WEBVTT

00:00:05.999 --> 00:00:15.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.720 --> 00:00:32.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:33.242 --> 00:00:35.286
اوه، راستی، باید این کار رو هم بکنیم

00:00:35.368 --> 00:00:36.661
خیلی‌خب

00:00:38.705 --> 00:00:40.083
خیلی خوشگله

00:01:01.999 --> 00:01:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:12.571 --> 00:01:16.071
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::

00:01:16.072 --> 00:01:21.072
ویرجین‌ریور
[این قسمت: خداحافظی طولانی ]

00:01:22.024 --> 00:01:26.023
...دو روز بعد

00:01:30.757 --> 00:01:32.135
خیلی به دستت میاد

00:01:34.929 --> 00:01:36.054
خیلی خوشگله

00:01:38.724 --> 00:01:41.309
هنوز باورم نمی‌شه برامون یه سوئیت گرفتی

00:01:41.936 --> 00:01:45.438
...این مناسبت لایق یه‌چیزی بیشتر از یه

00:01:46.149 --> 00:01:47.024
کاروان‌سفری بود

00:01:48.942 --> 00:01:50.235
...وای، خیلی داری

00:01:51.112 --> 00:01:52.989
لوسم می‌کنی. ممنون

00:01:54.782 --> 00:01:57.868
اه، بیخیال بابا

00:02:03.332 --> 00:02:04.166
از سرکاره؟

00:02:06.669 --> 00:02:07.837
...نه، از

00:02:10.006 --> 00:02:12.757
جواب آزمایش پدری‌مونه

00:02:13.759 --> 00:02:16.679
ما که همین دو روز پیش... آزمایش دادیم

00:02:16.761 --> 00:02:18.471
می‌دونم. حتما انداخته‌ش جلو

00:02:23.727 --> 00:02:25.104
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

00:02:25.813 --> 00:02:27.023
گزینه‌ هام چی‌ان؟

00:02:27.899 --> 00:02:31.694
...خب، می‌تونیم الان بازش کنیم

00:02:32.195 --> 00:02:34.821
یا می‌تونیم وقتی رسیدیم خونه -
یا اصلا سال بعد -

00:02:34.906 --> 00:02:37.616
یعنی می‌گی همین‌طوری پاکش کنم؟

00:02:37.700 --> 00:02:38.659
نه، شوخی کردم

00:02:39.784 --> 00:02:41.037
مگه این‌که خودت بخوای

00:02:41.829 --> 00:02:43.538
نه

00:02:46.750 --> 00:02:49.377
چیه؟ -
...هیچی فقط -

00:02:50.378 --> 00:02:53.758
،از موقعی که حامله شدم
به این بحظه فکر می‌کردم

00:02:53.840 --> 00:02:57.302
...و حالا بالاخره فرا رسیده

00:03:01.224 --> 00:03:03.768
اگه نباشه چی...؟ -
...هی، اگه نبود -

00:03:04.768 --> 00:03:08.105
ناراحت و ناامید می‌شیم

00:03:08.606 --> 00:03:09.941
اشکال نداره

00:03:11.233 --> 00:03:14.152
ما از اول هم می‌دونستیم
امکانش وجود داره دیگه

00:03:15.237 --> 00:03:19.366
باهاش کنار میایم. ازش می‌گذریم
و روی شروع خونواده جدیدمون تمرکز می‌کنیم

00:03:19.450 --> 00:03:21.534
برام مهم تو اون ایمیل چیه

00:03:22.994 --> 00:03:24.121
دوستت دارم

00:03:25.288 --> 00:03:28.125
و بچه‌مون هم خیلی دوست دارم

00:03:29.460 --> 00:03:30.502
من هم دوستت دارم

00:03:32.296 --> 00:03:33.339
ببخشید

00:03:34.298 --> 00:03:35.423
برای چی؟

00:03:35.508 --> 00:03:38.635
اگه به‌خاطر من نبود
الان تو این وضعیت نبودیم

00:03:38.719 --> 00:03:40.387
هی، نه

00:03:40.471 --> 00:03:43.391
.تقصیر تو نیست
من همچین فکری نکردم و نمی‌کنم

00:03:43.473 --> 00:03:46.685
...اگه نرفته‌بودم مطب -
...اگه من باهات به هم نزده‌بودم -

00:03:48.270 --> 00:03:52.108
گوش کن، ما به‌خاطر تو
تو این وضعیت نیستیم

00:03:52.191 --> 00:03:53.693
تقصیر هر دوی ماست

00:03:55.110 --> 00:03:56.945
...شاید بی‌نقص نباشیم ولی

00:03:58.196 --> 00:03:59.364
با هم‌ایم

00:03:59.448 --> 00:04:02.575
،فقط همین مهمه
من و تو

00:04:03.703 --> 00:04:05.412
از پسش برمیایم، خب؟

00:04:08.748 --> 00:04:09.582
یالا دیگه

00:04:10.251 --> 00:04:11.085
خیلی‌خب

00:04:12.752 --> 00:04:14.672
خیلی‌خب، باشه

00:04:28.935 --> 00:04:30.354
"مستثنی نیست"

00:04:31.855 --> 00:04:33.399
مستثنی نیست؟

00:04:38.153 --> 00:04:39.779
یعنی پدرش تویی

00:04:40.447 --> 00:04:41.281
چی؟

00:04:44.910 --> 00:04:46.494
یعنی پدرش تویی

00:04:48.079 --> 00:04:49.539
و ما صاحب یه دختربچه شدیم

00:04:54.003 --> 00:04:56.047
یا خدا -
اوه -

00:04:56.714 --> 00:04:58.923
صاحب یه دختر کوچولو شدیم؟ -
آره -

00:05:04.429 --> 00:05:07.266
تو پوست خودم نمی‌گنجم

00:05:12.187 --> 00:05:13.314
سلام -
سلام -

00:05:13.396 --> 00:05:14.899
نفهمیدم بیدار شدی

00:05:14.981 --> 00:05:17.610
چون تو خواب‌ناز تشریف داشتی

00:05:20.154 --> 00:05:21.529
این ها چیه؟

00:05:22.197 --> 00:05:26.242
دیدم لیاقت تو بیشتر از یه یخچال خالیه

00:05:30.663 --> 00:05:35.835
فرصت کردی به جزوه‌ای
که مل بهم داده، نگاه کنی؟

00:05:38.380 --> 00:05:41.466
.بریدی، لازم نیست نگران من باشی
من حالم خوبه

00:05:41.550 --> 00:05:44.762
.می‌خوام باهام روراست باشی
...اگه درد داری

00:05:45.429 --> 00:05:47.597
می‌خوام بدونم که بتونم کمک کنم

00:05:47.681 --> 00:05:51.685
آره، ولی نمی‌خوام همه چی درباره اون باشه

00:05:51.768 --> 00:05:54.437
...اگه وقتی بهت دست می‌زنم دوست نداری

00:05:54.522 --> 00:05:57.899
بریدی، بست کن، باشه؟

00:05:59.485 --> 00:06:02.113
نمی‌خوام این‌قدر محافظه‌کار باشی

00:06:03.364 --> 00:06:05.657
می‌خوام مثل قبلا باشی

00:06:08.201 --> 00:06:10.538
...آخه نمی‌دونم -
...اگه مشکلی داشتم -

00:06:11.247 --> 00:06:12.581
بهت می‌گم، باشه؟

00:06:14.333 --> 00:06:15.166
فهمیدم

00:06:16.543 --> 00:06:18.670
با احساساتت هم روراست باش

00:06:19.337 --> 00:06:20.672
آره؟
که این‌طور ها؟

00:06:21.840 --> 00:06:22.716
چی؟

00:06:23.300 --> 00:06:24.801
همیشه در حال مذاکره کردنی

00:06:24.885 --> 00:06:26.678
چون مذاکره‌گر خوبی هستم

00:06:26.762 --> 00:06:27.930
آره، هستی

00:06:31.809 --> 00:06:33.935
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:06:35.729 --> 00:06:40.483
همه حرفم اینه که خوشحال می‌شم
برات یه کمک‌دست پیدا کنم

00:18:48.169 --> 00:18:49.337
مطمئنی؟ -
آره -

00:18:51.005 --> 00:18:53.717
دلسوزترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم

00:18:53.799 --> 00:18:55.468
وای، بیخیال

00:18:55.551 --> 00:18:58.680
،اگه قرار نبود ریکی رو برسونم
همین الان می‌دزدیم می‌بردمت

00:18:58.762 --> 00:18:59.639
واقعا؟

00:18:59.723 --> 00:19:02.349
می‌تونی بعدا بدزدیم -
می‌دزدم -

00:19:02.434 --> 00:19:04.561
خونه کانی می‌بینمت -
باشه -

00:19:04.643 --> 00:19:06.188
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

00:23:20.816 --> 00:23:22.527
وای، چه دوست‌داشتنی

00:23:24.319 --> 00:23:26.281
هی -
هی -

00:23:26.364 --> 00:23:29.075
مگه همین الان ندیدمت؟ -
به این زودی حوصله‌ت رو سر بردم؟ -

00:23:29.158 --> 00:23:30.701
نه، هرگز

00:24:32.137 --> 00:24:34.098
خب، تو دوست خوبی براش هستی

00:24:34.599 --> 00:24:36.518
مطمئنم تو هم همین‌کار رو می‌کردی

00:35:06.062 --> 00:35:07.814
ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت

00:35:08.524 --> 00:35:09.691
اینجا چی کار می‌کنی؟
سعی کردم باهات حرف بزنم

00:35:11.693 --> 00:35:13.027
چرا؟ -
...فقط می -

00:35:13.112 --> 00:35:14.654
نه، چیزی برای گفتن نیست

00:35:14.737 --> 00:35:16.031
!نکن

00:35:16.614 --> 00:35:18.826
من نمی‌خوام برات مشکل‌ساز بشم

00:35:18.908 --> 00:35:20.910
فقط می‌خوام یه چیزی رو امضا کنی

00:35:31.255 --> 00:35:33.381
ازم می‌خوای توافق‌نامه عدم افشا امضا کنم؟

00:35:33.464 --> 00:35:34.841
این‌طوری از هر دو مون محافظت می‌شه

00:35:35.551 --> 00:35:39.346
قرارداد فقط می‌گه که نباید درباره‌ی رابطه‌مون
با شخص ثالثی بحث کنیم

00:35:39.430 --> 00:35:41.557
من چیزی رو امضا نمی‌کنم

00:35:41.639 --> 00:35:43.475
این سلیته‌بازی ها چیه؟

00:35:45.978 --> 00:35:47.395
چی گفتی؟

00:35:47.479 --> 00:35:51.192
،فقط امضاش کن و من هم تنهات می‌ذارم
دیگه لازم نیست من رو ببینی

00:35:51.274 --> 00:35:53.693
تنها چیزی که برات مهمه خودتی

00:35:54.360 --> 00:35:55.862
من از شغلم استعفا دادم

00:35:56.572 --> 00:35:58.615
مجبور شدم از شهر برم

00:35:59.617 --> 00:36:00.576
...من کلی

00:36:02.368 --> 00:36:03.662
ضرر کردم

00:36:04.954 --> 00:36:06.874
ولی چیزی برای تو تغییر نکرد، مگه‌نه؟

00:36:07.541 --> 00:36:11.003
من معذرت می‌خوام اگه کاری کردم
که باعث ناراحتیت شده

00:36:11.878 --> 00:36:12.962
ناراحتی؟

00:36:16.966 --> 00:36:18.176
تو بهم تجاوز کردی

00:36:20.930 --> 00:36:23.514
و اونی که باید تقاص پس می‌داد
تو بودی، نه من

00:36:24.808 --> 00:36:27.435
...ولی به‌خاطر بقیه زن هایی که این بلا رو سرشون

00:36:29.104 --> 00:36:30.521
آوردی، نمی‌ذارم قسر در بری

00:36:31.732 --> 00:36:32.649
یعنی چی؟

00:36:32.732 --> 00:36:34.985
کاری رو می‌کنم که همون شب باید می‌کردم

00:36:35.069 --> 00:36:39.030
به پلیس گزارش می‌دم و ازت شکابت می‌کنم

00:36:39.114 --> 00:36:42.242
.هه، موفق باشی
کسی حرفت رو باور نمی‌کنه

00:36:42.326 --> 00:36:44.285
خواهیم دید

00:36:44.786 --> 00:36:46.497
ولی اگه جای تو بودم، یه وکیل می‌گرفتم

00:36:47.039 --> 00:36:47.872
عوضی

00:37:18.737 --> 00:37:20.280
ممنون. خودمون هم تازگی ها فهمیدیم

00:37:20.363 --> 00:37:23.324
.باید یه سلامتی بزنیم
لیوان هاتون رو بالا بگیرید

00:37:24.117 --> 00:37:25.618
البته

00:37:25.702 --> 00:37:26.661
!به‌سلامتی

00:37:26.745 --> 00:37:29.330
مبارکه -
ممنون -

00:37:51.520 --> 00:37:52.438
خواهش می‌کنم

00:37:52.520 --> 00:37:54.939
نگران نباشید. فقط امیدوارم
همه‌چی رو به راه باشه

00:37:55.023 --> 00:37:56.442
ممنون

00:37:56.524 --> 00:37:58.359
از ملاقاتتون خوشحال شدم -
از ملاقاتتون خوشحال شدم -

00:41:51.048 --> 00:42:11.047
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.