WEBVTT
00:00:17.450 --> 00:00:20.333
♪ Fly me to the moon ♪
00:00:20.701 --> 00:00:22.636
♪ Let me play ♪
00:00:22.661 --> 00:00:24.559
♪ Among the stars ♪
00:00:25.716 --> 00:00:27.332
♪ Let me see what ♪
00:00:27.824 --> 00:00:29.526
هي، ببين
00:00:30.876 --> 00:00:32.676
00:00:32.796 --> 00:00:34.629
حس ميکنم دارم خواب ميبينم
00:00:34.811 --> 00:00:36.302
گفتم عاشقش ميشي
00:00:36.327 --> 00:00:37.669
مجبور شدم رو دل و جراتم کار کنم
00:00:37.694 --> 00:00:40.005
مدرک خلبانيت رو تازه يک ماهه گرفتي
00:00:40.051 --> 00:00:41.489
اصلا بهم باور نداري
00:00:41.513 --> 00:00:44.513
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.737 --> 00:00:46.636
♪ Baby kiss me ♪
00:00:47.796 --> 00:00:48.685
ببين
00:00:49.232 --> 00:00:50.544
00:00:50.546 --> 00:00:52.255
محشره
00:00:52.864 --> 00:00:54.197
اينو ببين، کيت
00:00:54.222 --> 00:00:55.669
رصدخانه پارک گريفيتس
00:00:55.694 --> 00:00:57.093
اولين قرارمون
00:00:57.314 --> 00:00:58.825
بهترين روز زندگيم
00:00:59.207 --> 00:01:01.452
ميخوام دور بزنم، باشه؟-
باشه-
00:01:07.096 --> 00:01:08.295
لعنتي
00:01:09.153 --> 00:01:10.831
اصلا خوب نيست
00:01:10.833 --> 00:01:12.567
چي خوب نيست؟ چيه؟
چي شده؟
00:01:12.592 --> 00:01:13.849
يه کلاسور زير صندليته
00:01:13.874 --> 00:01:15.849
بردارش، آخرين صفحه اش يه چکليستـه
00:01:16.305 --> 00:01:17.591
باشه
00:01:17.616 --> 00:01:18.513
همينه
00:01:18.538 --> 00:01:19.583
خيلي خب، خيلي خب
00:01:19.608 --> 00:01:22.371
فرود اضطراري بدون قدرت موتور؟
00:01:22.396 --> 00:01:23.489
ليست رو بخون، عزيزم
00:01:23.974 --> 00:01:26.881
سرعت هوا بر روي 65 گره-
چک-
00:01:27.316 --> 00:01:29.911
قطع جریان موتور؟-
چک-
00:01:29.936 --> 00:01:32.060
تاييد حلقه نامزدي-
چک-
00:01:32.121 --> 00:01:33.911
آغاز روند نامزدي
00:01:33.936 --> 00:01:37.478
چک-
خلبان تاييد کنه ديووانه وار-
00:01:37.503 --> 00:01:39.685
عاشق مسافره
00:01:41.192 --> 00:01:42.716
چک
00:01:42.932 --> 00:01:43.981
آيا خلبان قول ميدهد
00:01:44.006 --> 00:01:45.802
که مسافر را
00:01:45.827 --> 00:01:48.646
تا روز مرگش دوست و عزيز بدارد؟
00:01:48.671 --> 00:01:49.786
دابل چک
00:01:54.403 --> 00:01:57.419
خيلي دوستت دارم، کيت-
ازت متنفرم-
00:01:58.107 --> 00:02:00.396
چي ميگي؟ خوشت میاد؟
00:02:00.684 --> 00:02:02.755
کمک خلبان من ميشي؟
00:02:08.833 --> 00:02:10.232
کيت
00:02:12.122 --> 00:02:14.122
کيت، کيت؟
00:02:14.147 --> 00:02:15.380
چي شده؟
00:02:15.405 --> 00:02:17.182
!کيت! کيت! کيت
00:02:18.544 --> 00:02:20.099
911مورد اورژانسيتون چيه؟
00:02:20.124 --> 00:02:22.417
!دوست دخترم بيهوش شد
فکر کنم حمله ي قلبي بهش دست داده
00:02:22.677 --> 00:02:25.067
عادي نفس ميکشه؟
ضرباني حس ميکنيد؟
00:02:25.092 --> 00:02:27.864
آره آره، نفس کشيدنشو حس ميکنم
اما قلبش خيلي سريع ميزنه
00:02:27.889 --> 00:02:30.685
آدرستون کجاست آقا؟
آمبولانس به موقعيت ميان
00:02:30.710 --> 00:02:33.490
نه نميشه! من تو هواپيماي شرکت سسنا تو
آسمون لس آنجلس هستم
00:02:35.208 --> 00:02:36.380
بسيار خب
00:02:36.405 --> 00:02:37.771
جناب، بهم بگيد چه اتفاقي افتاده
00:02:37.796 --> 00:02:40.341
از درد سينه يا حالت تهوع شکايت ميکرد؟
00:02:40.366 --> 00:02:42.533
نه، نه چيزي نگفت
يه دفعه بيهوش شد
00:02:42.558 --> 00:02:44.224
دارويي مصرف ميکرده؟
00:02:44.299 --> 00:02:47.224
آره، داروي تيروييد مصرف ميکنه
00:02:47.249 --> 00:02:48.161
اما چيز جدياي نيست
00:02:48.186 --> 00:02:50.146
باورم نميشه اينکار رو کردم
فکر کنم تقصير منه
00:02:50.258 --> 00:02:51.725
جناب، چيکار کرديد؟
00:02:51.750 --> 00:02:54.584
وانمود کردم که هواپيما يه مشکلي داره
00:02:54.665 --> 00:02:55.606
چرا همچين کاري کرديد؟
00:02:55.631 --> 00:02:58.310
توي دستورالعمل اضطراري درخواست ازدواج نوشتم
00:02:58.349 --> 00:02:59.888
ميخواستم روز ولنتاين خواستگاري کنم-
...خيلي خب-
00:02:59.913 --> 00:03:01.087
و نميخواستم خيلي دقيق باشم
00:03:01.112 --> 00:03:02.552
پس فکر کردم چند روز زودتر انجامش بدم
00:03:02.577 --> 00:03:03.690
خيلي خب، خيلي خب، به من گوش بده
00:03:03.715 --> 00:03:05.380
بايد بياريش روي زمين
00:03:05.405 --> 00:03:07.372
به کنترل ترافيک هوايي خبر دادي؟
00:03:07.419 --> 00:03:08.871
آره، آره، گفتن پانزده دقيقه ديگه
00:03:08.896 --> 00:03:10.466
ميتونيم روي فرودگاه بربنک فرود بيام
00:03:10.491 --> 00:03:11.560
جايي نزديک تر هست
00:03:11.585 --> 00:03:13.325
که بتوني فرود اضطراري بياي؟
00:03:19.019 --> 00:03:20.219
بريد کنار
00:03:32.520 --> 00:03:33.946
ترمز، ترمز، ترمز
00:03:56.867 --> 00:03:59.668
خيلي خب، بذاريمش اونطرف-
باشه-
00:04:03.331 --> 00:04:04.867
سابقهي مشکل قلبي داره؟
00:04:04.892 --> 00:04:05.924
نه، اون فقط 32 سالشه
00:04:05.949 --> 00:04:06.828
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:04:06.853 --> 00:04:08.711
فشار خون 80 به روي 40ـه
00:04:08.899 --> 00:04:09.647
هنوز داره افت ميکنه
00:04:09.672 --> 00:04:11.350
هن، به نظر امکان حملهي قلبي هست
00:04:11.583 --> 00:04:13.407
« قرص زير زبون « نيتروگليسرين
(جلوگيري از حمله قلبي با مصرف دارو و درست پيش از بروز حمله)
00:04:17.485 --> 00:04:20.078
هي ابز، سر ماموريتم-
باشه ولي قطع نکن-
00:04:20.103 --> 00:04:21.643
من کسي بودم که فرستادمت
00:04:21.668 --> 00:04:23.807
گوش کن، بعد از اينکه بهم درباره
کار نمايشيای که انجام داده گفت
00:04:23.988 --> 00:04:24.789
و بهم درباره وضعيتش گفت
00:04:24.814 --> 00:04:25.676
زنگ زدم دکترش
00:04:25.701 --> 00:04:26.953
وايسا، چه کار نمايشياي؟
00:04:27.179 --> 00:04:28.274
بهتون نگفته؟
00:04:28.334 --> 00:04:30.422
رومئو يه وضعيت اضطراري هوايي
رو از خودش در اورده
00:04:30.866 --> 00:04:32.524
وضعيت اضطراري از خودت در اوردي؟
00:04:32.615 --> 00:04:34.321
داشتم خواستگاري ميکردم
00:04:34.933 --> 00:04:36.276
فکر کردم رمانتيک بودم
00:04:36.301 --> 00:04:36.914
دکتر ميگه
00:04:36.939 --> 00:04:38.211
به خاطر وضعيت تيروييدش
00:04:38.236 --> 00:04:39.585
تحت تاثير لووتيروکسينـه
( دارويي هورموني براي کمکاري تيروئيد )
00:04:39.610 --> 00:04:41.297
که ميدوني، ميتونه باعث تپش قلب بشه
00:04:41.342 --> 00:04:43.086
بچه ها، تحت تاثير لووتيروکسينـه
00:04:44.573 --> 00:04:45.890
حملهي قلبي نيست
00:04:46.718 --> 00:04:47.992
سندروم قلب شکسته؟
( سندرم قلب شکسته يک ناراحتي موقت قلبي است که اغلب از شرايط استرسزا حاصل ميشود )
00:04:48.017 --> 00:04:50.016
به همين فکر ميکنم-
خيلي خب-
00:04:50.269 --> 00:04:52.468
آدنوزين ميارم-
چنين چيزي واقعيه؟-
00:04:52.493 --> 00:04:53.836
تقليد نشانه هاي حملهي قلبي
00:04:53.861 --> 00:04:55.773
احتمالا به خاطر وضعيت تيروييدش بوده
00:04:55.798 --> 00:04:57.577
و تو تا حد مرگ ترسونديش
00:04:57.602 --> 00:04:59.752
و نبايد مثل ايست قلبي درمانش کني
00:04:59.777 --> 00:05:01.273
نيتروگليسريني » که نزديک بود بهش بديم »
00:05:01.298 --> 00:05:02.855
ممکن بود باعث آسيب جدياي بشه
00:05:05.432 --> 00:05:07.062
خيلي خب، داره بهوش مياد
داره بهوش مياد
00:05:07.087 --> 00:05:08.507
آفرين، نفس عميق بکش
00:05:09.482 --> 00:05:11.468
آفرين ابي
بهوش اومد
00:05:11.974 --> 00:05:13.476
بهوش اومد، بهوش اومد
00:05:13.501 --> 00:05:14.679
حالت خوبه-
حالت خوبه-
00:05:14.704 --> 00:05:16.333
نفس عميق بکش، نفس عميق بکش
00:05:16.507 --> 00:05:17.593
عزيزم، خدا رو شکر
00:05:17.618 --> 00:05:19.437
خيلي خب، فکر ميکني بتوني بشيني؟
00:05:19.523 --> 00:05:20.687
بيا، آروم بلند شو
00:05:20.712 --> 00:05:21.712
آروم
00:05:23.319 --> 00:05:24.991
ميتونم باز حلقه رو ببينم؟
00:05:25.079 --> 00:05:26.437
وايسا، چي شد؟
00:05:26.650 --> 00:05:29.476
فکر کنم واقعا داره به درخواست ازدواج فکر ميکنه
00:05:40.703 --> 00:05:41.991
بله
00:05:42.076 --> 00:05:43.677
گفت بله
00:05:45.364 --> 00:05:46.663
و زد زير گوشش
00:05:47.009 --> 00:05:48.241
عشق درد داره
00:05:52.405 --> 00:05:54.030
خوبه، خيلي خب
00:05:54.055 --> 00:05:56.265
حالا سه قاشق غذاخوري شکر
00:05:59.217 --> 00:06:00.960
مامان، قاشق غذاخوري اون بزرگهاست
00:06:00.985 --> 00:06:01.921
ميدونم
00:06:01.946 --> 00:06:03.078
بذار يادش بياد
00:06:03.103 --> 00:06:05.470
يادش بياد؟ مامان
00:06:05.495 --> 00:06:06.984
چيه؟-
چي رو يادش بياد؟-
00:06:07.009 --> 00:06:09.066
جدي ميگي؟
فکر کنم اين اولين باري باشه
00:06:09.091 --> 00:06:10.855
که ميبينم چيزي درست ميکنه
00:06:11.363 --> 00:06:12.980
جانم؟
00:06:13.326 --> 00:06:15.226
منظورم اينه، پخت و پز هميشه با بابا بوده
00:06:15.401 --> 00:06:17.530
خب منم يه عالمه رزرو انجام دادم
00:06:19.009 --> 00:06:22.252
و حالا داري کلوچه ولنتاين درست ميکني
00:06:22.419 --> 00:06:23.911
عاشق ولنتاينـم
00:06:23.936 --> 00:06:25.622
انگار که يه روز از ساله
00:06:25.647 --> 00:06:29.349
که ميتونيم شنگول و رومانتيک باشيم
و عاشق عشق باشيم
00:06:29.374 --> 00:06:31.427
پس چرا با آدمي قرار ميذاري
00:06:31.452 --> 00:06:33.625
که دوست داره سکس تلفني کنه؟
00:06:34.263 --> 00:06:36.146
ما قرار نميذاريم، کارلا
00:06:36.171 --> 00:06:38.889
گرچه منو واسه مهموني تو ايستگاه دعوت کرده
00:06:39.179 --> 00:06:41.216
نميدونم، يجورايي داره آزار دهنده ميشه
00:06:41.241 --> 00:06:43.615
يعني، من مشکلي ندارم
با يکي جوون تر از خودم باشم
00:06:43.640 --> 00:06:45.113
ميدوني، هيچ مشکلي ندارم
00:06:45.138 --> 00:06:48.677
اما اون خيلي ميترسه که کار اشتباهي کنه
يا آسيبي بهم بزنه
00:06:48.702 --> 00:06:49.782
يا هرچيز ديگه
00:06:49.807 --> 00:06:52.513
راستشو بگم، دلم ميخواد
لباس زير باکلاسم رو بپوشم
00:06:52.538 --> 00:06:53.737
...و
00:06:53.906 --> 00:06:56.482
موهامو قشنگ کنم و برم بيرون
00:06:56.630 --> 00:06:58.630
و اوقات خوشي بگذرونم و احساس خاص بودن بکنم
00:06:58.655 --> 00:07:00.154
بگو آمين
00:07:00.916 --> 00:07:04.622
خب، شايد اگه باک نخواست بريم بيرون
00:07:04.647 --> 00:07:05.950
يه شب دخترونه داشته باشيم
00:07:05.975 --> 00:07:08.443
نه، امکان نداره
00:07:08.468 --> 00:07:12.183
يه زني شبيه تو، باهوش و جذاب
با موهايي شبيه فرشته ها
00:07:12.295 --> 00:07:14.615
لياقت يه ولنتاين واقعي رو داره
00:07:14.640 --> 00:07:16.439
اگه نخواد همچين روزي رو بهت بده
...عزیزم، پس
00:07:16.474 --> 00:07:18.605
بدرود، پسر آتش نشان
00:07:19.138 --> 00:07:20.480
آره
00:07:20.505 --> 00:07:22.072
خيلي خب
00:07:25.808 --> 00:07:28.174
خدايا، از روز ولنتاين متنفرم
00:07:28.339 --> 00:07:30.907
هر جاي که نگاه ميکني
تبليغ عطر و شکلات
00:07:30.932 --> 00:07:33.135
و جواهراته
اين يه روز الکيه
00:07:33.160 --> 00:07:36.561
که زنها طراحي کردن تا مردها
احساس گناه بکنن و زير بار قرض برن
00:07:36.667 --> 00:07:38.501
فکر ميکني فقط زنها اين شرکت ها رو اداره ميکنن
00:07:38.526 --> 00:07:39.970
و سعي دارن اين چيزها رو بفروشن؟
00:07:40.184 --> 00:07:42.190
خب، حداقل تو شرکت که هستن
00:07:42.752 --> 00:07:45.165
...خب، من يه عالمه زن ميشناسم
00:07:45.252 --> 00:07:48.889
که از روز ولنتاين خوششون نمياد
و يه عالمه مرد ميشناسم که خوششون مياد
00:07:49.510 --> 00:07:50.696
تو چي؟
00:07:51.223 --> 00:07:52.423
آره
00:07:52.873 --> 00:07:53.938
بگي نگي
00:07:53.963 --> 00:07:57.016
از وقتي هشت سالم بوده
از ولنتاين خوشم ميومده
00:07:57.289 --> 00:07:59.431
و بعد اينکه همسرم رو ديدم
00:08:00.368 --> 00:08:01.962
...بهت ميگي چي
00:08:02.806 --> 00:08:04.654
بايد با يکي اين روز رو سهيم بشي
00:08:04.844 --> 00:08:06.622
ميتوني خيلي عالي باشه
00:08:06.818 --> 00:08:09.415
حتما تو روز ولنتاين خيلي دلت واسش تنگ شده
00:08:13.986 --> 00:08:15.727
هر روز دلم واسش تنگ ميشه، باک
00:08:16.220 --> 00:08:17.553
هر روز دلم تنگ ميشه
00:08:28.891 --> 00:08:30.431
چيم، خوش برگشتي
00:08:37.914 --> 00:08:39.563
رفقا
00:08:39.588 --> 00:08:41.056
برگشتن چه حسي داره؟
00:08:41.383 --> 00:08:43.192
حس نابود کردن جايگزين هام
00:08:44.501 --> 00:08:45.977
جدي ميگم، همگي
00:08:46.735 --> 00:08:48.741
تو مدتي که نبودم يه چيزي رو که فهميدم
00:08:49.813 --> 00:08:51.313
اين بود که واقعا بهتون نياز دارم
00:08:51.479 --> 00:08:53.163
!درست مثل نياز داشتن يه سوراخ تو سر
00:08:53.516 --> 00:08:55.188
باورم نميشه
00:08:55.213 --> 00:08:57.157
ايستگاه بدون تو مثل هميشه نبود، چيم
00:08:58.618 --> 00:09:00.191
تو قلب اين ايستگاهي
00:09:00.216 --> 00:09:01.482
خوشحالم که برگشتي
00:09:01.727 --> 00:09:02.657
ممنون بابي
00:09:02.682 --> 00:09:04.493
هي، آدمهاي زيادي واست دعا کردن
00:09:04.518 --> 00:09:06.352
نه تنها اين اداره
00:09:06.607 --> 00:09:08.316
خب، فکر کنم يکي ميشنيده
00:09:08.341 --> 00:09:10.735
حتي دکترها هم همهاش از کلمه
معجزه استفاده ميکردن
00:09:11.051 --> 00:09:12.790
گمونم اگه قراره يه تيکه ميلگرد
00:09:12.815 --> 00:09:15.389
تو جمجمهتون گير کرده باشه
اينطوري انجامش ميدين
00:09:15.414 --> 00:09:17.704
پس هيچ سردردي نداري؟-
فقط تو سردردي، باک-
00:09:17.729 --> 00:09:20.163
نابودت کرد، نابودت کرد، نابودت کرد، نابودت کرد-
بامزه نبود-
00:09:20.188 --> 00:09:22.097
نابودت کرد، نابودت کرد-
خيلي خب، بياين شمع ها رو روشن کنيم-
00:09:22.122 --> 00:09:23.734
تا بتوني يه آرزو بکني-
باشه-
00:09:24.263 --> 00:09:25.812
خيلي خب، کي فندک داره؟
00:09:26.579 --> 00:09:27.306
جدي؟
00:09:27.331 --> 00:09:29.016
تو آتش نشاني هستيم
و هيچکي فندک نداره؟
00:09:29.040 --> 00:09:49.040
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:50.546 --> 00:09:53.108
سلام-
سلام-
00:09:54.530 --> 00:09:55.834
ميتونم کمکتون کنم؟
00:09:55.958 --> 00:09:57.694
آره، واسه مهموني اومدم
00:09:57.748 --> 00:09:59.311
دوست چيمني هستي، بيا
00:09:59.398 --> 00:10:00.975
نه، دوست نيستم
يعني حس ميکنم
00:10:01.000 --> 00:10:02.819
...چيمني رو ميشناسم اما
...چون احساس ميکنم که
00:10:03.025 --> 00:10:04.889
شما کاپيتان نش هستيد؟
00:10:04.914 --> 00:10:05.925
آره-
آره-
00:10:05.964 --> 00:10:06.936
ببخشيد، شما؟
00:10:06.961 --> 00:10:09.112
ابي کلارک، دوست باک
00:10:09.505 --> 00:10:11.225
تو همون زنِ از تلفن هستي
00:10:11.373 --> 00:10:13.675
...آره-
اپراتور 911-
00:10:13.700 --> 00:10:15.385
صحيح، بله، آره، آره-
آره، آره، آره-
00:10:15.410 --> 00:10:16.820
سلام ابي-
سلام-
00:10:16.845 --> 00:10:18.278
اومدي، چقدر خوب-
سلام-
00:10:18.280 --> 00:10:19.683
حالت چطوره؟ خوشحالم ميبينمت
00:10:19.708 --> 00:10:21.136
سلام-
سلام-
00:10:21.189 --> 00:10:23.277
و کلوچه هم اوردي-
کلوچه اوردم-
00:10:23.302 --> 00:10:24.707
بيا بالا
00:10:25.652 --> 00:10:28.484
همگي، ايشون ابي کلارک هستن
00:10:28.509 --> 00:10:31.256
ايشون اپراتور خفن 911 هستن
00:10:31.281 --> 00:10:33.175
...و کلوچه اورده، پس
00:10:33.200 --> 00:10:34.773
ايول
00:10:35.094 --> 00:10:36.000
بيا
00:10:36.039 --> 00:10:37.363
اين، اين چيمنيـه
00:10:37.388 --> 00:10:38.820
...همونه که-
سلام-
00:10:38.898 --> 00:10:40.219
سلام، از ديدارتون خوشبختم-
سلام، حالت چطوره؟-
00:10:40.244 --> 00:10:41.461
ايشون ابيـه-
خوبم-
00:10:41.486 --> 00:10:43.484
به سختي ميتونم حسش کنم-
چه عالي-
00:10:43.739 --> 00:10:44.805
کيک ميخوري؟
00:10:44.830 --> 00:10:46.029
نه ميل ندارم، ممنون-
باشه-
00:10:46.054 --> 00:10:47.070
...بيا، بيا اينجا
00:10:47.095 --> 00:10:48.844
از ديدارتون خوشبخت شدم-
همچنين-
00:10:50.460 --> 00:10:51.538
ميخواستم شمعها رو روشن کنم
00:10:51.563 --> 00:10:54.054
نميتونستي منتظر من بموني؟-
جدي ميگي؟-
00:10:54.671 --> 00:10:56.749
من بعد اينکه از ميلگرد تو جمجمهام
زنده موندم ولم کردن
00:10:56.774 --> 00:10:57.992
و بعد باک همچين چيزي گيرش مياد؟
00:10:58.017 --> 00:10:59.499
اون بچه چي داره که من ندارم؟
00:11:01.601 --> 00:11:02.867
فراموش کن چی پرسیدم
00:11:02.892 --> 00:11:04.234
بستني ميخواي؟-
آره-
00:11:04.259 --> 00:11:05.824
باشه-
خيلي هم بستني ميخوام-
00:11:06.040 --> 00:11:07.265
خدايا
00:11:07.290 --> 00:11:08.968
باحاله، نه؟-
...آره-
00:11:09.040 --> 00:11:10.678
خيلي سخته نظري درباره اش بدي
00:11:10.703 --> 00:11:12.765
باحاله-
سلام-
00:11:12.790 --> 00:11:14.976
سلام، حالت چطوره؟-
ممنون-
00:11:15.001 --> 00:11:16.226
از ديدنت خوشحالم-
همچنين-
00:11:16.251 --> 00:11:18.219
مامانت چطوره؟-
ميدوني چيه-
00:11:18.439 --> 00:11:20.252
حالش خوبه، ممنون
00:11:20.277 --> 00:11:21.203
ممنون که پرسيدي
00:11:21.228 --> 00:11:23.233
سلام-
سلام-
00:11:23.722 --> 00:11:24.562
هن هستم
00:11:24.587 --> 00:11:26.445
سلام هن، من ابي ام
00:11:26.558 --> 00:11:28.359
من با دوست پسرت کار ميکنم
00:11:28.545 --> 00:11:30.265
خوشحالم ميبينم واقعا وجود خارجي داري
00:11:30.290 --> 00:11:31.117
ممنون
00:11:31.142 --> 00:11:32.781
همهاش درباره تو حرف ميزنه
00:11:33.554 --> 00:11:34.695
واقعا؟
00:11:34.749 --> 00:11:36.297
يکم، يه کوچولو
00:11:36.322 --> 00:11:38.172
خب، کجا ميبردت؟
00:11:38.197 --> 00:11:39.855
ولنتاين فرداست
00:11:40.429 --> 00:11:41.414
...ما
00:11:41.438 --> 00:11:43.304
...ما خيلی-
برنامه اي نچيديم-
00:11:43.329 --> 00:11:45.124
...آره، ميدوني من بايد سرکار باشم و
00:11:45.150 --> 00:11:46.602
شيفتت مثل من ساعت دو ظهر تموم ميشه
00:11:46.627 --> 00:11:48.758
من ميرم خونه پيش زنم
00:11:50.189 --> 00:11:52.719
خب، فقط عادي سر ميکنيم
00:11:52.958 --> 00:11:54.328
چيز خاصي نيست
00:11:54.353 --> 00:11:56.312
فقط يه روز معموليه
00:11:56.412 --> 00:11:58.195
آره، تنها روزي که موظفه
00:11:58.220 --> 00:11:59.602
اوقات خوبي رو نشونت بده
00:12:01.262 --> 00:12:03.062
خب، تو واسه ولنتاين چيکار ميکني؟
00:12:03.087 --> 00:12:04.451
من؟
00:12:05.523 --> 00:12:06.686
جهنم
00:12:06.689 --> 00:12:08.507
شيفت اضافي برميدارم
00:12:08.510 --> 00:12:11.082
هرکاري ميکنم تا بتونم ذهنم رو واسه اون شب
00:12:11.085 --> 00:12:12.692
از عشق و عاشقي دور کنم
00:12:12.694 --> 00:12:13.927
خب، کجا ميبريش؟
00:12:13.929 --> 00:12:15.428
و بهتره بار سالاد نباشه
00:12:15.430 --> 00:12:16.930
00:12:16.932 --> 00:12:19.007
نه، ميدوني، يه جاييه که
00:12:19.010 --> 00:12:21.301
واقعا قشنگه
00:12:21.303 --> 00:12:22.435
باشه-
باشه؟-
00:12:22.437 --> 00:12:23.598
خيلي هم خوب، باشه-
آره-
00:12:23.601 --> 00:12:25.405
واسه رزرو يه خورده دير شده
00:12:25.407 --> 00:12:26.873
خب، آشنا دارم
00:12:26.875 --> 00:12:28.223
00:12:28.226 --> 00:12:29.531
آشنا داره
00:12:29.534 --> 00:12:31.344
آشنا داره-
آره-
00:12:31.346 --> 00:12:32.946
خداحافظ هن
خداحافظ هن
00:12:32.948 --> 00:12:34.114
00:12:34.116 --> 00:12:35.815
بايد بريم
00:12:35.817 --> 00:12:37.630
فردا ساعت هفت چطوره؟
00:12:37.655 --> 00:12:39.013
باشه، خوبه-
خوبه؟-
00:12:39.038 --> 00:12:40.971
باشه، ميبينمت-
ممنون، برو-
00:13:01.341 --> 00:13:02.819
خوشت نيومد؟
00:13:02.987 --> 00:13:04.667
خوشمزهست، فقط واسه
سليقهي من يکم شوره
00:13:05.584 --> 00:13:07.175
خب، کلي اسنک
00:13:07.200 --> 00:13:10.370
واسه ويژگي دوم روز ولنتاينـمون درست کردم
00:13:10.484 --> 00:13:12.825
فيلم دفترچه يادداشت و جذابيت مرگبار
00:13:12.912 --> 00:13:15.652
شوخي ميکنم
از فيلم دفترچه يادداشت متنفرم
00:13:19.221 --> 00:13:21.339
ميتونيم بين فيلم سکس کنيم
00:13:21.411 --> 00:13:23.908
تو گفتي نميخواستي
برنامهاي واسه روز ولنتاين داشته باشي
00:13:23.933 --> 00:13:26.859
پس به اين معنيه ميتونم به جاش
برنامهي من رو داشته باشيم
00:13:27.538 --> 00:13:29.276
حالا اين طبق برنامه من اين لحظه ايه که
00:13:29.301 --> 00:13:30.878
کادوي من رو بهم ميدي
00:13:31.263 --> 00:13:32.550
درسته
00:13:35.862 --> 00:13:38.729
...يه بار اشاره کردي که از اين برند خوشت مياد پس
00:13:43.272 --> 00:13:44.651
شکلات دوست دارم
00:13:44.770 --> 00:13:46.846
الماس لِويان هم دوست دارم
00:13:46.890 --> 00:13:50.307
الماس واقعي، نه شکلات هاي
شبيه الماس لِويان
00:13:50.890 --> 00:13:52.698
فکر ميکردي قراره واست
الماس واقعي بگيرم؟
00:13:52.723 --> 00:13:54.280
تد، من برنامه چيدم
00:13:54.384 --> 00:13:56.425
يه برنامه به خصوص براي امشب
00:13:56.450 --> 00:13:57.964
و داري خرابش ميکني
00:13:58.100 --> 00:14:01.190
واسه روز ولنتاين بهم
يه جعبه شکلات چهارده دلاري دادي
00:14:01.215 --> 00:14:03.659
من کل روز رو واست آشپزي کردم
و بدنم رو موم کردم
00:14:03.684 --> 00:14:05.964
...و لباس زير سکسي خريدم
ساعت ها براي امشب صرف کردم
00:14:05.989 --> 00:14:08.550
شايد بايد ساعت کمتري رو
صرف ريختن نمک تو غذا ميکردي
00:14:09.742 --> 00:14:11.292
خيلي خب بسه، من ديگه ميرم
00:14:12.043 --> 00:14:14.182
ميدوني، دوست هام گفته بودن
ازت فاصله بگيرم
00:14:14.226 --> 00:14:16.346
گفتن تو چشم هاي ديوونه اي داري
00:14:17.142 --> 00:14:18.581
تو بهم گفتي عاشقمي
00:14:18.675 --> 00:14:20.475
به همه اينو ميگم
00:14:21.329 --> 00:14:22.969
خيلي خب، ميخواي از راه سخت
انجامش بديم؟ باشه
00:14:22.994 --> 00:14:24.211
تو تنها دوست دخترم نيستي
00:14:24.334 --> 00:14:25.672
باشه؟ من نميتونم باهات فيلم ببينم
00:14:25.697 --> 00:14:27.911
چون با يه دختر ديگه امشب برنامه دارم
00:14:27.959 --> 00:14:29.383
ميخوام يکي مثل همين جعبه شکلات رو بهش بدم
00:14:29.408 --> 00:14:31.141
تو واسم هيچ ارزشي نداري، ملورا
00:14:36.035 --> 00:14:38.003
خيلي خب، از سر راه برو کنار ملورا
00:14:40.728 --> 00:14:42.485
911مورد اورژانسيتون چيه؟
00:14:42.564 --> 00:14:44.440
آره، يه اتفاقي داره تو خونه همسايه ام ميوفته
00:14:44.465 --> 00:14:46.899
من در زدم اما نميخوام دخالت کنم
ميشه يکي رو بفرستيد؟
00:14:55.879 --> 00:14:57.980
پليس، لطفا باز کنيد
00:15:05.021 --> 00:15:05.569
بله؟
00:15:05.594 --> 00:15:06.758
حالتون خوبه، خانم؟
00:15:07.344 --> 00:15:08.305
بله، خوبم
00:15:08.330 --> 00:15:10.649
از يکي از همسايه هاتون
شکايت از سر و صدا داشتيم
00:15:10.801 --> 00:15:12.133
متاسفم
00:15:12.158 --> 00:15:14.601
با دوست پسرم دعوام شد
00:15:14.973 --> 00:15:16.235
احتمالا صدا بالا رفته
00:15:16.260 --> 00:15:17.627
دوست پسرت هنوز اينجاست؟
00:15:18.716 --> 00:15:20.383
نه، تنها هستم
00:15:20.408 --> 00:15:21.688
اشکالي نداره بيام داخل؟
00:15:31.319 --> 00:15:32.716
دور و اطراف رو يه نگاهي بندازم؟
00:15:32.741 --> 00:15:34.024
البته
00:15:37.338 --> 00:15:39.885
تو روز ولنتاين باهات کات کنن
00:15:39.910 --> 00:15:41.143
باورت ميشه؟
00:15:41.168 --> 00:15:43.330
آره، مردها ميتونن سگ باشن
00:15:44.493 --> 00:15:46.493
فکر ميکردم سگ مهربونيه
00:15:46.518 --> 00:15:48.425
فکر ميکردم نيمه گمشدهمه
00:15:48.450 --> 00:15:50.935
آره، بعضي وقت ها گمشدهات
اوني که فکر ميکني نيست
00:15:50.960 --> 00:15:52.958
از من بشنو، ميتوني ازدواج کرده باشي
00:15:52.983 --> 00:15:55.482
و هنوز احساس تنهايي کني-
احساس تنهايي ميکني؟-
00:15:55.793 --> 00:15:57.763
گاهي اوقات، آره
00:15:57.788 --> 00:15:59.497
همهمون احساس تنهايي ميکنيم
00:16:05.063 --> 00:16:06.904
اما حلقه دستته
00:16:07.206 --> 00:16:08.818
آره خب، من عهد بستم
00:16:08.845 --> 00:16:10.896
چقدر قشنگ-
گوش کنن-
00:16:10.921 --> 00:16:13.488
هر مردي تو روز ولنتاين
ميتونه واست چنين کاري کني
00:16:13.513 --> 00:16:14.946
اون دوست پسرت ارزششو نداره
00:16:15.413 --> 00:16:17.982
باشه؟ بدون اون وضعت بهتره، متوجهي؟
00:16:25.311 --> 00:16:26.944
اين مال خيلي وقت پيشه
00:16:26.969 --> 00:16:28.902
اين فقط واسه درخواست کمک بود
00:16:29.448 --> 00:16:30.342
بهت ميگم چيه
00:16:30.374 --> 00:16:32.630
امشب مسائل زيادي رو تجربه کردي
00:16:32.904 --> 00:16:33.889
اگه باز احساس ناراحتيت برگشت
00:16:33.914 --> 00:16:35.670
و احساس کردي به کمک نياز داري
00:16:36.073 --> 00:16:38.108
زنگ بزن و با من حرف بزن
00:16:38.603 --> 00:16:39.959
اين کارت منه
00:16:40.295 --> 00:16:42.106
کل شب رو در حال انجام وظيفه ام
00:16:42.202 --> 00:16:43.561
قلب مهربوني داري
00:16:46.841 --> 00:16:47.581
واحدهاي حاضر
00:16:47.606 --> 00:16:49.430
واحدهاي حاضر، يه مورد دزدي گزارش شده
00:16:49.455 --> 00:16:51.370
نبش بورلي و ورمونت
00:16:51.647 --> 00:16:55.581
واحد 727-ال-30 هستم
مسیر رو بگو
00:16:56.472 --> 00:16:57.300
حالت خوبه؟
00:16:57.325 --> 00:16:58.959
خوب ميشم، ممنون
00:17:35.456 --> 00:17:36.808
همين الان يه نصيحت عالي
00:17:36.833 --> 00:17:38.769
از يه زن خيلي دانا گرفتم
00:17:47.125 --> 00:17:48.766
مطمئني نميخواي بمونم؟
00:17:48.791 --> 00:17:50.226
حس خوبي ندارم که تو و چيمني
00:17:50.251 --> 00:17:51.684
دوشيفت رو کار کنيد
00:17:51.759 --> 00:17:53.133
چيمني انقدر از برگشتن خوشحاله
00:17:53.158 --> 00:17:55.403
اگه ازش بخوايم چهار شيفت
پشت سرهم، هم کار ميکنه
00:17:55.898 --> 00:17:58.015
به گاردنر ديگه گفتم که
که نصف شيفتش رو برميدارم
00:17:58.040 --> 00:17:59.578
تا بتونه امروز رو با زنش بگذرونه
00:18:00.359 --> 00:18:02.211
من که مشکلي ندارم
خيلي خب، برگرد
00:18:06.262 --> 00:18:08.265
اگه گند بزنم چي؟
00:18:08.974 --> 00:18:10.482
گند بزني؟
00:18:10.616 --> 00:18:12.708
خب، نصيحتِ من اينه که گند نزن
00:18:12.964 --> 00:18:15.853
خيلي خب، اگه با سکس شروع کرديم چي؟
00:18:15.878 --> 00:18:16.829
چرا بايد همچين اتفاقي بيوفته؟
00:18:16.854 --> 00:18:18.909
چون اتفاقيه که هميشه ميوفته
من اعتياد به سکس دارم
00:18:18.934 --> 00:18:20.403
خود تشخيص دادی، آره
00:18:21.155 --> 00:18:22.767
گوش کن، واسه يه مرد
00:18:22.792 --> 00:18:25.579
اونقدرم غيرمعمول نيست
که یه سکس سريع و بي معني داشته باشه
00:18:25.874 --> 00:18:27.620
تا از رابطهي واقعي دوري کنه
00:18:27.645 --> 00:18:30.114
پس ميگي که، تا وقتي که عوضي بازي در نيارم
00:18:30.139 --> 00:18:31.985
اشکالي نداره باهاش بخوابم؟
00:18:32.010 --> 00:18:33.440
من همچين حرفي نزدم-
نگفتي؟-
00:18:33.514 --> 00:18:34.944
فکر ميکني چنين چيزي گفتم؟-
من اينو شنيدم-
00:18:34.968 --> 00:18:35.744
من چنين چيزي نگفتم
00:18:35.770 --> 00:18:36.663
چرا اينو امتحان نميکني؟
00:18:36.688 --> 00:18:38.050
چرا يه چيز جديد امتحان نميکني؟
00:18:38.303 --> 00:18:40.032
چرا يکبارم که شده امتحان نميکني
00:18:40.400 --> 00:18:42.288
که بشناسيش؟
واقعا بشناسيش
00:18:42.313 --> 00:18:43.896
...خيلي خب
00:18:45.984 --> 00:18:47.388
00:18:47.413 --> 00:18:49.429
ده درجه دماي اتاق رفت بالا
00:18:50.835 --> 00:18:52.613
اصلا شبيه فاحشه ها نشدي
00:18:52.737 --> 00:18:54.537
ممنون مامان
00:18:55.352 --> 00:18:58.736
خيلي هيجان زده ام
00:18:58.930 --> 00:19:02.152
با کمي شانس، هيچکس ناراحت نميشه
00:19:02.177 --> 00:19:03.257
خيلي خب ببين، ميخوام که
00:19:03.282 --> 00:19:05.508
انقدر نگران خواسته و احساسات ديگران نباشي
00:19:05.533 --> 00:19:07.158
و نگران خودت باشي، باشه؟
00:19:07.183 --> 00:19:08.732
باشه، من فقط... هيجان زده ام
00:19:08.757 --> 00:19:11.304
روز ولنتاينه و من دارم ميرم بيرون
00:19:11.459 --> 00:19:15.845
خب، پس امشب نبايد باهاش بخوابم
00:19:15.870 --> 00:19:17.164
درسته-
باشه-
00:19:17.189 --> 00:19:19.319
اگه واقعا بهش علاقه داري
00:19:19.698 --> 00:19:20.874
امشب نبايد باهاش بخوابي
00:19:20.899 --> 00:19:24.195
زني مثل اون لياقتِ شاهزاده اي با اسب سفيد داره
00:19:24.491 --> 00:19:26.568
شاهزاده با اسب سفيد؟
باشه، خوشم اومد
00:19:26.593 --> 00:19:28.994
ميدوني، و عوضي نباشم
00:19:29.551 --> 00:19:31.744
ميدوني چيه باک
به نظرم اگه روي بخش اولش تمرکز کني
00:19:31.769 --> 00:19:33.667
بخش دوم خود به خود حل ميشه
00:19:33.737 --> 00:19:36.012
خدايا-
فهميدم، فهميدم، بذار اين کت رو بپوشم-
00:19:44.708 --> 00:19:46.577
چطور شدم؟-
خوشتيپ شدي-
00:19:46.602 --> 00:19:48.198
جدي؟-
آره-
00:19:48.223 --> 00:19:49.989
باشه، خوبه-
شانس همراهت باشه-
00:19:50.580 --> 00:19:51.674
نيازي بهش ندارم
00:19:51.699 --> 00:19:52.944
تو نگه داشتن معاملهات تو شلوارت
شانس همراهت باشه
00:19:52.969 --> 00:19:54.663
!نه، من... بابي
00:19:55.995 --> 00:19:57.579
911مورد اورژانسيتون چيه؟
00:19:57.733 --> 00:20:00.551
!يه تصادف ديووانه وار تو اتوبان 710 رخ داده
00:20:00.605 --> 00:20:04.624
من حالم کاملا خوبه
!انگار که ميليون ها ماشين رو هم افتادن
00:20:04.943 --> 00:20:07.362
اه! واسه مراسم رقص ولنتاين خيلي ديرم ميشه
00:20:20.182 --> 00:20:21.733
جناب، ميخوام که بريد عقب
00:20:21.758 --> 00:20:22.758
بله خانوم
00:20:24.446 --> 00:20:26.127
خب، وضعيت چيه؟
00:20:26.244 --> 00:20:27.768
دوازده ماشين تصادف کردن
هيچ تلفاتي نداشته
00:20:27.793 --> 00:20:29.672
اما يه ماشين حمل پزشکي داريم
00:20:29.697 --> 00:20:31.010
که گير کرده
00:20:31.035 --> 00:20:32.787
راننده ترس برداشتتش
ميگه که بايد
00:20:32.812 --> 00:20:35.239
يه عضو بدن رو واسه پيوند ميرسوندن
00:20:36.132 --> 00:20:38.959
خواهش ميکنم، اين عضو بايد فورا
به بيمارستان سوتلند برسه
00:20:38.984 --> 00:20:41.225
وضعيت بيمار بحرانيه
بيمار آماده و منتظره
00:20:41.313 --> 00:20:42.670
اين با من
00:20:46.675 --> 00:20:48.362
کمربندتو ببند پسر
00:21:05.268 --> 00:21:06.815
...اه...چی
00:21:07.147 --> 00:21:08.906
خيلي خب
00:21:08.931 --> 00:21:10.364
00:21:10.389 --> 00:21:11.942
...خـ
00:21:14.051 --> 00:21:15.431
طاقت بيار
00:21:21.687 --> 00:21:23.757
فکر نکنم موفق بشيم
00:21:23.856 --> 00:21:26.256
موفق ميشيم
00:21:28.771 --> 00:21:31.280
واحد 727-ال-30 هستم
00:21:31.367 --> 00:21:35.079
به کنترل ترافيک دستي در آزاد راه دهم
00:21:35.104 --> 00:21:36.656
به سمت شرق آلاميدا نياز دارم
00:21:41.889 --> 00:21:44.004
پليس هستيم و شما رو پوشش ميديم
00:21:50.623 --> 00:21:52.611
...چراغ قرمز، چراغ
00:21:52.636 --> 00:21:55.398
!چراغ قرمز، چراغ قرمز
!خدايا
00:22:00.927 --> 00:22:03.069
دريافت کننده کي هست؟-
چي؟-
00:22:03.094 --> 00:22:05.735
دريافت کننده پيوند
داريم جون کي رو نجات ميديم؟
00:22:05.760 --> 00:22:07.464
اسمش آنا سريتوسـه
00:22:07.489 --> 00:22:10.364
دانش آموز 16 ساله دبيرستان در سياتل هستم
00:22:10.653 --> 00:22:12.434
خانوادهاش با پرواز اومدن که کنارش باشن
00:22:12.459 --> 00:22:13.997
باشه، حواسمون بهت هست آنا
00:22:15.747 --> 00:22:16.633
کاميون گنده
00:22:16.658 --> 00:22:18.274
کاميون سفيد، کاميون سفيد
00:22:19.501 --> 00:22:22.390
00:22:28.098 --> 00:22:29.376
!بپا
00:22:35.559 --> 00:22:36.883
رسيديم
00:22:38.966 --> 00:22:40.173
خدا رو شکر
00:22:51.474 --> 00:22:54.749
ممنون افسر
ممکنه امشب جون يک نفر رو نجات داده باشيد
00:22:55.146 --> 00:22:57.268
خب، نميتونم به چيزي بهتر از
00:22:57.293 --> 00:23:00.608
تحويل قلب اونم تو روز ولنتاين فکر کنم
00:23:00.916 --> 00:23:02.216
کليه بود
00:23:05.505 --> 00:23:06.972
کليه هم خوبه
00:23:07.317 --> 00:23:08.733
واحد 727-ال-30
00:23:08.758 --> 00:23:10.637
اعزام کننده هستم، جواب بده
00:23:10.721 --> 00:23:12.687
واحد 727-ال-30 هستم، بگو
00:23:12.981 --> 00:23:15.491
گروهبان گرنت، درخواست رفاه
00:23:15.516 --> 00:23:17.952
در اسنبورن844 لس آنجلس شده
00:23:18.160 --> 00:23:20.589
واحد 727-ال-30 رسیدگی میکنه
00:23:29.050 --> 00:23:31.484
گروهبان آثینا، اومديد
00:23:36.809 --> 00:23:38.833
احساس ميکردم که
00:23:38.858 --> 00:23:41.185
نگران و مضطربي؟
00:23:41.278 --> 00:23:42.709
يه لحظه بود فقط
00:23:43.299 --> 00:23:45.770
!روز ولنتاين مبارک
00:23:45.852 --> 00:23:48.411
ميدونستي شکلات فروشي « سي » 24 ساعته بازه؟
00:23:48.477 --> 00:23:51.294
فقط ميخواستم به خاطر
حرف هاي قشنگتون تشکر کنم
00:23:51.326 --> 00:23:52.278
00:23:52.328 --> 00:23:54.137
کاراملي هاش رو خوردم-
وايسا، ميدوني-
00:23:54.162 --> 00:23:57.262
...خيلي لطف داري اما
00:23:57.482 --> 00:23:59.442
مجبور به اينکار نبودي
00:23:59.467 --> 00:24:02.903
فقط... خيلي با من مهربون بودي
00:24:02.962 --> 00:24:03.919
و داشتم فکر ميکردم
00:24:03.944 --> 00:24:06.444
هردومون عضو کلاب قلب هاي تنها هستيم
00:24:06.614 --> 00:24:08.434
!به سلامتي کلاب قلب هاي تنها
00:24:08.459 --> 00:24:09.925
خداي من
00:24:09.950 --> 00:24:11.309
خيلي متاسفم
00:24:11.371 --> 00:24:13.305
...بذار، اجازه بده که-
نه، نه، نه-
00:24:13.330 --> 00:24:15.253
نه، نه، نه، نه
مشکلي نيست، مشکلي نيست
00:24:15.342 --> 00:24:18.161
ممنون از توجه ات
00:24:18.758 --> 00:24:21.801
ميشه از سرويسـتون استفاده کنم و بعد برم؟
00:24:21.826 --> 00:24:25.106
البته، شما در حال کار هستيد
معذرت ميخوام
00:24:25.535 --> 00:24:27.419
آخر راهرو سمت چپ
00:24:34.168 --> 00:24:36.294
زير سينک هيدروژن پراکسيد هست
00:24:36.319 --> 00:24:37.724
اگه لازم داريد
00:24:37.749 --> 00:24:40.175
ممنون، نيازي نيست-
اگه فايده نداشت-
00:24:40.200 --> 00:24:41.380
آمونياک هم اون زير هست
00:24:41.405 --> 00:24:43.247
خون رو خيلي خوب پاک ميکنه
00:25:14.542 --> 00:25:16.407
ملورا
00:25:16.970 --> 00:25:17.657
...من بايد
00:25:17.682 --> 00:25:21.040
شمارهي دوست پسر سابقت رو
واسه گزارشم بگيرم
00:25:29.667 --> 00:25:31.313
ملورا؟
00:26:00.176 --> 00:26:01.827
اي کاش اونجا نرفته بودي
00:26:01.852 --> 00:26:04.795
چسب هنوز خشک نشده
هنوز آماده نيست
00:26:11.008 --> 00:26:12.079
فکر ميکني اين خوبه؟
00:26:12.104 --> 00:26:13.903
در واقع خودم هم همين رو پيشنهاد ميکنم قربان
00:26:13.933 --> 00:26:16.259
شراب قرمز کامل
با سفارش غذاتون کاملا سازگاره
00:26:16.284 --> 00:26:17.751
عاليه، همين رو سفارش ميديم-
چقدر بانمکه-
00:26:17.776 --> 00:26:19.829
خدايا، تو فکرم نکنه به خاطر سن کم
کارت شناساييـش رو بخوان
00:26:19.854 --> 00:26:22.533
اگه که کارت شناسايي اونو بخواد
و مال منو نه چي؟
00:26:23.185 --> 00:26:24.455
00:26:25.861 --> 00:26:28.033
شوخي نميکردي
واقعا آشنا داري
00:26:28.058 --> 00:26:29.491
نميدونم چطوري اينجا رو رزرو کردي
00:26:29.516 --> 00:26:32.116
صاحبش رو ميشناسم
...خب، قبلا ديدمش
00:26:32.141 --> 00:26:35.741
چند هفته پيش نشتي گاز سمي رو
00:26:35.766 --> 00:26:36.854
واسشون مهار کرديم
00:26:36.879 --> 00:26:38.593
آره، سعي کن زياد نفس نکشي
00:26:38.618 --> 00:26:39.508
آره، همين خوبه
00:26:39.533 --> 00:26:41.274
00:26:41.299 --> 00:26:42.362
نه
00:26:42.432 --> 00:26:44.205
مشکلي نيست
آدم واقعا قدرشناسيه
00:26:44.230 --> 00:26:46.027
خيلي متشکرم
00:26:51.356 --> 00:26:54.973
آره، خوبه
واسه من مزه اش که مثل شراب ميمونه
00:26:56.966 --> 00:26:58.173
متشکرم-
خواهش میکنم-
00:26:58.198 --> 00:26:59.562
نون ميخواي؟-
نه ممنون-
00:26:59.587 --> 00:27:02.090
اشکال ندارم من بخورم؟-
خواهش ميکنم، راحت باش-
00:27:02.246 --> 00:27:03.442
مرد، چقدر خوشگله
00:27:03.467 --> 00:27:04.632
موهاش چقدر قشنگه
00:27:04.657 --> 00:27:05.907
قبلا هم همين شکلي بود؟
00:27:05.932 --> 00:27:07.035
باک، بس کن
00:27:07.060 --> 00:27:09.395
يادت باشه، باهاش نميخوابي
00:27:12.268 --> 00:27:13.692
ميتونم عضله هاش رو
00:27:13.717 --> 00:27:14.842
از رو کُتـش ببينم
00:27:14.867 --> 00:27:16.549
به سلامتي
ممنون
00:27:16.574 --> 00:27:17.773
و ولنتاين مبارک
00:27:17.798 --> 00:27:21.009
به سلامتي-
جويدنت تموم شد؟-
00:27:21.235 --> 00:27:22.213
به سلامتي
00:27:23.182 --> 00:27:25.575
آروم باش
من جلوش خفه نميشم
00:27:25.600 --> 00:27:27.034
حالت خوبه؟-
آره-
00:27:27.084 --> 00:27:30.211
اوه خدا، خدايا، صبر کن
...آب نخور چونکه ممکنه
00:27:30.612 --> 00:27:32.216
نه، نه، نه
00:27:32.624 --> 00:27:34.047
خدايا، صبر کن
نخورش
00:27:36.183 --> 00:27:37.607
مانور هايمليک رو بلدي؟-
آره، بلندش کن-
00:27:37.632 --> 00:27:39.173
خيلي خب-
بلندش کن-
00:27:39.643 --> 00:27:41.081
نفس نميکشه
00:27:41.604 --> 00:27:43.179
911مورد اورژانسيتون چيه؟
00:27:43.204 --> 00:27:48.023
من تو رستوران لِچنس در محله سنچري سيتي هستم
ميخوام بهيار اعزام کنيد، مرد بزرگسال 26 ساله
00:27:48.048 --> 00:27:50.610
راه تنفسش کاملا بسته شده
از سي ثانيه پيش نفس نميکشه
00:27:50.635 --> 00:27:52.033
...من ماساژ قلبي رو شروع کردم
00:27:56.913 --> 00:27:58.316
يالا باک
00:27:58.870 --> 00:28:00.329
زنگ بزن 911-
قبلا زنگ زديم-
00:28:00.354 --> 00:28:02.187
دوباره زنگ بزن
بذارش رو بلندگو
00:28:04.265 --> 00:28:05.720
911مورد اورژانسيتون چيه؟
00:28:05.745 --> 00:28:08.280
من اعزام کننده اورژانس ابي کلارک هستم
در اداره پارکر سنتر هستم
00:28:08.502 --> 00:28:09.565
الان سرکار نيستم
00:28:09.590 --> 00:28:10.928
ميخوام که استفاني گاسکينز
00:28:10.953 --> 00:28:12.768
در بخش اعزام اورژانس پزشکي صحبت کنم
00:28:12.793 --> 00:28:14.079
مديريت اورژانس، گاسکينز هستم
00:28:14.122 --> 00:28:15.435
استف، ابي ام
00:28:15.470 --> 00:28:17.899
ابي؟-
يه مرد بزرگسال دارم-
00:28:17.924 --> 00:28:19.420
راه تنفس کاملا مسدود شده
00:28:19.445 --> 00:28:21.770
ماساژ قلبي دادي؟-
آره، ولي بيهوشه-
00:28:21.795 --> 00:28:23.567
نميتونم شي رو در بيارم
00:28:23.592 --> 00:28:25.312
دو دقيقه هست نفس نميکشه
00:28:25.337 --> 00:28:26.449
سه دقيقه دیگه نفس نکشه
00:28:26.474 --> 00:28:27.968
آسيب مغزي ميبينه
00:28:27.993 --> 00:28:29.293
ميخوام که منو در
00:28:29.318 --> 00:28:30.928
برش ناي اورژانسي راهنمايي کني
00:28:30.953 --> 00:28:32.787
ابي، عقلتو از دست دادي؟
00:28:32.812 --> 00:28:33.689
بجنب
00:28:33.714 --> 00:28:36.327
ميدوني که حداقل هفت دقيقه
طول ميکشه تا بهيارها بيان
00:28:36.732 --> 00:28:38.176
نميتونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيوفته
00:28:38.201 --> 00:28:40.001
بايد کاري کنم
00:28:40.026 --> 00:28:41.944
چاقو داري؟ يه چيز تيز؟
00:28:41.970 --> 00:28:43.202
به يه چيزي لازم داری
00:28:43.227 --> 00:28:45.798
تا راه هوا رو باز نگه داري
مثل خودکار يا ني
00:28:45.823 --> 00:28:48.446
يه چاقو و خودکار يا ني
يه چيزي بديد
00:28:49.546 --> 00:28:51.030
خيلي خب-
بيا-
00:28:51.671 --> 00:28:52.890
ممنون
00:28:52.915 --> 00:28:54.792
يه فرو رفتگي بين سيب آدم
00:28:54.817 --> 00:28:56.232
و غضروف انگشتري پيدا کن
00:28:56.257 --> 00:28:57.560
خيلي خب
00:28:57.593 --> 00:28:59.843
خيلي خب، فکر کنم پيداش کردم
00:28:59.868 --> 00:29:01.868
يه برش عمودي
00:29:01.893 --> 00:29:03.259
و يه برش عريض 1/5 سانتي بده
00:29:03.284 --> 00:29:04.617
و حدود 1/5 سانت عميق باشه
00:29:04.642 --> 00:29:06.145
خداي من
00:29:08.714 --> 00:29:10.329
خدايا
00:29:12.299 --> 00:29:14.056
خدايا، خيلي خب
00:29:14.164 --> 00:29:15.240
نبايد زياد خونريزي کنه
00:29:15.265 --> 00:29:17.706
اما سعي کن وارد ناي نشه
00:29:18.065 --> 00:29:19.294
باشه، انجامش دادم
00:29:19.319 --> 00:29:21.360
خيلي خب، انگشتت رو بکن داخل
بازش کن
00:29:21.385 --> 00:29:24.355
خدايا، خداي من
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
00:29:24.380 --> 00:29:25.613
خودکار رو بذار داخل
00:29:27.346 --> 00:29:28.789
دوتا نفس سريع بکش
00:29:30.667 --> 00:29:32.618
...پنج ثانيه، چهار
00:29:32.643 --> 00:29:35.311
سه... دو
دوتا نفس سريع ديگه
00:29:43.486 --> 00:29:45.192
عذر ميخوام، عذر ميخوام
برانکارد داره مياد
00:29:45.217 --> 00:29:47.814
چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست
00:29:50.185 --> 00:29:51.987
911مورد اورژانسيتون چيه؟
00:29:52.520 --> 00:29:57.447
نميتونم تکون بخورم
فکر کنم کمرمو شکستم
00:29:57.823 --> 00:30:00.894
آقا بايد بلند صحبت کنيد
گفتيد فکر ميکنيد کمرتون رو شکستيد؟
00:30:00.919 --> 00:30:02.880
بله، بله، افتادم
00:30:03.175 --> 00:30:05.217
لطفا ميشه بلند صحبت کنيد
انگار که داريد درگوشي حرف ميزنيد
00:30:05.242 --> 00:30:09.996
لطفا به مارشال درايو 617
در محله ون نايز بيايد
00:30:10.642 --> 00:30:12.482
تماس گيرنده تنها تو خونهست؟
00:30:12.507 --> 00:30:15.581
تا جايي که من ميدونم آره
اما اگه تنها نباشه ممکنه دراز افتاده باشه
00:30:15.606 --> 00:30:17.144
احتمالش هست مجبور بشي در رو بشکني
00:30:17.169 --> 00:30:18.654
اونجا رو يه نگاه کن
00:30:21.336 --> 00:30:23.437
آتش نشاني، کسي خونه هست؟
00:30:25.346 --> 00:30:28.074
اداره آتش نشاني لس آنجلس
کسي خونه هست؟
00:30:29.065 --> 00:30:30.488
خيلي خب چيم، شروع کن-
باشه-
00:30:30.513 --> 00:30:31.815
بزن بشکن
00:30:33.620 --> 00:30:35.119
00:30:37.271 --> 00:30:38.881
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
00:30:39.114 --> 00:30:42.006
بله، يه مرد به 911 زنگ زد
اين آدرس رو به ما داد
00:30:42.031 --> 00:30:44.598
گفت افتاده و به شدت درد داره
00:30:44.623 --> 00:30:46.259
مردي که درد داره؟
00:30:46.284 --> 00:30:48.577
نه، من تنها مرد اينجا هستم
00:30:48.917 --> 00:30:51.033
و کاملا مطمئنم دردي ندارم
00:30:51.058 --> 00:30:52.683
و شما دوتا تمام شب رو خونه بوديد؟
00:30:52.708 --> 00:30:54.280
...من بودم، الکس
00:30:54.305 --> 00:30:56.667
من بهش گفتم روز ولنتاين رو ميرم سرکار
00:30:57.873 --> 00:31:00.251
بايد بودي و ميديدي چقدر
از دستم عصباني بود
00:31:00.521 --> 00:31:01.572
اما همهاش بخشي از نقشه بود
00:31:01.597 --> 00:31:03.764
اومد خونه و با گل منو غافلگير کرد
00:31:03.789 --> 00:31:06.250
و از رستوران مستر چاوز غذا گرفته بود-
آره، رستوران مورد علاقهاش-
00:31:06.853 --> 00:31:08.099
خيلي رمانتيک هستم
00:31:08.124 --> 00:31:10.190
پس تا دير وقت انتظار نداشتيد بيايد؟
00:31:10.787 --> 00:31:12.613
براي ساعت ها نه
00:31:12.919 --> 00:31:14.046
اشکالي نداره که
00:31:14.071 --> 00:31:16.598
محوطه رو سريع يه نگاه بندازيم؟
00:31:16.623 --> 00:31:17.619
شيوه کاره
00:31:17.644 --> 00:31:19.827
آره، آره البته
ميخوايد همراهتون بيام؟
00:31:19.852 --> 00:31:21.728
نه، خودمون ميتونيم
ميتوني برگردي سر قرار عاشقانهات
00:31:21.753 --> 00:31:23.346
ممنون
00:31:30.019 --> 00:31:31.151
گرفتيش؟
00:31:31.230 --> 00:31:32.710
جلو پات رو بپا کاپيتان
00:31:32.735 --> 00:31:34.702
خودت بپا
00:31:40.159 --> 00:31:41.712
چيم، چيزي ميبيني؟
00:31:41.737 --> 00:31:43.271
چيزي اينجا نيست
00:31:47.188 --> 00:31:49.019
هي چيم
00:31:49.491 --> 00:31:50.720
اينطرف
00:31:51.901 --> 00:31:53.135
ساکت
00:31:53.160 --> 00:31:55.461
بيايد اينجا-
تکون نخور، جناب تکون نخوريد-
00:31:55.872 --> 00:31:57.657
از اون بالا پريدي، نه؟-
آره-
00:31:57.682 --> 00:31:58.949
خيلي خب
00:31:59.750 --> 00:32:01.382
چندتا انگشتهام بالاست؟-
دوتا-
00:32:01.407 --> 00:32:03.387
امروز چه روزيه؟-
روز ولنتاين-
00:32:03.412 --> 00:32:05.262
نظرت چيه چيم؟ شکستن؟
00:32:06.478 --> 00:32:08.500
بد شکل شدن
هردو پا شکسته
00:32:09.003 --> 00:32:11.036
آقا، ميخوام گردنت رو ثابت کنم
00:32:11.233 --> 00:32:12.559
بفرما
00:32:13.164 --> 00:32:14.760
به شرايط تو ميگيم
00:32:14.785 --> 00:32:15.899
شکستگي کازانووا
00:32:15.924 --> 00:32:18.683
چي؟ چرا ميگن شکستگي کازانووا؟
00:32:18.763 --> 00:32:20.452
خب، زني رابطه نامشروع داره
00:32:20.477 --> 00:32:23.533
شوهرش زود ميرسه خونه
« اون يکي مرد از بالا ميپره ميشه « کازانووا
مردي که با زنان زيادي رابطه جنسي دارد )
( و بعد از رابطه فرار ميکند
00:32:23.558 --> 00:32:24.403
خدايا
00:32:24.459 --> 00:32:26.254
چيم، آماده ای؟
00:32:26.447 --> 00:32:28.306
آقا آروم باشيد، ميخوام جا به جاتون کنيم-
مراقب باشيد، نه-
00:32:28.331 --> 00:32:29.784
با شمارهي سه-
نه، نه-
00:32:29.809 --> 00:32:31.235
يک، دو، سه-
نه، نه-
00:32:31.592 --> 00:32:32.864
!خدايا
00:32:32.889 --> 00:32:34.371
چيزي نيست، حالت خوبه
00:32:34.396 --> 00:32:35.342
حالت خوبه، حالت خوبه
00:32:35.367 --> 00:32:36.626
!خدايا، پام
00:32:38.766 --> 00:32:39.795
ميکي؟
00:32:39.820 --> 00:32:40.777
خدايا
00:32:40.802 --> 00:32:42.027
...اينجا چه خبره
00:32:42.185 --> 00:32:44.606
وقتي من اومدم، اون خونه بود؟
00:32:44.650 --> 00:32:46.659
گفتي که سرکار هستي
00:32:47.066 --> 00:32:48.032
خيلي خب، نفس بکش
00:32:48.057 --> 00:32:49.915
اين مرد به شدت آسيب ديده
و تو ميتوني
00:32:49.940 --> 00:32:51.403
بعد اين که ما به اين مرد رسيدگي پزشکي کرديم
00:32:51.428 --> 00:32:53.379
و از اينجا برديمش بيرون
با زنت بشيني حرف بزني
00:32:53.404 --> 00:32:56.135
اين زن من نيست-
زن منه-
00:32:59.757 --> 00:33:01.046
جدا شديم
00:33:01.071 --> 00:33:02.709
تو گفتي هرچي بينتون بوده تموم شده
00:33:02.734 --> 00:33:04.380
ازم خواستي که بيام اينجا زندگي کنم
00:33:04.405 --> 00:33:06.651
متاسفم، خيلي متاسفم
00:33:06.839 --> 00:33:08.970
فقط بينمون گذشتهي زيادي هست
00:33:08.995 --> 00:33:10.361
خاطرات زياد
00:33:10.386 --> 00:33:12.028
!خدايا
00:33:13.925 --> 00:33:15.209
عزيزم-
چيه؟-
00:33:15.234 --> 00:33:16.303
خيلي متاسفم
00:33:16.328 --> 00:33:17.624
حالت خوبه؟
00:33:17.649 --> 00:33:18.836
من خوبم
00:33:18.861 --> 00:33:20.164
من خوبم
دوستت دارم
00:33:20.189 --> 00:33:21.046
دوستت دارم
00:33:21.071 --> 00:33:22.404
دوستت دارم
00:33:22.429 --> 00:33:23.895
00:33:24.763 --> 00:33:26.961
ميتونم باهاش تا بيمارستان بيام؟-
آره، تا وقتي که-
00:33:26.986 --> 00:33:29.305
برگه هاي طلاق امضا نشده باشه مشکلي نيست
00:33:35.566 --> 00:33:37.787
اين غير عادي بود يا رمانتيک؟
00:33:37.812 --> 00:33:39.812
کمي از هردو
00:33:39.926 --> 00:33:42.202
بايد عاشق روز ولنتاين بود
00:33:51.561 --> 00:33:53.708
...اين
00:33:54.307 --> 00:33:57.174
اين قرار بود يه سوپرايز باشه
00:33:58.537 --> 00:34:00.237
تد به نظر ممنون تلاشي
00:34:00.262 --> 00:34:02.424
...که واسه ولنتاين کردم نبود اما
00:34:02.449 --> 00:34:03.882
اما همين که کارم باهاش تموم بشه ممنون ميشه
00:34:03.907 --> 00:34:05.996
کارت باهاش تموم بشه؟
00:34:06.207 --> 00:34:09.824
ملورا، تو تيکه تيکهاش کردي
و با چسب بهم چسبونديش
00:34:09.849 --> 00:34:12.016
خب آره، تو چطور انجامش ميدادي؟
00:34:12.041 --> 00:34:14.875
ملورا بس کن
منو ببين
00:34:14.900 --> 00:34:16.532
منو ببين
00:34:17.246 --> 00:34:18.697
تو مريضي
00:34:18.722 --> 00:34:19.846
و تقصير تو نيست
00:34:19.871 --> 00:34:20.929
تحت تاثير داروهاي زيادي هستي
00:34:20.954 --> 00:34:22.592
نميدوني داري چيکار ميکني
00:34:22.617 --> 00:34:24.005
نه، درست نيست
00:34:24.030 --> 00:34:25.788
کاملا ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:34:25.957 --> 00:34:27.770
و واقعيتش، ميدوني چيه؟
00:34:27.795 --> 00:34:32.279
خسته شدم از بس مردم بهم ميگن چـمه
00:34:32.304 --> 00:34:33.686
مغز من هيچ مشکلي نداره
00:34:33.711 --> 00:34:36.498
مشکل از قلبمه
قلبم شکسته
00:34:36.792 --> 00:34:40.549
ملورا، تو داري رنج ميکشي
و آسيب ديدي
00:34:40.890 --> 00:34:42.436
و میتونم درک کنم
00:34:42.692 --> 00:34:44.958
بايد حرفمو باور کني وقتي که ميگم
00:34:44.983 --> 00:34:48.273
قلب شکسته هميشگي نيست
00:34:48.298 --> 00:34:50.701
اما بعضي اشتباهات هست
00:34:50.917 --> 00:34:52.992
حالا هر اتفاقي بعد از امشب بيوفته
00:34:53.017 --> 00:34:56.822
سيستم ميتونه به زني که پس زده شده آسون بگيره
00:34:56.847 --> 00:34:59.032
اما نه اوني که به پليس آسيب زده
00:35:00.204 --> 00:35:02.759
پس منو باز کن
تا بتونم کمکت کنم
00:35:02.784 --> 00:35:05.583
اما بايد منو باز کني
00:35:06.378 --> 00:35:08.697
!لطفا يکي کمکم کنه
00:35:09.138 --> 00:35:12.849
کمک کنيد-
ببين بالاخره کي بهوش اومده-
00:35:12.917 --> 00:35:14.288
ملورا، ديگه کي اينجاست؟
00:35:14.313 --> 00:35:15.806
اشلي
00:35:16.203 --> 00:35:18.619
همون دختري که قرار بود
تد باهاش روز ولنتاين رو بگذرونه
00:35:18.644 --> 00:35:22.525
تو باشگاه ديدتش آخه ميتونست از اين کليشه تر هم باشه
00:35:23.099 --> 00:35:23.977
تو پيام هاشون فهميدم
00:35:24.002 --> 00:35:25.347
و از گوشي تد بهش پيام دادم
00:35:25.372 --> 00:35:27.144
...و بهش گفتم واسه يه قرار عاشقانه بياد اينجا
00:35:27.169 --> 00:35:28.910
بهش صدمه زدي؟-
وقتي اومد-
00:35:28.935 --> 00:35:30.615
با خودکار زدم تو سرش
00:35:31.037 --> 00:35:32.627
يه چندباري زدم اما ظاهرا کافي نبوده
00:35:32.652 --> 00:35:35.310
چونکه هنوز توانايي حرف زدنش رو
از دست نداده
00:35:35.624 --> 00:35:39.426
اون آدم خوبي نيست
شبيه ما نيست
00:35:40.696 --> 00:35:43.039
!لطفا کمکم کنيد-
يا شايد اونم يه قرباني باشه-
00:35:43.687 --> 00:35:47.024
شايد تد اون رو هم مثل تو گول زده
00:35:47.431 --> 00:35:47.839
نه
00:35:47.620 --> 00:35:50.562
شايد بهش نگفته که دوست دختر داره
00:35:50.517 --> 00:35:52.167
نه، خبر داره
00:35:53.515 --> 00:35:57.204
!احتمالا حسابي به ريشم خنديدن-
!لطفا کمک کنيد-
00:35:57.505 --> 00:36:00.606
خب، شايد بايد بياريش اينجا تا بفهميم
00:36:00.803 --> 00:36:02.381
ميتونيم باهمديگه باهاش حرف بزنيم
00:36:02.406 --> 00:36:03.905
فکر ميکني بايد اين بالا بکشمش؟
00:36:03.930 --> 00:36:05.986
نه، نبايد به اون دختر صدمهاي بزني
00:36:06.011 --> 00:36:07.124
امشب بايد بميره
00:36:07.149 --> 00:36:09.144
چون که اگه سعي کنه
تد رو مال خودش کنه چي؟
00:36:09.169 --> 00:36:12.403
عزيزم، تد مُرده
00:36:12.428 --> 00:36:14.267
همين که درستش کنم زنده ميشه، خب؟
00:36:14.345 --> 00:36:15.987
تد بي نقص بود
کار داشت، خوشتيپ بود
00:36:16.012 --> 00:36:16.914
سکس هم محشر بود
00:36:16.939 --> 00:36:18.285
تنها مشکلي که داشت
اين بود که
00:36:18.310 --> 00:36:20.651
قلب افتضاح و خيانتکاري داشت
00:36:21.835 --> 00:36:23.564
فقط به قلب جديد نياز داره
يه قلب مهربون
00:36:23.589 --> 00:36:25.283
!کمک
00:36:25.571 --> 00:36:28.564
اينطوري جواب نميده-
البته که ميده-
00:36:29.415 --> 00:36:31.912
آثینا، تو آدم واقعا خوبي هستي
00:36:31.993 --> 00:36:33.865
به عهد ازدواجت احترام ميذاري
00:36:33.890 --> 00:36:35.104
با من خيلي مهربون بودي
00:36:35.148 --> 00:36:36.766
واسه همين خواستم امشب برگردي
00:36:36.791 --> 00:36:40.694
چون که قلب تو فوق العاده و خالصه
00:36:41.439 --> 00:36:44.802
و اگه بتونم قلب تو رو
جايگزين قلب تد کنم
00:36:44.827 --> 00:36:46.752
تمام آرزوهام به حقيقت ميپيونده
00:36:55.272 --> 00:36:56.812
اينجاست که به اره دستي نياز دارم
00:36:56.837 --> 00:36:57.783
تا بتونم به قفسه سينهات برسم
00:36:57.808 --> 00:37:00.473
آخه کي ديده ارهي دستي همينطوري
يه جا افتاده باشه؟
00:37:01.479 --> 00:37:03.408
حالا هرچي، درستش ميکنم
00:37:03.469 --> 00:37:04.468
ملورا هميشه اينکار ميکنه
00:37:04.493 --> 00:37:05.726
بهترين چيزها رو ميسازه
00:37:05.751 --> 00:37:07.317
از آشغال هنر ميسازه
00:37:07.414 --> 00:37:09.122
دستتو بکش
00:37:09.147 --> 00:37:11.756
اگه نتونم بهت دست بزنم
چطوره قلبت رو دربيارم؟
00:37:21.045 --> 00:37:23.710
پیشینه واقعيِ روز ولنتاين رو ميدوني؟
00:37:25.053 --> 00:37:26.101
در زمان رميان
00:37:26.126 --> 00:37:28.994
بعنوان يه آيين مذهبي در « لوپرکاليا » شروع شد
(روز پانزده فوريه)
00:37:29.290 --> 00:37:32.892
اينو ميدونم چونکه دخترم
يه تحقيق واسه مدرسه انجامش داد
00:37:33.397 --> 00:37:36.754
مردهاي شهر لخت مادرزاد ميشدن
و تا پايين خيابون ميدويدن
00:37:36.790 --> 00:37:39.599
زنان ازدواج نکرده و نابارور
رو زير بار کتک ميگرفتن
00:37:39.842 --> 00:37:40.883
چونکه فکر ميکردن کتک زدن
00:37:40.908 --> 00:37:42.925
به نحوي اون زنها رو درمان ميکنه
00:37:43.726 --> 00:37:46.129
يا کمکشون ميکنه که شوهر پيدا کنن
00:37:48.305 --> 00:37:51.490
...بعدش، يه سگ رو قرباني ميکردن
00:37:51.515 --> 00:37:52.666
اين درست نيست
00:37:52.691 --> 00:37:54.873
به خاطر ولنتاين قديس جشن ميگيرن
00:37:54.898 --> 00:37:56.628
قديس حاميِ عشق
00:37:56.716 --> 00:37:59.172
!ولنتاين قديس؟ ها
00:37:59.340 --> 00:38:02.755
قديس حامي صرعيها بوده نه عاشق
00:38:02.750 --> 00:38:04.082
تو دروغگويي
00:38:04.107 --> 00:38:06.114
و تو هم يه هرزهي ديوونهاي
00:38:06.139 --> 00:38:07.454
!بهتر از اينکه مُرده باشم
00:38:09.026 --> 00:38:10.634
!بذار بيام داخل
00:38:10.833 --> 00:38:13.000
!ميدونم اينجايي آشغال عوضي
00:38:33.711 --> 00:38:35.044
هي، بس کن
00:38:35.069 --> 00:38:36.204
کجاست؟
00:38:36.819 --> 00:38:38.860
!تد! تد-
!خانم! خانم هي-
00:38:38.885 --> 00:38:40.318
هي، تو کي هستي؟
00:38:40.343 --> 00:38:42.443
کدوم گوريه؟-
!هي! هي-
00:38:42.468 --> 00:38:43.868
!هي! خانم
00:38:46.003 --> 00:38:48.738
خيلي خب، چه مدل رفتار منحرفانهي عجيبي
00:38:48.763 --> 00:38:50.491
اينجا داره؟-
بايد آروم بگيري-
00:38:50.516 --> 00:38:51.773
حالا بگو کي هستي؟
00:38:51.798 --> 00:38:52.872
ساندرام
00:38:53.386 --> 00:38:55.010
تد امشب با من قرار ولنتاين داشت
00:38:55.035 --> 00:38:56.606
و بعدش منو کاشت
00:38:56.631 --> 00:39:00.841
تد! اي حرومزاده
!ميدوني اينجايي خيانتکار
00:39:00.866 --> 00:39:03.916
از گوشيم استفاده کردم
!تا بفهمم کجايي
00:39:03.972 --> 00:39:05.409
مثل احمق ها از کاميپوترم
00:39:05.434 --> 00:39:07.869
!براي ثبت نام آي کلود استفاده کردي
00:39:08.083 --> 00:39:10.423
هرجاي شهر باشي
ميتونم پيدات کنم
00:39:10.917 --> 00:39:12.878
کجاست؟ ميخوام بکشمش
00:39:12.903 --> 00:39:13.927
نه، يکم دير اومدي عزيزم
00:39:13.952 --> 00:39:16.036
تد از قبل قلبشو به يکي ديگه داده
00:39:16.215 --> 00:39:18.023
تو سومين قرار امشبش هستي
00:39:18.048 --> 00:39:20.460
به هيچکدومش نرسيد چونکه مُرده
00:39:20.515 --> 00:39:22.629
واحد 727-ال-30 درخواست آمبولانس ميکنه
00:39:22.654 --> 00:39:24.753
کاراگاهان قتل و پشتيبان
00:39:24.920 --> 00:39:27.219
هم به موقعيتم براي صحنه قتل بفرستيد
00:39:27.244 --> 00:39:31.003
بگيد ژاکت مخصوص ديووانه ها
و آرامبخش اسب هم بيارن
00:39:31.717 --> 00:39:33.413
تو خوبي؟
00:39:34.104 --> 00:39:35.244
آره
00:39:35.269 --> 00:39:36.773
ممنون از تو
00:39:36.877 --> 00:39:38.815
ولنتاين مبارک
00:39:41.474 --> 00:39:43.740
کمکم کنيد، اون ديوونهست
00:39:43.765 --> 00:39:46.094
چيزي نيست، چيزي نيست
همه چيز الان مرتبه
00:39:46.943 --> 00:39:49.097
خيلي خب، بيا از اينجا ببرمت بيرون
00:39:49.254 --> 00:39:51.016
اون کيه؟
00:39:51.398 --> 00:39:52.880
اين؟
00:39:52.905 --> 00:39:54.599
قرار دومشه
00:39:55.041 --> 00:39:57.947
شما دخترها بهتره تو انتخاب کردن مرد دقت کنيد
00:39:58.137 --> 00:40:02.551
کلرپرومازين، فلوفنازين، هالوپريدول
00:40:02.699 --> 00:40:05.391
اينها اولين نسل از داروهاي ضدروانپريش هستن
00:40:06.866 --> 00:40:08.829
دختر بيچاره
00:40:09.543 --> 00:40:12.115
تمام خواستهاش دوست داشته شدن بود
00:40:12.140 --> 00:40:13.784
گروهبان، از اينجا به بعدش به عهده ما
00:40:13.809 --> 00:40:15.615
برو خونه و شوهرت رو ببين
00:40:15.738 --> 00:40:18.394
واسه چندساعت ديگه
هنوز ولنتاينه
00:40:29.869 --> 00:40:30.784
سلام
00:40:30.809 --> 00:40:31.711
سلام
00:40:33.962 --> 00:40:35.650
حالش چطوره؟
00:40:36.610 --> 00:40:38.622
هنوز بيهوشه
00:40:40.449 --> 00:40:41.666
خب، از چيزي که من فهميدم
00:40:41.691 --> 00:40:43.999
اگه به خاطر تو نبود اصلا زنده نبود
00:40:45.472 --> 00:40:46.867
...خب
00:40:46.892 --> 00:40:48.825
تو جونشو نجات دادي
00:40:49.527 --> 00:40:52.776
جراح بهم گفت تو هم کار تاثير برانگيزي انجام دادي
00:40:52.994 --> 00:40:56.213
بيشتر سعي ميکنم درباره اش فکر نکنم
00:41:03.314 --> 00:41:05.234
گوش کن، شب بدي رو گذروندي
00:41:05.259 --> 00:41:07.642
اگه ميخواي پيشش نباشي
مجبور نيستي
00:41:07.667 --> 00:41:10.915
من ميتونم کنارش باشم-
نه، نه، نه، خودم ميخوام باشم-
00:41:12.945 --> 00:41:15.747
ولي از يه همراه بدم نميام
...اگه که ميخواي
00:41:23.093 --> 00:41:24.909
عجب ولنتايني بود، نه؟
00:41:26.327 --> 00:41:28.079
بيش از حد عاشقانه بود
00:41:29.213 --> 00:41:31.091
خب، اين يکي رو هيچوقت فراموش نميکنه
00:41:31.116 --> 00:41:32.899
نه، همه چيز عالي بود
00:41:32.924 --> 00:41:35.075
تا وقتي مجبور شدم يه سوراخ تو گلوش باز کنم
00:41:36.895 --> 00:41:40.789
روز ولنتاين به ندرت پيش مياد
اونطور که انتظارش رو داري پيش بره
00:41:41.145 --> 00:41:43.401
ميدوني، زندگيه ديگه
بايد با هرچي پيش مياد بسازي
00:41:43.426 --> 00:41:45.533
نميدوني چي در انتظارته
00:41:45.702 --> 00:41:47.836
مثل اولين پاسخگوها حرف ميزني
00:41:47.861 --> 00:41:50.475
نه، تو کتاب خوندمش-
آره، درسته-
00:41:50.500 --> 00:41:52.586
آره، يادمه
00:41:53.774 --> 00:41:55.454
بنظر مياد يه ليوان قهوه واست مفيد باشه
00:41:55.479 --> 00:41:59.039
مشکلي که نداره نه؟
با قهوه که نميشه خفه شد، ميشه؟
00:41:59.137 --> 00:42:01.604
مشخصه قهوه هاي اينجا رو
هيچوقت نخوردي
00:42:01.629 --> 00:42:04.280
ريسکش رو به جون ميخرم-
باشه-
00:42:04.304 --> 00:42:14.304
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:14.328 --> 00:42:24.328
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:27.279 --> 00:42:29.684
♪ One night to be confused ♪
00:42:29.709 --> 00:42:32.677
♪ One night to speed up truth ♪
00:42:32.702 --> 00:42:35.302
♪ We had a promise made ♪
00:42:35.327 --> 00:42:38.128
♪ Four hands and then away ♪
00:42:38.153 --> 00:42:40.443
♪ Both under influence ♪
00:42:40.474 --> 00:42:43.622
♪ We had divine sense ♪
00:42:43.647 --> 00:42:46.075
♪ To know what to say ♪
روز ولنتاین مبارک
00:42:46.100 --> 00:42:49.216
♪ Mind is a razor blade ♪
روز ولنتاین مبارک
00:42:50.513 --> 00:42:53.794
♪ To call for hands of above ♪
00:42:54.294 --> 00:42:56.138
♪ To lean on ♪
00:42:56.170 --> 00:42:58.973
♪ Wouldn't be good enough ♪
00:42:59.231 --> 00:43:01.099
♪ For me, no ♪
00:43:02.098 --> 00:43:04.380
!همه مون دوست داریم
می، هری و بابا