WEBVTT
00:00:18.669 --> 00:00:20.212
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:00:20.215 --> 00:00:22.140
من تیر خوردم
00:00:22.798 --> 00:00:24.049
جناب
00:00:26.530 --> 00:00:28.764
جناب، پشت خط هستید؟
00:00:30.465 --> 00:00:32.298
جناب، صدام رو میشنوید؟ جناب؟
00:00:32.301 --> 00:00:34.535
جناب؟
00:00:42.775 --> 00:00:44.795
ما قبلا اینجا بودیم
00:00:44.797 --> 00:00:47.720
کِی؟ -
قبل اینکه به ما ملحق بشی، بچه جون -
00:00:50.954 --> 00:00:52.737
چیمنی
[ یک سال قبل ]
00:00:52.740 --> 00:00:54.273
!دیگه چیزی نمونده
00:00:54.276 --> 00:00:55.809
دارم میام، دارم میام
00:00:59.845 --> 00:01:01.678
مراقب سرش باش
00:01:08.851 --> 00:01:11.285
چرا باید همچین کاری کنه؟
00:01:14.861 --> 00:01:16.894
متاسفم
00:01:16.896 --> 00:01:19.826
هرچی که بوده
میتونستیم درباره اش حرف بزنیم
00:01:19.829 --> 00:01:22.933
میتونستم کمکش کنم
من عاشقش بودم
00:01:22.935 --> 00:01:26.270
فکر کنم اون مشتاق
دویدن به سمت آغوش گرمت نبوده
00:01:26.272 --> 00:01:28.272
ما اختلافاتی داشتیم
00:01:28.274 --> 00:01:30.040
مشخصه
00:01:32.411 --> 00:01:35.673
زنم از این درخت به عنوان
هدف تمرینی استفاده میکرد
00:01:37.205 --> 00:01:39.572
دوباره ازت نمیپرسم
00:01:39.575 --> 00:01:41.915
دیشب کجا بودی؟
روتو از من برنگردن
00:01:41.918 --> 00:01:44.418
!هی
00:01:44.421 --> 00:01:46.555
خودت اینکار رو با خودت کردی
00:01:46.558 --> 00:01:48.424
میفهمی؟
00:01:48.427 --> 00:01:51.017
چی میخوای بشنوی، عزیزم؟
00:01:51.020 --> 00:01:53.556
ها؟ که من یه پسری رو تور کردم؟
00:01:53.559 --> 00:01:55.592
تو ماشین باهاش سکس داشتم؟
00:01:55.595 --> 00:01:57.995
اینطوری موقع زدنم
حس بهتری پیدا میکنی؟
00:02:00.890 --> 00:02:02.323
چرا اسلحه داری؟
00:02:02.326 --> 00:02:05.126
نزدیک نیا، دن
بهت شلیک میکنم
00:02:05.129 --> 00:02:07.795
قسم میخورم شلیک میکنم
00:02:07.814 --> 00:02:10.515
نگاهش کن
00:02:11.916 --> 00:02:13.494
چه زن شجاعی
00:02:13.497 --> 00:02:15.657
من شجاع نیستم
00:02:15.660 --> 00:02:20.001
فقط انقدر از دست خودم عصبانی ام
00:02:20.004 --> 00:02:22.438
که اجازه دادم از زندگیم دورم کنی
!و کنترلم رو بدست بگیری
00:02:22.441 --> 00:02:24.474
ماشه رو بکش
00:02:24.477 --> 00:02:26.677
یالا، ماشه رو بکش
00:02:26.680 --> 00:02:28.464
شلیک کن
00:02:28.467 --> 00:02:30.501
...شلیک کن، شلیک کن، شلیک کن! لعنتی
00:02:38.210 --> 00:02:40.444
تو بد دردسری افتادی
00:02:40.446 --> 00:02:43.413
باید به خودت شلیک کنی، نه من
00:02:52.048 --> 00:02:54.275
نگاه کن
00:02:54.278 --> 00:02:58.428
من هنوز ایستادم
00:02:58.430 --> 00:03:00.631
و اون نه
00:03:04.329 --> 00:03:06.770
واقعا نمیتونم توضیح بدم
00:03:06.772 --> 00:03:09.658
قارچ درخت رو گرفته
مثل سرطان پخش شده
00:03:09.661 --> 00:03:12.542
در معرض شی خارجیای بوده؟
00:03:12.545 --> 00:03:15.879
بعد از این که گلوله بهش خورد بیمار شد
00:03:15.881 --> 00:03:18.556
عجیبه. اونم درختی به این اندازه؟
00:03:18.559 --> 00:03:20.283
بیخیال، کاری از دستت برنمیاد؟
00:03:20.286 --> 00:03:23.054
راستشو بگم، باید ماه پیش قطع میشده
00:03:23.057 --> 00:03:24.790
شرمساری بزرگیه
00:03:24.793 --> 00:03:27.024
کلی خاطرات خوب با این درخت دارم
00:03:27.026 --> 00:03:30.103
خب، میتونم تا آخر روز تخمین بزنم
00:03:30.106 --> 00:03:31.525
زحمت نکش
00:03:31.949 --> 00:03:33.551
[ امروز ]
00:04:22.915 --> 00:04:24.782
...گلوله ای که بهش شلیک شده
00:04:24.785 --> 00:04:28.356
وقتی میخواسته درخت رو بترکونه پرت شده طرفش؟
00:04:34.925 --> 00:04:36.645
کارما عوضیه
00:04:36.648 --> 00:04:46.648
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:45.370 --> 00:04:48.205
میخوام از همگی برای اهدای خون تشکر کنم
00:04:48.208 --> 00:04:49.700
نمیدونم این رو میدونید یا نه
00:04:49.703 --> 00:04:52.465
ولی نود درصد خونی که به بیماران
00:04:52.468 --> 00:04:55.844
در محدوده لس آنجلس تزریق میشه
از داوطلبان میاد
00:04:55.847 --> 00:04:58.515
میدونم جونمون رو دو دستی
00:04:58.517 --> 00:05:01.017
وارد میدون میکنیم تا جون مردم رو نجات بدیم
00:05:01.020 --> 00:05:03.521
اما امروز، شما مردم رو نجات میدید
00:05:03.524 --> 00:05:06.498
اونم فقط یه سوزن کوچولو واستون خرج داره
00:05:06.501 --> 00:05:10.334
انقدر ساده که حتی آقای باکلی
نمیتونه خرابش کنه
00:05:10.337 --> 00:05:13.004
هنوز ادامه داره؟ چطور پیش میره؟ -
فوق العاده -
00:05:13.007 --> 00:05:15.827
همه اومدن خون اهدا کردن
حتی بعضی ها از مرخصی اومدن
00:05:15.830 --> 00:05:17.663
عالیه، خیلی خب
بیا جمعش کنیم
00:05:17.665 --> 00:05:20.318
باید شیفتمون رو شروع کنیم -
صبر کن -
00:05:20.321 --> 00:05:23.237
بنظر میرسه دو پاینت
00:05:23.440 --> 00:05:24.942
تا هدف امروزم فاصله دارم
00:05:24.944 --> 00:05:29.065
خب، این باعث میشه تا دفعه بعد هم کار کنی
00:05:29.068 --> 00:05:31.682
تو کاپیتان این ایستگاهی
00:05:31.685 --> 00:05:34.284
و تو تنها کسی هستی که خون نداده
00:05:34.287 --> 00:05:36.220
از سوزن خوشم نمیاد، ختم کلام
00:05:36.222 --> 00:05:38.622
بیخیال کاپیتان، بیا دیگه
00:05:38.624 --> 00:05:41.025
باید خون بدی
00:05:41.027 --> 00:05:43.394
من خون بده نیستم
00:05:43.396 --> 00:05:45.696
خب؟ من هیچوقت خون ندادم
وقتی بچه بودم
00:05:45.698 --> 00:05:47.775
سعی کردم ازم خون بگیرن
و منم دکتر رو گاز گرفتم
00:05:47.778 --> 00:05:49.544
خنده دار نیست
00:05:49.547 --> 00:05:52.648
و یه بار تو بزرگسالی
...یکی میخواست خونم رو بگیره
00:05:55.400 --> 00:05:57.112
خوب پیش نرفت
00:05:59.067 --> 00:06:01.249
...بابی؟ بابی صبر کن
وایسا، صبر کن، صبر کن
00:06:01.251 --> 00:06:04.494
خیلی خب ببین، میفهمم
واقعا درکت میکنم خب؟
00:06:04.497 --> 00:06:08.032
اما واقعا میخوام اینکار رو در حقم بکنی، باشه؟
00:06:08.035 --> 00:06:10.068
...ببین
00:06:10.071 --> 00:06:15.210
من زنده ام چون اون میلگرد
تو زاویه درست رفت تو سرم
00:06:15.213 --> 00:06:17.475
و چون که بهترین تیم آتش نشانی و نجات داشتم
00:06:17.478 --> 00:06:18.800
تا منو برسونه بیمارستان
00:06:18.802 --> 00:06:21.136
و همین که به بیمارستان هم رسیدم
بهترین جراح های دنیا اونجا بودن
00:06:21.138 --> 00:06:24.405
ولی من ده پاینت خون دریافت کردم
اونم خون اهدا شده
00:06:24.414 --> 00:06:26.735
که توسط مردم سخاوتمند شهر اهدا شده بود
00:06:26.738 --> 00:06:28.642
...حالا بهت گفتم، فقط
00:06:28.645 --> 00:06:31.408
میخواستم خون اهدا کنی چون که
00:06:31.411 --> 00:06:33.615
میخواستم خونی که دریافت کردم
رو مقدار کمی پس بدم
00:06:33.617 --> 00:06:35.947
...و اینطور قدردانیم رو بیان کنم
00:06:35.950 --> 00:06:37.984
این، من رو با دنیا به توازن میرسونه
00:06:37.987 --> 00:06:40.621
حالا، تو و بقیه که اینجا هستن
00:06:40.624 --> 00:06:43.224
ازم خواستن چطور میتونن تو بهبود حالم کمکم کنید
00:06:43.227 --> 00:06:44.775
خب، اینطوری میتونید
00:06:51.301 --> 00:06:53.968
از همهتون متنفرم -
ممنون، ممنون -
00:06:53.970 --> 00:06:55.937
عاشقمونی -
بیا، این لازمت میشه -
00:06:55.939 --> 00:06:59.040
فقط فشارش بده -
!خیلی خب، بیاید سوزنش بزنیم -
00:07:00.644 --> 00:07:02.806
خیلی خب، بریم
00:07:05.564 --> 00:07:08.931
خیلی خب، برو داخل، برو بشین
00:07:08.930 --> 00:07:10.514
آفرین
00:07:30.636 --> 00:07:32.935
هی
00:07:32.938 --> 00:07:35.171
به خودمون افتخار میکنم
00:07:35.174 --> 00:07:38.709
کاری که سعی داریم انجام بدیم... دارم بهت میگم
00:07:38.711 --> 00:07:41.325
و دقیقا چه کاری سعی داریم انجام بدیم؟
00:07:41.328 --> 00:07:43.122
چون مدام فراموش میکنم
00:07:43.130 --> 00:07:46.487
یه خانواده باشیم، برای بهتر یا بدتر
00:07:46.490 --> 00:07:49.158
با شرایط خودمون رو وفق بدیم
00:07:49.160 --> 00:07:51.315
میدونی، همه میگن
00:07:51.318 --> 00:07:55.563
بچه هاشون رو ارجحیت قرار میدن
اما ما واقعا داریم همینکار رو میکنیم
00:07:55.566 --> 00:07:58.135
میخوام آخر هفته بچه ها رو ببرم بیرون
00:07:58.138 --> 00:08:00.002
بیرون؟ -
آره -
00:08:00.004 --> 00:08:02.371
لطفا، قبلا خونه مادرت بردیمـشون
00:08:02.373 --> 00:08:06.765
آتنا، من مدتیه گلن رو میبینم
00:08:06.768 --> 00:08:09.678
و میخوام بچه ها باهاش آشنا بشم
میخوام تو باهاش آشنا بشی
00:08:09.680 --> 00:08:12.314
اصلا و ابدا. میگن باید یک سال صبر کنی
00:08:12.316 --> 00:08:14.383
قبل اینکه بچه هات رو به کسی معرفی کنی
00:08:14.385 --> 00:08:16.729
و این تازه تحت بهترین شرایطه
00:08:16.732 --> 00:08:19.182
فکر میکنی اون ها حاضرن
00:08:19.185 --> 00:08:21.322
سر میز شام وقتی با یه مرد دیگه
دست تو دستی ببیننت؟
00:08:21.325 --> 00:08:24.660
خب، باید من واقعی رو بشناسن
00:08:24.662 --> 00:08:27.697
کی میگه؟ ببین میدونم تو آماده ای
گرایش جنسیـت رو جار بزنی
00:08:27.700 --> 00:08:30.100
و کل دنیات رو عوض کنی
اما بعضی از ما آماده نیست
00:08:30.103 --> 00:08:32.934
خدایا، نمیخواد که بیاد اینجا زندگی کنه
00:08:32.937 --> 00:08:34.744
میدونی، من فقط فکر کردم اگه همگی بریم بیرون
00:08:34.755 --> 00:08:36.782
و یه بستنیای بخوریم
...و شاید یه گفتگویی کنیم
00:08:36.785 --> 00:08:39.729
و بعدش چی؟
واسه شام یک شنبه هم میاد؟
00:08:39.732 --> 00:08:42.066
کادوها رو زیر درخت کریسمس باز کنه؟
00:08:42.069 --> 00:08:44.440
اون واسه ما یه غریبه ست -
پس فکر کنم میخوای -
00:08:44.443 --> 00:08:46.410
قبل اینکه اطراف بچه هات باشه
سابقه اش رو چک کنی؟
00:08:46.410 --> 00:08:48.577
ضرری نداره
00:08:51.977 --> 00:08:54.521
من توی پروژه ویلشر دیدمش
00:08:54.523 --> 00:08:56.423
اون پیمان کاره
00:08:56.425 --> 00:08:59.259
دانشگاه جنوب کالیفرنیا رفته
آدم مودبیه
00:08:59.261 --> 00:09:02.462
به ندرت مشروب میخوره
00:09:02.464 --> 00:09:05.265
سیگار نمیکشه
اهل مواد نیست
00:09:05.270 --> 00:09:08.089
و من امیدوارم
00:09:08.092 --> 00:09:10.222
واسه مدت طولانی غریبه نمونه
00:09:12.778 --> 00:09:15.312
ما قبول کردیم این خانواده
شکل و شمایلش عوض میشه
00:09:15.314 --> 00:09:18.048
و با هم همکاری میکنیم
00:09:18.050 --> 00:09:21.384
تا به یه شکل درست مناسب برای همهمون دربیاد
00:09:23.422 --> 00:09:26.122
من سعی دارم به جلو حرکت کنم، آتنا
00:09:26.124 --> 00:09:28.124
با من حرکت کن
00:09:28.127 --> 00:09:31.394
پس انقدر سریع حرکت نکن
00:09:40.474 --> 00:09:42.129
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:09:42.130 --> 00:09:43.964
من تو تناسب اندام مترو در هالیوود هستم
00:09:43.965 --> 00:09:45.257
رییسم داره میسوزه
00:09:45.258 --> 00:09:46.634
منظورت اینه تب داره؟
00:09:46.635 --> 00:09:47.977
نه، منظورم این نیست
00:09:47.980 --> 00:09:50.580
من زود اومدم تا کلیدهام رو تحویل بدم
00:09:50.582 --> 00:09:52.167
و چک حقوقیم رو بردارم
00:09:52.170 --> 00:09:55.448
در واقع منو دیروز اخراج کرد
داستانش مفصله
00:09:55.451 --> 00:09:58.964
بگذریم، بوی سوختن چیزی به مشامم خورد
00:10:04.576 --> 00:10:07.263
همیشه بهش میگفتیم دستگاه رو درست کنه
00:10:09.201 --> 00:10:11.753
خدای من، فکر از برق کشیدنش به سرم نزد
00:10:11.756 --> 00:10:14.354
چه مدته این داخله؟ -
نمیدونم، صاحب اینجاست -
00:10:14.357 --> 00:10:17.524
بعضی وقت ها قبل این که باز کنیم میاد
...شاید دوساعت
00:10:17.527 --> 00:10:19.843
سه ساعت؟ -
چی فکر میکنی، چیم؟ مُرده؟ -
00:10:19.845 --> 00:10:22.012
بدتر. فکر کنم زنده ست
00:10:22.014 --> 00:10:23.831
خبر مرگش چرا نیومد بیرون؟
00:10:23.834 --> 00:10:26.133
شاید سکته کرده -
فقط 32 سالشه -
00:10:26.136 --> 00:10:28.885
چی خورده؟ باید بدونیم -
نمیدونم -
00:10:28.887 --> 00:10:31.354
32ساله، احتمال سکته وجود داره
دارو میتونه عامل اساسیـش باشه
00:10:31.356 --> 00:10:33.941
چی خورده؟ -
همه چیز، خب؟ -
00:10:33.944 --> 00:10:35.944
داشت عضله در میورد -
استرویید؟ -
00:10:38.162 --> 00:10:40.383
تاکیکاردی بطنی » داره »
[ ضربآهنگ تند نابهنجار بیش از 150 ضربان در دقیقه ]
00:10:40.386 --> 00:10:41.857
ماساژ قلبی رو شروع میکنم
00:10:49.600 --> 00:10:51.066
نه، مُرد
00:10:51.068 --> 00:10:53.378
خدای من -
آروم باش -
00:10:53.381 --> 00:10:56.133
خیلی دیوونه کننده بود
یعنی اونم بعد اتفاقی که با میندی افتاد
00:10:56.136 --> 00:10:59.340
بهش گفتم. گفتم بَری
از هر دستی بدی از همون دست میگیری
00:10:59.343 --> 00:11:01.222
میندی کیه؟
00:11:10.921 --> 00:11:12.773
بری، هی
00:11:12.776 --> 00:11:14.254
نمیتونی میندی رو اون داخل ول کنی
00:11:14.256 --> 00:11:16.122
نه، خیلی طول نمیکشه
فقط رو سینه کار میکنم
00:11:16.125 --> 00:11:18.460
مشکلی واسش پیش نمیاد، پنجره رو باز کردم -
بری، این کافی نیست -
00:11:18.462 --> 00:11:20.497
اصلا چرا میاریش؟ چرا نمیذاریش خونه؟
00:11:20.499 --> 00:11:21.996
چون میدونی که چقدر پر جنب و جوش میشه
00:11:21.999 --> 00:11:24.099
کل روز رو واق واق میکنه
همسایه ها شکایت میکنن
00:11:24.101 --> 00:11:26.436
من قرار نبود سگ داشته باشم -
بری، این تو میپزه -
00:11:26.440 --> 00:11:28.040
دما 70 درجه ست
00:11:28.043 --> 00:11:31.150
پتا » میگه دمای هفتاد درجه بیرون »
میتونه تو ماشین پارک شده
[ بنیاد مردمی رعایت اصول اخلاقی در برابر جانوران ]
00:11:31.153 --> 00:11:33.520
به صد درجه برسه -
کری، مشکلی واسش پیش نمیاد -
00:11:33.523 --> 00:11:35.746
آب داره -
بری، سگ ها به خاطر گرما زدگی میمیرن -
00:11:35.748 --> 00:11:39.249
و اون سگ تو نیست
تو باید پشت میزت باشی
00:11:55.849 --> 00:11:58.883
کری
00:11:58.886 --> 00:12:00.552
چیکار میکنی؟
00:12:00.555 --> 00:12:02.306
تخت برنزه کننده باز کار نمیکنه
00:12:02.309 --> 00:12:03.607
تایمرش گیر کرده
00:12:03.610 --> 00:12:05.543
نه، بهت گفتم هیچ ایرادی نداره
00:12:05.546 --> 00:12:08.411
فقط باید باهاش ور بری
00:12:18.157 --> 00:12:21.258
نه، نه، نه، چه غلطی کردی؟
00:12:21.260 --> 00:12:23.838
سگت رو نجات دادم
00:12:23.841 --> 00:12:27.342
بیا، خواهش میکنم
00:12:27.345 --> 00:12:28.811
میدونی چیه؟
00:12:28.814 --> 00:12:31.211
فردا صبح بیا چک حقوقی آخرت رو بگیر
00:12:31.220 --> 00:12:32.420
!اخراجی
00:12:36.982 --> 00:12:40.650
...آره، کارما عـ -
لطفا نگو -
00:12:43.526 --> 00:12:45.187
بابی هستم
00:12:53.498 --> 00:12:56.633
...متوجه نمیشم چرا نمیتونی بگی
00:12:56.635 --> 00:12:58.801
بسیار خب، ممنون -
چی شده کاپیتان؟ -
00:12:58.803 --> 00:13:01.070
از بیمارستان سیدارز بود
00:13:01.072 --> 00:13:02.505
کسی مریض شده؟
00:13:02.507 --> 00:13:03.907
...خونی که من اهدا کردم
00:13:03.909 --> 00:13:05.875
به آزمایشگاه فرستادن
...و آزمایشش کردن بنابراین
00:13:05.877 --> 00:13:07.946
خب، اولین بارت بود خون اهدا میکردی
00:13:07.948 --> 00:13:09.679
باید قبل اینکه به بانک خون بفرستنش
آزمایشش کنن
00:13:09.681 --> 00:13:10.847
یه چیزی داخل خونم پیدا کردن
00:13:10.849 --> 00:13:13.242
منظورت چیه چیزی پیدا کردن؟
00:13:13.245 --> 00:13:14.751
تلفنی بهم نمیگن
00:13:14.753 --> 00:13:16.680
گفتن ترجیح میدن رو در رو بگن
00:13:25.469 --> 00:13:27.792
باید چیزی رو نشونت بدم، پدر
00:13:27.794 --> 00:13:30.172
با هیچکس دیگه در میون نذاشتمش
00:13:31.498 --> 00:13:33.264
کتاب دعات؟
00:13:33.267 --> 00:13:35.594
گمونم به نحوی کتاب دعام محسوب میشه
00:13:38.140 --> 00:13:40.106
لیست اسامیـه
00:13:40.109 --> 00:13:41.773
تا حالا 62 تا شده
00:13:41.775 --> 00:13:44.876
62تا از 148 تا
00:13:47.070 --> 00:13:48.919
148تا
00:13:48.922 --> 00:13:50.927
تعداد آدم هایی که به خاطر من مُردن
00:13:50.930 --> 00:13:55.099
این 62 اسم، این آدم هایی که نجات دادی
00:13:55.102 --> 00:13:57.102
آره
00:13:59.715 --> 00:14:04.351
این کار، تنها راهیه که میدونم چطور توازن ایجاد کنم
00:14:04.354 --> 00:14:07.889
نه اینکه بتونم واقعا اینکار رو بکنم
00:14:07.892 --> 00:14:11.068
ولی 148 زندگی
حداقل این تعداد رو بدهی دارم
00:14:13.496 --> 00:14:15.463
و بعد میتونم سرمو زمین بذارم
00:14:20.637 --> 00:14:23.138
بابی، تو از موضع کلیسا درباره خودکشی آگاه هستی
00:14:23.141 --> 00:14:25.940
علیه اش هستی -
به اندازه روح ابدیـت هزینه داره -
00:14:25.942 --> 00:14:29.644
به کارما اعتقاد داری؟ -
من به عدالت خداوند باور دارم -
00:14:29.646 --> 00:14:33.161
به حس شوخ طبعیـش چی؟
00:14:33.164 --> 00:14:35.498
چیزی تو خون من وجود داره
00:14:35.501 --> 00:14:37.614
چیز غیر معمولی
00:14:37.420 --> 00:14:39.941
دکتر تلفنی بهم نمیگه
00:14:39.944 --> 00:14:43.511
میخواد شخصا بهم بگه -
متاسفم -
00:14:43.514 --> 00:14:45.831
به نظرم قسمت طعنه آمیزش اونجاست
00:14:45.834 --> 00:14:48.566
ممکنه به اندازه نجات دادن
جون 148 نفر زنده نباشم
00:14:48.568 --> 00:14:51.168
و همین من رو حسابی میترسونه
00:14:51.170 --> 00:14:52.808
چون این توبه و طلب بخشایش توئه
00:14:52.811 --> 00:14:55.979
و نمیدونم اگه بدهیم رو صاف نکنم
00:14:55.982 --> 00:14:58.821
روحم میتونه هیچوقت در آرامش باشه یا نه
00:16:15.910 --> 00:16:17.476
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:16:17.477 --> 00:16:20.688
باید کمکم کنید
نمیتونم تکون بخورم. افتادم
00:16:20.691 --> 00:16:21.980
فکر کنم مفصل رونم رو شکستم
00:16:21.981 --> 00:16:23.356
آدرستون کجاست خانم؟
00:16:23.357 --> 00:16:28.528
پارک هنکاک، 2312 وودلین
00:16:28.529 --> 00:16:30.781
خیلی درد میکنه
لطفا بگید که یکی تو راهه
00:16:33.390 --> 00:16:35.675
امیدوارم محتویات جعبه شکستنی نبوده باشه
00:16:35.677 --> 00:16:37.057
نمیدونم، مطمئنم سالمه
00:16:37.060 --> 00:16:38.824
نه این که نتونی پسـش بدی
اما اون بگو مگویی که پیش میاد، میدونی
00:16:38.826 --> 00:16:41.393
فقط منو ببرید بیمارستان
چرا نمیریم؟
00:16:41.396 --> 00:16:43.339
مطمئن نیستم طناب نخاعیـت آسیب دیده یا نه
00:16:43.341 --> 00:16:45.440
و واسه همین سعی داریم ثابت نگه داریمت -
بهتون که گفتم -
00:16:45.443 --> 00:16:46.843
میتونم پاهام رو حس کنم
00:16:46.846 --> 00:16:48.854
خیلی زیاد هم میتونم حس کنم
!درد داره
00:16:48.857 --> 00:16:51.958
کی به پلیس زنگ زده؟
00:16:51.961 --> 00:16:54.096
لازم نیست پلیس اینجا باشه
من حالم خوبه
00:16:54.099 --> 00:16:55.644
نمیخوام برم بیمارستان
00:16:55.646 --> 00:16:57.279
کارت شناساییـش رو پیدا کردین؟
00:16:59.853 --> 00:17:02.320
باید از جیبش افتاده باشه
کی بهت زنگ زد؟
00:17:02.323 --> 00:17:04.056
یکی از همسایه ها
00:17:04.059 --> 00:17:07.405
تو دزد جلوی دری؟ -
چی چی؟ -
00:17:07.408 --> 00:17:10.260
...داری میگی که
00:17:10.263 --> 00:17:12.817
روزهایی که مزخرف میبافتی
00:17:12.820 --> 00:17:14.553
و سعی داشتی یه داستان الکی
به خوردم بدی گذشته
00:17:14.556 --> 00:17:16.389
روزهایی که میذاشتم فکر کنی
00:17:16.392 --> 00:17:19.226
حتی واسه یه دقیقه ام شده
از من باهوش تری
00:17:19.236 --> 00:17:21.952
ولی امروز از این خبرها نیست
00:17:21.950 --> 00:17:23.884
من اینجا قربانی ام
00:17:23.886 --> 00:17:26.528
من باید برم بیمارستان -
به اونجا هم میرسی -
00:17:26.531 --> 00:17:28.958
مفصل رانـت رو هم درست میکنن -
راستش، استخون ران -
00:17:28.961 --> 00:17:31.094
و بعدش به خاطر سرقت بزرگ متهم میشی
00:17:31.097 --> 00:17:33.568
چی؟ -
همینطور تجاوز به ملک شخصی -
00:17:34.891 --> 00:17:36.730
ماشینت هنوز روشنه
00:17:36.733 --> 00:17:39.934
گواهینامه ات میگه تو ون نایز زندگی میکنی
00:17:39.936 --> 00:17:41.982
میدونم داری درد میکشی
00:17:41.985 --> 00:17:45.068
میخوای استخوون رانت رو
سریع درست کنن؟
00:17:45.071 --> 00:17:48.185
پس مزخرفات رو بس کن
و حرف هام رو تایید کن
00:17:48.188 --> 00:17:51.811
من چیزی رو نگه نمیدارم
00:17:51.814 --> 00:17:53.966
فقط دوست دارم بردارمشون
00:17:53.969 --> 00:17:57.310
قرار بود تو یه توانبخشی در آریزونا باشم
00:17:57.313 --> 00:18:01.181
اما بیمه ام رو قبول نمیکنن
00:18:03.660 --> 00:18:06.961
بذار حدس بزنم کسی که تو رو
این همه عصبی کرده
00:18:06.970 --> 00:18:08.603
مایکله؟
00:18:11.851 --> 00:18:15.286
با مردی که قرار میذاره رو
میخواد بیاریدش دور و اطراف ما
00:18:15.289 --> 00:18:18.078
تا بچه ها رو بشناسه و فکر کنم همینطور من رو
00:18:18.081 --> 00:18:20.548
خب، شاید ارزش داره
یه فرصتی بهش بدی
00:18:20.550 --> 00:18:23.751
عمرا -
شاید یکم فشارها رو کم کنه -
00:18:23.753 --> 00:18:25.825
آتنا ببین، فقط دارم میگم
00:18:25.828 --> 00:18:28.195
شاید این یارو آدم خوبی باشه
00:18:28.198 --> 00:18:30.924
مایکل که باهاش خوشحاله
00:18:30.927 --> 00:18:33.928
واسم مهم نیست حتی اگه « دالی لایما » باشه
[ لقبی که به رهبر دینی بوداییان تبت داده میشود ]
00:18:33.930 --> 00:18:35.930
میدونم
00:18:35.932 --> 00:18:38.332
این که مایکل با آدم دیگه ای باشه سخته
00:18:38.334 --> 00:18:41.335
سخته اینه که، به نحوی تصمیم گرفتیم
00:18:41.337 --> 00:18:43.938
به صلاح بچه هاست که
با همدیگه بمونیم
00:18:43.940 --> 00:18:45.790
و نقش خانواده مدرن و شاد رو بازی کنیم
00:18:45.793 --> 00:18:48.309
...منظورم اینه که
00:18:48.311 --> 00:18:50.785
مایکل تو خونه من زندگی میکنی
و دست به سیاه و سفید هم نمیزنه
00:18:50.788 --> 00:18:52.513
هر موقع دلش بخواد میاد و میره
00:18:52.515 --> 00:18:54.254
تا جایی که من به مربوطه
00:18:54.257 --> 00:18:56.724
تنها کسی که بار سنگین احساسات
رو دوششـه، منم
00:18:56.727 --> 00:18:59.786
منم که هر روز احساساتم رو
00:18:59.789 --> 00:19:01.823
قورت میدم
00:19:01.825 --> 00:19:05.173
تو مشکلات بزرگتری
نسبت به این حرف ها داری، آتنا
00:19:05.176 --> 00:19:08.029
بچه ها عاشق باباشون هستن
00:19:08.031 --> 00:19:10.160
اما به حرف مامانشون هستن
00:19:10.163 --> 00:19:12.597
مهم نیست مایکل چقدر با بچه ها مهربونه
00:19:12.600 --> 00:19:16.900
اگه ازش متنفر باشی بچه ها هم همین احساس رو
نسبت به پدرشون پیدا میکنن
00:19:16.903 --> 00:19:21.074
مشکلات رابطه میدونم آسون نیست، باور کن
00:19:21.077 --> 00:19:23.126
حتی دلت نمیخواد بدونی
00:19:23.129 --> 00:19:25.346
بچه ها، فکر میکنید بتونیم حرکت کنیم، لطفا؟
00:19:25.348 --> 00:19:27.515
هرکاری میکنم یه چیزی میپرونه
00:19:27.517 --> 00:19:29.684
یجورایی داره احساساتم رو جریحه دار میکنه
00:19:29.680 --> 00:19:31.980
بعدا بهت زنگ میزنم
00:19:31.982 --> 00:19:33.949
باشه
00:19:37.688 --> 00:19:40.555
میدونی، مجبور نیست اینجا باشی
00:19:40.557 --> 00:19:42.390
آره، همه این ها
00:19:42.392 --> 00:19:44.993
به خاطر من بود که مجبورت کردم خون بدی
00:19:44.995 --> 00:19:46.361
حس میکنم موظفم اینجا باشم
00:19:46.364 --> 00:19:47.984
گوش کن، من کنارتم
00:19:47.987 --> 00:19:51.084
علارغم هر حرفی دکتر بهت زد، خب؟
00:19:53.036 --> 00:19:55.103
آقای نش -
بله -
00:19:55.105 --> 00:19:56.819
ممنون که انقدر سریع تشریف اوردید
00:19:56.829 --> 00:19:58.740
چیزهایی در جریان خون شما پیدا کردیم
00:19:58.743 --> 00:20:00.741
که باید فقط به شخص گفته بشه
00:20:00.744 --> 00:20:02.303
مشکلی نیست
00:20:02.306 --> 00:20:03.972
میتونی راحت و صریح حرف بزنید
00:20:03.975 --> 00:20:05.541
نیازی نیست محترمانه بگید
00:20:05.544 --> 00:20:06.777
خواهش میکنم
00:20:14.748 --> 00:20:17.592
تا حالا اسم بیماری رزوس به گوشـتون خورده؟
00:20:17.594 --> 00:20:20.108
نه، چقدر بده؟
00:20:20.111 --> 00:20:23.298
وحشتناکه
در بیشتر موارد کشنده ست
00:20:23.300 --> 00:20:25.733
ولی شما ندارید
00:20:25.736 --> 00:20:29.638
فقط روی زنان باردار و جنین هاشون تاثیر داره
00:20:29.640 --> 00:20:32.107
ببخشید، متوجه نمیشم
00:20:32.109 --> 00:20:35.143
سالانه چهار هزار مورد
00:20:35.145 --> 00:20:36.978
بیماری رزوس به بچه ها تازه متولد شده دیده میشه
00:20:36.980 --> 00:20:39.561
شما تقریبا تطابق یکسانی
00:20:39.564 --> 00:20:42.097
با مردی به اسم جیمز هریسون
در استرالیا دارید
00:20:42.100 --> 00:20:45.419
برای دهه ها، ایشون با اهدای خونشون
00:20:45.422 --> 00:20:47.255
جان بیش از دومیلیون بچه رو نجات دادن
00:20:47.257 --> 00:20:49.740
اسم رو گذاشتن
مردی با بازوی طلایی
00:20:49.743 --> 00:20:53.127
حالا به نظر میرسه شما هم
یک بازوی طلایی دارید
00:20:53.130 --> 00:20:55.909
اگه این فرم رو پُر کنید
00:20:55.912 --> 00:20:57.537
خوشحال میشیم تا شما رو
00:20:57.540 --> 00:21:00.167
هرچه سریعتر در برنامه نادر
اهداکنندگان داشته باشیم
00:21:00.170 --> 00:21:02.504
میتونم اهدای خون عادی داشته باشیم
00:21:02.506 --> 00:21:06.408
نوزادانی هستن که در این لحظه
به شما خیلی نیاز دارند
00:21:06.410 --> 00:21:09.177
ممنون
00:21:09.179 --> 00:21:12.247
تبریک میگم
00:21:12.050 --> 00:21:15.051
ممنون
00:21:16.529 --> 00:21:19.055
خب رفیق، گمونم باید
00:21:19.057 --> 00:21:22.751
با ترس از سوزنت کنار بیای، نه؟
00:21:28.150 --> 00:21:29.916
داری چیکار میکنی؟
00:21:29.919 --> 00:21:31.801
نمیتونیم ببرها رو ببینم، عمو شان
00:21:31.803 --> 00:21:33.698
پشت درخت قایم شدن
00:21:33.701 --> 00:21:36.535
خیلی خب، خیلی خب، صبر کنید
00:21:38.109 --> 00:21:39.854
خیلی خب
00:21:42.814 --> 00:21:45.148
بفرما -
صاف خورد به هدف -
00:21:46.474 --> 00:21:49.050
صبر کنید
به حرکت میارمش
00:21:55.842 --> 00:21:57.642
چی؟
00:21:57.645 --> 00:21:59.807
الان چیزی طرفش پرت کردی؟
00:21:59.810 --> 00:22:01.998
نباید با حیوون ها شوخی کنی -
کی شوخی کرد -
00:22:02.000 --> 00:22:04.000
برادر زاده ام فقط میخواد عکس بگیره، همین
00:22:04.002 --> 00:22:05.668
خیلی خب، عکستو گرفتی؟ -
...اوه -
00:22:05.670 --> 00:22:07.804
آره، قشنگ هم شد
00:22:07.806 --> 00:22:09.372
بیاید
00:22:09.374 --> 00:22:11.484
باید برم دستشویی، یالا، بریم
00:22:26.825 --> 00:22:29.459
هی! هی چی شده؟
00:22:29.461 --> 00:22:31.127
!هی
00:22:31.129 --> 00:22:33.129
چی شده؟
00:22:33.131 --> 00:22:35.398
پسرها؟
00:23:00.059 --> 00:23:01.924
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:23:10.000 --> 00:23:12.780
زل زده بهم
00:23:12.782 --> 00:23:15.249
چشم هاش رو ازم برنمیداره
...انگار که
00:23:15.251 --> 00:23:17.453
انگار که داره من رو میخونه
چیز خوبی نیست
00:23:17.456 --> 00:23:20.087
حراست باغ وحش اعلام کردن
تو راه هستن
00:23:20.089 --> 00:23:21.622
به این زودی ها نمیرسن خب؟
00:23:21.624 --> 00:23:24.148
من تو پارک سافاری بودم
میدونم چقدر سریع میتونن حرکت کنن
00:23:24.151 --> 00:23:26.126
شان، بهت گفتم بهترین حرکت اینه که
00:23:26.129 --> 00:23:27.703
ثابت با ایستی
00:23:33.970 --> 00:23:36.137
شان؟
00:23:36.139 --> 00:23:40.042
شان؟ شان، بهم بگو داره چه اتفاقی میوفته
00:23:41.578 --> 00:23:43.177
!خدایا
00:23:43.179 --> 00:23:45.780
!موفق شدم
من تو بخش فلامینگوها هستم
00:23:45.782 --> 00:23:48.116
به حراست باغ وحش بگو
من تو بخش فلامینگوها هستم، باشه؟
00:23:52.180 --> 00:23:55.081
تف
00:23:55.091 --> 00:23:57.291
ببرِ کجاست؟ -
سمت شرقی پارک -
00:23:57.293 --> 00:23:59.968
نزدیک جایی که داریم میریم
یه گردشگر رو گیر انداخته
00:23:59.971 --> 00:24:01.470
تیم تیراندازی تو راه هستن
00:24:01.473 --> 00:24:03.531
میخواین بهش شلیک کنید؟
این درست نیست
00:24:03.533 --> 00:24:06.400
پروتکل اینه که اول آرام بخش بزنیم
اگه ممکن باشه
00:24:06.403 --> 00:24:08.536
اصلا ببرِ چطوری فرار کرده؟
00:24:08.538 --> 00:24:10.568
ظاهرا تونسته از روی دیوار بپره
00:24:10.570 --> 00:24:12.839
و این اهرم کافی بوده تا از اونجا دربیاد
00:24:12.842 --> 00:24:15.510
تمرین دهنده ببره سعی کرده
بعد اینکه آزاد شده رامـش کنه
00:24:15.610 --> 00:24:17.109
قشنگ نیست
00:24:17.111 --> 00:24:20.546
بهش میگن جداشدگی کامل پوست
00:24:20.548 --> 00:24:23.686
راستش با پنجه هاش پوستم رو کند
00:24:23.689 --> 00:24:26.407
هن، سرم نرمال سالین
00:24:26.410 --> 00:24:27.909
جناب، باید زخمتون رو ضد عفونی کنیم
00:24:27.912 --> 00:24:29.788
چرا نکشتت؟
00:24:29.790 --> 00:24:32.124
من کوب رو از وقتی توله بود میشناختم
00:24:32.126 --> 00:24:33.892
نمیخواست بهم صدمه بزنه
...فقط
00:24:33.894 --> 00:24:36.295
فقط گیج شده بود
00:24:36.297 --> 00:24:39.014
خیلی خب، اگه کاملا مراقب باشیم
میتونیم پوست رو حفظ کنیم
00:24:39.017 --> 00:24:41.800
یه جراحی پلاستیک کوچولو
مثل روز اول خوب خوب میشی
00:24:41.802 --> 00:24:43.963
تمام واحدها در باغ وحش بارندزل پاسخ بدن
00:24:43.965 --> 00:24:46.639
یه مرد بزرگسال پریشان
در سمت شرقی پارکـه
00:24:46.641 --> 00:24:49.951
خودش رو بعنوان شان کوپرتینو، 47 ساله
00:24:49.954 --> 00:24:51.048
از شهر ریورساید معرفی کرده
00:24:51.051 --> 00:24:53.445
میگه در محفظه زرافه قایم شده
00:24:53.450 --> 00:24:56.351
واحد 727-ال-30 پاسخ میده
00:24:56.354 --> 00:24:58.954
نمیتونه همون یارو باشه، نه؟
دیگه خیلی عجیب میشه
00:24:58.957 --> 00:25:00.079
کدوم یارو؟
00:25:00.082 --> 00:25:02.591
شان کوپرتینو
همون دندون پزشکِ از ریورساید
00:25:05.996 --> 00:25:08.964
دکتر کوپرتینو، چقدر پول شکارچیان غیرقانونی رو دادید؟
00:25:08.966 --> 00:25:10.332
میدونستید این منطقه
یک منطقه حفاظت شده است
00:25:10.334 --> 00:25:11.633
مطلع بودید که الی مسیریابی
00:25:11.635 --> 00:25:12.801
و در دانشگاه آکسفورد مورد مطالعه قرار گرفته شده؟
00:25:12.803 --> 00:25:15.039
روحمم خبر نداشت منطقه حفاظت شده بوده
00:25:15.042 --> 00:25:17.165
یه سفر شکار قانونی بوده
حالا دست از سرم بردارید
00:25:25.636 --> 00:25:27.753
تمام نوبت هام رو کنسل کن
00:25:29.972 --> 00:25:32.687
با وکیلم تماس بگیر
00:25:56.880 --> 00:25:58.747
شان
00:25:58.749 --> 00:26:01.850
شان، هنوز پشت خطی؟
00:26:01.850 --> 00:26:04.184
خدایا، شان
00:26:04.186 --> 00:26:06.519
آره آره، پشت خطم
00:26:06.521 --> 00:26:08.688
همونجا هستی بمون
حراست موقعیتت رو داره
00:26:08.690 --> 00:26:10.824
تو راه هستن -
خیلی خب، باشه -
00:26:10.826 --> 00:26:13.093
من دیگه نمیبینمش
00:26:13.095 --> 00:26:15.954
فکر کنم زرنگی کردم
00:26:21.103 --> 00:26:23.470
شان؟
00:26:23.472 --> 00:26:25.872
شان، پشت خطی؟
00:26:42.072 --> 00:26:44.485
ببر رو دارمش
00:26:54.035 --> 00:26:56.603
نمیبینمش، تو چی؟
00:26:56.605 --> 00:26:58.712
فکر کنم میبینمش اون پشت قایم شده
00:27:01.810 --> 00:27:03.910
مطمئن نیستم قایم شده باشه
00:27:05.247 --> 00:27:06.946
آرام بخش بزن
00:27:14.095 --> 00:27:17.657
بیهوش شد؟ -
آره، بیهوش شد -
00:27:28.028 --> 00:27:30.194
چه حیوون خوشگلیه
00:27:30.197 --> 00:27:33.295
از بد شانسیـش قراره خلاصش کنن
00:27:33.250 --> 00:27:34.760
شایدم نه
00:27:34.762 --> 00:27:36.895
حدس بزن کی رو واسه ناهار خورده؟
00:27:36.897 --> 00:27:38.597
همم؟
00:27:38.599 --> 00:27:41.199
همون احمقی که الی شیره رو کشت
00:27:41.201 --> 00:27:43.602
دندون پزشک اهل ریورساید؟ -
اوهوم -
00:27:43.604 --> 00:27:47.760
فکر کنم احساسات جامعه
با بچه گربه همراه باشه
00:27:47.763 --> 00:27:49.396
میدونی که کارما چیه
00:27:49.399 --> 00:27:51.410
عوضیه -
نه -
00:27:51.412 --> 00:27:55.038
اون یه حیوون وحشیه
و جاش تو قفس نیست
00:28:01.262 --> 00:28:03.965
هی، اینجا چقدر ساکته
00:28:03.968 --> 00:28:05.949
شما دوتا چیکار میکنید؟
00:28:05.952 --> 00:28:08.517
باباتون با بازی پیکچنری پایین منتظرتونه
00:28:08.520 --> 00:28:10.420
میخوای بری سرکار؟
00:28:10.422 --> 00:28:12.465
آره، یکم دیگه
00:28:14.996 --> 00:28:17.864
موقعی که با پدرتون هستید
بهتون سخت میگذره؟
00:28:17.867 --> 00:28:20.601
نه. این مشکل شماست
00:28:22.871 --> 00:28:26.376
میدونید، قضیه ای که بین من و پدرتون هست
00:28:26.379 --> 00:28:27.655
پیچیده است
00:28:31.376 --> 00:28:34.744
...کاری که اون میکنه
00:28:34.746 --> 00:28:37.013
شجاعانه ست
00:28:37.015 --> 00:28:41.284
و همه ما باید حمایتش کنیم
00:28:41.286 --> 00:28:46.590
من و پدرتون سعی داریم
این خانواده رو نگه داریم
00:28:46.592 --> 00:28:48.425
چرا؟
00:28:48.427 --> 00:28:51.368
چطور همه ما اینجا باشیم
تو و بابا
00:28:51.371 --> 00:28:53.597
وقتی از دست هم عصبی هستید زندگی کنیم
این چه کمکی به خانوادهمون میکنه؟
00:28:53.599 --> 00:28:57.367
اولش که بابا همجنسگرا شد سخت بود
ولی ما بابا رو دوست داریم
00:28:57.369 --> 00:28:59.069
این مشکلی نیست
00:28:59.071 --> 00:29:01.680
پس چی مشکله؟
00:29:01.683 --> 00:29:04.017
این که هرروز ادا دربیارم
00:29:04.020 --> 00:29:05.909
و به خاطر چی؟
00:29:05.911 --> 00:29:08.136
تا بتونید تظاهر کنید
00:29:08.139 --> 00:29:09.660
با ازدواج کردن با همدیگه گند نزدید؟
00:29:12.565 --> 00:29:14.999
ما صداقت رو ترجیح میدیم
00:29:16.321 --> 00:29:18.922
مگه خودت این رو همیشه یادمون نمیدادی؟
00:29:23.860 --> 00:29:26.093
!هی بابی
00:29:26.096 --> 00:29:28.063
این یارو تو استرالیا، میدونی
00:29:28.066 --> 00:29:30.566
همونی که ساختار خونش با تو یکیه
00:29:30.569 --> 00:29:32.967
اینجا نوشته، تو سال 1999
00:29:32.969 --> 00:29:35.227
واسه نجات دادن جون اون بچه ها
00:29:35.230 --> 00:29:37.063
مدال درجه استرالیا رو دریافت کرده
00:29:37.066 --> 00:29:38.854
و تو اینجا معادلش چی میشه؟
00:29:38.857 --> 00:29:41.524
باید مدال آزادی ریاست جمهوری باشه، نه؟
00:29:41.527 --> 00:29:43.578
ما باید کاملا تو رو جلوی اون ها قرار بدیم میدونی؟
00:29:43.580 --> 00:29:46.212
یعنی تو یه زمانی -
من یکم خون دادم فقط، جیم -
00:29:46.215 --> 00:29:48.196
لیاقت یه مدال رو نداره، خب؟
00:29:48.199 --> 00:29:50.485
بیا بیخیالش بشیم -
بیخیال بشیم؟ -
00:29:50.487 --> 00:29:53.454
...مدال افتخار
00:29:57.360 --> 00:29:58.927
خیلی خب
00:29:58.929 --> 00:30:00.962
میشه بگی چی آزرده خاطرت کرده؟
00:30:00.964 --> 00:30:04.085
ببین، متوجهم
00:30:04.088 --> 00:30:05.655
از سوزن خوشت نمیاد
00:30:05.658 --> 00:30:07.624
ولی تو ناجی هستی
این کار توئه
00:30:07.627 --> 00:30:08.993
تو یه قهرمانی، مرد
00:30:08.996 --> 00:30:10.596
و همین الان بود یکی بهت گفت
00:30:10.599 --> 00:30:11.998
فرصت نجات هزاران
00:30:12.001 --> 00:30:13.267
شاید میلیون ها بچه رو داشته باشی
00:30:13.270 --> 00:30:15.143
!اون ها بچه های اشتباهی هستن
00:30:15.145 --> 00:30:17.011
!من بچه های خودم رو میخوام
00:30:18.782 --> 00:30:21.182
آره، من ناجی هستم، نه؟
00:30:21.184 --> 00:30:23.017
واسه همین پا به این دنیا گذاشتم
00:30:23.019 --> 00:30:25.220
اما نتونستم خانواده خودم رو نجات بدم
00:30:25.222 --> 00:30:27.388
نتونستم از خودم ازشون محافظت کنم
00:30:27.590 --> 00:30:29.757
148تا
00:30:29.759 --> 00:30:32.412
این تعداد زندگیایـه
00:30:32.415 --> 00:30:34.362
که به خاطر اشتباهم بدهکارم
00:30:34.364 --> 00:30:38.431
و همین که بدهیم رو صاف کردم
دوباره میرم پیشـشون
00:30:38.434 --> 00:30:40.701
و نصف راه رو رفته بودم، چیم
نصف راه رو رفته بودم
00:30:40.704 --> 00:30:43.238
داشتم باز بچه هام رو میدیدم
قرارمون همین بود
00:30:43.241 --> 00:30:44.740
قرارت با کی، بابی؟
00:30:44.740 --> 00:30:47.071
قراری که با خدا گذاشتم
00:30:50.410 --> 00:30:53.494
...فکر نمیکنم خدا با تو
00:30:53.497 --> 00:30:55.096
و اون تماس تلفنی بهم شد
00:30:55.099 --> 00:30:57.128
درباره آزمایش خونم و فکر میکردم
00:30:57.131 --> 00:31:00.385
همینه، خودشه »
« اینم از مجازاتم، سرطان گرفتم
00:31:00.387 --> 00:31:03.417
و واسه همه اون دعایی که کردم
00:31:03.420 --> 00:31:05.487
...تا بتونم به اندازه کافی زندگی کنم
00:31:07.387 --> 00:31:10.285
درباره خودکشی که حرف نمیزنه، نه؟
00:31:10.288 --> 00:31:12.055
چرا
00:31:14.468 --> 00:31:16.534
میخوام برم
00:31:16.536 --> 00:31:19.904
میخوام بچه هام رو دوباره ببینم
00:31:19.906 --> 00:31:23.475
و میخوام این درد تموم بشه
اما تموم بشو نیست
00:31:23.477 --> 00:31:25.584
هیچوقت تموم نمیشه
00:31:25.587 --> 00:31:30.374
چون خدا با کشتنـم منو مجازات نمیکنه
00:31:30.377 --> 00:31:33.724
با مجبور کردنم به زندگی مجازاتم میکنه
00:31:36.966 --> 00:31:38.802
وایسا، صبر کن بابی، بابی
00:31:50.282 --> 00:31:52.740
نوشابه مشکلی داره؟
00:31:52.743 --> 00:31:54.589
سلام. نه
00:31:54.592 --> 00:31:57.393
تو یخدون واسه شستن خون نگه داشتمش
00:31:57.396 --> 00:31:59.354
واسه بعد از اینکه کارمون تموم شد
00:31:59.357 --> 00:32:01.912
نوشابه تنها چیزیه که خون رو پاک میکنه
00:32:01.915 --> 00:32:03.581
توصیف صحنه کار ما نیست
00:32:03.584 --> 00:32:06.484
اما حس میکنم کار درسته
00:32:06.486 --> 00:32:09.654
راستی، قربانی مرده بود
00:32:09.656 --> 00:32:11.923
هم قربانی و هم مظنون
00:32:11.925 --> 00:32:15.775
یارو علف میدزده و ماشین آشغالی زیرش میکنه
00:32:15.778 --> 00:32:17.478
درست چند متر از فروشگاه
00:32:17.481 --> 00:32:19.815
هی، چی بود
00:32:19.818 --> 00:32:21.766
میخواستی باهام حرف بزنی؟
00:32:23.870 --> 00:32:26.337
...آتنا
00:32:26.339 --> 00:32:28.373
بدجور گند زدم
00:32:28.375 --> 00:32:30.542
تو کار یا زندگی شخصی؟
00:32:30.544 --> 00:32:32.210
زندگی شخصی -
اوهوم -
00:32:32.212 --> 00:32:33.978
پول یا سکس؟
00:32:36.360 --> 00:32:38.293
سکس
00:32:45.460 --> 00:32:48.060
من با اوا خوابیدم
00:32:48.062 --> 00:32:49.462
بـلـه؟
00:32:49.464 --> 00:32:51.982
فکر میکردم زن سابقت هنوز تو زندان باشه
00:32:51.980 --> 00:32:54.128
چند هفته پیش عفو مشروط خورد
00:32:54.130 --> 00:32:56.315
نمیدونم چه بلایی سرم اومد
00:32:56.318 --> 00:32:58.852
شب ماه کامل بود
00:32:58.855 --> 00:33:01.508
از اونموقع روم نمیشه تو چشم کارن نگاه کنم
00:33:01.511 --> 00:33:03.636
خب، باید بهش بگی -
چرا؟ -
00:33:03.639 --> 00:33:06.140
دیگه تکرار نمیشه
یه اشتباه بود
00:33:06.142 --> 00:33:10.250
اگه اتفاقی افتاده فقط بهم یادآوری کرده
که میخوام با زنم باشم
00:33:10.253 --> 00:33:13.656
بهت گفتم، نمیخوام این رابطه رو خراب کنم
00:33:13.659 --> 00:33:16.450
رابطه ات از قبل خراب شده
00:33:16.452 --> 00:33:19.153
توی یه رابطه سالم که خیانت نمیکنن
00:33:19.155 --> 00:33:22.360
کاری که کردی مدرکی
برای خوب نبودن رابطهتونـه
00:33:22.363 --> 00:33:26.227
حالا میری به کارن میگی
نوبت توئه که درستش کنی
00:33:26.229 --> 00:33:28.796
فقط زمانی که رازهامون آشکار میشه
00:33:28.798 --> 00:33:31.453
میفهمیم ازدواجمون خوب یا بده
00:33:31.460 --> 00:33:33.438
...بهم اعتماد کن
00:33:33.440 --> 00:33:35.740
من میدونم
00:33:35.742 --> 00:33:39.110
...بعضی وقت ها باید
00:33:39.112 --> 00:33:43.414
به ترتیب خرابش کنی تا رابطه ات رو نجات بدی
00:33:43.416 --> 00:33:47.652
بین شما دوتا عشق زیادی هست
00:33:47.654 --> 00:33:51.758
ممنون آتنا
00:33:51.761 --> 00:33:54.512
و خبر بده چطور پیش رفت
00:33:54.515 --> 00:33:56.807
بابت نوشابه ممنون
00:34:29.907 --> 00:34:31.807
مایکل؟
00:34:31.809 --> 00:34:34.209
ها؟
00:34:34.211 --> 00:34:37.813
سلام عزیزم
ساعت چنده؟
00:34:39.810 --> 00:34:42.144
یازده و نیم
00:34:42.146 --> 00:34:44.521
باید حرف بزنیم
00:34:48.819 --> 00:34:51.653
...این سخت ترین کاریه که
00:34:51.655 --> 00:34:55.123
...تا به حال انجام دادم اما باید
00:34:55.125 --> 00:34:57.793
وقتی که هنوزم دوستت دارم انجامش بدم
00:35:10.176 --> 00:35:12.543
باشه. این چیه؟
00:35:12.550 --> 00:35:15.084
اسم و شماره وکیل طلاقم
00:35:15.087 --> 00:35:17.267
نه آتنا، نه
00:35:17.270 --> 00:35:19.685
هر وکیلی که میخوای بگیری
باید به این زنگ بزنه
00:35:19.687 --> 00:35:21.650
آتنا -
دوستت دارم -
00:35:28.279 --> 00:35:30.245
تو مرد زندگی منی
00:35:30.248 --> 00:35:34.918
پدر بچه هامی
بهترین دوست منی
00:35:34.921 --> 00:35:38.749
این خانواده داره تغییر میکنه
00:35:38.752 --> 00:35:40.397
همینه که هست
00:35:40.400 --> 00:35:44.922
ولی این که با همدیگه بمونیم
و تو این خونه زندگی کنیم
00:35:44.925 --> 00:35:48.494
...و تو عکس ها همدیگه رو مثل گذشته بغل کنیم
00:35:50.340 --> 00:35:52.974
باعث میشه ازت متنفر بشم
00:35:52.977 --> 00:35:55.086
اگه دنبال زندگیمون نریم
00:35:55.088 --> 00:35:57.889
این تنفر تنها حسی میشه
00:35:57.891 --> 00:35:59.724
که وقتی به تو فکر میکنم
دست پیدا میکنم
00:35:59.726 --> 00:36:01.860
خب، بچه ها چی؟
00:36:01.862 --> 00:36:03.438
باهاشون حرف زدم
00:36:03.441 --> 00:36:05.529
این چیزیه که میخوان و لازم دارن
00:36:14.140 --> 00:36:15.974
ببخشید آتنا
00:36:18.745 --> 00:36:21.479
ببخشید که احساساتت رو جریحه دار کردم
00:36:21.481 --> 00:36:23.211
واقعا میگم
00:36:34.207 --> 00:36:37.408
هرگز از ازدواج با تو پشیمون نمیشم
00:36:39.132 --> 00:36:42.367
حاضرم همه چیز رو باز از اول تکرار کنم
00:36:42.369 --> 00:36:46.804
بچه دارن شدن و تو رو بعنوان دوست در کنارم داشتن
00:36:46.806 --> 00:36:52.110
میلیون ها بار زجر میکشیدم
00:37:46.671 --> 00:37:48.498
دیر کردی
00:37:48.501 --> 00:37:50.969
...متاسفم. من، من
00:37:50.971 --> 00:37:53.404
داشتم میچرخیدم
00:37:56.033 --> 00:37:59.368
باید ذهنم رو مرتب میکردم
00:37:59.370 --> 00:38:01.170
به خاطر اوا؟
00:38:08.754 --> 00:38:11.388
ازت به خاطر حضانت بچه شکایت کرده
00:38:11.390 --> 00:38:14.191
...غیر ممکنه، وکلامون گفتن
00:38:14.193 --> 00:38:16.760
طبق حرف هاش
00:38:16.762 --> 00:38:20.364
ما یه خونه بی ثبات داریم
که برای بزرگ کردن بچه نامناسبه
00:38:20.366 --> 00:38:25.786
و میگه اثبات این خونه بی ثباتش
00:38:25.789 --> 00:38:28.273
اینه که تو باهاش خوابیدی
00:38:41.053 --> 00:38:43.153
گوش بده عزیزم، من متاسفم
00:38:43.155 --> 00:38:45.188
بذار فقط، بذار
بذار فقط بهت توضیح بدم
00:38:45.190 --> 00:38:46.453
میرم وسایلام رو جمع کنم
00:38:46.456 --> 00:38:48.591
دنی رو میبرم پیش پدر و مادرم -
...بذار تـ -
00:38:48.594 --> 00:38:52.896
تو خانوادهمون رو به خطر انداختی
00:38:52.898 --> 00:38:56.199
نمیدونم دنبال چی بودی
که رفتی دنبالش
00:38:56.201 --> 00:38:58.117
اما امیدوارم بدستش اورده باشی
00:38:58.120 --> 00:39:00.312
و امیدوارم ارزششو داشته باشه
00:39:09.393 --> 00:39:11.413
اوه نه، من اینو سفارش ندادم
00:39:14.690 --> 00:39:16.055
از طرف اون آقاست
00:39:22.837 --> 00:39:24.703
خدایا
00:39:30.423 --> 00:39:33.257
آرون هستم
00:39:33.260 --> 00:39:35.160
آتنا
00:39:35.163 --> 00:39:37.018
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
واست مشروب فرستادم
00:39:37.021 --> 00:39:39.164
...نه، فقط
00:39:39.167 --> 00:39:40.600
فقط نمیدونستم
00:39:40.602 --> 00:39:41.934
مردم هنوز از این کارها میکنن
00:39:41.936 --> 00:39:44.070
فرستادن مشروب واسه سر صحبت باز کردن؟
00:39:44.072 --> 00:39:46.072
کاملا مطمئنم بیخیال این کار نشدن
00:39:47.408 --> 00:39:50.011
خب چند وقته خارج از این قضایا بودی؟
00:39:48.640 --> 00:39:52.254
مدتی میشه
00:39:52.257 --> 00:39:54.347
اخیرا جدا شدم -
اوهوم -
00:39:54.350 --> 00:39:57.851
چقدر اخیرا؟ -
دو روز -
00:39:57.854 --> 00:40:01.948
به روش خودمون داشتیم روش کار میکردیم
00:40:01.950 --> 00:40:04.251
یعنی، دلخوری از هم نداریم
00:40:04.253 --> 00:40:07.354
اون با بچه ها خونه ست
00:40:07.356 --> 00:40:11.258
پس منم تصمیم گرفتم از خونه بزنم بیرون
00:40:11.260 --> 00:40:15.495
رفتم سینما و بعدش تشنه شدم
00:40:17.061 --> 00:40:19.207
فقط حس و حال تنهایی مشروب خوردن رو نداشتم
00:40:19.210 --> 00:40:20.909
شک دارم که تنها بودن
00:40:20.912 --> 00:40:23.113
چیزیه که تا به حال باهاش مشکلی داشتی
00:40:23.116 --> 00:40:26.084
واقعا آقای چرب زبون؟
00:40:26.087 --> 00:40:27.853
فامیلم رو از کجا میدونی؟ -
آره، دیدی؟ -
00:40:27.856 --> 00:40:29.390
حدس میزدم اسم وسطت باشه
00:40:29.392 --> 00:40:31.343
نه، نه، چستره
00:40:31.346 --> 00:40:32.913
واقعا؟
00:40:32.920 --> 00:40:35.204
معلومه پدر و مادرت ازت متنفر بودن
00:40:38.477 --> 00:40:41.144
اسم کاملت چیه؟
00:40:41.147 --> 00:40:43.818
آرون چستر بروکس
00:40:43.821 --> 00:40:46.364
تاریخ تولد؟
00:40:46.360 --> 00:40:49.895
هجده آوریل 1980
00:40:49.897 --> 00:40:51.714
داری چی تایپ میکنی؟
00:40:51.717 --> 00:40:53.717
خب، من پلیسم
00:40:53.720 --> 00:40:56.467
میفرستمش واسه یکی از دوستام تو اداره
00:40:56.470 --> 00:40:58.704
سابقه ات رو چک کنه
00:40:58.706 --> 00:41:01.507
جدی هستی؟ -
اوهوم -
00:41:01.509 --> 00:41:04.043
اگه قراره شب رو صرف حرف زدن
و مشروب خوردن بکنیم
00:41:04.045 --> 00:41:07.112
میخوام بدونم وقتم رو با یه آدم بد طینت تلف نمیکنم
00:41:08.584 --> 00:41:10.584
میتونیم به سلامتیش بخوریم
00:41:15.214 --> 00:41:16.961
هی، چیمنی؟
00:41:16.964 --> 00:41:18.657
قضیه چیه؟ حالت خوبه؟
00:41:18.659 --> 00:41:22.628
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:41:22.630 --> 00:41:24.430
بیا
00:41:42.170 --> 00:41:43.703
اسمش آشاست
00:41:43.706 --> 00:41:46.509
بچه اولمونه -
ایشون استیون هستن -
00:41:46.510 --> 00:41:48.210
بهش گفتم تو رو اوردم اینجا
00:41:48.213 --> 00:41:50.874
و التماسم کرد باهات حرف بزنه -
بابی هستم -
00:41:50.877 --> 00:41:53.210
هیچوقت فکر نمیکردیم بتونیم ببینمش
00:41:53.213 --> 00:41:55.585
در عوض، سالم دنیا اومد
00:41:55.588 --> 00:41:57.739
و هیچ بیماری نداشت
00:41:57.742 --> 00:41:59.708
به خاطر شما
00:41:59.711 --> 00:42:02.468
خون شما رو با سرعت اوردن اینجا
00:42:02.471 --> 00:42:04.270
متشکرم
00:42:07.980 --> 00:42:09.915
مراقب باشید
00:42:13.817 --> 00:42:16.417
حالا بهم بگو اون بچه اشتباهیـه
00:42:16.420 --> 00:42:20.322
ببین، تو قراره دوباره بچه های خودت رو ببینی
00:42:20.324 --> 00:42:22.524
من باور میکنم
00:42:22.526 --> 00:42:24.173
ولی در حال حاضر
00:42:24.176 --> 00:42:27.314
...آشا و هزاران بچه مثل اون
00:42:27.317 --> 00:42:29.584
بچه های تو هم هستن
00:42:29.587 --> 00:42:31.766
خون تو توی رگ هاشونـه
00:42:31.769 --> 00:42:34.524
پس بهش نگاه کن
به بچه و والدین جوونش نگاه کن
00:42:34.527 --> 00:42:37.915
و بهم بگو مثل مجازات میمونه
00:42:37.918 --> 00:42:40.518
نه چیم، این یه نعمته
00:42:42.710 --> 00:42:45.144
دقیقا
00:42:45.146 --> 00:42:47.746
به نظرم بهتره کتابت رو بنداز دور
00:42:47.748 --> 00:42:49.939
یا خودت رو آدم بزرگتری نشون بدی
چون از نظر من
00:42:49.942 --> 00:42:52.142
موندنی هستی
00:42:52.145 --> 00:42:54.185
اینطور به نظر میاد
00:42:54.188 --> 00:42:58.357
و فکر کن، فقط مجبوری یه بار خون بدی
00:42:58.360 --> 00:43:00.660
اونم هر هشت هفته
00:43:00.662 --> 00:43:03.538
تا آخر عمرت -
خدایا -
00:43:03.541 --> 00:43:06.509
میشه دوباره توضیح بدی
خدا چطور منو مجازات نمیکنه؟
00:43:06.512 --> 00:43:08.968
فقط سر به سرت میذاره -
آره -
00:43:11.040 --> 00:43:15.309
با توجه به اینکه با کی کار میکنم
خیاحتمالا فکر میکنه تحما شوخی رو دارم
00:43:15.333 --> 00:43:25.333
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.