WEBVTT 00:00:01.708 --> 00:00:07.708 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.542 --> 00:00:14.046 .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:15.667 --> 00:00:25.667 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:00:38.791 --> 00:00:41.375 ‫این کار درست نیست. ‫نباید این کار رو بکنیم. 00:00:41.458 --> 00:00:43.758 ‫دو روزه که مرده. ‫فکر نکنم مشکلی با این کار داشته باشه. 00:00:44.875 --> 00:00:48.500 ‫اگه پیدامون کنن چی؟ می‌دونی چه بلایی ‫سر سربازهایی که هنگ رو ترک می‌کنن میارن؟ 00:00:48.583 --> 00:00:50.208 ‫هفته‌هاست که پیامی دریافت نکردیم. 00:00:51.291 --> 00:00:53.333 ‫احتمالا اصلا نمی‌دونن که زنده‌ایم. 00:00:55.041 --> 00:00:58.000 ‫حالا که این احمق خرفت مرده، ‫کسی نیست که به من دستور بده. 00:00:59.541 --> 00:01:01.791 ‫سربازهای حمل آذوقه باید ‫چند روز پیش می‌رسیدن اینجا. 00:01:01.875 --> 00:01:04.458 ‫من اینجا نمی‌مونم تا از گشنگی ‫بمیرم و عاقبتم مثل این احمق بشه. 00:01:06.125 --> 00:01:07.291 ‫جروم. 00:01:08.416 --> 00:01:09.458 ‫نقشه‌م جواب میده. 00:01:09.541 --> 00:01:10.750 ‫قول میدم. 00:01:12.291 --> 00:01:14.583 ‫تا قرارگاه بعدی هفت روز پیاده راهه. 00:01:14.666 --> 00:01:18.291 ‫من یه ستوان زخمی‌ام ‫و تو هم قهرمانی هستی که نجاتم داده. 00:01:18.875 --> 00:01:19.875 ‫به همین راحتی. 00:01:20.916 --> 00:01:23.333 ‫هی. برمون می‌گردونن خونه. 00:01:24.500 --> 00:01:26.541 ‫یا این کار رو می‌کنیم یا اینجا می‌میریم. 00:01:28.000 --> 00:01:29.625 ‫سرت رو از برف بیرون بیار دوست من. 00:01:30.125 --> 00:01:31.458 ‫کمکم کن. 00:01:32.416 --> 00:01:34.625 ‫- تمومش کن! ‫- چیه؟ 00:01:34.708 --> 00:01:36.833 ‫سربازهای حمل آذوقه همین روزها می‌رسن. 00:01:37.666 --> 00:01:39.750 ‫نباید این کار رو بکنیم. 00:01:51.583 --> 00:01:52.625 ‫حق با توئه. 00:01:56.333 --> 00:01:57.541 ‫شرمنده‌م. 00:01:59.875 --> 00:02:00.958 ‫حق با توئه. 00:02:01.958 --> 00:02:03.625 ‫با خودم چه فکری می‌کردم دوست من؟ 00:02:07.958 --> 00:02:09.250 ‫چه فکری می‌کردم؟ 00:02:14.500 --> 00:02:15.580 ‫بیدار شو. 00:02:18.708 --> 00:02:20.291 ‫حالت خوبه؟ 00:02:22.750 --> 00:02:23.750 ‫آروم باش. 00:02:25.166 --> 00:02:27.666 ‫آروم باش. ‫همه‌چی مرتبه. 00:02:32.333 --> 00:02:35.500 ‫فرنز، این کارت شورشه. ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 00:02:42.041 --> 00:02:43.250 ‫بلند شو. 00:02:46.583 --> 00:02:47.583 ‫بیا بریم. 00:02:57.458 --> 00:02:58.458 ‫توام همینطور. 00:03:01.375 --> 00:03:02.458 ‫فرنز! 00:03:02.541 --> 00:03:04.375 ‫این چه کاریه؟ چه نقشه‌ای ریختی؟ 00:03:08.541 --> 00:03:09.541 ‫بذار از اینجا بیام بیرون! 00:03:09.625 --> 00:03:10.833 ‫فرنز! 00:03:26.375 --> 00:03:27.958 ‫از عرشه پرتشون کنید پایین! 00:03:30.000 --> 00:03:31.958 ‫خدا می‌دونه چرا مردن. 00:03:36.250 --> 00:03:38.541 ‫اولک! گفتم از عرشه پرتشون کنید پایین. 00:03:39.958 --> 00:03:41.166 ‫یالا! 00:03:49.958 --> 00:03:52.083 ‫توام همینطور. 00:04:02.000 --> 00:04:05.208 ‫♪ یه قرص (مخدر) بزرگترت می‌کنه ♪ ‫(اشاره به آلیس در سرزمین عجایب) 00:04:05.291 --> 00:04:07.875 ‫♪ و یه قرص (مخدر) کوچیکت می‌کنه ♪ 00:04:09.291 --> 00:04:12.833 ‫♪ و قرص‌هایی (ویتامین) که مادر بهت میده ♪ 00:04:12.916 --> 00:04:16.875 ‫♪ اصلا هیچ کاری نمی‌کنه ♪ 00:04:25.583 --> 00:04:29.416 ‫♪ وقتی که دقت منطق از بین رفته ♪ 00:04:29.500 --> 00:04:33.083 ‫♪ و تناسب دنیا به هم خورده ♪ 00:04:33.916 --> 00:04:37.833 ‫♪ شوالیه سفید وارونه صحبت می‌کنه ♪ 00:04:37.916 --> 00:04:42.125 ‫♪ و ملکه قرمز عقل و سرش رو از دست داده ♪ ‫(ایهام برای اعدام شدن سایرین توسط ملکه قرمز) 00:05:18.985 --> 00:05:22.852 «قسمت چهارم - نزاع» 00:05:26.541 --> 00:05:27.767 ‫تو کابین‌تون بمونید! 00:05:27.791 --> 00:05:29.458 ‫من میرم سمت راست! 00:05:29.483 --> 00:05:30.475 ‫راهروها رو خالی کنید. 00:05:30.500 --> 00:05:32.791 ‫راه بیفتین. ‫کاری که میگم بکنین! یالا! 00:05:32.875 --> 00:05:34.125 ‫لطفا. 00:05:34.208 --> 00:05:35.333 ‫برید داخل! 00:05:35.416 --> 00:05:36.496 ‫راحتم بذارین. 00:05:36.916 --> 00:05:38.583 ‫ولم کنین! 00:05:46.500 --> 00:05:49.625 ‫بهت آسیبی نمی‌رسونن. ‫می‌خوان کشتی رو برگردونن. همین. 00:05:54.083 --> 00:05:55.208 ‫نگران نباش. 00:05:59.208 --> 00:06:00.416 ‫راه بیفتین. 00:06:00.500 --> 00:06:02.083 ‫برین. برین. برین. 00:06:05.416 --> 00:06:06.708 ‫همینجا بمون. 00:06:16.208 --> 00:06:17.368 ‫پیداش کردین؟ 00:06:18.125 --> 00:06:19.916 ‫کل محدوده رو گشتیم. 00:06:20.791 --> 00:06:22.125 ‫هیچ اثری از پرومتئوس نیست. 00:06:22.208 --> 00:06:23.791 ‫غیر ممکنه. 00:06:24.291 --> 00:06:26.166 ‫چسبیده بود به ما. 00:06:26.250 --> 00:06:27.958 ‫شاید اون ناپدید نشده. 00:06:29.041 --> 00:06:30.666 ‫شاید این ماییم که ناپدید شدیم. 00:06:31.916 --> 00:06:33.541 ‫قطب‌نماها دوباره کار می‌کنن. 00:06:34.899 --> 00:06:37.574 ‫تو آخرین موقعیت مکانیمون، ‫سینه کشتی به سمت شرق بود. 00:06:37.666 --> 00:06:39.208 ‫الان به سمت غربه. 00:06:40.625 --> 00:06:42.041 ‫این یعنی چی؟ 00:06:43.875 --> 00:06:46.166 ‫شاید جایی که باید باشیم نیستیم. 00:06:47.458 --> 00:06:51.083 ‫روحم هم خبر نداره چطوری، اما ‫به طریقی برگشتیم دقیقا جایی که 00:06:51.166 --> 00:06:53.333 ‫سه روز پیش از مسیرمون منحرف شدیم. 00:07:04.250 --> 00:07:05.416 ‫هرجا که هستیم، 00:07:06.416 --> 00:07:07.791 ‫مقصدمون در غربه. 00:07:11.041 --> 00:07:12.625 ‫موتورها رو دوباره روشن کنید. 00:07:13.416 --> 00:07:14.416 ‫با تمام قدرت. 00:07:25.708 --> 00:07:27.642 ‫حالا قوانین جدیدی بر این کشتی حاکمه. 00:07:27.666 --> 00:07:29.208 ‫و ما جواب می‌خوایم. 00:07:32.875 --> 00:07:34.458 ‫چرا آدم‌ها دارن می‌میرن؟ 00:07:35.083 --> 00:07:36.833 ‫همین الان بهمون بگین. 00:07:38.458 --> 00:07:40.875 ‫قبلا نشون دادین جون ما واسه‌تون اهمیتی نداره، 00:07:41.583 --> 00:07:43.708 ‫حالام جون شما واسه ما اهمیتی نداره. 00:07:45.291 --> 00:07:48.291 ‫این کشتی به آمریکا میره. 00:07:48.875 --> 00:07:50.750 ‫چه شما کمک بکنید چه نکنید. 00:07:52.041 --> 00:07:53.083 ‫صبر کنید. 00:07:56.500 --> 00:08:00.041 ‫چیزی هست که باید بدونید. 00:08:08.000 --> 00:08:11.583 ‫صبح روزی که از کشتی پرومتئوس برگشتیم، 00:08:11.666 --> 00:08:13.083 ‫یه پیام دریافت کردیم... 00:08:14.416 --> 00:08:16.166 ‫پیامی از طرف شرکت سازنده کشتی. 00:08:16.250 --> 00:08:19.166 ‫دو روز پیش، ‫از شرکت سازنده کشتی پیامی دریافت کردیم. 00:08:20.333 --> 00:08:23.416 ‫توش نوشته بود، ‫«کشتی رو غرق کنید». 00:08:28.416 --> 00:08:31.250 ‫گفته بود کشتی‌ای که پیدا کردیم رو غرق کنیم. 00:08:31.333 --> 00:08:34.013 ‫فکر می‌کنم شرکت سازنده کشتی ‫می‌خواست اون کشتی رو غرق کنیم 00:08:34.083 --> 00:08:35.916 ‫تا کسی ازش جون سالم به در نبره. 00:08:36.500 --> 00:08:39.666 ‫پسر بچه‌ای که با خودشون آوردن. 00:08:40.208 --> 00:08:42.416 ‫از وقتی که سوار کشتی شده، ‫مردم شروع به مردن کردن. 00:08:44.416 --> 00:08:46.125 ‫این تصادفی نیست. 00:08:47.166 --> 00:08:48.486 ‫چی گفت؟ 00:08:49.541 --> 00:08:50.791 ‫تووه، چی گفت؟ 00:08:51.750 --> 00:08:53.791 ‫- پسر بچه‌ای که با خودشون آوردن... ‫- کرستا... 00:08:59.666 --> 00:09:01.416 ‫فکر می‌کنه اون مسبب مرگ و میرهاست. 00:09:05.833 --> 00:09:07.666 ‫شیطان مثل فرشته‌‌ها لباس می‌پوشه. 00:09:13.083 --> 00:09:14.541 ‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:09:22.833 --> 00:09:25.291 ‫شیطان به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه. 00:09:33.208 --> 00:09:34.250 ‫پسره رو پیدا کنید. 00:09:42.750 --> 00:09:43.875 ‫کرستا. 00:09:58.750 --> 00:09:59.750 ‫شما! 00:10:00.375 --> 00:10:01.875 ‫بیاید بریم! 00:10:35.291 --> 00:10:36.583 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:10:53.500 --> 00:10:55.540 ‫فکر می‌کنی یه چیزیشون هست؟ 00:10:58.458 --> 00:11:01.125 ‫شاید همین بلا هم سر ‫مسافرهای پرومتئوس اومده. 00:11:05.041 --> 00:11:06.791 ‫و همه‌شون همینطوری مرده‌ن. 00:11:28.625 --> 00:11:31.958 ‫نه. بهتره سرت رو بندازی پایین. 00:11:33.708 --> 00:11:34.875 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:11:55.000 --> 00:11:56.541 ‫حالت خوبه؟ 00:11:57.416 --> 00:11:58.833 ‫هی، آروم باش. 00:11:59.333 --> 00:12:00.750 ‫آروم باش. 00:12:09.625 --> 00:12:11.416 ‫راستش رو بگو. 00:12:13.416 --> 00:12:14.833 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:12:16.791 --> 00:12:17.833 ‫اون چیه؟ 00:12:21.125 --> 00:12:22.458 ‫انگار برات مهمه. 00:12:23.666 --> 00:12:25.083 ‫من زنتم. 00:12:25.166 --> 00:12:27.083 ‫اونوقت چه فایده‌ای برات داشته؟ 00:12:28.000 --> 00:12:29.875 ‫مشکلت چیه؟ 00:12:29.958 --> 00:12:31.333 ‫اون بیرون شورش شده، 00:12:31.416 --> 00:12:34.256 ‫و تنها چیزی که بهش علاقه داری اینه که ‫به روش‌های جدیدی من رو آزار بدی. 00:12:34.291 --> 00:12:35.708 ‫زندگی آزاردهنده‌ست. 00:12:38.250 --> 00:12:42.291 ‫لحظه‌ای که فکر کنی به همه‌چی رسیدی، جوری ‫می‌کوبه توی صورتت که نفهمی از کجا خوردی. 00:12:47.708 --> 00:12:48.916 ‫می‌خوای بدونی این چیه؟ 00:12:51.458 --> 00:12:52.875 ‫پتاسیم برُمیده. 00:12:52.958 --> 00:12:55.000 ‫مثلا به حملات صرع کمک می‌کنه. 00:12:56.625 --> 00:12:57.916 ‫چه حملات صرعی؟ 00:12:59.083 --> 00:13:00.916 ‫داخل سرم یه مشکلی هست. 00:13:01.000 --> 00:13:04.416 ‫اگه ازش استفاده نکنم، کف زمین ‫عین مجنون‌ها به خودم می‌لولم. 00:13:04.500 --> 00:13:06.666 ‫و اگه ازش استفاده بکنم، ‫دیگه نمی‌تونم شق کنم. 00:13:14.250 --> 00:13:15.958 ‫حقیقتش اینه که، دارم می‌میرم. 00:13:17.791 --> 00:13:21.833 ‫زمان زیادی برام باقی نمونده. ‫شاید چند روز یا چند هفته. 00:13:24.666 --> 00:13:26.041 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:13:27.125 --> 00:13:29.875 ‫چون که رک و پوست کنده بگم، اصلا ‫برات مهم نیست که بمیرم یا زنده بمونم. 00:14:00.500 --> 00:14:01.916 ‫این چطوری از اینجا سر درآورده؟ 00:14:05.500 --> 00:14:08.375 ‫- این چطوری از اینجا سر درآورده؟ ‫- من گذاشتمش. فکر کردم مال توئه. 00:14:08.458 --> 00:14:10.416 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:14:10.500 --> 00:14:11.791 ‫داری بهم صدمه می‌زنی! 00:14:21.708 --> 00:14:23.625 ‫ببخشید. 00:14:31.166 --> 00:14:32.366 ‫ولم کنید! 00:14:35.583 --> 00:14:37.517 ‫تو مسیر اقامتگاه ناخدا پیداش کردیم. 00:14:37.541 --> 00:14:39.416 ‫باید با ناخدا صحبت کنم. 00:14:40.666 --> 00:14:42.226 ‫اون دیگه ناخدا نیست. 00:14:42.250 --> 00:14:45.541 ‫و مسافرها موظفن توی کابین خودشون بمونن. 00:14:46.458 --> 00:14:48.750 ‫برش گردونین. در کابینش رو هم قفل کنین. 00:14:48.833 --> 00:14:50.873 ‫روحت هم خبر نداره ‫اینجا چه اتفاقی داره میفته. 00:14:50.916 --> 00:14:52.250 ‫داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی. 00:14:52.333 --> 00:14:53.875 ‫باید ناخدا رو ببینم. 00:14:58.916 --> 00:15:00.500 ‫اون مردی که فکر می‌کنی نیست. 00:15:00.583 --> 00:15:02.750 ‫نه. تو مردی که فکر می‌کنی نیستی. 00:15:02.833 --> 00:15:05.125 ‫تو فقط یه پسر بچه‌ای ‫که داری با قدرت ور میری. 00:15:22.208 --> 00:15:24.128 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه. 00:15:36.333 --> 00:15:38.250 ‫سعی کردم صداش رو بشنوم. 00:15:39.041 --> 00:15:40.083 ‫صدای خدا رو. 00:15:40.916 --> 00:15:43.000 ‫تا ما رو راهنمایی کنه. 00:15:44.291 --> 00:15:46.916 ‫اما عین مادرت با من صحبت نمی‌کنه. 00:15:51.708 --> 00:15:53.250 ‫واقعا حرف‌های مادر رو باور می‌کنی؟ 00:15:53.833 --> 00:15:55.500 ‫که اون پسر شیطانیه. 00:15:58.791 --> 00:16:00.416 ‫اگه حق با مادرت باشه چی؟ 00:16:01.458 --> 00:16:03.291 ‫اگه همه‌ش حقیقت داشته باشه چی؟ 00:16:13.333 --> 00:16:15.083 ‫شاید خدا به تو هدیه‌ای داده باشه. 00:16:18.083 --> 00:16:20.500 ‫شاید تو روشنایی رو درونت حمل می‌کنی. 00:16:22.708 --> 00:16:24.083 ‫خدا به مادرت گفت... 00:16:28.041 --> 00:16:29.416 ‫که شیطان... 00:16:32.041 --> 00:16:34.750 ‫سعی می‌کنه همه‌چیزمون رو ازمون بگیره. 00:16:35.750 --> 00:16:37.325 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته. 00:16:39.333 --> 00:16:40.950 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته. 00:16:53.125 --> 00:16:54.125 ‫همینه. 00:16:57.916 --> 00:16:58.916 ‫بازش کن. 00:17:14.541 --> 00:17:15.958 ‫نمی‌خواد. برو کنار! 00:17:19.916 --> 00:17:21.750 ‫دست نگه دارین! 00:17:22.708 --> 00:17:25.416 ‫من طرف شمام. ‫همه‌مون طرف همدیگه‌ایم. 00:17:25.500 --> 00:17:26.500 ‫فقط پسره رو می‌خوایم. 00:17:27.166 --> 00:17:29.333 ‫چی گفت؟ ‫الان چی گفتی؟ 00:17:29.833 --> 00:17:30.916 ‫پسره رو می‌خواید؟ 00:17:31.000 --> 00:17:32.600 ‫مریض نیست، اگه همچین فکری می‌کنید. 00:17:32.625 --> 00:17:35.705 ‫از وقتی برگشتیم تو اتاق من بوده. ‫با کسی در ارتباط نبوده و برخورد نداشته. 00:17:35.750 --> 00:17:38.083 ‫تقصیر اون نیست که آدم‌ها دارن می‌میرن. 00:17:39.333 --> 00:17:40.583 ‫بگردش. 00:17:42.708 --> 00:17:44.708 ‫کرستا، بگردش. 00:18:08.583 --> 00:18:09.458 ‫کلید اینجاست. 00:18:09.541 --> 00:18:10.958 ‫در رو باز کن. 00:18:38.500 --> 00:18:39.500 ‫پسره کجاست؟ 00:18:44.916 --> 00:18:45.916 ‫پسره کجاست؟ 00:18:45.958 --> 00:18:46.958 ‫مامان. 00:18:47.708 --> 00:18:50.541 ‫مامان، پسره اینجا نیست. 00:18:52.500 --> 00:18:53.500 ‫خیلی خب؟ 00:18:54.916 --> 00:18:56.833 ‫همه کابین‌ها رو بگردین و درها رو قفل کنین. 00:18:56.916 --> 00:18:59.041 ‫هیچکس خارج یا وارد نمیشه. 00:19:00.500 --> 00:19:01.625 ‫پسره رو پیدا کنین. 00:19:01.708 --> 00:19:02.708 ‫بگردین. 00:19:16.125 --> 00:19:17.166 ‫در رو روش قفل کنین! 00:19:19.750 --> 00:19:20.833 ‫نه! 00:20:26.250 --> 00:20:28.541 ‫اون بالا چه خبره؟ 00:20:28.625 --> 00:20:30.333 ‫چرا کسی چیزی به ما نمیگه؟ 00:20:30.916 --> 00:20:32.333 ‫هیچکس هیچوقت بهمون چیزی نمیگه. 00:20:36.875 --> 00:20:37.875 ‫اون چیه دور گردنت؟ 00:20:41.208 --> 00:20:42.208 ‫برای محافظته. 00:20:45.416 --> 00:20:46.791 ‫محافظت در برابر چی؟ 00:20:48.875 --> 00:20:49.875 ‫گرگ‌ها. 00:20:50.500 --> 00:20:51.500 ‫چـ... 00:20:52.500 --> 00:20:54.583 ‫خون‌آشام‌ها از سیر خوششون نمیاد. 00:20:54.666 --> 00:20:57.708 ‫خب شاید گرگینه‌ها هم خوششون نیاد ‫چون انگار با خون‌آشام‌ها یکی هستن. 00:20:57.791 --> 00:21:01.416 ‫یکی نیستن. خون‌آشام پرواز می‌کنه اما ‫تقریباً مطمئنم گرگینه نمی‌تونه پرواز کنه. 00:21:01.500 --> 00:21:03.416 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫تو که تا حالا گرگینه ندیدی. 00:21:04.166 --> 00:21:05.916 ‫خب معلومه که ندیدم. ‫چون وجود ندارن. 00:21:06.000 --> 00:21:08.250 ‫منم تا حالا روسیه رو ندیدم... 00:21:08.333 --> 00:21:10.333 ‫- درست. ‫- اما مطمئنم وجود داره. 00:21:10.416 --> 00:21:13.416 ‫اون کلاً فرق داره. ‫تو روی نقشه روسیه رو دیدی. 00:21:13.500 --> 00:21:14.875 ‫نقشه یه‌جور نقاشیه. 00:21:14.958 --> 00:21:17.375 ‫با این منطق جلو بریم ‫پس منم نقاشی گرگینه‌ها رو دیدم. 00:21:17.458 --> 00:21:18.458 ‫پس وجود دارن. 00:21:18.541 --> 00:21:21.041 ‫می‌خوای برم ببینم می‌تونم ‫برات یکی از این گردنبندها جور کنم یا نه؟ 00:21:21.125 --> 00:21:22.125 ‫نه. 00:22:32.500 --> 00:22:34.500 ‫نه، جروم نه! 00:22:35.875 --> 00:22:37.375 ‫شرّ درست نکن. 00:22:51.000 --> 00:22:52.000 ‫آهای! 00:22:54.166 --> 00:22:55.208 ‫اون رفت! 00:22:56.166 --> 00:22:57.541 ‫پرید توی آب. 00:22:58.625 --> 00:22:59.745 ‫کجاست؟ 00:22:59.791 --> 00:23:01.041 ‫چیزی نمی‌بینم. 00:23:01.125 --> 00:23:02.333 ‫برو سمت چپ رو بگرد. 00:23:05.791 --> 00:23:07.625 ‫- ایست! ‫- نزن! 00:23:39.166 --> 00:23:40.686 ‫کجا رفت؟ 00:23:41.166 --> 00:23:42.583 ‫از این طرف رفت. 00:23:46.041 --> 00:23:47.208 ‫پیداش کنید. 00:23:53.208 --> 00:23:54.708 ‫اون حیوون کجاست؟ 00:24:18.208 --> 00:24:19.791 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:24:22.708 --> 00:24:24.083 ‫نباید میومدم اینجا. 00:24:25.250 --> 00:24:26.416 ‫می‌تونی بمونی. 00:24:28.416 --> 00:24:31.041 ‫تا وقتی که اونایی که دنبالتن برن ‫می‌تونی بمونی. 00:24:33.375 --> 00:24:35.041 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 00:24:36.333 --> 00:24:37.416 ‫کجا میری؟ 00:24:38.875 --> 00:24:40.166 ‫قبلاً این صحنه‌ها رو دیدم. 00:24:41.708 --> 00:24:44.041 ‫آدم‌هایی که قدرتی که لیاقتش ‫رو ندارن به‌دست میارن. 00:24:44.750 --> 00:24:46.208 ‫هیچوقت به خوبی تموم نمیشه. 00:24:54.125 --> 00:24:55.500 ‫میرم ناخدا رو آزاد کنم. 00:25:01.458 --> 00:25:02.458 ‫جروم. 00:25:06.541 --> 00:25:07.541 ‫منم بهت کمک می‌کنم. 00:25:08.875 --> 00:25:11.875 ‫سیاه‌پوسته...کجا رفت؟ 00:25:14.250 --> 00:25:15.750 ‫تو کمکش کردی؟! 00:25:16.458 --> 00:25:17.541 ‫آره؟ 00:25:17.625 --> 00:25:18.916 ‫نه. 00:25:19.000 --> 00:25:20.541 ‫اگه دروغ بگی... 00:25:24.000 --> 00:25:26.208 ‫مشکلی نیست. ‫از خودمونه. 00:25:27.916 --> 00:25:30.291 ‫اصلاً نمی‌دونی چیکار کردی. 00:25:30.375 --> 00:25:33.791 ‫توی موقعیت خطرناکی هستیم ‫که هر لحظه ممکنه به ضررمون تموم شه. 00:25:34.625 --> 00:25:37.708 ‫بالای 1500تا آدم توی این کشتیه. 00:25:37.791 --> 00:25:40.500 ‫با ملیت‌های مختلف که خدا ‫می‌دونه تعدادشون چقدره. 00:25:40.583 --> 00:25:42.750 ‫و تو همه‌شون رو مسلح کردی. 00:25:45.250 --> 00:25:47.541 ‫5 روز تا رسیدن به خشکی وقت داریم. 00:25:47.625 --> 00:25:49.708 ‫تا اون موقع، هر چی خواستن بهشون می‌دیم. 00:25:51.125 --> 00:25:53.666 ‫و دقیقاً چی می‌خوان؟ 00:25:56.750 --> 00:25:58.625 ‫دلیل اینکه چرا آدم‌ها دارن می‌میرن. 00:26:02.958 --> 00:26:03.958 ‫پسره. 00:26:06.250 --> 00:26:07.750 ‫تمام کابین‌ها رو بگردید! 00:26:08.250 --> 00:26:09.125 ‫هی! 00:26:10.666 --> 00:26:12.346 ‫- اینجا رو بگردید! ‫- کجان؟! 00:26:14.875 --> 00:26:15.791 ‫اینجا نیست. 00:26:15.875 --> 00:26:17.041 ‫بیاید اینجا! 00:26:20.166 --> 00:26:21.250 ‫پسره کجاست؟ 00:26:25.583 --> 00:26:26.708 ‫در رو باز کن! 00:26:29.166 --> 00:26:30.625 ‫دردم گرفت! 00:26:30.708 --> 00:26:31.750 ‫بیا بیرون! 00:26:33.125 --> 00:26:34.750 ‫در رو باز کن! 00:26:35.541 --> 00:26:36.541 ‫بیاید. 00:26:36.625 --> 00:26:38.875 ‫- در رو باز کن! ‫- اینجا. 00:26:39.708 --> 00:26:41.125 ‫پسره کجاست؟ 00:27:13.333 --> 00:27:15.041 ‫اینجا چه‌خبره؟ 00:27:15.583 --> 00:27:16.583 ‫دنبال چی می‌گردید؟ 00:27:22.166 --> 00:27:25.416 ‫نه، بذارش سر جاش! ‫کرستا، بگو بذارتش سر جاش. 00:27:29.208 --> 00:27:31.041 ‫اون چرا اسمت رو بلده؟ 00:27:34.375 --> 00:27:35.375 ‫کرستا؟ 00:28:15.166 --> 00:28:17.458 ‫کاش خدا به‌جای ایدا تو رو گرفته بود. 00:28:23.583 --> 00:28:24.583 ‫بریم. 00:28:37.208 --> 00:28:38.208 ‫کرستا. 00:29:19.958 --> 00:29:22.750 ‫این دریچه‌ها توی پرومتئوس هم بودن. 00:29:23.958 --> 00:29:25.041 ‫برای چی هستن؟ 00:29:30.125 --> 00:29:32.250 ‫چرا بهم نمیگی اینجا چه‌خبره؟ 00:29:35.958 --> 00:29:37.875 ‫همین‌جا بمون. ‫باید برم ناخدا رو پیدا کنم. 00:30:26.916 --> 00:30:29.250 ‫چطـ...چطور اون کار رو کردی؟ 00:30:38.333 --> 00:30:39.458 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:31:10.041 --> 00:31:11.201 ‫ناخدا رو پیدا کنید. 00:31:45.958 --> 00:31:48.000 ‫ما هم طرف شماییم. ‫خودی هستیم. 00:32:11.708 --> 00:32:15.375 ‫ما می‌خوایم سوار یکی از قایق‌های نجات بشیم ‫تا بتونیم از کربروس بریم. 00:32:16.208 --> 00:32:18.767 ‫من شاید بتونم تلگراف پرومتئوس رو درست کنم ‫و درخواست کمک کنم. 00:32:18.791 --> 00:32:20.351 ‫میگه می‌خوان سوار قایق نجات بشن 00:32:20.375 --> 00:32:22.295 ‫از اینجا فرار کنن و به پرومتئوس پناه ببرن. 00:32:23.583 --> 00:32:25.750 ‫- منم کمکتون می‌کنم. ‫- منم همینطور. 00:32:29.083 --> 00:32:30.083 ‫پس از این طرف. 00:33:10.791 --> 00:33:11.916 ‫کلمونس؟ 00:33:22.040 --> 00:33:23.440 [لوسین] 00:33:41.375 --> 00:33:43.291 ‫پسره اینجا هم نیست. 00:33:43.791 --> 00:33:44.875 ‫اینجا رو بگردید! 00:33:51.625 --> 00:33:53.226 ‫پیش بقیه زندانیش کن. 00:34:43.958 --> 00:34:46.708 ‫آیک. ‫خیلی دنبالت گشتم. 00:34:47.333 --> 00:34:48.625 ‫حالِت خوبه؟ 00:34:52.666 --> 00:34:53.916 ‫اینجا چه‌خبره؟ 00:34:54.583 --> 00:34:56.375 ‫از پرومتئوس چی می‌دونی؟ 00:34:57.416 --> 00:34:58.541 ‫و دیگه دروغ نگو. 00:35:22.750 --> 00:35:24.390 ‫- فرنز! ‫- برو اونور. 00:35:25.750 --> 00:35:28.208 ‫گفتم برو اونور! 00:35:29.750 --> 00:35:30.750 ‫هوی! 00:35:31.708 --> 00:35:33.383 ‫فکر زرنگ‌بازی رو از کله‌‍ت بیرون کن. 00:35:34.375 --> 00:35:35.375 ‫گوش کنید. 00:35:36.250 --> 00:35:37.291 ‫ما فقط دنبال پسره‌ایم. 00:35:38.000 --> 00:35:39.000 ‫فقط همین. 00:35:41.583 --> 00:35:42.583 ‫پسر! 00:35:47.333 --> 00:35:48.333 ‫نه. 00:35:50.875 --> 00:35:53.166 ‫نه. نه، نه، نه. ‫چیکار داری می‌کنی؟! 00:35:58.333 --> 00:35:59.541 ‫این درست نیست. 00:35:59.625 --> 00:36:00.708 ‫برو عقب! 00:36:00.791 --> 00:36:03.000 ‫نه! ‫جروم، نه! 00:36:04.666 --> 00:36:06.416 ‫نه! ‫جروم، نه! 00:36:06.500 --> 00:36:07.642 ‫پسره رو ببر! 00:36:07.666 --> 00:36:10.541 ‫نه! جروم! ‫نه، نه! 00:36:11.583 --> 00:36:13.083 ‫نه! ‫جروم! 00:36:23.166 --> 00:36:24.166 ‫لوسین؟ 00:36:24.916 --> 00:36:26.166 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:36:26.666 --> 00:36:28.041 ‫من کجام؟ 00:36:30.791 --> 00:36:32.958 ‫فکر کنم از اونی که فکر می‌کردم ‫محکم‌تر زدمت. 00:36:35.291 --> 00:36:36.500 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:36:36.583 --> 00:36:39.583 ‫در رو باز کن! ‫بذار برم! 00:36:40.291 --> 00:36:41.583 ‫نمی‌تونم. 00:36:43.708 --> 00:36:45.333 ‫من می‌تونم الان کس دیگه‌ای باشم. 00:36:47.958 --> 00:36:50.166 ‫به‌عنوان یه آدم دیگه برمی‌گردم به فرانسه. 00:36:50.791 --> 00:36:52.583 ‫با درجه ستوان. 00:36:52.666 --> 00:36:53.666 ‫تو بهم خیانت کردی. 00:36:55.375 --> 00:36:56.833 ‫ما با هم دوست بودیم. 00:37:01.416 --> 00:37:03.666 ‫وقتی رسیدم قرارگاه بهشون میگم کجایی. 00:37:04.333 --> 00:37:06.291 ‫بهشون میگم فراری هستی. 00:37:08.250 --> 00:37:09.875 ‫به‌نظرت حرف کدوممون رو باور می‌کنن؟ 00:37:11.541 --> 00:37:12.541 ‫بیا. 00:37:17.458 --> 00:37:18.625 ‫بگیرش. 00:37:19.125 --> 00:37:21.383 ‫توی زندان به دردت می‌خوره ‫می‌تونی رد و بدلش کنی. 00:37:26.791 --> 00:37:28.000 ‫این واقعی نیست. 00:37:29.916 --> 00:37:31.916 ‫چرا دوباره داره اتفاق میوفته؟ 00:37:32.916 --> 00:37:34.333 ‫متأسفم دوست من. 00:37:37.166 --> 00:37:38.166 ‫واقعاً متأسفم. 00:38:32.916 --> 00:38:34.156 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:38:34.791 --> 00:38:36.791 ‫کرستا، تو هم دیوونه شدی؟ 00:38:37.833 --> 00:38:40.083 ‫امکان نداره حرفش رو باور کنی. 00:38:40.166 --> 00:38:43.000 ‫می‌خوای برای به دست آوردن عشق مادر ‫اون بچه رو قربانی کنی؟ 00:38:46.833 --> 00:38:47.833 ‫می‌دونی چیه؟ 00:38:48.750 --> 00:38:51.166 ‫باید از مقصر دونستن ما برای ‫بلایی که سرت اومده دست برداری. 00:38:52.666 --> 00:38:54.458 ‫همه چیز درباره‌ی تو نیست. 00:38:55.500 --> 00:38:57.166 ‫ایدا مُرده. 00:38:57.250 --> 00:38:58.958 ‫آدم‌های بیشتری دارن می‌میرن. 00:38:59.041 --> 00:39:01.291 ‫و تو فقط فکر بدبختی خودتی. 00:39:03.666 --> 00:39:06.416 ‫اینکار رو نکن. ‫طرف اونا نباش. 00:39:35.708 --> 00:39:36.958 ‫تو زنده‌ای! 00:39:44.750 --> 00:39:47.708 ‫عمراً اگه بدونید با چه بدبختی‌ای ‫تونستم سوار این کشتی بشم. 00:39:49.708 --> 00:39:52.291 ‫قصد ندارم اینجا بمیرم. 00:39:56.458 --> 00:39:57.916 ‫اونا دیگه از کنترل خارج شدن. 00:39:59.666 --> 00:40:03.333 ‫و وظیفه‌ی ماست که جلوشون رو بگیریم. 00:40:15.208 --> 00:40:17.750 ‫گول ظاهرش رو نخورید. 00:40:19.916 --> 00:40:22.666 ‫شیطان توی کالبدهای مختلفی ظاهر میشه. 00:40:25.875 --> 00:40:27.783 ‫اون داره چیزی که مال ماست رو ازمون می‌گیره! 00:40:29.875 --> 00:40:32.783 ‫روح ما رو می‌گیره و جمع می‌کنه ‫درست مثل کاری که توی اون یکی کشتی کرد. 00:40:34.458 --> 00:40:36.875 ‫اما ما با رنج و فداکاری آشناییم. 00:40:39.000 --> 00:40:40.500 ‫نمی‌ذاریم ما رو خُرد کنه. 00:40:44.916 --> 00:40:46.183 ‫اون پسر رو به آب بندازید! 00:40:53.583 --> 00:40:54.583 ‫وایسید! 00:40:56.583 --> 00:40:59.666 ‫اینکار رو نکنید، خواهش می‌کنم! ‫مُردن آدم‌ها به اون ربطی نداره. 00:41:01.791 --> 00:41:03.342 ‫نباید بذاریم اونا جلومون رو بگیرن! 00:42:46.708 --> 00:42:49.875 ‫مورا! ‫مورا! 00:42:51.916 --> 00:42:52.916 ‫مورا! 00:42:55.375 --> 00:42:56.833 ‫باید از اینجا بریم! 00:43:06.375 --> 00:43:07.833 ‫عقب نشینی کنید! 00:43:10.208 --> 00:43:11.666 ‫برگردید! 00:43:19.375 --> 00:43:20.916 ‫جروم! 00:43:21.500 --> 00:43:22.500 ‫ولش کن! 00:43:23.416 --> 00:43:24.916 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 00:43:25.000 --> 00:43:26.333 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:43:28.291 --> 00:43:29.291 ‫ولش کن! 00:43:35.583 --> 00:43:36.916 ‫برگردید! 00:43:41.333 --> 00:43:44.375 ‫چرا پیش اون بودی؟ ‫چی بهت گفت؟ 00:43:44.875 --> 00:43:47.458 ‫- هر چی بهت گفته باور نکن. ‫- تو می‌شناسیش؟ 00:43:54.833 --> 00:43:56.500 ‫بریم توی مشروب‌فروشی قایم شیم. 00:44:36.750 --> 00:44:38.000 ‫شانس آوردی. 00:44:42.291 --> 00:44:44.451 ‫باورم نمیشه پسره رو کُشتن. 00:44:46.625 --> 00:44:48.291 ‫حتی مقاومت هم نکرد. 00:44:52.750 --> 00:44:55.000 ‫انگار قبول کرده بود. 00:45:21.416 --> 00:45:24.041 ‫باید باهات حرف بزنم. ‫همین الان. 00:45:32.375 --> 00:45:34.333 ‫فکر کنم وقتشه که حقیقت رو بهم بگی. 00:45:36.708 --> 00:45:39.708 ‫دفتر ثبت گزارش رو پیدا کردم. ‫این توش بود. 00:45:41.916 --> 00:45:44.416 ‫لیست مسافرهای پرومتئوس‌ـه. 00:45:45.375 --> 00:45:47.833 ‫اینجا رو ببین. ‫اسمت رو نوشته. 00:45:47.857 --> 00:45:49.857 ‫[خانم مورا فرنکلین] 00:45:56.708 --> 00:45:58.041 ‫امکان نداره. 00:45:59.375 --> 00:46:00.833 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:46:41.657 --> 00:46:48.857 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:48.881 --> 00:46:55.881 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:02.916 --> 00:47:06.750 ‫♪ زمان همه‌مون رسیده ♪ 00:47:09.708 --> 00:47:13.708 ‫♪ اما دیگه اونا مُردن ♪ 00:47:16.250 --> 00:47:19.166 ‫♪ فصل‌ها فرشته‌ی مرگ رو نمی‌ترسونن ♪ 00:47:19.250 --> 00:47:21.958 ‫♪ حتی باد و خورشید و بارون ♪ 00:47:22.041 --> 00:47:23.875 ‫♪ ما می‌تونیم مثل اونا باشیم ♪ 00:47:23.958 --> 00:47:27.083 ‫♪ بیا عزیزم، از فرشته‌ی مرگ نترس ♪ 00:47:27.166 --> 00:47:28.791 ‫♪ دستم رو بگیر عزیزم ♪ 00:47:28.875 --> 00:47:30.500 ‫♪ از فرشته‌ی مرگ نترس ♪ 00:47:30.583 --> 00:47:32.166 ‫♪ می‌تونیم پرواز کنیم ♪ 00:47:32.250 --> 00:47:33.875 ‫♪ از فرشته‌ی مرگ نترس ♪ 00:47:33.958 --> 00:47:38.208 ‫♪ من مرد توام عزیزم ♪