WEBVTT
00:00:23.331 --> 00:00:28.252
چهار و نیم میلیارد سال پیش
یک شبیه ستاره اندازه سیاره مشتری
00:00:28.254 --> 00:00:30.011
به زمین برخورد کرد
00:00:30.015 --> 00:00:31.635
باقی مانده های آن از سیاره زمین
به پرواز در آمدن
00:00:31.637 --> 00:00:33.634
و در جاذبه زمین گرفتار شدن
00:00:33.637 --> 00:00:37.508
و ماه رو شکل دادن. درسته
00:00:37.512 --> 00:00:41.515
ماه بخشی از زمینه
برای همیشه جدا شده است
00:00:41.524 --> 00:00:45.813
همیشه به سمت ما کشیده ما
تمایل به دوباره ارتباط برقرار کردن داره
00:00:47.512 --> 00:00:51.563
گفته میشه باعث افزایش باروری، ایجاد هرج و مرج
00:00:51.565 --> 00:00:56.552
و کارهایی میشه که مردم هیچوقت
در حالت عادی انجام نمیدن، بشه
00:00:56.555 --> 00:00:59.972
هیچکس نمیدونه چرا وقتی ماه کامله
همه چیز انقدر عجیب میشه
00:00:59.976 --> 00:01:03.097
چرا مردم انقدر عجیب رفتار میکنن
00:01:03.100 --> 00:01:04.886
تنها چیزی که من در این کار میدونم
00:01:04.890 --> 00:01:07.403
تنها شبیـه که باید آمادگی برای هرچیزی داشته باشی
00:01:07.407 --> 00:01:10.586
شبیـه که ماه کاملـه
00:01:11.817 --> 00:01:14.308
میخوای سریال ری داناوان رو ببینی؟
[ 24ساعت قبل ]
00:01:14.312 --> 00:01:16.687
...از خدامه اما
00:01:16.691 --> 00:01:18.926
باید امشب بگیرم بخوابم
00:01:18.928 --> 00:01:21.907
فردا ماه کامل میشه
و همیشه دیووانه واره
00:01:21.909 --> 00:01:25.203
باید مطمئن بشم که استراحت کافی میکنم
00:01:30.461 --> 00:01:35.403
خب شاید بتونیم یه اختتامیه داشته باشیم
00:01:35.406 --> 00:01:37.380
کمکت میکنه بخوابی
00:01:37.384 --> 00:01:39.814
این کار بیشتر از
00:01:39.817 --> 00:01:42.706
یه قسمت دیدن ری داناوان طول میکشه
00:01:42.709 --> 00:01:45.721
نه برای من
00:01:45.723 --> 00:01:48.365
من واسم مشکلی نیست یکم اضافه کاری کنم
00:01:48.369 --> 00:01:50.409
تا از خط پایان بگذری
00:01:50.412 --> 00:01:52.720
ای بلا، ای بلا
00:01:56.776 --> 00:01:59.285
دوست دارم -
اوهوم -
00:01:59.287 --> 00:02:03.556
تو زیباترین، جذاب ترین، قدرتمند ترین زنی هستی
00:02:03.559 --> 00:02:04.651
که تا حالا دیدم
00:02:04.654 --> 00:02:07.150
اما امشب باید بخوابم، عزیزم
00:02:13.857 --> 00:02:16.639
بمل -
کارن، این حرف رو نزن -
00:02:16.643 --> 00:02:17.939
من فقط خسته ام
00:02:17.943 --> 00:02:21.994
بستر مرگ لزبین ها
00:02:21.996 --> 00:02:25.477
مهم نیست چقدر یه زوج
برای همدیگه جذاب باشن
00:02:25.479 --> 00:02:27.655
آخرش، همهمون از پا درمیایم
00:02:27.658 --> 00:02:30.348
بیخیال. من چیزی که رو میخوام گیرم میاد
00:02:30.351 --> 00:02:33.069
مثلا، وقتی همدیگه رو بغل میکنیم
احساس جادویی نمیکنی؟
00:02:35.527 --> 00:02:37.065
من فقط تو رابطه هایی بودم
00:02:37.068 --> 00:02:41.754
که بیشتر شبیه انجمن خواهران بوده
00:02:41.756 --> 00:02:44.467
اگه با همدیگه نخوابیم
00:02:44.470 --> 00:02:47.180
پس دقیقا چه چیزی ما رو یه زوج میکنه؟
00:02:47.182 --> 00:02:49.290
خیلی خب
00:02:49.293 --> 00:02:52.766
فقط بذار امشب رو استراحت کنم
00:02:52.769 --> 00:02:55.854
و وقتی فردا از سرکار اومدم خونه
00:02:55.857 --> 00:02:57.362
میایم تو تخت
00:02:57.364 --> 00:02:59.974
اونموقع هنوزم ماه کامله
00:02:59.977 --> 00:03:03.994
و کی میدونه چه اتفاقات دیووانه واری ممکنه بیوفته؟
00:03:12.366 --> 00:03:14.340
فردا -
باشه -
00:03:26.804 --> 00:03:28.342
خیلی خب مردم، دارم میام
00:03:28.345 --> 00:03:29.548
لطفا ببخشید
00:03:29.551 --> 00:03:31.312
سلام -
سلام -
00:03:31.315 --> 00:03:33.466
اونجا چیکار میکنی؟
00:03:33.469 --> 00:03:36.021
اگه مشکلی نداشته باشی
میخوام بیارمت بیرون
00:03:36.025 --> 00:03:38.759
خیلی خب، مشکلی پیش نمیاد
00:03:47.655 --> 00:03:49.879
سلام، حاضری؟
00:03:49.881 --> 00:03:52.022
آره؟ سرت رو بپا
00:03:52.024 --> 00:03:53.663
گرفتمت
00:03:53.665 --> 00:03:55.672
گرفتمت -
ممنون -
00:03:55.675 --> 00:03:57.649
باورم نمیشه واسه این دستگاه کلید نداشتن
00:03:57.651 --> 00:03:59.571
جای نگرانی نیست
امشب یکی از شب های کذاییـه
00:03:59.575 --> 00:04:03.645
.و بفرما
گاویت رو تبریک میگم
00:04:13.440 --> 00:04:15.166
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:04:17.446 --> 00:04:19.587
چقدر تو خنگی
00:04:19.589 --> 00:04:21.228
خنگ بانمک البته ولی خنگی
00:04:21.230 --> 00:04:22.369
خنگ با نمک
00:04:22.372 --> 00:04:23.673
باشه، قبول دارم
00:04:23.676 --> 00:04:25.247
چطوری؟ حالت چطوره؟
00:04:25.250 --> 00:04:26.810
اولین روز برگشتنت چطوره؟
00:04:26.813 --> 00:04:27.947
عالی ام
00:04:27.951 --> 00:04:30.602
دردی ندارم، یکم ناراحتی جزیی هست
00:04:30.606 --> 00:04:32.415
اما نگران نباش
00:04:32.418 --> 00:04:34.626
یکی رو دارم که موقع نون خوردن حواسش بهم هست
00:04:34.628 --> 00:04:36.199
خیالم راحت شد
00:04:36.202 --> 00:04:38.444
خب، کی دوباره انجامش میدیم؟
00:04:38.446 --> 00:04:41.356
منظورم شامـه، نه نای شکافی
00:04:41.360 --> 00:04:42.486
نمیدونم
00:04:42.490 --> 00:04:44.126
فعلا شیفت دارم
00:04:44.129 --> 00:04:46.582
اما برنامه ام رو نگاه میکنم
00:04:46.585 --> 00:04:48.390
کمربندتو بستی؟
00:04:48.393 --> 00:04:49.957
کمربندمو بستم؟
00:04:49.961 --> 00:04:51.138
ماه کامله
00:04:51.141 --> 00:04:52.251
پر از دست انداز میشه
[ تعداد تماس ها زیاد میشه ]
00:04:52.254 --> 00:04:56.762
نه، من این مزخرفات ماه کامل رو باور ندارم
00:04:56.766 --> 00:04:58.287
باور نداری؟ نه، نه، نه
00:04:58.291 --> 00:04:59.744
قضیه علمیه، میدونی؟
00:04:59.748 --> 00:05:01.989
هر ماه کامل، آدم های عجیب غریب میان بیرون
00:05:01.991 --> 00:05:04.133
جرایم افرایش پیدا میکنه
اتاق های بیمارستان پر میشه
00:05:04.135 --> 00:05:07.147
بچه ها و حیوون ها دیوونه میشن
00:05:07.149 --> 00:05:08.653
نه، طبق تجربه من
00:05:08.656 --> 00:05:11.146
هرکسی که تو ماه کامل دیوونه بشه
00:05:11.150 --> 00:05:12.435
تو هلال ماه
00:05:12.438 --> 00:05:14.380
یا یک چهارم ماه
00:05:14.384 --> 00:05:16.324
یا اصلا ماه هم نباشه دیوونه میشه
00:05:16.326 --> 00:05:19.485
هیچ شواهد آماریای وجود نداری
00:05:19.496 --> 00:05:22.431
...که جرایم یا تصادفات
00:05:22.434 --> 00:05:23.793
یا دیوونگی های عمومی
00:05:23.795 --> 00:05:25.534
تو ماه کامل افزایش پیدا میکنه
00:05:25.537 --> 00:05:27.060
ابی، من الان یه بچه رو
00:05:27.064 --> 00:05:29.821
از دستگاه بازی اوردم بیرون
00:05:29.824 --> 00:05:31.061
میدونم ولی امکان داشت
00:05:31.064 --> 00:05:32.167
چه تو ماه کامل باشه یا نباشه اتفاق بیوفته
00:05:32.169 --> 00:05:33.372
تو اینو نمیدونی
00:05:33.374 --> 00:05:34.549
خیلی هم میدونم
00:05:34.553 --> 00:05:38.228
چندتا ماه کامل کار کردی؟ -
یکی -
00:05:38.231 --> 00:05:40.573
صحیح. خداحافظ باک -
نه وایسا، صبر کن -
00:05:40.575 --> 00:05:42.180
صبر کن، ببین دارم بهت میگم
00:05:42.183 --> 00:05:43.725
خب؟ عجیب غریب ها میان بیرون
00:05:43.728 --> 00:05:46.266
وقتی شب تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟
00:05:47.676 --> 00:05:51.590
خداحافظ باک، خداحافظ
00:05:51.594 --> 00:06:01.594
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:55.230 --> 00:05:56.714
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:05:56.715 --> 00:05:59.729
یه مرد بیرون خونه امـه
نمیدونم چی میخواد
00:05:59.809 --> 00:06:01.735
داره چیکار میکنه، خانم؟
سعی داره بیاد داخل؟
00:06:01.738 --> 00:06:05.138
نه، نه. فقط اونجا وایساده
00:06:05.142 --> 00:06:07.166
داره بهم نگاه میکنه
00:06:07.169 --> 00:06:10.498
نمیتونم چشم هاش رو ببینم
اما میتونم حسشون کنم
00:06:10.501 --> 00:06:11.705
چرا اینجاست؟
00:06:11.709 --> 00:06:13.328
چیزی نیست، خانم -
چی میخواد؟ -
00:06:13.331 --> 00:06:14.832
میشه لطفا اسم و آدرستون رو بهم بگید؟
00:06:14.835 --> 00:06:17.248
نورا کورتیس. 3042 رزوود
00:06:17.250 --> 00:06:19.579
به موقعیتتون پلیس اعزام میکنم، نورا
00:06:19.583 --> 00:06:21.033
میشه واسم قیافه مرد رو توصیف کنید؟
00:06:21.035 --> 00:06:23.142
نمیتونم صورتش رو ببینم
00:06:23.145 --> 00:06:24.699
صورت نداره
00:06:24.703 --> 00:06:26.425
چرا صورت نداره؟
00:06:26.427 --> 00:06:28.869
...نورا -
نمیتونم، نمیتونم نفس بکشم -
00:06:28.872 --> 00:06:30.678
...نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم
00:06:30.680 --> 00:06:33.090
خیلی تنگه
نمیتونم نفس بکشم
00:06:33.092 --> 00:06:36.034
چیزی نیست، خیلی خب
کمک تو راهه، نورا
00:06:36.038 --> 00:06:37.979
فقط پای تلفن بمون
00:06:43.273 --> 00:06:45.481
واسه مورد ولگرد شما رو فرستادن؟
00:06:45.484 --> 00:06:47.022
صاحب خونه مشکل قلبی داره
00:06:47.025 --> 00:06:49.149
شما دوتا با چراغ روشن اومدین
00:06:49.152 --> 00:06:50.707
آره، ماه کامله
00:06:50.710 --> 00:06:53.496
تنها راه نجات تفرقه اندازی و حکومت کردنه
00:06:53.499 --> 00:06:55.897
فکر میکنم دشمن توئه که سعی داره تفرقه بندازه
00:06:55.900 --> 00:06:57.181
نه خودت
00:06:57.185 --> 00:06:58.741
خیلی خب، من اطراف رو بررسی میکنم
00:06:58.745 --> 00:07:00.843
باشه -
منظورش چی بود؟ -
00:07:03.409 --> 00:07:04.941
امدادگر هستیم
00:07:04.944 --> 00:07:07.622
امدادگرها رسیدن
00:07:07.624 --> 00:07:08.894
ممنون، ابی
00:07:08.896 --> 00:07:10.267
خواهش میکنم، خانم کورتیس
00:07:10.270 --> 00:07:11.406
نورا صدام کن
00:07:11.408 --> 00:07:12.936
خواهش میکنم، نورا
00:07:20.920 --> 00:07:25.129
موقعی که منتظر شما بودیم
انگار که غیب شده
00:07:25.133 --> 00:07:27.073
همه چیز درست میشه
00:07:27.076 --> 00:07:28.445
فشار خون داره میاد پایین
00:07:28.448 --> 00:07:30.429
حمله قلبی بهم دست داده بود؟
00:07:30.433 --> 00:07:31.771
نه، نه، نه
00:07:31.773 --> 00:07:34.226
بیشتر وحشتزدگی میخوره
00:07:34.229 --> 00:07:38.034
...ترسی به جونم انداخت
00:07:38.036 --> 00:07:40.880
...اون بیرون وایساده بود
00:07:40.883 --> 00:07:42.421
همینطوری زل زده بود
00:07:42.424 --> 00:07:44.297
مشکلی نیست دیگه، خیلی خب؟
00:07:44.299 --> 00:07:46.574
حالا خانم، میخوام که نفس بکشید
آروم و آهسته
00:07:46.577 --> 00:07:48.082
نه خیلی نفس عمیق باشه
و وقتی بازدم میکنید
00:07:48.084 --> 00:07:50.392
میخوام لب هاتون رو اینطوری جمع کنید
00:07:50.395 --> 00:07:51.725
باشه -
باشه -
00:07:51.728 --> 00:07:53.300
حالا جاتون امنه
00:07:53.304 --> 00:07:55.713
ماه کامله
عجیب غریب ها و دیوونه ها رو میاره بیرون
00:07:55.716 --> 00:07:59.532
نفس بکشید، باشه؟
00:07:59.535 --> 00:08:01.040
نفس بکشید
00:08:17.658 --> 00:08:19.498
خانم، وقتی اون مرد رو دیدید
00:08:19.501 --> 00:08:21.910
اینجا وایساده بودید؟ -
آره -
00:08:23.861 --> 00:08:26.196
خانم، بنده گروهبان گرنت هستم
00:08:26.199 --> 00:08:28.608
اگه کسی بیرون بوده دیگه نیستش
00:08:28.610 --> 00:08:29.680
ممنون
00:08:29.682 --> 00:08:32.158
آتنا -
همم؟ -
00:08:36.347 --> 00:08:37.851
چیه؟
00:08:37.854 --> 00:08:40.364
از نظر تو کسی بیرون خونه بوده؟
00:08:40.366 --> 00:08:43.980
نه، یعنی زمین خیسه
اما جای پایی ندیدم
00:08:43.984 --> 00:08:45.654
من دیدم
00:08:49.089 --> 00:08:53.912
میگه که درست اینجا وایساده بود
00:09:00.382 --> 00:09:02.234
مرد تو خونه بوده
00:09:02.237 --> 00:09:03.976
درست پشت سرش وایساده بوده
00:09:03.978 --> 00:09:06.690
باشه. من الان آرومش کردم
00:09:06.694 --> 00:09:08.127
ولی بهش حمله نکرده
00:09:08.130 --> 00:09:10.206
شاید قصدش رو نداشته
00:09:10.209 --> 00:09:13.149
یا وقتی زنگ زده 911 ترسوندتش
00:09:13.152 --> 00:09:15.833
اما انگار از در جلویی اومده داخل
00:09:17.912 --> 00:09:22.029
خانم، اشکالی نداره اگه داخل خونه رو بررسی کنیم؟
00:09:22.031 --> 00:09:23.737
نه، راحت باشید
00:09:23.740 --> 00:09:25.479
جایی هست که بتونید شب بمونید؟
00:09:25.481 --> 00:09:26.696
یکی که بتونید بهش زنگ بزنید؟
00:09:26.700 --> 00:09:28.192
واسه چی؟
00:09:28.195 --> 00:09:29.661
فکر میکنید برمیگرده؟
00:09:29.664 --> 00:09:31.775
امشب اتفاق سختی رو تجربه کردید
00:09:31.778 --> 00:09:34.522
به صلاحه که کسی کنارتون باشه، فقط همین
00:09:34.524 --> 00:09:35.760
میتونم به دخترم زنگ بزنم
00:09:35.763 --> 00:09:37.043
فکر خوبیه
00:09:37.047 --> 00:09:38.474
همه چیز درسته، نبضش هم خوبه
00:09:38.476 --> 00:09:40.315
واحدهای موجود، مرد غش کرده
00:09:40.318 --> 00:09:43.229
در پارک مک آرتور
مورد ظاهرا جوابی نمیده
00:09:43.232 --> 00:09:45.574
دریافت شد
امدادگران واحد 118 رسیدگی میکنن
00:09:45.577 --> 00:09:47.617
اینجا محله خطرناکیه
00:09:47.620 --> 00:09:49.091
واستون محافظ پلیس میذارم
00:09:49.093 --> 00:09:50.021
ممنون
00:09:50.025 --> 00:09:51.990
خانم، یه مامور جلوی در گذاشتم
00:09:51.993 --> 00:09:53.783
تا وقتی دخترتون بیاد دنبالتون بیرون وایمیسه
00:09:53.786 --> 00:09:55.900
خیلی عالی، ممنون
00:09:55.904 --> 00:09:58.201
یادتون باشه نفس بکشید
00:09:58.204 --> 00:10:01.082
حتما. ممنون
00:10:01.085 --> 00:10:02.489
خواهش میکنم
فقط استراحت کنید، باشه؟
00:10:02.491 --> 00:10:03.594
حالتون الان خوبه
00:10:03.596 --> 00:10:06.238
از هردوتون ممنونم
00:10:06.242 --> 00:10:07.981
نمیخوای بهم بگی
اون قضایا درباره چی بود؟
00:10:07.985 --> 00:10:09.523
تو ماشین بهت میگم
00:10:10.760 --> 00:10:12.308
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:10:12.310 --> 00:10:16.244
یه مردی هست. سعی داره بیاد داخل
سعی داره در رو بشکنه
00:10:16.248 --> 00:10:17.626
آدرستون چیه، خانم؟
00:10:17.627 --> 00:10:19.703
837هارپر
00:10:19.707 --> 00:10:20.877
اسمتون چیه؟
00:10:20.880 --> 00:10:22.785
کتی
00:10:22.787 --> 00:10:24.236
کتی، الان کجا هستی؟
00:10:24.240 --> 00:10:26.167
در ورودی رو قفل کردم
00:10:26.170 --> 00:10:28.782
و طبقه بالا تو اتاق خوابم
00:10:28.786 --> 00:10:30.894
کسی دیگه ای هم باهات هست؟
00:10:30.898 --> 00:10:32.236
نه، کسی نیست
00:10:32.239 --> 00:10:34.131
تو خونه است
00:10:34.134 --> 00:10:35.847
در رو شکست
00:10:35.850 --> 00:10:38.744
خیلی خب، کتی
00:10:38.748 --> 00:10:40.219
کتی، هنوز پشت خطی؟
00:10:40.222 --> 00:10:41.638
آها
00:10:41.641 --> 00:10:44.889
خیلی خب، پای تلفن بمون
اگه میتونی در اتاق خواب رو ببند
00:10:44.893 --> 00:10:47.325
دم دره، دم دره
00:10:47.328 --> 00:10:48.575
!داخله، داخل اتاقه -
خیلی خب، خیلی خب کتی -
00:10:48.578 --> 00:10:50.493
بهش بگو به 911 زنگ زدی
و پلیس تو راهه
00:10:50.495 --> 00:10:51.999
میتونی اینکار رو کنی؟ -
...من به -
00:10:52.003 --> 00:10:53.609
من به 911 زنگ زدم
00:10:53.612 --> 00:10:55.860
پلیس تو راهه -
کتی -
00:10:55.863 --> 00:10:57.979
چرا اینجایی؟
00:10:57.983 --> 00:11:00.329
چرا اینجایی؟ چرا؟
00:11:00.333 --> 00:11:03.345
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
00:11:07.367 --> 00:11:08.771
خدای من
00:11:11.856 --> 00:11:13.935
...یه حقیقته، جاذبه
00:11:13.939 --> 00:11:15.902
موقع ماه کامل سنگین تره
دانشمندها ثابتش کردن
00:11:15.906 --> 00:11:17.415
« اینو تو « داوری همتا
[ روند بازنگری همهجانبه مقالههای علمی توسط متخصصان همان رشته گفته میشود ]
00:11:17.418 --> 00:11:18.897
انتشارات علمی خوندی؟
00:11:18.901 --> 00:11:20.765
نمیدونم. اینترنت هم
00:11:20.767 --> 00:11:22.238
انتشارات علمی به حساب میاد؟
00:11:22.241 --> 00:11:24.698
باک، این ایده ای که
ماه کامل باعث رفتارها
00:11:24.701 --> 00:11:27.270
و اتفاقات عجیب میشه
به قرن اول برمیگرده
00:11:27.274 --> 00:11:30.244
.یه افسانه قومی اجدادیه
« سحرپنداریـه »
[ سحرپنداری یک بیماری است که باعث میشود بیمار از انجام برخی کارها یا داشتن برخی اندیشهها، به گونهای غیر منطقی بترسد، چرا که او تصوّر میکند میان اعمالش با خطرِ رخ دادن فجایع، رابطهای وجود دارد ]
00:11:33.417 --> 00:11:36.072
سلام، این طرفه
00:11:36.074 --> 00:11:38.173
جکی شش ماهه حامله ست
تازه وارده
00:11:38.177 --> 00:11:41.296
این کلاس فقط برای مادرهایی هست
که حداقل 26 هفتهشونـه
00:11:41.298 --> 00:11:43.640
درباره فشار بیش از حد بهشون هشدار دادم
00:11:43.643 --> 00:11:46.655
« و بنگرید. « سالباسنا
[ ژستی در یوگا ]
00:11:49.069 --> 00:11:51.377
آره، ژست ملخی
00:11:51.379 --> 00:11:54.202
با نزدیک 50 تا مربی یوگا قرار گذاشتم
00:11:54.206 --> 00:11:56.703
میشه لطفا اطراف رو خالی کنید
تا بتونیم وارد بشیم
00:11:56.705 --> 00:11:58.210
خانم ها، به تشکتون برگردین -
ممنون، ممنون -
00:11:58.213 --> 00:11:59.839
نمیتونم تکون بخورم
00:11:59.842 --> 00:12:01.391
همه چی درد داره
00:12:01.394 --> 00:12:02.898
بچه حالش خوبه؟
00:12:02.901 --> 00:12:04.506
خیلی خب، میخوام بچهتون رو چک کنم
00:12:04.508 --> 00:12:06.348
باشه؟ میخوام شکمتون رو لمس کنم
00:12:08.227 --> 00:12:10.542
شکم هیچ آسیبی ندیده
00:12:10.546 --> 00:12:12.344
اعضای حیاتی عادی به نظر میاد
00:12:12.346 --> 00:12:14.018
ضربان قلب نوزاد عادیه -
خیلی خب، خوبه -
00:12:14.021 --> 00:12:15.191
بچه خوبه؟
00:12:15.193 --> 00:12:16.310
بچهتون خوبه
00:12:16.313 --> 00:12:17.535
بچه مال من نیست
00:12:17.538 --> 00:12:19.445
من رحم اجاره ای هستم -
گوش کنید، میتونید -
00:12:19.447 --> 00:12:20.616
بهم بگید کجا احساس درد میکنید؟
00:12:20.619 --> 00:12:22.488
توی کمر، دست یا پاهاتونه؟
00:12:22.490 --> 00:12:23.775
دست و پاهام
00:12:23.779 --> 00:12:25.188
اما بدترینش تو باسنمه
00:12:25.191 --> 00:12:27.124
و پایین ران و ماهیچه پام
00:12:27.127 --> 00:12:28.520
خیلی خب، فکر کنم دیسکتون جا به جا شده
00:12:28.523 --> 00:12:30.061
میخوایم که بدنشو صاف کنیم
00:12:30.064 --> 00:12:31.737
خیلی مراقب سرش باشید -
خیلی خب، دارمش بابی -
00:12:31.740 --> 00:12:34.124
به این سمت بچه ها، خب؟
خیلی آروم
00:12:34.128 --> 00:12:36.355
...اوه -
...خیلی خب -
00:12:36.358 --> 00:12:38.157
خیلی خب، من بهش رسیدگی میکنم
00:12:38.161 --> 00:12:39.835
تو حواست به این باشه -
دارمش. برو، برو، برو -
00:12:39.837 --> 00:12:41.382
چیزی نیست، من دارمت، حواسم هست
00:12:41.385 --> 00:12:42.899
فکر کنم انقباضه
00:12:42.903 --> 00:12:44.095
چند وقتته؟
00:12:44.097 --> 00:12:47.074
38هفته-
38هفته، باشه-
00:12:47.077 --> 00:12:48.784
خیلی خب، با انقباضت نفس بکش
00:12:48.787 --> 00:12:50.325
راحت و آروم، باشه؟
اسمتون چیه؟
00:12:50.328 --> 00:12:51.427
بث -
خیلی خب -
00:12:51.430 --> 00:12:53.673
یه لیوان آب واسه بث میخوام -
بچه ام داره دنیا میاد؟ -
00:12:53.676 --> 00:12:55.918
فکر کنم انقباضات برکستون هیکسه
انقضباض کاذبـه
00:12:55.921 --> 00:12:57.316
یعنی چی؟ -
یعنی اینکه -
00:12:57.319 --> 00:12:58.537
انقضباض هات همین که
00:12:58.540 --> 00:13:00.474
آروم بشی و آب بدنت افزایش پیدا کنه
تموم میشن، باشه؟
00:13:00.476 --> 00:13:02.215
خیلی خب، آب بخور
00:13:02.218 --> 00:13:05.314
خدای من، کیسه آبم پاره شد
00:13:06.470 --> 00:13:07.899
باک؟ -
بله، بهش رسیدگی میکنم -
00:13:07.903 --> 00:13:09.868
اعزام کننده، درخواست امدادگر بیشتر
00:13:09.871 --> 00:13:12.166
در 232 هوپ رو دارم
امکان فتق دیسک بینمهرهای هست
00:13:12.170 --> 00:13:14.079
فورا به یه آمبولانس نیاز دارم
00:13:14.082 --> 00:13:16.248
داره میاد، داره دنیا میاد
00:13:16.250 --> 00:13:17.923
تازه انقباض هات شروع شده
چیزی نیست
00:13:17.926 --> 00:13:20.125
نه، این چهارمین بچهمه
داره دنیا میاد
00:13:20.128 --> 00:13:22.088
!خیلی خب، حوله میخوام
!حوله میخوام
00:13:23.398 --> 00:13:25.592
خیلی خب، بین انقباض هات
یک دقیقه فاصله هست
00:13:25.596 --> 00:13:27.937
انقباض کاذب نیست، نه؟
00:13:27.939 --> 00:13:29.712
نه، بچه ات داره دنیا میاد
00:13:29.715 --> 00:13:31.413
خدای من، میتونم برم بیمارستان؟
00:13:31.417 --> 00:13:32.799
با این انقباض هایی نزدیک به همدیگه
00:13:32.801 --> 00:13:33.966
نمیتونم ببرمت بیمارستان
00:13:33.968 --> 00:13:35.540
جا به جا کردنت خطر خیلی بالایی داره
00:13:35.543 --> 00:13:36.646
اما گیر آدم بلدی افتادی
00:13:36.648 --> 00:13:37.786
قبلا هم بچه دنیا اوردم
00:13:37.789 --> 00:13:40.129
باشه
00:13:40.131 --> 00:13:43.176
نه، نه، الان نه
00:13:43.179 --> 00:13:45.701
...جدی؟ من
باب، من تا حالا اینکار رو نکردم
00:13:45.704 --> 00:13:47.294
چیزی نیست
حینش باهات حرف میزنم
00:13:47.298 --> 00:13:49.071
میگن وقتی بین افق شرقی
00:13:49.074 --> 00:13:50.655
و بالاترین نقطه ماه کامل باشه
00:13:50.658 --> 00:13:51.717
میتونه موجب زایمان بشه
00:13:53.500 --> 00:13:54.906
میدونستم باید این کلاس رو کنسل میکردم
00:13:54.908 --> 00:13:56.071
فقط بگم، بهت گوش زد کرده بودم
00:13:56.073 --> 00:13:58.069
خیلی خب، میتونه سر ماه بعدا حرف بزنیم، باک
00:13:58.073 --> 00:13:59.713
اگه در حال زاییدن نیستید
00:13:59.715 --> 00:14:01.933
میشه لطفا برید تو راهرو رو بهمون فضا بدید
ممنونتون میشم
00:14:01.936 --> 00:14:04.579
من دوتا، احتمالا سه تا زن در حال زایمان دارم
00:14:04.582 --> 00:14:05.718
کیسه آبشون پاره شده
00:14:05.720 --> 00:14:07.191
زایمان به سرعت در حال انجامه
00:14:07.193 --> 00:14:09.401
به چند دستگاه آمبولانس
برای انتقال به بیمارستان نیاز دارم
00:14:09.404 --> 00:14:13.659
خیلی خب بث، میخوام فشار بدی، باشه؟
00:14:13.662 --> 00:14:16.682
اپیدورال میخوام
[ تکنیکهایی مانند بی دردی از طریق اپیدورال یا بیهوشی از طریق اپیدورال ]
00:14:16.685 --> 00:14:19.082
بث، داری عالی پیش میری
00:14:19.085 --> 00:14:20.768
خیلی خب، بچه داره میاد
00:14:20.772 --> 00:14:22.196
باک، حوله میخوام
00:14:22.198 --> 00:14:23.736
دارم میام، اومدم
00:14:28.495 --> 00:14:31.676
خیلی خب، خیلی خب بث
فقط یه فشار محکم دیگه
00:14:36.265 --> 00:14:39.733
خیلی خب، یه دختر کوچولوی خوشگل داری
00:14:39.736 --> 00:14:42.525
میشه « جُفتـش » رو نگه داری؟
میخوام منجمدش کنم
[ .جُفت عضوی مسطح است که با بند ناف به جنین متصل است ]
00:14:42.529 --> 00:14:44.135
باشه
00:14:44.137 --> 00:14:45.277
باک، آماده ای؟ -
آره -
00:14:45.280 --> 00:14:46.446
گیره؟
00:14:46.449 --> 00:14:48.587
دارمش -
خیلی خب، ببُرش -
00:14:48.590 --> 00:14:50.899
خیلی خب
00:14:50.902 --> 00:14:52.205
کارت خوب بود -
خیلی خب -
00:14:52.208 --> 00:14:53.546
بچه خوشگلیه
00:14:53.548 --> 00:14:56.560
مامانت رو ببین، بفرمایید
00:14:56.563 --> 00:14:58.302
ممنون
00:14:58.304 --> 00:14:59.596
خیلی خب، میشناستت
00:15:00.950 --> 00:15:02.421
خدای من
00:15:02.424 --> 00:15:03.962
خیلی خب
00:15:03.964 --> 00:15:05.669
بسیار خب
00:15:05.672 --> 00:15:07.000
خیلی خب
00:15:07.003 --> 00:15:09.780
تبریک میگم -
ممنون -
00:15:11.266 --> 00:15:13.206
دارمش، دارمش، دارمش -
مطمئنی؟ -
00:15:13.208 --> 00:15:14.612
باشه -
آره، آره -
00:15:14.615 --> 00:15:15.651
نفس بکش
00:15:17.160 --> 00:15:19.368
...خیلی خب
00:15:19.371 --> 00:15:22.317
به نفس کشیدن ادامه بده
00:15:22.319 --> 00:15:24.265
خدای من، برو خودم میتونم
00:15:24.268 --> 00:15:26.168
میخوای بچه خودت رو دنیا بیاری؟
00:15:26.170 --> 00:15:27.909
آره، بهت که گفتم
بچه چهارممه
00:15:27.912 --> 00:15:28.982
و همراه زائو هم هست
00:15:28.984 --> 00:15:30.978
باشه
00:15:30.981 --> 00:15:32.732
خیلی خب، خیلی خب، حالت چطوره؟
00:15:32.735 --> 00:15:33.725
یه جای کار میلنگه
00:15:33.729 --> 00:15:35.345
تو زایمان قبلیم چنین احساسی نداشتم
00:15:35.347 --> 00:15:37.321
قدت چقدره؟ -
یک متر و بیست و پنج -
00:15:37.323 --> 00:15:38.861
دکتر چیزی دربارهی
00:15:38.864 --> 00:15:40.034
اندازه بچه نگفته؟
...بزرگه یا
00:15:40.036 --> 00:15:41.607
آره، بزرگه -
بزرگه، خیلی خب -
00:15:41.610 --> 00:15:43.181
سونوگرافی رو دیدم
کله اش گنده ست
00:15:43.184 --> 00:15:45.191
خیلی خب، فکر کنم داری چیزی
00:15:45.194 --> 00:15:47.713
به اسم سیپیدی رو تجربه میکنه
عدم تناسب سفالوپلویک
00:15:47.716 --> 00:15:50.067
یعنی سر بچه ات واسه لگنت خیلی بزرگه
00:15:50.071 --> 00:15:51.221
خب؟ اما مشکلی واست پیش نمیاد
00:15:51.224 --> 00:15:52.433
میبرمیت به بخش سزارین اورژانسی
00:15:52.435 --> 00:15:53.437
مشکلی واست پیش نمیاد
00:15:53.441 --> 00:15:54.636
بچه ها، بیاید داخل -
خدایا -
00:15:54.638 --> 00:15:55.808
اینجا
00:15:55.811 --> 00:15:57.440
بچه ام حالش خوب میشه؟
00:15:57.443 --> 00:15:58.480
باید به شوهرم زنگ بزنیم
00:15:58.483 --> 00:16:00.322
بچه و شما هردوتون حالتون خوب میشه
00:16:00.326 --> 00:16:01.904
آروم، آروم، آروم -
تو راه به شوهرتون زنگ میزنیم -
00:16:01.907 --> 00:16:03.746
عجله ای نیست -
فشار نده، همینه -
00:16:07.166 --> 00:16:09.374
پسره -
آره -
00:16:09.376 --> 00:16:11.919
خب، من باک هستم و ایشونم بابیـه
00:16:11.922 --> 00:16:13.384
محض اینکه خواستین اسمش رو
از روی ما بذارین
00:16:13.386 --> 00:16:15.158
میدونی، باعث افتخارمونه و تو این مایه ها
00:16:15.162 --> 00:16:16.952
نه، فکر نکنم
00:16:18.363 --> 00:16:21.163
هنوز هم فکر میکنی داستان ماه کامل افسانهست؟
00:16:21.165 --> 00:16:22.824
آره و هنوز فکر میکنم تو احمقی
00:16:22.828 --> 00:16:25.181
بیمارستان سنت متیوز
بخش زایمان آماده باشن
00:16:25.185 --> 00:16:28.197
یه مورد زایمان اورژانسی داریم
چهار دقیقه دیگه میرسیم
00:16:30.184 --> 00:16:31.655
حالت چطوره؟
00:16:31.659 --> 00:16:35.129
...فقط عصبی ام
00:16:35.132 --> 00:16:38.365
به نظر نمیتونم فراموشش کنم
00:16:38.368 --> 00:16:42.068
صدای جیغش همه اش تو گوشمه
00:16:42.072 --> 00:16:44.011
مشکلی نیست اگه میخوای بری خونه
00:16:44.015 --> 00:16:45.603
میتونم جات وایسم
00:16:45.607 --> 00:16:48.962
قالت نمیذارم
00:16:48.964 --> 00:16:54.253
اونم تو ماه کامل
که اصلا باور ندارم
00:16:54.256 --> 00:16:56.480
یه کاراگاه اینجاست
00:16:56.484 --> 00:16:58.977
میخواد تماس رو بشنوه، ابی
00:17:02.295 --> 00:17:03.866
چجور کاراگاهی؟
00:17:03.868 --> 00:17:05.519
قتل
00:17:05.523 --> 00:17:07.529
ابی کلارک هستن
00:17:07.532 --> 00:17:09.599
ایشون تماس رو پاسخ دادن -
کاراگاه مارکز هستم -
00:17:09.603 --> 00:17:11.069
از دیدارتون خوشبختم
00:17:11.073 --> 00:17:13.315
میخواستید نوار رو بشنوید -
آره، خیلی عالی میشه -
00:17:13.318 --> 00:17:15.386
من رونوشت سریع رو خوندم
00:17:15.390 --> 00:17:18.604
اما خوندن مثل شنیدن نیست
00:17:18.606 --> 00:17:21.082
نه، نیست
از این طرف
00:17:21.084 --> 00:17:23.895
چر اینجایی؟ چرا اینجایی؟
00:17:23.898 --> 00:17:27.445
چرا؟ چرا؟
00:17:33.543 --> 00:17:35.517
خب، ممنونم خانم کلارک
00:17:35.520 --> 00:17:36.790
خواهش میکنم
00:17:36.793 --> 00:17:38.446
امید داشتید چی بشنوید؟
00:17:38.449 --> 00:17:40.784
خب، بعضی چیزها تو رونوشت جا انداخته میشه
00:17:40.788 --> 00:17:42.058
...امیدوار بودم
00:17:42.061 --> 00:17:43.991
صدای قاتل رو بشنوید؟
00:17:43.994 --> 00:17:46.928
سخته با این همه جیغ و فریاد
صدایی رو شنید
00:17:46.931 --> 00:17:49.015
حتی اگه حرفی هم زده باشه
00:17:49.018 --> 00:17:52.096
شاید بتونم اگه اونجا باشه پیداش کنم
00:17:52.098 --> 00:17:54.654
یعنی، اگه کمکی تو دستگیر کردنش میکنه
00:17:54.658 --> 00:17:55.961
از قبل قاتل رو گرفتیم
00:17:55.965 --> 00:17:58.259
اوه -
آره، شوهر سابقش بوده -
00:17:58.262 --> 00:18:00.738
چندین حکم منع علیه اش گرفته بود
00:18:00.740 --> 00:18:02.926
و اتهام ضرب و شتم خانگی داشته
00:18:02.929 --> 00:18:04.756
اون هم بیشتر از یک مورد
00:18:04.759 --> 00:18:06.766
مقتول ازش میترسیده
00:18:06.769 --> 00:18:08.375
اعتراف کرده؟
00:18:08.377 --> 00:18:12.594
نه، معمولا اعتراف نمیکنن
00:18:12.597 --> 00:18:15.993
حالا، اگه صداش تو نوار بود
00:18:15.996 --> 00:18:17.635
کارها رو یکم آسونتر میکرد
00:18:17.639 --> 00:18:20.063
اما حداقل تو خیابون ها راست راست راه نمیره
00:18:20.065 --> 00:18:22.552
فعلا جایی نمیره
00:18:22.555 --> 00:18:25.299
ممنون از وقتی که در اختیارم گذاشتید
00:18:25.302 --> 00:18:27.269
من ممنونم
00:18:27.273 --> 00:18:28.844
موفق باشید -
ممنون -
00:18:49.271 --> 00:18:50.574
هی، تری
00:18:50.578 --> 00:18:53.756
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
00:18:53.759 --> 00:18:56.804
میشه تو سیستم یه نگاهی بندازی
00:18:56.807 --> 00:19:01.968
ببینی تماسی به 911 در این سه سال گذشته تماسی
از این آدرس یا شماره تلفن بوده؟
00:19:01.972 --> 00:19:03.578
البته -
ممنون -
00:19:10.864 --> 00:19:12.406
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:19:12.410 --> 00:19:14.186
بله، اسم من کتی بلیکـه
00:19:14.190 --> 00:19:16.315
در آدرس 837 هارپر هستم و شوهر سابقم
00:19:16.318 --> 00:19:18.448
بیرون خونه ست
00:19:18.451 --> 00:19:20.792
!در رو باز کن -
اسمش ترنت مک کانلـه -
00:19:20.796 --> 00:19:23.297
و نباید در نزدیکی 45 متری خونه من بشه
00:19:23.300 --> 00:19:25.881
در رو باز کن زنیکه
وسایلم رو میخوام
00:19:25.885 --> 00:19:28.192
ترنت، تو روانیای
دارم با پلیس حرف میزنم
00:19:28.196 --> 00:19:29.561
اگه میخوای شب روز دوباره تو زندان بگذرونی
00:19:29.563 --> 00:19:31.169
به کارت ادامه بده
00:19:31.171 --> 00:19:33.242
خانم، من چندین مامور
به موقعیتتون اعزام کردم
00:19:33.246 --> 00:19:35.589
به خدا قسم، چاقو قصابی دستمه
00:19:35.591 --> 00:19:37.956
و قبل اینکه پلیس ها برسن بیای داخل
00:19:37.959 --> 00:19:40.909
ازش استفاده میکنم
00:19:40.912 --> 00:19:43.133
دم دره، دم دره
00:19:43.137 --> 00:19:45.771
اینجاست، داخله
00:19:45.774 --> 00:19:48.806
ترنت، تو روانیای
دارم با پلیس حرف میزنم
00:19:48.809 --> 00:19:50.817
اگه میخوای شب روز دوباره تو زندان بگذرونی
00:19:50.820 --> 00:19:52.827
به کارت ادامه بده
00:19:52.830 --> 00:19:55.015
چرا اینجایی؟ چرا اینجایی؟
00:19:55.018 --> 00:19:55.987
چرا؟
00:20:00.209 --> 00:20:04.091
کار شوهرش نیست
00:20:04.094 --> 00:20:06.223
آدم اشتباهی رو گرفتن
00:20:10.954 --> 00:20:12.586
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:20:12.587 --> 00:20:15.976
یه یاروییِ داره آشغال پرت میکنه
...و به ماشین ها لگد میزنه
00:20:15.978 --> 00:20:18.321
!اوه
یه بیخانمان رو با خونسردی گرفت زد
00:20:18.323 --> 00:20:19.452
کجا جناب؟
00:20:19.453 --> 00:20:22.006
...تمپل بیودری، اون
...صبر کن
00:20:22.230 --> 00:20:23.897
داره چیکار میکنه؟
00:20:24.027 --> 00:20:25.732
جناب؟ -
خدای من -
00:20:25.775 --> 00:20:27.365
!یکی رو همین الان بفرستید اینجا
00:20:28.074 --> 00:20:29.736
پس اساسا یه پیچشی
00:20:29.740 --> 00:20:31.413
صدایی از داخل خونه بوده
00:20:31.416 --> 00:20:33.304
جز اینکه انعکاس آینه بود
و هیچ صدایی نبوده
00:20:33.307 --> 00:20:34.711
هیچی مثل این نمیشه
00:20:34.714 --> 00:20:36.453
...نمیدونم، ماه کامل
00:20:36.457 --> 00:20:37.921
شاید روح بوده
00:20:37.924 --> 00:20:39.697
روح ها جا پای گلی از خودشون جا نمیذارن
00:20:39.701 --> 00:20:41.206
تو که نمیدونی
...اگه توی
00:20:41.209 --> 00:20:42.718
چیمنی، انقدر حرف نزن
00:20:42.721 --> 00:20:44.125
دریافت شد
00:20:47.778 --> 00:20:48.948
برو، این با من
00:20:50.960 --> 00:20:53.301
!ولش کن! بس کن
00:20:53.303 --> 00:20:55.411
!کمک! یکی کمک کنه
00:20:55.414 --> 00:20:57.695
هی! هی، هی، هی آروم برگرد
00:20:57.699 --> 00:20:59.779
!و دست هات رو نشون بده -
...خدای من، این دیـ -
00:21:01.298 --> 00:21:03.473
این بچه دیگه چی زده؟
00:21:03.476 --> 00:21:04.487
« احتمالا « نمک حموم
00:21:04.491 --> 00:21:06.297
مخلوط چندین ماده مخدر که باعث خشونت میشه
00:21:06.299 --> 00:21:07.334
رفتار روان پریشی
00:21:07.337 --> 00:21:08.339
از اون مرد فاصله بگیر
00:21:08.342 --> 00:21:09.440
صدامو میشنوی؟
00:21:09.443 --> 00:21:14.067
آروم برگرد
00:21:15.409 --> 00:21:16.813
اسلحه ای میبینی؟
من چیزی نمیبینم
00:21:16.815 --> 00:21:18.488
...مطمئن نیستم، فکر نـ
نه، فکر نکنم
00:21:18.490 --> 00:21:20.129
!ازت دوباره درخواست نمیکنم
00:21:44.044 --> 00:21:46.087
آتنا، حالت خوبه؟ -
آره، آره، آره، آره -
00:21:46.090 --> 00:21:47.358
خوبم -
مطمئنی؟ -
00:21:47.361 --> 00:21:49.618
آره، برو مطمئن شو اون مرد حالش خوبه
00:21:54.931 --> 00:21:57.466
کاراگاهان اظهاریه هر دوتون رو میخوان
00:21:57.469 --> 00:22:00.226
میخوای اول من برم؟ -
برو، چیم -
00:22:00.230 --> 00:22:03.883
به یارو مجرم بگم یا صورت خور؟
00:22:13.201 --> 00:22:15.108
هن هستم
00:22:15.111 --> 00:22:16.898
بهتره که هن باشی
00:22:16.902 --> 00:22:18.474
زنگ زدم به تلفنش
00:22:18.477 --> 00:22:20.345
شما؟
00:22:20.348 --> 00:22:22.125
مرکز تادیبی زنان پالمار
00:22:22.127 --> 00:22:24.435
در صورت قبول هزینه
لطفا گزینه یک رو فشار دهید
00:22:24.438 --> 00:22:25.843
اوا؟
00:22:25.845 --> 00:22:27.284
آره، آزاد شدم جیگر
00:22:27.288 --> 00:22:28.662
بدون تشکر از تو
00:22:28.665 --> 00:22:31.186
...اوا، گوش کن، در اون مورد
00:22:31.189 --> 00:22:33.345
آروم باش، دارم سر به سرت میذارم
00:22:33.348 --> 00:22:36.493
تو رو تو موقعیت ناخوشایندی قرار دادم، میدونم
00:22:36.495 --> 00:22:38.427
معذرت میخوام
00:22:38.431 --> 00:22:41.404
خب، ممنون از درک و فهمت
00:22:41.407 --> 00:22:43.726
چند وقته آزاد شدی؟ -
یک هفته -
00:22:43.730 --> 00:22:45.907
خواستم قبل اینکه بهت زنگ بزنم
مطمئن بشم جا پام رو محکم کرده باشه
00:22:45.909 --> 00:22:48.182
تو یه شرکت مالیاتی کوچک کار گیر اوردم
00:22:48.185 --> 00:22:49.961
میدونی، این فقط مرحله اولیه ست
00:22:49.964 --> 00:22:52.568
ولی اگه سخت کار کنم
میتونم پله های ترقی رو طی کنم
00:22:52.572 --> 00:22:53.809
چه عالی
00:22:53.812 --> 00:22:55.812
گوش کن
00:22:55.815 --> 00:22:58.179
...یجورایی تو موقعیت بدی بهم زنـ
00:22:58.183 --> 00:22:59.353
بیا اینجا
00:23:00.309 --> 00:23:01.847
چی؟ -
بیخیال -
00:23:01.850 --> 00:23:03.964
بیا جشن بگیریم
میخوام خونه جدیدم رو نشونت بدم
00:23:03.968 --> 00:23:07.608
بزرگ نیست ولی تخت خواب داره
00:23:10.859 --> 00:23:12.458
تو افتضاحی
00:23:12.461 --> 00:23:14.809
میدونم
00:23:14.812 --> 00:23:18.829
پس بیا اینجا و بذار به خاطر افتضاح بودم ازت عذرخواهی کنم
00:23:18.831 --> 00:23:20.804
...شاید بتونم
00:23:20.806 --> 00:23:23.115
تو یه موقعیت ناخوشایند دیگه قرارت بدم
00:23:28.289 --> 00:23:31.970
گوش کن، خوشحالم خونه ای
00:23:31.974 --> 00:23:34.149
و حالت خوبه
00:23:34.152 --> 00:23:36.680
واقعا میگم
00:23:36.682 --> 00:23:40.062
اما باید برم
00:23:40.065 --> 00:23:42.147
همه چیز مرتبه؟
00:23:42.151 --> 00:23:44.249
آره، تا فعلا مرتبه
00:23:44.252 --> 00:23:45.823
یعنی تا الان هنوز کسی نپرسیده
00:23:45.826 --> 00:23:47.577
خواه یا ناخواه به حق بوده
00:23:47.580 --> 00:23:49.977
لعنت، نمیذاشتم اون هیولا صورت منو بخوره
00:23:49.980 --> 00:23:52.286
میدونی، قراره شب طولانیای باشه
00:23:52.290 --> 00:23:54.967
برگردم به اداره و با بخش شلیک پلیس ها
و بازپرس حرف بزنم
00:23:54.969 --> 00:23:57.043
و بعدش برگردم اینجا
رو اتفاقات رو شرح بدم
00:23:57.046 --> 00:23:59.187
احتمالا چند روز پشت میز نشین بشم
00:23:59.190 --> 00:24:01.551
تا وقتی بازپرس توجیه بشه
هیچ خبری نیست
00:24:01.555 --> 00:24:03.306
اگه زنگ زدن هواتو دارم
00:24:03.310 --> 00:24:05.183
همیشه هوامو داری
00:24:05.185 --> 00:24:10.608
زنت نبود پشت تلفن، نه؟
00:24:10.610 --> 00:24:12.758
نه، نبود
00:24:16.329 --> 00:24:18.127
همه چیز تو خونه مرتبه؟
00:24:18.131 --> 00:24:19.182
خوبه
00:24:19.185 --> 00:24:20.422
خوبه؟
00:24:20.424 --> 00:24:22.531
اوهوم
00:24:24.879 --> 00:24:26.718
هن
00:24:26.721 --> 00:24:28.862
میدونی که دوستت دارم
00:24:28.864 --> 00:24:31.176
خیلی خب؟ خونه شیشه ای داری
و اون آهنگ های جاز
00:24:31.180 --> 00:24:33.249
اما نصیحت منو بخوای
به اندازه بیخیالش شو
00:24:33.252 --> 00:24:35.427
دیگه « خوبی » در کار نیست
00:24:35.430 --> 00:24:37.972
تو ازدواج من همه چی خوب بود
00:24:37.974 --> 00:24:39.914
تا وقتی بمب رو سرمون خراب شد
00:24:42.161 --> 00:24:45.374
آتنا، از نگرانیت ممنونم
اما ما مشکلی نداریم
00:24:45.376 --> 00:24:48.019
کارن بمبی نیست که رو سرم خراب بشه
00:24:48.022 --> 00:24:50.498
من درباره کارن حرف نمیزدم
00:25:01.416 --> 00:25:03.347
ترنت، تو روانیای
00:25:03.350 --> 00:25:05.268
دارم با پلیس حرف میزنم
اگه میخوای شب رو
00:25:05.271 --> 00:25:08.484
دوباره تو زندان بگذرونی
به کارت ادامه بده
00:25:08.487 --> 00:25:10.744
خب؟
00:25:10.747 --> 00:25:12.285
درسته، این تاییدش میکنه
00:25:12.288 --> 00:25:14.027
سال ها اون رو مورد آزار و اذیت قرار میداده
00:25:14.029 --> 00:25:15.730
آره، اما تفاوت
00:25:15.734 --> 00:25:17.176
این دوتا تماس رو نمیشنوی؟
00:25:17.178 --> 00:25:20.156
یعنی، وقتی با شوهر سابقش بود
00:25:20.158 --> 00:25:22.734
ناراحت بود و مقابله میکرد
00:25:22.737 --> 00:25:24.407
میدونی، باهاش مبارزه میکرد
00:25:24.410 --> 00:25:26.051
و با اسمش صداش میزد
00:25:26.054 --> 00:25:27.726
امشب، اسمی ازش نبرد
00:25:27.728 --> 00:25:29.031
و کاملا فرق داشت
00:25:29.034 --> 00:25:30.908
مثل فیلم وحشت کور بوده
00:25:30.910 --> 00:25:33.654
چون بالاخره فهمیده بود
شوهر سابقش چه کارهایی میکنه
00:25:33.656 --> 00:25:36.835
تاریک بوده، روی صحبت کردن با تو تمرکز داشته
00:25:36.838 --> 00:25:40.118
شاید تا لحظه ای که کار از کار گذشته بود
نفهمیده که شوهرش بوده
00:25:40.121 --> 00:25:43.069
میدونی، یک زن با همچین گذشته ای
00:25:43.072 --> 00:25:45.142
یعنی، اگه مرد سعی به ورود داره
00:25:45.145 --> 00:25:48.290
از قبل فرض میکنه شوهر سابقشه
00:25:48.292 --> 00:25:50.989
این، اون مردی نبود که امشب اومد
00:25:50.993 --> 00:25:54.319
ببین، مشخصه که به کارت اهمیت میدی
00:25:54.321 --> 00:25:57.065
تصور میکنم که به از دست دادن کسی عادت نکردی
00:25:57.068 --> 00:25:59.410
باید باور بکنم، شنیدن مرگ یه نفر؟
00:25:59.412 --> 00:26:01.787
فراموش کردنش راحت نیست
00:26:01.790 --> 00:26:05.405
خب، من در هر شیفت دوازده ساعته
بیشتر از دویست تماس جواب میدم
00:26:05.408 --> 00:26:08.299
من فقط فراموششون نمیکنم، ادامه میدم
00:26:08.303 --> 00:26:11.099
چون همیشه یه تماس دیگه هست
که باید ادامه بدی
00:26:11.101 --> 00:26:14.338
و تک تکشون رو گوش میدم
00:26:14.342 --> 00:26:16.081
و میدونم دارم چی رو میشنوم
00:26:16.084 --> 00:26:17.756
چیزی که من میدونم اینه
00:26:17.760 --> 00:26:21.180
خیلی خب؟ 99% مواقعی
که فکر میکنی متهم قتل رو انجام داده درسته
00:26:21.182 --> 00:26:23.285
و کار من اینه که
مدارک برای اثباتش پیدا کنم
00:26:23.289 --> 00:26:26.773
و کار من اینه که گوش کنم
و بشنوم مردم چی میگن
00:26:26.776 --> 00:26:28.181
و بشنوم چی بهم نمیگن
00:26:28.183 --> 00:26:30.290
و تمام اتفاقاتی که اطرافشون میوفته رو بشنوم
00:26:30.293 --> 00:26:33.768
دارم بهت میگم، شخصی
که امشب اون زن رو کشته
00:26:33.771 --> 00:26:35.214
هنوز اون بیرون آزاده
00:26:35.216 --> 00:26:36.787
کار شوهر سابقش نبوده
00:26:36.790 --> 00:26:39.568
میتونی ادامه بدی و از جمله این و باقی تماس هایی
00:26:39.571 --> 00:26:41.946
مربوط به قربانی رو برای ما بفرستی
00:26:43.248 --> 00:26:44.485
همه چی رو در نظر میگیریم
00:26:46.202 --> 00:26:49.013
بسیار خب
00:26:49.015 --> 00:26:52.204
حداقل سرم رو نوازش نکرد
00:26:52.207 --> 00:26:54.204
حالا به عهده پلیسـه
00:26:56.116 --> 00:26:58.558
خب، شاید اونو قانع نکرده باشی
اما منو قانع کردی
00:26:58.560 --> 00:27:01.137
فکر میکنم یه چیز دیگه هست باید بشنوی
00:27:01.140 --> 00:27:03.136
بله، من کتی بلیک هستم
00:27:03.140 --> 00:27:04.449
در 837 هارپر
00:27:04.453 --> 00:27:07.742
و شوهرم جلوی در ایستاده
00:27:07.745 --> 00:27:09.765
شنیدی؟
00:27:09.769 --> 00:27:12.228
چی رو؟ -
بیا، بذار درستش کنم -
00:27:14.336 --> 00:27:15.907
بله، من کتی بلیک هستم
00:27:15.910 --> 00:27:17.522
در 837 هارپر
00:27:17.525 --> 00:27:19.984
و شوهرم جلوی در ایستاده
00:27:19.987 --> 00:27:22.093
درباره حکم منع بهشون بگو
00:27:23.614 --> 00:27:25.285
کسی دیگه هم اونجاست؟
00:27:25.288 --> 00:27:27.025
جلوی در ایستاده
00:27:27.029 --> 00:27:29.069
درباره حکم منع بهشون بگو
00:27:29.072 --> 00:27:31.113
یه زن -
آره -
00:27:31.116 --> 00:27:33.023
یعنی، نمیدونم دقیقا تو رو به چی میرسونه
00:27:33.025 --> 00:27:34.898
ما رو به شاهدی تو اتاق میرسونه
00:27:34.900 --> 00:27:37.107
یعنی، یه کسی میتونه بهمون بگه
00:27:37.111 --> 00:27:40.726
از ترنت همچین کاری برمیومده یا نه
00:27:40.728 --> 00:27:44.685
چون شخص دیگه تو اتاق مُرده
00:27:46.392 --> 00:27:48.328
دفتر بخش تحقیقات نیرو و بازپرس
00:27:48.331 --> 00:27:51.075
این پرونده رو به دست میگیرن
و به هیئت اعلام میکنن
00:27:51.077 --> 00:27:53.018
تا زمان تصمیم گیری نهایی
00:27:53.021 --> 00:27:54.291
به پشت میز منتقل میشی
00:27:54.294 --> 00:27:56.770
آره، تشریفات رو میدونم
00:27:56.772 --> 00:28:00.041
گوش کن گروهبان، هیچکس اینجا نمیخواد
تو رو تو دردسر بندازه
00:28:00.044 --> 00:28:01.582
ولی از زمان پشت میز نشینیـت
00:28:01.586 --> 00:28:03.334
خیلی وقت نیست گذشته
00:28:03.337 --> 00:28:05.210
پس بهشون دلیلی نده
00:28:05.212 --> 00:28:07.086
اگه با سوال ها بیشتری اومدن سراغت
00:28:07.088 --> 00:28:08.587
اول به من خبر بده
00:28:09.635 --> 00:28:11.037
تیراندازی درستی بود، آتنا
00:28:11.040 --> 00:28:12.134
هواتو دارم، باشه؟
00:28:12.137 --> 00:28:13.509
باشه، ممنون جری
00:28:15.628 --> 00:28:16.898
بله، آتنا گرنت هستم
00:28:16.901 --> 00:28:18.038
گروهبان
00:28:18.040 --> 00:28:19.897
ابی کلارک هستم
00:28:19.900 --> 00:28:21.437
ابی
00:28:21.441 --> 00:28:23.583
شبت چطور بوده؟
00:28:23.586 --> 00:28:25.119
...میدونی
00:28:25.123 --> 00:28:26.377
یکم آشفته بوده امشب
00:28:26.379 --> 00:28:27.872
آشفته تر از
00:28:27.876 --> 00:28:30.530
نای بُری اورژانسی تو اولین قرار؟
00:28:31.604 --> 00:28:32.695
تو هم شنیدی؟
00:28:32.698 --> 00:28:34.067
آره دختر
00:28:34.070 --> 00:28:35.855
خیلی خب، امشب چه کاری از دستم برمیاد؟
00:28:35.858 --> 00:28:38.545
سعی دارم یه گزارش پلیس رو پیگیری کنم
00:28:38.548 --> 00:28:42.096
باید یه شاهد از یک تماس خانگی قدیمی پیدا کنم
00:28:42.100 --> 00:28:43.965
تاریخی، آدرسی داره؟ -
آره -
00:28:43.968 --> 00:28:46.807
29اکتبر 2015
00:28:46.810 --> 00:28:49.252
837هارپر
00:28:49.255 --> 00:28:51.296
تماس قبل از نیمه شب گرفته شده
00:28:51.298 --> 00:28:54.209
خب چی شبت رو آشفته کرده؟
00:28:54.212 --> 00:28:56.520
ورود به زور تو خونه به قتل تبدیل شده
00:28:56.523 --> 00:28:58.329
ممکنه مورد مالِ من برنده بشه
00:28:58.332 --> 00:29:02.382
من یه مرد رو دیدم تحت تاثیر نمک حموم
داشت صورت یه مرد دیگه رو میخورد
00:29:02.384 --> 00:29:03.755
خدای من
00:29:03.758 --> 00:29:05.529
آره، دقیقا
00:29:05.532 --> 00:29:08.948
کم کم داره از مزخرفات ماه کامل باورم میشه
00:29:08.952 --> 00:29:10.889
هنوز گرگینه ای ندیدم
00:29:10.891 --> 00:29:13.669
خیلی خب، کاتلین بلیک پیدا کردم
یه شکایت
00:29:13.672 --> 00:29:16.349
علیه شوهر سابقش، ترنت مک کانل پر کرده
00:29:16.351 --> 00:29:18.794
آره، همینه، خودشه
00:29:18.796 --> 00:29:21.774
و شاید شاهد تو رو هم پیدا کرده باشم
00:29:21.776 --> 00:29:23.549
عجیبه -
چیه؟ -
00:29:23.552 --> 00:29:25.080
نورا جین کورتیس
00:29:25.084 --> 00:29:27.590
یه مورد به همین اسم چندساعت قبل داشتم
00:29:27.593 --> 00:29:29.268
نه، صبر کن
00:29:29.272 --> 00:29:31.285
نه، یه نورا کرتیس دیگه است
00:29:31.288 --> 00:29:32.778
این یکی سی سال جوون تره
00:29:32.782 --> 00:29:34.803
صبر کن، من اون تماس رو جواب دادم
00:29:34.805 --> 00:29:37.348
یه ولگرد بیرون از خونه بود
00:29:37.351 --> 00:29:39.692
جز اینکه بیرون نبود، داخل بود
00:29:39.695 --> 00:29:41.167
فقط زنِ نمیدونسته
00:29:41.169 --> 00:29:42.874
مثل دید زدن یه منحرف
00:29:42.878 --> 00:29:44.887
نمیخواستم بیشتر بترسونمش
00:29:44.889 --> 00:29:47.597
پس پیشنهاد کردم شب رو یه جا دیگه بمونه
00:29:47.600 --> 00:29:49.507
گفت زنگ میزنه دخترش
00:29:49.509 --> 00:29:51.124
نورا کرتیس کوچک؟
00:29:51.127 --> 00:29:53.230
این کاناپه واسه من خوبه، عزیزم
00:29:53.234 --> 00:29:55.635
از تختت بیرون نمیارمت
00:29:55.638 --> 00:29:57.185
جدی میگم مامان
00:29:57.189 --> 00:29:58.995
دوباره سر این حرف نمیزنیم
00:29:58.999 --> 00:30:01.488
نمیذارم با اون وضع کمرت
رو کاناپه بخوابی
00:30:03.742 --> 00:30:05.014
الو؟
00:30:05.016 --> 00:30:07.793
الو، دارم با نورا جین کورتیس صحبت میکنم؟
00:30:07.796 --> 00:30:09.803
بله. شما؟
00:30:09.805 --> 00:30:11.779
ابی کلارک هستم
اپراتور 911
00:30:11.782 --> 00:30:14.266
فکر کنم چندساعت پیش
با مادرتون صحبت کردم
00:30:14.269 --> 00:30:16.133
درسته، همینجاست؟
00:30:16.135 --> 00:30:18.678
واقعا حال تماس گیرنده رو میپرسید؟
00:30:18.681 --> 00:30:20.086
چقدر عالی
00:30:20.088 --> 00:30:21.492
اپراتور 911ست
00:30:21.494 --> 00:30:22.764
ابی؟
00:30:22.767 --> 00:30:24.741
چقدر لطف داره
00:30:24.744 --> 00:30:26.248
نمیدونستم چنین کاری هم میکنن
00:30:26.250 --> 00:30:27.911
امشب یه اتفاقی
00:30:27.915 --> 00:30:30.353
برای آشنای شما، کاتلین بلیک افتاد
00:30:30.356 --> 00:30:32.711
کتی؟ اون فقط آشنای من نیست
00:30:32.715 --> 00:30:35.432
جونمو نجات داد
چی شده؟
00:30:35.435 --> 00:30:38.008
ببخشید، نمیتونم بیشتر از این اطلاعاتی بهتون بدم
00:30:38.012 --> 00:30:39.277
میتونید بهم بگید
00:30:39.279 --> 00:30:40.783
منظورتون از این که جونتون رو نجات داده چیه؟
00:30:40.786 --> 00:30:42.324
کتی یه گروه حمایتی
00:30:42.327 --> 00:30:44.635
از نجات یافتگان خشونت خانگی رو اداره میکنه
00:30:44.638 --> 00:30:46.444
خودش قربانی آزار و اذیت بود
00:30:46.447 --> 00:30:48.732
و به من این جرات رو داد
تا بالاخره فرار کنم
00:30:48.735 --> 00:30:50.396
یعنی، حتی کمکم کرد خونه اجاره کنم
00:30:50.399 --> 00:30:51.813
تا شوهر سابقم پیدام نکنه
00:30:51.817 --> 00:30:53.544
شوهر سابقتون کتی رو میشناسه؟
00:30:53.547 --> 00:30:55.186
آره
00:30:55.188 --> 00:30:58.468
چندباری وقتی اوضاع خونه بد پیش رفت
اجازه داد پیشش بمونه
00:30:58.471 --> 00:30:59.842
چی شده؟
00:30:59.844 --> 00:31:01.282
خیلی خب، میخوام آدرس
00:31:01.284 --> 00:31:02.721
جایی که الان هستید رو لطفا بهم بدید
00:31:02.724 --> 00:31:03.861
خدایا
00:31:05.686 --> 00:31:08.984
11207کالینز، هالیوود شمالی
00:31:08.987 --> 00:31:10.725
پلیس فکر میکنه کتی
00:31:10.729 --> 00:31:12.695
...توسط شوهر سابقش مورد حمله قرار گرفته -
چی شده؟ -
00:31:12.697 --> 00:31:14.444
اما فکر میکنم کار شوهر سابق شما بوده
00:31:14.447 --> 00:31:15.951
و دنبال شما میگشته
00:31:17.097 --> 00:31:18.233
خدای من
00:31:18.236 --> 00:31:19.143
خودشه، اینجاست
00:31:19.147 --> 00:31:20.561
پیدام کرده
چطور پیدام کرده؟
00:31:20.564 --> 00:31:21.946
کاری با کتی کرده؟
00:31:21.949 --> 00:31:23.453
نورا جین، پشت خط بمون
00:31:23.456 --> 00:31:25.283
باشه؟ کمک تو راهه
00:31:25.287 --> 00:31:26.770
نورا جین؟
00:31:26.773 --> 00:31:27.793
نورا جین؟
00:31:27.796 --> 00:31:29.259
چی شد، نورا جین؟
00:31:30.456 --> 00:31:32.074
نورا جین؟
00:31:34.326 --> 00:31:36.300
!نورا جین -
تو خونه ست -
00:31:38.419 --> 00:31:39.932
پلیس دو دقیقه دیگه میرسه
00:31:45.994 --> 00:31:47.805
!گفت پیدات میکنم زنیکه
00:31:47.809 --> 00:31:49.615
نمیدونم چه خبره
00:31:55.107 --> 00:31:56.913
بهت گفتم
00:31:56.916 --> 00:31:58.894
نمیتونی تا ابد قایم بشی
00:32:00.858 --> 00:32:02.396
از قایم شدن خسته شدم
00:32:08.170 --> 00:32:10.093
نورا جین؟
00:32:12.900 --> 00:32:15.434
نورا جین؟
00:32:15.437 --> 00:32:17.243
فکر کنم مُرده؟
00:32:17.246 --> 00:32:18.684
چی؟
00:32:18.686 --> 00:32:20.525
چی شد؟ حالت خوبه؟
00:32:20.528 --> 00:32:23.104
ما خوبیم
00:32:23.107 --> 00:32:25.114
این دفعه واسش آماده بودم
00:32:25.116 --> 00:32:26.561
با تشکر از شما
00:32:26.565 --> 00:32:27.949
خوبه
00:32:27.952 --> 00:32:30.127
خوبه. کمک تو راهه
00:32:31.136 --> 00:32:34.505
حالش خوبه
00:32:38.977 --> 00:32:40.357
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:32:40.358 --> 00:32:43.958
!لطفا یکی رو بفرستید
یه چیزی داخلِ منه
00:32:44.137 --> 00:32:46.359
ببخشید، گفتید یه چیزی داخلتونه؟
00:32:46.363 --> 00:32:47.869
کانر؟
00:32:47.871 --> 00:32:49.677
کانر، در رو باز کن
بذار بیام داخل
00:32:49.681 --> 00:32:51.453
ابدا. برو پی کارت
00:32:51.456 --> 00:32:52.759
جناب، تو خطر هستین؟
00:32:52.762 --> 00:32:54.602
کسی سعی داره وارد خونهتون بشه؟
00:32:54.605 --> 00:32:57.717
نه! یه چیزی داخل منه
میتونم احساسش کنم
00:32:57.719 --> 00:32:59.498
جناب، میشه لطفا آدرستون رو بدید؟
00:32:59.502 --> 00:33:01.736
تکون خوردنش رو حس میکنم
داره چه اتفاقی میوفته؟
00:33:01.739 --> 00:33:03.812
جناب، میشه لطفا آدرستون رو بدید؟
آدرستون رو نیاز دارم
00:33:03.814 --> 00:33:05.252
داره چه اتفاقی میوفته؟
00:33:05.255 --> 00:33:08.166
!یه هیولا داخل منه
00:33:08.169 --> 00:33:10.645
لعنت بهت، کانر
00:33:10.647 --> 00:33:12.874
بذار بیام داخل -
برو پی کارت -
00:33:12.878 --> 00:33:15.501
داری میترسونیم -
اوه، ترسیدی؟ -
00:33:15.503 --> 00:33:18.314
من الان مثل جان هارت تو فیلم بیگانه هستم
00:33:18.317 --> 00:33:20.424
خدا رو شکر -
کمک -
00:33:20.427 --> 00:33:22.810
کانر؟ 911 اینجاست
00:33:22.814 --> 00:33:24.591
حالا در رو باز کن
00:33:24.595 --> 00:33:26.167
خیلی خب، فاصله بگیرید جناب
00:33:26.171 --> 00:33:28.567
کانر؟ اداره آتش آنشانی هستیم
00:33:28.570 --> 00:33:30.908
اگه در رو باز نکنی
نمیتونیم کمکت کنیم
00:33:32.423 --> 00:33:34.525
کانر، نمیخوام این در رو بشکنم
00:33:35.913 --> 00:33:37.360
میتونی بهم بگی چه احساسی داری؟
00:33:37.364 --> 00:33:39.281
...یه اتفاقی داره میوفته، انگار
00:33:39.284 --> 00:33:41.101
مثل بدترین احساس دل پیچه ای
00:33:41.105 --> 00:33:42.317
...که تا حالا تجربه کردم
00:33:42.321 --> 00:33:44.238
انگار که میخوام زایمان کنم همچین چیزی
00:33:44.241 --> 00:33:47.211
بس کن، امشب سوشی خوردیم
00:33:47.214 --> 00:33:49.931
همیشه از اوماکاسی سفارش میداد
اما دیگه نمیتونست تحمل کنه
00:33:49.934 --> 00:33:52.174
...بقیه چی میگن پس بیشتر سفارش داد
00:33:52.809 --> 00:33:54.380
فقط ناراحتی معده گرفت
00:33:54.384 --> 00:33:56.392
اگه یه بار دیگه بهم بگی دل درد دارم
00:33:56.395 --> 00:33:58.603
میام با مسواکت میگیرم میزنمت
00:33:58.606 --> 00:34:01.319
به خدا حس کردم تکون میخوره خب؟
حس کردم تکون میخوره
00:34:01.322 --> 00:34:02.994
چه مدتی گرفتگی داری؟
00:34:02.996 --> 00:34:04.188
حدود یه هفته
00:34:04.192 --> 00:34:06.276
آره، واسه جمعه نوبت دکتر گرفتم
00:34:06.279 --> 00:34:08.193
علائم دیگه ای داری؟ -
نه -
00:34:08.196 --> 00:34:10.226
یه عالمه باد معده داشت
00:34:10.230 --> 00:34:11.936
!خفه شو -
داشتی خب -
00:34:11.939 --> 00:34:13.946
انگار که داشت آهنگ سازی میکرد
00:34:13.949 --> 00:34:15.729
و بعدش یکم « توبا » میزد
[ ساز بادی ]
00:34:15.733 --> 00:34:18.814
نفخ شکم خیلی زیادی داشت
00:34:18.817 --> 00:34:22.594
پائول -
خیلی خب، تکیه بده بذار نگاه کنم -
00:34:22.597 --> 00:34:25.266
خیلی خب -
زیاد سوشی میخورید؟ -
00:34:25.269 --> 00:34:27.343
اون زیاد میخوره
حدود چهار پنج بار در هفته
00:34:27.346 --> 00:34:29.889
سعی میکنم تا جایی ممکنه
غذای کربوهیدرات و بدون چربی بخورم
00:34:29.892 --> 00:34:32.067
منم همینطور
تا حالا پاستای قهوه ای خوردی؟
00:34:32.069 --> 00:34:33.682
میدونی، اونقدرم بد نیست
00:34:33.685 --> 00:34:35.615
میدونی، یکم واسه سلیقهی من چسبناکه
00:34:35.618 --> 00:34:36.577
که اینطور -
آره -
00:34:36.581 --> 00:34:38.028
هی، درصد چربی بدنت چقدره؟
00:34:38.031 --> 00:34:40.474
...بالا پایین میره، حدود پنجاه -
خیلی خب، میشه -
00:34:40.476 --> 00:34:42.784
این جذابترین گفتگوی جهان
رو بعدا تموم کنیم؟
00:34:42.786 --> 00:34:45.222
درد داره؟
00:34:45.226 --> 00:34:47.774
اینجا حس حساسی داره؟ -
نه -
00:34:47.776 --> 00:34:49.582
تحرک روده ات چطوره؟
اسهال نداری؟
00:34:49.585 --> 00:34:52.329
نه -
آره، چرا باید در این باره -
00:34:52.331 --> 00:34:54.037
دروغ بگی؟
سعی داره کمکت کنه
00:34:54.040 --> 00:34:56.322
خیلی خب، ببخشید
اسهال دارم
00:34:56.326 --> 00:34:58.266
خجالت میکشه
00:34:58.269 --> 00:35:01.707
خیلی خب، یه نفس عمیق بکش، باشه؟
آروم
00:35:01.710 --> 00:35:03.817
یه نفس عمیق بکش
00:35:03.820 --> 00:35:05.141
!خدای من! نه، نه، نه
00:35:05.145 --> 00:35:06.899
!الانه که بترکم! الانه که منفجر بشم
00:35:06.901 --> 00:35:09.276
...بیا همین الان ببرمیش تو آمبولانس
00:35:14.336 --> 00:35:15.998
!خدایا، فقط تمومش کنید
00:35:16.002 --> 00:35:17.945
سریع تر برو
حس میکنم الانه تو کل ماشین
00:35:17.948 --> 00:35:20.022
منفجر بشم -
خیلی خب کانر، داری عالی پیش میری -
00:35:20.025 --> 00:35:21.732
نزدیک بیمارستانیم
اون ها تو رو اسکن میکنن
00:35:21.734 --> 00:35:23.158
میفهمن دقیقا چه مشکلی داری
00:35:23.162 --> 00:35:24.818
یه چیزی زیر پامه
00:35:24.820 --> 00:35:27.095
سرمـه، خب؟ زیر توئه
00:35:27.098 --> 00:35:29.072
نه، نه، نه، داره تکون میخوره
یه چیزی زیر پام داره تکون میخوره
00:35:29.074 --> 00:35:31.650
خیلی خب، بیاد بچرخونیمش و ببینیم
00:35:31.653 --> 00:35:33.794
!اوه -
چی؟ -
00:35:33.796 --> 00:35:35.525
این دیگه چه کوفتیه؟ -
چیه؟ -
00:35:37.044 --> 00:35:39.618
کرم نواریه -
کرم نواری؟ من کرم نواری دارم؟ -
00:35:39.622 --> 00:35:41.062
...وایسا، داره از
00:35:41.064 --> 00:35:42.308
داره حالم بهم میخوره
00:35:42.312 --> 00:35:44.687
اومد بیرون، اومد بیرون -
دهنشو میبینم -
00:35:44.691 --> 00:35:47.134
میتونیم بکشیمش بیرون -
نه، نه، نه، اصلا و ابدا -
00:35:47.137 --> 00:35:49.045
...تا بیمارستان چیزی نمونده
00:35:49.047 --> 00:35:50.942
خودشون با ابزار مناسب در میارنش
بهش «آلبندازول » میدن
[ ضد انگل ]
00:35:50.944 --> 00:35:52.247
و بعدش میریم پی کارمون
00:35:52.250 --> 00:35:54.224
نه، لطفا
نمیتونم دارو بخورم
00:35:54.227 --> 00:35:56.134
« سمی هستن، به خاطر «دیورتیکولیت
[ التهاب دیورتیکولهای جدار روده به خصوص روده بزرگ ]
00:35:56.136 --> 00:35:58.913
بهم « مترونیدازول » دادن
و بهم سوزش معده شدیدی داد
[ آنتی بیوتیک ]
00:35:58.916 --> 00:36:01.225
و دستشوییم رو به قهوه ای مایل به قرمز تبدیل کرد
00:36:01.227 --> 00:36:02.689
قهوه ای مایل به قرمز؟
00:36:02.693 --> 00:36:05.176
قهواه ای بود خب؟
قهوه ای تیره
00:36:05.179 --> 00:36:08.693
حالا خواهش میکنم، التماستون میکنم
!در بیاریدش
00:36:08.695 --> 00:36:09.965
تصمیم با توئه، باک
00:36:09.968 --> 00:36:12.277
واقعا؟ پس تو هیچ مشکلی
00:36:12.280 --> 00:36:14.523
با دنیا اوردن بچه نداری
ولی این حالتو بهم میزنه؟
00:36:14.526 --> 00:36:15.931
مقام بالاتر بودن این مزیت ها هم داره
00:36:15.935 --> 00:36:19.017
...فقط بیارش بیرون -
باشه -
00:36:19.020 --> 00:36:20.382
منتظر چی هستی؟ بیارش بیرون
00:36:20.384 --> 00:36:21.824
باید مراقب باشم، خب؟
00:36:21.828 --> 00:36:24.467
اگه از هم جدا بشه
میخزه میره و داخل و دوباره تولید مثل میکنه
00:36:24.471 --> 00:36:27.650
...اوه -
قطعا قراره بالا بیارم -
00:36:27.653 --> 00:36:32.574
میدونستم دور کمرت از سایز 34
فقط با دراز نشست نشده 31
00:36:32.576 --> 00:36:35.755
کرم نواری قدیمی ترین حقه برای کم کردن وزنه
00:36:35.758 --> 00:36:37.363
میدونی، این چیزها میتونن
00:36:37.365 --> 00:36:39.272
حدود بیست سال داخل بدنت زندگی کنن؟ -
!اوغ -
00:36:39.275 --> 00:36:41.885
این دیوونگیه
مثل دستمال شعبدبازی میمونه
00:36:41.888 --> 00:36:44.096
راستش، یجورایی با عقل جور در میاد
00:36:44.098 --> 00:36:45.436
با اون همه سوشی که شما میخورید
00:36:45.438 --> 00:36:47.713
مثل بازی کردن رولت روسی با انگل هاست
00:36:47.715 --> 00:36:49.950
...و با ماه
چرخه تولید مثل انگل ها
00:36:49.954 --> 00:36:51.844
با ماه کامل بالا و پایین میره
00:36:51.847 --> 00:36:53.412
میشه انقدر درباره ماه حرف نزنی؟
00:36:53.416 --> 00:36:55.516
راستشو بگم نمیدونم چطور انقدر آرومی
00:36:55.519 --> 00:36:57.559
طبیعیه، میدونی؟
00:36:57.562 --> 00:36:59.569
چرخه زندگیه -
آره، فکر نکنم -
00:36:59.571 --> 00:37:02.181
« وقتی التون جان شعر « چرخه زندگی
رو مینوشت این مد نظرش بود
00:37:02.184 --> 00:37:03.990
...مرد، کرمِ باید حدود
00:37:03.993 --> 00:37:06.469
1.8تا 2.1 متر باشه -
خدایا -
00:37:06.472 --> 00:37:08.271
جدیدا انرژی بدنت کم نشده؟
این کرم تمام مواد مغذی بدنت
00:37:08.274 --> 00:37:10.752
رو دزدیده -
چطور انقدر درباره کرم های نواری میدونی؟ -
00:37:10.754 --> 00:37:13.164
یه بار رفتم موج سواری
تو آفریقا جنوبی بهشون برخورد کردم
00:37:13.167 --> 00:37:15.240
این چیزها مثل
00:37:15.244 --> 00:37:17.285
گربه خونگی
00:37:19.567 --> 00:37:21.641
رایجـه -
خدایا -
00:37:21.644 --> 00:37:24.378
تبریک میگم کانر
00:37:24.382 --> 00:37:25.887
پسره
00:37:34.693 --> 00:37:36.030
ابی؟
00:37:38.195 --> 00:37:39.600
سلام، کاراگاه
00:37:39.602 --> 00:37:41.207
...خانم کلارک، من
00:37:41.209 --> 00:37:43.149
خب، خوشحالم قبل اینکه برید خونه پیداتون کردم
00:37:43.151 --> 00:37:45.794
...من
00:37:45.797 --> 00:37:48.876
خواستم شخصا عذرخواهی کنم
00:37:50.252 --> 00:37:51.725
لازم به این کار نیست
00:37:51.729 --> 00:37:54.068
نه، لازمه
من مرد اشتباهی رو دستگیر کرده بود
00:37:54.072 --> 00:37:57.082
و شما سعی میکردید به من بگید
و من گوش ندادم
00:37:57.085 --> 00:37:59.568
و هنوز نمیتونم بفهمم
00:37:59.571 --> 00:38:01.645
چطور تمام قطعه ها رو کنار هم گذاشتید
00:38:01.649 --> 00:38:02.979
کمک زیادی داشتم
00:38:02.982 --> 00:38:05.927
و فکر میکنم خوش شانس بودم
00:38:05.930 --> 00:38:11.517
که اولین تماس رو از مادر قربانی مورد نظر دریافت کردم
00:38:11.520 --> 00:38:13.604
در غیر اینصورت، واقعا مطمئن نیستم
00:38:13.608 --> 00:38:15.548
چطور قطعه ها کنار هم دیگه قرار گرفتن
00:38:15.552 --> 00:38:18.351
خب، ما فکر میکنم مظنون
اول وارد خونه مادر شده
00:38:18.353 --> 00:38:21.115
احتمالا انتظار داشته همسر سابقش اونجا مونده باشه
00:38:21.119 --> 00:38:23.409
و همین که فهمیده اونجا نبوده
00:38:23.411 --> 00:38:24.623
رفته سراغ شخصی که
00:38:24.627 --> 00:38:26.757
وقتی زنش ترکش کرده
اون رو مسئول میدونسته
00:38:26.760 --> 00:38:29.286
کاتلین بلیک -
آره، ما لپ تاپش رو -
00:38:29.289 --> 00:38:32.105
تو ماشین قاتل پیدا کردیم
اینطوری آدرس زن سابقش رو گیر اورده
00:38:32.109 --> 00:38:34.417
فقط خوشحالم که همون کار
00:38:34.421 --> 00:38:36.671
رو با مادر نورا جین نکرده -
خب، نورا جین میگه -
00:38:36.674 --> 00:38:39.686
شوهر سابقش همیشه
...از مادرش خوشش میومده
00:38:39.689 --> 00:38:42.118
علاقه زیادی بهش داشته
00:38:42.121 --> 00:38:44.183
آدم ها عجیبـن
00:38:44.187 --> 00:38:46.720
اینم میشه گفت، آره
00:38:46.722 --> 00:38:48.361
آره
00:38:48.363 --> 00:38:50.571
خب، بازم ممنون
00:38:50.574 --> 00:38:53.351
ممنون، متشکرم -
خواهش میکنم -
00:39:00.660 --> 00:39:03.098
دختر، نشستی؟
00:39:03.100 --> 00:39:05.408
دارم میرم خونه
چرا؟ چیزی شده؟
00:39:05.411 --> 00:39:07.770
دارم به گزارش سم شناسی نگاه میکنم
و باورت نمیشه
00:39:07.772 --> 00:39:09.193
صورت خور؟
00:39:09.196 --> 00:39:11.203
هیچی به جز الکل تو بدنش نبوده
00:39:11.205 --> 00:39:14.865
نه امدیویپی، نه متالون، نه متادرون
[ مواد ]
00:39:14.869 --> 00:39:17.600
هیچ نوع کاتونینـی
00:39:17.603 --> 00:39:19.944
چی؟ این یارو اومده بود بیرون
و صورت مردم رو میخورده
00:39:19.946 --> 00:39:21.276
چون هوس کرده بوده؟
00:39:21.279 --> 00:39:22.724
گمونم خیلی گرسنه بوده
00:39:22.727 --> 00:39:24.734
یعنی، سطح قند خونش خیلی پایین بود
00:39:26.277 --> 00:39:29.355
یه برگر کینگ یه بلوک اونطرف تر بود
00:39:29.358 --> 00:39:31.643
دختر، باید به خاطر ماه کامل باشه
00:39:32.985 --> 00:39:34.815
آتنا، من باید برم
00:39:34.817 --> 00:39:37.896
خیلی خب باشه، اون بیرون مراقب باشه
حالا چه ماه کامل باشه یا نه
00:39:37.899 --> 00:39:40.743
این یکی از شب هایی که
مردم مثل احمق ها رفتار میکنن
00:39:40.746 --> 00:39:42.820
آره، تو هم همینطور
00:39:50.693 --> 00:39:52.767
نظرت عوض شد
00:40:00.506 --> 00:40:02.973
خوشگل شدی
00:40:02.977 --> 00:40:05.051
آزادی بهم میسازه
00:40:13.457 --> 00:40:16.011
باید برم خونه دیگه
00:40:16.014 --> 00:40:18.664
چی جلوت رو گرفته؟
00:40:18.668 --> 00:40:20.578
نمیدونم
00:40:44.527 --> 00:40:45.697
سلام
00:40:45.701 --> 00:40:47.361
داشتم رانندگی میکردم
00:40:47.363 --> 00:40:49.169
و به چراغ قرمز خوردم
00:40:50.879 --> 00:40:54.897
...و یه نگاه به ماه انداختم
00:40:56.440 --> 00:40:58.547
و قبلا این که بفهمم
00:40:58.550 --> 00:41:01.340
تو مشروب فروشی بودم
00:41:01.344 --> 00:41:03.341
و داشتم این بطری شراب رو واسه خودمون میخریدم
00:41:03.344 --> 00:41:05.814
و بعد مستقیم اومدم اینجا
00:41:05.817 --> 00:41:08.227
ماه طلسمت کرده؟
00:41:09.904 --> 00:41:11.174
واقعیه
00:41:11.177 --> 00:41:13.093
جاذبه ست
00:41:16.570 --> 00:41:18.744
و آدم ها رو به سمت هم میکشه
00:41:18.746 --> 00:41:21.088
...نه واقعیتش
00:41:21.091 --> 00:41:22.687
میدونی دیگه، نه؟
00:41:22.690 --> 00:41:25.585
گام های ماه به خاطر
00:41:25.589 --> 00:41:27.385
موقعیت نسبت به خورشید
00:41:27.388 --> 00:41:29.729
و سایه خورشیده، در واقع
00:41:29.732 --> 00:41:32.302
بزرگتر یا کوچکتر نمیشه -
فکر نکنم این درست باشه -
00:41:32.305 --> 00:41:34.312
نه، قطعا درسته
00:41:35.828 --> 00:41:38.065
واقعا؟ -
آره، واقعا -
00:41:39.244 --> 00:41:41.185
خب، چه بهتر
00:41:41.187 --> 00:41:45.249
میدونی؟ چون علم هیچ ربطی بهش نداره
00:41:46.378 --> 00:41:48.016
کار جادوئه
00:41:48.019 --> 00:41:49.323
نوچ
00:41:49.326 --> 00:41:51.266
کار جادو هم نیست
00:41:54.617 --> 00:41:57.629
شاید علم یا جادو نباشه
00:41:59.708 --> 00:42:02.478
شاید واقعا میخواستی منو ببینی
00:42:47.503 --> 00:42:49.688
آدم هایی که به همدیگه نزدیک میشن
00:42:49.691 --> 00:42:52.174
مجبور به حفاظت از قوانین گرانش
00:42:52.177 --> 00:42:53.662
برای اینکه تا از هم جدا نگهشون داره نیستن
00:42:55.204 --> 00:42:57.415
وقتی که تبدیل به همدیگه میشیم
00:42:57.426 --> 00:42:59.726
عواقب کارهامون اهمیتی نداره
00:42:59.730 --> 00:43:02.742
تنها چیزی که اهمیت داره
قدرت لمس کرده همدیگه ست
00:43:03.646 --> 00:43:05.696
پوست به پوست
00:43:17.847 --> 00:43:21.663
اما همیشه عواقبی وجود داره
00:43:21.666 --> 00:43:24.051
در نهایت، ماه غروب
00:43:24.055 --> 00:43:25.855
و خورشید طلوع میکنه
00:43:25.858 --> 00:43:28.729
و هر اتفاقی در جادوی مهتاب اتفاق افتاده
00:43:28.732 --> 00:43:32.236
...باید با آن روی سخت حقیقت رو به رو بشه
00:43:32.240 --> 00:43:33.879
روشنایی روز
00:43:33.903 --> 00:43:43.903
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.