:14.700 خب، پس دوباره تو و مالی، آره؟ 00:19:16.700 --> 00:19:17.740 خیلی خوشگله 00:19:19.030 --> 00:19:20.870 آره، محشره 00:19:25.710 --> 00:19:28.460 می‌دونی، اگه تو بگی، همین الان بیخیالش می‌شم 00:19:31.710 --> 00:19:33.340 ولی اینو از قبل می‌دونستی، نه؟ 00:19:41.600 --> 00:19:42.970 هی. هی 00:19:44.100 --> 00:19:45.690 می‌خوای بری؟ نه 00:19:57.950 --> 00:20:01.780 پس تو از اون آدم‌هایی هستی که با سکوت‌های سنگین راحتی؟ 00:20:02.990 --> 00:20:04.750 دقیقاً همین‌طوره 00:20:22.180 --> 00:20:23.680 هی، من الان برمی‌گردم 00:20:26.770 --> 00:20:27.940 چی؟ چی؟ 00:20:28.020 --> 00:20:29.520 از الکس خوشت میاد؟ 00:20:29.600 --> 00:20:32.150 چی؟ نه. اون... اون برادرته 00:20:32.860 --> 00:20:36.070 اون قطعاً برادر من نیست. با این حال، نه. نه 00:20:36.150 --> 00:20:38.990 محض اطلاع بگم که من کاملاً ازش حمایت می‌کنم، باشه؟ 00:20:39.070 --> 00:20:41.950 واسه من عجیب نیست. پیپا هم راست می‌گه. به یه نفر احتیاج داری که قبلی رو فراموش کنی 00:20:42.620 --> 00:20:44.790 باشه، ولی الکس کمترین علاقه‌ای به من نداره 00:20:44.870 --> 00:20:46.750 همه به تو علاقه دارن 00:20:46.830 --> 00:20:49.080 خیلی خب. بیخیال، این عالیه 00:20:49.170 --> 00:20:50.790 یه رابطه‌ی تفننی می‌خوای، درسته؟ 00:20:50.880 --> 00:20:53.710 الکس هم قطعاً قرار نیست بشه یه دوست‌پسرِ جدی 00:20:53.790 --> 00:20:55.380 تو مستی، باشه؟ 00:20:55.460 --> 00:20:56.880 معنیش این نیست که حرفم غلطه 00:21:08.020 --> 00:21:11.480 من تصمیم گرفتم که این کاملاً نرماله و اصلاً هم سنگین نیست 00:21:11.560 --> 00:21:13.400 اوه، نه، قطعاً سنگینه 00:21:16.650 --> 00:21:17.900 احساس گناه می‌کنی؟ 00:21:17.990 --> 00:21:19.150 آره 00:21:22.910 --> 00:21:27.160 ولی بیشتر به خاطر این احساس گناه می‌کنم که چرا به اندازه کافی احساس گناه نمی‌کنم 00:21:32.250 --> 00:21:33.540 خیلی بامزه شدی 00:21:34.710 --> 00:21:36.500 مرسی. تو هم همین‌طور 00:21:38.510 --> 00:21:40.260 پیپا، بیر پونگ 00:21:40.340 --> 00:21:41.340 داره شروع می‌شه 00:21:42.010 --> 00:21:43.970 به تو هم نیاز داریم. یه بازیکن دیگه می‌خوایم 00:21:44.050 --> 00:21:46.350 آره، من... من واقعاً از بیر پونگ خوشم نمیاد 00:21:46.430 --> 00:21:49.680 با شناختی که ازت دارم کاملاً منطقیه، ولی الان اصلاً مهم نیست 00:21:49.770 --> 00:21:51.230 فقط برو اونجا 00:21:51.310 --> 00:21:54.610 خب، شما دو تا مقابلِ من و پیپا 00:21:54.690 --> 00:21:55.770 سلام. هی 00:21:55.860 --> 00:21:58.360 دایانا، اگه افتخار بدی شروع کنی 00:21:58.440 --> 00:22:00.110 باشه 00:22:02.660 --> 00:22:04.110 اوه! وای خدای من 00:22:04.200 --> 00:22:06.160 انتظار اینو نداشتم 00:22:06.240 --> 00:22:08.790 نذار بترسونتت. شانسِ آدم‌های تازه‌کاره 00:22:08.870 --> 00:22:10.750 مضطرب نباش. چرا منقبضی؟ 00:22:10.830 --> 00:22:12.830 خیلی خشکی. باید خودتو شل کنی 00:22:16.840 --> 00:22:18.590 هنوز حالت خوبه؟ 00:22:19.550 --> 00:22:20.840 آره، عالی 00:22:22.380 --> 00:22:23.590 هی، می‌دونی چیه؟ 00:22:24.590 --> 00:22:26.680 تو... تو دوست‌دخترم رو می‌شناسی 00:22:26.760 --> 00:22:29.060 قبلاً دیدیش. اوه، واقعاً؟ 00:22:29.140 --> 00:22:30.310 بله 00:22:31.020 --> 00:22:33.020 لوسی آلبرایت 00:22:36.730 --> 00:22:39.530 درسته. باشه. مرسی. بعداً می‌بینمت 00:22:41.150 --> 00:22:43.280 واقعاً آدم عوضی‌ایه، نه؟ 00:22:45.780 --> 00:22:47.740 مگه نگفتی دوست‌دخترته؟ 00:22:49.830 --> 00:22:51.540 گفتم، نه؟ 00:22:55.210 --> 00:22:56.960 می‌تونم یکی دیگه از اینا داشته باشم؟ 00:22:58.500 --> 00:23:00.170 فکر کنم همون آب برات کافی باشه 00:23:27.450 --> 00:23:29.070 هی. مرسی که دعوتم کردی 00:23:29.160 --> 00:23:30.780 خواهش می‌کنم، مرسی که اومدی 00:23:31.370 --> 00:23:33.830 می‌دونم مهمونی‌های انجمن‌های دانشجویی یکم خسته‌کننده‌ان 00:23:33.910 --> 00:23:36.080 نه، یه... یه شب رویایی بود. آره 00:23:37.540 --> 00:23:38.750 موفق باشی 00:23:40.670 --> 00:23:41.920 موفق باشی 00:23:42.000 --> 00:23:43.510 جالب نبود 00:23:49.260 --> 00:23:51.060 دلت می‌خواد بری دنبالش، مگه نه؟ 00:23:53.770 --> 00:23:54.810 دارم آبروریزی می‌کنم؟ 00:23:55.480 --> 00:23:57.390 یه جورایی، ولی اشکالی نداره 00:24:06.780 --> 00:24:08.070 هی 00:24:10.570 --> 00:24:12.160 منم باهات میام 00:24:13.740 --> 00:24:15.160 باشه 00:24:39.190 --> 00:24:40.400 خب، چطوری 00:25:19.480 --> 00:25:20.600 اوم 00:25:20.690 --> 00:25:22.310 یه لحظه 00:25:38.040 --> 00:25:40.080 چی؟ 00:25:40.710 --> 00:25:42.460 واقعاً دلت به این کار هست؟ 00:25:43.210 --> 00:25:44.790 تو رویِ منی 00:25:45.380 --> 00:25:46.590 آره 00:25:50.340 --> 00:25:54.180 درست وقتی که روت نشسته بودم، داشتی جواب پیام می‌دادی 00:25:54.260 --> 00:25:55.720 فوری بود 00:25:58.390 --> 00:26:00.350 مطمئنی، مطمئنی که می‌خوای من اینجا باشم؟ 00:26:03.980 --> 00:26:05.060 گوش کن 00:26:06.110 --> 00:26:07.520 به نظر آدم خوبی میای 00:26:08.610 --> 00:26:12.150 ولی حس می‌کنم تو الان از اونایی هستی که خیلی به اطمینان‌خاطر نیاز دارن 00:26:12.240 --> 00:26:13.950 و من اون آدم نیستم 00:26:15.370 --> 00:26:18.490 تو، بی‌خیال‌ترین و بدترین آدم واسه اطمینان‌خاطر دادنی 00:26:18.580 --> 00:26:22.660 تو... تو راستش بیشترِ طولِ شب با من بدرفتاری کردی 00:26:22.750 --> 00:26:24.880 شاید دنبالِ همینی 00:26:24.960 --> 00:26:28.300 آخه چرا باید دنبال کسی باشم که باهام بدرفتاری کنه؟ 00:26:28.380 --> 00:26:29.630 نمی‌دونم 00:26:30.710 --> 00:26:32.840 ولی تو خودت بودی که می‌خواستی بیای اینجا 00:26:38.600 --> 00:26:40.270 شاید بهتره برم 00:26:40.350 --> 00:26:43.810 آره، می‌فهمم. نمی‌خوام کاری رو انجام بدی که دوست نداری، باشه؟ 00:26:53.030 --> 00:26:54.360 متاسفم 00:27:12.760 --> 00:27:13.760 هی 00:27:14.420 --> 00:27:15.930 ریختت خیلی داغونه 00:27:17.970 --> 00:27:19.260 حالمم همینه 00:27:21.890 --> 00:27:24.560 تا آبنبات خوردی؟ ۵۰۰ 00:27:24.640 --> 00:27:26.350 این یه شوخی بین من و پیپاست 00:27:27.060 --> 00:27:29.150 خوبه که این ترم اتاق تکی داری 00:27:29.230 --> 00:27:30.980 دیگه لازم نیست نگرانِ مزاحمِ برنامه‌هات بودن باشم 00:27:31.070 --> 00:27:32.110 آره 00:27:34.320 --> 00:27:36.160 کجا بودی؟ ایوان نگران شده بود 00:27:36.240 --> 00:27:37.280 اوه، چه مهربون 00:27:37.950 --> 00:27:39.200 آره، رفتم توی شهر 00:27:40.200 --> 00:27:41.580 باید فکر می‌کردم 00:27:41.660 --> 00:27:42.910 درسته 00:27:43.000 --> 00:27:46.120 با اون کابوسِ زندگی‌ام، یعنی مامانم، حرف زدم 00:27:46.670 --> 00:27:47.880 هیچ فرقی نکرده 00:27:48.580 --> 00:27:49.630 متاسفم رفیق 00:27:49.710 --> 00:27:51.960 اه، تو نمی‌فهمی. پدر و مادر تو نرمالن 00:27:58.050 --> 00:27:59.140 نمی‌دونم پسر 00:27:59.720 --> 00:28:01.930 فکر نکنم دیگه بتونی از این بهونه استفاده کنی 00:28:02.010 --> 00:28:04.680 مطمئنم الان زندگیِ من خیلی بدتر از زندگیِ توئه 00:28:04.770 --> 00:28:06.520 اوه، آره. نه، آره 00:28:07.600 --> 00:28:09.440 حق با توئه. حق با توئه 00:28:10.810 --> 00:28:11.980 چقدر سخته 00:28:13.320 --> 00:28:15.070 که الان نمی‌تونی باهام عوضی باشی؟ 00:28:18.200 --> 00:28:19.320 همه‌چی ردیفه 00:28:20.490 --> 00:28:22.990 مطمئنم یکی دیگه رو پیدا می‌کنی که تلافیِ اینا رو سرش دربیاری 00:28:25.040 --> 00:28:26.870 نباید با الکس می‌رفتم خونه 00:28:27.580 --> 00:28:28.830 چرا؟ 00:28:28.920 --> 00:28:31.960 چون عجیبه. شما انگار با هم بزرگ شدین 00:28:32.040 --> 00:28:33.500 وای نه، این‌طوری نیست 00:28:33.590 --> 00:28:35.710 در واقع من مجبورت کردم بری. نه 00:28:36.760 --> 00:28:38.720 چطور بود؟ عجیب بود 00:28:39.640 --> 00:28:40.800 عجیب بود 00:28:41.930 --> 00:28:43.850 نه، خوب بود. خوب بود 00:28:43.930 --> 00:28:45.720 الکس واقعاً 00:28:48.270 --> 00:28:51.650 می‌خواستم... می‌خواستم بگم مهربونه ولی در واقع... اونقدرها هم مهربون نیست 00:28:51.730 --> 00:28:52.940 آدمِ عمیق و جدی‌ایه 00:28:53.020 --> 00:28:55.610 ولی پسر خوبیه. فقط دوران سختی رو گذرونده 00:28:56.570 --> 00:28:59.320 ببخشید، نمی‌خواستم بهت تحمیلش کنم. اوه، نه، نه، این کار رو نکردی 00:28:59.400 --> 00:29:03.450 معلوم بود خودم دنبال یه چیزی می‌گشتم 00:29:06.370 --> 00:29:08.910 بامزه بود وقتی گفت بچگی‌هات رئیس‌بازی در می‌آوردی 00:29:09.500 --> 00:29:11.790 "بریِ کوچولو" که به همه دستور می‌ده 00:29:12.420 --> 00:29:13.590 آره 00:29:13.670 --> 00:29:15.300 ولی عجیبه. اصلاً 00:29:16.670 --> 00:29:18.800 شبیه اون چیزی نیست که از خودم یادمه 00:29:20.970 --> 00:29:24.390 ولی خاطرات خیلی پراکنده‌ان 00:29:25.810 --> 00:29:28.140 حس می‌کنی شناخت خوبی از اونی که تو بچگی بودی داری؟ 00:29:29.810 --> 00:29:36.190 آره، ولی فقط به خاطر اینه که مامانم مجبورمون می‌کرد هر کریسمس فیلم‌های خونگی رو ببینیم 00:29:41.110 --> 00:29:42.280 اوم 00:29:43.240 --> 00:29:45.160 چرا استیون داره به من زنگ می‌زنه؟ 00:29:45.240 --> 00:29:46.990 جواب نده 00:29:47.490 --> 00:29:49.910 اون مثلاً از دست این جدایی خیلی شاکیه 00:29:50.000 --> 00:29:52.210 و احتمالاً فقط می‌خواد سر تو غُر بزنه یا یه همچین چیزی 00:29:53.580 --> 00:29:56.040 باشه، ولی آخه چرا باید بیاد پیش من دردودل کنه؟ 00:29:56.130 --> 00:29:57.710 چون اون مرتیکه روانیِ لعنتیه 00:29:57.800 --> 00:29:59.420 کجا داری میری؟ می‌خوام، اوم 00:29:59.510 --> 00:30:02.220 می‌خوام برم تکلیفشو روشن کنم و بهش بگم دست از سر دوستام برداره 00:30:02.300 --> 00:30:04.300 باشه. اون... همش داره به من زنگ می‌زنه 00:30:04.390 --> 00:30:06.680 فقط... جواب نده، بری. باشه؟ 00:30:06.760 --> 00:30:08.270 باشه، نمی‌دم 00:30:08.350 --> 00:30:09.770 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:30:25.280 --> 00:30:27.410 صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ چرا داری به بری زنگ می‌زنی؟ 00:30:28.120 --> 00:30:30.950 اوه، چون تصمیم گرفتم بهش بگم که با اِوِن خوابیدی 00:30:32.120 --> 00:30:33.420 استیون 00:30:34.920 --> 00:30:36.380 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:30:36.460 --> 00:30:37.590 به نظر ناراحت میای 00:30:37.670 --> 00:30:39.880 این برای خودتم همه چیزو خراب می‌کنه. خودت اینو می‌دونی، نه؟ 00:30:39.960 --> 00:30:41.340 اِوِن دیگه باهات حرف نمی‌زنه 00:30:41.420 --> 00:30:43.930 اوه، اِوِن اصلاً برام مهم نیست. - چرا، هست 00:30:44.010 --> 00:30:46.680 باشه. استیون، خواهش می‌کنم، این کارو نکن 00:30:46.760 --> 00:30:48.760 تلافی‌شو سر بری درنیار. التماس نکن 00:30:48.850 --> 00:30:50.520 باشه، باشه 00:30:50.600 --> 00:30:53.230 ببین، می‌دونم عصبانی هستی، باشه؟ 00:30:53.310 --> 00:30:55.600 می‌دونم جفتمون حرفای بدی زدیم ولی منظوری نداشتم 00:30:55.690 --> 00:30:57.610 برام مهم نیست. استیون، خواهش می‌کنم 00:30:57.690 --> 00:30:59.690 مـ... می‌خواستم این دفعه رابطه‌مون درست بشه. واقعاً می‌خواستم 00:30:59.780 --> 00:31:02.150 نمی‌خواستم... نمی‌خواستم مجبور به انتخاب بشم 00:31:02.240 --> 00:31:04.450 تو... تو باعث شدی این کارو بکنم، باشه؟ 00:31:04.530 --> 00:31:07.490 کل دلیلی که الان اینجاییم اینه که منو مجبور کردی بین تو و بری یکی رو انتخاب کنم 00:31:07.570 --> 00:31:09.030 من مجبور رتم کردم که با اِوِن بخوابی؟ 00:31:09.120 --> 00:31:11.410 استیون، خواهش می‌کنم. من هنوز دوستت دارم 00:31:11.500 --> 00:31:13.120 هنوز دوستت دارم 00:31:14.000 --> 00:31:15.620 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:31:16.420 --> 00:31:18.500 این هیچی رو عوض نمی‌کنه، باشه؟ 00:31:18.590 --> 00:31:20.050 فقط داری خودتو کوچیک می‌کنی 00:31:22.590 --> 00:31:24.260 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:31:26.130 --> 00:31:29.720 چون می‌خوام بهت صدمه بزنم و راه دیگه‌ای برای این کار بلد نیستم 00:31:41.780 --> 00:31:43.110 در مورد میسی چی؟ 00:31:45.150 --> 00:31:47.610 کی؟ داری شوخی می‌کنی؟ میسی 00:31:47.700 --> 00:31:48.820 داری در مورد هم‌اتاقیت حرف می‌زنی؟ 00:31:48.910 --> 00:31:51.030 همونی که چون مست بود ماشینو زد به درخت؟ 00:31:51.120 --> 00:31:53.120 به همه می‌گم 00:31:53.200 --> 00:31:56.040 چی رو بهشون می‌گی؟ اینکه باهاش می‌خوابیدی؟ 00:31:56.120 --> 00:31:58.420 اینکه شبی که مرد، تو هم باهاش توی ماشین بودی 00:31:58.500 --> 00:32:00.790 لوسی، من ماشین ندارم. تو توی ماشین اون بودی 00:32:01.290 --> 00:32:03.800 اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی. همه چیزو بهشون می‌گم 00:32:03.880 --> 00:32:06.340 هر چی بهم گفتی رو بهشون می‌گم. اون گلی که براش کشیدی رو دارم 00:32:06.430 --> 00:32:09.090 گلی که من براش کشیدم؟ می‌فهمی چی داری می‌گی؟ 00:32:10.390 --> 00:32:12.350 می‌بینی وقتی این حرفا رو می‌زنی چقدر مسخره به نظر میاد؟ 00:32:13.180 --> 00:32:15.850 خودت رو از اینی که هستی روانی‌تر نشون نده 00:32:16.600 --> 00:32:17.770 تو منو دوست نداری 00:32:18.600 --> 00:32:21.610 تو فقط داری خودتو می‌کشی که دوستات نفهمن چه آدمِ آشغالی 00:32:21.690 --> 00:32:24.070 باشه! باشه! ...هستی 00:32:25.690 --> 00:32:27.900 می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ بزن، باشه؟ 00:32:27.990 --> 00:32:29.450 هر... هر کاری می‌خوای بکن 00:32:29.530 --> 00:32:32.450 هر... هر چیز دیگه‌ای می‌تونی پیدا کن که علیه من ازش استفاده کنی 00:32:32.530 --> 00:32:34.160 یا تحقیرم کن یا هر چی 00:32:34.240 --> 00:32:38.170 فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بری رو قاطی این قضیه نکن، لطفاً 00:32:38.830 --> 00:32:41.880 مسئله همینه دیگه. چیز دیگه‌ای نیست که بشه ازش استفاده کرد 00:32:44.210 --> 00:32:46.550 تو... تو می‌تونی به همه بگی که اون نامه رو من نوشتم 00:32:47.720 --> 00:32:48.760 باشه؟ 00:32:48.840 --> 00:32:50.430 هیچ‌کس به اون نامه‌ی لعنتی اهمیت نمی‌ده 00:32:51.260 --> 00:32:53.180 پس یه چیزی از خودم درمیارم 00:32:53.260 --> 00:32:55.850 یه چیز واقعاً تحقیرآمیز و لعنتی 00:32:55.930 --> 00:32:57.100 خب، خودت گفتی 00:32:57.180 --> 00:32:59.440 هیچ برابری‌ای بین ما نیست 00:32:59.520 --> 00:33:02.270 کاری نکردی که اون‌قدرها بد باشه. اینا حرفای خودته 00:33:02.980 --> 00:33:05.780 برو خونه، لوسی. باید با بری صحبت کنم 00:33:08.700 --> 00:33:11.280 من ترم پیش در مورد اینکه بهم تعرض شده دروغ گفتم 00:33:12.820 --> 00:33:14.080 برادر لیدیا 00:33:15.330 --> 00:33:17.910 به همه گفتم بهم تعرض کرده چون به یه نفر دیگه تعرض کرده بود 00:33:18.000 --> 00:33:20.750 و اون دختر نمی‌خواست بیاد جلو، واسه همین من گفتم این کارو با من کرده 00:33:25.050 --> 00:33:27.380 اوه، اون... اون 00:33:28.800 --> 00:33:30.180 اون واقعاً افتضاحه 00:33:30.260 --> 00:33:32.340 آره، خیلی افتضاح بود، باشه؟ 00:33:32.430 --> 00:33:34.930 می‌تونی... می‌تونی به همه بگی که دروغ گفتم 00:33:35.010 --> 00:33:36.180 می‌تونی به همه بگی 00:33:36.260 --> 00:33:39.180 اگه من بگم دروغ گفتی کسی اهمیت نمی‌ده. من دوست‌پسر سابقتم 00:33:39.270 --> 00:33:41.020 معلومه که پشت سرت زر می‌زنم 00:33:44.900 --> 00:33:46.690 خودت باید به همه بگی که دروغ گفتی 00:33:46.780 --> 00:33:47.900 باشه 00:33:48.820 --> 00:33:51.530 این کارو می‌کنم. انجامش... انجامش می‌دم. باشه 00:33:51.610 --> 00:33:54.280 نه، نه فقط به چند نفر. باید پیش همه اعتراف کنی 00:33:54.950 --> 00:33:57.200 چی... چی از جونم می‌خوای؟ توی فیس‌بوک پستش کنم؟ 00:33:57.290 --> 00:33:59.750 توی فیس‌بوک پستش می‌کنم. من... باشه، هر چی تو بگی 00:33:59.830 --> 00:34:02.370 فقط... فقط خواهش می‌کنم دست از سر بری بردار. خواهش می‌کنم 00:34:02.460 --> 00:34:03.830 نه 00:34:04.630 --> 00:34:08.170 منظورت چیه نه؟ همین الان انجامش می‌دم. همه‌شو می‌نویسم 00:34:08.260 --> 00:34:09.420 خواهش می‌کنم 00:34:10.300 --> 00:34:12.010 فکر کنم باید ضبطش کنی 00:34:14.470 --> 00:34:16.390 چی؟ آره 00:34:27.650 --> 00:34:30.400 جلوی دوربین بگو که دروغ گفتی وگرنه به بری می‌گم که با اِوِن خوابیدی 00:34:30.490 --> 00:34:31.530 انتخاب با خودته 00:34:33.030 --> 00:34:34.410 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:34:35.200 --> 00:34:36.240 باشه 00:34:38.580 --> 00:34:39.620 استیون 00:34:44.120 --> 00:34:45.330 استیون 00:34:45.420 --> 00:34:47.540 سلام، بری هستم. پیام بذارید 00:34:49.050 --> 00:34:50.510 سلام، بری. استیون هستم 00:34:50.590 --> 00:34:52.800 باشه، باشه. فقط می‌خوام 00:34:53.840 --> 00:34:56.220 از کجا بدونم که بازم به بری نمی‌گی؟ 00:34:56.930 --> 00:34:58.510 راستش، راهی نداری که بفهمی 00:34:59.430 --> 00:35:01.140 ولی مگه انتخاب دیگه‌ای هم داری؟ 00:35:02.480 --> 00:35:05.940 و حق با توئه، منم فعلاً برای خراب کردن رابطه‌م با اِوِن عجله‌ای ندارم 00:35:10.480 --> 00:35:13.110 اگه اینو به بقیه نشون بدی، همه ازم متنفر می‌شن 00:35:18.660 --> 00:35:20.450 فکر کنم از اعماق وجودت 00:35:20.540 --> 00:35:22.830 یه جورایی می‌دونی که لیاقتشو داری 00:35:29.420 --> 00:35:30.710 باشه 00:35:35.130 --> 00:35:36.590 خیلی خب 00:35:41.260 --> 00:35:42.520 بشین روی تخت 00:35:52.320 --> 00:35:53.940 نه، برو اون‌ورتر 00:35:54.030 --> 00:35:55.320 سمت راستت 00:36:04.450 --> 00:36:05.830 همه‌ی اینا به خاطر بری؟ 00:36:08.790 --> 00:36:10.130 نمی‌تونم بهش صدمه بزنم 00:36:17.220 --> 00:36:18.680 شروع کن 00:36:21.600 --> 00:36:22.760 من، اوم 00:36:23.970 --> 00:36:25.390 حالم خیلی بده 00:36:25.480 --> 00:36:26.560 نه 00:36:27.980 --> 00:36:29.520 بگو که باید معذرت‌خواهی کنی 00:36:30.810 --> 00:36:31.980 واضح حرف بزن 00:36:34.280 --> 00:36:35.690 بگو 00:36:37.650 --> 00:36:39.280 باید معذرت‌خواهی کنم 00:36:39.360 --> 00:36:41.950 چون یه داستان از خودم درآوردم 00:36:42.030 --> 00:36:43.660 در مورد تعرض جنسی 00:36:43.740 --> 00:36:47.580 نه، "تعرض جنسی" خیلی کلمه‌ی کلی‌ایه. بیا بهش بگیم تجاوز، باشه؟ 00:36:48.830 --> 00:36:50.460 تو در مورد تجاوز دروغ گفتی 00:36:53.460 --> 00:36:55.460 دوباره بگو 00:36:56.670 --> 00:37:00.470 باید... باید معذرت‌خواهی کنم چون در مورد تجاوز دروغ گفتم 00:37:02.260 --> 00:37:04.010 سعی داشتم از یه دوست محافظت کنم 00:37:04.100 --> 00:37:05.600 نه، نه، نه، نه. استیون 00:37:05.680 --> 00:37:08.690 ببین، این کارو کردی چون توجه می‌خواستی 00:37:11.230 --> 00:37:12.360 دوباره بگو 00:37:14.230 --> 00:37:15.650 شروع کن 00:37:20.110 --> 00:37:21.820 باید معذرت‌خواهی کنم 00:37:24.580 --> 00:37:25.660 از همه 00:37:35.000 --> 00:37:36.760 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:37:39.840 --> 00:37:41.050 شاید هیچ کاری 00:37:43.140 --> 00:37:46.060 یا شایدم امشب برای کل دانشجوها ایمیلش کردم 00:37:47.310 --> 00:37:48.520 یا هفته‌ی دیگه 00:37:48.600 --> 00:37:51.270 یا... سال دیگه 00:37:53.650 --> 00:37:56.020 همین که می‌دونم دارمش بهم آرامش می‌ده 00:38:16.800 --> 00:38:18.380 بری، سلام 00:38:19.420 --> 00:38:20.720 سلام. به خدا این مکان 00:38:20.800 --> 00:38:22.470 داره منو زنده نگه می‌داره 00:38:22.550 --> 00:38:25.300 شاید منم باید مثل بقیه "آدرال" بخورم 00:38:30.480 --> 00:38:31.890 بهت پیام دادم 00:38:31.980 --> 00:38:34.190 اوه، آره. ببخشید. خیلی گرفتار بودم 00:38:34.270 --> 00:38:35.360 اوه، آره. منم همین‌طور 00:38:35.440 --> 00:38:38.230 استادام این ترم خیلی سخت‌گیرتر شدن 00:38:39.320 --> 00:38:41.570 و اون مردِ مسن‌تری که بهت گفتم؟ 00:38:41.650 --> 00:38:43.860 می‌گه تقصیر زمستونه 00:38:43.950 --> 00:38:46.030 یه جورایی حالشونو بد می‌کنه یا همچین چیزی 00:38:46.830 --> 00:38:48.740 هوا که هر سال همین‌جوریه 00:38:49.330 --> 00:38:51.200 آره، فکر کنم داشت شوخی می‌کرد 00:38:51.290 --> 00:38:54.120 ببین، ببخشید ولی واقعاً نمی‌خوام چیزی در موردش بشنوم 00:38:54.960 --> 00:38:56.960 فکر می‌کنم کاری که داری می‌کنی واقعاً اشتباهه 00:38:57.540 --> 00:38:58.800 اوه، من... این چیزی نیست که 00:38:58.880 --> 00:39:00.510 بخوای به بقیه بگی 00:39:00.590 --> 00:39:02.380 باشه؟ تو داری با شوهر یه نفر دیگه می‌خوابی 00:39:03.880 --> 00:39:04.970 حال‌به‌هم‌زنه 00:39:38.080 --> 00:39:39.710 سلام. سلام 00:39:41.380 --> 00:39:42.800 چطوری؟ رو به راهی؟ 00:39:43.880 --> 00:39:46.050 خوبم. آره 00:39:54.640 --> 00:39:56.350 راستش، اوم 00:39:57.440 --> 00:39:59.150 همه چیز به فنا رفته 00:40:00.110 --> 00:40:01.320 چیزی شده؟ 00:40:03.400 --> 00:40:04.570 آره 00:40:08.620 --> 00:40:10.740 ممکنه بورسیه‌ی سدی لغو بشه 00:40:10.830 --> 00:40:12.200 اوه 00:40:13.080 --> 00:40:16.370 و اصلاً راه نداره که مامانم بتونه پولشو بده 00:40:16.460 --> 00:40:18.460 پس مجبوره برگرده خونه 00:40:21.500 --> 00:40:23.090 مطمئنم بابام می‌تونه ردیفش کنه 00:40:24.380 --> 00:40:27.430 آره، ولی شهریه‌ی کل یه ساله 00:40:27.930 --> 00:40:30.350 خب، مثلاً چقدر؟ ۵۰، ۶۰ هزار تا؟ 00:40:30.890 --> 00:40:32.680 نه، ۲۸ تا 00:40:32.760 --> 00:40:33.770 اوه 00:40:34.430 --> 00:40:36.890 مشکلی نیست. امشب بهش زنگ می‌زنم 00:40:36.980 --> 00:40:39.480 یه جوری میگی انگار داری ناهار می‌خری 00:40:39.560 --> 00:40:41.650 کاری نداره که رفیق 00:40:42.650 --> 00:40:44.150 هواتو دارم 00:40:45.110 --> 00:40:46.400 لعنتی 00:40:47.280 --> 00:40:48.530 اوم 00:40:50.950 --> 00:40:53.530 نـ... نمی‌دونم چی بگم. اوم 00:40:54.990 --> 00:40:56.370 خیلی ممنونم 00:40:59.670 --> 00:41:01.000 ولی الان دیگه با هم خوبیم 00:41:04.130 --> 00:41:05.250 آره 00:41:08.170 --> 00:41:09.220 با هم خوبیم 00:41:10.090 --> 00:41:11.090 خوبیم 00:41:12.430 --> 00:41:14.010 اوه، داشت یادم می‌رفت 00:41:14.100 --> 00:41:15.720 کلیدای خونه‌مو باید پس بدی 00:41:15.810 --> 00:41:17.390 اوه 00:42:28.340 --> 00:42:30.300 سلام. می‌تونم بیام تو؟ 00:42:31.050 --> 00:42:32.130 حتماً 00:42:42.140 --> 00:42:43.690 می‌دونم فکر می‌کنی من آدمِ رقت‌انگیزی‌ام 00:42:45.350 --> 00:42:46.560 من اصلاً تو رو نمی‌شناسم 00:42:47.770 --> 00:42:48.940 مشکلی نیست 00:42:50.280 --> 00:42:52.070 مشکلی نیست اگه فکر می‌کنی من رقت‌انگیزم 00:43:26.230 --> 00:43:28.440 ♪ شونه به شونه، پشت به پشت، بیا بریم ♪ 00:43:28.520 --> 00:43:31.570 ♪ عشقم، خیلی دیره ♪ 00:43:32.650 --> 00:43:35.280 ♪ تا وقتی صبح بشه ♪ 00:43:37.870 --> 00:43:39.370 ♪ بیا با هم یکی بشیم ♪ 00:44:12.780 --> 00:44:16.900 باید از همه معذرت‌خواهی کنم 00:44:18.200 --> 00:44:22.330 من ترم پیش در مورد اینکه بهم تجاوز شده دروغ گفتم 00:44:23.700 --> 00:44:25.750 بهم بگو که چقدر رقت‌انگیز و لعنتی هستم 00:44:26.750 --> 00:44:28.880 این کارو کردم چون توجه می‌خواستی 00:44:29.380 --> 00:44:31.500 تو خیلی رقت‌انگیزی لعنتی 00:44:36.010 --> 00:44:39.550 واسه همین یه داستان در مورد کریس مونت‌گومری از خودم درآوردم 00:44:40.550 --> 00:44:42.600 ولی در واقع هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده بود 00:44:48.980 --> 00:44:50.310 دیگه چی؟ 00:44:50.900 --> 00:44:53.070 فقط می‌خواستم بقیه برام دل بسوزونن 00:44:54.650 --> 00:44:56.110 تو هیچی نیستی 00:44:58.570 --> 00:45:00.450 واسه همین دارم این فیلمو ضبط می‌کنم 00:45:01.450 --> 00:45:02.830 تو هیچی نیستی لعنتی 00:45:04.120 --> 00:45:05.290 می‌دونم 00:45:06.200 --> 00:45:08.920 که بگم خیلی متاسفم 00:45:09.000 --> 00:45:11.380 ♪ سنگ‌های سبز وحشی ♪ 00:45:12.210 --> 00:45:16.380 ♪ تنها، معشوق من ♪ 00:45:18.930 --> 00:45:21.930 ♪ سه تا تفنگ و یکی‌شون شلیک می‌کنه ♪ 00:45:23.010 --> 00:45:25.850 ♪ یکی خالیه، اون یکی هم به قدر کافی سریع نیست ♪ 00:45:27.100 --> 00:45:30.600 ♪ یکی می‌سوزه، یکی قرمزه، یکی پوزخند می‌زنه ♪ 00:45:31.100 --> 00:45:34.730 ♪ در حالی که دوربین می‌چرخه، قبرها رو بگرد ♪ 00:45:35.270 --> 00:45:39.110 ♪ تکه‌هایی از وجودت غرق می‌شن ♪ 00:45:39.490 --> 00:45:42.410 ♪ مثلث شکل مورد علاقه‌ی منه ♪ 00:45:43.530 --> 00:45:47.410 ♪ سه نقطه که دو تا خط به هم می‌رسن ♪ 00:45:47.500 --> 00:45:50.410 ♪ شونه به شونه، پشت به پشت، بیا بریم ♪ 00:45:50.500 --> 00:45:54.920 ♪ عشقم، خیلی دیره ♪ 00:45:55.000 --> 00:45:57.800 ♪ تا وقتی صبح بشه ♪ 00:46:00.090 --> 00:46:01.310 ♪ بیا با هم یکی بشیم ♪ 00:46:02.310 --> 00:46:06.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.