WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.130 این قضیه که اتفاق افتاد عجیب نبود؟ 00:00:03.210 --> 00:00:04.840 نه، چت بودیم. داشتم... داشتم می‌رسوندمت خونه 00:00:04.920 --> 00:00:07.010 ولی شاید بهتر باشه به کسی چیزی نگیم 00:00:07.090 --> 00:00:08.880 آره، به نظرم فکر خوبیه. حرکت هوشمندانه‌ایه 00:00:08.970 --> 00:00:10.760 متاسفم. چرا متاسفی؟ 00:00:10.840 --> 00:00:13.310 واسه اینکه دوست‌‌پسر دارم و قضایا رو پیچیده کردم 00:00:13.390 --> 00:00:16.850 راستش هنوز دارم سعی می‌کنم گندی که ترم پیش با استیون بالا اومد رو فراموش کنم 00:00:16.930 --> 00:00:18.690 دیشب پشت سر خواهرم زر زدی 00:00:18.770 --> 00:00:20.730 حالا هم نمی‌خوای اون گوشی لامصبت رو جواب بدی؟ 00:00:20.810 --> 00:00:22.810 تو فقط یه لجنِ بی‌مصرفی 00:00:22.900 --> 00:00:24.270 خواهرت چطوره؟ 00:00:24.360 --> 00:00:26.490 خب، هنوز ازم وحشت داره 00:00:26.570 --> 00:00:28.780 خب، دوباره تو و مولی، آره؟ واقعاً خوشگله 00:00:28.860 --> 00:00:30.200 آره، معرکه‌ست 00:00:30.280 --> 00:00:32.740 می‌دونی، اگه تو بگی، همین الان رابطه‌م رو باهاش قطع می‌کنم 00:00:32.820 --> 00:00:35.490 شما این دختره رو می‌شناسین؟ با برادرم ریخته بود رو هم 00:00:35.580 --> 00:00:37.250 ادعا می‌کنه که مثلاً بهش مواد دادن 00:00:37.330 --> 00:00:38.870 مطمئنی می‌خوای اینجا باشم؟ 00:00:38.960 --> 00:00:41.120 راستش بیشترِ شب رو داشتی باهام بدرفتاری می‌کردی 00:00:41.210 --> 00:00:42.710 شاید دنبال همین می‌گردی 00:00:42.790 --> 00:00:44.340 دیدم که از دفتر الیور اومد بیرون 00:00:44.420 --> 00:00:46.760 بری، هی، بهت پیام دادم 00:00:46.840 --> 00:00:48.420 فکر می‌کنم کاری که داری می‌کنی واقعاً اشتباهه 00:00:48.510 --> 00:00:51.010 داری با شوهرِ یکی دیگه می‌خوابی 00:00:51.090 --> 00:00:52.890 خیلی حال‌به‌هم‌زنه 00:00:55.060 --> 00:00:56.930 سِیدی ممکنه بورسیه‌ش رو از دست بده 00:00:57.020 --> 00:00:58.430 مطمئنم بابام می‌تونه ردیفش کنه 00:00:58.520 --> 00:00:59.730 واقعاً ممنونم 00:00:59.810 --> 00:01:00.850 ولی الان دیگه اوکی هستیم 00:01:00.940 --> 00:01:03.230 آره، حله 00:01:03.310 --> 00:01:06.150 تو نوار بگو که دروغ گفتی، وگرنه به بری می‌گم که با ایوان خوابیدی. انتخاب با خودته 00:01:06.230 --> 00:01:07.610 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:01:07.690 --> 00:01:10.530 چون می‌خوام بهت ضربه بزنم و راه دیگه‌ای بلد نیستم 00:01:11.110 --> 00:01:13.740 باید از همه معذرت‌خواهی کنم 00:01:13.820 --> 00:01:15.780 این کار رو کردم چون جلب توجه می‌خواستم 00:01:15.870 --> 00:01:17.660 بهم بگو که چقدر بدبخت و ذلیلم 00:01:17.740 --> 00:01:19.330 واسه همین دارم این نوار رو پر می‌کنم 00:01:19.410 --> 00:01:20.410 تو هیچ غلطی نیستی 00:01:20.500 --> 00:01:21.620 می‌دونم 00:01:21.710 --> 00:01:23.710 تا بگم که واقعاً متاسفم 00:01:28.590 --> 00:01:31.930 نه، هفته دیگه نمی‌شه. اولین وقتی که خالی دارین رو می‌خوام 00:01:32.010 --> 00:01:34.470 راستش امروز بعدازظهر بین ساعت ۲ تا ۴ وقت دارم 00:01:34.550 --> 00:01:37.260 متأسفانه تا هفته آینده وقت‌هامون همه پره 00:01:37.350 --> 00:01:39.810 اما می‌خواید اول برای ارزیابی بیاید تا در مورد گزینه‌هاتون صحبت کنیم؟ 00:01:39.890 --> 00:01:41.980 چیزی برای بحث کردن وجود نداره. خب، پس 00:01:42.060 --> 00:01:44.270 می‌تونم اسمتون رو برای عمل رزرو کنم 00:01:44.350 --> 00:01:45.480 سه شنبه هفته بعد، ساعت ۱۲؟ 00:01:45.560 --> 00:01:47.900 باشه، اگه واقعاً زودترین وقتیه که می‌تونین 00:01:47.980 --> 00:01:49.230 عالیه، ثبت شد 00:01:49.320 --> 00:01:51.900 هی، چطوری؟ تو فکرت بودم 00:01:51.990 --> 00:01:53.450 زن بودن مثل زندانه 00:01:53.530 --> 00:01:55.570 آره، دقیقاً 00:01:56.450 --> 00:01:57.530 منظورت چیه؟ 00:01:57.620 --> 00:02:00.580 تا هشت روز دیگه نمی‌تونم واسه این سقط جنین لعنتی وقت بگیرم 00:02:00.660 --> 00:02:03.920 تازه می‌خواستن مجبورم کنن اول برای این ارزیابیِ مسخره بیام 00:02:04.000 --> 00:02:05.500 فقط می‌خوام این موجود از بدنم بره بیرون 00:02:05.580 --> 00:02:06.710 ببخشید 00:02:07.590 --> 00:02:08.960 می‌تونم باهات بیام 00:02:09.050 --> 00:02:10.920 می‌دونی، مطمئنم که داری کلی 00:02:11.010 --> 00:02:13.680 احساسات پیچیده رو تجربه می‌کنی. راستش اصلاً هم پیچیده نیست 00:02:13.760 --> 00:02:16.970 فقط واقعاً به دردسر افتادم 00:02:17.050 --> 00:02:18.720 ولی ممنون 00:02:19.310 --> 00:02:22.270 هی، می‌شه الان جام رو پر کنی؟ 00:02:22.350 --> 00:02:24.520 پیش پروفسور بوکر؟ اوه، داری می‌پیچونی؟ 00:02:25.400 --> 00:02:26.520 قضاوتم نکن 00:02:26.610 --> 00:02:28.520 ایوان همین الان پیام داد. می‌خواد برم پیشش 00:02:28.610 --> 00:02:32.190 پس می‌خوای همین‌جوری کله‌پاش بشی بری واسه یه سکسِ ساعت ۱۱ صبح؟ 00:02:32.280 --> 00:02:34.490 مشکلی نیست. با هم کنار اومدیم 00:02:36.070 --> 00:02:38.330 باشه. آره. حتماً 00:02:38.410 --> 00:02:39.950 هوات رو دارم. ممنون 00:02:40.950 --> 00:02:45.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.670 --> 00:02:52.960 به کافئین نیاز دارم. می‌خوای سر راهِ کلاس بریم "فلوز"؟ 00:02:53.050 --> 00:02:55.680 همین الانم برای کلاس اقتصاد دیرم شده و امروز امتحان دارم 00:02:55.760 --> 00:02:57.800 واسه همین یه جورایی استرس دارم 00:02:59.100 --> 00:03:01.060 آره، منم... منم خیلی استرس دارم 00:03:05.060 --> 00:03:07.310 مصرف قرص‌های ضدبارداری رو شروع کردم و نگرانم که 00:03:07.400 --> 00:03:10.360 مثلاً دیوونه‌م کنه یا چاق بشم 00:03:10.440 --> 00:03:13.780 صبر کن، یعنی دیگه مجبور نیستیم از کاندوم استفاده کنیم؟ 00:03:13.860 --> 00:03:16.860 اوم، نه، هنوزم باید استفاده کنیم 00:03:16.950 --> 00:03:18.820 همیشه جواب نمی‌دن. من هیچ ریسکی نمی‌کنم 00:03:18.910 --> 00:03:21.160 باشه. به نظرم یه ذره زیاده‌روی می‌کنی 00:03:21.240 --> 00:03:22.620 ولی هر چی تو فکر کنی 00:03:23.870 --> 00:03:25.120 زیاده‌روی نیست 00:03:25.210 --> 00:03:28.790 ببین، یکی از آشناها همین چند وقت پیش باردار شد، با اینکه هر دفعه از کاندوم استفاده می‌کرد 00:03:28.880 --> 00:03:31.130 صبر کن، کی رو می‌شناسیم که باردار شده؟ 00:03:33.880 --> 00:03:36.090 من... من نباید بگم 00:03:36.170 --> 00:03:37.510 بی‌خیال دیگه 00:03:38.390 --> 00:03:39.640 می‌تونی به من بگی 00:03:39.720 --> 00:03:41.930 باشه، ولی نباید... نباید به کسی بگی 00:03:42.010 --> 00:03:43.390 نمی‌گم 00:03:44.600 --> 00:03:45.850 دایاناست 00:03:45.930 --> 00:03:47.100 اوه 00:03:49.980 --> 00:03:52.440 اوه! لعنتی 00:03:52.520 --> 00:03:54.650 آره، و واقعاً نباید به استیون چیزی بگی 00:03:55.650 --> 00:04:00.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:29.390 --> 00:04:30.650 الو؟ 00:04:30.730 --> 00:04:33.520 هی. می‌خوای امشب بریم بیرون؟ 00:04:33.610 --> 00:04:34.900 اوه، اوم 00:04:36.070 --> 00:04:37.570 آره. حتماً. ردیفه 00:04:37.650 --> 00:04:39.740 وقتی کارِ دیگه‌م تموم شد بهت پیام می‌دم 00:04:40.530 --> 00:04:41.740 خوبه 00:04:52.750 --> 00:04:53.920 آه 00:04:54.000 --> 00:04:55.210 لعنتی 00:04:57.300 --> 00:04:59.340 اوه، گندش بزنن 00:05:05.220 --> 00:05:07.180 خب، واسه امروز کافیه 00:05:07.270 --> 00:05:09.640 جلسات تاریک‌خونه‌تون رو برای هفته بعد رزرو کنین 00:05:09.730 --> 00:05:10.940 وقت‌ها داره پر می‌شه 00:05:16.780 --> 00:05:18.490 فعلاً. فعلاً 00:05:25.620 --> 00:05:27.330 بری؟ 00:05:27.410 --> 00:05:28.910 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:05:29.960 --> 00:05:32.330 اوه، نگران نباش. خبر خوبیه 00:05:32.420 --> 00:05:34.330 کارهات توی این سال واقعاً عالی بوده 00:05:35.210 --> 00:05:36.630 ممنون. هر ترم 00:05:36.710 --> 00:05:38.170 دانشکده چندتا از دانشجوها رو انتخاب می‌کنه 00:05:38.260 --> 00:05:40.510 تا توی یه نمایشگاه عکاسی ویژه شرکت کنن 00:05:40.590 --> 00:05:42.800 و خیلی خوشحال می‌شم اگه تو هم یکی از اونا باشی 00:05:43.800 --> 00:05:45.010 وای، خدای من. واقعاً؟ 00:05:45.100 --> 00:05:47.470 فقط تا دوشنبه به شش‌تا از عکس‌های نمونه‌کارت نیاز داریم 00:05:47.560 --> 00:05:49.100 خوبه؟ بله، مشکلی نیست 00:05:49.180 --> 00:05:50.430 خیلی ممنون 00:06:12.370 --> 00:06:14.040 بیا با هم حرف بزنیم، باشه؟ 00:06:16.880 --> 00:06:19.050 ولم کن. ولم کن 00:06:22.970 --> 00:06:25.260 پیامت رو دیدم 00:06:26.010 --> 00:06:28.930 دقیقاً چرا برام عکس خودت و یه دختره رو فرستادی؟ 00:06:29.010 --> 00:06:31.140 یه دختره؟ 00:06:31.220 --> 00:06:33.980 من از قضیه تو و آماندا خبر دارم 00:06:34.060 --> 00:06:35.350 اینکه داری باهاش می‌خوابی 00:06:35.440 --> 00:06:37.940 اون سال اولیه. حالم ازت به هم می‌خوره 00:06:38.610 --> 00:06:40.190 باشه 00:06:40.280 --> 00:06:43.490 خب، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم هدفت از این کارا چیه 00:06:43.570 --> 00:06:45.780 چی، فقط می‌خواستی واکنشم رو ببینی؟ 00:06:45.860 --> 00:06:47.280 نه، برام مهم نیست 00:06:47.370 --> 00:06:50.080 پس موضوع چیه؟ اصلاً خودت می‌دونی؟ 00:06:50.160 --> 00:06:52.040 تو نباید این کار رو بکنی 00:06:53.200 --> 00:06:55.540 باشه؟ نباید اجازه داشته باشی این کار رو بکنی 00:06:57.630 --> 00:06:59.630 من در موردت به رئیس دانشکده گفتم 00:06:59.710 --> 00:07:01.210 واقعاً؟ 00:07:01.300 --> 00:07:03.970 آره، وقتی فهمیدم همین کار رو با آماندا هم می‌کنی 00:07:04.050 --> 00:07:07.050 و فهمیدم که تو در واقع یه آدمِ سوءاستفاده‌گری 00:07:14.270 --> 00:07:15.480 این کی بود؟ 00:07:15.560 --> 00:07:18.310 اون، اوم، صحبتت با رئیس دانشکده؟ 00:07:18.400 --> 00:07:20.190 دیروز 00:07:21.270 --> 00:07:22.650 اون چی گفت؟ 00:07:22.730 --> 00:07:25.650 باورش نمی‌شد. اوضاع خیلی خیلی بد بود 00:07:25.740 --> 00:07:27.610 احتمالاً اخراج می‌شی 00:07:28.620 --> 00:07:31.030 واقعاً عجیبه، چون امروز صبح با رئیس دانشکده قهوه خوردم 00:07:31.120 --> 00:07:33.750 ولی حدس می‌زنم اخراج کردنم از یادش رفته باشه 00:07:35.080 --> 00:07:38.290 آخه می‌دونی، زنِ خیلی مشغولیه‌. سرش خیلی شلوغه 00:07:38.380 --> 00:07:40.540 مطمئنم به زودی سراغش می‌ره 00:07:43.880 --> 00:07:45.260 حالت خوبه؟ 00:07:46.130 --> 00:07:47.430 رو به راه نیستی؟ 00:07:47.510 --> 00:07:48.970 خوبم 00:07:49.050 --> 00:07:51.600 مطمئنی؟ اون‌جوری نگام نکن 00:07:51.680 --> 00:07:54.560 چون نگرانت هستم 00:07:54.640 --> 00:07:57.850 چرا؟ چون "بری"، برام مهمی 00:07:57.940 --> 00:07:59.850 بهم دست نزن 00:08:03.320 --> 00:08:05.690 ولی در عین حال فقط 00:08:07.070 --> 00:08:08.490 خیلی ناراحتم 00:08:09.530 --> 00:08:10.950 تو ناراحتی؟ اوم 00:08:11.030 --> 00:08:12.580 واسه چه کوفتی ناراحتی؟ 00:08:12.660 --> 00:08:13.910 واسه رفتارت 00:08:14.910 --> 00:08:16.870 این وضعیت. آخه 00:08:18.370 --> 00:08:21.330 راستش، تو اصلاً اون کسی نیستی که فکر می‌کردم 00:08:22.420 --> 00:08:23.960 این اصلاً یعنی چی؟ 00:08:24.050 --> 00:08:27.170 یعنی نمی‌دونستم این‌قدر آدمِ محتاج و آویزونی هستی 00:08:30.010 --> 00:08:32.100 من آویزون نیستم. نه؟ 00:08:32.180 --> 00:08:33.850 فکر نمی‌کنی عدم اعتمادبه‌نفس‌ت 00:08:33.930 --> 00:08:35.850 همون چیزی باشه که بقیه رو ازت دور می‌کنه؟ 00:08:38.020 --> 00:08:41.480 منظورم اینه که حتی تقصیر تو هم نیست 00:08:41.560 --> 00:08:43.150 یه بحث روان‌شناسیِ خیلی ساده‌ست 00:08:43.230 --> 00:08:45.440 آدم‌هایی که توی بچگی به اندازه کافی عشق ندیدن 00:08:45.530 --> 00:08:47.990 بلد نیستن توی روابط بزرگسالی چطور رفتار کنن 00:08:48.070 --> 00:08:50.110 می‌دونی، اونا تا مرز تهوع دنبال تایید گرفتن از بقیه هستن 00:08:50.200 --> 00:08:52.450 حد و مرزهای بقیه رو زیر پا می‌ذارن 00:08:52.530 --> 00:08:54.580 در واقع این‌قدر تشنه عشقی هستن که 00:08:54.660 --> 00:08:56.790 تو بچگی نگرفتن، که بقیه چاره‌ای ندارن 00:08:56.870 --> 00:08:59.500 جز اینکه در نهایت ولشون کنن 00:09:00.670 --> 00:09:02.170 خدایا 00:09:02.250 --> 00:09:04.040 می‌شه بذاری من برم، لطفاً؟ 00:09:04.130 --> 00:09:06.630 اینا رو بهت می‌گم چون نیاز داری بشنوی 00:09:07.840 --> 00:09:10.050 فکر کنم تصویر خاصی از خودت داری 00:09:10.130 --> 00:09:12.180 و فکر نمی‌کنم اون تصویر درست باشه 00:09:32.570 --> 00:09:34.950 سِیدی، هی. چطوری؟ 00:09:35.030 --> 00:09:37.040 هی. خوبم 00:09:37.120 --> 00:09:39.700 فقط زنگ زدم بگم پرداخت شهریه انجام شد 00:09:39.790 --> 00:09:42.370 واسه همین، آره، دیگه الان همه چی ردیفه 00:09:42.460 --> 00:09:43.500 عالیه 00:09:43.580 --> 00:09:44.750 خیلی خوبه. آره 00:09:44.830 --> 00:09:46.590 اوم، کلاس‌هات چطورن؟ 00:09:46.670 --> 00:09:47.880 خوبن 00:09:48.630 --> 00:09:51.420 آره؟ معلم ادبیاتت چطوره؟ هنوزم همون‌قدر عوضیه؟ 00:09:52.260 --> 00:09:56.180 ببخشید. اوم، واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:09:56.260 --> 00:09:59.970 فقط می‌خواستم تشکر کنم 00:10:00.060 --> 00:10:01.890 خواهش می‌کنم، آره 00:10:01.980 --> 00:10:03.730 خوشحالم که درست شد 00:10:03.810 --> 00:10:05.810 خداحافظ 00:10:13.990 --> 00:10:18.030 اوم، عکاسی. خفه شو بابا 00:10:20.950 --> 00:10:22.080 آره، سِیدی همین الان زنگ زد 00:10:24.420 --> 00:10:25.580 همه چی خوبه؟ 00:10:26.460 --> 00:10:28.130 آره 00:10:28.210 --> 00:10:29.500 ردیفه 00:10:32.220 --> 00:10:35.550 خب، اه، هی، راستش یه چیزی هست که باید باهات در موردش حرف بزنم 00:10:36.140 --> 00:10:37.430 باشه، چیه؟ 00:10:38.050 --> 00:10:39.720 دایانا بارداره 00:10:42.060 --> 00:10:43.140 و اون 00:10:43.230 --> 00:10:44.730 آره 00:10:45.730 --> 00:10:48.020 ولی مولی می‌گه اون از قبل برای سقط وقت گرفته 00:10:48.110 --> 00:10:50.230 پس خیالت تخت باشه 00:10:51.320 --> 00:10:52.650 داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:10:53.900 --> 00:10:55.030 کی قراره این کار رو بکنه؟ 00:10:55.110 --> 00:10:57.530 اه، من... من نمی‌دونم 00:10:57.620 --> 00:10:59.330 ولی شاید بتونم بفهمم 00:10:59.410 --> 00:11:03.330 هی، فکر نمی‌کنم لازم باشه این رو به استیون بگی 00:11:04.000 --> 00:11:05.210 چرا؟ چرا نباید بهم بگی؟ 00:11:05.290 --> 00:11:07.580 مگه این حریم خصوصیِ دایانا نیست؟ 00:11:07.670 --> 00:11:09.420 نه، به منم ربط داره 00:11:09.500 --> 00:11:11.710 اون... اون می‌تونست بچه من باشه، یا هر چی 00:11:11.800 --> 00:11:12.920 بچه؟ 00:11:13.010 --> 00:11:16.090 الان فقط یه توده سلوله 00:11:16.180 --> 00:11:18.550 بعدش چی، می‌خوای بابا بشی؟ می‌خوای پدرِ کسی باشی؟ 00:11:18.640 --> 00:11:20.100 نه، ولی بحث این نیست 00:11:20.180 --> 00:11:22.720 اون داره یه تصمیم بزرگ می‌گیره بدون اینکه اول با من مشورت کنه 00:11:22.810 --> 00:11:25.520 مشورت؟ آخه در مورد چی باید با تو مشورت کنه؟ 00:11:25.600 --> 00:11:29.110 فکر نمی‌کنم به اجازه تو نیازی داشته باشه. یه جورایی به خودش مربوطه 00:11:29.190 --> 00:11:32.730 باشه، تو سال اول هم‌زمان داشتی با چهار تا دختر می‌خوابیدی 00:11:32.820 --> 00:11:34.030 ولی الان فمنیست شدی؟ 00:11:34.110 --> 00:11:35.820 من... هیچی نیستم 00:11:35.900 --> 00:11:37.740 فقط... فقط فکر می‌کنم که، می‌دونی 00:11:37.820 --> 00:11:39.740 شاید قرار نیست ما در این مورد نظری بدیم 00:11:39.820 --> 00:11:41.080 نمی‌دونم پسر 00:11:41.160 --> 00:11:42.830 من اگه یه دختری رو حامله می‌کردم، احتمالاً دلم می‌خواست بدونم 00:11:42.910 --> 00:11:44.000 ممنون 00:11:46.080 --> 00:11:47.710 چی؟ اوم 00:11:47.790 --> 00:11:51.090 کل این قضیه... این حرف‌ها همه‌اش مزخرفه 00:11:51.170 --> 00:11:53.300 مزخرف. نه، نه، نه. چیزی که مزخرفه 00:11:53.380 --> 00:11:55.550 اینه که دایانا نمی‌خواست به من بگه 00:11:57.130 --> 00:11:59.430 جلوی پیپا در مورد این موضوع حرف نزنیم 00:12:00.720 --> 00:12:01.930 سلام. سلام 00:12:02.720 --> 00:12:03.720 چه خبر؟ 00:12:03.810 --> 00:12:05.230 دایانای لعنتی حامله‌ست 00:12:05.310 --> 00:12:07.810 چی؟ 00:12:32.250 --> 00:12:34.170 اینجا چیکار می‌کنی؟ حامله‌ای؟ 00:12:35.510 --> 00:12:38.340 داری چی می‌گی؟ فیلم بازی نکن. خودم می‌دونم 00:12:39.720 --> 00:12:42.300 شنیدم که واسه سقط جنین هم وقت گرفتی 00:12:42.390 --> 00:12:44.760 دقیقاً اینا رو از کجا شنیدی؟ ایوان بهم گفت 00:12:44.850 --> 00:12:47.520 چون فکر می‌کرد این موضوعیه که باید بدونم 00:12:47.600 --> 00:12:48.640 مولیِ لعنتی 00:12:48.730 --> 00:12:50.940 عالی شد، پس تو این رو از کجا فهمیدی؟ 00:12:51.020 --> 00:12:53.560 مثلاً از یه خاله زنک‌بازیِ حال‌به‌هم‌زن؟ خدایا، همه‌تون گند زدین 00:12:53.650 --> 00:12:56.110 فقط نمی‌فهمم چرا حداقل به خودم نگفتی 00:12:56.190 --> 00:12:59.240 فکر نمی‌کنی من حق دارم که باهام مشورت بشه؟ 00:12:59.320 --> 00:13:01.110 نه، فکر نمی‌کنم 00:13:07.370 --> 00:13:08.750 نباید حداقل درباره‌اش 00:13:10.210 --> 00:13:11.500 حرف بزنیم 00:13:12.500 --> 00:13:13.840 قبل از اینکه تصمیم بگیری؟ 00:13:13.920 --> 00:13:15.840 تصمیمی در کار نیست. تصمیم گرفته شده 00:13:18.090 --> 00:13:19.970 وای، خدای من. ببین، من 00:13:22.760 --> 00:13:26.260 می‌دونم این حتماً استرس‌زاست 00:13:26.350 --> 00:13:29.680 احتمالاً حس می‌کنی آدمای زیادی نیستن که بتونی باهاشون حرف بزنی، نه؟ 00:13:29.770 --> 00:13:32.560 به پدر و مادرت گفتی؟ به بابات گفتی؟ 00:13:33.190 --> 00:13:35.730 می‌دونم الان با هم تو وضعیت بدی هستین 00:13:35.820 --> 00:13:38.150 ولی شرط می‌بندم نظرش عوض می‌شه 00:13:38.230 --> 00:13:41.610 شاید این اوضاع رو براتون بهتر کنه 00:13:41.700 --> 00:13:43.950 احتمالاً دلش می‌خواد بهمون کمک کنه 00:13:45.370 --> 00:13:48.290 پس تو از من می‌خوای بچه بیارم 00:13:48.370 --> 00:13:51.040 فقط برای اینکه دوباره پیش بابام عزیز بشی؟ 00:13:51.120 --> 00:13:53.040 نه، نه، نه، نه. منظورم اصلاً این نیست 00:13:53.120 --> 00:13:55.210 آره خب، من و بابام با هم خوبیم، باشه؟ 00:13:55.290 --> 00:13:57.050 پس نگران اون نباش 00:13:58.050 --> 00:13:59.510 هستین؟ آره 00:13:59.590 --> 00:14:01.380 و راستش، استیون 00:14:01.470 --> 00:14:05.510 خیلی ذوق دارم که بچه‌ات رو سقط کنم 00:14:06.180 --> 00:14:09.720 این قراره بهترین اتفاق سالم باشه. لعنتی، اصلاً نمی‌تونم صبر کنم 00:14:18.480 --> 00:14:21.150 همین؟ آره، همینه 00:14:21.940 --> 00:14:25.280 دیگه نمی‌تونی کنترلم کنی. برو با یکی دیگه امتحان کن 00:15:30.760 --> 00:15:32.520 اوه، سلام 00:15:33.100 --> 00:15:35.020 چه خبر؟ سلام 00:15:35.100 --> 00:15:36.730 فقط اومدم دنبال پیپا 00:15:36.810 --> 00:15:38.980 اوه، اون هنوز برنگشته 00:15:39.060 --> 00:15:42.900 اوه، باشه. قرار بود بریم مک‌کینلی، ولی خب 00:15:42.980 --> 00:15:46.200 می‌تونم همین بیرون منتظر بمونم تا بیاد 00:15:46.280 --> 00:15:49.780 اینجا که دستشویی زنانه نیست. بیا تو بشین تا برگرده 00:15:49.870 --> 00:15:50.870 اوه 00:15:57.500 --> 00:15:59.920 باشه، پس انگار اینجا یه وضعیتی 00:16:00.000 --> 00:16:01.290 شبیه فیلم «ذهن زیبا» داریم 00:16:02.550 --> 00:16:05.920 پروفسور سالیوان دعوتم کرد توی این نمایشگاه عکاسی شرکت کنم 00:16:06.010 --> 00:16:08.680 برای همین دارم می‌بینم کدوم یکی از اینا کمتر از بقیه افتضاحه 00:16:08.760 --> 00:16:10.470 چی؟ عالیه 00:16:10.550 --> 00:16:11.970 آخ! اوه 00:16:16.770 --> 00:16:18.390 نه؟ 00:16:18.480 --> 00:16:20.230 چرا بیشتر ذوق نمی‌کنی؟ 00:16:20.310 --> 00:16:21.810 نه، ذوق دارم 00:16:24.110 --> 00:16:25.150 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:16:25.230 --> 00:16:27.110 حتماً. باشه 00:16:39.920 --> 00:16:42.040 سلام. سلام 00:16:42.130 --> 00:16:43.540 روزت چطور می‌گذره؟ 00:16:43.630 --> 00:16:45.590 اوم، خیلی پر از استرس 00:16:45.670 --> 00:16:47.720 متاسفم، چی... چی شده؟ 00:16:47.800 --> 00:16:48.930 فقط 00:16:49.010 --> 00:16:51.180 این تحقیق داره دهنمو سرویس می‌کنه 00:16:51.260 --> 00:16:52.800 و فردا هم دوتا امتحان دارم 00:16:52.890 --> 00:16:55.310 آره، معلومه خیلی سخته 00:16:56.060 --> 00:16:57.810 می‌خوای بیای پیش من؟ 00:16:57.890 --> 00:16:59.020 همین الان؟ 00:16:59.100 --> 00:17:00.600 آره، مگه اینکه سرت شلوغ باشه 00:17:00.690 --> 00:17:02.770 نه. نه، فقط باید یه سری چیزا رو ببرم خوابگاهم 00:17:02.860 --> 00:17:05.530 ولی آره، میام... آره، زود میام اونجا 00:17:12.320 --> 00:17:13.620 وای خدا 00:17:14.870 --> 00:17:16.580 باید کل داستان زندگی این یارو رو بدونم 00:17:16.660 --> 00:17:17.830 این خیلی خوبه 00:17:17.910 --> 00:17:19.410 اینطور فکر می‌کنی؟ آره 00:17:19.500 --> 00:17:21.620 باشه، پس شاید بذارمش توی لیست نهایی 00:17:21.710 --> 00:17:24.630 بچه که بودم عاشق این لاک‌پشت‌های نینجا بودم 00:17:25.500 --> 00:17:29.380 انگار هزار تا عکس از بچگیام هست که دارم سعی می‌کنم بخورمشون 00:17:30.130 --> 00:17:32.760 عجیبه، چون هر وقت به اون عکسای بچگیم نگاه می‌کنم 00:17:32.840 --> 00:17:34.800 با خودم می‌گم آره 00:17:34.890 --> 00:17:37.470 من هنوز همون احمقیم که اون موقع بودم، فقط گنده‌تر شدم 00:17:38.930 --> 00:17:41.270 من هیچ عکسی از بچگیام ندارم 00:17:41.980 --> 00:17:45.770 اصلاً نمی‌دونم اون موقع چطوری بودم 00:17:48.940 --> 00:17:49.990 باشه 00:17:51.610 --> 00:17:52.610 اینا همه‌شون عالین 00:17:52.700 --> 00:17:55.620 ولی فکر کنم یه چیز خیلی مهم رو جا انداختی 00:17:55.700 --> 00:17:58.080 واقعاً؟ چی؟ 00:17:58.160 --> 00:18:00.160 یه عکس از من 00:18:02.920 --> 00:18:04.170 باشه 00:18:08.710 --> 00:18:09.880 تمومش کن 00:18:11.340 --> 00:18:12.380 حتماً 00:18:15.300 --> 00:18:17.140 می‌شه لطفاً جدی باشی؟ 00:18:19.180 --> 00:18:20.980 باشه. ببخشید 00:18:32.450 --> 00:18:33.740 خوبی؟ 00:18:37.330 --> 00:18:38.620 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:38.700 --> 00:18:41.370 لابد می‌خوای لخت جلوت ژست بگیرم. لعنت به من 00:18:43.870 --> 00:18:45.370 خب، بگو؟ چی شده؟ 00:18:47.880 --> 00:18:50.000 اِوِن قبلاً درباره من چی می‌گفت؟ 00:18:50.090 --> 00:18:52.010 چی؟ منظورت چیه؟ 00:18:52.130 --> 00:18:54.510 منظورم اینه که هیچ‌وقت ازم شکایت می‌کرد؟ 00:18:55.300 --> 00:18:57.550 مثلاً بگه خیلی کم‌اعتمادبه‌نفس یا خیلی آویزونم؟ 00:18:58.760 --> 00:18:59.810 نه 00:19:04.480 --> 00:19:06.020 چطور؟ 00:19:08.310 --> 00:19:09.570 من 00:19:10.780 --> 00:19:13.070 امروز با یه نفر حرف زدم 00:19:13.150 --> 00:19:15.450 و بهم گفت که آدم آویزونی هستم 00:19:16.280 --> 00:19:18.620 و بی‌‌اعتمادبه‌نفس 00:19:18.700 --> 00:19:20.160 کی اینو بهت گفت؟ 00:19:20.240 --> 00:19:23.080 مهم نیست... اصلاً مهم نیست 00:19:25.370 --> 00:19:29.880 می‌دونم از اون آدمایی نیستم که اعتمادبه‌نفس‌شون سقف رو سوراخ کرده 00:19:29.960 --> 00:19:31.630 ولی فکر می‌کردم در حد 00:19:32.920 --> 00:19:33.960 معمولیم 00:19:34.050 --> 00:19:35.090 نمی‌دونم 00:19:35.170 --> 00:19:38.220 و حالا نگرانم که 00:19:38.840 --> 00:19:41.060 بقیه هم منو همین‌جوری ببینن 00:19:43.970 --> 00:19:47.440 یعنی، این‌جوری به نظر میام؟ 00:19:48.350 --> 00:19:49.730 بی‌رحمانه صادق باش 00:19:51.110 --> 00:19:53.610 نه. اصلاً 00:19:59.410 --> 00:20:04.290 با خودم گفتم شاید همین باعث شد اِوِن بهم خیانت کنه 00:20:06.620 --> 00:20:08.670 اِوِن همیشه می‌گفت چقدر فوق‌العاده‌ای 00:20:10.540 --> 00:20:12.550 بری 00:20:12.630 --> 00:20:14.800 اِوِن دیوونته 00:20:15.720 --> 00:20:17.090 هنوزم هست 00:20:17.170 --> 00:20:21.890 منظورم اینه که قدیما به‌خاطر همین مسخره‌اش می‌کردیم ولی دیگه نکردیم چون آخرش 00:20:23.260 --> 00:20:24.810 یه جورایی غم‌انگیز شد 00:20:24.890 --> 00:20:26.020 واقعاً؟ 00:20:26.810 --> 00:20:27.940 واقعاً 00:20:28.020 --> 00:20:30.440 و خودش می‌دونه که خودش همه‌چیزو به گند کشید 00:20:45.330 --> 00:20:46.660 می‌دونی، درو 00:20:48.410 --> 00:20:49.790 اون خیلی ازت خوشش می‌ومد 00:20:52.590 --> 00:20:55.250 فکر می‌کرد باابهت‌ترین دختری هستی که تا حالا دیده 00:20:55.340 --> 00:20:57.090 باابهت؟ 00:20:57.170 --> 00:20:58.470 واقعاً؟ 00:21:00.260 --> 00:21:03.140 صبر کن، واقعاً مردم درباره من این‌جوری فکر می‌کنن؟ که باابهتم؟ 00:21:03.220 --> 00:21:05.390 خب، من این‌طوری فکر نمی‌کنم. آره، حق داری 00:21:05.470 --> 00:21:08.520 تو خیلی کوچولوتر از اونی هستی که باابهت باشی. مسخره‌ است 00:21:08.600 --> 00:21:09.730 حتماً 00:21:11.060 --> 00:21:13.980 سلام 00:21:14.060 --> 00:21:16.690 اوم، داشتیم وقت می‌گذروندیم تا تو برگردی 00:21:16.780 --> 00:21:18.490 بریم. لعنتی 00:21:20.740 --> 00:21:23.320 من... کاملاً یادم رفت قرار داشتیم 00:21:23.410 --> 00:21:27.160 از مقاله روانشناسی‌م خیلی عقبم 00:21:27.240 --> 00:21:29.750 فقط اومدم یه کتاب بردارم و برگردم کتابخونه 00:21:29.830 --> 00:21:31.710 ببخشید، باید کل شب رو بیدار بمونم 00:21:31.790 --> 00:21:34.500 آره. اشکالی نداره. خودمم خسته‌ام 00:21:34.590 --> 00:21:36.170 باشه. خب، باشه 00:21:36.250 --> 00:21:38.010 دوستت دارم. آره، منم دوستت دارم 00:21:42.090 --> 00:21:44.180 باشه. خداحافظ 00:21:44.260 --> 00:21:45.970 هی، کتاب درسی‌ت رو جا گذاشتی 00:21:46.680 --> 00:21:48.930 آره. خنگ شدم 00:21:50.310 --> 00:21:51.480 باشه 00:21:52.810 --> 00:21:54.100 فعلاً 00:21:59.150 --> 00:22:01.070 منم دیگه باید برم. آره 00:22:01.150 --> 00:22:02.820 آره. باشه 00:22:14.540 --> 00:22:15.840 خداحافظ. خداحافظ 00:22:34.440 --> 00:22:36.730 آره. یه گینس دیگه می‌خورم، و 00:22:37.440 --> 00:22:39.070 سلام. سلام 00:22:39.150 --> 00:22:41.570 تو هم می‌خوای؟ اوم 00:22:41.650 --> 00:22:43.280 آره، شاید. آره 00:22:43.360 --> 00:22:45.320 چی، یه لیوان شراب روزه؟ 00:22:45.990 --> 00:22:48.080 آره. آره، و صورتی‌ترین شرابتون رو 00:22:48.160 --> 00:22:49.790 و حساب می‌کنم، ممنون 00:22:56.960 --> 00:22:58.540 چه خبر؟ اِه، هیچی 00:22:58.630 --> 00:23:01.510 هیچی، فقط یکی از اینایی که قبلاً باهاش می‌رفتم بیرون اینجاست 00:23:01.590 --> 00:23:04.930 البته «قرار گذاشتن» یکم زیاده‌رویه. فکر کنم فقط با هم وقت می‌گذروندیم 00:23:07.140 --> 00:23:09.600 با اینکه ما دوتا فقط همین‌جوری با هم باشیم مشکلی نداری، نه؟ 00:23:10.970 --> 00:23:13.640 آره، آره، می‌دونم. می‌دونم این یه رابطه جدی نیست 00:23:15.810 --> 00:23:17.770 آره، اصلاً فکر نکردی این یه قراره 00:23:17.860 --> 00:23:19.980 در حالی که کلی تیپ زدی و اینا 00:23:21.690 --> 00:23:23.860 اوم، فکر کنم 00:23:23.940 --> 00:23:26.820 فکر کنم سومین جمله کاملی که بهم گفتی این بود: 00:23:26.910 --> 00:23:29.070 «من اهل رابطه نیستم.» 00:23:29.160 --> 00:23:33.120 و بعد از برنامه‌های دیگه‌ات ازم خواستی بیایم یه چیزی بنوشیم 00:23:33.200 --> 00:23:34.290 من 00:23:34.370 --> 00:23:35.370 فکر کنم قضیه رو گرفتم 00:23:35.460 --> 00:23:36.500 آره، باشه 00:23:42.250 --> 00:23:43.260 اوم 00:23:44.550 --> 00:23:48.640 راستش یکم تعجب کردم که بعد از دفعه قبل بهم زنگ زدی 00:23:50.010 --> 00:23:51.560 چرا تعجب کردی؟ 00:23:54.350 --> 00:23:55.980 نمی‌دونم. اوم 00:23:58.270 --> 00:24:00.060 واقعاً خودم نبودم 00:24:04.030 --> 00:24:05.780 نمی‌خواستم، اوم 00:24:06.950 --> 00:24:10.160 نمی‌خواستم فکر کنی دیوونه‌ای چیزی هستم 00:24:10.950 --> 00:24:13.040 ببین، من قضاوت نمی‌کنم 00:24:14.410 --> 00:24:16.250 باشه؟ 00:24:16.330 --> 00:24:19.420 و قبلاً آدمایی بودن که چیزای خیلی عجیب‌تری ازم خواستن 00:24:22.750 --> 00:24:23.840 باشه 00:24:24.510 --> 00:24:25.670 باشه 00:24:30.840 --> 00:24:32.430 خب، تو چی؟ 00:24:32.510 --> 00:24:34.930 من چی؟ چی می‌خوای؟ 00:24:35.020 --> 00:24:38.980 می‌خوای پرتت کنم پایین و بهت بگم یه تیکه آشغالی؟ 00:24:40.230 --> 00:24:42.730 لازم ندارم کسی بهم بگه یه تیکه آشغالم 00:24:49.820 --> 00:24:52.030 خب، فکر کنم واقعاً باشم 00:24:54.370 --> 00:24:57.080 آره، انگار واقعاً آدم افتضاحیم 00:24:57.160 --> 00:24:58.750 آره؟ باشه 00:24:59.580 --> 00:25:02.380 اگه منو بهتر می‌شناختی، تو هم احتمالاً موافق بودی 00:25:04.550 --> 00:25:06.260 باشه 00:25:06.340 --> 00:25:08.010 چرا آدم افتضاحی هستی؟ 00:25:09.220 --> 00:25:10.220 فقط 00:25:11.640 --> 00:25:13.220 یه سری کارهای وحشتناک انجام دادم 00:25:13.300 --> 00:25:16.020 و گذاشتم آدما بهم اعتماد کنن، با اینکه نباید می‌کردن 00:25:17.600 --> 00:25:18.850 یه مثال بزن 00:25:20.640 --> 00:25:21.850 مثل اون یارو 00:25:24.110 --> 00:25:25.440 باهاش مثل یه عوضی رفتار کردم 00:25:26.980 --> 00:25:29.320 اصلاً به احساساتش اهمیت ندادم، اصلاً 00:25:30.820 --> 00:25:33.410 و می‌دونم ازم خوشش می‌ومد. خیلی زیاد 00:25:34.990 --> 00:25:38.910 و فقط ازش استفاده کردم تا حواسم از چیزای دیگه پرت شه 00:25:41.170 --> 00:25:44.210 و همین‌طور ادامه دادم تا وقتی که دیگه به اون سرگرمی نیازی نداشتم 00:25:47.380 --> 00:25:50.090 فکر نمی‌کنم آدمای خوب این‌جور کارا رو بکنن 00:25:55.470 --> 00:25:57.770 پس احتمالاً باید بهش بگی که متاسفی 00:25:59.180 --> 00:26:00.640 آره 00:26:01.520 --> 00:26:05.610 آره، بالاخره یه زمانی احتمالاً یه عذرخواهی بهش بدهکارم 00:26:05.690 --> 00:26:07.520 نه 00:26:08.440 --> 00:26:10.190 همین الان برو بهش بگو 00:26:13.320 --> 00:26:16.200 اِه، فکر نمی‌کنم الان وقت خوبی باشه 00:26:16.280 --> 00:26:19.160 با یه دختر دیگه سر قراره. آره، خب، دست خودته 00:26:21.040 --> 00:26:23.170 ولی اگه واقعاً بابتش حس بدی داشتی، انجامش می‌دادی 00:26:24.670 --> 00:26:27.040 نمی‌دونم، شاید واقعاً اون‌قدرها هم متاسف نیستی 00:26:29.250 --> 00:26:30.630 شایدم ازش خوشت میاد 00:26:34.590 --> 00:26:36.260 نه، این‌طوری نیست 00:26:37.180 --> 00:26:38.890 پس بهش بگو متاسفی 00:26:43.230 --> 00:26:44.310 باشه 00:26:44.390 --> 00:26:45.520 هوم 00:27:03.750 --> 00:27:06.500 روش یه ذره قهوه‌ای شده 00:27:07.080 --> 00:27:09.250 سلام. خیلی... خیلی ببخشید که مزاحم می‌شم 00:27:09.340 --> 00:27:10.500 اوم 00:27:12.170 --> 00:27:13.510 سلام، مکس 00:27:13.590 --> 00:27:15.800 اِه، سلام، لوسی 00:27:16.800 --> 00:27:18.640 سلام، من کلی هستم 00:27:18.720 --> 00:27:20.470 سلام، من لوسی‌ام 00:27:20.560 --> 00:27:23.890 اِه، ببخشید، ببین، می‌دونم این یهویی شد 00:27:23.980 --> 00:27:26.310 آره، ما اینجا وسط یه کاری هستیم 00:27:26.400 --> 00:27:30.610 می‌دونم. فقط... فقط می‌خواستم بابت اینکه یه جورایی عوضی بودم عذرخواهی کنم 00:27:32.230 --> 00:27:35.860 نه یه جورایی. من... باهات افتضاح رفتار کردم 00:27:35.950 --> 00:27:37.910 تو خوب بودی، باشه؟ نه، نبودم 00:27:37.990 --> 00:27:40.240 نبودم. واقعاً نامهربون و بی‌فکر بودم 00:27:40.330 --> 00:27:44.000 و تو با من خیلی عالی بودی، و 00:27:45.120 --> 00:27:50.340 منظورم اینه که تو واقعاً آدم خیلی خوبی هستی، ولی من نه 00:27:51.300 --> 00:27:53.460 و لیاقت هیچ‌کدوم از این چرت‌وپرت‌های منو نداشتی 00:27:53.550 --> 00:27:55.220 برای همین، اوم 00:27:57.970 --> 00:28:00.300 آره، خیلی متاسفم 00:28:19.620 --> 00:28:21.410 ♪ دوباره انجامش بده ♪ 00:28:21.910 --> 00:28:23.580 اوه، لعنتی. ببخشید 00:28:23.660 --> 00:28:25.620 ببخشید. ببخشید 00:28:25.700 --> 00:28:27.710 اون چی بود؟ 00:28:29.960 --> 00:28:31.380 متاسفم 00:28:33.170 --> 00:28:34.710 دوباره بگو 00:28:36.010 --> 00:28:37.510 خیلی متاسفم 00:29:01.950 --> 00:29:04.870 خب، نمی‌دونم اون تحقیق خوب شده یا نه، ولی تموم شد 00:29:07.540 --> 00:29:08.830 مال تو چطور پیش می‌ره؟ 00:29:09.410 --> 00:29:12.460 بد. در حد ناامیدی 00:29:12.540 --> 00:29:14.380 لعنتی، متاسفم 00:29:16.800 --> 00:29:17.970 حامله‌ای؟ 00:29:21.430 --> 00:29:22.760 این دیوانه‌ کننده‌ست 00:29:22.840 --> 00:29:25.100 همه... همه می‌دونن؟ 00:29:26.140 --> 00:29:27.850 یعنی امروز مردم دارن مسائل خصوصی منو 00:29:27.930 --> 00:29:29.810 وسط میدون شهر داد می‌زنن؟ 00:29:29.890 --> 00:29:31.140 نه، نه، تو سالن غذاخوری بود 00:29:31.230 --> 00:29:33.860 خدایا، من... واقعاً باورم نمی‌شه 00:29:33.940 --> 00:29:36.070 ولی خب، خودت چطوری؟ 00:29:36.150 --> 00:29:37.190 خوبی؟ 00:29:37.900 --> 00:29:41.070 خوبم. فقط... اعصاب‌خردکنه 00:29:42.820 --> 00:29:43.820 آره 00:29:45.160 --> 00:29:47.410 اگه بخوای می‌تونم برم 00:29:47.490 --> 00:29:49.080 می‌خوای امشب اینجا بمونی؟ 00:29:53.000 --> 00:29:54.040 حتماً 00:29:56.670 --> 00:29:58.710 ولی واقعاً خوبی؟ 00:29:58.800 --> 00:30:01.800 آره. بحث... بحثِ حامله بودن نیست 00:30:01.880 --> 00:30:04.090 فقط می‌خوام اون قضیه تموم شه، بره پی کارش 00:30:06.260 --> 00:30:08.220 بحثِ استیونه 00:30:09.470 --> 00:30:13.310 سر و کله‌اش اینجا پیدا شد و بدجور با هم دعوامون شد 00:30:13.400 --> 00:30:17.110 نمی‌دونم، انگار یکم ترسیدم 00:30:19.190 --> 00:30:21.030 اون توی همین ساختمون زندگی می‌کنه 00:30:23.280 --> 00:30:24.910 اوه، مثلاً چی؟ 00:30:24.990 --> 00:30:27.330 مثلاً تهدیدت کرد یا یه همچین چیزی؟ 00:30:27.410 --> 00:30:28.830 نه، ولی 00:30:30.250 --> 00:30:33.540 فکر کنم... یه حرفایی زدم که شاید نباید می‌گفتم 00:30:33.620 --> 00:30:35.670 خب، مطمئنم حقش بوده. اون یه روانیه 00:30:35.750 --> 00:30:39.340 نه، اون... اون از اون آدمایی نیست که بیخیالِ چیزی بشه 00:30:39.420 --> 00:30:42.840 می‌دونم همه می‌دونن چه آدمِ عوضی‌ایه، ولی من واقعاً 00:30:45.430 --> 00:30:47.100 ازش می‌ترسم 00:30:50.430 --> 00:30:51.600 به نظرت دارم حرفای احمقانه می‌زنم؟ 00:30:51.680 --> 00:30:53.100 نه 00:30:54.480 --> 00:30:57.480 فکر کنم اون خیلی ترسناک‌تر از اونیه که همه‌مون فکر می‌کنیم 00:31:02.650 --> 00:31:04.860 می‌شه دیگه درباره‌اش حرف نزنیم؟ آره 00:31:04.950 --> 00:31:06.200 آره، معلومه 00:31:12.700 --> 00:31:14.540 دلت می‌خواد درباره چی حرف بزنیم؟ 00:31:15.580 --> 00:31:17.170 هر چیزِ دیگه‌ای. باشه 00:31:25.180 --> 00:31:28.800 دارم سعی می‌کنم به یه موضوعِ دیگه فکر کنم، هر موضوعی 00:31:28.890 --> 00:31:30.180 اما، خب 00:31:31.220 --> 00:31:33.230 قیافه‌ات یکم حواسم رو پرت می‌کنه 00:31:33.310 --> 00:31:35.980 ♪ عشق‌مون گم شده بود ♪ 00:31:37.520 --> 00:31:40.900 ♪ و حالا پیداش کردیم ♪ 00:31:41.480 --> 00:31:45.320 ♪ عشق‌مون گم شده بود ♪ 00:31:45.400 --> 00:31:47.910 ♪ و امید از دست رفته بود ♪ 00:31:49.240 --> 00:31:51.700 ♪ عشق‌مون گم شده بود ♪ 00:31:53.290 --> 00:31:56.790 ♪ اما حالا پیداش کردیم ♪ 00:31:56.870 --> 00:31:59.460 ♪ و اگه قلبت رو نشون بدی ♪ 00:31:59.540 --> 00:32:04.670 ♪ حاشا نمی‌کنم ♪ 00:32:05.260 --> 00:32:07.380 ♪ قول می‌دم ♪ 00:32:12.850 --> 00:32:14.470 ♪ قول می‌دم ♪ 00:32:35.790 --> 00:32:37.870 اینجوری اوکیه؟ 00:32:37.960 --> 00:32:39.790 اگه نمی‌خوای، مجبور نیستیم الان این کار رو بکنیم 00:32:41.080 --> 00:32:42.380 نه، می‌خوام 00:32:43.710 --> 00:32:47.260 ♪ دیوارهات بلندن ♪ 00:32:47.340 --> 00:32:50.340 ♪ خیلی بلند برای بالا رفتن ♪ 00:32:51.550 --> 00:32:54.060 ♪ می‌دونم سخته ♪ 00:32:55.180 --> 00:32:58.640 ♪ اما هنوز صدای تپش‌اش رو می‌شنوم ♪ 00:32:58.730 --> 00:33:02.020 ♪ پس اگه قلبت رو نشون بدی ♪ 00:33:03.270 --> 00:33:06.280 ♪ باهاش بدرفتاری نمی‌کنم ♪ 00:33:07.280 --> 00:33:08.530 ♪ قول می‌دم ♪ 00:33:14.620 --> 00:33:17.450 ♪ قول می‌دم ♪ 00:33:22.380 --> 00:33:24.590 ♪ قول می‌دم ♪ 00:33:46.400 --> 00:33:49.070 هی لوسی 00:33:49.150 --> 00:33:50.360 سلام. آم، رئیسِ دانشکده خواست که 00:33:50.450 --> 00:33:51.610 بری به دفترش 00:33:51.700 --> 00:33:54.200 اوه. موضوع چیه؟ 00:33:54.280 --> 00:33:56.030 به من چیزی نگفتن. من فقط مسئولِ خوابگاهم 00:33:56.120 --> 00:33:58.500 ولی گفتن که مهمه. باهات میام 00:34:18.680 --> 00:34:20.810 سلام لوسی. بفرما بشین 00:34:26.150 --> 00:34:28.360 سلام. سلام 00:34:31.070 --> 00:34:32.740 چه... چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:33.820 --> 00:34:38.700 فقط می‌خواستیم اینجا یه گفتگوی امن و صریح داشته باشیم 00:34:38.790 --> 00:34:39.790 اوهوم 00:34:39.870 --> 00:34:41.830 کیتی، تو می‌خوای شروع کنی؟ 00:34:43.330 --> 00:34:44.750 آره، خب 00:34:44.830 --> 00:34:47.420 راستش، حتماً شنیدی 00:34:47.500 --> 00:34:50.300 درباره پرونده‌ام علیه کریس مونت‌گومری 00:34:51.760 --> 00:34:52.760 آره 00:34:52.840 --> 00:34:56.140 آم، ترمِ پیش که گزارش دادم 00:34:56.800 --> 00:34:58.140 مدرک نداشتم 00:34:58.220 --> 00:35:01.520 یا دانشگاه نتونست مدرکِ کافی پیدا کنه 00:35:02.230 --> 00:35:05.690 ولی، خب، شنیدم که با تو هم یه کارِ مشابه کرده 00:35:07.560 --> 00:35:10.320 و این باعث شد فکر کنم شاید باید پرونده‌ام رو دوباره باز کنم 00:35:11.740 --> 00:35:14.700 می‌تونیم... نمی‌دونم، شاید کمک کنه 00:35:14.780 --> 00:35:18.780 می‌دونی، اگه تو هم گزارش بدی، حرفای من هم تایید می‌شه 00:35:20.080 --> 00:35:21.910 کریس بالاخره باید جواب پس بده 00:35:22.000 --> 00:35:23.620 ببخشید 00:35:23.710 --> 00:35:25.710 آم، متاسفم 00:35:25.790 --> 00:35:26.790 من 00:35:26.880 --> 00:35:29.170 واقعاً مطمئن نیستم این رو از کجا شنیدی 00:35:29.250 --> 00:35:31.920 تو... تو چیزی گفتی؟ 00:35:32.010 --> 00:35:36.640 نه، تمامِ حرفایی که توی جلسات‌مون می‌زنیم محرمانه‌ست 00:35:38.470 --> 00:35:40.640 ببخشید، چرا... چرا ماریان اینجاست؟ 00:35:42.600 --> 00:35:45.100 کیتی خواست که من اینجا باشم 00:35:45.190 --> 00:35:48.690 آره، فکر کردم خوبه که پروفسور ورنا اینجا باشه 00:35:48.770 --> 00:35:52.690 صرفاً یه عضوِ هیئت علمی که هر دو می‌شناسیمش و بهش اعتماد داریم 00:35:55.360 --> 00:35:56.780 لوسی، من فقط 00:35:56.860 --> 00:36:02.160 می‌دونم گذروندنِ این مراحل به تنهایی چقدر می‌تونه سخت باشه 00:36:02.950 --> 00:36:07.790 واسه همین خواستم همه‌مون اینجا باشیم تا حس کنی ازت حمایت می‌شه 00:36:07.870 --> 00:36:10.790 کیتی، چون آرزو می‌کردم کاش من هم همچین حسی داشتم 00:36:10.880 --> 00:36:12.500 من 00:36:12.590 --> 00:36:16.590 تو باید... واقعاً کاری رو بکنی که فکر می‌کنی درسته، خب؟ 00:36:16.680 --> 00:36:17.970 ولی من... من 00:36:18.050 --> 00:36:21.300 نمی‌تونم... من نمی‌خوام بخشی از این قضیه باشم 00:36:21.390 --> 00:36:22.510 ببخشید 00:36:24.140 --> 00:36:25.890 می‌دونم این خیلی سخته 00:36:25.980 --> 00:36:28.140 ما فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:36:28.230 --> 00:36:29.730 اگه مدرکِ واقعی وجود داشته باشه 00:36:29.810 --> 00:36:31.020 با تمام احترامی که قائلم 00:36:31.110 --> 00:36:35.490 فکر می‌کنم انتخابِ لوسیه که بخواد چیکار کنه 00:36:36.190 --> 00:36:38.200 فکر نمی‌کنم بشه کسی رو تحت فشار گذاشت 00:36:38.280 --> 00:36:40.990 تا درباره چیزی که نمی‌خواد حرف بزنه 00:36:41.870 --> 00:36:43.120 آم 00:36:43.200 --> 00:36:46.620 ببخشید، من... الان به کلاسم دیر می‌رسه 00:36:46.710 --> 00:36:47.960 می‌شه لطفاً برم؟ 00:36:50.250 --> 00:36:52.170 ببخشید. متاسفم 00:36:57.220 --> 00:36:58.260 لوسی 00:36:59.760 --> 00:37:01.260 لوسی. چیه؟ 00:37:02.720 --> 00:37:03.890 گوش کن 00:37:04.930 --> 00:37:06.810 می‌دونم آدمِ محبوبت نیستم، خب؟ 00:37:07.850 --> 00:37:10.020 ولی واقعاً برام مهمی 00:37:10.100 --> 00:37:12.270 پس اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو 00:37:12.360 --> 00:37:14.270 من اون کسی نیستم که باید نگرانش باشی 00:37:14.360 --> 00:37:16.230 باید نگرانِ تمومِ دخترای این دانشگاه باشی 00:37:16.320 --> 00:37:18.860 که دارن از دست شوهرِ لجن و هرزه‌ات زجر می‌کشن 00:37:20.030 --> 00:37:22.530 اصلاً احساسِ عذاب وجدان می‌کنی؟ 00:37:23.660 --> 00:37:25.950 شما... شماها واقعاً دارین به بقیه صدمه می‌زنین 00:37:27.120 --> 00:37:29.160 واقعاً برای تمامِ چیزایی که داری می‌کشی متاسفم 00:37:29.250 --> 00:37:30.920 لعنتی 00:37:49.020 --> 00:37:50.480 سلام. سلام 00:37:50.560 --> 00:37:53.560 وقتی دیشب نیومدی خونه، نزدیک بود به پلیسِ دانشگاه زنگ بزنم 00:37:53.650 --> 00:37:54.770 اوه 00:37:56.020 --> 00:37:58.440 آره، ببخشید. من فقط... نه، فقط 00:37:58.530 --> 00:38:00.400 تا دیر وقت توی کتابخونه داشتم کار می‌کردم 00:38:00.490 --> 00:38:02.700 بعدش هم همون‌جا پیشِ ریگلی خوابم برد 00:38:07.370 --> 00:38:08.410 آم 00:38:10.160 --> 00:38:11.790 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:12.500 --> 00:38:13.580 چی؟ 00:38:13.670 --> 00:38:16.840 همین الان توی یه گروه به اسم "کریس یه متجاوزه" دعوت شدم 00:38:16.920 --> 00:38:19.670 و توش نوشته که اون به کیتی و لوسی تعرض کرده 00:38:22.220 --> 00:38:24.840 این واقعیت داره؟ 00:38:28.010 --> 00:38:29.600 تو از این خبر داشتی؟ 00:38:32.440 --> 00:38:33.900 لعنت بهش 00:38:40.440 --> 00:38:41.570 هی 00:38:42.360 --> 00:38:43.530 چه خبره؟ 00:38:44.320 --> 00:38:46.450 درباره این گروهِ فیس‌بوک شنیدی؟ 00:38:46.530 --> 00:38:48.330 درباره کریس و تو؟ 00:38:48.410 --> 00:38:49.740 چی؟ 00:38:53.830 --> 00:38:55.540 کی... کی این کار رو کرده؟ 00:38:55.630 --> 00:38:56.960 نمی‌دونم 00:38:57.040 --> 00:38:58.550 راست... راسته؟ 00:39:01.170 --> 00:39:04.680 لوسی اصلاً... اصلاً نمی‌دونست چی بگه 00:39:04.760 --> 00:39:07.800 یعنی، اون واقعاً واقعاً نمی‌خواست کسی بفهمه 00:39:07.890 --> 00:39:11.720 اون شب رو هم به سختی یادشه و مطمئنم دیگه نمی‌خواد 00:39:11.810 --> 00:39:14.440 به این قضیه فکر کنه 00:39:15.650 --> 00:39:18.310 آره. آره، من... اون موقع حالم بد بود و هیچی نفهمیدم ولی 00:39:18.400 --> 00:39:20.020 و واقعاً یادم نمیاد 00:39:20.110 --> 00:39:21.690 اوه لوسی 00:39:21.780 --> 00:39:23.530 خیلی خیلی متاسفم 00:39:23.610 --> 00:39:25.780 اصلاً روحم هم خبر نداشت. اشکالی نداره، خب؟ 00:39:25.860 --> 00:39:28.450 واقعاً مهم نیست. نمی‌خوام بزرگش کنم 00:39:28.530 --> 00:39:31.870 ببخشید اگه... مثلاً باعث شدم حرف زدن برات سخت بشه 00:39:31.950 --> 00:39:35.120 من... همه‌اش حواسم به مزخرفاتِ اولیور بود 00:39:35.210 --> 00:39:38.130 و نمی‌دونستم تو داری با یه همچین چیزی دست و پنجه نرم می‌کنی 00:39:38.210 --> 00:39:39.630 واقعاً طوری نیست، خب؟ 00:39:39.710 --> 00:39:42.260 داشتم تکالیفم رو انجام می‌دادم، واسه همین 00:39:42.340 --> 00:39:43.420 باشه 00:39:43.510 --> 00:39:44.550 آره 00:39:44.630 --> 00:39:46.380 نگران نباش. باشه 00:39:55.770 --> 00:39:56.900 مرسی 00:40:01.770 --> 00:40:03.900 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کریس همچین آدمی باشه 00:40:05.070 --> 00:40:07.860 خیلی بی‌خطر و خسته‌کننده به نظر می‌رسه 00:40:07.950 --> 00:40:08.950 آره 00:40:10.450 --> 00:40:13.870 آدم می‌فهمه که بعضی از پسرا چقدر آشغالن 00:40:15.040 --> 00:40:17.170 شبیه یه هیولای واقعی و مخفی 00:40:18.960 --> 00:40:20.840 اینجوری آدم قدرِ اِوان رو می‌فهمه 00:40:43.480 --> 00:40:44.530 هی 00:40:45.610 --> 00:40:46.950 الان هستی؟ 00:40:55.160 --> 00:40:56.250 سلام 00:40:56.960 --> 00:40:58.460 ممنون... ممنون که اومدی ببینیم هم رو 00:40:58.540 --> 00:41:00.630 من فقط... نمی‌دونستم... نمی‌دونستم با کی باید حرف بزنم 00:41:00.710 --> 00:41:03.800 آره، واقعاً وقت ندارم. امروز خیلی سرم شلوغه 00:41:03.880 --> 00:41:05.710 اوکی، ببین، آم 00:41:05.800 --> 00:41:08.050 امروز احضار شدم دفترِ رئیسِ دانشکده 00:41:08.130 --> 00:41:10.840 کیتی می‌خواد پرونده‌اش رو دوباره باز کنه. اون 00:41:10.930 --> 00:41:13.470 اون درباره حرفِ احمقانه‌ای که راجع به کریس زدم شنیده 00:41:13.550 --> 00:41:16.060 و ازم می‌خواد که باهاش یه گزارش رسمی بدم 00:41:16.140 --> 00:41:18.140 و حالا یه گروهِ فیس‌بوک هم درست شده که کریس یه متجاوزه 00:41:18.230 --> 00:41:20.310 آره دیدم. قضیه داره خیلی جدی می‌شه 00:41:20.400 --> 00:41:23.270 و من... نمی‌دونم چیکار کنم یا چطوری جلوی این لعنتی رو بگیرم 00:41:23.360 --> 00:41:24.480 من نمی‌خواستم 00:41:24.570 --> 00:41:26.650 نمی‌خواستم این قضیه به من ربط پیدا کنه 00:41:26.730 --> 00:41:28.900 من... من فقط می‌خواستم به پیپا کمک کنم 00:41:28.990 --> 00:41:31.110 و نمی‌دونم باید حقیقت رو بگم یا نه 00:41:31.200 --> 00:41:32.370 فقط اعتراف کنم که دروغ گفتم 00:41:32.450 --> 00:41:34.080 اصلاً نباید این کار رو بکنی 00:41:34.160 --> 00:41:36.450 اینجوری کیتی رو نابود می‌کنی و هر دوتون هم دیوونه به نظر میاین 00:41:36.540 --> 00:41:38.200 حس می‌کنم دیوونه شدم 00:41:38.290 --> 00:41:39.790 دیگه نمی‌تونم... دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:41:39.870 --> 00:41:42.880 نمی‌تونم تحمل کنم بقیه واسه چیزی که اتفاق نیفتاده برام دلسوزی کنن 00:41:42.960 --> 00:41:45.920 ببین، بهترین کار اینه که سعی کنی جو رو آروم کنی 00:41:46.000 --> 00:41:48.260 باشه، ولی چطوری... چطوری این کار رو بکنم؟ 00:41:48.340 --> 00:41:50.010 دیگه به هیچ‌کس هیچی نگو 00:41:50.090 --> 00:41:52.180 بالاخره خودش از دهن می‌افته 00:41:56.010 --> 00:41:59.230 دروغم رو به استیون گفتم 00:42:00.440 --> 00:42:01.520 چیکار کردی؟ 00:42:01.600 --> 00:42:03.440 اون... اون تقریباً مجبورم کرد، خب؟ 00:42:03.520 --> 00:42:05.150 نمی‌دونم، نمی‌دونم چطوری توضیح بدم 00:42:05.230 --> 00:42:08.480 خدایا، لوسی. باشه، واقعاً حتی نمی‌خوام بدونم 00:42:08.570 --> 00:42:10.950 ولی فکر نمی‌کنم بقیه حرفش رو باور کنن 00:42:11.030 --> 00:42:13.450 همه فکر می‌کنن استیون داره شر درست می‌کنه 00:42:13.530 --> 00:42:15.200 چون از کات کردنتون عصبانیه 00:42:15.280 --> 00:42:16.530 درست می‌شه 00:42:21.370 --> 00:42:23.750 اون، آم 00:42:26.090 --> 00:42:28.300 اون... اون مجبورم کرد اعتراف کنم 00:42:30.510 --> 00:42:32.220 صدا ضبط کرد 00:42:36.850 --> 00:42:39.060 این اصلاً عقلانی نیست 00:42:39.140 --> 00:42:41.100 چرا اجازه دادی استیون یه همچین کاری بکنه؟ 00:42:41.180 --> 00:42:46.480 چون اون از یه کارِ دیگه که کردم خبر داره 00:42:46.560 --> 00:42:47.610 آم 00:42:49.030 --> 00:42:50.900 یه چیزِ بدتر 00:42:51.610 --> 00:42:54.200 بدتر از دروغ گفتن درباره تعرض؟ 00:42:55.990 --> 00:42:57.580 تقریباً 00:42:58.620 --> 00:43:02.460 کسی تا حالا بهت گفته که اصلاً بلد نیستی تصمیم بگیری؟ 00:43:02.540 --> 00:43:03.750 آره 00:43:03.830 --> 00:43:06.880 باید بیخیال شی. کلاً دیگه نباید تصمیم بگیری 00:43:06.960 --> 00:43:08.750 دیانا، اون تهدیدم کرد 00:43:08.840 --> 00:43:10.050 باشه؟ 00:43:10.130 --> 00:43:12.630 خیلی وحشی شده بود. حس کردم انتخابی ندارم 00:43:12.720 --> 00:43:15.380 آدم همیشه حقِ انتخاب داره. نه 00:43:15.470 --> 00:43:18.760 با استیون، فقط انتخاب‌های بد وجود داره. تو دیگه باید این رو بفهمی 00:43:21.770 --> 00:43:23.810 تو... تو می‌دونی اون چقدر ترسناکه 00:43:24.980 --> 00:43:27.520 و مسئله اینجاست که، اینجوری نیست که نخواسته باشم کاری بکنم 00:43:27.610 --> 00:43:29.320 سعی کردم حقیقت رو درباره استیون بهت بگم 00:43:29.400 --> 00:43:32.110 درباره رها کردنِ میسی بهت گفتم 00:43:32.190 --> 00:43:34.200 حقیقت و اینکه اون چه کارهایی ازش برمیاد رو بهت گفتم 00:43:34.280 --> 00:43:35.910 و تو حرفم رو باور نکردی 00:43:40.240 --> 00:43:42.160 الان قراره چیکار کنم؟ 00:43:42.250 --> 00:43:44.120 هیچی 00:43:44.210 --> 00:43:46.960 واسه یه بار هم که شده، هیچ کاری نکن 00:43:48.420 --> 00:43:50.000 ببخشید، باید برم 00:44:14.150 --> 00:44:18.990 ♪ نوری غریبه آروم جون می‌گیره ♪ 00:44:23.450 --> 00:44:26.250 ♪ قلبِ یه غریبه که خونه‌ای نداره ♪ 00:44:26.330 --> 00:44:27.370 هی 00:44:27.460 --> 00:44:28.580 سلام 00:44:29.540 --> 00:44:31.090 می‌تونم بیام تو؟ 00:44:31.920 --> 00:44:34.340 آره. آره، آره، معلومه 00:44:34.420 --> 00:44:38.090 ♪ دستات رو می‌ذاری روی سرت ♪ 00:44:41.600 --> 00:44:46.140 ♪ و بعد لبخندهاش قلبت رو می‌پوشونه ♪ 00:44:50.690 --> 00:44:55.110 ♪ در تو غرق می‌شم ♪ 00:44:59.780 --> 00:45:04.950 ♪ عجیبه که هیچ‌وقت نفهمیدی ♪ 00:45:09.000 --> 00:45:13.880 ♪ در تو غرق می‌شم ♪ 00:45:18.260 --> 00:45:23.350 ♪ به نظرم عجیبه که هیچ‌وقت نفهمیدی ♪ 00:45:27.180 --> 00:45:31.980 ♪ در تو غرق می‌شم ♪ 00:45:36.320 --> 00:45:41.660 ♪ عجیبه که هیچ‌وقت نفهمیدی ♪ 00:45:45.530 --> 00:45:50.500 ♪ در تو غرق می‌شم ♪ 00:45:53.710 --> 00:45:55.340 هووو 00:45:56.960 --> 00:45:58.260 خب همگی 00:45:58.340 --> 00:46:00.970 بیاین به این زوجِ دوست‌داشتنی توی پیستِ رقص ملحق شیم 00:46:01.050 --> 00:46:03.300 هی، برقصیم یا باز هم بنوشیم؟ 00:46:03.390 --> 00:46:05.470 معلومه که بیشتر می‌نوشیم. باشه! ایول 00:46:09.890 --> 00:46:11.190 سلام بچه‌ها 00:46:11.270 --> 00:46:12.310 شب چطور می‌گذره؟ 00:46:12.400 --> 00:46:13.980 واو 00:46:14.060 --> 00:46:16.110 اصلاً حرفشم نزن. باشه 00:46:16.190 --> 00:46:18.150 اگه کمک می‌خوای دو بار پلک بزن 00:46:18.230 --> 00:46:19.320 باشه؟ 00:46:21.150 --> 00:46:22.150 سلام 00:46:23.280 --> 00:46:24.280 سلام 00:46:24.370 --> 00:46:26.580 می‌فهمم... می‌فهمم این چقدر باید برات سخت باشه 00:46:27.950 --> 00:46:29.330 چی چقدر سخته؟ 00:46:29.410 --> 00:46:31.750 دیدنِ من و لیدیا به این شکل 00:46:32.790 --> 00:46:35.000 مخصوصاً بعد از اتفاقی که امروز صبح بینمون افتاد 00:46:38.880 --> 00:46:41.260 اوه، نه، اصلاً هم سخت نیست 00:46:41.340 --> 00:46:45.550 راستش، کلِ این آخر هفته فقط بهم ثابت کرد که تمام مدت حق با من بوده 00:46:47.310 --> 00:46:49.140 تو به‌خاطر لیدیا عوض نشدی 00:46:49.220 --> 00:46:50.980 تو هیچ‌وقت به‌خاطر هیچ‌کس عوض نمی‌شی 00:46:51.060 --> 00:46:53.520 و یه چیزِ واقعاً آرامش‌بخشی در مورد این موضوع هست 00:46:55.440 --> 00:46:57.480 استیون؟ چیه؟ 00:46:57.570 --> 00:46:59.070 می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:47:02.070 --> 00:47:03.200 آره، حتماً 00:47:08.200 --> 00:47:10.370 داری چیکار می‌کنی؟ داشتم حرف می‌زدم 00:47:10.450 --> 00:47:11.910 دارم می‌بینم. در مورد چی؟ 00:47:12.000 --> 00:47:13.710 داشتیم گپی می‌زدیم 00:47:32.770 --> 00:47:34.270 سلام. آب، لطفاً؟ حتماً 00:47:34.350 --> 00:47:35.600 ممنون 00:47:39.230 --> 00:47:40.440 خوش می‌گذره؟ 00:47:42.280 --> 00:47:44.070 آره، می‌گذره. اوه، خوبه 00:47:45.740 --> 00:47:48.910 تو و اِوان، این همه سال. پسر 00:47:48.990 --> 00:47:51.450 عجب زوج بی‌نقصی هستین، نه؟ 00:47:51.540 --> 00:47:55.960 و امروز هم واقعاً روز بی‌نقصی بوده، مگه نه؟ 00:47:58.380 --> 00:48:00.590 خب، نمی‌دونم اصلاً چیزی بی‌نقص هست یا نه 00:48:01.630 --> 00:48:04.300 فکر کنم آدما اشتباه می‌کنن 00:48:04.380 --> 00:48:07.470 ولی من واقعاً از اون آدمایی نیستم که بذارم یه اشتباه 00:48:07.550 --> 00:48:09.140 همه‌چی رو خراب کنه 00:48:11.680 --> 00:48:14.680 فکر کنم اون‌طوری خیلی حماقتِ محض باشه، مگه نه؟ 00:48:37.290 --> 00:48:41.170 خب، فکر کنم وقتشه برم وسط پیست رقص و خودمو ضایع کنم 00:48:46.880 --> 00:48:49.300 ببخشید خانم. سلام 00:48:49.390 --> 00:48:50.850 اشکالی نداره اگه با اِکسم برقصم؟ 00:48:50.930 --> 00:48:52.300 البته که نه 00:48:52.390 --> 00:48:54.060 مگه عروسی‌ها برای همین نیستن؟ 00:49:12.030 --> 00:49:13.410 چطوری دووم میاری؟ 00:49:14.160 --> 00:49:15.910 خوبم 00:49:16.000 --> 00:49:18.750 فقط دارم تظاهر می‌کنم که تو همونی هستی که هنوز عاشقشم 00:49:21.580 --> 00:49:24.090 هوشمندانه است. هیچ‌کس هم هیچ‌وقت نمی‌فهمه 00:49:31.970 --> 00:49:36.020 ♪ وقتی دور و برمی، قلبت درد می‌گیره؟ ♪ 00:49:39.390 --> 00:49:43.150 ♪ وقتی بهم فکر می‌کنی، دلت می‌شکنه؟ ♪ 00:49:45.190 --> 00:49:48.610 ♪ حالا می‌خوای بگی که من دروغگو بودم ♪ 00:49:48.690 --> 00:49:52.280 ♪ گمراهت کردم، منکرش نمی‌شم ♪ 00:49:52.360 --> 00:49:54.120 ♪ کاری رو کردم که اونا ♪ 00:49:54.830 --> 00:49:58.000 ♪ فکر می‌کردن برام خوبه ♪ 00:49:59.410 --> 00:50:02.920 ♪ حالا می‌خوای گریه کنی، بهم بگی خیانت‌کار ♪ 00:50:03.000 --> 00:50:06.380 ♪ گذاشتم بمیری، با اینکه هیچ‌کدوم رو نکردم ♪ 00:50:06.460 --> 00:50:08.710 ♪ فکر کردم که این ♪ 00:50:08.800 --> 00:50:11.930 ♪ که این برام بهترین کاره ♪ 00:50:14.720 --> 00:50:16.850 ♪ فرو می‌ریزی؟ ♪ 00:50:16.930 --> 00:50:18.930 ♪ هر غلطی می‌خوای بکن ♪ 00:50:19.020 --> 00:50:21.480 ♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:50:21.560 --> 00:50:23.940 ♪ وا می‌دی؟ ♪ 00:50:24.020 --> 00:50:25.310 ♪ هر غلطی می‌خوای بکن ♪ 00:50:25.400 --> 00:50:28.360 ♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:50:28.440 --> 00:50:31.860 ♪ نمی‌تونستم دوستت باشم ♪ 00:50:31.950 --> 00:50:35.530 ♪ حتی اگه دوباره سعی می‌کردم ♪ 00:50:35.620 --> 00:50:41.000 ♪ نمی‌تونستم دوستت باشم ♪ 00:50:41.080 --> 00:50:44.540 ♪ سعی کن مخفیش کنی، من باور نمی‌کنم ♪ 00:50:44.630 --> 00:50:48.050 ♪ حتی اگه دوباره سعی می‌کردم ♪ 00:50:48.130 --> 00:50:49.760 ♪ اوه-اوه-اوه-اوه ♪ 00:50:49.840 --> 00:50:55.220 ♪ نمی‌تونستم دوستت باشم ♪ 00:50:57.390 --> 00:51:01.350 ♪ وقتی دور و برمی، بدنت می‌لرزه؟ ♪ 00:51:04.560 --> 00:51:08.900 ♪ وقتی بهم فکر می‌کنی، بدنت از خواب می‌پره؟ ♪ 00:51:10.530 --> 00:51:12.150 ♪ حالا می‌خوای بگی ♪ 00:51:12.240 --> 00:51:14.030 ♪ که من یه جنایتکار بودم ♪ 00:51:14.110 --> 00:51:15.660 ♪ تو رو دزدیدم و بردم ♪ 00:51:15.740 --> 00:51:17.620 ♪ خیلی تخیلی به نظر میاد ♪ 00:51:17.700 --> 00:51:19.620 ♪ کاری رو کردم که اونا ♪ 00:51:20.240 --> 00:51:23.040 ♪ فکر می‌کردن برام خوبه ♪ 00:51:25.790 --> 00:51:27.750 ♪ فرو می‌ریزی؟ ♪ 00:51:27.840 --> 00:51:29.750 ♪ هر غلطی می‌خوای بکن ♪ 00:51:29.840 --> 00:51:32.550 ♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:51:32.630 --> 00:51:34.930 ♪ وا می‌دی؟ ♪ 00:51:35.010 --> 00:51:36.760 ♪ هر غلطی می‌خوای بکن ♪ 00:51:36.840 --> 00:51:39.470 ♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:51:39.560 --> 00:51:42.980 ♪ نمی‌تونستم دوستت باشم ♪ 00:51:43.060 --> 00:51:45.060 ♪ حتی اگه دوباره سعی می‌کردم... ♪ 00:51:46.060 --> 00:51:50.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.