WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:07.717
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.780 --> 00:00:10.990
به قدر کافی این مردم رو اذیت کردی

00:00:11.750 --> 00:00:13.554
چه مشکلی پیش اومده؟ -
!می‌خواد درگیری بشه -

00:00:14.210 --> 00:00:17.080
برای همین بهش گفتم از شهر خارج بشه

00:00:17.340 --> 00:00:19.540
به نظر میاد که گوش نکرده

00:00:19.710 --> 00:00:20.960
اوناهاش

00:00:22.590 --> 00:00:24.650
،بعد از اون همه بلایی که سر دامدارها آورده

00:00:25.130 --> 00:00:26.180
باید خیلی پررو باشه

00:00:28.510 --> 00:00:30.370
اون آدمکُشه؟

00:00:30.400 --> 00:00:32.119
!از اینجا تا کنتاکی، شهره‌ی خاص و عامه

00:00:34.390 --> 00:00:36.690
وقتشه یه بار برای همیشه تمومش کنیم

00:00:39.900 --> 00:00:42.740
این آخرین شانسته. برو پی کارت

00:00:42.749 --> 00:00:45.127
چستر، تو باید بری

00:00:54.660 --> 00:00:56.220
کارت تمومه، مورگان

00:00:58.750 --> 00:01:00.170
اون سندی آوازه‌خونه

00:01:00.920 --> 00:01:02.640
دم مرز بهت گفتما

00:01:03.760 --> 00:01:08.000
«ماه می، 1942»

00:02:55.930 --> 00:02:57.580
شب بخیر

00:02:59.460 --> 00:03:00.740
جنده خانم

00:03:54.588 --> 00:04:02.588
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:48.480 --> 00:04:49.513
سلام

00:04:52.570 --> 00:04:54.359
موقع صبحونه ندیدمت

00:04:54.360 --> 00:04:55.660
تو خوابگاه خوردم

00:04:55.666 --> 00:04:57.269
به نظر ساده‌تر میومد

00:05:01.079 --> 00:05:03.129
بهتر شده؟

00:05:03.130 --> 00:05:04.940
زن‌های تو خوابگاه رو میگم

00:05:04.950 --> 00:05:06.440
مثل قبل

00:05:06.450 --> 00:05:08.779
ناخوشایند، ولی خوب

00:05:08.780 --> 00:05:11.399
،انگار دوباره افتادم مدرسه‌ی کاتولیکم

00:05:11.400 --> 00:05:12.578
ولی تو اون که دووم آوردم

00:05:14.520 --> 00:05:16.519
به چی نگاه می‌کنی، عوضی؟

00:05:16.520 --> 00:05:18.279
لازم نیست این کارو بکنی

00:05:18.280 --> 00:05:20.500
اونا هم لازم نیست اونجوری کنن

00:05:22.320 --> 00:05:23.789
پیرهنم بهت میاد

00:05:25.420 --> 00:05:29.379
نمیاد، ولی... چاره‌ای ندارم

00:05:29.380 --> 00:05:33.019
وقتی برگردیم خونه، چند تیکه جدید میخری

00:05:33.020 --> 00:05:35.640
اونوقت، کی؟

00:05:35.650 --> 00:05:37.590
دو هفته

00:05:37.599 --> 00:05:40.519
یا ماه

00:05:40.520 --> 00:05:42.460
نهایتا

00:06:18.340 --> 00:06:20.199
!آساکو

00:06:20.200 --> 00:06:22.650
خبری از هنری هست؟

00:06:24.479 --> 00:06:28.259
امیدوارم ارواح اونا رو نبرده باشن

00:06:28.260 --> 00:06:30.260
اون ارواح... هنوز اینجان

00:06:33.690 --> 00:06:35.730
این خاک... حاصل‌خیز نیست

00:06:45.212 --> 00:06:46.922
اون دختر بیچاره

00:06:47.240 --> 00:06:49.240
وضع چستر رو خراب کرد

00:06:49.580 --> 00:06:51.580
مجبور هم نبود بیاد اینجا

00:06:52.010 --> 00:06:53.440
ولی اومد

00:06:53.450 --> 00:06:55.305
این نشونه‌ی خوبی نیست؟

00:06:58.790 --> 00:07:00.800
!نگاه کن

00:07:04.550 --> 00:07:05.680
!علامت حیات

00:07:06.720 --> 00:07:07.970
همیشه طالع خوبیه

00:07:27.796 --> 00:07:31.424
اون پرنده‌ها، پرستو هستن؟

00:07:31.425 --> 00:07:33.959
من از پرنده‌ها سر در نمیارم

00:07:33.960 --> 00:07:34.989
دوست هم ندارم وقتی که قراره

00:07:34.990 --> 00:07:36.763
فنس بسازیم، شروع کنم یاد بگیرم

00:07:36.770 --> 00:07:38.819
رئیس بزرگ‌ـه؟

00:07:38.820 --> 00:07:39.849
بوئن؟

00:07:39.850 --> 00:07:41.529
سرگرد بوئن

00:07:41.530 --> 00:07:42.769
فرقش در اینه که وقتی پشه رو...

00:07:42.770 --> 00:07:44.219
بزنی، دیگه خونت رو نمی‌مکه

00:07:47.399 --> 00:07:49.443
سخت کار می‌کنین، پسرا؟

00:07:51.737 --> 00:07:53.399
اسمت چیه، پسر؟

00:07:53.400 --> 00:07:54.439
چستر

00:07:54.440 --> 00:07:56.299
چستر ناکایاما

00:07:56.300 --> 00:07:57.450
ناکایاما؟

00:07:57.451 --> 00:07:59.989
قبلا یه ناکایاما می‌شناختم

00:07:59.990 --> 00:08:01.879
یا ناکامورا بود؟

00:08:01.880 --> 00:08:04.539
به هر حال، لامصب خوب باغبونی بود

00:08:04.540 --> 00:08:05.791
فنس کِی تکمیل میشه؟

00:08:05.792 --> 00:08:08.169
نهایتا یک ماه، سرگرد -
خوبه -

00:08:08.170 --> 00:08:10.840
،نمی‌خوام کسی از اینجا فرار کنه

00:08:10.850 --> 00:08:13.599
پس بهتره یه فنس درست حسابی برام بسازین

00:08:13.600 --> 00:08:15.844
ناسلامتی به صنعتگری معروفین

00:08:18.250 --> 00:08:19.500
بی‌شعور

00:08:22.260 --> 00:08:23.399
به نظرم طبیعی‌ـه کسی که

00:08:23.400 --> 00:08:25.240
اینجا رو اداره می‌کنه بی‌شعور باشه

00:08:27.340 --> 00:08:29.489
شما از کی اینجایین؟

00:08:29.490 --> 00:08:31.519
حدود یه ماه. شما چی؟

00:08:31.520 --> 00:08:33.619
،هفته پیش از سان فرانسیسکو اومدیم

00:08:33.620 --> 00:08:35.379
با والدین و برادرم

00:08:35.380 --> 00:08:37.039
خواهر بزرگم تو منزناره

00:08:37.040 --> 00:08:38.439
به نظر جای وحشتناکی‌ـه

00:08:38.440 --> 00:08:40.409
اینجا هم وحشتناک‌ـه

00:08:40.410 --> 00:08:41.911
شما اهل کجایین؟

00:08:41.912 --> 00:08:44.081
ما اهل جزیره‌ی ترمینالیم

00:08:47.600 --> 00:08:49.620
،چیزی که نداشته باشی
نبودش هم حس نمی‌کنی، نه؟

00:08:52.550 --> 00:08:53.679
ها

00:08:53.680 --> 00:08:56.119
فکر نمی‌کردم اونو ببینم

00:08:56.120 --> 00:08:58.169
یعنی چی...؟

00:08:58.170 --> 00:08:59.999
اونا نیسی‌ان
[نیسی به فرزندان مهاجران ژاپنی به آمریکا گفته میشه]

00:09:00.000 --> 00:09:02.559
شنیدم دارن مترجم خارجی استخدام می‌کنن

00:09:02.560 --> 00:09:04.140
حیرت انگیزه

00:09:04.142 --> 00:09:06.018
فکر می‌کردم ما مثلا دشمن هستیم

00:09:06.019 --> 00:09:07.580
امتحانشون سخته

00:09:07.584 --> 00:09:10.524
حتی اونایی که ژاپن درس خوندن هم قبول نمیشن

00:09:13.500 --> 00:09:15.153
تو که نمی‌خوای انجامش بدی، می‌خوای؟

00:09:16.980 --> 00:09:19.179
کردنمون این تو و انتظار دارن اسم بنویسیم؟

00:09:19.180 --> 00:09:20.200
گور باباشون

00:09:21.920 --> 00:09:24.239
خوبه

00:10:26.060 --> 00:10:28.050
!آساکو! آساکو

00:10:29.200 --> 00:10:30.219
چی شده؟

00:10:30.220 --> 00:10:32.199
!هری، اومده اینجا

00:10:32.200 --> 00:10:33.439
چی؟

00:10:33.440 --> 00:10:35.139
...الان داشتیم می‌رقصیدیم

00:10:35.140 --> 00:10:37.193
اینجاست، تو کمپ

00:10:50.120 --> 00:10:51.580
هنری

00:11:17.220 --> 00:11:18.550
دیگه تموم شد

00:11:20.390 --> 00:11:22.220
دیگه کنار همیم

00:11:44.427 --> 00:11:45.430
چستر

00:11:48.930 --> 00:11:50.660
اجازه بده

00:11:58.840 --> 00:12:00.010
چی شده؟

00:12:01.310 --> 00:12:02.390
یخ زدگی‌ـه

00:12:06.770 --> 00:12:09.900
.آروم درش میارم
یواش یواش

00:12:17.700 --> 00:12:19.499
چه اتفاقی افتاده؟

00:12:19.500 --> 00:12:20.920
کجا بودی؟

00:12:20.923 --> 00:12:22.049
بهت نگفتن؟

00:12:22.410 --> 00:12:24.340
!صدات در نیاد، فورویا

00:14:25.580 --> 00:14:27.070
ساعت نزدیک نُه صبح‌ـه

00:14:28.740 --> 00:14:31.500
چستر رفته صبحونه بیاره

00:14:36.700 --> 00:14:38.670
خیلی سخت گذشت

00:14:40.300 --> 00:14:42.590
...یوشیدا

00:14:43.760 --> 00:14:47.220
همیشه محتاط‌تر از بقیه بود

00:14:48.850 --> 00:14:51.390
،وقتی من تصمیم گرفتم ماهیگیری کنم

00:14:52.390 --> 00:14:56.520
اون زد تو کار طعمه‌فروشی

00:14:57.770 --> 00:15:01.360
اوفودا ما رو در امان نگه میداره

00:15:04.660 --> 00:15:09.910
در برابر ارواح، آره ولی
در برابر انسان‌های پلید، نه

00:15:12.080 --> 00:15:13.095
منظورت چیه؟

00:15:13.100 --> 00:15:14.290
!جاسوس

00:15:15.830 --> 00:15:19.880
فکر کردی گوش و چشم‌هاشون مراقب ما نیست؟

00:15:20.840 --> 00:15:23.460
اونجا هم بودن. وسط ناکجاآباد

00:15:23.630 --> 00:15:24.650
...ولی

00:15:25.300 --> 00:15:27.220
تو دیگه اینجایی

00:15:27.800 --> 00:15:29.390
باید اینجا هم باشن

00:15:29.850 --> 00:15:30.970
!می‌دونم که هستن

00:15:35.960 --> 00:15:38.119
صبح بخیر، بابا

00:15:38.120 --> 00:15:40.229
برات صبحونه آوردم

00:15:40.230 --> 00:15:42.230
این دیگه کیه؟

00:15:43.380 --> 00:15:45.160
لوز

00:15:45.320 --> 00:15:47.080
از من بارداره

00:15:48.120 --> 00:15:50.589
کونیچیوا، ناکایاما

00:15:50.590 --> 00:15:52.219
برات آب گرم آوردم

00:15:52.220 --> 00:15:54.499
که دست و پاهاتو بذاری توش

00:15:54.500 --> 00:15:56.740
باید یخ‌زگی رو التیام بده

00:15:56.750 --> 00:15:59.160
لوز داره درس می‌خونه که پرستار بشه

00:16:01.960 --> 00:16:03.686
از کجا می‌دونی این زن همونی‌ـه که میگه؟

00:16:03.687 --> 00:16:06.315
!اون می‌خواد بهت کمک کنه -
چستر، اینجا نمون -

00:16:07.390 --> 00:16:08.560
اون هم ببر

00:16:11.458 --> 00:16:13.447
...لوز

00:16:25.360 --> 00:16:28.080
هی، چستر، میشه من هم بشینم؟

00:16:31.820 --> 00:16:33.209
کن اوهارا

00:16:33.210 --> 00:16:35.119
این اِمی‌ـه

00:16:35.120 --> 00:16:36.619
...خوشوقتم -
خواهرم -

00:16:36.620 --> 00:16:38.759
از جزیره‌ی ترمینال

00:16:38.760 --> 00:16:40.059
تا حالا اومدی اونجا؟

00:16:40.060 --> 00:16:42.360
نه، ولی شنیدم جای با صفایی‌ـه

00:16:43.380 --> 00:16:45.519
خیلی هم با صفاست -
بله. معلومه. شک ندارم -

00:16:45.520 --> 00:16:46.959
تو اهل کجایی؟

00:16:46.960 --> 00:16:48.769
سان فرانسیسکو

00:16:48.770 --> 00:16:51.500
،اگه کسی اینجا به عشق برسه

00:16:51.510 --> 00:16:54.040
اتفاق با ارزشی‌ـه

00:16:55.947 --> 00:17:00.549
بیچاره یوشیدا

00:17:00.550 --> 00:17:04.879
فکرشو نمی‌کردم به سرش بزنه

00:17:04.880 --> 00:17:06.570
کلا نمیشه قضاوت کرد

00:17:07.840 --> 00:17:10.239
نمی‌دونم

00:17:10.240 --> 00:17:11.819
،وقتی اتفاق افتاد

00:17:11.820 --> 00:17:13.839
یوشیدا خودش نبود

00:17:13.840 --> 00:17:18.700
فکر می‌کنی به خاطر چیز دیگه‌ست؟

00:17:22.200 --> 00:17:24.259
باکِمونو؟

00:17:24.260 --> 00:17:26.009
یوری؟

00:17:26.010 --> 00:17:29.019
من هیچوقت به بحث‌های
کشور مادری اعتقاد نداشتم

00:17:29.020 --> 00:17:30.459
کشور مادری؟

00:17:30.460 --> 00:17:33.192
اونا تو همه‌ی کشورها هستن

00:17:33.193 --> 00:17:35.987
یوری می‌تونه هر جا که میری، باشه

00:17:38.130 --> 00:17:40.900
دنبالت میاد

00:17:45.100 --> 00:17:47.120
!توشیرو

00:17:54.798 --> 00:17:56.758
!توشیرو -
!تو-چان -

00:18:00.721 --> 00:18:02.221
!توشیرو -
!تو-چان -

00:18:02.222 --> 00:18:04.224
!تو-چان، برگرد بخواب

00:18:07.000 --> 00:18:08.340
پرستوها

00:18:09.720 --> 00:18:11.188
پرستوها

00:18:11.189 --> 00:18:12.648
!هی، وایسین عقب! بذارین رد شم

00:18:12.649 --> 00:18:13.930
پرستوها

00:18:19.180 --> 00:18:22.159
پرستوها همه جا هستن

00:18:22.160 --> 00:18:23.389
!از اینجا ببرینش

00:18:41.980 --> 00:18:43.479
بیا بریم

00:18:43.480 --> 00:18:46.182
من نمی‌تونم منشی اینا باشم

00:18:46.183 --> 00:18:49.349
به کار نیاز داری

00:18:49.350 --> 00:18:51.040
ببخشید منتظر موندین

00:18:51.050 --> 00:18:53.179
،یه مرد آشخوری رو به هم ریخته

00:18:53.180 --> 00:18:55.260
،یه سرباز، ادرار بی‌اجازه کرده

00:18:55.270 --> 00:18:57.401
و یکی یه نورافکن شکسته

00:18:57.402 --> 00:19:00.654
هر روز لعنتی یه چیزی هست

00:19:00.655 --> 00:19:03.070
بفرمایید

00:19:06.280 --> 00:19:07.329
بفرمایید بشینید

00:19:11.780 --> 00:19:14.877
خب... چطور کمکتون کنم؟

00:19:14.878 --> 00:19:17.689
اسم من فومی یوشیداست

00:19:17.690 --> 00:19:19.459
،دخترم اِمی

00:19:19.460 --> 00:19:22.802
مایله درخواست منشی‌گری بهتون بده

00:19:22.803 --> 00:19:24.554
تجربه هم داره؟

00:19:24.555 --> 00:19:27.340
...تندنویسی بلده، و

00:19:27.350 --> 00:19:29.219
چقدر سریع می‌تونی تایپ کنی؟

00:19:29.220 --> 00:19:31.499
‫60 کلمه در دقیقه

00:19:31.500 --> 00:19:33.159
،ولی بیشتر از اون

00:19:33.160 --> 00:19:35.219
دخترم خیلی دوست داره در زمان جنگ

00:19:35.220 --> 00:19:37.275
به کشورش خدمت کنه

00:19:38.420 --> 00:19:39.820
مگه نه، اِمی؟

00:19:44.320 --> 00:19:45.779
کاغذبازی‌هامون خیلی زیاد شده

00:19:45.780 --> 00:19:48.440
یه منشی دیگه واقعا به دردمون می‌خوره

00:19:48.450 --> 00:19:52.580
مخصوصا یکی مثل دختر شما، انقدر میهن‌پرست

00:20:23.360 --> 00:20:26.180
...فورویا

00:20:27.020 --> 00:20:28.910
...فورویا

00:20:31.000 --> 00:20:32.440
...فورویا

00:20:32.450 --> 00:20:33.740
منم، چستر

00:20:33.750 --> 00:20:36.979
برات ساکی آوردم. دست‌سازه

00:20:36.980 --> 00:20:38.619
توشیرو کجاست؟

00:20:38.620 --> 00:20:39.669
حالش خوبه؟

00:20:39.670 --> 00:20:41.079
پیش مادرمه

00:20:41.080 --> 00:20:42.215
داره ازش مراقبت می‌کنه

00:20:46.260 --> 00:20:47.819
امروز چت شد؟

00:20:47.820 --> 00:20:48.847
چرا بهش حمله کردی؟

00:20:48.848 --> 00:20:50.807
!من نکردم! من نبودم

00:20:51.620 --> 00:20:53.390
بهش بگو

00:20:53.393 --> 00:20:54.853
بگو که خودم نبودم

00:20:56.420 --> 00:20:58.399
پس چی بود؟

00:20:58.400 --> 00:21:02.560
یادته یه حرفی راجع به پرستوها میزدی؟

00:21:04.020 --> 00:21:07.400
درونم یه چیزی حس می‌کردم

00:21:10.869 --> 00:21:12.537
تسخیرت کرده بود؟

00:21:13.600 --> 00:21:15.490
سر تو هم اومده؟

00:21:17.760 --> 00:21:21.499
نه... ولی عینشو دیدم

00:21:21.500 --> 00:21:24.630
تموم نمیشه

00:21:24.633 --> 00:21:28.660
هر جا که میرم باهامه

00:21:30.230 --> 00:21:31.879
بعدی هم توئی

00:21:31.880 --> 00:21:33.399
پلیس نظامی هاکوجین‌ـه

00:21:33.400 --> 00:21:34.433
،از اینجا برو

00:21:34.434 --> 00:21:35.936
وگرنه تورو هم بازداشت می‌کنن

00:21:39.160 --> 00:21:41.980
چستر، تو باید بری

00:21:41.983 --> 00:21:44.443
!چستر! باید بری

00:21:55.900 --> 00:21:57.449
ببخشید، ولی باورم نمیشه

00:21:57.450 --> 00:21:59.779
تو عاقل‌تر از فورویایی

00:21:59.780 --> 00:22:02.189
،گفت حس می‌کنه تحت نظره

00:22:02.190 --> 00:22:04.999
...و حالا -
آره، اون قاطی کرد -

00:22:05.000 --> 00:22:06.929
...مثل

00:22:06.930 --> 00:22:09.419
مثل پدرم

00:22:09.420 --> 00:22:10.960
،هی، اون روز

00:22:10.970 --> 00:22:12.860
،وقتی دوئید سمت ما

00:22:12.870 --> 00:22:16.189
"می‌گفت، "باید بری

00:22:16.190 --> 00:22:18.599
منظورش با هردومون که نبود؟

00:22:18.600 --> 00:22:22.209
نه، فقط... تورو می‌گفت

00:22:22.210 --> 00:22:23.679
"چستر، تو باید بری"

00:22:23.680 --> 00:22:25.380
ولی چرا باید این حرفو بزنه؟

00:22:25.382 --> 00:22:26.778
من دیگه از فکر کردن بهش خسته‌م

00:22:28.159 --> 00:22:29.719
اون، اون تو نیست

00:22:29.720 --> 00:22:30.780
می‌دونی کجاست؟

00:22:30.790 --> 00:22:33.035
فکر کنم رفت بهداری

00:22:35.200 --> 00:22:36.360
!من چسب زخم لازم ندارم

00:22:36.370 --> 00:22:39.289
!می‌خوام مطمئن‌شی که بچه‌ام خوبه

00:22:39.290 --> 00:22:41.499
لوز، حالت خوبه؟

00:22:41.500 --> 00:22:44.039
خوردم زمین. خوبم

00:22:44.040 --> 00:22:45.759
،می‌خوام این آقای دکتر بچه رو معاینه کنه

00:22:45.760 --> 00:22:49.380
ولی فقط یه چسب زخم مسخره به دستم زد

00:22:50.540 --> 00:22:52.120
باید بچه رو معاینه کنی

00:22:52.970 --> 00:22:56.340
.میگه نه درد داره، نه خونریزی
حال بچه‌ش خوبه

00:22:56.540 --> 00:22:58.540
تا وقتی معاینه‌اش نکنی از اینجا نمیریم

00:23:03.600 --> 00:23:04.640
بهش بگو دراز بکشه

00:23:04.650 --> 00:23:06.800
میگه دراز بکش

00:23:07.190 --> 00:23:09.180
پرستار هاسیگاوا، گوشی رو بده

00:23:16.070 --> 00:23:17.120
تو رو خدا خوب باش

00:23:25.920 --> 00:23:27.320
همم

00:23:27.910 --> 00:23:29.870
سالمه. ضربان قلب‌ـشم قوی‌ـه

00:23:31.120 --> 00:23:32.880
همونطور که گفتم، حال بچه خوبه

00:23:33.900 --> 00:23:34.919
حال بچه خوبه

00:23:34.920 --> 00:23:37.306
آره. همین‌الان احساس کردم لگد زد

00:23:37.307 --> 00:23:39.350
...اوه، خدای من

00:23:42.200 --> 00:23:44.519
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

00:23:44.520 --> 00:23:46.279
مسخره بود

00:23:46.280 --> 00:23:49.399
،داشتم میومد بیرون که برم دست‌شویی

00:23:49.400 --> 00:23:51.860
و می‌دونی، باد و بارون باعث شد

00:23:51.870 --> 00:23:53.640
پام روی پله‌ها لیز بخوره

00:23:53.650 --> 00:23:55.599
بخاطر باد؟

00:23:55.600 --> 00:23:57.699
یهو افتادی؟

00:23:57.700 --> 00:23:59.246
بهت که گفت مسخره بود

00:24:02.380 --> 00:24:04.200
مطمئنی اتفاق بود؟

00:24:04.209 --> 00:24:06.340
معلومه

00:24:06.341 --> 00:24:08.629
چی می‌تونست باشه؟

00:24:13.010 --> 00:24:20.380
«محوطه‌ی اسیران جنگی»

00:24:29.581 --> 00:24:31.028
کی اونجاست؟

00:24:34.031 --> 00:24:36.110
داری چیکار می‌کنی؟

00:24:38.660 --> 00:24:41.370
من رو کجا می‌بری؟

00:24:41.371 --> 00:24:43.580
!خواهش می‌کنم

00:24:45.400 --> 00:24:46.709
خواهش می‌کنم

00:24:46.710 --> 00:24:49.460
من کاری نکردم

00:25:04.227 --> 00:25:05.354
!کمک

00:25:07.090 --> 00:25:08.300
!کمکم کنید

00:25:27.440 --> 00:25:30.100
من رو به خاطر میاری؟

00:25:31.690 --> 00:25:32.700
...آره

00:25:33.820 --> 00:25:34.850
ولی... چطور ممکنه؟

00:25:35.740 --> 00:25:36.900
...اون شب

00:25:38.320 --> 00:25:41.090
یادته چی بهم گفتی؟

00:25:42.740 --> 00:25:44.134
...نه

00:25:48.000 --> 00:25:49.460
...گفتی

00:25:52.170 --> 00:25:56.090
من... زیبا بودم

00:25:56.470 --> 00:25:59.060
...آره، باشه... باشه، ولی

00:26:00.260 --> 00:26:01.270
حماقت کردم

00:26:02.510 --> 00:26:03.510
!هرکاری بخوای می‌کنم

00:26:03.970 --> 00:26:04.980
!خواهش می‌کنم

00:26:05.220 --> 00:26:06.520
!منو ببخش

00:26:07.390 --> 00:26:08.940
!توشیرو رو ببخش

00:26:11.520 --> 00:26:16.110
من فقط یه نفر رو می‌خوام

00:27:05.630 --> 00:27:08.560
!برو، برو، برو! یالا

00:27:08.570 --> 00:27:10.679
چطوری نزدش؟

00:27:10.680 --> 00:27:12.060
برو بریم

00:27:12.070 --> 00:27:14.900
یالا -
یالا، از پسش برمیای -

00:27:16.220 --> 00:27:17.220
!آره

00:27:17.221 --> 00:27:19.350
!بگیرش، بگیرش

00:27:40.900 --> 00:27:42.030
!باکِمونو

00:27:42.860 --> 00:27:43.990
دیگه چی می‌تونست باشه؟

00:27:44.490 --> 00:27:45.559
شاید یه یوری بوده

00:27:45.560 --> 00:27:46.799
جنازه‌ـش توی جنگل پیدا شده

00:27:46.800 --> 00:27:48.519
با عقل جور در نمیاد

00:27:48.520 --> 00:27:49.639
،ولی اگه خودکشی بوده

00:27:49.640 --> 00:27:51.779
چرا خودش رو توی زندان نکشته؟

00:27:51.780 --> 00:27:53.459
شاید خودکشی نبوده

00:27:53.460 --> 00:27:55.239
شنیدم اون بچه‌ای که جنازه رو پیدا کرده

00:27:55.240 --> 00:27:56.749
یه زن رو توی جنگل دیده

00:27:56.750 --> 00:27:58.739
چه‌جور زنی؟ -
با یه لباس کیمونو -

00:27:58.740 --> 00:28:00.060
شبیه لباس‌های دوره‌ی می‌جی یا همچین چیزی

00:28:00.070 --> 00:28:01.849
اون بچه هیچی ندیده

00:28:01.850 --> 00:28:03.860
،ارتش خودمون، داره ما رو می‌کشه

00:28:03.870 --> 00:28:05.579
یک به یک

00:28:05.580 --> 00:28:07.250
روش عجیبی رو انتخاب کردن

00:28:07.258 --> 00:28:09.738
...هی، والت... اون روزی که لوز افتاد

00:28:09.739 --> 00:28:11.799
آره، یه اتفاق بود

00:28:11.800 --> 00:28:13.360
اگه نبوده باشه چی؟

00:28:13.367 --> 00:28:15.679
نمی‌تونم دست از فکر کردن به حرفی که
بابات توی میدون مسابقه

00:28:15.680 --> 00:28:16.699
بهم زد، بردارم

00:28:16.700 --> 00:28:18.779
باز شروع کردی؟ -
و مامانت؟ -

00:28:18.780 --> 00:28:21.960
گفت یه شیطانی دور من هست

00:28:21.970 --> 00:28:23.640
اگه راست گفته باشه چی؟ -
،خب که چی -

00:28:23.650 --> 00:28:26.200
واقعاً فکر می‌کنی اگه بری، دنبالت میاد؟

00:28:29.680 --> 00:28:32.170
اگه تونستی از اینجا بری بیرون، درسته

00:28:34.972 --> 00:28:37.683
،قبلاً کار ترجمه انجام دادی

00:28:37.684 --> 00:28:41.219
یا به مدرسه‌ی زبان ژاپنی رفتی؟

00:28:41.220 --> 00:28:43.229
غالباً توی خونه صحبت می‌کنم

00:28:43.230 --> 00:28:45.566
بیا با ترجمه‌ی نظامی شروع کنیم

00:28:50.240 --> 00:28:52.939
خیلی‌خب، این یه راهنمای قدم به قدم

00:28:52.940 --> 00:28:54.399
برای استفاده از یه تفنگه

00:28:54.400 --> 00:28:56.340
،یه مدل آریساکا

00:28:56.350 --> 00:28:58.662
یا شاید یه یوهان؟

00:29:03.350 --> 00:29:07.119
...اینجا نوشته " دستی تنظیم کنید

00:29:07.120 --> 00:29:10.679
"...ابزار... دیداری رو

00:29:10.680 --> 00:29:13.299
اوه، به‌گمونم درجه‌ی تفنگه

00:29:13.300 --> 00:29:15.759
...از درجه‌ی 5

00:29:15.760 --> 00:29:18.349
"...به درجه‌ی 2.5

00:29:21.740 --> 00:29:23.089
معذرت می‌خوام، کُلی اصطلاحات تسلیحاتی هست

00:29:23.090 --> 00:29:24.105
که باهاشون آشنایی ندارم

00:29:26.680 --> 00:29:28.379
این رو ببین

00:29:28.380 --> 00:29:29.527
از یه سرباز پیداش کردیم

00:29:34.960 --> 00:29:37.149
"،تیشوکوی عزیزم"

00:29:37.150 --> 00:29:38.859
...نی‌یو

00:29:38.860 --> 00:29:41.247
"اوه، نوشته که... "به گینه‌ی نو رسیدیم

00:29:42.080 --> 00:29:43.490
...بعدش، "خراب

00:29:43.499 --> 00:29:46.376
...هوا خرابه

00:29:46.377 --> 00:29:48.419
...نه مثل اوساکا

00:29:48.420 --> 00:29:52.239
ریزش شکوفه‌های گیلاس

00:29:52.240 --> 00:29:55.093
"...یه ارکیده

00:29:55.094 --> 00:29:56.719
،این یه شعره

00:29:56.720 --> 00:29:59.219
داخل نامه نوشته شده

00:29:59.220 --> 00:30:02.260
"...پنجره"

00:30:03.686 --> 00:30:07.730
فکر می‌کنم نوشته "جایی که متولد شدم"؟

00:30:07.731 --> 00:30:09.879
...رؤیاش رو"

00:30:09.880 --> 00:30:12.110
فردا می‌بینم

00:30:12.111 --> 00:30:16.660
"امیدوارم بهار آینده خونه باشم

00:30:18.560 --> 00:30:19.910
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:30:21.380 --> 00:30:23.410
همش همین‌هاست

00:30:23.414 --> 00:30:24.707
ممنون که اومدی

00:30:25.340 --> 00:30:27.160
!قربان

00:30:27.860 --> 00:30:29.580
خواهش می‌کنم

00:30:29.587 --> 00:30:31.709
یه عده رو من حساب باز کردن

00:30:31.710 --> 00:30:34.060
واسه کمک بهشون، باید از اینجا بیرون برم

00:30:34.070 --> 00:30:36.099
درکت می‌کنم، ولی من به افرادی احتیاج دارم

00:30:36.100 --> 00:30:37.469
که بتونن نامه‌های به این شکل رو

00:30:37.470 --> 00:30:39.939
به راحتی ترجمه کنن

00:30:39.940 --> 00:30:42.060
ترجمه؟

00:30:42.062 --> 00:30:43.349
یا رمزگشایی؟

00:30:43.350 --> 00:30:45.227
چه رمزی؟

00:30:46.260 --> 00:30:48.140
،این تانکای عجیب‌غریب رو

00:30:48.150 --> 00:30:50.160
همونی‌که تونستم به‌سختی ترجمه‌ـش کنم

00:30:50.170 --> 00:30:51.691
...زبانش

00:30:51.692 --> 00:30:53.439
تانکا چیه؟

00:30:53.440 --> 00:30:55.690
یه شعر پنج سطری

00:30:55.696 --> 00:30:58.500
5-7-5-7-7

00:30:58.503 --> 00:31:00.670
سی و یک هجا

00:31:00.672 --> 00:31:02.286
مامانم قبلاً کتاب‌های این‌شکلی رو می‌خوند

00:31:03.909 --> 00:31:05.989
چیِ این شعر عجیب‌غریبه؟

00:31:05.990 --> 00:31:10.099
،واژه‌آرایی‌ـش غیرمعمول‌ـه

00:31:10.100 --> 00:31:12.799
و نه فقط بخاطر اینکه شعره

00:31:15.080 --> 00:31:17.339
نویسنده بعضی‌چیزها رو جابجا کرده

00:31:17.340 --> 00:31:20.879
،که هجا اول هر سطر رو

00:31:20.880 --> 00:31:23.259
،وقتی پشت سر هم می‌خونی

00:31:23.260 --> 00:31:24.970
یه کلمه‌ای رو می‌سازن

00:31:24.975 --> 00:31:27.603
سا را ما ئوا

00:31:29.500 --> 00:31:31.520
سالاموئاست، درسته؟

00:31:32.380 --> 00:31:35.190
،همون منطقه‌ی توی گینه‌ی نو
که چند وقت پیش توی اخبار ازش حرف می‌زدن؟

00:31:37.100 --> 00:31:39.650
ولی گمون می‌کنم خودتون از قبل می‌دونستین

00:31:41.046 --> 00:31:42.492
،فقط محض کنجکاوی می‌پرسم

00:31:42.493 --> 00:31:45.529
چند نفر دیگه این رو متوجه شدن؟

00:31:45.530 --> 00:31:48.740
«مدرسه‌ی زبان سازمان اطلاعاتی نظامی»

00:31:49.680 --> 00:31:51.410
داری به ارتش ملحق میشی؟

00:31:52.520 --> 00:31:55.419
فرصتی‌ـه که بتونم یه پول خوب به جیب بزنم

00:31:55.420 --> 00:31:58.879
بیشتر از هر وقتی توی زندگیم

00:31:58.880 --> 00:32:00.779
اینجا نوشته تا دو روز دیگه با کشتی از اینجا میری

00:32:00.780 --> 00:32:03.099
همچین چیزی امکان نداره

00:32:03.100 --> 00:32:05.310
،اصلاً کجا می‌برنت

00:32:05.312 --> 00:32:07.069
و واسه چه مدتی؟

00:32:07.070 --> 00:32:10.739
،کارم رو توی مینسوتا شروع می‌کنم، واسه آموزش

00:32:10.740 --> 00:32:14.139
،بعدش... هرجایی لازم باشه

00:32:14.140 --> 00:32:15.985
ولی کُل پول رو به خونه می‌فرستم

00:32:17.120 --> 00:32:19.030
خونه؟

00:32:20.580 --> 00:32:21.940
کدوم خونه؟

00:32:23.380 --> 00:32:25.299
می‌دونم یه شُک‌ـه

00:32:25.300 --> 00:32:26.912
واقعاً میگم

00:32:27.960 --> 00:32:29.740
تو داری فرار می‌کنی

00:32:33.100 --> 00:32:35.209
...والدینم، ازت مراقبت می‌کنن

00:32:35.210 --> 00:32:36.296
من نمی‌خوام اونا ازم مراقبت کنن

00:32:36.297 --> 00:32:37.755
باید بدونم که حالت خوبه

00:32:37.756 --> 00:32:39.425
!پس بمون

00:32:44.770 --> 00:32:47.040
باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه

00:32:47.050 --> 00:32:48.474
بقیه‌ی آدم‌های اینجا که دارن با شرایط کنار میان

00:32:48.475 --> 00:32:50.436
من مثل بقیه آدم‌ها نیستم

00:32:54.350 --> 00:32:57.199
مگه همین رو از من نمی‌خوای؟

00:32:57.200 --> 00:32:59.499
که یه نقشه و برنامه‌ای داشته باشم؟

00:32:59.500 --> 00:33:00.862
منم دارم همینکارو می‌کنم

00:33:00.863 --> 00:33:03.365
همین کارو می‌کنم

00:33:05.840 --> 00:33:09.529
...قسم می‌خورم، تمام این کارها

00:33:09.530 --> 00:33:13.060
واسه خاطر تو

00:33:13.070 --> 00:33:15.290
و بچه‌ست

00:33:20.860 --> 00:33:23.010
اگه برنگردی چی؟

00:33:26.220 --> 00:33:28.630
من یه مترجم‌ـم

00:33:28.637 --> 00:33:31.850
درگیر جنگ نمیشم

00:33:44.340 --> 00:33:47.320
،عالی‌ـه

00:33:47.326 --> 00:33:49.370
موسیقی رو میگم

00:33:51.920 --> 00:33:55.120
،اگه چشم‌هام رو ببندم

00:33:55.130 --> 00:33:59.505
شاید بتونم فراموش کنم کجائیم

00:34:00.780 --> 00:34:04.299
شاید

00:34:04.300 --> 00:34:08.030
...می‌دونی

00:34:08.034 --> 00:34:11.770
...ما هیچوقت با هم نرقصیدیم

00:34:14.760 --> 00:34:17.730
...و اگه قرلره از اینجا بری

00:34:19.229 --> 00:34:20.734
باید این مسئله رو درست کنیم

00:35:14.351 --> 00:35:17.820
می‌بینم که ساکی رو پیدا کردید

00:35:19.650 --> 00:35:23.940
پس مامان بهتون گفت که دارم میرم؟

00:35:23.950 --> 00:35:25.199
قراره توی یه سازمان اطلاعات نظامی جدید

00:35:25.200 --> 00:35:27.740
،مترجمی کنم

00:35:27.750 --> 00:35:30.740
با ژاپنی‌تبارهای دیگه

00:35:30.750 --> 00:35:33.799
پس معطل چی هستی؟

00:35:33.800 --> 00:35:35.840
برو

00:35:40.920 --> 00:35:43.379
،لوز قراره اینجا بیاد بابا

00:35:43.380 --> 00:35:46.260
...و شما

00:35:50.800 --> 00:35:53.559
می‌دونم سختی‌های زیادی کشیدید

00:35:53.560 --> 00:35:55.719
،جدی میگم

00:35:55.720 --> 00:35:58.579
ولی انجام همه‌ی کارها از مامان برنمیاد

00:35:58.580 --> 00:35:59.919
ازتون می‌خوام از روی تخت بلندشید

00:35:59.920 --> 00:36:02.279
،و از این خانواده مراقبت کنید

00:36:02.280 --> 00:36:04.599
و این خانواده شامل لوز هم میشه

00:36:04.600 --> 00:36:07.539
،من خیلی واست فداکاری کردم

00:36:07.540 --> 00:36:10.999
و اینجوری جبران می‌کنی

00:36:11.000 --> 00:36:12.599
با ترک کردن خانواده‌ـت

00:36:12.600 --> 00:36:16.060
که بتونی بری یه جاسوس شی؟

00:36:18.180 --> 00:36:20.779
خودتون بهم گفتید نام‌نویسی کنم

00:36:20.780 --> 00:36:25.779
اون مال قبل این بود که بدونم
چه کارهایی ازشون برمیاد

00:36:25.780 --> 00:36:27.740
روزولت

00:36:27.750 --> 00:36:30.519
دولت

00:36:30.520 --> 00:36:32.760
ما رو به چشم جاسوس می‌بینن

00:36:33.960 --> 00:36:35.159
،همین‌که جنگ رو پیروز شیم

00:36:35.160 --> 00:36:37.313
دیگه به اون چشم نگاه‌مون نمی‌کنن

00:36:38.280 --> 00:36:41.699
منم قبلاً همین فکر رو می‌کردم

00:36:41.700 --> 00:36:44.619
،اگه با مردم خوش رفتاری کنی

00:36:44.620 --> 00:36:47.739
،خوبی رو درت می‌بینن

00:36:47.740 --> 00:36:51.559
،ذاتت رو می‌بینن

00:36:51.560 --> 00:36:55.800
...ولی وقتی پیر میشی، یاد می‌گیری

00:36:55.803 --> 00:36:58.159
اینطور نیست

00:36:58.160 --> 00:37:00.179
اونا من رو زدن

00:37:00.180 --> 00:37:03.289
،توی سرما ولم کردن

00:37:03.290 --> 00:37:06.240
و حالا تو داری بهشون ملحق میشی

00:37:08.620 --> 00:37:10.969
ولی دوباره اینجا فرستادنت

00:37:10.970 --> 00:37:14.940
الان اینجایی، پیش مامان

00:37:14.950 --> 00:37:16.940
،یه نوه توی راه داری

00:37:16.950 --> 00:37:19.059
و با این‌حال

00:37:19.060 --> 00:37:21.390
همینطور اینجا نشستی

00:37:21.399 --> 00:37:22.941
این راه زندگی نیست

00:37:22.942 --> 00:37:25.399
،نیست

00:37:25.400 --> 00:37:28.460
ولی کاریه که می‌کنیم

00:37:28.470 --> 00:37:30.660
ایستادگی

00:37:31.520 --> 00:37:34.399
...ولی تو

00:37:34.400 --> 00:37:36.205
تو فرار می‌کنی

00:37:42.060 --> 00:37:44.699
برو

00:37:44.700 --> 00:37:48.199
،اگه باید بری، چستر

00:37:48.200 --> 00:37:50.540
پس برو

00:37:54.680 --> 00:37:58.260
حداقل من دارم یه کاری می‌کنم

00:38:04.020 --> 00:38:06.193
چقدر به لوز گفتی؟

00:38:06.194 --> 00:38:09.019
فقط اینکه کار خوبی‌ـه

00:38:09.020 --> 00:38:12.320
همین‌الانش به‌اندازه‌ی کافی نگران هست

00:38:18.914 --> 00:38:20.500
مراقب خودت باش

00:38:25.600 --> 00:38:28.210
اون یارو کِن، باهات خوب رفتار می‌کنه؟

00:38:37.580 --> 00:38:40.770
توی یونیفرم خیلی خوش‌تیپ میشی

00:38:42.467 --> 00:38:43.731
حواس‌مون به لوز هست

00:38:45.024 --> 00:38:47.985
بابا سرعقل میاد

00:38:56.202 --> 00:38:59.288
...یه زنی رو پیدا کردم که لباس می‌دوزه

00:38:59.300 --> 00:39:02.139
محض اینکه از پوشیدن لباس‌های من خسته شدی

00:39:14.740 --> 00:39:17.119
چطوری پولش رو دادی؟

00:39:17.120 --> 00:39:19.891
دوربینم رو بهش دادم

00:39:19.892 --> 00:39:22.730
...چستر

00:39:24.980 --> 00:39:26.440
همین‌که تونستی واسم نامه بنویس

00:39:43.580 --> 00:39:45.660
!چستر! موهات

00:39:48.780 --> 00:39:50.410
...موهات! فراموش کردم

00:40:05.180 --> 00:40:07.019
داره چیکار می‌کنه؟

00:40:07.020 --> 00:40:08.879
،اگه چستر بمیره و جسدی ازش نباشه

00:40:08.880 --> 00:40:10.679
می‌تونه موهاش رو بسوزونه

00:40:10.680 --> 00:40:12.940
تا یه مراسم خاکسپاری معقول واسش بگیره

00:40:48.860 --> 00:40:50.270
!خانم آساکو

00:40:51.775 --> 00:40:54.527
می‌دونید دکتر دیگه‌ای توی اردوگاه هست یا نه؟

00:40:54.528 --> 00:40:56.238
واسه چی؟ چی شده؟

00:41:00.590 --> 00:41:02.280
حالم خوبه

00:41:02.290 --> 00:41:05.456
ولی دلم نمی‌خواد دوباره پیش دکتر کیتامورا برم

00:41:07.160 --> 00:41:10.799
،یه زنی توی مسو از یه ماما واسم گفت

00:41:10.800 --> 00:41:13.819
که توی سربازخونه‌های جدیده شمال برج نگهبانی‌ـه

00:41:13.820 --> 00:41:15.257
چطوره خودم باهات بیام؟

00:41:15.258 --> 00:41:16.979
می‌تونم تنهایی برم

00:41:16.980 --> 00:41:18.410
ممنون

00:41:41.560 --> 00:41:43.940
...بچه داره تکون می‌خوره

00:41:44.380 --> 00:41:45.809
،ببخشید

00:41:45.810 --> 00:41:47.840
متوجه نمیشم

00:41:47.850 --> 00:41:51.519
...میشه بهم بگید که سر بچه

00:41:51.520 --> 00:41:53.140
پایینه یا نه؟

00:41:53.150 --> 00:41:55.755
سرش... پایینه؟

00:41:55.756 --> 00:41:57.750
نه. سر پایین نیست

00:41:58.740 --> 00:41:59.879
بالاست؟

00:41:59.880 --> 00:42:02.999
خیلی‌خب

00:42:03.000 --> 00:42:05.420
خیلی‌خب، خیالم راحت شد

00:42:16.300 --> 00:42:18.300
اینم از بچه‌ی شیرین من

00:42:19.263 --> 00:42:39.263
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.