WEBVTT 00:00:12.560 --> 00:00:19.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.561 --> 00:00:20.687 سلام 00:00:20.770 --> 00:00:23.023 اوه، از قبل برام قهوه درست کردی؟ 00:00:23.106 --> 00:00:26.776 - قهرمان من. - اوه، فقط قهوه نیستش که 00:00:26.860 --> 00:00:29.279 - قهوه دِ اولاست - ممم 00:00:29.362 --> 00:00:33.199 این قهوه مکزیکیه که با دم کردن قهوه در کوزه ی سفالی 00:00:33.283 --> 00:00:36.411 یک شیشه سرامیکی، با دارچین، پیلونسیلو درست میشه 00:00:36.494 --> 00:00:39.873 خوب، متوجه شدم. تو بسیار ماهر هستی 00:00:41.833 --> 00:00:44.627 اوه، این جادوی قهوه سیاهه 00:00:44.711 --> 00:00:46.713 - ممم؟ - ممم 00:00:47.922 --> 00:00:49.466 توی هر کاری که انجام میدی خوب هستی؟ 00:00:50.050 --> 00:00:51.050 تو بهم بگو 00:00:52.218 --> 00:00:53.303 بیا اینجا 00:00:59.100 --> 00:01:00.310 اون چیه؟ 00:01:00.894 --> 00:01:04.647 آهنگ زنگ ویژه برای رئیس تا حتی توی روز تعطیل هم جواب بدم 00:01:04.731 --> 00:01:06.024 سلام رئیس، چه خبر شده؟ 00:01:07.567 --> 00:01:09.527 باشه. بله، الام میام 00:01:10.440 --> 00:01:13.440 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:13.448 --> 00:01:15.784 هی، مشکلی پیش اومده؟ 00:01:15.867 --> 00:01:18.453 باد در حال افزایشه برای همین میخواد من در دسترس باشم 00:01:18.536 --> 00:01:20.663 ولی آتش هنوز توی حومه شهره 00:01:20.747 --> 00:01:24.084 حتی اگه نزدیک هم بشه همه توی این طرف رودخونه نباید مشکلی داشته باشن 00:01:24.876 --> 00:01:26.169 برمیگردم 00:01:27.796 --> 00:01:29.130 تا اون قهوه رو تموم کنم 00:01:36.513 --> 00:01:39.158 - مطمئنی شهر امنه؟ - فعلا آره 00:01:39.182 --> 00:01:41.059 ولی همه جاده ها به سمت رودخونه شفاف مسدود شدن 00:01:41.142 --> 00:01:44.302 بسیار خوب، ما در راه بازگشت هستیم به محض اینکه بتونم اونجا خواهم بود، پریچ 00:01:47.315 --> 00:01:49.400 تابحال در رودخانه بکر آتش سوزی رخ دادش ؟ 00:01:49.484 --> 00:01:51.820 خوب فقط یه بار از وقتی که من اومدم اینجا 00:01:51.903 --> 00:01:56.116 خیلی بد نبود، ولی اونقدری نزدیک شد که همه رو خوب بترسونه 00:01:56.199 --> 00:01:58.868 بعدش هوپ طرح آمادگی آتش سوزی رو ارائه کرد 00:01:58.952 --> 00:02:00.703 مناطق تخلیه پلکانی 00:02:00.787 --> 00:02:02.997 پناهگاه در مدرسه ابتدایی 00:02:03.581 --> 00:02:06.376 ایستگاه فرماندهی مرکزی بار چون نزدیک رودخونه ست 00:02:06.459 --> 00:02:08.169 بنابراین احتمالاً باید مستقیماً به اونجا بریم 00:02:08.253 --> 00:02:11.214 نه، من نمیخوام برم بار میخوام برم کلینیک 00:02:11.297 --> 00:02:15.135 با بسته شدن جاده ها به سمت رودخانه شفاف هجوم بیماران وجود خواهد داشت 00:02:15.218 --> 00:02:17.637 داک و کامرون به تموم کمکی که می تونن دریافت کنن نیاز دارن 00:02:18.429 --> 00:02:19.429 گرفتم 00:02:53.214 --> 00:02:54.424 صبح بخیر عزیزم 00:02:55.425 --> 00:02:56.259 صبح بخیر 00:02:56.342 --> 00:02:57.342 خوابیدی؟ 00:02:57.844 --> 00:02:59.179 نه واقعا 00:02:59.262 --> 00:03:02.473 مشخصه من یک کرم دور چشم جدید و فوق العاده دارم 00:03:02.557 --> 00:03:03.933 من نیازی به کرم دور چشم ندارم 00:03:04.726 --> 00:03:08.313 فقط فکر کردم که می خوای برای روز مهم به بهترین شکل ظاهر بشی 00:03:09.939 --> 00:03:12.275 من به یه مصاحبه شغلی نمیرم مامان 00:03:12.358 --> 00:03:14.402 فقط شهادت توی یک پرونده جنایی 00:03:14.485 --> 00:03:16.905 و من باید آماده بشم 00:03:16.988 --> 00:03:20.241 بری، اونطوری که فکر می کنی منظور نداشتم 00:03:22.285 --> 00:03:27.081 میدونم سخته فقط باید از امروز رو پشت سر بگذاری و همه چی تموم میشه 00:03:27.165 --> 00:03:29.626 - آره، مطمئن نیستم که درست باشه - خب من مطمئنم 00:03:29.709 --> 00:03:31.252 بعدا با هم صحبت میکنیم 00:03:31.336 --> 00:03:34.881 می تونی همه چیز رو در مورد خونه جدید و شغل جدیدت به من بگی 00:03:34.964 --> 00:03:37.800 و اینکه چرا بردی یه دفعه تصمیم گرفت که نیاد 00:03:39.177 --> 00:03:40.177 میشه صحبت نکنیم؟ 00:03:40.929 --> 00:03:41.929 مامان 00:03:42.347 --> 00:03:45.225 همانطور که گفتی فقط باید امروز رو پشت سر بگذاریم 00:03:50.271 --> 00:03:53.608 به زودی شما رو از اینجا بیرون میاریم. الان برمیگردم 00:03:55.443 --> 00:03:56.611 - سلام جک - سلام 00:03:56.694 --> 00:03:58.404 - مل، خیلی خوشحالم که می بینمت - سلام 00:03:58.488 --> 00:04:02.325 به کمک نیاز داریم. اوه، داک و کامرون با بیماران مشغولن 00:04:02.408 --> 00:04:06.412 این خانواده اینجا، پدر خانوداه نمی خواست از اردوگاه بیاید بیرون 00:04:06.496 --> 00:04:09.165 ولی همسرش داک رو میشناسه، بنابراین اصرار کردش 00:04:09.249 --> 00:04:11.084 زنش میگه که همسرش دود زیادی استنشاق کردش 00:04:11.167 --> 00:04:13.127 - باشه. درسته - درسته به تو واگذار می کنم 00:04:13.211 --> 00:04:16.339 مل، خوشحالم که اینجایی اوه، و جک. میتونم بیرون باهات صحبت کنم؟ 00:04:16.422 --> 00:04:18.299 - اره حتما - خدا حافظ 00:04:18.383 --> 00:04:20.303 - تو این رو به عهده بگیر. ممنون، مل - فهمیدم 00:04:20.385 --> 00:04:22.804 سلام! چطور هستین؟ 00:04:22.887 --> 00:04:26.724 اسمم مل هستش یه پرستارم شنیدم دود زیادی استنشاق کردی؟ 00:04:26.808 --> 00:04:28.685 بچه ها می خواین بیایین و بنشینین؟ 00:04:28.768 --> 00:04:30.645 ببین من خوبم 00:04:30.728 --> 00:04:33.231 قبلا یه بسته سیگار میکشیدم توی یه روز ، بنابراین این چیزی نیست که نتونم تحملش کنم 00:04:33.314 --> 00:04:36.150 اون گفتش که احساس می کنه کسی روی سینه اش نشسته 00:04:36.234 --> 00:04:38.069 و قلبش هنوزم خیلی سریع می تپه 00:04:38.152 --> 00:04:41.698 خوب، این نمونه ای از قرار گرفتن طولانی مدت در معرض دوده 00:04:41.781 --> 00:04:45.034 و افزایش ضربان قلب به این دلیله که اکسیژن کافی دریافت نمی کنین 00:04:45.118 --> 00:04:47.161 بنابراین قلب شما مجبوره اضافه کاری انجام بده 00:04:47.245 --> 00:04:50.164 تا سعی کنه تا جایی که می تونه از طریق بدنتون دریافت کنه 00:04:50.248 --> 00:04:53.543 برای چند ساعت به شما مقداری اکسیژن مکمل میدم 00:04:53.626 --> 00:04:56.004 و ضربان قلب شما رو بررسی می‌کنم تا مطمئن بشم که داره پایین میاد 00:04:56.087 --> 00:04:58.715 - ما از پس هزینه اش برنمیایم - بیمه نداریم 00:04:58.798 --> 00:05:01.634 خب میدونی چیه؟ من امروز اینجا یه پرستار داوطلبم 00:05:01.718 --> 00:05:05.138 پس خدماتم رایگانه و هزینه اکسیژن با منه 00:05:05.722 --> 00:05:09.851 ولی ممکنه مجبور بشم برای یه آبنبات چوبی ازتون پول بگیرم 00:05:09.934 --> 00:05:11.019 چه طعم هایی؟ 00:05:11.102 --> 00:05:13.021 فکر می کنم ما همه طعم ها رو داریم 00:05:13.104 --> 00:05:14.105 متشکرم 00:05:14.188 --> 00:05:16.607 توی اونجا همه چی براش خیلی ترسناک بودش 00:05:16.691 --> 00:05:17.692 خواهش میکنم 00:05:18.985 --> 00:05:21.279 ظاهراً دود در کمپ ها بسیار بده 00:05:21.362 --> 00:05:23.823 و مردم می ترسن که در صورت ترک با اتهامات جنایی 00:05:23.906 --> 00:05:25.742 یا اخراج مواجه بشن 00:05:25.825 --> 00:05:27.744 - چی، میخوای باهاشون حرف بزنم؟ - آره 00:05:27.827 --> 00:05:31.372 اکثر اون ها افراد خوبی هستن که سهم خودشون رو از بدشانسی داشتن 00:05:31.456 --> 00:05:34.792 و من فقط می خوام مطمئن بشم که درمان مورد نیازشون رو دریافت می کنن 00:05:34.876 --> 00:05:37.253 ولی یه نفر باید اون ها رو متقاعد کنه 00:05:38.212 --> 00:05:40.131 خیلی خوب. درسته ببینم چیکار میتونم بکنم 00:05:40.214 --> 00:05:41.894 مطمئنی مسیر تا اون جا رو بلدی؟ 00:05:41.924 --> 00:05:43.964 با این همه دود خیلی گیج کننده میشه 00:05:44.010 --> 00:05:46.137 نه. نمی تونم بگم میتونم، ولی 00:05:46.888 --> 00:05:48.848 فکر می کنم کسی رو می شناسم که می تونه 00:05:52.602 --> 00:05:54.896 آتش نزدیکه باید تخلیه کنیم 00:05:54.979 --> 00:05:58.649 وقتی محصول من ایمن شد،دستورات کال فایر* را دنبال خواهم کرد اداره جنگلداری و حفاظت از آتش کالیفرنیا) (بخش آتش نشانی آژانس منابع طبیعی کالیفرنیا 00:05:59.233 --> 00:06:02.028 - اصلاً به کجا منتقلش می کنی؟ - به تو ربطی نداره 00:06:02.612 --> 00:06:05.865 بله درسته. می خواهی با چوبخونه چه کار کنم؟ 00:06:06.991 --> 00:06:07.909 بزسوزونش 00:06:07.992 --> 00:06:09.660 بیمه رو جمع آوری کن 00:06:09.744 --> 00:06:12.372 به محض پاک شدن دود باهات تماس خواهم گرفت 00:06:39.107 --> 00:06:40.191 سلام چه خبر؟ 00:06:40.274 --> 00:06:42.151 من برای تخلیه اردوگاه ها به کمک نیاز دارم 00:06:42.235 --> 00:06:43.820 داک میگه مردم از رفتن امتناع می کنن 00:06:43.903 --> 00:06:45.623 فکر میکنی میتونی کمک کنی سرعقل بیاریمشون؟ 00:06:45.696 --> 00:06:49.200 اره حتما ولی نمی تونم هیچ قولی بدم با یکی از کامیون ها دنبالت میام 00:06:49.283 --> 00:06:51.411 - باشه، توی ورودی میبینمت - باشه 00:06:52.203 --> 00:06:54.580 همه را بفرست خانه، باشه؟ در کنار خانواده هاشون باشن 00:06:54.664 --> 00:06:57.583 اینجا دیگه امن نیس قبل از رفتن آبپاش ها رو راه بنداز 00:07:09.220 --> 00:07:11.698 روز هفتمه و دره گریس آتش می گیره 00:07:11.722 --> 00:07:14.016 می دونم که توی منطقه تخلیه نیستی، لیدی 00:07:14.100 --> 00:07:16.644 ولی توی همون سمت رودخانه هستی که آتش سوزی شده 00:07:16.727 --> 00:07:19.897 و اگه به این طرف رودخانه بیایی احساس بهتری دارم 00:07:19.981 --> 00:07:21.858 از نگرانیت قدردانی می کنم، هوپ 00:07:21.941 --> 00:07:24.193 ولی قبلا با نیک صحبت کردم 00:07:24.277 --> 00:07:27.488 و بهم گفتش که باید جاده ها را خالی نگه داریم 00:07:27.572 --> 00:07:31.534 تا افرادی که باید سریع ازش خارج بشن بتون خارج شن 00:07:31.617 --> 00:07:33.494 اوه، این چیزیه که نیک گفت 00:07:33.578 --> 00:07:35.955 آیا نیک پیش نویس طرح آمادگی در برابر آتش رو ارائه کرد؟ 00:07:36.038 --> 00:07:37.039 نه، من کردم 00:07:37.123 --> 00:07:40.960 و من به صراحت اعلام کردم که افراد مسن و معلول 00:07:41.043 --> 00:07:43.045 باید هر چه زودتر تخلیه بشن 00:07:43.129 --> 00:07:46.132 فقط به این دلیل که گفتم از بزرگتر شدن لذت می برم 00:07:46.215 --> 00:07:49.177 به این معنی نیست که می خوام به عنوان سالمند تصور بشم 00:07:49.260 --> 00:07:51.304 بهتر از اینه که به گذشته فکر کنی 00:07:51.387 --> 00:07:54.223 چون سر جای خود میمونی و مثل شیرینی خمیری برشته میشی 00:07:54.307 --> 00:07:57.185 خدای من، هوپ، واقعا اینقدر نگران منی؟ 00:07:57.268 --> 00:07:59.645 بله، لیدی، من نگرانم 00:07:59.729 --> 00:08:04.859 خب، پس ، فکر می کنم یک ماشین دیگه توی جاده نمی تونه صدمه ببینه 00:08:04.942 --> 00:08:07.945 چند تا وسیله رو جمع می کنم و حرکت میکنم 00:08:08.029 --> 00:08:09.614 خوبه خداحافظ 00:08:10.281 --> 00:08:12.200 نمی تونم باورش کنم 00:08:12.283 --> 00:08:13.701 - چه کسی؟ - نیک 00:08:13.784 --> 00:08:15.745 او طرح آمادگی آتش من رو نادیده می گیره 00:08:15.828 --> 00:08:18.789 شاید الان در اوج نباشم، ولی زمانی که اون رو نوشتم؛ بودم 00:08:18.873 --> 00:08:20.082 چرا برنامه شما رو نادیده می گیره؟ 00:08:20.166 --> 00:08:22.502 نمی دونم ولی من جواب می خوام 00:08:22.585 --> 00:08:25.463 بهتره از بار جک به عنوان فرماندهی مرکزی استفاده کنه 00:08:25.546 --> 00:08:27.173 چرا من و دنی، تو رو نبریم؟ 00:08:27.256 --> 00:08:28.936 قرار گرفتن پشت فرمان با عصبانیت شدید و 00:08:28.966 --> 00:08:31.778 ضربه روحی ممکنه به عنوان رانندگی در حال نشئگی تلقی بشه 00:08:31.802 --> 00:08:32.803 هر طور میل خودتونه 00:08:40.144 --> 00:08:41.729 مدت زمان استراحت چقدره؟ 00:08:48.778 --> 00:08:50.488 از دیدن دوبارت خوشحالم، بری 00:09:26.274 --> 00:09:27.441 ببخشید نیک 00:09:28.568 --> 00:09:30.945 از طرف همه در رودخونه بکر، بعنوان رئیس 00:09:31.028 --> 00:09:34.073 فقط می‌خوام ازتون برای تمام کارهایی که کال فایر برای ما انجام میده تشکر کنم 00:09:34.156 --> 00:09:35.408 ما تا جایی که بتونیم کارمون رو انجام خواهیم داد 00:09:35.491 --> 00:09:37.660 ولی به تمام کمکی که بتونیم بدست بیاریم نیاز داریم 00:09:37.743 --> 00:09:39.463 شروع با سازماندهی تیم های داوطلب 00:09:39.495 --> 00:09:40.975 برای کمک به بخشدار در تخلیه 00:09:41.038 --> 00:09:44.709 آره، پریچر دو تور در عراق داشت. شاید بتونه به هماهنگی کمک کنه؟ 00:09:44.792 --> 00:09:46.586 بله درسته، من خوشحال میشم که کمک کنم، قربان 00:09:46.669 --> 00:09:48.879 افرادم بهتون یه نقشه میدن؛ بهت کمک میکنه که شروع کنی 00:09:48.963 --> 00:09:51.465 - با کمال میل - ببخشید، نیک، میشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:09:51.549 --> 00:09:52.967 البته هوپ، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:09:53.050 --> 00:09:55.803 می تونی به من بگی که چرا از طرح آتش ما 00:09:55.886 --> 00:09:58.598 که خواستار تخلیه سالمندان و معلولان از همه مناطقه 00:09:58.681 --> 00:09:59.932 پیروی نمی کنین 00:10:00.016 --> 00:10:02.810 هوپ من همان کاری رو انجام می دم که کال فایر می گه 00:10:02.893 --> 00:10:05.980 رئیس اسمیت برای مدیریت این وضعیت بسیار مجهزتر از منه 00:10:06.063 --> 00:10:09.233 تو الان شهردار این شهری نمیتونی بی تفاوت باشی 00:10:09.317 --> 00:10:12.528 ساکنان شما که توسط رودخانه محافظت نمی شن، در معرض خطر هستن 00:10:12.612 --> 00:10:16.365 میدانم و هوپ، قول میدم که اجازه نمیدم که براشون اتفاقی بیفته 00:10:16.449 --> 00:10:19.744 حالا، اگه اجازه بدی من یه بحران برای مدیریت دارم 00:10:20.703 --> 00:10:24.290 اوه این خیلی خسته کننده اس تمام تلاشم اینه که کمک کنم 00:10:24.373 --> 00:10:25.613 شاید هنوز بتونی کمک کنی 00:10:25.666 --> 00:10:28.794 الان رئیس، من رو سرپرست سازماندهی همه داوطلبان قرار داده 00:10:28.878 --> 00:10:31.714 پس دلیلی نمی بینم که نتونیم چند نفر اضافی رو 00:10:31.797 --> 00:10:34.425 برای بررسی آسیب پذیرترین شهروندان رودخونه بکر بفرستیم 00:10:34.508 --> 00:10:37.803 - ما داوطلب می شویم. کجا بریم؟ - با تشکر از همه شما 00:10:37.887 --> 00:10:40.348 اوم، چون می دانیم لیدی به این سمت میاد 00:10:40.431 --> 00:10:42.808 چرا نمیری به برت و مطمئن نمیشی که رفته؟ 00:10:42.892 --> 00:10:44.143 من با شرلی صحبت کردم 00:10:44.226 --> 00:10:47.271 او پیش مادرش در مونتانا هستش، ولی نه من نه اون نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم 00:10:47.355 --> 00:10:49.523 - عمه کانی چطور؟ - اوه، من باهاش صحبت کردم 00:10:49.607 --> 00:10:52.151 توی مدرسه ابتداییه و به افراد پناهنده کمک می کنه 00:10:52.234 --> 00:10:53.569 بعدا با ما ملاقات خواهد کرد 00:10:53.653 --> 00:10:56.280 خوب، خوبه، فعلا راه برت پاک به نظر می رسه 00:10:56.364 --> 00:11:00.242 Ox Yoke Driveپس تا زمانی که در میمونی سفر به بیرون و بازگشت آسونه 00:11:00.326 --> 00:11:01.619 میتونی روی ما حساب باز کنی 00:11:02.453 --> 00:11:03.453 ممنون 00:11:03.954 --> 00:11:05.206 ،اضطراری ،اضطراری/i> 00:11:09.502 --> 00:11:12.755 آتش نشان، خودت رو معرفی کن و وضعیت اضطراریت رو اعلام کن 00:11:12.838 --> 00:11:15.299 من دیویس هستم . ما دو آتش نشان آسیب دیده داریم 00:11:15.383 --> 00:11:17.885 فرو رفتن یه چوپ توی بدنش خونریزی داخلی احتمالی 00:11:17.968 --> 00:11:19.929 دومی با صدمات جزئی قادر به خارج کردنشون نیستیم 00:11:20.012 --> 00:11:21.639 درخواست کمک فوری پزشکی داریم 00:11:21.722 --> 00:11:26.936 عرض جغرافیایی، 40.7 شمالی. طول جغرافیایی، 123.86 غربی 00:11:29.522 --> 00:11:31.857 منتظر بمون دیویس. کمک تو راهه 00:11:36.696 --> 00:11:37.947 اینجاست 00:11:38.030 --> 00:11:40.866 جاده به سمت اونجا مسدود شده نمی تونم آمبولانس بیارم 00:11:40.950 --> 00:11:44.370 رئیس اسمیت، دکتر مولینز باید توی کلینیک خودش عکسبرداری مستقیم داشته باشه 00:11:44.453 --> 00:11:45.996 هوپ من مطمئنم که رئیس می تونه 00:11:46.080 --> 00:11:47.080 زنگ برن 00:11:47.123 --> 00:11:49.750 اسم اون آتش نشانان مجروح رو میدونی؟ 00:11:49.834 --> 00:11:52.461 نه، همونقدر میدونم که تو هم میدونی.چطور مگه؟ 00:11:52.545 --> 00:11:54.213 فقط نگران یکی از دوست هام هستم 00:11:56.674 --> 00:12:00.428 اگر ورنون توی راه باشه، هر کسی هم که باشن با توجه زیادی مراقبت میکنن ازشون 00:12:03.681 --> 00:12:05.766 خوب، یک نفس خوب و عمیق دیگه 00:12:09.395 --> 00:12:10.395 عالیه 00:12:11.021 --> 00:12:13.524 خوب، خوبه، ریه های شما پاکه 00:12:13.607 --> 00:12:16.193 ضربان قلبت دوباره پایین اومده پس میتونین برین 00:12:16.736 --> 00:12:19.447 یه پناهگاه توی مدرسه ابتدایی وجود داره 00:12:19.530 --> 00:12:21.449 شما رو با این اسپری تنفسی می فرستم 00:12:21.532 --> 00:12:24.368 محض احتیاط اگر دچار تنگی نفس شدین 00:12:24.452 --> 00:12:27.955 میدونی چیه؟ فکر می کنم باید یه آبنبات چوبی دیگه برات تجویز کنم 00:12:28.622 --> 00:12:30.291 خیلی ممنون، مل 00:12:30.374 --> 00:12:31.374 خواهش میکنم 00:12:32.084 --> 00:12:33.085 خداحافظ 00:12:36.255 --> 00:12:37.298 - خداحافظ - متشکرم 00:12:37.381 --> 00:12:38.381 خواهش میکنم 00:12:39.091 --> 00:12:41.218 اوه خوبه. اوه، یک بیمار جدید داریم 00:12:41.302 --> 00:12:43.179 سوختگی جزئی در دست چپ 00:12:43.262 --> 00:12:46.432 خیلی خوب. اوه، یک کمپرس خنک و مرطوب بزارین و من زود برمی گردم 00:12:46.515 --> 00:12:48.768 - باید برم دستشویی. با تشکر - باشه 00:13:18.506 --> 00:13:22.593 می تونی شروع کنی با گفتن اسم و رابطه ات با متهم به دادگاه ؟ 00:13:22.676 --> 00:13:25.554 اسمم بری شریدان هسیتش و متهم متجاوز منه 00:13:25.638 --> 00:13:26.764 اعتراض جناب قاضی 00:13:26.847 --> 00:13:27.848 بر چه اساسی؟ 00:13:27.932 --> 00:13:31.352 همشون برای مثال حقایقی رو فرض می کنه که در مدارک نیستن 00:13:31.435 --> 00:13:32.686 اعتراض وارده 00:13:32.770 --> 00:13:35.314 هیئت منصفه آخرین بیانیه رو نادیده خواهد گرفت 00:13:35.397 --> 00:13:39.235 شریدان، می دونم که تو هم وکیل هستی پس باید بهتر بدونی 00:13:39.860 --> 00:13:41.237 دیگه تکرار نمیشه، مطمئنم 00:13:41.821 --> 00:13:43.072 دیگه تکرار نمیشه جناب قاضی 00:13:45.032 --> 00:13:47.076 دان دوست پسر سابق منه 00:13:47.159 --> 00:13:50.371 لطفاً به هیئت منصفه بگو در شب 10 می چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:50.454 --> 00:13:52.581 خوب، دان برامون شام درست کرد 00:13:53.082 --> 00:13:54.542 یک لیوان شراب خوردیم 00:13:55.709 --> 00:13:59.630 یکم از 'رقص با ستاره ها 'رو تماشا کردیم و بعدش بهم تجاوز کرد 00:13:59.713 --> 00:14:01.549 - جناب قاضی -خانم ریچاردسون 00:14:01.632 --> 00:14:04.301 یکم وقت میخواین تا با شاهد خود صحبت کنید؟ 00:14:04.385 --> 00:14:06.679 نه جناب قاضی با خانم شریدان تماس گرفتیم تا شهادت بده که 00:14:06.762 --> 00:14:10.140 اون شب بین اون و متهم چه اتفاقی افتاده 00:14:10.224 --> 00:14:12.309 تمام پرونده دفاعی بر این واقعیت استواره که 00:14:12.393 --> 00:14:15.229 حادثه مورد بحث یک سوء ارتباط بودش 00:14:15.312 --> 00:14:16.312 یک اشتباه 00:14:16.772 --> 00:14:19.441 ولی شهادت خانم شریدان نشان دهنده قصد و نیته 00:14:19.525 --> 00:14:21.610 متهم دقیقاً می‌دونست که داره چیکار می‌کنه و 00:14:21.694 --> 00:14:24.154 امروز هم با شاهدان اینجا رفتار مشابهی داشته 00:14:25.447 --> 00:14:27.449 من اجازه میدم، اما به این دلیل که 00:14:27.533 --> 00:14:30.536 خودت حادثه رو طبقه بندی نمی کنی، خانم شریدان 00:14:31.120 --> 00:14:34.582 این با هیئت منصفه اس که تصمیم می گیره وظیفه شما اینه که به ما بگی چه اتفاقی افتاده 00:14:34.665 --> 00:14:37.459 نه کمتر نه بیشتر فکر می کنی می تونی این کار رو انجام بدی؟ 00:14:37.543 --> 00:14:38.627 میتونم جناب قاضی 00:14:39.378 --> 00:14:40.671 پس می تونی ادامه بدی 00:14:41.881 --> 00:14:45.175 می تونی حقایق اونچه که بعد از پایان تماشای تلویزیون در اون شب بین شما و متهم رخ داد 00:14:45.259 --> 00:14:47.219 رو بهمون بگی؟ 00:15:04.945 --> 00:15:06.196 - هی، مل - سلام 00:15:06.280 --> 00:15:07.280 خوبی؟ 00:15:08.407 --> 00:15:11.201 آره، فکر می کنم از شلوغی صبح واقعاً خسته شدم 00:15:11.285 --> 00:15:13.579 - آره - تو چطوری؟حالت خوبه؟ 00:15:13.662 --> 00:15:15.831 آره، یه آتش نشان هستش که صدمه دیده 00:15:15.915 --> 00:15:18.876 باید ببینم جابجاییشون بی خطره یا نه و در صورت نیاز به کمک 00:15:18.959 --> 00:15:19.960 میخوام کامرون را با خودم ببرم 00:15:20.044 --> 00:15:22.296 - میتونی تحت کنترل داشته باشی اینجا رو؟ - البته آره 00:15:22.379 --> 00:15:24.340 - هر چه زودتر برمی گردیم - باشه 00:15:26.258 --> 00:15:27.635 - هی، مل؟ - بله 00:15:27.718 --> 00:15:32.139 بیماران بیشتری اون بیرون داریم بیشتر سوختگی های جزئی و استنشاق دود 00:15:32.222 --> 00:15:35.809 باشه، میتونی اون ها رو برام پذیرش کنی؟ فقط از بیشترین جراحت به کمترین جراحت 00:15:35.893 --> 00:15:37.019 آره میتونم 00:15:37.102 --> 00:15:40.064 نقش پرستار زیر پنج سال رو در بیمارستان عمومی داشتم 00:15:40.147 --> 00:15:42.733 پس لازم نیست نگران چیزی باشی 00:15:42.816 --> 00:15:43.943 باشه 00:17:22.666 --> 00:17:23.876 خیلی خب 00:17:28.130 --> 00:17:29.214 خیلی خب 00:17:45.647 --> 00:17:48.901 -آسون نخواهد بود - آره، ممکنه به یه نسخه پشتیبان نیاز داشته باشم 00:17:48.984 --> 00:17:51.028 موفق باشی 00:17:51.779 --> 00:17:53.238 باشه، گوش کنین 00:17:54.114 --> 00:17:58.952 الان می دونم که اکثر شما نمی خواین، اما من باید از شما بخوام که اینجا رو ترک کنین 00:17:59.036 --> 00:18:02.498 خیلی خوب؟ این کمپ الان توی منطقه تخلیه اجباریه 00:18:02.581 --> 00:18:05.375 این کمپ تمام چیزیه که ما داریم، رفیق نمی تونیم ترکش کنیم 00:18:05.459 --> 00:18:08.087 گوش کن متوجه شدم ولی آتش بیخ گوشتونه 00:18:08.170 --> 00:18:10.881 اینجا امن نیستین در رودخونه بکر در امان خواهید بود 00:18:10.964 --> 00:18:12.591 نه، ترک نخواهیم کرد. باورش نکنین 00:18:12.674 --> 00:18:15.719 هی پس من رو باور کن بیخیال، فرانک. تو من رو میشناسی 00:18:15.803 --> 00:18:18.347 من هوای تو رو با کالوین داشتم و الان هم دارم 00:18:18.430 --> 00:18:21.809 هرگز از کسی نمی خوام که ترک کنه، مگر اینکه مجبور باشه 00:18:21.892 --> 00:18:23.393 روی حرفم حساب کن روی حرف جک هم حساب کن 00:18:24.937 --> 00:18:26.605 باید بریم .الان 00:18:27.523 --> 00:18:29.443 بسیار خوب، همگی سوار کامیون بشین 00:18:29.525 --> 00:18:32.736 وسایلتون رو بگیرین فقط اون چه نیاز دارین! همین حالا! بیاین بریم 00:18:38.242 --> 00:18:40.828 باشه فقط چند نفس عمیق بکش 00:18:42.204 --> 00:18:43.205 اوه 00:18:43.288 --> 00:18:46.750 موریل؟ اوه، سلام. متاسفم تمام مدت اینجا بودی؟ 00:18:46.834 --> 00:18:49.378 یه بازیگر خوب همیشه آمادۀ ورود به صحنه اس 00:18:49.461 --> 00:18:50.921 - چه چیزی نیاز داری؟ - امم ببخشید 00:18:51.004 --> 00:18:55.175 اوم، می تونی مطمئن بشی که نبولایزر(ریزپاش) روی بینی و دهنش بمونه 00:18:55.259 --> 00:18:58.512 و می بینی که بین نفس هاش، مه در انتهای نبولایزر پر میشه؟ 00:18:58.595 --> 00:19:00.764 - آره باشه - باشه. من بلافاصله برمی گردم 00:19:01.265 --> 00:19:02.724 باشه 00:19:03.225 --> 00:19:04.685 - سلام اوا - سلام مل 00:19:04.768 --> 00:19:07.521 به نظر می سه زمان اشتباهی رو برای بازدید از رودخونه بکر انتخاب کردم 00:19:07.604 --> 00:19:09.857 میدونم. آتش واقعا ترسناکه 00:19:10.816 --> 00:19:13.610 اوم، توی مزرعه هستی؟ حالت خوبه؟ 00:19:13.694 --> 00:19:14.945 آره، اینجا هستم 00:19:15.028 --> 00:19:18.740 چند روزی که تارا در سانفرانسیسکو هستش از کلویی مراقبت می کنم 00:19:18.824 --> 00:19:22.619 'اما فکر می‌کنم بیشتر به 'خاله سرگرم‌کننده' علاقه‌مندم تا 'سرایدار در بحران 00:19:22.703 --> 00:19:26.623 به من نگفتن که تخلیه کنم ولی بیرون دود زیادی وجود داره 00:19:26.707 --> 00:19:27.958 خوب شد زنگ زدی 00:19:28.041 --> 00:19:31.295 دود می تونه واقعا برای نوزادان خطرناک باشه حتی اگه توی خانه نبینیش 00:19:31.378 --> 00:19:34.548 اگر جاده ها خوبه می تونی برای معاینه به کلینیک بیاریش؟ 00:19:34.631 --> 00:19:36.550 این خیال هر دوتامون رو راحت می کنه 00:19:36.633 --> 00:19:38.719 باشه سی دقیقه دیگه میام اونجا 00:19:38.802 --> 00:19:40.512 - باشه. من منتظرم - ممنون، مل 00:19:40.596 --> 00:19:42.973 واضحه که تو بیشتر از من به مادر شدن علاقه داری 00:19:43.724 --> 00:19:45.517 - به زودی می بینمت - باشه 00:19:46.185 --> 00:19:48.896 خداحافظ 00:19:49.855 --> 00:19:50.856 مل 00:19:50.939 --> 00:19:52.316 مه متوقف شد 00:19:52.399 --> 00:19:53.567 باشه 00:19:53.650 --> 00:19:56.820 بسیار خوب، پس بیایین بعد از یک ساعت قرار ملاقات بگذاریم، به عنوان یک واحد برگردیم 00:19:56.904 --> 00:19:57.904 مراقب باش 00:19:59.198 --> 00:20:01.867 بسیار خوب، به نظر می رسه ما داوطلبان رو 00:20:01.950 --> 00:20:04.161 به همه خونه هایی که می خواستین زودتر تخلیه کنن، فرستادیم 00:20:04.244 --> 00:20:06.455 بازم ممنون پریچر 00:20:06.538 --> 00:20:09.791 خوشحالم که فهمیدم افرادی خارج از گروه بانوان دوزنده هنوز من رو باور دارن 00:20:09.875 --> 00:20:12.878 هی، تو یه جنگجو هستی برای این شهر، هوپ 00:20:12.961 --> 00:20:16.298 و وقتی رزمندگان مجروح میشن، ما دورشون جمع می شیم 00:20:16.381 --> 00:20:18.717 -سپاسگزارم - خواهش میکنم 00:20:18.800 --> 00:20:20.636 همه چی درست میشه 00:20:20.719 --> 00:20:22.804 نیک نمیتونه خیلی خرابکاری کنه 00:20:23.931 --> 00:20:25.557 از این بابت مطمئنی؟ 00:20:28.560 --> 00:20:30.938 خبر جدید از آتش نشان داری؟ 00:20:31.021 --> 00:20:35.192 هنوز هیچی. ولی فشار نیاوردم نمی خوام رئیس اسمیت رو اذیت کنم 00:20:35.943 --> 00:20:40.697 خب من خوشحالم که نیک رو اذیت کنم اگر چیزی برای من درست کنی تا بخورم 00:20:41.281 --> 00:20:43.158 موافقم 00:20:48.330 --> 00:20:49.248 سلام 00:20:49.331 --> 00:20:51.208 دو تا آتش‌نشان روی این صخره بودن 00:20:51.291 --> 00:20:54.169 و سعی می‌کردن زاویه بهتری از شعله داشته باشن که یه درخت سقوط کرد 00:20:54.253 --> 00:20:56.755 و هر دو مجبور شدن در آخرین ثانیه بپرن 00:20:56.838 --> 00:20:59.883 خیلی خب فقط نفس بکش خوب میشی. دکترها اینجان 00:20:59.967 --> 00:21:01.176 سلام من جی هستم 00:21:01.260 --> 00:21:03.553 جی، من دکتر مولینز هستم 00:21:03.637 --> 00:21:05.264 - این دکتر هایک هستش - سلام 00:21:05.347 --> 00:21:07.391 تو، اوه... تو کامرون هستی، درسته؟ 00:21:07.474 --> 00:21:09.309 - آره - شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:21:09.393 --> 00:21:12.437 من و مل چند روز پیش به کایا توی تماس تصویری کمک کردیم تا بچه ای به دنیا بیاره 00:21:12.521 --> 00:21:13.521 چه احساسی داری، جی؟ 00:21:13.563 --> 00:21:16.066 مثل اینکه یه تیکه چوب غول پیکر از پام بیرون زده 00:21:16.149 --> 00:21:17.943 خب، من از اینکه حامل خبر بد باشم متنفرم 00:21:18.026 --> 00:21:20.779 ولی یه تکه چوب غول پیکر از پات بیرون زده 00:21:20.862 --> 00:21:22.823 لطفا من رو نخندون، دکتر 00:21:22.906 --> 00:21:23.925 - واقعاً درد داره - فهمیدم 00:21:23.949 --> 00:21:26.994 خنده همیشه بهترین دارو نیست، ولی خوشحالم که روحیه ات خوبه 00:21:27.077 --> 00:21:29.037 همه چیز را در نظر گرفته شده 00:21:29.121 --> 00:21:31.957 اوم، کایا گفت که فاصله کافی برای آزاد کردن من در اینجا وجود نداره، پس 00:21:32.541 --> 00:21:34.001 پس برنامه چیه؟ 00:21:37.879 --> 00:21:39.506 شما بچه ها برنامه ای دارین، درسته؟ 00:21:48.598 --> 00:21:49.598 وایستا 00:21:51.476 --> 00:21:53.353 - چرا لیدی هنوز اینجاست؟ - نمیدونم 00:21:53.437 --> 00:21:55.814 مگه هوپ قبلا بهش نگفت که از اینجا بره؟ 00:21:59.860 --> 00:22:00.944 لیدی 00:22:01.028 --> 00:22:02.112 لیدی؟ 00:22:02.696 --> 00:22:04.031 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:04.114 --> 00:22:06.325 اومدیم تا برت رو بررسی کنیم، ولی تو رو توی خیابان دیدیم 00:22:06.408 --> 00:22:07.993 قرار بود تا الان تو شهر باشی 00:22:08.076 --> 00:22:09.995 فقط چند تا جعبه دیگه برای بارگذاری دارم 00:22:10.078 --> 00:22:12.331 و اگه شما دو نفر می تونین کمک کنین، من سریع تمومش می کنم 00:22:12.414 --> 00:22:14.541 لیدی، فکر می‌کنم النشم وسائل کافی داری 00:22:14.624 --> 00:22:16.376 اون بیرون داره بد میشه. باید بریم 00:22:16.460 --> 00:22:18.879 نه تا زمانی که همه چیز رو توی ماشین نداشته باشم اوه... 00:22:19.379 --> 00:22:21.798 فقط هرب و ریکی باقی مونده 00:22:21.882 --> 00:22:25.010 ریکی نمرده او در تمرینات پایه در سن دیگو هستش 00:22:25.093 --> 00:22:28.638 اگر برنگرده چی؟ ممکن است اتفاقی بیفته. اتفاق پیش میاد 00:22:28.722 --> 00:22:31.600 - اون می تونه مستقر بشه - لیدی، ریکی برمی گرده 00:22:31.683 --> 00:22:35.187 و میدونم چقدر دلت براش تنگ شده چون منم دلم براش تنگ شده 00:22:35.896 --> 00:22:39.733 ولی می دونم که ریکی نمی خواد که شما زندگی خودتون رو به خاطر یادگاری به خطر بیندازین 00:22:39.816 --> 00:22:42.110 خاطرات تو توی اون خونه نیست، لیدی 00:22:42.694 --> 00:22:45.614 توی قلبته و هیچ آتشی نمی تونه اون ها رو ازت بگیرده 00:22:45.697 --> 00:22:48.784 در ضمن در حال حاضر چهار میلیون جعبه در ماشینت داری 00:22:49.701 --> 00:22:50.911 فکر کنم خوبی 00:22:52.913 --> 00:22:53.913 باشه 00:22:55.040 --> 00:22:56.792 باشه، بزن بریم 00:22:56.875 --> 00:22:57.875 باشه 00:22:57.918 --> 00:22:59.169 بزن بریم 00:22:59.669 --> 00:23:03.048 اوم، شما دوتا می خواین پشت من برگردین به شهر؟ 00:23:03.131 --> 00:23:05.133 نه تو زودتر برو هنوز باید برت رو بررسی کنیم 00:23:05.217 --> 00:23:08.553 - ما به زودی میایم پشتتون. ایمن رانندگی کنین - باشه تو هم مراقب باش 00:23:13.934 --> 00:23:15.769 فقط یک بار اتفاق افتاد 00:23:17.562 --> 00:23:20.065 ولی هر روز اون لحظه رو مرور کردم 00:23:20.899 --> 00:23:24.736 تقریباً چهار ماه گذشته و من می خوام متوقفش کنم 00:23:24.820 --> 00:23:26.071 میخوام متوقف بشه 00:23:27.197 --> 00:23:29.199 تا بتونم به زندگی خودم ادامه بدم 00:23:29.282 --> 00:23:32.619 و شما معتقدین که آوردن متهم به دادگاه به شما این امکان رو میده؟ 00:23:33.995 --> 00:23:35.330 من واقعا امیدوارم 00:23:36.164 --> 00:23:38.724 ازتون برای به اشتراک گذاشتن داستانتون با دادگاه متشکرم 00:23:38.750 --> 00:23:41.128 خیلی شجاعت به خرج دادی خانم شریدان 00:23:41.211 --> 00:23:44.589 باید بگم متاسفم که امروز مجبور شدین جزئیات رو دوباره مرور کنین 00:23:46.466 --> 00:23:48.176 دیگه سوالی ندارم جناب قاضی 00:23:49.928 --> 00:23:53.432 بله ممنون از حضور شما خانم شریدان 00:23:54.015 --> 00:23:57.018 اگرچه ممکنه من با ادا در مورد حقایق این پرونده موافق نباشیم، 00:23:57.102 --> 00:24:00.939 موافقیم که گفتن داستان شما واقعاً شجاعانه بود 00:24:01.648 --> 00:24:02.566 متشکرم 00:24:02.649 --> 00:24:05.819 اگه من اون چیزی رو که شما ادعا می کنین پشت سر گذاشته بودم 00:24:05.902 --> 00:24:08.989 نمی دونم که خودم می توانستم این کار رو انجام بدم یا نه 00:24:09.072 --> 00:24:10.907 ولی آرام به نظر می رسین 00:24:12.284 --> 00:24:16.329 ممکنه امروز چیزی برای آرام کردن اعصاب خود مصرف کرده باشین؟ 00:24:16.413 --> 00:24:18.373 نه من چیزی مصرف نکردم 00:24:19.040 --> 00:24:22.711 اما اگه می‌خواین بگید که من در گذشته زاناکس مصرف کردم 00:24:22.794 --> 00:24:23.795 این یه راز نیست 00:24:23.879 --> 00:24:26.089 من نسخه داشتم تا به من در رفع اضطراب کمک کنه 00:24:26.173 --> 00:24:28.633 خب، راستش، من قصد نداشتم چیزی رو بیان کنم 00:24:28.717 --> 00:24:30.469 اما همانطور که قاضی گفت، شما یک وکیل هستین 00:24:30.552 --> 00:24:33.597 پس اگه این رو مطرح کردین، باید احساس کنین که تا حدودی در این پرونده تأثیر داره 00:24:33.680 --> 00:24:34.723 اعتراض دارم 00:24:34.806 --> 00:24:38.226 آیا وکیل افکار خانم شریدان رو شهادت میدن یا به خودش اجازه میدن تا اینکار رو بکنه؟ 00:24:38.310 --> 00:24:39.144 اعتراض وارده 00:24:39.227 --> 00:24:40.854 به بیان دیگری عنوان میکنم 00:24:40.937 --> 00:24:44.065 آیا تا به حال هنگام مصرف زاناکس الکل مصرف کردین؟ 00:24:44.649 --> 00:24:45.650 بله 00:24:45.734 --> 00:24:49.738 در مورد شب مورد بحث چطور؟ اون موقع زاناکس و الکل رو مخلوط کردی؟ 00:24:49.821 --> 00:24:50.739 بله 00:24:50.822 --> 00:24:54.034 پس ممکنه یادت نباشه اون شب چی گفتی؟ 00:24:54.117 --> 00:24:55.117 نه 00:24:55.619 --> 00:24:58.038 تمام جزئیات اون شب رو به یاد دارم 00:24:58.121 --> 00:24:59.915 در ذهنم حک شده 00:24:59.998 --> 00:25:01.041 واقعا؟ 00:25:01.124 --> 00:25:04.085 پس به چه کسی رای داده شدش برای برنامه رقصیدن با ستاره ها؟ 00:25:04.169 --> 00:25:07.172 - اعتراض دارم.سوالش نامربوطه - اون گفتش که تمام جزئیات رو به خاطر میاره 00:25:07.255 --> 00:25:09.299 به کجا داره میره این بحث وکیل مدافع؟ 00:25:09.382 --> 00:25:11.593 باشه. اونچه در تلویزیون بود رو فراموش کنین 00:25:12.719 --> 00:25:16.431 یادت میاد دان اون شب قبلش ازت خواست باهاش ازدواج کنی؟ 00:25:17.724 --> 00:25:20.936 یادمه.ولی فی البداهه بودش اون جدی نبودش 00:25:21.019 --> 00:25:23.647 خب به گقته ی موکلم خیلی جدی بود 00:25:24.564 --> 00:25:26.483 می خواست باهات ازدواج کنه 00:25:26.566 --> 00:25:30.862 تا زمانی که از مشکل مواد مخدر و الکل شما مطلع شد و نظرش رو تغییر داد 00:25:30.946 --> 00:25:33.657 شما رو دلشکسته کرد و برای انتقام اقدام کردی 00:25:33.740 --> 00:25:35.325 نه، این چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:25:35.408 --> 00:25:36.451 اعتراض دارم جناب قاضی 00:25:36.535 --> 00:25:39.496 در حال حاضر دمای بدن هممون بالاتر از حد طبیعیه 00:25:39.579 --> 00:25:43.250 پس بیایید 30 دقیقه استراحت کنیم تا همه بتونیم خنک بشیم 00:25:48.505 --> 00:25:51.716 خیلی خب فقط روی من متمرکز بمون، باشه؟ 00:25:51.800 --> 00:25:55.387 یه جورایی سخته که اینکار رو نکنم تو الان کلًا جلوی صورتمی 00:25:55.470 --> 00:25:58.598 هی، به نظر می رسه که ما باید از اینجا بیرونت بیاریم و به درمانگاه برگردیم 00:25:59.349 --> 00:26:00.517 باشه؟ 00:26:01.935 --> 00:26:03.103 -باشه - اره 00:26:03.812 --> 00:26:06.231 صبر کن! اوه... این درد دارد؟ 00:26:06.314 --> 00:26:07.314 آره،خیلی زیاد 00:26:07.357 --> 00:26:08.400 - درسته - درسته 00:26:08.483 --> 00:26:09.401 آماده ای؟ 00:26:09.484 --> 00:26:10.804 - گرفتمت رفیق - آره 00:26:10.860 --> 00:26:12.279 همگی با شماره سه بلندش میکینم 00:26:12.362 --> 00:26:14.906 یک، دو.سه 00:26:21.288 --> 00:26:23.665 - اون چه کوفتیه؟ - مهمات مصرف نشده 00:26:23.748 --> 00:26:26.084 ما باید از اینجا بریم قبل از اینکه کسی صدمه ببینه 00:26:26.167 --> 00:26:27.961 بردی کدوم گوریه؟ 00:26:28.044 --> 00:26:31.047 - هزل! هزل - هی 00:26:31.131 --> 00:26:32.799 - هزل - هی 00:26:32.882 --> 00:26:34.801 - همه چیز روبه راهه؟ - دخترم 00:26:34.884 --> 00:26:36.529 - بهم بگو چه اتفاقی افتاده -نمیتونم پیداش کنم 00:26:36.553 --> 00:26:38.513 آخرین باری که دیدمش اونجا بازی می کرد 00:26:38.597 --> 00:26:42.183 فکر می کنم به سمت جنگل فرار کردش لطفا. اون فقط شش ساشه 00:26:42.267 --> 00:26:44.269 پیداش میکنم، قول میدم. باشه؟ 00:26:44.352 --> 00:26:46.646 هی،وایسا،وایسا،وایسا بردی کجا میری؟ 00:26:46.730 --> 00:26:48.356 دخترش اونجا گم شده 00:26:49.774 --> 00:26:52.611 کلیدها رو بده بهم خیلی خب، بیا این ها رو بگیر 00:26:52.694 --> 00:26:55.822 اگر آتش خیلی نزدیک شد، همه رو از اینجا ببر بیرون؛ فهمیدی؟ 00:26:55.905 --> 00:26:58.105 تا دخترت رو پیدا نکنیم جنگل رو ترک نمی کنیم 00:26:58.158 --> 00:26:59.826 - اسمش چیه؟ - هزل 00:26:59.909 --> 00:27:01.661 - هزل - هزل 00:27:07.542 --> 00:27:08.542 هی 00:27:09.377 --> 00:27:10.503 کایا خوبه 00:27:10.587 --> 00:27:13.048 یه نفر دیگه بود که زخمی شده 00:27:13.673 --> 00:27:16.134 صبر کن اسمش رو از کجا میدونستی؟ 00:27:16.718 --> 00:27:19.387 موقتاً ناتوان شدم ولی برای همیشه شکست نخوردم 00:27:19.888 --> 00:27:22.432 شنیدم که این فقط اتفاقی بود، 00:27:22.515 --> 00:27:25.518 اما واضحه که نسبت بهش یه احساساتی داری 00:27:26.936 --> 00:27:28.313 لیزی این عبارت رو یادم داد 00:27:28.396 --> 00:27:31.274 یه احساساتی دارم ولی 00:27:32.317 --> 00:27:33.526 نمیدونم . نمیخوام 00:27:33.610 --> 00:27:35.612 نمی‌خوام فشار بیاورم. می‌دونی، هم چیز رو خراب کنم 00:27:35.695 --> 00:27:37.906 مشکلی نداری که توصیه ناخواسته ای بگم؟ 00:27:37.989 --> 00:27:39.699 اگه بگم مشکل دارم؛ این جلوتو میگیره؟ 00:27:42.077 --> 00:27:43.870 بهش بگو چه احساسی داری 00:27:44.704 --> 00:27:45.704 مخفی نگهش ندار 00:27:45.747 --> 00:27:47.832 کی میدونه؟ شاید اون هم همین احساس رو داشته باشه 00:27:48.958 --> 00:27:51.920 درسته ولی اگه نداشته باشه چی؟ 00:27:52.003 --> 00:27:54.047 خب حداقل چیزی ناگفته باقی نمونده 00:27:55.131 --> 00:27:58.176 اون در حال حاضر خوبه؛ ولی یه کاربلده، پریچر 00:27:58.802 --> 00:28:00.428 یه جنگجوی واقعی مثل تو 00:28:01.179 --> 00:28:04.182 از تجربه ای که داری می دونی، هر چیزی ممکنه در این زمینه اتفاق بیفته 00:28:05.892 --> 00:28:07.477 خیلی خوبه. متشکرم 00:28:33.336 --> 00:28:35.714 بسیار خوب، جی، خب می خوام کارت رو با سرم شروع کنم 00:28:35.797 --> 00:28:38.007 در حالی که دکتر در حال باز کردن و تمیز کردن زخمته 00:28:40.260 --> 00:28:42.721 میتونی داخل پا رو ببینی؟ 00:28:42.804 --> 00:28:45.974 خوب، مطمئنا می تونم. وای! ببین، من می تونم چین رو اونجا ببینم 00:28:48.351 --> 00:28:50.645 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:28:50.729 --> 00:28:52.105 اگه بهت نگم بهتره 00:28:53.106 --> 00:28:55.066 چیه؟ فقط تو می تونی شوخی کنی؟ 00:28:55.150 --> 00:28:58.111 محلول نمکه فقط زخم رو باهاش پاک می کنیم 00:28:58.194 --> 00:29:00.655 بعد از اینکه مل یک بی حس کننده موضعی تجویز کنه 00:29:00.739 --> 00:29:02.657 درد دارد؟ 00:29:02.741 --> 00:29:04.826 مشکلی نیست. نباید خیلی درد داشته باشه 00:29:04.909 --> 00:29:09.414 از همتون سپاسگزارم که امروز به خوبی ازم مراقبت می کنین 00:29:09.497 --> 00:29:10.373 باعث افتخارماست (/خواهش می کنم) 00:29:10.457 --> 00:29:12.584 راستش رو بخواید، امروز فقط یه باربر مفتخر بودم 00:29:12.667 --> 00:29:13.877 داک سزاوار این اعتباره 00:29:13.960 --> 00:29:16.105 تماس میدانیش بود و شخص مناسبی بودش 00:29:16.129 --> 00:29:19.591 خب، امروز همه بیشتر از توانشون 00:29:19.674 --> 00:29:21.676 در داخل و خارج میدون زحمت ‌کشیدن 00:29:21.760 --> 00:29:25.305 مخصوصا تو و کایا ممنون.ممنون از شجاعتتون 00:29:32.979 --> 00:29:35.899 لیدی! چه عجب اومدی 00:29:35.982 --> 00:29:37.650 چرا اینقدر طول کشید تا بیایی؟ 00:29:37.734 --> 00:29:40.904 توی سفر به خاطراتم گم شدم 00:29:41.571 --> 00:29:44.824 خوشبختانه لیزی و دنی من رو در راه رفتنشون به برت پیدا کردن 00:29:47.911 --> 00:29:48.995 چیه، هوپ؟ 00:29:50.121 --> 00:29:52.707 همین الان دستور تخلیه صادر برای منطقه تون کردن 00:29:54.751 --> 00:29:56.961 لیزی و دنی هنوز اونجا هستن 00:30:06.721 --> 00:30:11.476 بین این همه دادگاه های فدرال در همه شهرها، در تمام دنیا (اینجا همدیگه رو دیدیم) 00:30:12.519 --> 00:30:13.561 سلام 00:30:13.645 --> 00:30:15.271 اوم 00:30:15.355 --> 00:30:17.357 اینجایی تا برای یه پرونده شهادت بدی؟ 00:30:17.440 --> 00:30:19.442 خودت میدونی. چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:30:19.526 --> 00:30:20.985 راستش مثل تو(برای شهادت) 00:30:21.653 --> 00:30:23.404 ولی فعلا در وقت تنفس دادگاه هستیم(/زمان استراحت) 00:30:23.488 --> 00:30:26.574 فکر می کنم ممکنه با صراحت خودم قاضی رو ناراحت کرده باشم 00:30:27.492 --> 00:30:29.452 - چه پرونده ای؟ - اوه 00:30:29.536 --> 00:30:30.370 این، اوه 00:30:30.453 --> 00:30:34.290 - به من ربطی نداره؛ متاسفم - نه نه اشکال نداره. من فقط 00:30:36.960 --> 00:30:37.961 بیخیال 00:30:39.712 --> 00:30:41.339 خیلی خوبه که دیدمت 00:30:42.590 --> 00:30:44.092 همیشه از دیدنت خوشحال میشم 00:30:47.512 --> 00:30:51.850 خب، هی،روزگارشون رو سیاه کن هیچ زندانی وجود نداره، چون این شغل منه 00:30:51.933 --> 00:30:54.352 بری، می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:30:54.435 --> 00:30:55.520 اره 00:30:55.603 --> 00:30:56.604 شریدان 00:30:57.188 --> 00:30:58.189 تو از پسش برمیای 00:31:07.115 --> 00:31:08.241 هیزل 00:31:09.117 --> 00:31:10.743 هیزل 00:31:11.494 --> 00:31:13.496 مادرت دنبالت میگرده عزیزم 00:31:13.580 --> 00:31:17.125 زمانمون داره تموم میشه باید از هم جدا بشیم تا جاهای بیشتری رو بگردیم 00:31:17.208 --> 00:31:19.544 نه نه نه گم شدن توی دود خیلی اسونه 00:31:19.627 --> 00:31:21.187 - جک، اگه از هم جدا نشیم - بردی 00:31:21.212 --> 00:31:24.757 من این جنگل رو بدون اون دختر کوچولو یا تو ترک نمیکنم 00:31:25.508 --> 00:31:28.887 خیلی خوب؟ ما دنبالش میگردیم. با همدیگه 00:31:29.554 --> 00:31:30.763 باشه 00:31:30.847 --> 00:31:31.847 درسته باشه 00:31:35.018 --> 00:31:36.019 اوف 00:31:37.061 --> 00:31:38.354 - سلام - سلام 00:31:38.438 --> 00:31:41.441 یکم رنگ پریده به نظر میرسی آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 00:31:41.524 --> 00:31:44.402 نمی دونم. فکر می کنم دیشب یک چیزبرگر و ساندویچ شکلاتی خوردم 00:31:44.485 --> 00:31:46.905 - هرچند فکر میکنم یه عمر گذشته ازش - درسته 00:31:47.488 --> 00:31:48.489 باید یه چیزی بخوری 00:31:51.117 --> 00:31:53.161 - اوم، اوا توی اتاق انتظاره؟ - نه 00:31:53.244 --> 00:31:57.457 راستش الان مریض نداریم، پس می تونیم از یه ناهار خوب لذت ببریم 00:31:57.540 --> 00:31:59.042 زنگ هم نزده؟ 00:31:59.125 --> 00:32:01.502 نه، اما سرویس دهی (آنتن) همیشه خوب نیست 00:32:01.586 --> 00:32:03.963 حتی مطمئن نیستم موبایلم اصلا کار می کنه یا نه 00:32:04.047 --> 00:32:06.090 خب قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشه 00:32:06.174 --> 00:32:08.134 و بیشتر از یک ساعت گذشته و میخوام 00:32:08.217 --> 00:32:09.427 من میرم بهش سر میزنم 00:32:09.928 --> 00:32:12.055 اوه، داک و کامرون نباید مشکل داشته باشن وقتی من نیستم 00:32:12.138 --> 00:32:14.307 حداقل چند برش بوقلمون با خودت ببر. 00:32:14.390 --> 00:32:16.809 می تونی اون هارو دور چوب پنیر بپیچی 00:32:16.893 --> 00:32:19.771 - ممنون -میخوای باهات بیام؟ 00:32:19.854 --> 00:32:21.272 نه نه. خوب میشم 00:32:21.773 --> 00:32:24.442 منظورم اینه که ، به غیر از اون ،این پسرها به کسی نیاز دارن تا ازشون مراقبت کنن؛ درسته؟ 00:32:24.525 --> 00:32:25.652 درسته 00:32:25.735 --> 00:32:28.404 اون دو تا به تنهایی اینجا رو اتش میزنن 00:32:29.238 --> 00:32:31.824 باشه. اون خیلی زود بود، نه؟ 00:32:31.908 --> 00:32:33.034 - اره - باشه 00:32:33.117 --> 00:32:35.453 وانمود کن که چیزی نگفتم و سالم برگرد 00:32:35.536 --> 00:32:36.536 باشه 00:32:40.833 --> 00:32:41.918 هیزل 00:32:43.711 --> 00:32:44.754 هیزل 00:32:49.175 --> 00:32:51.302 اینجا داره گرم میشه 00:32:54.555 --> 00:32:55.890 جک! جک 00:32:56.891 --> 00:32:57.892 خوبی؟ 00:32:58.851 --> 00:32:59.851 اره 00:33:01.270 --> 00:33:02.522 هیزل 00:33:02.605 --> 00:33:04.440 - آره خوبم - هیزل 00:33:06.109 --> 00:33:07.402 باشه ممنون 00:33:09.570 --> 00:33:11.239 - هنوز خبری نیست؟ - نه 00:33:13.491 --> 00:33:14.492 لیدی؟ 00:33:15.535 --> 00:33:18.621 چطور اینقدر سریع رسیدی اینجا ؟ ما تازه هشدار دادیم 00:33:18.705 --> 00:33:21.124 من از طرح اولیه آتش پیروی کردم 00:33:21.207 --> 00:33:23.251 - به خواست من - هوپ 00:33:23.876 --> 00:33:26.587 باشه، خوبه لیزی و دنی رو فرستادم اون جا 00:33:26.671 --> 00:33:28.673 بعد از اینکه بهت گفتم خودم ردیفش میکنم؟ 00:33:28.756 --> 00:33:31.718 رفتی پشت سرم اینکار کار رو کردی و زندگی دیگران رو به خطر انداختی؟ 00:33:31.801 --> 00:33:34.595 اگه به خاطر اون ها نبود؛ من هنوز اونجا بودم 00:33:34.679 --> 00:33:36.347 درسته ولی الان اون ها اونجا هستن 00:33:37.015 --> 00:33:39.600 و تازه متوجه شدم که دکل های مخابرات خرابه 00:33:39.684 --> 00:33:42.061 پس تا زمانی که به رادیو ماشینشون گوش ندن 00:33:42.145 --> 00:33:44.063 هیچ راهی ندارن که بفهمن تو خطرن 00:33:44.147 --> 00:33:47.400 نمی‌دونم لیزی و دنی حتی بد‌دونن رادیو ماشین چیه 00:33:47.483 --> 00:33:50.695 - نمی تونی کسی براشون بفرستی؟ - الان نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:33:50.778 --> 00:33:53.698 حریق یه جاهایی بین رتبه چهار تا پنجه 00:33:53.781 --> 00:33:57.618 یعنی اونقدر بده که دارن آتش نشان ها رو تخلیه می کنن 00:33:57.702 --> 00:34:00.872 تنها کاری که الان می تونیم انجام بدیم اینه که دعا کنیم اون ها به سلامت برگردن 00:34:02.081 --> 00:34:03.082 نیک، من 00:34:03.166 --> 00:34:05.543 - متاسفم - هوپ این یه اشتباه بزرگ بودش 00:34:05.626 --> 00:34:08.046 اشتباهی که ثابت می کنه شایسته شهردار شدن نیستی 00:34:18.181 --> 00:34:21.309 - باورت میشه؟ - هرگز چنین چیزی ندیدم 00:34:24.729 --> 00:34:26.647 دنی ایست کن 00:34:28.858 --> 00:34:29.938 چیکار کنیم الان؟ 00:34:29.984 --> 00:34:31.670 - دور می زنیم - برت چی؟ 00:34:31.694 --> 00:34:34.906 امیدواریم که قبلاً ترک کرده باشه. فکر نمی‌کنم کسی دیگه فرصتش رو داشته باشه 00:34:45.750 --> 00:34:49.921 من از شما می خواهم که تلاش های قبلی موکل 00:34:50.004 --> 00:34:54.175 برای توصیف انگیزه های خانم شریدان از حضور امروز در اینجا رو نادیده بگیرین 00:34:54.759 --> 00:34:55.760 میتونین ادامه بدین 00:34:56.511 --> 00:34:57.845 ولی دیگه هیچ کارای نمایشی 00:34:57.929 --> 00:34:59.222 از هیچ کدومتون نباید باشه 00:35:00.014 --> 00:35:03.184 متشکرم جناب قاضی. یه جور دیگه بیان میکنم 00:35:04.727 --> 00:35:05.812 خانم شریدان 00:35:06.354 --> 00:35:09.816 آیا دوست خوبتون که اتفاقاً ادا هم هست، بهتون گفتش که 00:35:10.608 --> 00:35:13.236 که پروندش علیه موکل من ضعیفه و او به زنان بیشتری 00:35:13.319 --> 00:35:16.405 نیاز داره تا تقویتش کنه؟ 00:35:16.489 --> 00:35:19.408 بهم گفت که شهادتم می تونه تفاوتی ایجاد کنه 00:35:19.492 --> 00:35:23.121 ولی بعد از اینکه بهش گفتم قصد دارم دادخواست خودم رو مطرح کنم 00:35:23.830 --> 00:35:25.164 تا برگردی پیش دان 00:35:25.248 --> 00:35:26.874 قطعا نه 00:35:27.375 --> 00:35:29.418 بارها توی زندگیم دست رد به سینه ام زدن 00:35:29.502 --> 00:35:32.463 هرگز با متهم کردن کسی به تجاوز تلافی نکردم 00:35:32.547 --> 00:35:33.547 پس 00:35:34.048 --> 00:35:36.467 پس چرا چهار ماه پیش درخواست ندادی؟ 00:35:36.551 --> 00:35:39.720 چرا صبر کردی تا دوستت علیهش شکایت کنه؟ 00:35:40.930 --> 00:35:41.930 راستش 00:35:42.890 --> 00:35:44.809 چون از انجام این کار می ترسیدم 00:35:45.893 --> 00:35:48.479 همانطور که مشخصه من یه وکیلم 00:35:49.230 --> 00:35:51.482 می دونم که چنین مواردی چطور پیش میره 00:35:51.566 --> 00:35:54.986 وکلایی مثل شما سعی می کنن زنانی مثل من در جایگاه شهادت رو نابود کنن 00:35:55.069 --> 00:35:58.030 تا هیئت منصفه حتی یک کلمه از داستان من رو باور نکن 00:35:58.114 --> 00:36:01.117 خوب، حالا چه کسی می خواد انگیزه چه کسی رو مشخص کنه؟ 00:36:02.118 --> 00:36:05.329 فکر کنم اون چه شما می‌گین اینه که قبلاً اتهامی را مطرح نکردین 00:36:05.413 --> 00:36:10.042 چون می‌دونستین که اگه این پرونده خودتون باشه، داستان شما هرگز در دادگاه پیروز نمیشه 00:36:11.002 --> 00:36:12.295 دیگه سوال ندارم 00:36:14.005 --> 00:36:15.840 دادستان میخواد از شهود بازپرسی کنه 00:36:15.923 --> 00:36:18.426 فکر میکردم. ادامه بده 00:36:20.761 --> 00:36:22.221 این چیزی بود که داشتی میگفتی؟ 00:36:22.805 --> 00:36:24.005 اینکه از گزارش دادن می ترسیدی 00:36:24.056 --> 00:36:26.285 چون می ترسیدی داستانت نتونه توی دادگاه پیروز بشه؟ 00:36:26.309 --> 00:36:27.310 نه 00:36:27.852 --> 00:36:30.938 نه، چیزی که می خواستم بگم این بود که من گزارشش نکردم 00:36:31.022 --> 00:36:33.065 چون نمی خواستم اینجا بنشینم 00:36:33.149 --> 00:36:35.484 و توسط وکیل مدافعی که نقش قهرمان رو برای موکلش بازی می کند 00:36:35.568 --> 00:36:37.236 بدنام بشم 00:36:38.738 --> 00:36:42.074 می دونم که چطور پیش میره قبلا نقش قهرمان رو بازی کردم 00:36:43.242 --> 00:36:44.869 ولی الان 00:36:45.453 --> 00:36:50.291 می دونم که قهرمانان واقعی دستمزد خوبی ندارن 00:36:50.374 --> 00:36:53.711 وکلای خوش پوش استدلال هاشون رو برای پیروزی در دادگاه بخوبی تمرین میکنن 00:36:54.921 --> 00:36:55.921 قهرمانان واقعی 00:36:57.548 --> 00:36:59.967 کسانی هستن که شجاعت انجام اون چه که درسته رو دارن 00:37:01.052 --> 00:37:05.348 کسانی که به سمت چیزهایی میرن که بیشتر مردم ازشون فرار می کنن 00:37:06.057 --> 00:37:08.059 اینجاست 00:37:09.310 --> 00:37:10.311 هیزل 00:37:11.646 --> 00:37:13.648 - بیا بیرون - این رو جلوی دهنت بزار 00:37:13.731 --> 00:37:14.815 آفرین 00:37:14.899 --> 00:37:17.443 مامانت دنبالت میگرده ما میریم پیشش، باشه؟ 00:37:17.526 --> 00:37:19.695 خوب میشی 00:37:20.947 --> 00:37:23.532 اون ها افرادی هستن که ترس های خودشون رو پشت سر میزارن 00:37:28.162 --> 00:37:29.705 کسایی که با ناشناخته ها روبرو میشن 00:37:49.183 --> 00:37:51.787 - ضربان قلبش داره میره بالا - باید سرم رو فشار بدیم 00:37:51.811 --> 00:37:52.811 روشه 00:37:57.233 --> 00:37:59.068 و به ایمانشون چنگ زدن 00:38:03.990 --> 00:38:06.117 هنگام تلاش برای رسیدن به چیزی با شرایط سخت مواجه میشن 00:38:14.709 --> 00:38:15.835 و من امیدوارم 00:38:16.460 --> 00:38:18.421 اگر روزی در موقعیت من قرار گرفتی 00:38:18.504 --> 00:38:20.923 بتونی به اعتقادات هم پایبند بمانی 00:38:21.007 --> 00:38:22.258 چون از نظر آماری 00:38:22.341 --> 00:38:25.678 در کشوری که از هر شش زن، یک زن مورد تجاوز جنسی قرار می‌گیره 00:38:25.761 --> 00:38:27.388 و در این قرن زنان بیشتری 00:38:27.888 --> 00:38:30.891 نسبت به مردانی که در جنگ کشته شدن 00:38:30.975 --> 00:38:33.060 توسط همخونه *خودشون کشته میشن (رابطه ای قانونی بین دو فرده که با یکدیگه توی یه خونه زندگی می کنن ولی با هم ازدواج نکردن) 00:38:34.937 --> 00:38:36.647 یه روز ممکنه برای شما هم اتفاق بیفته 00:38:44.613 --> 00:38:46.365 دیگه سوالی ندارم جناب قاضی 00:39:03.090 --> 00:39:05.009 جای بهتری برای بودن نداری؟ 00:39:05.551 --> 00:39:08.512 فکر کردم بهتره بمونم و مطمئن بشم خوبی 00:39:09.013 --> 00:39:11.557 خوب نیستم 00:39:13.142 --> 00:39:15.353 حداقل الان نه، ولی 00:39:16.604 --> 00:39:20.274 برای اولین بار بعد از مدت ها، فکر می کنم ممکنه به زودی خوب بشم 00:39:22.276 --> 00:39:26.364 خوب، اگه روزی خواستی در موردش صحبت کنی خوشحال میشم که گوش کنم 00:39:26.864 --> 00:39:27.990 منم اینجوری دوست دارم 00:39:28.074 --> 00:39:29.825 اوه 00:39:30.326 --> 00:39:31.660 درسته. مامانمه. فقط 00:39:31.744 --> 00:39:32.870 ببخشید یه لحظه 00:39:32.953 --> 00:39:34.288 سلام مامان 00:39:37.291 --> 00:39:38.751 چی؟ چی شده؟ 00:39:41.003 --> 00:39:42.963 باشه، باشه باشه آروم باش 00:39:43.672 --> 00:39:45.758 باشه هر چه زودتر میام اونجا 00:39:47.551 --> 00:39:49.553 یه آتش سوزی توی رودخانه بکر 00:39:51.055 --> 00:39:53.724 - گرفتیمش - تو خوبی. حالش خوبه 00:39:53.808 --> 00:39:55.559 بالای درخت منفجر شد و ترسوندتش 00:39:55.643 --> 00:39:57.603 - پنهان شده بودش - خیلی صداش بلند بود مامان 00:39:57.686 --> 00:40:00.082 - می دونم عزیزم، الان در امانی - عجله کن 00:40:01.774 --> 00:40:03.567 خوبه گرفتمش 00:40:03.651 --> 00:40:05.486 یک دو سه آفرین 00:40:06.946 --> 00:40:08.906 خیلی خوب من دنبالت میام شهر 00:40:08.989 --> 00:40:10.491 از اینکه امروز پشتم بودی متشکرم 00:40:10.574 --> 00:40:12.326 خوب، ممنون که پشت من رو توی عراق داشتی 00:40:22.670 --> 00:40:25.506 هی، بردی! بردی! گوش کن، من باید برم مل ممکنه توی دردسر افتاده باشه 00:40:25.589 --> 00:40:27.675 - برو برو برو! توی بار میبینمت - باشه 00:40:29.969 --> 00:40:32.346 چی رو از قلم انداختیم؟ چی رو از قلم انداختیم؟ 00:40:32.430 --> 00:40:34.110 ایست قلبی 00:40:34.849 --> 00:40:36.392 ماساژ قلبی رو شروع میکنم 00:40:55.286 --> 00:40:57.746 - وای خدا چیکار کنیم؟ - نمیدونم 00:41:05.504 --> 00:41:06.504 اوه خدای من 00:41:20.853 --> 00:41:21.853 اوا 00:41:23.522 --> 00:41:24.398 اوا 00:41:26.233 --> 00:41:27.234 کلویی 00:41:28.611 --> 00:41:29.737 اوه خدای من 00:41:29.737 --> 00:41:36.737 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.