WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:16.875 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.083 --> 00:00:27.583 ‫چه خبر شده؟ 00:00:33.416 --> 00:00:34.500 ‫مراقب باشین 00:00:35.541 --> 00:00:36.583 ‫قایم شو، دخترم 00:00:40.583 --> 00:00:42.333 ‫چی شده؟ ‫چی میخواین؟ 00:00:42.416 --> 00:00:44.291 ‫- اسلحه رو بنداز ‫- برین بیرون 00:00:44.375 --> 00:00:45.875 ‫- دست‌ها بالا! ‫- گفتم برین بیرون 00:00:46.791 --> 00:00:47.791 ‫گورتون رو گم کنین! 00:00:54.416 --> 00:00:57.500 ‫ولم کنین. ‫ولم کنین! 00:00:59.083 --> 00:01:01.833 ‫خونه رو بسوزونین! ‫همه‌چی رو با خاکستر یکسان کنین! 00:01:23.750 --> 00:01:26.458 ‫کاش میتونست مثل قبل باشه، ‫ولی جواب نیاز دارم 00:01:26.541 --> 00:01:27.750 ‫بهم وقت بدین. ‫متأسفم 00:01:57.125 --> 00:01:59.375 ‫مامان، آتیه گوشیش رو جا گذاشته 00:01:59.458 --> 00:02:02.500 ‫به آخرین شماره‌ای که باهاش ‫تماس گرفته زنگ میزنم، کسی جواب نمیده 00:02:06.833 --> 00:02:08.208 ‫مامان؟ 00:02:09.916 --> 00:02:11.500 ‫مامان، صدام رو میشنوی؟ 00:02:15.375 --> 00:02:16.375 ‫مامان 00:02:16.458 --> 00:02:17.458 ‫خانوم سراپ؟ 00:02:20.166 --> 00:02:21.333 ‫یه سوال دارم 00:02:22.041 --> 00:02:24.041 ‫صاحب این ماشین رو میشناسی؟ 00:02:27.708 --> 00:02:31.333 ‫یه زن صندلی عقب ماشین نشسته، ‫یه پیرزن 00:02:31.416 --> 00:02:32.916 ‫میشناسینش؟ 00:02:36.458 --> 00:02:37.458 ‫خانوم سراپ؟ 00:02:42.750 --> 00:02:43.750 ‫"نجات"... 00:02:46.791 --> 00:02:49.541 ‫آقای سردار، همش دارم توضیح میدم، ‫ولی متوجه نمیشین 00:02:49.625 --> 00:02:52.625 ‫باید هرچه سریع‌تر به پلیس زنگ بزنیم 00:02:52.708 --> 00:02:53.958 ‫خودم یه پلیس‌ام! 00:02:54.041 --> 00:02:55.375 ‫یه پلیس سابق 00:02:55.458 --> 00:02:57.125 ‫میدونم کارها چطور انجام میشه 00:02:57.208 --> 00:02:59.541 ‫ما قضایا رو اینطوری حل نمیکنیم، ‫آقای مصطفی 00:02:59.625 --> 00:03:02.125 ‫بحث دخترمون وسطه 00:03:02.208 --> 00:03:03.750 ‫با هرکی نیاز باشه ‫تماس میگیریم 00:03:07.625 --> 00:03:08.833 ‫آقای سردار... 00:03:08.916 --> 00:03:12.666 ‫خانوم سراپ، متوجه هستین که ‫این یه مشکل خانوادگیه، 00:03:13.291 --> 00:03:14.708 ‫پس خودمون حلش میکنیم 00:03:14.791 --> 00:03:18.083 ‫پلیس ممکنه این خبر رو به مطبوعات درز بده. ‫اصلاً به نفع‌مون نیست 00:03:18.166 --> 00:03:20.750 ‫برام مهم نیست، بذار به هرکی که میخوان ‫خبر رو لو بدن! 00:03:20.833 --> 00:03:22.708 ‫اصلاً کل کشور بفهمه! 00:03:22.791 --> 00:03:24.333 ‫من دخترم رو میخوام 00:03:24.416 --> 00:03:25.541 ‫بهم اعتماد کنین 00:03:26.125 --> 00:03:27.541 ‫من راه‌های خودم رو دارم 00:03:27.875 --> 00:03:30.375 ‫دخترتون رو برمیگردونم پیشتون 00:03:31.791 --> 00:03:34.583 ‫آقای سردار صلاح کار رو میدونن، مصطفی 00:03:43.250 --> 00:03:44.375 ‫مصطفی 00:03:44.875 --> 00:03:46.500 ‫مصطفی، لطفاً بهم اعتماد کن 00:03:46.791 --> 00:03:48.625 ‫من فقط دخترم رو میخوام 00:03:48.958 --> 00:03:50.083 ‫دخترم رو میخوام 00:03:50.166 --> 00:03:51.083 ‫خیلی‌خب، باشه 00:03:51.166 --> 00:03:55.416 ‫- الاناست که دیوونه بشم، اون کجاست؟ ‫- چیزی نیست عزیزم، پیداش میکنیم 00:04:21.208 --> 00:04:22.500 ‫کجا میریم، ارهان؟ 00:04:23.083 --> 00:04:26.416 ‫الهه‌ها خیلی وقته که منتظر ما هستن 00:04:26.500 --> 00:04:29.208 ‫مقصدمون "نمروت" هستش 00:04:48.791 --> 00:04:50.791 ‫آقای سردار! ‫آقای سردار! 00:04:50.875 --> 00:04:53.125 ‫خیلی‌خب، همگی آروم باشین 00:04:54.666 --> 00:04:56.500 ‫چی بهتون گفتم؟ 00:04:56.916 --> 00:04:59.416 ‫نگفتم عروسیِ سال میشه؟ 00:04:59.500 --> 00:05:03.083 ‫از وقتی عروسی لغو شده ‫عروس رو ندیدیم 00:05:03.166 --> 00:05:08.666 ‫- چرا جلوی دوربین نیست؟ ‫- راستش رو بخواین بچه‌ها، منم نمیدونم 00:05:09.291 --> 00:05:13.500 ‫متأسفانه، دقیقه آخر عروس‌مون ‫با یه مرد دیگه فرار کرده 00:05:20.541 --> 00:05:22.250 ‫حقیقت ماجرا اینه که... 00:05:22.333 --> 00:05:25.500 ‫عروس یکی یدونه ما، آتیه ‫درست قبل از عروسی بیمار شد 00:05:25.833 --> 00:05:28.875 ‫ولی آتیه داخله، ‫بهترین دکترها دارن بهش رسیدگی میکنن 00:05:28.958 --> 00:05:31.458 ‫به زودی حالش خوبِ خوب میشه 00:05:31.541 --> 00:05:35.125 ‫و ادامه عروسی رو سر میگیریم 00:05:35.750 --> 00:05:39.250 ‫اطلاعات شماره پلاک رو در آوردیم. ‫به اسم ارهان کورتیز هستش 00:05:39.333 --> 00:05:40.333 ‫باشه 00:05:41.666 --> 00:05:44.916 ‫باید به موضوع مهمی رسیدگی کنم، ‫پس برای امروز کافیه 00:05:45.000 --> 00:05:46.000 ‫میبینم‌تون 00:05:46.083 --> 00:05:48.416 ‫آقای سردار! ‫آقای سردار! 00:06:09.291 --> 00:06:11.000 ‫جایی میری، پسرم؟ 00:06:14.000 --> 00:06:15.583 ‫گفتم یه سر برم بیرون، بابا 00:06:15.958 --> 00:06:17.833 ‫یه خوره هوا بخورم، ‫ذهنم رو روبراه کنم 00:06:32.333 --> 00:06:34.666 ‫تو مایه ننگ خانواده‌مونی، پسرم 00:06:36.333 --> 00:06:40.583 ‫نامزدت با یه یارو فرار کرد ‫و توی بی‌عرضه نتونستی جلوش رو بگیری 00:06:42.291 --> 00:06:44.125 ‫خیلی بدبختی، پسرم 00:06:45.250 --> 00:06:47.958 ‫کِی میخوای مرد بشی؟ 00:06:54.750 --> 00:06:55.875 ‫چه فکری تو سرته؟ 00:06:57.333 --> 00:07:01.875 ‫اینکه وقتی مردی که نامزدت باهاشه ‫رو بکُشی، مَرد میشی؟ 00:07:02.666 --> 00:07:05.083 ‫فقط بیشتر آبروی خودت رو میبری 00:07:26.625 --> 00:07:29.833 ‫آتیه داخله، ‫بهترین دکترها دارن بهش رسیدگی میکنن 00:07:29.916 --> 00:07:31.416 ‫به زودی حالش خوبِ خوب میشه 00:07:31.500 --> 00:07:33.750 ‫و ادامه عروسی رو سر میگیریم 00:07:49.375 --> 00:07:51.416 ‫فقط همینا رو اندازه‌ات داشتن 00:07:52.375 --> 00:07:53.250 ‫دخلت اومده 00:07:53.333 --> 00:07:55.875 ‫همسرت الان دیگه ماه عسل‌تون ‫رو جهنم میکنه 00:07:55.958 --> 00:07:57.000 ‫اون همسر من نیست 00:07:58.083 --> 00:08:01.333 ‫تو یه عروس فراری‌ای... ‫تو از عروسی دزدیدیش؟ 00:08:02.291 --> 00:08:03.125 ‫ندزدیدمش 00:08:03.208 --> 00:08:04.791 ‫اون بدو بدو باهام اومد 00:08:04.875 --> 00:08:07.291 ‫امکان نداره. ‫معلومه همچین اتفاقی نیوفتاده 00:08:07.791 --> 00:08:11.208 ‫راست میگه، اینطوری نبود. ‫بدو بدو نیومد، عین اسب دوئید 00:08:12.500 --> 00:08:14.666 ‫من از عروسیم فقط بخاطر ‫این یارو فرار کردم 00:08:21.750 --> 00:08:23.250 ‫آتیه، آتیه... 00:08:26.375 --> 00:08:28.416 ‫فکر میکنی این شرایط برام آسونه؟ 00:08:28.500 --> 00:08:31.625 ‫"فقط 500 نفر اومده بودن ‫من فقط فرار کردم، چیزی که نیست"؟ 00:08:32.416 --> 00:08:33.666 ‫معلومه که اینطور نیست 00:08:34.000 --> 00:08:37.708 ‫یکی یه نقشه دقیق کشیده بود ‫که نذاره من مادربزرگم رو پیدا کنم 00:08:37.791 --> 00:08:39.666 ‫تا کاری کنه باور کنم ‫دیوونه‌ام 00:08:40.208 --> 00:08:42.791 ‫اصلاً میفهمی چقدر وضعیت خرابه؟ 00:08:45.500 --> 00:08:47.208 ‫عوضی بازی در آوردم. ‫معذرت میخوام 00:08:48.250 --> 00:08:49.333 ‫همین؟ 00:08:52.416 --> 00:08:54.541 ‫- خیلی احمقم! و... ‫- ساکت! 00:08:56.416 --> 00:08:57.416 ‫و؟ 00:08:58.000 --> 00:09:00.958 ‫و معذرت میخوام، آتیه آزگوسو 00:09:01.375 --> 00:09:03.416 ‫اگه بخوای، بیرون دادم میزنم 00:09:05.333 --> 00:09:06.333 ‫چیه؟ 00:09:08.541 --> 00:09:09.583 ‫تعجب کردم 00:09:10.375 --> 00:09:13.750 ‫فقط وقتی فکر میکنم ازت سر در آوردم، ‫یه کار متفاوت میکنه 00:09:19.583 --> 00:09:20.916 ‫اون اینجاست؟ 00:09:22.500 --> 00:09:23.625 ‫همراه کیه؟ 00:09:24.250 --> 00:09:25.250 ‫صبر کن 00:09:26.875 --> 00:09:30.000 ‫آقای سردار. ‫امیدوارم مزاحم نشده باشیم 00:09:30.333 --> 00:09:31.166 ‫متأسفانه، 00:09:31.250 --> 00:09:34.166 ‫اطلاعاتی از شماره پلاک ‫بدست نیاوردیم، خانوم سراپ 00:09:37.291 --> 00:09:38.291 ‫خیلی‌خب... 00:09:39.541 --> 00:09:41.791 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫خبر دیگه‌ای نشده؟ 00:09:45.708 --> 00:09:46.750 ‫متوجه‌ام 00:09:47.333 --> 00:09:48.333 ‫خیلی‌خب 00:09:51.041 --> 00:09:52.708 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:09:53.375 --> 00:09:54.375 ‫صبر کنیم، درسته؟ 00:09:55.708 --> 00:09:56.708 ‫صبر میکنیم 00:10:10.833 --> 00:10:12.125 ‫با دقت گوش کن 00:10:12.791 --> 00:10:15.708 ‫آتیه رو تعقیب کن ‫و از کل اوضاع منو باخبر کن، خب؟ 00:10:20.375 --> 00:10:24.041 ‫وقتی به نمروت رسیدیم... ‫اون مجسمه‌های کله گنده رو که دیدی؟ 00:10:24.125 --> 00:10:29.666 ‫آنتیوخوس، شاه کوماژن، ‫داده بود واسه مقبره و معبدش درست کنن 00:10:30.208 --> 00:10:33.125 ‫معلومه، ‫مثل همه شاه‌های اون زمان 00:10:33.208 --> 00:10:36.500 ‫میخواست یه خدا باشه ‫و بعد از مرگش مردم اون رو بپرستن 00:10:36.583 --> 00:10:37.625 ‫چه مغرور 00:10:37.958 --> 00:10:40.458 ‫فقط شما مَردها چنین غروری دارین 00:10:42.291 --> 00:10:44.125 ‫ولی یه چیزی خیلی جالبه 00:10:44.208 --> 00:10:46.000 ‫اون مقبره هنوز پیدا نشده 00:10:46.083 --> 00:10:47.583 ‫یه مقبره وجود داره، ‫از این بابت مطمئنیم 00:10:47.666 --> 00:10:50.541 ‫ولی تونل‌های زیرزمینی ‫به قدری مسافت دارن و پیچیده‌ان 00:10:50.625 --> 00:10:53.583 ‫که هیچکس مقصدشون رو کشف نکرد 00:10:54.833 --> 00:10:55.958 ‫مادربزرگ 00:10:56.291 --> 00:10:59.708 ‫قبلاً درموردش حرف زدیم، ‫ولی سوالاتی داریم 00:11:00.250 --> 00:11:02.291 ‫به عنوان مثال، ‫اون نمادی که هردومون کشیدیم 00:11:02.666 --> 00:11:07.875 ‫زمانی زنی به اسم "ایسیاس" ‫در نمروت بود 00:11:08.750 --> 00:11:12.375 ‫همچنین دختری که نشونه ستاره ‫رو پیشونیش داشت رو دیدم 00:11:12.458 --> 00:11:14.708 ‫اون شاهدخت "کاپادوکیه" بود 00:11:15.208 --> 00:11:16.500 ‫پس میشناسیش؟ 00:11:16.583 --> 00:11:17.958 ‫ایسیاس؟ 00:11:20.416 --> 00:11:22.125 ‫دختر با نشان ستاره 00:11:22.208 --> 00:11:24.333 ‫اون 5 تا بچه داشت 00:11:24.416 --> 00:11:25.416 ‫سه تا دختر 00:11:28.416 --> 00:11:33.666 ‫داره درمورد همسر آنتیوخوس حرف میزنه، ‫و تو کتاب‌های تاریخی خیلی کم بهش اشاره شده 00:11:34.166 --> 00:11:39.666 ‫اگه فقط میتونستین ببینینش، ‫اون نورانی بود، معجزه میکرد 00:11:48.375 --> 00:11:49.458 ‫پیداش کنین 00:11:49.791 --> 00:11:52.416 ‫وقتی پیداش کنین، ‫دوباره میتابه 00:11:52.500 --> 00:11:53.875 ‫مثل یه ستاره میتابه! 00:11:57.916 --> 00:11:58.958 ‫خاله زهره، 00:11:59.666 --> 00:12:03.458 ‫خیلی سال پیش پدرم یه چیز خیلی مهم ‫تو گوبکلی‌تپه پیدا کرده بود و... 00:12:03.916 --> 00:12:06.125 ‫درموردش به تو گفته بود 00:12:06.208 --> 00:12:07.958 ‫یادته چی بهت گفت؟ 00:12:08.041 --> 00:12:11.000 ‫هردو شما در... 00:12:11.083 --> 00:12:14.583 ‫مقبره شاه و ملکه ‫به جواب‌هاتون میرسین 00:12:18.458 --> 00:12:21.375 ‫تو ماشین منتظرتون میمونم. ‫وقتی کارتون تموم شد بیاین 00:12:27.916 --> 00:12:29.208 ‫اینجوری نباش 00:12:29.791 --> 00:12:31.083 ‫اون پیره 00:12:31.500 --> 00:12:34.000 ‫ممکنه یکم طول بکشه ‫تا یادش بیاد 00:12:35.166 --> 00:12:38.708 ‫یا هیچی یادش نیست ‫و راهیِ یه سفر بمبستیم 00:12:52.041 --> 00:12:53.041 ‫سراپ 00:12:53.333 --> 00:12:55.291 ‫یه فکری دارم 00:12:56.208 --> 00:12:59.333 ‫میتونم کمک کنم ‫آتیه رو پیدا کنیم 00:13:00.208 --> 00:13:05.291 ‫سرکار فیلم دوربین‌های امنیتی رو نگاه کنم، ‫حتی رد ماشین رو بزنم 00:13:05.916 --> 00:13:07.500 ‫مصطفی... 00:13:07.583 --> 00:13:10.041 ‫میدونم غیرقانونیه 00:13:10.791 --> 00:13:14.291 ‫یعنی، اگه گیر بیوفتم، ‫مجازات میشم، ولی... 00:13:14.583 --> 00:13:16.916 ‫سراپ، بخاطر دخترمون ‫ارزشش رو نداره؟ 00:13:17.416 --> 00:13:20.375 ‫میخوای کاری که آقای سردار نتونست ‫رو تو انجام بدی، مصطفی؟ 00:13:20.833 --> 00:13:21.958 ‫محض رضای خدا! 00:13:23.041 --> 00:13:24.208 ‫احمق نباش 00:14:00.000 --> 00:14:02.625 ‫- خیلی معذرت میخوام! ‫- اوزان، چیکار میکنی؟ 00:14:02.708 --> 00:14:04.625 ‫خیلی متأسفم. ‫اوه، لعنتی! 00:14:04.708 --> 00:14:06.750 ‫یه زنگ کنار در هست، یادت رفته؟ 00:14:08.541 --> 00:14:10.000 ‫عادت کردم 00:14:18.041 --> 00:14:21.041 ‫چیکار میکنی، اوزان؟ ‫اینجوری میای تو خونه؟ 00:14:21.125 --> 00:14:23.166 ‫عادت کردی خودت در رو باز کنی 00:14:28.958 --> 00:14:30.708 - Untranslated Line - 00:14:31.583 --> 00:14:36.125 ‫رفتم پیش دوست‌هاش، ‫جاهای مورد علاقه‌ش 00:14:36.750 --> 00:14:37.750 ‫نبود 00:14:38.291 --> 00:14:40.541 ‫انگار آتیه آب شده ‫رفته تو زمین 00:14:43.125 --> 00:14:46.000 ‫پس، اومدم اینجا ‫فکر کردم ممکنه... 00:14:49.500 --> 00:14:51.000 ‫کانسو، من کاری کردم؟ 00:14:55.791 --> 00:14:58.333 ‫اینا تقصیر منه؟ 00:15:01.416 --> 00:15:03.166 ‫اوزان! ‫بس کن، چیکار میکنی؟ 00:15:03.250 --> 00:15:05.375 ‫باشه، معذرت میخوام 00:15:10.916 --> 00:15:12.375 ‫باشه، عذر میخوام 00:15:12.458 --> 00:15:13.833 ‫- بیا اینجا ‫- معذرت میخوام 00:15:14.541 --> 00:15:16.791 ‫نیازی نیست معذرت خواهی کنی 00:15:18.041 --> 00:15:19.583 ‫تو کار اشتباهی نکردی 00:15:25.583 --> 00:15:27.291 ‫کانسو... 00:15:27.375 --> 00:15:28.500 ‫همه اینا میگذره 00:15:31.125 --> 00:15:32.375 ‫معذرت میخوام 00:15:51.500 --> 00:15:55.291 ‫خاله زهره. اسم تو ‫توی دفتر یادداشت بابام نوشته شده بود 00:15:56.166 --> 00:15:58.916 ‫درواقع، چندتا از صفحه‌های دفتر ‫کنده شده بودن 00:15:59.000 --> 00:16:01.291 ‫حالا، وقتی بهش فکر میکنم 00:16:02.000 --> 00:16:06.666 ‫چون حالا که اینجایی، ‫شاید نیازی نباشه صفحات گم‌شده رو پیدا کنیم؟ 00:16:08.625 --> 00:16:11.958 ‫نقش برجسته دخترِ با نشان ستاره... 00:16:12.875 --> 00:16:14.916 ‫پدرم اونو قبل از من پیدا کرد؟ 00:16:15.000 --> 00:16:16.625 ‫زمان مناسبش نبود 00:16:18.333 --> 00:16:20.291 ‫یعنی چی؟ ‫چرا؟ 00:16:20.625 --> 00:16:22.125 ‫اون خام بود 00:16:22.750 --> 00:16:24.791 ‫مثل سوالات تو 00:16:28.583 --> 00:16:30.500 ‫من تحقیق کردم. ‫پدرم... 00:16:31.166 --> 00:16:34.750 ‫به ارتباطی بین شباهنگ و گوبکلی‌تپه ‫اشاره کرده بود 00:16:34.833 --> 00:16:37.250 ‫واضحه، یه چیز بزرگ کشف کرده بوده 00:16:38.208 --> 00:16:39.625 ‫نزدیک شدیم، یواش برو 00:16:40.250 --> 00:16:41.250 ‫چرا؟ 00:16:41.500 --> 00:16:45.041 ‫بعد از جنگل جایی که جاده ‫دور میزنه وایسا 00:16:47.958 --> 00:16:48.791 ‫وایسا 00:16:48.875 --> 00:16:50.166 ‫وایسا، وایسا! 00:16:51.000 --> 00:16:52.208 ‫گفتم وایسا. ‫وایسا 00:16:53.625 --> 00:16:55.000 ‫همین‌جاست 00:16:55.083 --> 00:16:56.083 ‫نگه دار 00:17:06.083 --> 00:17:07.166 ‫صبر کن 00:17:08.583 --> 00:17:11.083 ‫کجا داری میری؟ ‫وایسا، کجا میری؟ 00:17:14.875 --> 00:17:16.833 ‫مراقب باش، آروم 00:17:23.208 --> 00:17:25.708 ‫صدای زمین رو میشنوی؟ 00:17:28.250 --> 00:17:31.125 ‫زمین حافظه خودش رو داره 00:17:31.791 --> 00:17:34.750 ‫یه زبان به خصوص 00:17:35.750 --> 00:17:38.541 ‫اگه اون زبان رو بلد باشی 00:17:39.583 --> 00:17:43.166 ‫خیلی چیزا بهت میگه 00:17:44.875 --> 00:17:45.875 ‫آروم 00:17:46.416 --> 00:17:47.416 ‫آروم 00:17:51.250 --> 00:17:52.500 ‫کجا داریم میریم؟ 00:17:52.583 --> 00:17:53.791 ‫صبر کن 00:18:15.458 --> 00:18:16.583 ‫الیف! 00:18:20.666 --> 00:18:22.791 ‫نترس 00:18:26.458 --> 00:18:27.500 ‫نزیم! 00:18:28.041 --> 00:18:29.333 ‫من گیر کردم! 00:18:30.208 --> 00:18:31.208 ‫الیف! 00:18:32.958 --> 00:18:34.166 ‫الیف! 00:18:34.250 --> 00:18:35.291 ‫مامان؟ 00:18:40.708 --> 00:18:41.833 ‫الیف! 00:18:45.583 --> 00:18:46.833 ‫بیا... 00:18:48.333 --> 00:18:49.625 ‫الیف! 00:18:51.791 --> 00:18:53.375 ‫نزیم! ‫اونا دارن میان! 00:18:57.958 --> 00:18:59.000 ‫نزیم! 00:19:21.750 --> 00:19:23.375 ‫باهام چیکار کردی؟ 00:19:24.375 --> 00:19:25.625 ‫اون چی بود؟ 00:19:27.958 --> 00:19:29.458 ‫خودت رو سرزنش نکن 00:19:30.416 --> 00:19:34.083 ‫بخاطرشون احساس گناه نکن 00:19:35.375 --> 00:19:36.375 ‫من... 00:19:37.875 --> 00:19:39.625 ‫خونه خاله‌ام بودم 00:19:41.083 --> 00:19:44.166 ‫7 سالم بود. کل روز رو گریه کردم ‫سراغ پدر و مادرم رو میگرفتم که بیان دنبالم 00:19:45.125 --> 00:19:46.333 ‫تمام این مدت... 00:19:48.166 --> 00:19:50.708 ‫فکر میکردم بخاطر منه 00:19:52.625 --> 00:19:53.625 ‫ولی... 00:20:34.375 --> 00:20:36.333 ‫راه پدرت رو دنبال کن 00:20:37.416 --> 00:20:40.916 ‫وقتی به نمروت رسیدیم ‫همه‌چی رو میفهمی 00:20:41.000 --> 00:20:42.708 ‫کجا بودین؟ 00:20:43.500 --> 00:20:44.625 ‫حالت خوبه؟ 00:20:44.708 --> 00:20:45.708 ‫آتیه 00:20:46.208 --> 00:20:47.375 ‫بیا نوه 00:20:49.208 --> 00:20:50.208 ‫ارهان؟ 00:20:51.958 --> 00:20:55.041 ‫بیا بریم نمروت ‫و ته تو این معماهای لعنتی رو در بیاریم 00:20:58.000 --> 00:20:59.000 ‫بیا 00:21:49.291 --> 00:21:52.250 ‫میرم واسه امشب غذا بگیرم. ‫میام پیشتون 00:22:01.291 --> 00:22:02.291 ‫[بازار آدیامان] 00:22:11.375 --> 00:22:12.833 ‫- الو؟ ‫- سلام، عزیز 00:22:12.916 --> 00:22:14.500 ‫آبجی! لعنتی... 00:22:16.041 --> 00:22:18.875 ‫خداروشکر بلایی سرت نیومده! ‫حالت خوبه؟ 00:22:18.958 --> 00:22:20.333 ‫من خوبم، نگران نباش 00:22:20.416 --> 00:22:23.583 ‫واقعاً از عروسی فرار کردی. ‫یه عروس فراری 00:22:23.666 --> 00:22:25.791 ‫کی همچین کاری میکنه؟ 00:22:26.208 --> 00:22:28.625 ‫- آره، ولی دلایل خودم رو داشتم... ‫- آبجی! 00:22:28.708 --> 00:22:30.875 ‫دارم بهت میگم، ‫دارن عقلشون رو از دست میدن 00:22:30.958 --> 00:22:33.583 ‫هر لحظه ممکنه مامان از کار بیوفته ‫و بابا... 00:22:33.666 --> 00:22:36.166 ‫بابای نازنینم، ‫یه شبه چطور شده 00:22:36.250 --> 00:22:39.958 ‫به معنای واقعی ‫از عروسیِ سال فرار کردی 00:22:40.041 --> 00:22:41.375 ‫کانسو 00:22:41.458 --> 00:22:44.416 ‫اوه باشه، ببخشید. ‫دوباره اینکارو کردم 00:22:44.500 --> 00:22:46.333 ‫کجایی؟ ‫کجا؟ 00:22:46.416 --> 00:22:49.333 ‫نماد من به یه دلیلی تو ‫گوبکلی‌تپه کشف شد 00:22:49.416 --> 00:22:52.083 ‫از این بابت مطمئنم. ‫میخوام ته توش رو در بیارم 00:22:52.166 --> 00:22:54.291 ‫اوه، اینقدر شعر و ور نگو! 00:22:54.833 --> 00:22:58.000 ‫واضح میگم. نمیتونستم ‫با اوزان ازدواج کنم 00:22:59.125 --> 00:23:03.541 ‫هنوز نفهمیدم خودم کی هستم. ‫پس نمیتونم خودم رو وقف کسی کنم 00:23:03.875 --> 00:23:05.041 ‫میفهمی؟ 00:23:07.166 --> 00:23:09.916 ‫- درواقع، کامل ‫- ولی... 00:23:10.000 --> 00:23:12.666 ‫به محض اینکه چیزی که دنبالشم ‫رو پیدا کردم برمیگردم. قول میدم 00:23:15.541 --> 00:23:17.750 ‫اگه سر قولت نمونی، 00:23:17.833 --> 00:23:20.791 ‫به مامان میگم که سال دهم 00:23:20.875 --> 00:23:22.666 ‫گردنبند مرواریدش رو گم کردی 00:23:22.750 --> 00:23:23.625 ‫احمق 00:23:23.708 --> 00:23:24.833 ‫یه چیز دیگه 00:23:24.916 --> 00:23:27.250 ‫به هیچکس نگو الان چی بهت گفتم 00:23:27.333 --> 00:23:28.458 ‫آبجی، نه 00:23:28.541 --> 00:23:30.375 ‫جدی میگم. ‫به هیچکس نگو 00:23:31.125 --> 00:23:32.125 ‫بهم قول بده! 00:23:37.750 --> 00:23:38.750 ‫باشه! 00:23:39.083 --> 00:23:40.291 ‫دیگه قطع میکنم 00:23:40.375 --> 00:23:42.250 ‫- دوستت دارم ‫- اون زنِ برگشته! 00:23:44.083 --> 00:23:47.708 ‫خدا بهت برکت بده 00:23:48.416 --> 00:23:49.625 ‫خوش برگشتین! 00:23:51.541 --> 00:23:53.791 ‫بهم گفتی اونو به کوهستان بردن 00:23:53.875 --> 00:23:55.458 ‫خداروشکر. ‫خوش برگشتی! 00:23:55.541 --> 00:23:56.833 ‫ممنون 00:23:56.916 --> 00:24:00.375 ‫به لطف تو دوباره به بچه‌ام رسیدم 00:24:00.458 --> 00:24:02.583 ‫خدا بهت برکت بده 00:24:03.583 --> 00:24:05.916 ‫داشتم دنبالت میگشتم، زهره 00:24:07.125 --> 00:24:08.833 ‫همه دارن ازش تشکر میکنن 00:24:09.375 --> 00:24:11.458 ‫ازش تشکر میکنن؟ ‫دارن میپرستنش 00:24:12.291 --> 00:24:13.291 ‫آتیه 00:24:14.458 --> 00:24:16.125 ‫یالا مادربزرگ. ‫ببخشید 00:24:16.458 --> 00:24:17.458 ‫بریم 00:24:21.958 --> 00:24:25.708 ‫باید قبل از غروب برسیم بالای کوه 00:25:27.458 --> 00:25:28.458 ‫ممنون 00:25:49.916 --> 00:25:51.875 ‫اون شکل مارِ گوبکلی‌تپه‌ست؟ 00:25:54.250 --> 00:25:55.875 ‫راستش، ممکنه نباشه 00:25:59.291 --> 00:26:05.458 ‫نکته جالبش اینجاست که، هیچ مدرکی کشف نشده ‫که تو گوبکلی‌تپه مار وجود داشته 00:26:05.541 --> 00:26:08.333 ‫نه فسیلی، نه اثری... 00:26:11.125 --> 00:26:12.625 ‫پس چیه؟ 00:26:16.791 --> 00:26:18.666 ‫شاید یه چیزی تو آسمون دیدن 00:26:18.750 --> 00:26:22.041 ‫نمیدونم، شاید یه ستاره دنباله‌دار؟ 00:26:43.958 --> 00:26:45.625 ‫صبح بخیر، عالی‌جناب 00:26:45.708 --> 00:26:46.708 ‫صبح بخیر 00:26:46.750 --> 00:26:50.833 ‫اگه برات زحمتی نیست، شاید بتونی پا بشی ‫و صبحونه‌ای که آماده کردم رو میل کنی 00:27:13.791 --> 00:27:15.125 ‫یه سوال دارم 00:27:15.500 --> 00:27:17.166 ‫ولی یه خورده شخصیه 00:27:19.125 --> 00:27:20.916 ‫وقتی تو ماشین خوابیده بودم 00:27:22.000 --> 00:27:23.916 ‫تو اون جنگل پیش مادربزرگم ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:26.625 --> 00:27:27.625 ‫ببخشید... 00:27:27.708 --> 00:27:30.666 ‫قصد فضولی نداشتم 00:27:39.500 --> 00:27:42.833 ‫پدرم، مادرم و خواهرم... 00:27:43.916 --> 00:27:46.750 ‫توی اون جنگل تو یه تصادف مُردن 00:27:47.583 --> 00:27:50.625 ‫ولی چیزهایی که زهره بهم نشون داد ‫کاملاً فرق میکرد 00:27:51.375 --> 00:27:52.750 ‫من 7 سالم بود 00:27:52.833 --> 00:27:55.250 ‫پدرم تو گوبکلی‌تپه کار میکرد 00:27:55.333 --> 00:27:57.000 ‫خیلی بچه بودی 00:27:57.500 --> 00:27:58.875 ‫کی ازت مراقبت کرد؟ 00:28:01.500 --> 00:28:03.166 ‫عموها، خاله‌هام... 00:28:03.833 --> 00:28:06.208 ‫از یه جا به یه جای دیگه ‫سر در میاوردم 00:28:08.833 --> 00:28:10.500 ‫حتماً خیلی بد بوده 00:28:11.541 --> 00:28:12.958 ‫بهش عادت میکنی 00:28:14.541 --> 00:28:18.750 ‫ولی تونستم کل کشور رو بگردم 00:28:18.833 --> 00:28:21.083 ‫آدم‌های متفاوت رو ببینم، ‫فرهنگ‌های گوناگون رو ببینم 00:28:23.625 --> 00:28:25.041 ‫کلی برام تجربه شد 00:28:25.958 --> 00:28:28.416 ‫پس عشایر بودنت بخاطر اینه 00:28:30.500 --> 00:28:34.125 ‫اینکه ریشه نمیخوای، ‫یکی که از هر نظر متفاوته 00:28:40.666 --> 00:28:42.708 ‫حالا نوبت توئه که ساکت باشی؟ 00:28:46.208 --> 00:28:47.375 ‫نه. این... 00:28:48.083 --> 00:28:49.166 ‫اینجوری نیست 00:28:50.375 --> 00:28:51.375 ‫من... 00:28:53.125 --> 00:28:55.416 ‫من معمولاً هیچوقت با هیچکس ‫درمورد این چیزها... 00:28:56.458 --> 00:28:57.583 ‫حرف نمیزنم 00:28:57.666 --> 00:28:58.916 ‫هرگز 00:29:00.333 --> 00:29:01.333 ‫ولی؟ 00:29:03.083 --> 00:29:04.666 ‫تو یه چیزی داری 00:29:07.416 --> 00:29:11.583 ‫وقتی روبرومی، ‫میخوام همه‌چی رو باهات در میون بذارم 00:29:17.833 --> 00:29:19.625 ‫بهتره برم هیزم جمع کنم 00:29:23.208 --> 00:29:24.208 ‫کانسو؟ 00:29:25.541 --> 00:29:27.791 ‫وقتی خواب بودم ‫آتیه زنگ زد؟ 00:29:29.041 --> 00:29:30.041 ‫نه 00:29:32.583 --> 00:29:33.583 ‫کانسو... 00:29:34.041 --> 00:29:35.041 ‫چیه؟ 00:29:35.833 --> 00:29:36.875 ‫گفتم نه 00:29:39.833 --> 00:29:41.250 ‫کانسو، بهم دروغ نگو 00:29:43.791 --> 00:29:44.791 ‫ببین... 00:29:45.208 --> 00:29:46.208 ‫من... 00:29:47.375 --> 00:29:48.458 ‫نمیتونم... 00:29:49.416 --> 00:29:51.041 ‫خیلی‌خب، بسه ‫دیگه کافیه 00:29:52.583 --> 00:29:53.583 ‫یعنی چی؟ 00:29:53.625 --> 00:29:54.916 ‫یعنی، اوزان 00:29:55.000 --> 00:29:59.000 ‫دیگه نمیخوام راهنمات ‫به سمت آتیه باشم 00:29:59.583 --> 00:30:01.666 ‫یعنی دیگه بهت گزارش نمیدم، 00:30:01.750 --> 00:30:07.833 ‫نمیگم آتیه چی دوست داره، ‫چی دوست نداره 00:30:07.916 --> 00:30:08.750 ‫فهمیدی؟ 00:30:08.833 --> 00:30:13.625 ‫دیگه واسه رابطه شما ‫تقلا نمیکنم 00:30:13.708 --> 00:30:14.708 ‫کانسو؟ 00:30:15.583 --> 00:30:18.458 ‫شب قبلِ فارغ‌التحصیلی ‫تو دانشگاه رو یادته؟ 00:30:18.541 --> 00:30:20.791 ‫تو و آتیه میرفتین بیرون ‫جشن بگیرین 00:30:20.875 --> 00:30:24.125 ‫منه خر هم دنبالتون اومدم 00:30:25.250 --> 00:30:27.125 ‫آتیه یه خورده زود رفت 00:30:27.208 --> 00:30:31.375 ‫بعد واسه یه مدت کوتاه، ‫فقط من تو بودیم 00:30:32.166 --> 00:30:34.416 ‫- خب ‫- بهم چی گفتی، اوزان؟ 00:30:34.875 --> 00:30:36.041 ‫چی گفتی؟ 00:30:37.000 --> 00:30:40.875 ‫"کانسو. فکر میکنم آتیه میخواد باهم بهم بزنه ‫و نمیدونم باید چیکار کنم 00:30:40.958 --> 00:30:44.666 ‫لطفاً بهم کمک کن!" همینو گفتی دیگه، درسته؟ ‫من چیکار کردم؟ کمک کردم! 00:30:44.750 --> 00:30:46.375 ‫منه احمق! ‫بهت کمک کردم! 00:30:46.458 --> 00:30:48.208 ‫اون موقع بود که ‫این گفتگوها شروع شدن 00:30:48.916 --> 00:30:52.208 ‫"اگه باید یه چیزی درمورد آتیه بدونم؟ ‫باید به کانسو زنگ بزنم" 00:30:52.291 --> 00:30:56.541 ‫"رابطه من مشکلی داره؟ ‫میرم پیش کانسو، محرم اسرار خوبیه" 00:30:56.625 --> 00:31:00.041 ‫بهتره برم باهاش در و دل کنم. ‫اینا به نظرت آشنا نیست؟ 00:31:00.916 --> 00:31:03.666 ‫نمیبینی ما به چی تبدیل شدیم؟ ‫نمیبینی؟ 00:31:04.458 --> 00:31:08.083 ‫آتیه راه خودش رو رفته، ‫با تمام سرعت دنبال خواسته خودشه 00:31:08.166 --> 00:31:10.166 ‫من چی؟ ‫تکلیف من چیه؟ 00:31:10.250 --> 00:31:13.708 ‫من یه چیزی واسه همه‌ام، درسته؟ ‫یه دختر، یه دوست صمیمی 00:31:13.791 --> 00:31:15.541 ‫یه چیز همه‌ام، درسته؟ 00:31:15.625 --> 00:31:18.125 ‫ولی اوزان، یه بار ‫فقط یه بار، خودم! 00:31:18.625 --> 00:31:19.750 ‫پس من چیه؟ 00:32:18.708 --> 00:32:19.791 ‫مامان بزرگ؟ 00:32:24.541 --> 00:32:25.625 ‫مامان بزرگ؟ 00:33:13.375 --> 00:33:14.458 ‫یعنی چی؟ 00:33:36.500 --> 00:33:37.666 ‫تو کی هستی؟ 00:33:38.250 --> 00:33:39.916 ‫چرا داری تعقیب‌مون میکنی؟ 00:33:54.375 --> 00:33:55.458 ‫مامان بزرگ! 00:33:58.625 --> 00:33:59.750 ‫مامان بزرگ! 00:34:11.333 --> 00:34:12.750 ‫آتیه... 00:34:38.166 --> 00:34:39.375 ‫مامان بزرگ! 00:34:42.666 --> 00:34:43.666 ‫آتیه... 00:35:16.708 --> 00:35:17.916 ‫چی شده، مصطفی؟ 00:35:19.000 --> 00:35:20.125 ‫دیوونه شدی؟ 00:35:24.958 --> 00:35:27.291 ‫اون کیه؟ ها؟ ‫اون زن کیه؟ 00:35:27.541 --> 00:35:28.583 ‫به جا میاریش؟ 00:35:30.750 --> 00:35:34.333 ‫تو ماه می. از خیابون همون خونه‌ای ‫که با آتیه رفتیم گرفته شده 00:35:34.416 --> 00:35:36.416 ‫میشناسیش؟ ‫و این؟ 00:35:36.500 --> 00:35:39.541 ‫این واسه ماه پیشه. ‫تو همونجا. به جا میاری؟ 00:35:39.625 --> 00:35:40.791 ‫و صاحبش؟ 00:35:40.875 --> 00:35:44.166 ‫یه عکس از شما دوتا باهم هست! ‫همون مرد نجیبی که باهامون سلام کرد 00:35:44.250 --> 00:35:45.708 ‫به جا میاری؟ 00:35:46.458 --> 00:35:50.458 ‫زنی که آتیه اصرار کرد دیده! ‫زنی که مادربزرگ صداش میکرد! 00:35:50.541 --> 00:35:53.791 ‫همون زنی که گفتی سال‌ها پیش مُرده! 00:35:53.875 --> 00:35:55.208 ‫یادته؟ 00:36:02.125 --> 00:36:03.375 ‫مادرم... 00:36:05.416 --> 00:36:06.250 ‫نمرده 00:36:06.333 --> 00:36:09.583 ‫موقعی که از عروسی آتیه فرار کردن ‫اون زنی که تو ماشین بود 00:36:09.666 --> 00:36:11.166 ‫همون مادرت بود؟ 00:36:12.291 --> 00:36:13.458 ‫اونم مادرم بود 00:36:13.833 --> 00:36:17.083 ‫واسه همین نمیخواستی ‫فیلم دوربین‌های امنیتی رو ببینم 00:36:17.166 --> 00:36:20.083 ‫میترسیدی همه‌چی رو بفهمم! 00:36:21.208 --> 00:36:22.458 ‫ولی تو! 00:36:22.541 --> 00:36:24.916 ‫مثل همیشه کار خودت رو کردی، مگه نه؟ 00:36:25.000 --> 00:36:27.291 ‫وقتی برگشتیم به خونه، ‫اون اونجا نبود 00:36:27.375 --> 00:36:28.791 ‫- چون تو... ‫- چون... 00:36:29.125 --> 00:36:30.291 ‫کار من بود 00:36:30.375 --> 00:36:34.916 ‫به خونه رفتم و کاری کردم که ‫انگار اون زن لعنتی هیچوقت اونجا زندگی نمیکرده! 00:36:35.000 --> 00:36:35.916 ‫فهمیدی؟ 00:36:36.000 --> 00:36:37.833 ‫کار من بود! 00:36:39.125 --> 00:36:40.375 ‫چرا سراپ؟ 00:36:43.791 --> 00:36:45.125 ‫گمشو بیرون! 00:36:46.125 --> 00:36:48.500 ‫مادر من زن خیلی خطرناکیه 00:36:48.583 --> 00:36:50.916 ‫پدرم بخاطر اون مُرد 00:36:51.625 --> 00:36:55.041 ‫اون زن فقط به آدما صدمه میزنه 00:36:59.750 --> 00:37:03.833 ‫آتیه! بیا! 00:37:03.916 --> 00:37:05.708 ‫به دخترمون هم صدمه میزنه 00:37:11.625 --> 00:37:14.291 ‫- آتیه ‫- مادربزرگ، حالت خوبه؟ 00:37:14.791 --> 00:37:16.916 ‫خوش اومدی، آتیه 00:37:17.000 --> 00:37:18.375 ‫چیکار میکنی؟ 00:37:18.458 --> 00:37:19.875 ‫دارم احساس میکنم 00:37:20.958 --> 00:37:24.083 ‫خورشید داره طلوع میکنه 00:37:29.666 --> 00:37:31.625 ‫آتیه، جاودانی... 00:37:32.250 --> 00:37:35.708 ‫به معنی عمر ابدی نیست 00:37:36.041 --> 00:37:38.166 ‫یعنی بی‌زمانی 00:37:38.250 --> 00:37:41.958 ‫"اگه میخوای روشنگری بی‌نهایت ‫رو تجربه کنی 00:37:42.041 --> 00:37:47.375 ‫باید گذشته و آینده ‫رو از ذهنت بیرون کنی 00:37:50.166 --> 00:37:51.833 ‫و در زمان حال بمونی" 00:37:52.375 --> 00:37:54.708 ‫مرد دانایی اینو گفت 00:37:55.625 --> 00:37:57.875 ‫شمس تبریزی 00:38:00.958 --> 00:38:02.125 ‫قشنگه 00:38:02.833 --> 00:38:04.375 ‫و چیکار میکنی؟ 00:38:04.833 --> 00:38:06.500 ‫کاری نمیکنم 00:38:07.958 --> 00:38:09.166 ‫ولی تو چرا... 00:38:10.208 --> 00:38:12.875 ‫تو سفرت رو شروع میکنی 00:38:15.250 --> 00:38:16.458 ‫سفرم؟ 00:38:17.208 --> 00:38:18.208 ‫به کجا؟ 00:38:18.250 --> 00:38:21.666 ‫خودت مقصدش رو انتخاب میکنی 00:38:22.208 --> 00:38:24.500 ‫نمیفهمم چی میگی 00:38:24.583 --> 00:38:28.875 ‫با این‌حال، ‫باید انجامش بدی، فرزندم 00:38:31.208 --> 00:38:32.666 ‫وظیفه توئه 00:38:37.041 --> 00:38:40.583 ‫وظیفه‌ای که به خاندانت مدیونی 00:38:48.333 --> 00:38:49.375 ‫مادربزرگ 00:38:50.083 --> 00:38:51.416 ‫نترس 00:38:51.500 --> 00:38:52.916 ‫وقتشه 00:38:53.333 --> 00:38:54.458 ‫وقت چیه؟ 00:38:56.833 --> 00:39:01.916 ‫در سرنوشت تو جاودانی وجود داره 00:39:02.875 --> 00:39:03.875 ‫مادربزرگ 00:39:08.333 --> 00:39:09.416 ‫مادربزرگ 00:39:13.166 --> 00:39:14.250 ‫ارهان! 00:40:27.916 --> 00:40:29.166 ‫هی، صبر کن منم بیام! 00:40:39.000 --> 00:40:40.500 ‫کجا رفت؟ 00:40:42.583 --> 00:40:43.666 ‫صبر کن منم بیام 00:40:45.041 --> 00:40:59.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.