WEBVTT 00:00:00.569 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.569 --> 00:00:13.063 [ بهار سال 1847 ] 00:00:16.277 --> 00:00:18.772 [ هشت ماه بعد ] 00:00:29.134 --> 00:00:32.429 وضع خوبي داره، با توجه به اينکه هشت ماه سرد بوده 00:00:32.499 --> 00:00:33.761 با زغال سنگ انباشته شده 00:00:33.865 --> 00:00:36.660 مسئول هاي سوخت رساني اون در تماس با روغندان قرار ميدن 00:00:36.763 --> 00:00:38.160 همين که خبر خوبي از گروه راهنما بشنويم 00:00:38.262 --> 00:00:40.524 ميتونم يه روزه درستش کنم 00:00:40.628 --> 00:00:42.656 من روي لِ‌وسکنت شرط مي‌بندم 00:00:42.760 --> 00:00:45.689 مطمئنا اولين جايي که يخ مي‌شکنه غربـه 00:00:45.793 --> 00:00:47.488 مي‌بازي گراهام از زمين ميگذره 00:00:47.592 --> 00:00:49.054 و مسافتي دوبرابر رو پوشش ميده 00:00:49.158 --> 00:00:50.854 در اين مورد من طرف ناخدا هستم، قربان 00:00:50.957 --> 00:00:52.452 پس با هردوتون شرط ميبندم 00:00:54.621 --> 00:00:56.383 يه عمه تو برايتون داشتم 00:00:56.486 --> 00:00:58.082 هميشه تو تعطيلات از ايستگاه پل لندن 00:00:58.185 --> 00:01:00.814 به ديدنش مي‌رفتيم. مطمئنم با چنين موتوري 00:01:00.918 --> 00:01:02.980 به اينطرف و اونطرف مي‌بردمون 00:01:03.083 --> 00:01:05.794 .نگاهش کن حالا 00:01:05.896 --> 00:01:08.772 شايد اين حرفـت رو براي شب که خاطراتـم رو مي‌نويسم بدزدم 00:01:08.874 --> 00:01:10.626 باعث افتخاره، قربان 00:01:12.715 --> 00:01:14.333 و حالا که تو حال و هواي شرط بندي هستيم 00:01:14.436 --> 00:01:17.146 سر احتمالِ اينکه فرانسيس با حضورش به ما لطف ميکنه شرط ببنديم؟ 00:01:17.249 --> 00:01:19.528 اميدوارم همينطور باشه شايد بعد از رفتن گروه راهنما 00:01:19.631 --> 00:01:21.614 اين کار سرحالـش بياره 00:01:44.027 --> 00:01:45.446 قرض دهنده‌ي کتاب هم اومد 00:01:45.549 --> 00:01:46.902 درست به موقع 00:01:47.005 --> 00:01:48.855 « اين يکي ديگه از کتاب هاي « جاناتان سوييفتـه [ هجونويس، شاعر و نويسنده رساله‌هاي سياسي ] 00:01:48.958 --> 00:01:50.710 يا داري کتاب « هردوت » رو بهم پس ميدي؟ [ تاريخ‌نگار يوناني‌ ] 00:01:50.812 --> 00:01:52.807 متاسفانه ديگه کتابي از هرودوت نيست 00:01:52.912 --> 00:01:55.493 نه، اين کتاب طنزه فکر کردم کمي خنده 00:01:55.600 --> 00:01:57.973 تو مسير 80 کيلومتري به کارت بياد 00:02:03.179 --> 00:02:04.485 مثل راهنماي معتمدتون 00:02:04.591 --> 00:02:08.550 يخ رو مطابق تقدير الهي متلاشي کنيد 00:02:08.657 --> 00:02:13.408 و با اين خبر که اقامت موقت زمستاني ما 00:02:13.515 --> 00:02:16.199 .به‌زودي خواهد گذشت، برگرديد 00:02:16.305 --> 00:02:19.679 و ما در نهايت قادر خواهيم بود مجدداً بادبان‌هارو برافراشته 00:02:19.786 --> 00:02:21.230 و از اين مسير عبور کنيم 00:02:21.337 --> 00:02:23.411 گراهام 00:02:24.964 --> 00:02:26.742 ازت متشکرم که استوانه هاي رو ميبري 00:02:26.844 --> 00:02:28.093 باعث افتخاره قربان 00:02:28.196 --> 00:02:30.303 که اولين قدم ها را بر روي سرزمين شاه ويليام بگذارم 00:02:30.406 --> 00:02:31.589 و پيام شما رو تحويل بدم 00:02:31.692 --> 00:02:33.766 مطمئن شو با يه داستان برميگردي 00:02:33.869 --> 00:02:35.580 بشادماني، قربان 00:02:35.682 --> 00:02:37.790 اي کاش من هم ميتونستم در اين سفر کوتاه بهتون ملحق بشم 00:02:38.783 --> 00:02:41.153 !فرانسيس - قربان - 00:02:41.254 --> 00:02:43.263 چيزي نميخواي بگي؟ 00:02:47.651 --> 00:02:49.296 سفر بخير 00:02:51.905 --> 00:02:54.110 صحيح. موفق باشيد آقايون 00:02:54.213 --> 00:02:56.782 !گروه، با سه تا هورا 00:02:56.884 --> 00:02:58.001 !هيپ هيپ - !هورا - 00:02:58.665 --> 00:02:59.749 !هيپ هيپ - !هورا - 00:03:00.380 --> 00:03:01.722 !هيپ هيپ - !هورا - 00:03:50.193 --> 00:03:59.244 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:25.164 --> 00:04:26.586 دکتر مک‌دونالد انقدر بهم لطف داشت 00:04:26.725 --> 00:04:28.148 که سفرنامه خودش رو 00:04:28.253 --> 00:04:30.184 در تنگه کامبرلند بوده بهم قرض بده 00:04:30.289 --> 00:04:33.102 مال زمانيـه که اسکيمو رو 00:04:33.208 --> 00:04:34.697 به « ابردين » برگردوندن [ شهري در اسکاتلند ] 00:04:34.803 --> 00:04:36.122 تصور کن 00:04:38.028 --> 00:04:41.893 اسمش رو يادم نيست اما مالِ قبيله اينوک بود 00:04:43.186 --> 00:04:46.745 ناوبان گور، اسم اون مرد اينوکـي رو يادته؟ 00:04:46.851 --> 00:04:48.343 خير آقاي گودسر 00:04:50.408 --> 00:04:53.928 طولاني و به شدت اسکيمويي بود 00:04:58.219 --> 00:05:00.010 لطفا بذاريد منم کمک کنم، ناوبان 00:05:00.114 --> 00:05:02.670 گفتي سه روز نگهباني بده و منم هم انجامش دادم 00:05:02.773 --> 00:05:04.764 حالا بذاريد کسي که حقشـه استراحت کنه 00:05:09.292 --> 00:05:12.025 هارتنل، جاتو بهش بده 00:05:22.561 --> 00:05:24.791 هيچ چيز طبيعي تر از شرکت در کار گروهي نيست 00:05:24.895 --> 00:05:27.259 دکتر گودسر، حواستـون به مورفين که جلوست باشه 00:05:27.363 --> 00:05:29.694 و با گوشه چشم حواستون به منم باشه 00:05:29.798 --> 00:05:31.829 مثل ما قدم بردار بهش عادت ميکني 00:05:31.933 --> 00:05:33.362 ميدونم که عادت ميکني 00:05:37.402 --> 00:05:38.531 !بِکِشيد 00:05:49.930 --> 00:05:52.761 ببخشيد 00:06:14.599 --> 00:06:16.730 سِر جان، خودم به ملاقاتـتون ميومدم 00:06:16.834 --> 00:06:20.067 نه، اين چه حرفـيه پياده روي واسم مفيده 00:06:20.171 --> 00:06:21.335 بنشينيم 00:06:31.149 --> 00:06:34.214 اومدم تا رابطه‌مون رو تحکيم ببخشم، فرانسيس 00:06:34.318 --> 00:06:35.849 ميخوام دوباره با هم دوست بشيم 00:06:36.788 --> 00:06:38.652 تو هيچوقت دوستي من رو از دست ندادي 00:06:38.754 --> 00:06:40.186 خب، شايد درست باشه 00:06:40.290 --> 00:06:43.322 اما مطمئنا مصاحبت و همراهيـت رو از دست دادم 00:06:43.426 --> 00:06:46.058 و من تنها کسي نيستم که متوجه شدم 00:06:46.163 --> 00:06:49.896 موفق شدي بيشتر زمستان رو از اربوس دوري کني 00:06:49.999 --> 00:06:52.097 من يه ناخدام 00:06:53.502 --> 00:06:56.269 اگه در کشتي خودم نباشم بدخلق ميشم 00:06:57.507 --> 00:06:58.771 ...از کشتيـم خارج ميشم و 00:06:59.876 --> 00:07:02.275 ده قدم ازش فاصله نگرفتم 00:07:02.379 --> 00:07:04.410 حس ميکنم يه اتفاقي بدي ميخواد بيوفته 00:07:04.513 --> 00:07:08.447 کمکي ميکنه اگه بگم اشتباه کردم؟ 00:07:10.487 --> 00:07:12.018 سوتفاهم پيش اومده، سِر جان 00:07:12.122 --> 00:07:16.189 من فقط قصدم گفتن دغدغه هام بود نه اين که قضاوت کنم 00:07:16.892 --> 00:07:19.958 درسته اما تابستان در راهـه، فرانسيس 00:07:20.062 --> 00:07:22.528 يعني، حالا قطعا ميتوني از دست دغدغه هات خلاص بشي 00:07:22.632 --> 00:07:25.164 تابستون به اسم فقط فرا ميرسه، سِر جان 00:07:25.902 --> 00:07:28.034 دماي هوا به سختي به صفر درجه ميرسه 00:07:29.204 --> 00:07:30.704 خورشيد کاذب ميمونه 00:07:31.543 --> 00:07:34.247 اين نشانه هاي اينجاست - بله، نشانه هاي يه مِي‌ماه سرد 00:07:34.352 --> 00:07:38.159 نشانه هاي طبيعت اهميتي به نقشه هاي ما نميده 00:07:38.263 --> 00:07:40.432 سازنده طبيعت در اين حساب کتاب تو جايي نداره؟ 00:07:44.112 --> 00:07:47.084 حتما به شدت باعث ياس و نا اميديتـه 00:07:48.358 --> 00:07:51.998 قضيه اينه ما دو مرد در دو کشتي کاملا متفاوت هستيم 00:07:52.102 --> 00:07:56.009 و من اومدم تا باهات روي کشتيـت آشتي کنم 00:07:56.113 --> 00:07:57.579 به کشتي من نمياي؟ 00:07:59.790 --> 00:08:01.491 هميشه ميام 00:08:02.731 --> 00:08:04.800 من تحت فرمان شما خدمت ميکنم 00:08:13.829 --> 00:08:15.523 بسيار خب 00:08:18.256 --> 00:08:21.448 اوه، توالتـت فرانسيس، نشتي داره 00:08:58.067 --> 00:09:00.627 ساحلـه. بايد باشه 00:09:05.357 --> 00:09:08.349 ببين با يخ چيکار ميکنه 00:09:09.718 --> 00:09:12.078 برخورد نيروي توقف ناپذير با يک جرم ثابت 00:09:15.509 --> 00:09:16.774 زيباست 00:09:17.779 --> 00:09:19.345 با پاي پياده ادامه ميديم 00:10:35.155 --> 00:10:37.521 براي مسيريابيـت لايق يک جايزه اي، آقاي دوو 00:10:38.225 --> 00:10:40.625 سنگ چين ها رو مي‌بينم بيشتر از 900 متر فاصله نداره 00:11:33.769 --> 00:11:36.103 انگار که اسکيموها ولـش کردن 00:11:37.275 --> 00:11:40.443 .هفده سال شايد اون ها رو ترسونده 00:11:42.283 --> 00:11:45.450 سخته که تصور کني کسي تا به حال اينجا اومده باشه 00:11:46.955 --> 00:11:49.088 اينجا شما رو مشوش ميکنه، دکتر؟ 00:11:50.260 --> 00:11:53.360 به من ميگي دکتر اما از لحاظ فني من فقط يه جراحـم 00:11:53.465 --> 00:11:55.931 در واقع، کالبدشناس - واسه من شما دکتريد - 00:11:57.103 --> 00:11:58.901 ممنون 00:12:05.281 --> 00:12:06.947 آقا - ممنون - 00:12:43.334 --> 00:12:45.194 درسته 00:12:58.774 --> 00:13:00.335 دعا ميکنم افراد بعدي که به دنبال پيام ميان 00:13:00.437 --> 00:13:03.495 تجار انگليس چاي باشن که از « کانتون » اومدن [ گوانگ‌ژو کنوني، شهري در چين ] 00:13:04.496 --> 00:13:05.989 چيزي مي‌بيني، گودسر؟ 00:13:07.424 --> 00:13:08.873 خير قربان 00:13:10.194 --> 00:13:12.823 گروهبان برايان، من رو تا سنگ چين دوم همراهي کن 00:13:12.929 --> 00:13:15.930 ميتونيم روي يخ راه بريم به دنبال آب آزاد باشيم 00:13:16.035 --> 00:13:18.058 آقاي دوو 00:13:18.163 --> 00:13:20.389 با بچه ها به پيش سورتمه برگرد و چادر بزنيد 00:13:20.494 --> 00:13:22.212 اگه برنگشتيم کمي استراحت کن 00:13:22.317 --> 00:13:23.495 خدا به همراهتان، قربان 00:13:26.234 --> 00:13:27.314 بيا 00:13:42.592 --> 00:13:44.011 !ناوبان گور 00:14:01.311 --> 00:14:03.271 کسي هست؟ - هيس - 00:14:03.376 --> 00:14:05.776 جواب بده 00:14:08.897 --> 00:14:11.500 ناوبان اروينگ 00:14:11.606 --> 00:14:13.702 آقاي گيبسون 00:14:15.060 --> 00:14:16.614 اين پايين چيکار ميکني؟ 00:14:16.719 --> 00:14:18.713 صبح واسه زغال اومدم پايين 00:14:18.819 --> 00:14:21.592 و شنيدم يکي از گربه هاي کشتي ناله ميکرد 00:14:21.698 --> 00:14:23.827 کسي همراهتـه؟ 00:14:24.712 --> 00:14:26.944 آقاي هيکي لطف کردن و من رو تو پيدا کردنش 00:14:27.049 --> 00:14:30.161 .همراهي کردن تمام اين پشت رو نگاه کرد 00:14:30.266 --> 00:14:31.922 ناخدا - ...درگير - 00:14:32.027 --> 00:14:34.631 توالتـش نشتي داره 00:14:34.737 --> 00:14:36.325 به آقاي هيکي بگو يه نگاهي بهش بندازه 00:14:36.429 --> 00:14:39.203 من همينـجام، ناوبان. قربان؟ 00:14:47.266 --> 00:14:50.379 رفت لومون بده - نه، فکر نکنم - 00:14:53.532 --> 00:14:55.120 کورنليوس، شلاقـمون ميزنن 00:14:58.883 --> 00:15:01.656 اگه ناوبان اروينگ بره به فرماندهي خبر بده 00:15:01.762 --> 00:15:04.332 مجبوره بگه چي ديده 00:15:05.555 --> 00:15:08.667 ...که يعني بايد واسه چيزي که نديده 00:15:10.127 --> 00:15:12.054 تخيلاتـش رو بگه 00:15:15.681 --> 00:15:18.184 اروينگ رو در عبادت يکشنبه ديدم 00:15:19.237 --> 00:15:21.367 ديدم دعا ميکرد 00:15:22.590 --> 00:15:24.685 از هرج و مرج ميترسه 00:15:25.501 --> 00:15:28.071 اگه بتونه کاري کنه، مسبب هرج و مرج بيشتر نميشه 00:15:28.177 --> 00:15:29.679 نميتونم مطمئن باشيم 00:15:31.590 --> 00:15:32.925 نه 00:15:37.914 --> 00:15:40.520 ولي چيزهاي بيشتر از شلاق خوردن هم هست 00:15:52.671 --> 00:15:55.109 از خداته يه بخاري روشن کني؟ 00:16:01.537 --> 00:16:04.009 صبر کن، نگاه کن 00:16:08.899 --> 00:16:11.070 چي ممکنه چنين کاري کرده باشه؟ 00:16:12.243 --> 00:16:13.879 بايد کار خرس باشه 00:16:13.983 --> 00:16:15.954 يه خرس اينکار رو کرده؟ 00:16:20.710 --> 00:16:22.781 ميتونيم از رد پاها بفهميم 00:16:24.088 --> 00:16:26.193 شايد بيشتر از يکي باشه 00:16:33.993 --> 00:16:36.097 بريم؟ 00:16:39.447 --> 00:16:43.325 فقط متوجه نميشم چرا در برابرمون مقاومت ميکنه، جيمز 00:16:43.429 --> 00:16:45.499 اون مرد مايوسيـه 00:16:46.307 --> 00:16:48.345 نبايد گله و شکايت هاش رو تحمل کني 00:16:48.449 --> 00:16:50.519 شايد اين منم که نميتونم 00:16:50.623 --> 00:16:53.329 به راستي در آغوش اعتمادم بيارمش 00:16:54.136 --> 00:16:55.805 دلم ميخواد هميشه قصدش رو دارم 00:16:55.910 --> 00:16:58.884 ولي بعدش، وقتي که کنارشـم نميدونم چرا دو دل ميشم 00:16:58.988 --> 00:17:00.758 شما واسه اين مرد همه کار کردين 00:17:00.828 --> 00:17:02.831 واقعا؟ - قربان - 00:17:02.936 --> 00:17:06.412 اون انتخاب اول هيچکسي براي اين سفر نبود 00:17:06.516 --> 00:17:08.586 منم نبودم 00:17:10.096 --> 00:17:12.836 اينکه هر مردي پست و مقامش رو چطور تو يه ماموريت بدست مياره 00:17:12.941 --> 00:17:15.212 اهميتش کمتر از اينه که چطور اون ماموريت رو سپري ميکنه 00:17:16.286 --> 00:17:17.888 ...و 00:17:18.997 --> 00:17:21.235 خب، اينکه چجوري در حد انتظار رفتار مي‌کنه 00:17:24.819 --> 00:17:27.593 اجازه نميدم غم و اندوه فرانسيس روي شما تاثير بذاره 00:17:29.168 --> 00:17:31.072 اجازه نميدم. شنيديد؟ 00:17:31.176 --> 00:17:33.598 !بله 00:17:33.697 --> 00:17:35.480 ببخشيد مزاحم شدم، آقايون 00:17:35.580 --> 00:17:36.980 چي شده، آقاي بريجينز؟ 00:17:37.080 --> 00:17:39.373 اولين گروه راهنما همين الان برگشت، قربان 00:17:45.375 --> 00:17:48.020 چه خبر، ناوبان؟ بلند نشو 00:17:49.203 --> 00:17:51.145 تا هجده کيلومتري شرق سفر کرديم، قربان 00:17:52.203 --> 00:17:54.081 هيچ نشاني از شکستگي يخ نديديم 00:17:54.180 --> 00:17:56.123 و افراد، چه اتفاقي واسشون افتاد؟ 00:17:56.223 --> 00:17:57.878 يه عده‌اي‌ـشون پيش دکتر استنلي هستن 00:17:58.978 --> 00:18:01.431 همينطور يه مشکلي براي آذوغه هامون پيش اومد 00:18:01.530 --> 00:18:04.016 چه مشکلي؟ - بعضي هاش فاسد شدن - 00:18:04.115 --> 00:18:05.292 قابل خوردن نبودن 00:18:07.561 --> 00:18:08.737 از آقاي وال بخواه 00:18:08.837 --> 00:18:11.418 تا براي ناوبان و افرادش شام زودتر از موعد درست کنه 00:18:12.410 --> 00:18:15.278 قبل اينکه به کشتيـتون برگرديد قواتون رو به دست بياريد 00:18:16.463 --> 00:18:18.661 ببخشيد که سرافکنده‌تون کردي، قربان 00:18:18.760 --> 00:18:20.470 ابدا 00:18:20.573 --> 00:18:23.901 شک کرده بوديم شرق پرنور ترين ستاره رو براي دنبال کردن نداشته 00:18:24.004 --> 00:18:27.628 با اين وجود، تو و افراد خدمت بزرگي کرديد 00:18:30.237 --> 00:18:31.321 آفرين 00:18:40.954 --> 00:18:43.126 !ادامه بديد! ادامه بديد 00:18:44.580 --> 00:18:45.995 !بيا 00:18:47.689 --> 00:18:49.730 تيم راهنماي غرب بايد نزديک خونه باشن 00:18:51.383 --> 00:18:54.480 .نشونه خوبيه به نظر هوا ميخواد خراب بشه 00:19:01.111 --> 00:19:04.010 خنده داره اينجا رو خونه حساب کني، نه؟ 00:19:15.786 --> 00:19:17.630 خب، حالا اومدش 00:19:17.733 --> 00:19:20.796 فکر کردم موهاک ها بُردنت 00:19:20.898 --> 00:19:23.038 اوه نه، خيلي بدتر از اون 00:19:27.328 --> 00:19:29.501 دوباره خواستگاري کرد 00:19:31.897 --> 00:19:33.814 ‏تو هم رد کردي، البته؟ 00:19:34.857 --> 00:19:38.317 ‏نه به قدر کافي قاطعانه... از نظر من 00:19:39.695 --> 00:19:43.614 ،‏از جفت‌تون بابت اينکه به فکر من هستيد، سپاسگزارم ‏ولي حتما بايد حريم خصوصي‌مو به تسليم شما در بيارم؟ 00:19:43.741 --> 00:19:46.784 ‏سوفيا، امنيت تو در اين دنيا 00:19:46.911 --> 00:19:48.953 ‏چيزيه که ما مي‌خوايم تو رو از ‏تسليم کردنش، بازنگهداريم 00:19:49.079 --> 00:19:53.123 ‏در اين رابطه تا با فرانسيس ‏قاطعانه برخورد نکني، تموم نمي‌شه، عزيزم 00:19:53.750 --> 00:19:57.669 ‏اون يه مکتشفه. و تو تا الان بايد فهميده ‏باشي که مکتشف‌ها از اميد ساخته شدن 00:19:57.796 --> 00:19:59.087 ‏اونا از اميد تنفس مي‌کنن 00:19:59.880 --> 00:20:02.548 ‏نمي‌تونم زياد خوب ازش بخوام ‏که ديگه تنفس نکنه، عمو 00:20:02.925 --> 00:20:04.133 ‏نه 00:20:04.260 --> 00:20:07.136 ‏ولي ديگه واقعا بايد ‏حس کنجکاوي‌شو دفع کني 00:20:07.263 --> 00:20:09.888 ‏مي‌دونم به اندازه‌ي دلگرم ،‏کردنش برات جالب نخواهد بود 00:20:10.015 --> 00:20:12.099 ‏ولي تو بچه نيستي 00:20:12.225 --> 00:20:14.267 ‏اون مناسبِ خيلي زن‌هاي خوب ديگه‌اس 00:20:15.686 --> 00:20:16.852 ‏شکي درش ندارم 00:20:17.437 --> 00:20:19.813 ...‏ولي... فقط 00:20:20.691 --> 00:20:22.774 زير يه پرچم ديگه تا ما 00:20:48.300 --> 00:20:49.757 ‏تو هم خوابت نبرد؟ 00:20:50.718 --> 00:20:53.594 ‏کاش مي‌شد خوابيدن ‏به سادگي بستن چشم‌ها بود 00:20:55.389 --> 00:20:57.139 ‏داشتم راجع به "تاد" فکر مي‌کردم 00:21:00.185 --> 00:21:02.935 ‏گوزن قايق کش پيشرو 00:21:03.896 --> 00:21:04.895 ‏تاد 00:21:06.273 --> 00:21:07.856 ‏چي شد باعث شد ‏به اون پسر بدبخت فکر کني؟ 00:21:07.983 --> 00:21:11.568 ‏ما اون گوزن‌ها رو هزار مايل ...به سمت شمال نروژ برديم 00:21:13.155 --> 00:21:15.197 ‏تا فقط روي يخ سلاخي‌شون کنيم 00:21:16.574 --> 00:21:19.325 ‏بله، اين يخ بود که ‏باعث شد من بخوام استاد بشم 00:21:20.995 --> 00:21:22.828 ‏شيوه‌اي که ما رو مدام به عقب مي‌برد 00:21:24.540 --> 00:21:25.956 ‏يخ سرسختي بود 00:21:28.002 --> 00:21:29.627 گوزن نمي‌تونه چيزي رو روش بکشه 00:21:32.214 --> 00:21:33.588 ‏اينو در عرض يه روز فهميديم 00:21:35.675 --> 00:21:37.217 ‏ولي به هر حال نگهشون داشتيم 00:21:38.470 --> 00:21:39.969 ...بردن گوزن‌ها 00:21:40.764 --> 00:21:42.555 ‏از تخته يخ شناور تا تخته يخ شناور ديگه 00:21:43.974 --> 00:21:47.517 ‏فکر مي‌کردم مي‌تونيم از قايقم ‏استفاده کنيم تا گوزن‌ها رو اينطوري انتقال بديم 00:21:48.061 --> 00:21:50.645 ‏کشيدن قايق سورتمه‌اي‌مون توسط گوزن‌ها 00:21:51.981 --> 00:21:54.482 ...‏مثل خانم‌هاي کوچک موقري که 00:21:55.776 --> 00:21:57.150 ‏سوار کالسکه‌ي شترمرغ شدن 00:21:57.527 --> 00:21:59.361 ‏بدجور مات و مبهوت بودن 00:22:07.828 --> 00:22:10.079 ‏ديگه الان اينيم؟ 00:22:12.041 --> 00:22:14.416 ‏مات و مبهوت، گير و گرفتار 00:22:15.002 --> 00:22:16.919 ‏منو تو از اين بدترهاشم ديديم 00:22:18.130 --> 00:22:20.673 ‏و مطئمنم که تو در جنوب همراه با ‏"سِر جيمز" خيلي از اين بدترهاش رو ديدي 00:22:21.883 --> 00:22:23.841 ‏نسخه‌هاي ديگه‌اي از داستان‌تون رو شنيدم 00:22:23.969 --> 00:22:25.510 ‏مي‌دونم که تا قابل اطمينان هستن 00:22:26.721 --> 00:22:27.929 ‏اين فرق مي‌کنه 00:22:29.516 --> 00:22:30.515 ‏بله 00:22:31.601 --> 00:22:33.685 ‏به "راس" و "پري" اعتماد کردي 00:22:36.729 --> 00:22:38.854 ،‏ يا تو خيلي غيب‌گويي 00:22:38.982 --> 00:22:42.817 يا اينکه من نصف اون چيزي که فکر مي‌کنم هم نمي‌تونم افکار پنهان کنم 00:22:43.569 --> 00:22:45.069 ‏نه، فقط اينکه من مي‌شناسمت 00:22:49.866 --> 00:22:51.866 ‏يخ چه بلايي سرمون مياره؟ 00:22:53.036 --> 00:22:56.288 ‏اگه هيچ آب‌راهي پيدا نشه و مجبور بشيم يه زمستون ديگه اينجا بگذرونيم 00:22:58.083 --> 00:23:00.208 ‏بدون هيچ گرمايي که ‏يخ‌هاي زمستون قبلي رو آب کنه 00:23:00.334 --> 00:23:03.502 ‏يخ‌ها شروع مي‌کنن به جمع شدن ‏و بعد کپه‌کپه بالا رفتن 00:23:04.797 --> 00:23:08.090 ‏مثل يه کشور که توسط مرزهاي ‏کشورهاي همسايه‌اش چلونده مي‌شه 00:23:08.676 --> 00:23:10.342 ‏کشتي رو بالا هل مي‌ده 00:23:10.885 --> 00:23:13.720 ‏بله. بارها ديدم که کشتي‌هاي تو اين وضعيت ‏20، 30فيت بالا رفتن 00:23:15.640 --> 00:23:17.598 ‏مي‌تونم از اون مقدار فشار ‏جون سالم به در ببريم؟ 00:23:19.769 --> 00:23:22.478 .‏اگه ما رو ببره بالا، آره ‏سوارش مي‌شيم 00:23:23.896 --> 00:23:25.396 ‏ولي همين‌طور مي‌تونه ما رو پايين هم ببره 00:23:26.482 --> 00:23:28.983 ‏تعادل ما رو بهم بزنه ‏و ما رو تا تباهي نابود کنه 00:23:30.862 --> 00:23:32.403 ‏پس بيا دعا کنيم اولي بشه 00:24:03.558 --> 00:24:05.016 ‏من سومين چادر رو برپا مي‌کنم 00:24:06.895 --> 00:24:09.937 ،‏اگه تو اين آب‌و‌هواي ناجوانمرد بمونيم ‏همه‌مون قدر يه جاي اضافي رو مي‌دونيم 00:24:26.204 --> 00:24:29.789 ‏همين الان داشتم فکر مي‌کردم ‏اين کمپ به چي احتياج داره: يخ بيشتر 00:24:45.096 --> 00:24:46.261 ‏وقتشه بريم داخل، پسرا 00:24:47.932 --> 00:24:49.139 جلومونه 00:24:50.101 --> 00:24:51.350 ‏‏داري قايق رو تعمير مي‌کني؟ 00:24:53.144 --> 00:24:54.644 !‏بريد داخل. بريد 00:25:26.633 --> 00:25:29.092 ‏ما همون‌طوري قايق رو پيدا کرديم، قربان 00:25:46.108 --> 00:25:47.399 ‏تف بهش 00:25:47.901 --> 00:25:49.234 ‏خرسه داشت ردمونو مي‌زد 00:25:50.446 --> 00:25:52.904 ‏وقتي روي يخ‌ها بوديم يه مايل دورتر ‏صداشو شنيديم، و يه مايل قبلش 00:25:54.116 --> 00:25:55.907 ،‏با شليک بهش سعي کردم منحرفش کنم 00:25:56.034 --> 00:25:58.869 ‏ولي حتما قبلا چيزي مثل ‏يه انگليسي استشمام نکرده 00:26:00.621 --> 00:26:01.704 ‏چيکار کنيم؟ 00:26:02.206 --> 00:26:05.082 ،‏به سرش شليک کنيم ‏واسه شام بپزيمش 00:26:07.295 --> 00:26:08.586 ‏و اگه تنها نبود؟ 00:26:21.808 --> 00:26:23.391 ‏همگي، يه تفنگ برداريد 00:26:36.361 --> 00:26:37.611 دقيقا اونجاست 00:27:21.444 --> 00:27:24.779 !آقاي گودسر، فوراً بيا 00:27:47.552 --> 00:27:48.926 ‏خرد به سينه‌اش، قربان 00:28:04.483 --> 00:28:05.691 ‏اون يه دختره 00:28:18.036 --> 00:28:19.286 ‏دنبال کي مي‌گرده؟ 00:28:22.040 --> 00:28:23.248 مي‌رم ‏ناوبان رو بيارم 00:28:49.608 --> 00:28:51.232 ‏بعدش تو رو درزگيري مي‌کنم 00:29:12.794 --> 00:29:13.877 ‏کارِ "نپتون"ـه، قربان 00:29:14.004 --> 00:29:16.379 ‏قبل اينکه بتونم به آقاي جاپسون ‏خبر بدم، خودشو خلاص کرد 00:29:16.506 --> 00:29:18.298 ‏هيچ هشداري نداد، متأسفانه 00:29:18.425 --> 00:29:21.009 ‏- و با اين حال تو مدفوع رو برداشتي؟ ‏- معذرت مي‌خوام، قربان 00:29:21.135 --> 00:29:23.677 ‏- بايد سرم تو کار خودم مي‌بود ‏- مشکلي نيست 00:29:23.804 --> 00:29:26.472 ‏به عنوان تعريف گفتمش، آقاي هيکي 00:29:28.184 --> 00:29:29.558 ‏خواهش مي‌کنم، ناخدا 00:29:33.146 --> 00:29:34.979 ‏اهل ليمريکِ ايرلند هستي؟ 00:29:35.106 --> 00:29:36.314 ‏نزديک اونجا، قربان 00:29:37.859 --> 00:29:39.817 ‏ولي لهجه‌ات اينطور نشون نمي‌ده 00:29:43.781 --> 00:29:47.658 ‏اگه ليست خدمه‌ي کشتي رو نخونده ‏بودم، هيچوقت نمي‌فهميدم ايرلندي هستي 00:29:47.784 --> 00:29:50.826 ،‏به همون اندازه که اونجا بودم ‏سالها در ليورپول و منچستر بودم 00:29:51.371 --> 00:29:53.371 ‏به زحمت چيزي جز انگليس رو به خاطر ميارم 00:29:54.874 --> 00:29:56.582 ‏بايد کارو برات آسون‌تر کرده باشه 00:29:57.710 --> 00:29:58.751 ‏آره 00:29:59.544 --> 00:30:00.669 ‏زود ياد گرفتم که 00:30:01.588 --> 00:30:03.797 ‏کسايي‌که در فهميدن ارزش آدم سريع‌ترن 00:30:03.924 --> 00:30:05.590 ‏معمولا فقط از روي زادگاهت قضاوت مي‌کنن 00:30:07.844 --> 00:30:10.136 ‏بايد بدوني که سرويس‌ اکتشافي هم 00:30:10.263 --> 00:30:13.431 ‏در اين رابطه، اگه بدتر نباشه 00:30:14.392 --> 00:30:15.766 ‏با بقيه‌ي دنيا تفاوتي نداره 00:30:16.560 --> 00:30:18.227 ‏کارتون فوق‌العاده خوب بوده خب 00:30:19.480 --> 00:30:20.646 ‏ناخداي يه کشتي بزرگ 00:30:21.691 --> 00:30:23.190 ‏به بقيه‌ي ما ايرلندي‌ها اميد مي‌ده 00:30:30.073 --> 00:30:31.572 ‏نوشيدني مي‌خوري، آقاي هيکي؟ 00:30:33.951 --> 00:30:35.367 ‏دست ناخدا رو رد نمي‌کنم 00:30:41.791 --> 00:30:42.998 ‏امروز چندشنبه‌اس؟ 00:30:43.501 --> 00:30:44.834 ‏چهارشنبه‌اس، قربان 00:30:47.213 --> 00:30:48.462 ‏به سلامتي خودمون، پس 00:30:50.132 --> 00:30:51.256 ‏جور در مياد 00:31:06.522 --> 00:31:08.731 ‏گروه راهنماي دوم ديشب برگشتن 00:31:12.737 --> 00:31:14.111 ‏هيچ آبراهي از غرب نيست 00:31:15.905 --> 00:31:17.530 ...‏ببخشيد که مي‌گم، قربان، ولي 00:31:18.324 --> 00:31:20.324 ‏بعيد مي‌دونم امسال هيچ آبراهي ببينيم 00:31:28.708 --> 00:31:31.959 ‏شايد منم اگه مثل شما بازي مي‌کردم ،‏بهتر از اينا عمل مي‌کردم، آقاي هيکي 00:31:32.086 --> 00:31:33.127 ‏و دنيا رو گول مي‌زدم 00:31:37.383 --> 00:31:38.716 ‏شما رو تحسين مي‌کنم 00:31:40.635 --> 00:31:41.676 ‏بيا 00:31:43.013 --> 00:31:44.053 ‏بله، جان 00:31:45.515 --> 00:31:46.556 ...‏متأسـ 00:31:48.477 --> 00:31:49.893 ‏متأسفم، قربان 00:31:50.020 --> 00:31:52.270 ،‏آخرين گروه راهنما، قربان 00:31:52.397 --> 00:31:53.605 ‏رؤيت شدن 00:32:14.583 --> 00:32:17.501 .‏راه باز کنيد! فرمانده مي‌خواد رد بشه از سر راه بريد کنار 00:32:17.628 --> 00:32:19.878 !‏- عقب بايستيد، آقايون ‏- ‏از سر راه بريد کنار، پسر 00:32:20.004 --> 00:32:21.545 ‏فرمانده مي‌خواد رد بشه. راه باز کنيد 00:32:22.507 --> 00:32:23.714 ‏از سر راه بريد کنار 00:32:35.769 --> 00:32:36.976 ‏گراهام کجاست؟ 00:32:45.236 --> 00:32:46.318 ‏دکتر استنلي 00:32:46.445 --> 00:32:48.612 ،‏فرمانده فيتزجيمز من به اين مرد دست نمي‌زنم 00:32:48.948 --> 00:32:51.949 ‏احتياجي نيست. اين مرد ‏دو روزه تحت سرپرستي منه 00:32:52.076 --> 00:32:53.116 ‏آقاي گودسر 00:32:53.244 --> 00:32:55.619 ،‏گلوله بايد برداشته بشه ،‏تا سوراخ بتونه بسته بشه 00:32:55.745 --> 00:32:57.328 ‏در غير اين صورت باعث مي‌شه ،‏ريه‌اش متلاشي بشه 00:32:57.454 --> 00:32:59.913 ‏که فکر مي‌کنم گلوله داره به قلبش مي‌رسه 00:33:01.583 --> 00:33:03.375 ‏"سِر جان" نظرشون چيه؟ 00:33:05.420 --> 00:33:06.753 ‏شايد بتونيم ببخشيمش 00:33:07.965 --> 00:33:09.381 ‏اجازه دارم سعي‌مو بکنم؟ 00:33:11.342 --> 00:33:15.803 ‏اون هيچ ربطي به اتفاقي ‏که واسه ناوبان گور افتاد نداره، قربان 00:33:24.145 --> 00:33:26.437 !‏وايسيد! وايسيد! شما متوجه نيستيد 00:33:27.023 --> 00:33:28.982 ‏داري چيکار مي‌کني؟ ‏داري چيکار مي‌کني؟ 00:33:29.109 --> 00:33:31.192 ‏وايسيد! مي‌فهميد؟ 00:33:32.028 --> 00:33:33.152 !‏اونو از اينجا ببريد بيرون 00:33:33.280 --> 00:33:36.489 ‏طوري نيست. ما دوست هستيم. دوست 00:33:37.533 --> 00:33:39.283 ‏دکتر. دکتر 00:33:40.202 --> 00:33:41.201 ‏دوست 00:33:41.787 --> 00:33:42.870 ‏دوست 00:33:44.122 --> 00:33:47.498 ‏- لطفا دست از سر پدرم برداريد ‏- اين مرد، پدرشه 00:33:48.333 --> 00:33:50.750 ،‏قربان، مي‌تونيد بهش بگيد ،‏اين براش دردناکه 00:33:50.878 --> 00:33:52.419 ‏ولي به اندازه‌اي که بتونم ‏سريع انجامش مي‌دم 00:33:52.921 --> 00:33:56.882 ‏مي‌خواد به پدرت کمک کنه 00:33:57.009 --> 00:34:00.051 ‏براش دردناکه 00:34:37.211 --> 00:34:38.878 ‏خيلي توي گوشتش فرو رفته 00:34:41.256 --> 00:34:42.380 ‏نمي‌توني گوشت‌شو بِبُري؟ 00:34:42.507 --> 00:34:44.466 ‏هر نفسي که مي‌کشه ‏بدترش مي‌کنه 00:34:44.593 --> 00:34:47.260 ‏خدا مي‌دونه چقدر بد تکونش ‏داديم و آورديمش توي کشتي 00:34:54.226 --> 00:34:59.355 ‏نمي‌تونه به پدرت کمک کنه 00:35:02.193 --> 00:35:04.151 ‏خيلي سخته 00:35:19.582 --> 00:35:20.957 !‏خواهش مي‌کنم بمون 00:35:22.168 --> 00:35:23.709 ‏تنهايي از پسش برنميام 00:35:28.758 --> 00:35:30.967 .‏اينو از من نخواه ‏من آماده نيستم 00:35:32.177 --> 00:35:34.594 ‏"تونباق" از من اطاعت نمي‌کنه 00:35:35.681 --> 00:35:36.680 ‏چي داره مي‌گه؟ 00:35:36.807 --> 00:35:39.349 ‏داره التماسش مي‌کنه ‏اينو ازش نخواد 00:35:39.476 --> 00:35:40.850 ‏چي رو ازش نخواد؟ 00:35:41.645 --> 00:35:43.353 ‏نمي‌تونه تو رو پيدا کنه 00:35:46.440 --> 00:35:47.272 !‏نه 00:35:48.150 --> 00:35:50.025 ‏اون بايد بيرون زير آسمون بميره 00:35:50.152 --> 00:35:51.568 !‏بيرون روي يخ 00:35:51.696 --> 00:35:52.861 !‏اينجا نه 00:35:54.949 --> 00:35:56.865 ‏اون بايد بيرون زير آسمون بميره 00:35:57.409 --> 00:35:59.409 !‏- ‏بيرون روي يخ !‏- يه برانکارد بياريد 00:35:59.536 --> 00:36:03.121 ‏- فرانسيس، چي مي‌گه؟ ‏- ‏اون بايد روي يخ بميره، اينجا نه 00:36:03.456 --> 00:36:04.622 !‏کمکم کن 00:36:04.749 --> 00:36:05.581 !‏خواهش مي‌کنم 00:36:06.333 --> 00:36:07.332 !‏کمکم کن 00:36:22.347 --> 00:36:23.638 !‏ترکم نکن 00:36:26.560 --> 00:36:29.477 !‏ترکم نکن 00:36:32.441 --> 00:36:33.815 !‏ترکم نکن 00:36:41.365 --> 00:36:45.117 ‏فرمانده فيتزجيمز اين زن رو ‏تا بيرون کشتي هدايت کن 00:36:45.870 --> 00:36:48.620 ‏لطفا پيگيري کنيد که مريض‌خونه ‏به حالت اول برگردونه بشه، دکتر استنلي 00:36:48.747 --> 00:36:49.787 ‏اطاعت، قربان 00:36:49.914 --> 00:36:51.539 ،‏قربان، با اجازه‌ي شما 00:36:51.666 --> 00:36:53.624 ‏مايلم اين زن رو ببرم داخل کشتي ترور 00:36:54.293 --> 00:36:55.917 ‏تا وقتي از تک‌تک اعضاي گروه گراهام نشنيدم 00:36:56.045 --> 00:36:58.336 ،‏که اون بيرون چي شد 00:36:58.464 --> 00:37:00.005 ‏ تو اينجا مي‌موني، فرانسيس 00:37:06.179 --> 00:37:08.012 ‏آقاي گودسر، لطفا همراه‌مون بيايد 00:37:10.516 --> 00:37:12.349 ‏فقط يه دست رد پا پيدا کرديم 00:37:13.602 --> 00:37:14.601 ‏بزرگ 00:37:15.395 --> 00:37:17.020 ‏20اينچ طولش بود 00:37:22.194 --> 00:37:24.819 ...‏چقدر دنبال ناوبان گور گشتيد 00:37:24.945 --> 00:37:26.403 ‏قبل از اينکه تصميم گرفتيد رهاش کنيد؟ 00:37:26.530 --> 00:37:28.864 ‏از هر جهت حدود نيم مايل دنبالش گشتيم 00:37:28.991 --> 00:37:31.241 ‏پس از کجا مي‌توني يقين ‏داشته باشي که کشته شده؟ 00:37:32.119 --> 00:37:33.452 ‏از مقدار خون، قربان 00:37:34.038 --> 00:37:35.162 ‏از مقدار خون روي يخ 00:37:36.123 --> 00:37:38.582 ‏هيچ مردي نمي‌تونه با از ‏دست اون قدر خون زنده بمونه 00:37:40.626 --> 00:37:44.127 ‏آيا داريد اين حرف‌ها رو ‏با واقف بودن بر موضوع مي‌گي؟ 00:37:44.254 --> 00:37:45.378 ‏بله، قربان 00:37:47.132 --> 00:37:49.841 ،‏نمي‌تونم دقيق بگم ،‏از روي اندوه‌مونه يا خستگي‌مون 00:37:49.968 --> 00:37:51.051 ‏ولي بعضي از ما 00:37:51.177 --> 00:37:53.761 ‏علي‌الخصوص هارتنل و مورفين 00:37:53.888 --> 00:37:57.098 ‏قانع شديم که خرس ‏به گرفتن رد ما ادامه داده 00:37:57.433 --> 00:37:58.432 ‏تا اينجا 00:37:59.352 --> 00:38:01.560 ‏- تا کشتي ‏- بر اساس کدوم مدارک؟ 00:38:03.647 --> 00:38:04.729 ‏آقاي گودسر 00:38:06.441 --> 00:38:09.025 ،‏نمي‌تونستيم بابت اتفاقي که افتاد ‏بيشتر از اين ناراحت باشيم، قربان‌ 00:38:09.152 --> 00:38:11.319 --‏ناوبان گور يکي از بهترين مرداني بود که 00:38:11.446 --> 00:38:12.654 ‏آبراه، دکتر 00:38:13.281 --> 00:38:15.365 ‏هيچ آبراهي پيدا کردي؟ 00:38:16.575 --> 00:38:19.701 ‏هيچ اثري از آب شدن يخ‌ها نبود، ناخدا 00:38:20.329 --> 00:38:21.328 ،‏برعکس 00:38:21.455 --> 00:38:24.331 ‏تکه يخ‌هايي که در اطراف سرزمين‌هاي کينگ ويليام ‏ساخته شده بود 00:38:24.458 --> 00:38:26.792 ‏ضخيم‌تر از چيزي بود که ‏ناوبان گور انتظارشو داشت 00:38:26.919 --> 00:38:29.336 ‏ديگه متخصص يخ‌ هم شدي، آقاي گودسر؟ 00:38:31.755 --> 00:38:33.380 ‏ممنون. ديگه کاري نداريم 00:38:34.174 --> 00:38:35.841 ‏يه چيز ديگه هم هست، ناخداها 00:38:35.968 --> 00:38:37.884 ‏- بله؟ ‏- اون مرد اسکيمو 00:38:38.428 --> 00:38:39.469 ‏اون چي؟ 00:38:40.472 --> 00:38:42.055 ...‏اون علائمي از 00:38:43.015 --> 00:38:45.141 ‏يه عمل جراحي در گذشته داشت 00:38:45.643 --> 00:38:46.934 ‏چه عمل جراحي‌اي؟ 00:38:48.646 --> 00:38:50.146 ‏زبون نداشت 00:38:50.815 --> 00:38:55.442 ،‏به نظرم مدتي پيش از جاش کَنده شده ‏با يه سري لبه‌ي تيز 00:38:55.986 --> 00:38:58.903 ‏اين مردم ربطي به ما ندارن 00:38:59.865 --> 00:39:01.573 ‏يکي از افراد خودمونو داريم که براش سوگواري کنيم 00:39:03.368 --> 00:39:04.784 ‏مي‌توني بري 00:39:04.911 --> 00:39:05.910 ‏قربان 00:39:45.655 --> 00:39:46.779 ‏چي‌ها فهميدي؟ 00:39:47.199 --> 00:39:49.824 ‏اون در شراطي خوبيه ‏و سير هم هست 00:39:50.327 --> 00:39:51.451 ‏در حقيقت، خيلي هم سيره 00:39:51.578 --> 00:39:54.037 ‏اين مي‌تونه به اين معني ‏باشه که مردمش اين دور و اطراف سرگرمي پيدا کردن 00:39:57.583 --> 00:39:59.499 ‏- باهات خشن برخورد کرد؟ ‏- نه 00:40:12.804 --> 00:40:13.970 ‏پدرت 00:40:14.890 --> 00:40:17.015 ‏متأسفم 00:40:21.355 --> 00:40:26.775 "‏در "ايگلوک "‏اسم من رو گذاشته بودن "آگلوکا". "آگلوکا 00:40:30.279 --> 00:40:31.612 ‏اسم تو چيه؟ 00:40:37.035 --> 00:40:39.327 ‏مردمت کجا هستن؟ 00:40:40.664 --> 00:40:46.084 ‏ما مي‌خوايم کمک کنيم 00:40:51.090 --> 00:40:52.506 ...‏اگه مي‌خواي کمک کني 00:40:53.758 --> 00:40:55.758 ‏قايق‌هاتونو از اينجا ببريد 00:40:58.471 --> 00:41:00.054 ‏شما نمي‌تونيد اينجا باشيد 00:41:02.474 --> 00:41:04.432 ‏قايق‌هامون گير کردن 00:41:06.979 --> 00:41:09.187 ‏بايد صبر کنيم تا يخ‌ها آب بشن 00:41:31.543 --> 00:41:33.751 ...‏گفت اگه الان نريم 00:41:35.839 --> 00:41:36.879 ‏«هوک کا هوي» مي‌شيم 00:41:39.342 --> 00:41:40.383 «‏«ناپديد 00:41:41.106 --> 00:42:02.105 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.