WEBVTT

00:00:02.999 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.719 --> 00:00:27.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:55.179 --> 00:00:56.556
اما جریان این‌طوریه

00:00:57.474 --> 00:01:01.560
خب؟ چه از من بخوای باهات
ازدواج کنم چه نخوای، باید با من بمونی

00:01:01.644 --> 00:01:02.562
چی؟ -
می‌دونم -

00:01:02.644 --> 00:01:04.146
یعنی، برای همیشه؟ -
و تا ابد -

00:01:04.230 --> 00:01:06.983
.این یه توافق دوطرفه‌ست
اینجوری تو هم باید با من بمونی

00:01:07.066 --> 00:01:09.027
غیر از این‌طوری، نمی‌خواستمش

00:01:14.156 --> 00:01:16.992
حالت خوبه؟ -
آره، فقط یکم اعصابم خورده -

00:01:18.202 --> 00:01:21.371
وقتی اعصابت خورده خیلی جذاب می‌شی -
خوشت اومد؟ -

00:01:21.456 --> 00:01:23.208
اوه

00:01:23.290 --> 00:01:27.337
فکر می‌کردم خسته‌ای -
خوش‌به‌حالِ تو شد، الان یه جون تازه گرفتم -

00:01:28.421 --> 00:01:32.675
♪ چون تو می‌تونی برای هیچی ♪

00:01:32.758 --> 00:01:34.052
♪ این‌قدر هیجان‌زده بشی ♪

00:01:37.012 --> 00:01:40.516
♪ و می‌تونی رو کاغذ کل دنیا رو داشته باشی ♪

00:01:40.600 --> 00:01:42.477
♪ اما این برات معنی نمی‌ده ♪

00:01:45.312 --> 00:01:49.651
♪ چون تو می‌تونی برای هیچی ♪

00:01:49.733 --> 00:01:51.235
♪ این‌قدر هیجان‌زده بشی ♪

00:01:51.820 --> 00:01:55.884
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

00:01:55.933 --> 00:01:58.502
ویرجین ریور
[این قسمت: گریل شده]

00:01:58.826 --> 00:02:02.387
« ما را در تلگرام و اینستاگرام بلبل جان دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

00:02:03.165 --> 00:02:04.844
«مترجم: یاس»
::.Yas.::

00:02:07.877 --> 00:02:10.379
خیلی‌خب، سه مایل

00:02:10.462 --> 00:02:12.631
با چه سرعتی؟

00:02:13.216 --> 00:02:15.385
یازده دقیقه -
واقعا؟ اینقدر آروم؟ -

00:02:16.136 --> 00:02:19.346
می‌دونم. اما جک نگرانه که من هنوز می‌دوم

00:02:19.429 --> 00:02:23.976
...پس بهش گفتم که دیگه نمیام و -
چرا نگران دویدن توـه؟ -

00:02:25.562 --> 00:02:26.729
عضله‌های ساق پام می‌گیره

00:02:28.189 --> 00:02:29.023
فهمیدم

00:02:29.566 --> 00:02:32.442
خب، ممنون که گذاشتی همراهت بیام

00:02:32.527 --> 00:02:35.612
امروز صبح واقعا حوصله
تنهایی دویدن رو نداشتم

00:02:35.697 --> 00:02:38.574
آره، زنگ زدنت غافلگیریِ خوبی بود

00:02:38.658 --> 00:02:41.327
لطفا هروقت خواستی باهام بیا -
پس رو حرفت حساب می‌کنم -

00:02:41.410 --> 00:02:43.454
باشه -
من باید برم -

00:02:43.537 --> 00:02:46.373
جک تو بار منتظرمه -
...هی، یه لحظه وایسا -

00:02:46.958 --> 00:02:49.335
فقط خواستم بگم واقعا درمورد

00:02:49.418 --> 00:02:53.046
اتفاقی که بین پدر و مادرت افتاده، متاسفم -
آره، شوک بزرگی بود -

00:02:53.131 --> 00:02:55.091
فکر می‌کردم باهم خوب باشن -
آره -

00:02:55.675 --> 00:02:58.677
خب، اگه به چیزی نیاز داشتی، من
می‌تونم کمکت کنم

00:02:58.760 --> 00:03:01.889
باید به برادرم یادآوری کنی که چقدر
خوش‌شانسه که تو رو داره

00:03:01.972 --> 00:03:03.473
باشه -
خداحافظ -

00:03:03.558 --> 00:03:04.851
ممنون -
خداحافظ -
مل

00:04:32.020 --> 00:04:33.064
باشه. خداحافظ

00:04:37.193 --> 00:04:38.945
سلام -
سلام -

00:04:40.988 --> 00:04:43.407
پس از خونه رفت؟ -
آره، چند ساعت پیش -

00:04:44.616 --> 00:04:47.912
چی گفت؟ -
گفت مامان می‌خواد بره سفر -

00:04:47.996 --> 00:04:49.705
و اون به‌خاطر کار نمی‌تونه

00:04:50.247 --> 00:04:52.082
چی؟ این مسخره‌ست -
آره -

00:04:52.583 --> 00:04:55.460
یعنی، مشکل اینه که اونا نمی‌تونن
تنها زندگی کنن

00:04:56.128 --> 00:04:58.964
چرا نمی‌تونن؟ -
خب، سنشون داره می‌ره بالاتر -

00:04:59.047 --> 00:05:01.551
اگه تنها بمونن، به کمک احتیاج پیدا می‌کنن

00:05:02.468 --> 00:05:05.220
ممنون. می‌دونستی مامان نمی‌تونه
تو شب رانندگی کنه؟

00:05:05.305 --> 00:05:09.017
اون حتی به عابربانک دست هم نمی‌زنه
چون به دستگاه‌های کامپیوتری اعتماد نداره

00:05:09.099 --> 00:05:11.144
و بابا چی؟ -
دفعه آخر که مامان رفت فروشگاه -

00:05:11.226 --> 00:05:13.146
بابا پاستا درست کرد، و گاز رو باز گذاشت

00:05:13.228 --> 00:05:15.690
اگه من نرفته بودم اونجا، خونه رو
منفجر کرده بود

00:05:15.772 --> 00:05:17.191
تو باید جلوی این اتفاق رو بگیری

00:05:17.274 --> 00:05:19.026
من؟ -
تو سوگلی‌شونی -

00:05:19.109 --> 00:05:23.155
من...نه، من سوگلی نیستم -
اوه، بیخیال. اگه بابا یکی از اون -

00:05:23.239 --> 00:05:25.491
خبرنامه‌های کریسمسی بفرسته، اسم
من رو توش نمیاره

00:05:25.574 --> 00:05:27.951
فکر کردی مامان می‌ذاره این اتفاق بیوفته؟
تو شاهزاده‌ کوچولوی اونی

00:05:28.036 --> 00:05:30.787
.باید یه کاری کنیم
وگرنه تهش مجبور می‌شی بری با بابا زندگی کنی

00:05:30.872 --> 00:05:33.206
و تو قراره با مامان زندگی کنی

00:05:33.707 --> 00:05:36.960
اوه، خدایا. آره، باید مثل یه موضوع اضطراری
باهاش مقابله کنیم

00:05:37.044 --> 00:05:39.880
تو برو سراغ مامان و منم سعی می‌کنم بفهمم
بعد از اینکه

00:05:39.964 --> 00:05:42.257
والری رو ببینم، باید بابا رو چیکار کنم -
چی؟ -

00:05:43.383 --> 00:05:46.428
امروز قراردادم رو امضا می‌کنم -
آره -

00:05:46.512 --> 00:05:49.222
...این فوق‌العاده‌ست. اوه

00:05:49.307 --> 00:05:51.224
این یعنی تو قراره یه سال اینجا باشی

00:05:51.309 --> 00:05:53.186
آره، مگه اینکه تو اعصابم رو خورد کنی

00:05:54.186 --> 00:05:58.691
خب، این عالیه، و من واقعا
خوشحالم که اینجا می‌مونی

00:05:58.775 --> 00:06:02.486
اما یه کاری هست که ازت می‌خوام
برام انجام بدی

00:06:02.570 --> 00:06:06.157
لازم نیست این رو بهت بگم، اما مراقب
رفتارت با بریدی باش، باشه؟

00:06:06.239 --> 00:06:08.284
اون عادت داره که دردسر درست کنه

00:06:08.366 --> 00:06:11.203
ببین، من نمی‌دونم وضعیت من و بریدی چه‌طوریه

00:06:11.286 --> 00:06:13.830
اما هر اتفاقی که بیوفته، من می‌تونم
از خودم مراقبت کنم

00:06:13.915 --> 00:06:17.418
می‌دونم. من فقط نمی‌خوام
الکی خودت رو تو خطر بندازی

00:06:17.502 --> 00:06:18.336
باشه

00:06:18.878 --> 00:06:21.422
پس باید ازت یه خواهش بکنم -
چی؟ -

00:06:21.505 --> 00:06:24.424
با مایک حرف می‌زنی که بفهمی تو این
قضیه کمک می‌کنه یا نه؟

00:06:24.509 --> 00:06:27.344
حتما. من نمی‌تونم تضمین کنم که
اون همکاری می‌کنه

00:06:27.428 --> 00:06:30.055
کاری که من می‌کنم رو انجام بده
و نه رو به‌عنوان جواب قبول نکن

00:06:30.972 --> 00:06:33.059
می‌دونی این سرسختیت رو از بابا به ارث بردی؟

00:09:49.379 --> 00:09:50.213
ممنون

00:09:53.718 --> 00:09:54.677
روز خوبی داشته باشی

00:09:56.804 --> 00:09:59.223
خب، دنی دیگه چی گفت؟

00:09:59.306 --> 00:10:03.602
مادربزرگ اون و دکتر زمانی که دکتر می‌رفت
کالج با هم قرار می‌ذاشتن و اون باردار شد

00:10:04.312 --> 00:10:07.148
اون از دکتر جدا شد و هیچوقت درمورد بچه
بهش چیزی نگفت

00:10:07.231 --> 00:10:09.817
و اون بچه بابای دنی‌ـه؟ -
آره -

00:10:09.899 --> 00:10:12.737
موندم واسه چی اومده اینجا -
می‌خواد با پدربزرگش آشنا بشه -

00:10:12.819 --> 00:10:16.281
.لیزی، خیلی ساده‌لوحی
همیشه یه انگیزه‌ی دیگه وجود داره

00:10:16.365 --> 00:10:18.367
.تو خیلی مستند جنایی می‌بینی

00:10:18.450 --> 00:10:20.536
جو الن فکر می‌کنه دنی دنبال
ارث و میراثه

00:10:20.620 --> 00:10:23.747
شخصاً فکر می‌کنم اون قصد
داره از دکتر باج‌گیری کنه

00:10:23.831 --> 00:10:27.460
باج‌گیری برای چی؟ -
برای اینکه بچه‌ی عشقش رو مخفی نگه داره -

00:10:27.542 --> 00:10:30.879
.دکتر اون رو به‌عنوان نوه‌اش معرفی کرد
.پس این تئوری هیچی

00:10:30.963 --> 00:10:33.507
گوش کن. دکتر مثل خانواده‌مونه

00:10:33.591 --> 00:10:35.343
ما باید ازش محافظت کنیم

00:10:35.425 --> 00:10:37.969
اگه متوجه چیزِ عجیبی شدی
به من خبر بده

00:10:38.054 --> 00:10:41.349
تنها چیز عجیب اینه که تو داری یه مرد
بی‌گناه رو به کلاهبردای متهم می‌کنی

00:10:41.431 --> 00:10:44.977
عزیزم، غریزه من در مورد مردم
هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

00:10:45.936 --> 00:10:47.312
به حرفم می‌رسی

00:10:47.396 --> 00:10:49.523
این بچه می‌خواد یه غلطی کنه

00:12:50.435 --> 00:12:51.270
سلام -
سلام -

00:12:51.352 --> 00:12:55.607
می‌تونم یه دونات شکلاتی بگیرم؟ -
حتما. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ -

00:13:17.462 --> 00:13:19.422
یادت باشه چی گفتم

00:30:05.094 --> 00:30:08.181
اون تنها بود، کسی رو
نداشت که بهش زنگ بزنه

00:30:08.263 --> 00:30:10.433
بیا اینجا، انگار به بغل نیاز داری -
آره -

00:30:13.686 --> 00:30:14.520
سلام

00:37:46.763 --> 00:37:48.139
اوه، خدایا

00:37:50.184 --> 00:37:51.977
بابت امشب خیلی ممنونم

00:37:52.561 --> 00:37:54.480
تو یه غیر-میزبانِ خیلی مهربون بودی

00:37:56.357 --> 00:37:57.857
از پذیرایی ازتون خوشحال شدم

00:37:57.942 --> 00:37:59.234
خب، نظرت درباره‌اش چیه؟

00:38:02.570 --> 00:38:05.198
خب، اون بلد نیست چه‌جوری استیک بپزه

00:38:07.285 --> 00:38:08.369
اما به‌نظر آدم خوبی میاد

00:38:09.661 --> 00:38:11.163
اون قطعا از تو خوشش میاد

00:38:12.330 --> 00:38:13.665
چی؟ نه، این‌طوری نیست

00:38:13.749 --> 00:38:15.334
اوه، بیخیال

00:38:15.417 --> 00:38:16.502
اوه، خدایا، جک

00:38:17.086 --> 00:38:20.965
.اون یه آدم اجتماعیه و اینجا تنهاست
چیه؟

00:38:21.047 --> 00:38:23.300
باشه. اشکالی نداره

00:38:23.384 --> 00:38:25.636
تا زمانی که همه‌چیز رو
کاملا حرفه‌ای نگه داره

00:38:27.263 --> 00:38:29.223
یه دقیقه صبر کن

00:38:29.306 --> 00:38:34.269
...با خودت فکر کردی که من ممکنه به تو خیانـ -
نه. من..من درمورد تو حرف نمی‌زدم -

00:39:57.937 --> 00:39:59.980
کیه؟ -
منم -

00:40:06.861 --> 00:40:08.948
سلام -
شنیدم وثیقه گذاشتی -

00:40:09.031 --> 00:40:10.031
آره

00:40:11.492 --> 00:40:14.494
نمی‌دونم چه‌جوری، اما آره

00:40:14.577 --> 00:40:16.288
خب، می‌تونم بیام داخل؟ -
بری -

00:40:17.539 --> 00:40:20.208
متاسفم، اما الان زمان خوبی نیست

00:40:20.875 --> 00:40:21.709
چرا نیست؟

00:40:23.921 --> 00:40:25.463
...بری، من -
هی -

00:40:29.175 --> 00:40:31.095
فقط باید بدونم حالت خوبه

00:40:33.430 --> 00:40:34.389
اگه نباشم چی؟

00:40:35.391 --> 00:40:36.642
می‌خوام درستش کنم

00:41:37.479 --> 00:41:57.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.