WEBVTT

00:00:02.211 --> 00:00:06.006
همينطور، ما بايد آگاه باشيم که موجودي ذغال سنگمون
،تا نوامبر آينده به اتمام ميرسه

00:00:06.132 --> 00:00:08.843
.مگر‌اينکه برنامه گرمايي دو کشتي رو تغيير بديم

00:00:08.867 --> 00:00:12.867
و اين بدون در نظر گرفتن روشن
بودن موتور بخار در چند روز آيندست

00:00:13.305 --> 00:00:17.560
از گوشت گاو نمک‌سود
.ما 750پوند باقي مونده واسمون

00:00:17.685 --> 00:00:19.228
.اين عدد در گوشت خوک نمکي 210 هست

00:00:19.353 --> 00:00:20.855
902آرد

00:00:21.355 --> 00:00:24.150
87پنير و 9 پوند
ميوه خشک شده

00:00:24.275 --> 00:00:27.319
فقط بعد از پختن پودينگ کريسمس
بانو جين تو هفته گذشته

00:00:31.157 --> 00:00:32.867
...از شربت هاي ليمو

00:00:33.451 --> 00:00:35.244
.دقيق نيست ولي 200 گالون مونده

00:00:35.870 --> 00:00:37.830
اگرچه " دکتر مک‌دونالد " گمان ميکنن که

00:00:37.955 --> 00:00:39.957
تا الان همه ويتامين سي ـش
.رو از دست داده

00:00:41.792 --> 00:00:45.629
از کنسروا هم، ما اونايي که همرو چک کرديم و اونايي که
.فاسد بودن رو انداختيم دور

00:00:46.005 --> 00:00:47.339
،که الان مشخص کرده

00:00:47.465 --> 00:00:50.384
.که چرا شرکت غذايي " استفن گولدنر " کمترين قيمت پيشنهادي رو بهمون داده بود

00:00:50.509 --> 00:00:52.094
.ميخوام دخل اون مردو بيارم

00:00:52.219 --> 00:00:56.724
اينا اعداد چيز هاي باقي مونده هستن
،1402قوطي کنسرو گوشت

00:00:56.849 --> 00:00:59.894
،1163قوطي کنسرو سبزيجات

00:01:00.019 --> 00:01:02.021
،911قوطي سوپ

00:01:02.146 --> 00:01:04.523
.1182عدد سيب‌زميني

00:01:04.648 --> 00:01:06.233
کي به جايي ميرسيم که ديگه هيچ بازگشتي در کار نيست؟

00:01:08.152 --> 00:01:11.197
،اگه ما جيره غذايي رو به يک چهارم کاهش بديم

00:01:11.322 --> 00:01:14.325
.تا اواسط زمستان سال آينده دووم خواهيم آورد

00:01:14.450 --> 00:01:16.035
.اگر دوباره گيرم بيوفتيم

00:01:17.036 --> 00:01:19.997
...با توجه به فهرست فعلي ما 116 فرد

00:01:20.122 --> 00:01:22.541
چرا به تعداد افرادمون اشاره کردي ستوان؟

00:01:25.878 --> 00:01:31.008
ما هيچ پوست يا حتي يه تار مو از
.آقاي دندوني و پنجه اي " نديديم "

00:01:31.133 --> 00:01:34.345
.و ميتونيم دلگرم باشيد به اين که آقاي بلنکي و آقاي هادسون کشته باشنش

00:01:34.470 --> 00:01:35.679
.يا حداقل فراريش داده باشن

00:01:36.222 --> 00:01:39.308
،نه
.افراد متوجه کاهش زيادي که در غذاشون بوجود اومده ميشن

00:01:39.433 --> 00:01:42.436
،پس با چهار-پنجم جيره شروع ميکنيم

00:01:42.561 --> 00:01:45.231
و بعدا درمورد اينکه چطور ميتونيم بطور ماهانه جيره رو
.کمتر کنيم گفتگو ميکنيم

00:01:45.356 --> 00:01:47.775
،و در آخر
به آقاي " وال " و آقاي " ديگل " بگيد

00:01:47.900 --> 00:01:51.237
.که اونا بايد از گوشت گاو نمک‌سود بيشتر از کنسرو ها استفاده کنن

00:01:52.404 --> 00:01:53.614
...ما بايد

00:01:53.739 --> 00:01:56.617
.ما بايد شروع کنيم همه چيز رو قابل حمل کنيم

00:01:57.000 --> 00:02:02.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.290 --> 00:02:06.168
و در اين موارد با هيچکسي که روي اين ميز نيست
،کلمه اي صحبت نکنيد

00:02:06.293 --> 00:02:08.045
.بغير از کاپيتان البته

00:02:08.879 --> 00:02:10.339
.من اميدوارم که هرچه زودتر بهمون بپيونده

00:02:11.841 --> 00:02:14.635
،خيلي ممنون آقايون
.کارمون براي امروز تمومه

00:02:15.803 --> 00:02:17.805
.آقاي بلنکي، صحبت خصوصي دارم باهاتون

00:02:18.305 --> 00:02:21.058
.بقيه ي شما افراد ترور ميتونيد اماده شيد , زياد طول نميکشه

00:02:23.269 --> 00:02:24.311
.آقايون

00:02:26.814 --> 00:02:29.817
ما هميشه حس بدي به ماه هاي تاريکتر (زمستان)  داريم، درسته؟

00:02:31.777 --> 00:02:34.446
.تا اولين طلوع خورشيد فقط يک هفته مونده

00:02:35.531 --> 00:02:37.241
.سعي کنيد با اين حرف روحيه افراد رو بالا ببريد

00:02:50.337 --> 00:02:51.881
.بشينيد، خواهش ميکنم

00:02:56.343 --> 00:02:58.721
.شما اون ابتکارتونو خيلي خوب از آب در آورديد

00:02:59.513 --> 00:03:02.725
،اگه درباره کاپيتان کروزيره قربان
جاپسون

00:03:02.850 --> 00:03:04.602
.بيشتر روزا بهمون اجازه ورود نميده

00:03:05.352 --> 00:03:06.562
.نه، در اون مورد نيست

00:03:07.563 --> 00:03:09.899
،تو به فرانسيس گفتي که، در شب حمله

00:03:10.024 --> 00:03:13.235
هر بلايي که سر " جان راس " اومد ممکنه
.سر اون هم بياد

00:03:14.069 --> 00:03:16.780
.من شانس اين رو داشتم که سرگذشت راس رو بخونم

00:03:16.906 --> 00:03:18.908
.و هيچ نشوني از خود آزاري نديدم

00:03:21.201 --> 00:03:22.202
...تو

00:03:23.037 --> 00:03:25.915
صداقت گغته هاش رو رد ميکني؟

00:03:28.709 --> 00:03:31.754
.يکي بايد بفکر نوشتم يه سرگذشت جديد بيوفته، قربان

00:03:31.879 --> 00:03:33.213
.اگه حقيقت چيزيه که دنبالشيد

00:03:34.506 --> 00:03:37.426
من علاقه دارم که بدونم واقعا چه اتفاقاتي افتاده
.آقاي بلنکي

00:03:37.551 --> 00:03:39.053
.از...از زبان شما

00:03:41.639 --> 00:03:42.848
...کتابو که خوندين

00:03:43.682 --> 00:03:46.477
پس ميدونيد که ما ستا زمستون رو
.صرف پيروزي کرديم

00:03:46.602 --> 00:03:48.896
،بله
.تقريبا مثل ما

00:03:49.021 --> 00:03:51.941
.اگه غذامون تموم نميشد کاپيتان واسه چهارمين بار هم تلاش ميکرد

00:03:54.860 --> 00:03:57.196
.ما نبايد واسه شروع به راه رفتن وقتو تلف ميکرديم

00:03:57.321 --> 00:03:59.865
،وقتي که ميخواستيم بريم
.مشکل کمبود کمبود ويتامين س داشتيم

00:04:00.574 --> 00:04:03.702
،و کاپيتان راس
.هيچ دلسوزي واسه مريضا نداشت

00:04:04.703 --> 00:04:05.913
منظورت چيه؟

00:04:07.748 --> 00:04:09.458
.ما قايق هارو تو سورتمه با خودمون آورديم

00:04:11.961 --> 00:04:14.588
ما روزانه نصف بار رو حمل ميکرديم

00:04:14.713 --> 00:04:16.632
.ولي براي بقيه دوبرابرش

00:04:18.759 --> 00:04:22.137
،من بالاخره التماسش کردم قايقارو بندازيم

00:04:22.262 --> 00:04:25.391
ولي گفت که ترجيح
.ميده بجاش مريض ها مون رو ول کنه تا بميرن

00:04:26.558 --> 00:04:29.436
.اينو وقتي که داشت سورتمه رو ميروند ميگفت

00:04:31.146 --> 00:04:34.108
.تا "فيوري بيچ" 300 مايل مونده بود

00:04:34.233 --> 00:04:35.609
.ما بزور روي پا ايستاده بوديم

00:04:36.694 --> 00:04:39.738
اون يذره عشقي که بينمون بود
.تنها چيزي بود که آروممون ميکرد

00:04:41.365 --> 00:04:43.659
.فقط واسه يروز ديگه غذا داشتيم

00:04:43.784 --> 00:04:44.827
.يک روز

00:04:45.911 --> 00:04:48.080
ما قادر نبوديم بريم سراغ

00:04:48.205 --> 00:04:50.582
...ذخايرمون تو کشتي خراب شده

00:04:50.708 --> 00:04:52.334
،ممکن بود همچنان در اونجا باشيم

00:04:52.459 --> 00:04:53.877
.يخزده در باد

00:04:55.838 --> 00:04:59.216
ما تلاش کرديم
،که بريم توي کانال هاي نهنگي

00:04:59.341 --> 00:05:01.218
.ولي يخ اجازه نميداد

00:05:03.095 --> 00:05:05.222
اينجا جايي بود که تو خونه "سامرست" رو ساختي؟

00:05:07.516 --> 00:05:08.559
.بله

00:05:10.102 --> 00:05:11.311
."خونه"سامرست

00:05:13.022 --> 00:05:14.606
.حتي اونجا هم راس همون شکلي بود

00:05:15.899 --> 00:05:18.986
.افسران هم نگهبانان و پتو هاي پوست گرگ خودشونو نگه داشتن

00:05:19.111 --> 00:05:20.571
.و هر مايي که ما ميتونستيم بگيريم

00:05:20.696 --> 00:05:22.448
.بقيمون تو حفره هاي يخي ميخوابيديم

00:05:22.573 --> 00:05:24.408
.و سر بيسکوئيت هاي کهنه زد و خورد ميکرديم

00:05:25.826 --> 00:05:27.327
،و وقتي که ديگه نااميد ميشديم

00:05:27.453 --> 00:05:28.954
...افکار غير طبيعي

00:05:30.622 --> 00:05:32.332
.به سرمون ميزد

00:05:34.626 --> 00:05:35.794
چجور افکاري؟

00:05:37.129 --> 00:05:40.174
مثلا
.تقسيم کردن سَر عاليجناب جان راس به دو تيکه مساوي با تبر

00:05:43.052 --> 00:05:45.471
تو گفتي که ميخواي حقيقتو از زبون من بشنوي
.قربان

00:05:46.180 --> 00:05:48.307
.من بهتون اطمينان ميدم که ديگه منو در اون موقعيت نميبينين

00:05:50.976 --> 00:05:52.186
اينکارو انجام دادي؟

00:05:56.523 --> 00:05:59.318
،راه ها تو ماه آگوست باز شدن
.و ايزابلا اومد دنبالمون

00:05:59.777 --> 00:06:01.612
.قاعدتا توي دوسال ما بايد ميمرديم

00:06:04.156 --> 00:06:05.240
...آقاي بلنکي

00:06:06.158 --> 00:06:07.910
.تعداد زيادي از افراد زنده موندن

00:06:10.287 --> 00:06:13.540
،اگه اين موضوعيه که ميخواين درموردش بگم قربان
.پس، بله، ما زنده مونديم

00:06:14.416 --> 00:06:16.585
...ولي اگه قراره خودمون از اينجا پياده بريم

00:06:16.710 --> 00:06:18.045
...مسيري تقريبا سه برابر اون مسير

00:06:18.170 --> 00:06:21.340
تو بايد متوجه اين باشي که گرسنگي و مريضي

00:06:21.465 --> 00:06:23.258
.مهمترين نگراني نيست

00:06:24.259 --> 00:06:25.677
.مهمترين نگراني اينجاست

00:06:27.805 --> 00:06:28.889
افکار

00:06:30.349 --> 00:06:31.433
...يه تاريکي

00:06:32.351 --> 00:06:34.520
.بدون هيچ چيزي براي کنترول کردنش

00:06:41.735 --> 00:06:43.320
.مطمعنم خيليا به چيزايي که من فکر ميکردم فکر کردن

00:06:44.404 --> 00:06:46.657
،عاليجناب جا راس
.اون هيچوقت نميدونست چقدر به مرگ نزديکه

00:06:52.121 --> 00:06:53.956
...اين تاريکي که ميگي

00:06:54.540 --> 00:06:56.125
تو اينجا دورو بر ما ميبينيش؟

00:06:57.251 --> 00:06:59.086
نيازي نيست ببينمش
.من ميدونم که اينجاست

00:07:01.296 --> 00:07:02.965
.تو وقت کافي براي از بين بردنش رو داري

00:07:04.341 --> 00:07:05.175
چطور؟

00:07:05.926 --> 00:07:08.220
اول
،اگه تو ميخواي چيزيو از افرادت بگيري

00:07:08.345 --> 00:07:09.888
.يچيزي درقبالش بهشون بده

00:07:10.389 --> 00:07:11.431
حالا

00:07:13.267 --> 00:07:14.893
...يچيزي که سرشونو گرم نگه‌داره

00:07:15.644 --> 00:07:17.104
.دور از دروغ هاي پيش رو

00:07:18.021 --> 00:07:21.233
.وقتي چيزا سخت شد به يه مشکلي برخواهيم خورد

00:07:22.693 --> 00:07:23.819
.هميشه يه مشکلي هست

00:07:54.558 --> 00:07:55.934
. اين براي شماست سِر جان

00:08:43.607 --> 00:08:45.609
چرا داري اينکارو انجام ميدي؟

00:08:47.027 --> 00:08:48.779
.دکتر مک دونالد الان ميان قربان

00:08:50.197 --> 00:08:53.825
.دکتر مک دونلد ناراحت نميشه اگه من موهام بهم ريخته باشه

00:08:54.451 --> 00:08:57.329
.آشفتگي درون، نيازي نيست که در ظاهر ديده بشه قربان

00:08:58.413 --> 00:09:00.082
،فراموش کردي

00:09:00.207 --> 00:09:02.918
که من اين چند وقته آشفتگي رو به تو

00:09:03.043 --> 00:09:05.963
و حتي اين تخت منتقل کردم؟

00:09:06.088 --> 00:09:08.298
.فقط بذار تو همين وعض بمونم

00:09:08.423 --> 00:09:09.841
.برام درس ميشه

00:09:09.967 --> 00:09:13.178
.کسي که به هممون درس ميده شماييد قربان

00:09:16.181 --> 00:09:17.266
...جاپسون

00:09:18.934 --> 00:09:23.689
.درحال حاضر تو تنها کسي هستي که ازش متنفر نيستم

00:09:24.481 --> 00:09:26.275
.حالا، خرابش نکن

00:09:27.192 --> 00:09:28.318
حالتون چطوره الان؟

00:09:29.194 --> 00:09:33.657
.مثل عيسي مسيح که ميخ هاي بيشتري بهش زدن

00:09:35.492 --> 00:09:36.493
.قربان

00:09:37.452 --> 00:09:38.495
.بفرماييد

00:09:42.916 --> 00:09:44.334
.فقط يه جرعه قربان

00:09:44.459 --> 00:09:45.669
.بيشتر بده -
.نه -

00:09:46.169 --> 00:09:49.673
.توي اين اتاق دکتر کاپيتانه قربان

00:09:50.674 --> 00:09:51.717
.دراز بکشيد

00:09:55.262 --> 00:09:56.638
.معلومه قبلا هم اينکارارو کردي

00:09:58.181 --> 00:09:59.308
کي بوده؟

00:10:02.894 --> 00:10:05.397
.هر کلمه اي که ميگم بيشتر دردم ميگيره

00:10:07.107 --> 00:10:09.609
.مرموز نشو جاپسون

00:10:13.947 --> 00:10:15.741
.مادرم بود قربان

00:10:16.366 --> 00:10:17.617
مادرت؟

00:10:18.118 --> 00:10:19.161
.بله

00:10:22.914 --> 00:10:24.207
...اون

00:10:24.333 --> 00:10:27.961
.اون برادرمو به يه سيرک در مريلوبون (در لندن) برد

00:10:29.129 --> 00:10:30.839
.جمعيت روي يه بلندي نشسته بودن

00:10:30.964 --> 00:10:33.216
.ميدوني که واسه پول بيشتر چيجوري جاهارو ميفروشن

00:10:34.676 --> 00:10:36.553
.برادرم کفشش پرت ميشه پايينش

00:10:38.013 --> 00:10:40.766
.ولي اونا به اندازه کافي پايين نبودن که مادرم دستش بهش برسه

00:10:42.768 --> 00:10:45.062
.و همونجاست که پرت ميشه پايين

00:10:47.189 --> 00:10:48.398
.دستش آسيب ميبينه

00:10:50.984 --> 00:10:54.446
.دستشو نگه داشت ولي به حدي ضربه ديده بود که ديگه هيچ وقت کار نکرد

00:10:55.489 --> 00:10:59.326
و تنها چيزي که ميتونست دردشو آروم کنه
.مخلوط افيون بود

00:11:01.787 --> 00:11:03.163
تو بچه بودي؟

00:11:03.663 --> 00:11:07.459
.نه نه، درست قبل از اينکه در سال 39 به آتلانتيک بريم

00:11:09.419 --> 00:11:10.629
.خواست اون بود که برم

00:11:12.005 --> 00:11:14.007
.اون نميخواست که فرصتو از دست بدم

00:11:16.218 --> 00:11:18.720
.ولي وقتي برگشتيم زن ديگه اي شده بود

00:11:20.680 --> 00:11:21.807
.ببخشيد قربان

00:11:22.432 --> 00:11:23.850
.نه، ادامه بده

00:11:27.104 --> 00:11:28.438
...خب، مشکل اين بود که

00:11:29.731 --> 00:11:31.108
.خوشحالش کرده بود

00:11:35.695 --> 00:11:37.697
.ممکنه يهو توي خواب نفس نکنشه

00:11:38.657 --> 00:11:40.117
.ممکنه خودش رو کثيف کنه

00:11:41.535 --> 00:11:43.787
ممکنه در لحظه يهو هيپنوتيزم بشه

00:11:43.912 --> 00:11:47.582
.و ممکنه بعضي روزا يادش بره که به برادرم و خودش غذا بده

00:11:49.668 --> 00:11:52.421
.ولي اين دردشو از بين برد و کاري کرد که بخنده

00:11:56.091 --> 00:11:58.176
.من الان دوست ندارم صداي خنده زني رو بشنوم قربان

00:12:02.305 --> 00:12:06.059
،همسايمون يه پرستاره و اون يه

00:12:06.184 --> 00:12:09.104
.سه هفته اي کمکم کرد تا از مادرم مراقبت کنم

00:12:10.397 --> 00:12:11.857
...وقتي باهاش دست و پنجه نرم ميکرد

00:12:13.817 --> 00:12:15.485
حالش چطور بود؟

00:12:18.697 --> 00:12:19.739
.سلام

00:12:21.533 --> 00:12:24.828
حالتون چطوره قربان؟
.بنظر مياد آماده " پلوناز " رقصيدنم باشيد
(يه نوع رقص موزون لهستاني)

00:12:26.496 --> 00:12:27.539
.توماس

00:12:29.708 --> 00:12:31.001
.هواتو دارم کاپيتان

00:12:32.836 --> 00:12:34.421
.رو من حساب باز کن قربان

00:12:34.569 --> 00:12:44.569
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:14:20.944 --> 00:14:23.905
.ستوان ايروينگ از وقتي برگشته بنظر مشغول مياد

00:14:24.864 --> 00:14:26.032
.با صندوقدار

00:14:27.450 --> 00:14:29.494
.شمارش هميشگيه فکر کنم

00:14:30.495 --> 00:14:31.705
.نه، اونو قبلا انجام دادن

00:14:33.164 --> 00:14:36.418
الان دارن غذاي هاي کنسرو شده رو ميبرن تو انبار، چرا؟

00:14:37.335 --> 00:14:38.420
.من چيزي نشنيدم

00:14:39.588 --> 00:14:42.591
ولي من يه ليست عجيب غريب روي ميز
.ستوان هادسون ديدم

00:14:43.842 --> 00:14:45.594
.يه فهرست از چيزاي خالي

00:14:45.719 --> 00:14:46.886
يه فهرست از چي؟

00:14:47.012 --> 00:14:49.681
.چيزاي خالي : جعبه ها، صندوق ها

00:14:49.806 --> 00:14:52.392
..همگي جمع شيد آقايون

00:14:52.517 --> 00:14:55.645
.ستوان " لي‌وسکونته " يه پيام از طرف کاپيتان فيز‌جيمز داره

00:14:55.770 --> 00:14:57.272
.که قراره يه حال درست حسابي بهتون بده

00:14:57.397 --> 00:14:59.357
خدايا
.دارن چيزارو جمع ميکنن بيلي

00:14:59.482 --> 00:15:01.776
جمع ميکنن؟
واسه چي کورنليوس؟

00:15:01.901 --> 00:15:04.613
.ما يه جشن براي اولين طلوع خورشيد تدارک ديديم

00:15:05.572 --> 00:15:08.658
کايپيتان فيز‌جيمز پيشنهاد يک
.کارناوال رو داده

00:15:23.089 --> 00:15:25.634
.پس بدترين شکل ورم معده اي ميشه که تا حالا داشتيم

00:16:51.594 --> 00:16:52.637
. "آقاي آرميتيج"

00:16:59.352 --> 00:17:02.355
،هميشه ميخواست که يه تفنگدار دريايي بشه
.ولي اون ناشنوايي جلوشو گرفت

00:17:04.274 --> 00:17:05.567
.واسش زحمت کشيده بود

00:17:07.152 --> 00:17:08.611
تو چي آقاي هيکي؟

00:17:10.405 --> 00:17:11.948
تو هميشه ميخواستي که يه کارگر بشي؟

00:17:12.073 --> 00:17:13.700
.اون مرد صاحب تو هم هست، ميدوني که

00:17:14.784 --> 00:17:17.370
کي؟ آرميتيج؟ چطور دقيقا؟

00:17:18.163 --> 00:17:21.499
.براي اشاره نکردن به اون، که عضوي از عملياتمون براي گرفتن اون دختر اسکومييه باشه

00:17:22.500 --> 00:17:24.210
.تو هم اونجا بودي

00:17:24.753 --> 00:17:26.212
.دليلي نديدم

00:17:26.838 --> 00:17:30.133
هنوزم؟ بعد از اون همه شلاق؟

00:17:31.217 --> 00:17:34.262
من فکر ميکردم که اينجور چيزا
.روي ديدن هدف درست تاثير ميذاره

00:17:35.305 --> 00:17:36.347
.اره گذاشت

00:17:37.640 --> 00:17:40.310
.هدف اينه که...من شکرگزارم

00:17:43.104 --> 00:17:46.232
اصلاحت کرده، نه؟ -
.از اول نبايد به حرفت گوش ميکردم -

00:17:47.108 --> 00:17:49.110
.و من لايق شلاق خوردن بودم

00:17:50.069 --> 00:17:51.571
،و با اون دستور

00:17:51.696 --> 00:17:54.949
کاپيتان يه شانس بهم داد تا گذشتمو پاک کنمو
.از اول شروع کنم

00:17:57.076 --> 00:18:00.330
تو فکر ميکني کروزير هم همينجوري فکر ميکنه؟
يه آقاي " هارتنل " جديد؟

00:18:00.455 --> 00:18:01.581
.آره همين فکرو ميکنم

00:18:04.250 --> 00:18:06.294
.و من قصد دارم از اين امتياز به خوبي استفاده کنم

00:18:09.839 --> 00:18:11.341
تو چي آقاي هيکي؟

00:18:16.930 --> 00:18:18.723
چرا تو پاي آرميتيج رو نياوردي وسط؟

00:18:34.989 --> 00:18:38.409
.همينه
.خيلي وقت بود که اين صدا رو نشنيده بوديم

00:18:39.869 --> 00:18:41.704
.ما داريم از منابع زيادي استفاده ميکنيم قربان

00:18:42.539 --> 00:18:44.999
.ما احتمالا نتونيم همه اينارو تو بهار حمل کنيم

00:18:45.959 --> 00:18:47.168
پس اين قطعي شده؟

00:18:48.253 --> 00:18:49.462
که با پاي پياده ادامه ميديم؟

00:18:50.964 --> 00:18:52.632
.خب، تصميم اصلي با فرانسيسه

00:18:54.300 --> 00:18:56.261
.ولي بله الان بنظر چاره ديگه اي نداريم

00:18:58.096 --> 00:18:59.430
...اون همه اين مدت درست ميگفت

00:19:00.890 --> 00:19:02.141
.و ما کَر بوديم و نشنيديم

00:19:05.687 --> 00:19:06.980
گوش کن ستوان

00:19:09.023 --> 00:19:12.277
ما بايد آخرين خوشي رو به افرادمون بديم
...قبل از اينکه

00:19:14.153 --> 00:19:16.573
.خب، قبل از اينکه بهشون بگيم

00:19:19.284 --> 00:19:20.827
لباس مُبدلي انتخاب کردي يا نه؟

00:19:21.870 --> 00:19:23.413
.ما صندوقمونو داديم به افراد

00:19:23.955 --> 00:19:25.874
.بيشتر فرماندهان دارن خودشون يکي درست ميکنن

00:19:25.999 --> 00:19:28.710
.صبر نکن تا همه ايده هاي خوب برداشته شن

00:19:40.096 --> 00:19:42.307
.من داشتم دنبال " دکتر گودسر " ميگشتم

00:19:43.224 --> 00:19:46.394
" آقاي گودسر "
.و من ميدونم که اينجا نيست

00:19:46.811 --> 00:19:48.521
.داره به برپايي جشن کمک ميکنه احتمالا

00:19:48.646 --> 00:19:51.691
تا جايي که ميدونم شما بايد
.آقاي کولينس باشيد

00:19:52.775 --> 00:19:53.943
مريض هستيد؟

00:19:54.694 --> 00:19:56.404
.بله، حالم ناخوشه

00:19:57.030 --> 00:19:58.239
تب داريد؟

00:19:58.364 --> 00:20:00.033
.نه، مشکلم اون نيست

00:20:05.038 --> 00:20:06.664
...مشکل افکارمن قربان، اونا

00:20:08.249 --> 00:20:09.417
.يجورايي، آشفتن

00:20:10.126 --> 00:20:12.462
افکار آشفته؟
.نميفهمم منظورتون چيه

00:20:26.643 --> 00:20:29.270
تا حالا اين حسو داشتيد که انگار ذهنتون
بر عليه‌تونه؟

00:20:34.817 --> 00:20:36.986
من اينجا اومدم
.تا هرکاري که از دستم بربياد انجام بدم

00:20:37.695 --> 00:20:39.781
.من رو عرشه مثل يه پسر بچه ميترسم

00:20:40.865 --> 00:20:44.285
.من واقعا نميتونم تنها باشم -
.هيچ کسي روي کشتي تنها نيست -

00:20:44.410 --> 00:20:45.453
.اينو ميدونم

00:20:46.704 --> 00:20:48.039
.ولي احساس تنهايي ميکنم

00:20:49.290 --> 00:20:50.500
.هميشه، حتي الان

00:20:51.376 --> 00:20:52.877
...هر روز واسم مثل يه

00:20:55.421 --> 00:20:56.798
.دريچس قربان

00:20:58.216 --> 00:20:59.801
انگار که چيزي ميخواد باز بشه

00:20:59.926 --> 00:21:01.970
.و منو بکشه ببره به يه فضايي که ديگه ازش بيرون نميام

00:21:02.095 --> 00:21:04.055
اين چيه دکتر؟

00:21:04.180 --> 00:21:07.475
روحيه همه افراد پايينه الان
.زمستونه، ما انتظار اينو داشتيم

00:21:10.311 --> 00:21:13.648
.من باور ندارم که بقيه هم حس من رو داشته باشن قربان

00:21:14.232 --> 00:21:16.317
.تو نميتوني بفهمي که بقيه چه حسي دارن

00:21:22.949 --> 00:21:25.576
آقاي کولينس
شما شکمتون درد ميکنه؟

00:21:27.161 --> 00:21:29.205
شکمم قربان؟ -
آيا شما دچار سوء هاضمه شديد؟ -

00:21:29.330 --> 00:21:31.749
تاول زديد؟
يا زانوتون ورم نکرده؟

00:21:31.874 --> 00:21:34.502
يا شما به کافور يا پودر "دوور" نياز داريد؟

00:21:36.045 --> 00:21:37.046
.خير قربان

00:21:37.171 --> 00:21:40.299
،من دکتر دارويي هستم
شما اينو متوجه ميشيد آقاي کولينس؟

00:21:46.139 --> 00:21:49.517
ولي
.من فکر ميکنم چيزي که نياز داري اينه که مشغول باشي

00:21:50.643 --> 00:21:53.021
.انرژيتو روي کاراي مثبت بذاري

00:21:53.688 --> 00:21:58.109
که دقيقا به همين خاطره که
.کاپيتان فيز‌جيمز دستور برپايي يک جشنو دادن

00:21:59.068 --> 00:22:01.487
.اين يه امريه که من به همه افراد پيشنهادش ميکنم

00:22:03.364 --> 00:22:05.450
.برو به جشن آقاي کولينس

00:22:05.575 --> 00:22:08.244
.يذره سرگرمي چيزيه که نياز داري

00:22:09.954 --> 00:22:11.581
سرگرمي؟ -
.آره -

00:22:12.999 --> 00:22:14.208
.يذره خوشي کردن

00:22:25.303 --> 00:22:26.554
اين دخترتونه قربان؟

00:22:28.931 --> 00:22:29.974
بله

00:22:32.602 --> 00:22:34.103
.شب‌بخير آقاي کولينس

00:22:34.228 --> 00:22:35.438
اون پرنده دوست داره؟

00:22:36.731 --> 00:22:38.024
.درباره کارناوال فکر کن

00:22:40.026 --> 00:22:41.527
.هممونو کمي آروم ميکنه

00:22:42.445 --> 00:22:43.738
.هيچ شکي ندارم

00:23:54.392 --> 00:23:57.311
آقاي گودسر
.يه مشکلي هست که بايد ببينينش

00:23:58.604 --> 00:23:59.647
.فورا

00:24:00.898 --> 00:24:02.525
.برو اونور، بريد کنار

00:24:21.961 --> 00:24:23.254
.صبرکن، وايسا، وايسا، وايسا

00:24:45.818 --> 00:24:47.820
.آقاي هوآر گفت که دنبال من ميگشتيد

00:24:48.779 --> 00:24:51.157
.من عادت کردم که روي کشتي پيش هم باشيم

00:24:51.282 --> 00:24:53.409
.دوران‌مونو يادم ميندازه

00:24:53.534 --> 00:24:54.994
من اينجا داوطلب نشدم که از ترس

00:24:55.119 --> 00:24:57.246
.يخ هاي دور ترور توي اتاقم بشينم

00:24:57.371 --> 00:24:58.581
.خوشحالم که اينو ميشنوم

00:24:59.332 --> 00:25:00.750
بيشتر از يه دليل

00:25:05.171 --> 00:25:07.506
.ولي من هنوز کتاب "ولتر" رو تموم نکردم -
.اونو بذار کنار -
(وُلتِر از نامدارترين فيلسوفان و نويسندگان فرانسوي عصر روشنگري و ايناس)

00:25:09.050 --> 00:25:10.426
چيزي شده؟

00:25:12.678 --> 00:25:13.888
.اين کتاب از "کسنوفون"ـه
(فيلسوف، مورخ، و سرباز يونانيه)

00:25:15.431 --> 00:25:18.434
در يوناني اسم کتاب "آناباسيس"ـه

00:25:18.559 --> 00:25:20.937
که ترجمه شده به اسم
"پيشروي ده هزار نفر"
(واسه ما اسم کتاب "لشکرکشي کوروش" بزرگ هست)

00:25:21.062 --> 00:25:22.730
داستانشو ميدوني؟ -
.نه -

00:25:23.356 --> 00:25:26.025
وقتي کوروش جوان ميخواد که تاج و تخت پارس رو از

00:25:26.150 --> 00:25:29.320
برادرش بگيره، اون يه ارتش از هوپليت ها درست کرد
.تا همراهيش کنن
(هوپليت‌ها سربازان پياده‌اي بودند که بيشتر اوقات سال کشاورزي ميکردن)

00:25:29.779 --> 00:25:31.989
،اونا برنده جنگ شدن
ولي در حين مبارزه

00:25:32.114 --> 00:25:35.368
،کوروش کشته ميشه
.که ماهيت سفر رو منسوخ ميکرد

00:25:36.285 --> 00:25:39.121
.ارتشش خودشون رو وسط کشور دشمن ميديدن

00:25:39.247 --> 00:25:40.831
.اکثر فرماندهانشون هم مرده بودن

00:25:42.291 --> 00:25:43.501
.اونا بايد انتخاب ميکردن

00:25:44.126 --> 00:25:47.338
،اونا ميتونستن بمونن و توي يه مبارزه به وضوح غيرقابل برد بجنگن

00:25:47.463 --> 00:25:48.839
.يا ميتونستن برگردن

00:25:54.053 --> 00:25:57.181
.اونا صدها هزار مايل رو راه رفتند

00:25:57.306 --> 00:25:59.850
،توي صحرا و برف
،بدون غذا

00:25:59.976 --> 00:26:01.602
.و حملاتي از پهلوها بهشون ميشد

00:26:03.521 --> 00:26:05.022
.اما اونا موفق شدن هنري

00:26:09.235 --> 00:26:10.361
.بخونش

00:26:12.029 --> 00:26:15.283
.تصورش کن که چطور خودتو واسه همچين سفري آماده کني

00:26:46.689 --> 00:26:48.899
،بعنوان پدر بچم

00:26:49.025 --> 00:26:52.820
.منو بجاش قبول کن

00:26:53.321 --> 00:26:57.992
،تو بدون يه جادوگر نميتوني زنده بموني
.راهش اين نيست

00:27:20.473 --> 00:27:21.515
.جاپسون

00:27:22.475 --> 00:27:23.684
اونجايي؟

00:28:09.188 --> 00:28:11.816
آتيش کجاس آقاي گودسر؟ -
.ما بايد صحبت کنيم -

00:28:12.358 --> 00:28:13.567
.همين حالا، لطفا

00:28:20.324 --> 00:28:21.826
.من صداي زنگوله نشنيدم قربان

00:28:22.576 --> 00:28:25.704
.اينجوري که پيداس هيچ کس اينجا نيست

00:28:26.288 --> 00:28:27.581
.هيچکس نيست قربان

00:28:28.791 --> 00:28:32.294
.کارناوال کاپيتان فيز‌جيمزـه
.امشب فقط يدونه نگهبان داريم

00:28:32.420 --> 00:28:34.380
.بقيه همه رفتن -
امشب؟ -

00:28:34.505 --> 00:28:37.925
بله قربان
.همه طول شب، تا طلوع خورشيد

00:28:40.052 --> 00:28:42.972
.ببين اگه ميتوني يه تنفگ از يکي قرض بگير

00:28:43.806 --> 00:28:44.849
.من ميخوام برم ببينم اونجارو

00:28:46.100 --> 00:28:50.146
راستش
.نيم مايل با کشتي فاصله داره قربان

00:28:50.271 --> 00:28:54.233
...من هرچيزي که تو اون سينيت داريو ميخورم

00:28:55.734 --> 00:28:58.028
،همچيو آماده کن

00:28:58.154 --> 00:29:01.282
.و بعد تو کمکم ميکني که شلوارمو بپوشم

00:29:02.032 --> 00:29:03.075
.بله قربان

00:29:08.539 --> 00:29:12.001
ما از غذاي خودمون بهش ميداديم
غذايي که خودمون ميخورديم تو

00:29:12.126 --> 00:29:13.544
.تمام اين سفر

00:29:14.628 --> 00:29:18.340
اين نتيجه مصرف مداوم سرب

00:29:19.842 --> 00:29:22.887
اين ميتونه مرگ "ديويد يانگ" رو توضيح بده
.مردي که تو جزيره خاکش کرديم

00:29:24.096 --> 00:29:27.308
چر ما داريم ميبينيم که اينهمه مرد با همين مشکل ميان پيشمون؟

00:29:29.894 --> 00:29:31.479
.اين بدتر و بدتر ميشه

00:29:31.604 --> 00:29:33.689
.بايد سريعا به فرمانده خبر بديم

00:29:35.983 --> 00:29:38.110
.من بهش فکر ميکنم و يه تصميم ميگيرم

00:29:39.904 --> 00:29:41.280
به چه چيزي ميخواي فکر کني؟

00:29:42.698 --> 00:29:45.034
.وجودت پر از وحشت شده آقاي گودسر

00:29:45.159 --> 00:29:46.827
.و اين به کمک هيچکس نمياد

00:29:47.286 --> 00:29:51.081
...من دست رو دست نميذارم وقتي -
.اين تصميم با تو نيست -

00:29:53.000 --> 00:29:54.043
.من تصميم ميگيرم

00:29:55.503 --> 00:29:56.545
نه تو

00:30:01.008 --> 00:30:04.011
.بدتر و بدتر، دکتر

00:30:05.721 --> 00:30:06.931
.منو باهاش تنها بذار

00:30:40.339 --> 00:30:42.091
!به خونه خوش اومدين پسرا

00:30:44.301 --> 00:30:46.262
حالا
بياين يذره خوش بگذرونيم

00:30:46.387 --> 00:30:48.556
.قبل از اينکه اون خورشيد لعنتي دوباره پيدامون کنه

00:31:27.553 --> 00:31:29.054
چيجوري همه اينارو درست کردن؟

00:32:08.427 --> 00:32:09.470
.کاپيتان

00:32:21.357 --> 00:32:23.108
منظورت چيه؟ به کجا؟

00:32:28.197 --> 00:32:30.115
.فرانسيس، تو برگشتي پيشمون

00:32:32.660 --> 00:32:33.702
.توماس

00:33:34.012 --> 00:33:36.557
.قربان

00:33:36.682 --> 00:33:39.518
.برگرد عقب آقاي رِيد

00:33:58.203 --> 00:33:59.538
.بذاريد برتون‌گردونم قربان

00:34:02.124 --> 00:34:02.958
قربان

00:34:18.807 --> 00:34:20.142
اون کاپيتانه؟

00:34:25.606 --> 00:34:27.107
.از تو ديگ بياين بيرون

00:34:27.608 --> 00:34:29.902
.لباس بپوشيد، من ميخوام تمومش کنم -
.فرانسيس -

00:34:30.402 --> 00:34:32.446
.اين ايده من بود

00:34:33.614 --> 00:34:34.990
.تا آمادشون کنم

00:34:40.871 --> 00:34:42.080
...حالا که ميبينم

00:34:42.706 --> 00:34:44.374
.بايد بيشتر مراقب ميبودم

00:34:45.667 --> 00:34:46.710
آماده؟

00:34:53.008 --> 00:34:54.092
.واسه رفتن

00:35:02.684 --> 00:35:04.102
.جمعشون کن جيمز

00:35:05.521 --> 00:35:06.855
.اونا لياقتشو دارن که بدونن

00:35:08.315 --> 00:35:10.526
.افراد! کاپيتان ميخوان صحبت کنن

00:35:10.651 --> 00:35:13.570
!جمع شيد -
.جمع شيد دور هم -

00:35:14.905 --> 00:35:18.492
.ساکت

00:35:20.536 --> 00:35:22.454
.کاپيتان ميخواد صحبت کنه

00:35:23.997 --> 00:35:25.290
کاپيتان
!اون اينجاس

00:35:25.791 --> 00:35:27.167
!ساکت باشيد

00:35:28.752 --> 00:35:30.379
.کاپيتان ميخواد صحبت کنه

00:35:39.179 --> 00:35:41.932
.آقاي هيکي، تو طويله که نيستي

00:35:42.057 --> 00:35:43.350
.بيرون بشاش

00:35:44.518 --> 00:35:46.103
.مگراينکه بخواي پاره شه

00:35:57.239 --> 00:35:58.615
.ماسکاتون رو برداريد

00:36:00.200 --> 00:36:03.579
.بذاريد توي صورت همديگه نگاه کنيم

00:36:06.623 --> 00:36:09.084
.کشتي هاي يخزده پناهگاه هاي خوبين

00:36:10.460 --> 00:36:12.087
.ولي خونه هاي ما نيستن

00:36:13.672 --> 00:36:17.092
ما خونه داريم
.بايد راه برگشتمون رو پيدا کنيم

00:36:17.217 --> 00:36:18.051
.آره

00:36:19.428 --> 00:36:22.681
.به همين خاطر امشب اينجا جمع شديم

00:36:24.182 --> 00:36:26.268
،خيال بافي نه

00:36:26.393 --> 00:36:28.437
...ولي تو اين معبدي که ساختيد

00:36:29.438 --> 00:36:31.523
.تا به همه کساني که از دست داديم احترام بذاريم

00:36:39.698 --> 00:36:41.867
...از هيچي و در کمترين وقت

00:36:43.577 --> 00:36:47.623
.تنها با تصورات و کار خوب

00:36:50.208 --> 00:36:52.127
.من شگفت زده شدم از ديدن چيزي که شما ساختيد

00:36:54.796 --> 00:36:59.760
.همه اينا مهمتر از چيزيه که ميدونيد در آينده پيش رومونه

00:37:04.348 --> 00:37:05.891
.بذاريد ساده بگم

00:37:06.433 --> 00:37:10.228
تا چند ساعت ديگه
.ما به اولين طلوع خورشيد سال خوش آمد ميگيم

00:37:11.021 --> 00:37:12.648
...اين نشانه اي خواهد بود از پايان

00:37:13.690 --> 00:37:18.111
.يکي از سخت ترين و طولاني ترين زمستان هاي سخت

00:37:24.451 --> 00:37:28.455
سختي در راهي
که تعريفش برامون غير ممکن خواهد بود

00:37:28.580 --> 00:37:30.916
.وقتي که سالم در خانه باشيم

00:37:32.542 --> 00:37:35.712
واسه رسيدن بهش
،بايد انتظار يک تابستان گرم رو داشته باشيم

00:37:35.837 --> 00:37:38.507
.ولي ما ديگه آذوقه اي براي صبر کردن تا اون تابستان نداريم

00:37:40.550 --> 00:37:45.055
پس به محض روشني نسبي هوا در ساعات روز
،که براي سفر امن باشه

00:37:45.180 --> 00:37:47.391
.اگر هنوز هم خبري از شککستن يخ ها نبود

00:37:47.516 --> 00:37:51.395
.ما دو کشتي رو اينجا رها ميکنيم و ميريم

00:37:51.520 --> 00:37:52.562
به کجا؟

00:37:54.815 --> 00:37:56.817
،"به جنوب، "مِين آيلند

00:37:56.942 --> 00:37:59.444
"و از اونجا ميريم به "فيش ريور

00:37:59.569 --> 00:38:02.197
"تا خليج "هادسون

00:38:04.241 --> 00:38:08.829
.از اين راه ميتونيم به جزيره شاه ويليام برسيم از راه زميني

00:38:09.413 --> 00:38:11.289
..به‌معني ساکن شدن در يک جا نيست، ولي

00:38:12.708 --> 00:38:14.751
.ولي ما در طي هايي که اونجاييم شکار ميکنيم

00:38:14.876 --> 00:38:18.922
و شانسي براي خودمون دست پا ميکنيم تا بريم پيش
(مردمان نستليک.(سرخ پوستا

00:38:25.262 --> 00:38:27.639
،اونا مردمان خوبي هستن

00:38:27.764 --> 00:38:29.766
.که ميتونيم به عنوان دوست بريم پيششون

00:38:31.518 --> 00:38:35.605
...با وجود اينکه مارو نميشناسن

00:38:36.481 --> 00:38:39.276
.ولي بهمون کمک ميکنن، من شکي ندارم

00:38:41.153 --> 00:38:43.447
.اين يه سفر 800 مايليه

00:38:44.948 --> 00:38:49.619
ولي تا اونموقع، ستوان فايرهولم و گروهي
که پارسال فرستاديم

00:38:49.745 --> 00:38:52.831
تو راه برگشت از (منطقه) " فورت رزلوشن" بهمراه

00:38:52.956 --> 00:38:54.958
.کمک و تدارکات خواهند بود

00:38:56.043 --> 00:38:59.004
و همينطور ما چندين سرباز کار بلد
در راه خشکي داريم

00:38:59.129 --> 00:39:01.882
.که بر اساس خِبرگيشون ميتونيم بهشون اعتماد کنيم

00:39:02.549 --> 00:39:04.259
.دکتر مک‌دونالد -
.درسته -

00:39:04.384 --> 00:39:05.886
.آقاي بلنکي

00:39:06.011 --> 00:39:08.013
...کاپيتان فيز -
!اين ديگه چيه؟ -

00:39:30.619 --> 00:39:31.620
.ايتو باز کنين

00:39:58.480 --> 00:39:59.481
.دکتر

00:40:03.902 --> 00:40:05.612
!بگيريدش، جلوشو بگيريد

00:40:05.737 --> 00:40:07.405
!!جلوشو بگيريد

00:40:25.340 --> 00:40:28.051
.بندازش پايين -
!بندازش زمين بندازش -

00:40:28.176 --> 00:40:29.261
!کمکش کن

00:40:31.930 --> 00:40:32.973
.زودباش

00:40:40.230 --> 00:40:42.023
!آتيــش

00:40:42.607 --> 00:40:43.692
!!اونجا آتيش گرفته

00:40:53.410 --> 00:40:55.036
برو عقب -
.از اينور -

00:41:01.793 --> 00:41:03.461
!افراد همه به سمت کشي زود بازشيد

00:41:03.587 --> 00:41:05.797
!افراد همه به سمت کشي زود بازشيد
!آروم باشيد

00:41:48.381 --> 00:41:49.758
!بريد به سمت آشپز خونه

00:41:52.677 --> 00:41:55.347
!اينجا گير کرديم
!نميتونيم از اينجا رد شيم

00:42:05.774 --> 00:42:09.569
.ما به يه ميله، تيرک يا يه پارو نياز داريم -
!اون پارو رو بيار -

00:42:24.209 --> 00:42:26.086
!برو عقب واگرنا دهنتو سرويس ميکنم

00:42:33.218 --> 00:42:34.427
.اينو ببريد اونور

00:42:39.891 --> 00:42:42.018
.با شمارش من
.سه، دو، يک

00:42:46.773 --> 00:42:47.983
!داري لِهِش ميکني

00:42:48.400 --> 00:42:51.069
!برگرد عقب! واگرنا تو رو ميزنم

00:42:51.486 --> 00:42:52.529
!برگرد عقب

00:42:52.654 --> 00:42:53.780
!بهم جا بديد

00:42:55.240 --> 00:42:56.366
!برو عقب

00:43:33.987 --> 00:43:35.030
! يالا

00:43:35.905 --> 00:43:36.948
!از اينجا برو

00:45:00.532 --> 00:45:02.826
.جيمز...برگرد

00:45:03.910 --> 00:45:05.286
.بقيه ميتونن اينو انجامش بدن

00:45:08.164 --> 00:45:09.958
.زودباش اونا تو ارباس نيازت دارن

00:45:10.083 --> 00:45:11.376
.اين مرد به اسمش نياز داره

00:45:13.128 --> 00:45:14.337
شمارش بعدا

00:45:17.799 --> 00:45:21.469
قربان
.من نصف رو به ارباس و نصف رو به ترور فرستادم

00:45:21.594 --> 00:45:23.638
.که بتونيم مطمعن باشيم که تدارکات کافي رو داريم

00:45:23.763 --> 00:45:25.390
.ساکت خانوم" رو فرستادم پيش خودتون"

00:45:25.515 --> 00:45:28.101
.تا الان بايد رسيده باشه اونجا -
."خيلي ممنون "دکتر گودسر -

00:45:28.226 --> 00:45:29.394
،منم بهتره که برم

00:45:29.519 --> 00:45:32.814
.فقط نميدونم که "دکتر پدي" رفته به ترور يا ارباس

00:45:32.939 --> 00:45:34.441
.نديدمش که بپرسم

00:45:38.445 --> 00:45:39.487
کاپيتان

00:45:40.488 --> 00:45:43.366
من شنيدم که تام هارتنل گفت
.که ما دکتر پدي رو هم از دست داديم

00:45:46.453 --> 00:45:49.205
.من ميتونم به دکتر گودسر کمک کنم اگه منو قبول کنن

00:45:49.229 --> 00:45:59.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.