WEBVTT 00:00:21.524 --> 00:00:23.875 آدم ها انعطاف پذیرند 00:00:24.527 --> 00:00:26.861 به نظرم خودمون اینطوری طراحیـش کردیم 00:00:27.337 --> 00:00:31.832 تو دی‌ان‌ای ما جاسازی شده تا به جلو قدم برداریم. سختی ها رو پشت سر بگذاریم 00:00:32.426 --> 00:00:34.835 خیلی آسونـتره که یه گروه پشت سرت باشه 00:00:36.739 --> 00:00:38.539 باید حرکت کنی، برادر 00:00:38.574 --> 00:00:39.874 نمیتونی اینجا بخوابی حرکت کن 00:00:39.909 --> 00:00:42.510 اما گاهی اوقات حس میکنیم تنها هستیم 00:00:45.882 --> 00:00:47.548 حتی ممکنه این حس رو بده که دنیا 00:00:47.583 --> 00:00:49.517 گاهی علیه ما توطئه چینی میکنه 00:00:50.820 --> 00:00:54.722 یه امتحان تا ببینه چقدر تحمل داریم 00:00:54.757 --> 00:00:58.659 چطور ازش بیرون میایم؟ چطور این چرخه رو می‌شکنیم؟ 00:01:16.400 --> 00:01:18.205 !نه 00:01:18.240 --> 00:01:20.848 !صبر کن! نه! نه 00:01:26.219 --> 00:01:29.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.602 --> 00:01:30.975 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:01:31.036 --> 00:01:33.861 !کمکم کنید! تو ماشین آشغالی گیر کردم 00:01:33.908 --> 00:01:35.449 توی ماشین آشغالی حبس شدین؟ 00:01:35.450 --> 00:01:38.869 !نمیتونم پاهام رو تکون بدم، نمیتونم بیام بیرون الانه که لهم کنه 00:01:38.909 --> 00:01:41.579 لطفا عجله کنید - نزدیکترین ماشین پلیس رو میفرستم - 00:01:51.581 --> 00:01:53.814 این یارو مشکلـش چیه؟ 00:01:54.516 --> 00:01:56.482 واقعا؟ صدامون رو نمیشنوه؟ 00:01:57.887 --> 00:02:00.349 باید بریم جلوش 00:02:00.374 --> 00:02:01.662 باشه 00:02:08.531 --> 00:02:10.798 چـتونه رفقا؟ - یه آدم داخل گیر افتاده - 00:02:10.833 --> 00:02:12.733 داخل فشرده زباله - امکان نداره - 00:02:12.769 --> 00:02:14.735 از اون تو با 911 تماس گرفته 00:02:14.771 --> 00:02:16.504 نه، منظورم اینه غیر ممکنه 00:02:16.539 --> 00:02:17.705 هنوز آشغالی جمع آوری نکردیم 00:02:17.740 --> 00:02:18.906 وایسا، چی؟ 00:02:18.941 --> 00:02:21.542 ماشین اشتباهی رو گرفتی مرد ماشین خالیه 00:02:21.577 --> 00:02:23.544 چی شده؟ - ماشین اشتباهیه - 00:02:23.579 --> 00:02:25.746 ممنون، به کارت ادامه بده داری کارت رو عالی انجام میدی 00:02:25.782 --> 00:02:27.882 اعزام کننده واحد تی-118 هستم ما در بلوار چندلر و خیابان الوت هستیم 00:02:27.917 --> 00:02:29.583 ماشین اشتباهی رو گرفتیم 00:02:29.619 --> 00:02:32.653 موقعیت ماشین آشغالی رو داری؟ 00:02:32.688 --> 00:02:34.219 واحد 727-ال-30 هستم 00:02:34.254 --> 00:02:35.556 به ماشین آشغالی مورد نظر دید دارم 00:02:35.591 --> 00:02:38.314 در بلوار ونتورا و خیابان استرن واحد جستجو و نجات تو راه هستن 00:02:38.349 --> 00:02:39.991 حدود دو بلوک اونطرف تره - بزن بریم - 00:02:40.027 --> 00:02:41.232 خیلی خب 00:02:47.870 --> 00:02:49.837 !کمک 00:02:49.872 --> 00:02:51.683 !خاموشش کن - !کمک - 00:02:51.718 --> 00:02:53.853 !فشرده زباله رو خاموش کن 00:02:53.889 --> 00:02:55.643 !فشرده زباله رو خاموش کن - !کمک - 00:02:55.678 --> 00:02:58.076 یکی داخلـشه - چی؟ - 00:02:58.112 --> 00:03:00.772 تو سطل زباله بوده. خواب بوده - از کجا باید میدونستم - 00:03:00.807 --> 00:03:02.132 یکی تو سطل زباله خواب بوده؟ 00:03:02.167 --> 00:03:04.007 تو توی دردسر نیستی - فشرده ساز رو فعال کردی؟ - 00:03:04.042 --> 00:03:05.786 آره - چقدر اون زیر فشار وارد میکنه؟ - 00:03:05.822 --> 00:03:08.489 نمیدونم. دوهزار پوند بر اینچ مربع؟ شایدم بیشتر؟ 00:03:08.524 --> 00:03:09.999 میتونه یه ماشینو داغون میکنه 00:03:10.035 --> 00:03:11.725 لعنتی. ببین کجا میره 00:03:13.563 --> 00:03:16.358 آهای؟ کسی اون پایینـه؟ 00:03:16.393 --> 00:03:17.631 صدامون رو میشنوی؟ 00:03:17.667 --> 00:03:19.217 اوه، چقدر بو میده 00:03:19.253 --> 00:03:20.734 مردم به ما میگن قهرمان؟ 00:03:20.770 --> 00:03:22.736 هن، صبر کن 00:03:22.772 --> 00:03:24.505 تا قیامت طول میکشه با دست خالیـش کنیم 00:03:24.540 --> 00:03:25.739 چیم، میتونی بیل بیاری؟ 00:03:25.775 --> 00:03:28.314 بجنب، میترسی دست هات کثیف بشه باک؟ 00:03:28.350 --> 00:03:29.510 !بجنب، شروع کن 00:03:31.647 --> 00:03:34.452 اون چشـه؟ - نمیدونم - 00:03:34.487 --> 00:03:36.383 اما اگه جای تو بودم نزدیکش نمیشدم 00:03:36.408 --> 00:03:37.689 دارم میام 00:03:40.790 --> 00:03:43.591 وایسا ببینم تو سطل آشغال خوابیده بوده 00:03:43.626 --> 00:03:45.559 ولی موبایل داشته؟ - به بی خانمان ها موبایل میدن - 00:03:45.595 --> 00:03:47.595 « بخشی از برنامه « خط زندگیـه [ برنامه آژانس مستقل کمیسیون ارتباطات فدرال برای ایجاد خدمات ارتباطی برای کمک به افراد کم درآمد ] 00:03:47.630 --> 00:03:50.764 با خانواده‌شون در ارتباط باشن البته اگه داشته باشن 00:03:56.985 --> 00:03:59.018 !دیدمش. پاش رو می‌بینم 00:04:00.610 --> 00:04:02.476 دارمش 00:04:04.814 --> 00:04:06.480 نبضـش میزنه 00:04:06.515 --> 00:04:08.461 ثابت بمونید جناب گردنـتون رو تکون ندید 00:04:08.496 --> 00:04:09.994 چیم، گردنبند و برانکارد بیار 00:04:10.029 --> 00:04:11.652 باید از اینجا ببریمش بیرون - درک نمیکنم - 00:04:11.687 --> 00:04:13.390 چطور تو چنین فشاری زنده مونده؟ 00:04:13.425 --> 00:04:14.814 احتمالا رو این کیسه افتاده 00:04:14.849 --> 00:04:16.490 صندلی هم ازش محافظت کرده 00:04:16.525 --> 00:04:17.980 جناب، صدام رو میشنوید؟ 00:04:18.015 --> 00:04:19.948 صدام رو میشنوید؟ وقتی نفس میکشید جایی درد میکنه؟ 00:04:19.983 --> 00:04:21.567 درد میکنه 00:04:21.603 --> 00:04:24.632 نمیتونم پاهام رو حس کنم - نگران نباشید، باشه؟ - 00:04:24.667 --> 00:04:26.467 از اینجا می‌بریمتون بیرون 00:04:26.502 --> 00:04:27.768 حالتون خوب میشه خب؟ 00:04:27.803 --> 00:04:29.570 اسمت چیه؟ - سم - 00:04:29.605 --> 00:04:32.415 حالت خوب میشه، سم 00:04:46.700 --> 00:04:48.405 خب، کارلا 00:04:48.440 --> 00:04:50.457 این آخرین فرصتـته بهم بگی 00:04:50.493 --> 00:04:52.660 اگه نمیخوای اضافه کار کنی 00:04:52.695 --> 00:04:55.629 تا حالا کِی دیدی من حرفامو رُک نزنم؟ 00:04:55.665 --> 00:04:58.799 کاملا درسته 00:04:58.834 --> 00:05:00.801 خب، ازت متشکرم 00:05:00.836 --> 00:05:02.536 من و باک هر دو تا از اول صبح تا آخر شب شیفت داریم 00:05:02.571 --> 00:05:04.471 و اونم یه برنامه کوچولو واسه صبحانه ریخته 00:05:04.507 --> 00:05:05.806 اوه - و با توجه به اینکه - 00:05:05.841 --> 00:05:07.841 آخرین قرارمون که برنامه ریزی شده بود 00:05:07.877 --> 00:05:09.677 من و تو با مامانم تو اورژانس بودیم - آها - 00:05:09.712 --> 00:05:12.264 خب، خوش بگذره اضافه کار به دردم میخوره 00:05:12.299 --> 00:05:13.580 باشه. خوبه، خوبه 00:05:13.616 --> 00:05:16.583 امیدوارم این قرار باعث بشه 00:05:16.619 --> 00:05:18.917 روی بازوهاش روغن بچه بمالی 00:05:18.952 --> 00:05:20.621 خیلی خب مامان 00:05:20.656 --> 00:05:22.890 من باید برم سرکار - بمون - 00:05:22.925 --> 00:05:24.975 مامان - لطفا بمون - 00:05:25.011 --> 00:05:26.827 میدونم، ای کاش میتونستم - بمون، بمون - 00:05:26.862 --> 00:05:29.020 مامان، میشه ولم کنی؟ - خواهش میکنم - 00:05:29.055 --> 00:05:30.831 چیزی نیست. صبح می‌بینمت، باشه؟ 00:05:32.501 --> 00:05:34.435 تو خوبی؟ 00:05:34.470 --> 00:05:36.112 بیا، بیا ببینم - خدای من - 00:05:36.148 --> 00:05:38.572 یخ میخوای؟ 00:05:41.844 --> 00:05:43.911 ...من خوبم، یعنی 00:05:44.301 --> 00:05:46.567 اون داره بدتر میشه 00:05:46.602 --> 00:05:48.203 ...شاید 00:05:48.238 --> 00:05:50.238 ممکنه بیماریش باز اوت کرده باشه 00:05:50.274 --> 00:05:53.075 خدایا 00:05:53.110 --> 00:05:55.010 ...این چه - چیزی نیست - 00:05:55.045 --> 00:05:57.045 ...باید بمونم، نباید - نه، نه - 00:05:57.081 --> 00:05:59.047 نه، نه، نه. برو بیرون - ...نه، یعنی - 00:05:59.083 --> 00:06:02.851 برو سرکار، برو سرقرار تا وقتی جوونی ازش لذت ببر 00:06:08.926 --> 00:06:11.026 باشه - خوبه - 00:06:11.061 --> 00:06:12.194 خیلی خب 00:06:12.229 --> 00:06:14.229 خدای من 00:06:16.900 --> 00:06:18.834 نیوردمت ناهار 00:06:18.869 --> 00:06:21.441 تا واست هات داگ بخرم و نخوری 00:06:22.873 --> 00:06:24.940 باهام حرف بزن 00:06:24.975 --> 00:06:27.242 درباره کارنـه؟ بهش گفتی؟ 00:06:27.916 --> 00:06:29.883 نیازی نبود 00:06:29.908 --> 00:06:32.160 خودش میدونست 00:06:33.083 --> 00:06:35.117 و با برگه دادگاه ازم استقبال کرد 00:06:35.152 --> 00:06:38.583 طلاق؟ - حضانت - 00:06:39.809 --> 00:06:43.024 همسر سابقـم ازمون به خاطر حضانت شکایت کرده 00:06:43.060 --> 00:06:45.127 بر چه اساسی؟ 00:06:45.162 --> 00:06:47.062 چون مادر اصلیـشه 00:06:47.097 --> 00:06:50.866 و بچه رو تحت فشار به ما داده 00:06:50.901 --> 00:06:53.034 شانسی هم داره؟ 00:06:53.070 --> 00:06:54.903 خب، یه پرونده 00:06:54.938 --> 00:06:57.873 تو میشیگان اتفاق افتاده رو خوندم که یه پسر کوچولو پنج ساله رو 00:06:57.908 --> 00:06:59.875 از تنها خانواده ای که میشناخته گرفتن 00:06:59.910 --> 00:07:01.243 و به پدر اصلیـش دادن 00:07:01.278 --> 00:07:05.113 یعنی شانسش اندازه سر سوزنـه ولی صفر نیست 00:07:05.149 --> 00:07:07.082 ...و حالا ادعا میکنه 00:07:07.117 --> 00:07:11.253 ...دنی تو خونه ناپایداری زندگی میکنه چون 00:07:11.288 --> 00:07:13.889 چون به زنم خیانت کردم 00:07:13.924 --> 00:07:17.058 اونم با همون زن لامصبی که به خاطر حضانت ازش شکایت کرده؟ 00:07:17.094 --> 00:07:19.999 ...فقط میدونم حسـم مثل 00:07:20.750 --> 00:07:23.165 خودم رو با آشغال های همون ماشین زباله ایـه که آشغال هاش رو خالی کردیم پوشوندم 00:07:23.200 --> 00:07:25.200 و گداشتم فشارنده آشغال ها لهم کنه 00:07:25.235 --> 00:07:26.935 این مشکل رو پشت سر میذاری 00:07:26.970 --> 00:07:29.204 و منم اینجام تا کمک کنم 00:07:29.239 --> 00:07:31.907 ...یعنی، اگه شماره یه وکیل خوب رو میخوای 00:07:31.942 --> 00:07:34.209 وکیل طلاق یا حضانت؟ 00:07:34.244 --> 00:07:36.244 بین زن فعلی و سابقـم 00:07:36.280 --> 00:07:38.213 نمیدونم اول تو دادگاه باید با کدومـشون رو به رو بشم 00:07:38.248 --> 00:07:41.216 میدونی، پیشنهادم واسه تو اینه 00:07:41.251 --> 00:07:44.019 طلاق آخرین گزینه است 00:07:44.054 --> 00:07:47.318 کار سختیـه به خصوص اگه بچه داشته باشی 00:07:48.926 --> 00:07:52.160 ...تو و مایکل میخواید طلاق بگیرید؟ 00:07:52.196 --> 00:07:55.030 وقتشه 00:07:55.065 --> 00:07:57.799 ...یعنی نه اینکه ناراحت نباشم 00:07:57.835 --> 00:08:00.470 ناراحتم ولی میدونم کار درستیه 00:08:01.905 --> 00:08:03.972 و حس هیجان انگیزی نسبت به آینده دارم 00:08:04.007 --> 00:08:08.243 میدونی، نه اینکه همیشه احساس گیج شدگی داشته باشم 00:08:08.278 --> 00:08:10.278 کسی رو پیدا کردی؟ 00:08:13.150 --> 00:08:15.083 دهنت سرویس دختر، از الان؟ 00:08:15.118 --> 00:08:17.185 چیه مگه؟ بیخیال شو 00:08:19.089 --> 00:08:21.056 من هنوز تو گذشته ام گیر افتادم 00:08:21.091 --> 00:08:23.058 تو تازه آزاد شدی بهم میگی قضیه از چه قراره 00:08:23.093 --> 00:08:27.229 اونشب، یه مردی رو تو بار دیدم 00:08:30.167 --> 00:08:34.202 آتنا گرنت اجازه داده یه غریبه مخش رو بزنه و برسونش خونه؟ 00:08:34.238 --> 00:08:37.105 سابقه اش رو چک کردم 00:08:37.140 --> 00:08:39.841 برنامه ام این نبود که باهاش برم خونه 00:08:39.877 --> 00:08:41.810 ...ولی اون فقط 00:08:43.881 --> 00:08:45.914 نیاز داشت حس زنانه رو تجربه کنه - اوهوم - 00:08:45.949 --> 00:08:50.185 ...گذاشتم با این فکر بمونه که 00:08:50.220 --> 00:08:53.367 یه شب عشق و حال کنه - اما؟ - 00:08:55.125 --> 00:08:57.926 گمونم یه تاثیری گذاشتم - ادامه هم داره؟ - 00:08:57.961 --> 00:08:59.928 فردا شب درست بعد از شیفتـم - !اوه - 00:09:09.023 --> 00:09:11.223 دیر کردیم. دوباره 00:09:11.259 --> 00:09:13.092 دکتر فرانکز واسش مهم نیست 00:09:13.127 --> 00:09:16.028 چون که دکتر فرانکز پول کل جلسه رو میگیره 00:09:16.063 --> 00:09:17.997 واسش مهم نیست چقدرشو از دست بدیم 00:09:18.032 --> 00:09:19.537 شاید ارزششو نداره، خب؟ 00:09:19.572 --> 00:09:21.583 فکر نمیکنم دکتر فرانکز کارشو خوب انجام بده 00:09:21.619 --> 00:09:23.936 چون تو تلاشی نمیکنی 00:09:23.971 --> 00:09:26.071 چه تلاشی؟ 00:09:26.107 --> 00:09:29.108 تا بزرگ بشی تا بالغ بشی 00:09:32.179 --> 00:09:35.147 تو هجده سالتـه، نه هشت سالت سرکار نمیری 00:09:35.182 --> 00:09:37.182 مدرسه که نمیری - دانشگاه بدرد من نمیخورد، خب؟ - 00:09:37.218 --> 00:09:38.833 بعد یه ترم بیخیال شدی 00:09:38.868 --> 00:09:40.783 ...که صادقانه بگم حتی نفهمیدم ممکنه 00:09:40.818 --> 00:09:43.585 چون هیچ تلاشی نکردی هیچوقت تلاش نمیکنی 00:09:43.620 --> 00:09:45.899 خب هنوز نفهمیدم میخوام با زندگیم چیکار کنم 00:09:45.934 --> 00:09:47.326 کی اهمیت میده تو چی میخوای؟ 00:09:47.361 --> 00:09:49.720 واقعا فکر میکنی دلم میخواد هشتاد ساعت در هفته رو 00:09:49.755 --> 00:09:51.964 تو یه ساختمون تجاری و با کلاس چند میلیون دلاری بگذرونم؟ 00:09:51.999 --> 00:09:53.866 نه، واقعا دلم نمیخواد 00:10:09.543 --> 00:10:10.909 مامان؟ 00:10:11.646 --> 00:10:13.613 مامان، خوبی؟ 00:10:13.921 --> 00:10:16.789 مامان! مامان خوبی؟ 00:10:18.583 --> 00:10:22.351 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ - من در ساختمان پزشکی ویلشر بدفورد هستم. آسانسور سقوط کرد - 00:10:22.352 --> 00:10:23.345 سقوط کرد؟ 00:10:23.346 --> 00:10:26.037 سیمـش ول شد خب؟ من حالم خوبه اما فکر کنم مامانم سرش ضربه دیده 00:10:26.062 --> 00:10:28.267 !لطفا کمک بفرستید 00:10:35.176 --> 00:10:37.343 تمام آسانسورها قفل شدن 00:10:37.378 --> 00:10:40.379 آسانسور سوم قرار بود به طبقه چهاردهم بره و یه جایی بین طبقه هشتم ایستاده 00:10:40.414 --> 00:10:42.281 لامصب مثل چی افتاد 00:10:42.316 --> 00:10:44.216 چند نفر داخل آسانسورن؟ - اعزام کننده میگه دو نفر - 00:10:44.251 --> 00:10:46.118 یه مادر و پسر نوجوونش مادر صدمه دیده 00:10:46.153 --> 00:10:48.424 آسانسور حالا کجاست؟ - در نیم راه طبقه زیرزمین - 00:10:48.459 --> 00:10:49.664 این یه مشکل دیگه ست 00:10:49.699 --> 00:10:51.991 زیرزمین آب گرفتگی داره؟ - از صبح - 00:10:52.026 --> 00:10:55.194 سومین مورد تو یک ماه لوله های ساختمون قدیمیـه 00:10:55.229 --> 00:10:57.930 هربار واسه ساخت و ساز نزدیکش میشن لوله ها میترکن 00:10:57.965 --> 00:11:00.132 و بعدش کابل های آسانسور رو عوض کردی؟ 00:11:00.167 --> 00:11:01.591 آب باعث پوسیدگیـشون میشه 00:11:01.626 --> 00:11:05.137 قرار بود بعد از این که مشکل آب گرفتگی رو حل کردیم عوضـشون کنیم 00:11:05.172 --> 00:11:07.272 باید بریم بالای سرشون 00:11:07.308 --> 00:11:10.175 من و باک با برانکارد میریم پایین 00:11:10.211 --> 00:11:11.977 میرم وینچ رو بیارم 00:11:12.013 --> 00:11:14.179 من حواستم به قدرت آسانسورها هست 00:11:14.215 --> 00:11:15.981 اتاق آسانسور کجاست؟ - از این سمت - 00:11:16.017 --> 00:11:17.249 مامان، آب داره میاد بالاتر 00:11:17.284 --> 00:11:18.917 اوهوم - میتونی تکون بخوری؟ - 00:11:18.953 --> 00:11:20.252 اوهوم - یالا - 00:11:22.990 --> 00:11:24.356 متاسفم باشه؟ - نه، تو کارتو خوب انجام میدی - 00:11:24.392 --> 00:11:25.443 نه، منظورم اینه به خاطر منـه 00:11:25.468 --> 00:11:26.546 که اینجاییم 00:11:26.582 --> 00:11:29.261 بابا به خاطر من ترکـمون کرد 00:11:29.296 --> 00:11:32.064 نه - حق با توئه خب؟ من آدم داغونی ام - 00:11:32.099 --> 00:11:33.491 مـ... معذرت میخوام 00:11:33.527 --> 00:11:35.367 نه - معذرت میخوام - 00:11:35.403 --> 00:11:37.416 گوش بده به من به خاطر تو پدرت نرفت 00:11:37.451 --> 00:11:39.041 ...پدرت به خاطر این که 00:11:41.075 --> 00:11:42.660 حوصله اش سر رفته بود رفت 00:11:42.695 --> 00:11:45.277 از دست من و زندگیـمون 00:11:45.312 --> 00:11:47.564 و هرچیزی که به مسئولیت پذیری شباهت داشت 00:11:47.600 --> 00:11:50.082 به خاطر این از دستم عصبانی هستی؟ 00:11:50.117 --> 00:11:51.620 چون من شبیه اش هستم؟ 00:11:51.656 --> 00:11:53.555 تو اصلا شبیه اش نیستی 00:11:55.089 --> 00:11:56.388 تو به من رفتی 00:11:56.424 --> 00:11:58.390 خیلی خب - به خاطر همین خیلی سخت ترغیبـت میکنم - 00:11:58.426 --> 00:11:59.520 به من گوش بده 00:11:59.555 --> 00:12:03.095 چون که میدونم میتونی بیشتر از این حرف ها باشی 00:12:03.130 --> 00:12:04.963 سیم آماده است، کاپیتان 00:12:04.999 --> 00:12:06.999 خیلی خب، بریم 00:12:12.440 --> 00:12:14.239 خیلی خب، خوبه 00:12:26.087 --> 00:12:27.319 عزیزم، عزیزم، عزیزم - هی، شنیدی؟ - 00:12:27.354 --> 00:12:29.154 وایسا. اینجا 00:12:29.190 --> 00:12:31.247 !آهای - آهای؟ - 00:12:31.282 --> 00:12:33.225 خدا رو شکر - الان میایم دوستان - 00:12:33.260 --> 00:12:35.294 مراقب باشید، طناب داره میاد - ممنون - 00:12:39.166 --> 00:12:40.966 سلام دوستان 00:12:43.170 --> 00:12:45.137 پسرم پشت سرم میاد دیگه، آره؟ 00:12:45.172 --> 00:12:46.905 آره - آره، پشت سرت میام - 00:12:46.941 --> 00:12:48.140 اصلا نگران نباش، خب؟ پشت سرت میام 00:12:48.175 --> 00:12:49.374 خیلی خب بابی 00:12:49.410 --> 00:12:51.343 خیلی خب، میاریمشون بالا چیم شروع کن 00:13:01.388 --> 00:13:03.188 بیاریدش 00:13:03.224 --> 00:13:04.990 درست ردش کنید 00:13:05.025 --> 00:13:06.258 خیلی خب، اینم از اولیش - ممنون - 00:13:06.293 --> 00:13:08.093 بعدی نوبت توئه، بریم تو کارش - خیلی خب - 00:13:08.129 --> 00:13:10.362 بابی، یه کمربند نجات دیگه میخوام 00:13:10.397 --> 00:13:12.364 میفرستم پایین 00:13:12.399 --> 00:13:14.639 چی شد؟ 00:13:14.675 --> 00:13:17.202 وزن آب داره ما رو میکشه پایین 00:13:17.238 --> 00:13:19.426 خیلی خب، بچه رو بردار از اونجا بزن بیرون 00:13:19.462 --> 00:13:21.607 ولی جا نمیشیم 00:13:21.642 --> 00:13:24.482 یه کمربند نجات دیگه میخوام 00:13:24.517 --> 00:13:26.345 فکر نکنم زیاد بارفیکس بزنی نه؟ 00:13:26.380 --> 00:13:28.013 چی؟ 00:13:28.048 --> 00:13:29.838 همین فکر رو میکردم. خیلی خب 00:13:29.873 --> 00:13:31.116 بکشش بالا 00:13:31.152 --> 00:13:32.938 خیلی خب، بیا آزادش کنیم، یالا 00:13:32.974 --> 00:13:35.053 خیلی خب، حاضری؟ 00:13:36.290 --> 00:13:39.024 داریمت، داریمت 00:13:44.231 --> 00:13:47.032 !باک! باک 00:13:47.067 --> 00:13:48.133 !باک 00:14:00.147 --> 00:14:01.380 مامان؟ 00:14:03.417 --> 00:14:05.250 حالش خوب میشه؟ 00:14:05.286 --> 00:14:07.252 تو بیمارستان بیشتر بهش رسیدگی میکنن 00:14:07.288 --> 00:14:09.154 به نظر یه ضربه خفیف میاد 00:14:09.190 --> 00:14:11.914 فقط تا چند روز آینده مراقبش باش 00:14:11.949 --> 00:14:14.359 ممکن بود اونطوری بمیریم 00:14:14.395 --> 00:14:18.197 گیر افتاده با هم پر از خشم و دلخوری 00:14:18.232 --> 00:14:19.932 من اینو نمیخوام 00:14:19.967 --> 00:14:22.204 اما نمردیم 00:14:22.903 --> 00:14:24.811 نجاتمون دادن ما آزادیم مامان 00:14:24.846 --> 00:14:26.338 نه 00:14:26.373 --> 00:14:28.835 منظورم امروز نیست 00:14:29.165 --> 00:14:31.966 منظورم بیست سی سال دیگه با همدیگه ست 00:14:32.002 --> 00:14:34.769 پیش هم گیر افتادیم تا وقتی نفس آخرم رو بکشم 00:14:36.139 --> 00:14:37.839 باید به زندگیت برسی 00:14:38.386 --> 00:14:40.708 اما من کاری نداری مامان 00:14:40.744 --> 00:14:42.744 پیدا میکنی 00:14:42.779 --> 00:14:45.913 امروز ثابت کردی یه احمق درمانده نیستی 00:15:02.020 --> 00:15:04.279 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:15:04.315 --> 00:15:06.482 یونیفرمت تنِـت باشه 00:15:06.518 --> 00:15:09.463 پس اینطوریه؟ 00:15:10.732 --> 00:15:13.399 یه روز گرم تو ماه جولایـه 00:15:13.435 --> 00:15:18.504 یکی از روزهای صد درجه دمای جنوب کالیفرنیا 00:15:18.540 --> 00:15:21.307 موقعیتم رو تو خیابون لابیریا میزنی 00:15:21.342 --> 00:15:24.343 با سرعت نود تا توی خیابانی که باید 45 تا رفت میرم 00:15:24.379 --> 00:15:28.514 آژیر رو به صدا در میاری میگی بزن کنار 00:15:28.550 --> 00:15:32.518 و خودتو خم میکنی و میای سمت پنجره ماشینم 00:15:32.554 --> 00:15:35.092 ارتباط چشمی برقرار میکنی 00:15:36.257 --> 00:15:40.293 انقدر هوا گرمه که دکمه هات رو نبستی 00:15:40.328 --> 00:15:44.028 جدی هستی؟ 00:15:44.063 --> 00:15:46.399 چیزی کشیدی؟ 00:15:49.270 --> 00:15:50.636 آتنا 00:15:50.672 --> 00:15:54.474 یه زن به خوشگلی تو اونم تو یونیفرم پلیس 00:15:54.509 --> 00:15:57.510 ...چیزه 00:15:57.545 --> 00:16:00.246 من مرد قدرتمندی هستم 00:16:00.281 --> 00:16:03.451 یه بخش رو اداره میکنم 00:16:03.486 --> 00:16:06.519 50نفر به من جواب پس میدن 00:16:06.554 --> 00:16:08.875 کنترل همه چیز دست منه 00:16:10.793 --> 00:16:14.527 ...چی میتونه واسم جذاب تر از این باشه که 00:16:16.397 --> 00:16:20.333 یه زن قدرتمند کنترل رو از دستم بگیره؟ 00:16:23.371 --> 00:16:26.606 هیچوقت این مدلـیش رو انجام ندادم 00:16:26.641 --> 00:16:28.508 حداقل نه تو اتاق خواب 00:16:35.550 --> 00:16:37.583 آقا - اوه - 00:16:37.619 --> 00:16:41.220 متاسفانه باید شما رو بازداشت کنم 00:16:41.256 --> 00:16:43.222 به چه اتهامی؟ 00:16:43.258 --> 00:16:45.358 به اتهام خوش رفتار بودن 00:16:45.393 --> 00:16:48.361 شاید بخوای جلوم رو بگیرید، گروهبان 00:16:48.396 --> 00:16:51.631 من بد بودم، پسر بدی بودم - اوه - 00:16:54.269 --> 00:16:55.601 نمیخوای حق و حقوقم رو بهم بگی؟ 00:16:55.637 --> 00:16:58.604 حق داری هر چقدر میخوای سر و صدا بدی 00:17:02.410 --> 00:17:04.710 چی چی؟ 00:17:04.746 --> 00:17:07.647 به دوتامون دستبند زدی 00:17:07.682 --> 00:17:10.316 فکر کردم علاقه داری 00:17:10.351 --> 00:17:14.720 داشتم. اما کلید دستبند رو زمین توی کمربندمـه 00:17:16.491 --> 00:17:18.257 لعنتی 00:17:18.293 --> 00:17:20.326 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب - خیلی خب - 00:17:21.496 --> 00:17:24.263 شاید بتونی بری اونطرف 00:17:24.299 --> 00:17:25.631 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:17:28.403 --> 00:17:30.202 فقط یه دقیقه صبر کن 00:17:30.238 --> 00:17:32.338 نه؟ خیلی خب - نه - 00:17:32.373 --> 00:17:34.240 نه، نه، تکون نمیخوره 00:17:34.275 --> 00:17:35.641 صبر کن، وایسا - خیلی خب، وایسا، وایسا - 00:17:35.677 --> 00:17:37.610 خیلی خب. من یه دوستی دارم 00:17:37.645 --> 00:17:40.212 دوتا خونه پایین تره بهش زنگ میزنم 00:17:40.248 --> 00:17:42.214 نه، نه، نه، نه، نه، زنگ نمیزنی 00:17:42.250 --> 00:17:44.140 هیچکسی که من نشناسمش از این در داخل نمیشه 00:17:44.175 --> 00:17:45.640 پس چطوری دستمون باز کنیم؟ 00:17:45.675 --> 00:17:47.219 زنگ بزنیم 911؟ 00:17:49.324 --> 00:17:50.456 ابی 00:17:50.491 --> 00:17:52.258 بله - خط دو باهات کار داره - 00:17:52.293 --> 00:17:53.559 تو رو خواستن 00:17:53.595 --> 00:17:55.896 منو خواستن؟ اونم از طریق سیستم؟ 00:17:55.931 --> 00:17:57.951 آره. خصوصا تو رو خواستن 00:17:57.987 --> 00:18:00.333 بیشتر خواهش کردن 00:18:01.161 --> 00:18:03.436 911. ابی کلارک هستم مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:18:03.471 --> 00:18:06.439 سلام ابی، آتنا هستم صدام رو شناختی؟ 00:18:06.474 --> 00:18:09.241 آره آتنا حالتون چطوره گروهبان؟ 00:18:09.277 --> 00:18:11.344 نه، فقط بگو آتنا 00:18:11.379 --> 00:18:14.647 خیلی خب آتنا، چی شده؟ 00:18:14.682 --> 00:18:16.315 سر انجام وظیفه ای؟ 00:18:16.351 --> 00:18:18.551 این یه تماس شخصیـه 00:18:18.586 --> 00:18:24.185 به نظر میاد خودم رو تو هچل انداختم 00:18:24.220 --> 00:18:25.517 میخوام به هنریتا زنگ بزنی 00:18:25.552 --> 00:18:27.393 و بهش بگی با این شماره تماس بگیره 00:18:27.428 --> 00:18:29.595 ...باشه، من 00:18:29.631 --> 00:18:31.887 شماره اش رو ندارم.. تو شماره اش رو داری؟ 00:18:31.923 --> 00:18:35.119 تو گوشیـمه که الان بهش دسترسی ندارم 00:18:35.155 --> 00:18:37.637 اشکالی نداره. میتونم از باک بپرسم - خوبه - 00:18:37.672 --> 00:18:40.272 بهش نگی چرا شماره رو میخوای ها 00:18:40.308 --> 00:18:42.341 ...باشه، نمیگم 00:18:42.377 --> 00:18:45.102 تو خوبی آتنا؟ 00:18:45.137 --> 00:18:50.549 من تو خطری چیزی نیستم جز اینکه عرق شرم رو پیشونیـم نشسته 00:18:50.585 --> 00:18:52.585 باشه 00:18:58.290 --> 00:18:59.592 آتنا؟ 00:19:00.266 --> 00:19:01.923 !هن 00:19:06.668 --> 00:19:08.601 آتنا؟ - !هن - 00:19:08.636 --> 00:19:10.503 تویی؟ 00:19:10.538 --> 00:19:13.706 این چه وضعشه؟ 00:19:13.741 --> 00:19:15.675 ...هن 00:19:25.453 --> 00:19:27.420 تموم شد؟ 00:19:27.455 --> 00:19:30.356 ...آتنا، فکر میکردم اصلا نمیدونم چه فکری میکردم 00:19:30.391 --> 00:19:32.658 به خاطر این به 911 زنگ زدی؟ 00:19:32.694 --> 00:19:35.361 911تنها شماره ای بود که یادم بود 00:19:35.396 --> 00:19:38.264 بقیه شماره ها تو موبایلـم بود که 00:19:38.299 --> 00:19:40.533 با کمربند و کلید اونطرفه 00:19:40.568 --> 00:19:43.335 کلید! تو کلید میخواستی؟ 00:19:43.371 --> 00:19:47.339 منو این همه راه کشوندی اینجا 00:19:47.375 --> 00:19:49.208 تا کلید رو 00:19:49.243 --> 00:19:51.310 از کمربندت در بیارم؟ - نمیذاشت که - 00:19:51.345 --> 00:19:53.412 شماره های تو گوشیم زنگ بزنم - چی؟ - 00:19:53.448 --> 00:19:55.414 و یکی از دوست های انجمن برادریت بیاد 00:19:55.450 --> 00:19:57.249 و تو این وضعیت منو ببینه؟ 00:19:57.285 --> 00:20:00.386 باید عقلت رو از دست داده باشی - من هیچوقت تو انجمن برادری نبودم - 00:20:00.421 --> 00:20:03.222 خیلی خب، بذار... بذار، بذار 00:20:03.257 --> 00:20:05.291 بازتون کنم 00:20:05.326 --> 00:20:07.238 مگه خواستم بازمون کنی؟ 00:20:07.274 --> 00:20:10.529 فقط بذارش اونجا تا دستم بهش برسه 00:20:10.565 --> 00:20:12.231 جدی میگی؟ 00:20:12.266 --> 00:20:15.754 ما راحتیم، تو میتونی بری 00:20:17.438 --> 00:20:19.505 !باشه. دهنت سرویس 00:20:19.540 --> 00:20:21.307 برو سراغش دختر 00:20:21.342 --> 00:20:23.342 ...بذار 00:20:23.377 --> 00:20:25.377 خب یعنی، بذار اینم بیارم اینطرف 00:20:25.413 --> 00:20:27.480 محض اینکه خواستین با شوکر سکس کنین 00:20:27.515 --> 00:20:29.415 خداحافظ هن - ...وایسا، بذار - 00:20:29.450 --> 00:20:30.716 ...میخوام یه سلفی بگیرم 00:20:30.752 --> 00:20:33.419 نه، نه، دیگه باید بری 00:20:48.905 --> 00:20:51.549 160متر دیگه به راست بپیچید 00:21:05.069 --> 00:21:08.192 !سلام - سلام - 00:21:08.228 --> 00:21:09.805 این دیگه چیه؟ 00:21:09.805 --> 00:21:11.282 قرارمونه 00:21:11.318 --> 00:21:13.907 بیا - خدای من - 00:21:13.942 --> 00:21:16.676 سلام - سلام - 00:21:16.711 --> 00:21:19.746 این ها برای توئه - خدای من، ممنون - 00:21:19.781 --> 00:21:21.781 چقدر قشنگه 00:21:25.821 --> 00:21:27.620 شوخی میکنی؟ - نه - 00:21:27.656 --> 00:21:29.689 ...خدای من - تا حالا سوار شدی؟ - 00:21:29.724 --> 00:21:32.692 نه ولی چند تا تماس ازش دریافت کردم 00:21:32.727 --> 00:21:33.993 یکیـشون سقوط کرده بود 00:21:34.029 --> 00:21:36.963 شوخی میکنم. فوق العاده ست 00:21:36.998 --> 00:21:40.967 و شامپاین و ترافل هم هست 00:21:41.002 --> 00:21:43.803 سوپرایزم کردی - خب، تو فوق العاده ای - 00:21:43.839 --> 00:21:46.639 میخواستم مطئنم بشم همچین حسی هم پیدا کنی 00:21:46.675 --> 00:21:49.008 خب، امروز پرواز میکنیم 00:21:49.044 --> 00:21:51.744 عالیه. عالیه 00:21:51.780 --> 00:21:54.681 لعنتی. یه لحظه وایسا ببخشید 00:21:54.716 --> 00:21:56.716 مامانمه 00:21:56.751 --> 00:21:58.885 بیا، بدش به من - صبر کن، ممنون - 00:21:58.920 --> 00:22:01.900 سلام کارلا، چه خبر؟ - سلام، خیلی ببخشید عزیزم - 00:22:01.936 --> 00:22:03.274 خیلی خب - ...کار - 00:22:03.299 --> 00:22:05.758 دوباره بیماریـش تشدید شده 00:22:05.794 --> 00:22:07.961 تو کی هستی؟ - کارلا، کارلا. شاید بتونی - 00:22:07.996 --> 00:22:09.922 گوشی رو بدی بهش؟ - بیا، خیلی خب، گوش کن، گوش بده - 00:22:09.957 --> 00:22:11.764 ابی؟ - گوش بده، گوش بده - 00:22:11.800 --> 00:22:13.416 دیدی؟ ابی پشت تلفنـه 00:22:13.452 --> 00:22:15.668 مامان؟ ابی هستم صدامو میشنوی؟ 00:22:15.704 --> 00:22:16.705 ...چرا منو 00:22:16.730 --> 00:22:17.894 مامان؟ - زندانی نگه داشتی؟ - 00:22:17.937 --> 00:22:19.672 به نظرم نیازه صورتت رو ببینه 00:22:19.708 --> 00:22:21.674 باید بدونه اینجایی - باشه - 00:22:21.699 --> 00:22:24.833 کارلا، به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم، باشه؟ 00:22:24.880 --> 00:22:25.979 باشه 00:22:26.014 --> 00:22:28.263 همه چیز مرتبه؟ 00:22:28.299 --> 00:22:31.084 خدایا، خیلی متاسفم باید برم 00:22:32.918 --> 00:22:34.687 بالون هوای گرم 00:22:34.723 --> 00:22:36.923 میدونم، میدونم، مامانمـه 00:22:36.958 --> 00:22:39.956 ولی بالون هوای گرمه میدونی؟ نمیتونی که مثل رزرو شام 00:22:39.991 --> 00:22:41.861 دوباره برنامه ریزیش کنی - میدونم - 00:22:41.897 --> 00:22:44.797 ...ما شب خیلی بدی رو داشتیم و اون 00:22:44.833 --> 00:22:47.667 در حال حاضر تو وضعیت افتضاحیه 00:22:47.702 --> 00:22:49.936 باشه، مشکلی نیست 00:22:49.971 --> 00:22:52.430 ممنونم 00:22:52.465 --> 00:22:54.841 ممنون، معذرت میخوام 00:22:54.876 --> 00:22:56.843 خداحافظ - خداحافظ - 00:23:02.050 --> 00:23:04.784 میخوای هلت بدی بری سرکار؟ 00:23:09.024 --> 00:23:10.990 فکر میکردم صبح مرخصی گرفتی 00:23:11.026 --> 00:23:13.826 نباید تو کشتی هوایی بادکنکی‌ای همچین چیزی باشی؟ 00:23:13.862 --> 00:23:16.536 بالون هوای گرم و منو پیچوند 00:23:16.571 --> 00:23:18.417 مامانش حالش خوب نبود 00:23:18.452 --> 00:23:20.499 چه ضدحال. اتفاقه دیگه 00:23:20.535 --> 00:23:22.602 آره، نمیدونم 00:23:25.807 --> 00:23:27.774 ببین، من خیلی زیاد بهش علاقه دارم 00:23:27.809 --> 00:23:30.710 میدونی، اون واقعا باهوشه 00:23:30.745 --> 00:23:33.813 و وقتی مسخره ام میکنه ناراحت نمیشم 00:23:33.848 --> 00:23:37.304 دستش تو جیب خودشه و سکسـمون محشره 00:23:37.339 --> 00:23:39.180 منو باش که فکر میکردم فقط موهای قشنگی داره 00:23:39.215 --> 00:23:41.688 اون زن بی نقصیــه 00:23:42.368 --> 00:23:44.368 ولی این دومین هفته 00:23:44.403 --> 00:23:46.704 بیکاریـمه که خراب میشه 00:23:46.739 --> 00:23:49.373 چون که باید بره و با مامانش سر و کله بزنه 00:23:49.408 --> 00:23:52.610 خب، آدم هایی که تمایل دارن زندگی کاملی داشته باشن 00:23:52.645 --> 00:23:54.110 آدم هایی هم بهشون وابسته هستن 00:23:54.145 --> 00:23:57.514 آره، و واقعا از مامانش خوشم میاد، میدونی؟ 00:23:57.550 --> 00:24:00.618 واقعا میگم. و به ابی احترام میذارم که از مادرش مراقبت میکنه 00:24:02.655 --> 00:24:04.755 ...کم کم دارم فکر میکنم شاید 00:24:07.393 --> 00:24:09.693 شاید اینطور رابطه ای مناسب من نیست 00:24:09.729 --> 00:24:11.595 منظورت رابطه واقعیه؟ 00:24:12.208 --> 00:24:15.103 یعنی، من 26 سالمه، درسته؟ 00:24:15.138 --> 00:24:16.898 میدونی، دلم میخواد خوش بگذرونم 00:24:16.933 --> 00:24:18.845 میدونی؟ و منظورم این نیست باید 00:24:18.881 --> 00:24:21.505 با هر دختری که آشنا میشم بپرم تو تخت 00:24:21.540 --> 00:24:24.408 سعی میکنم دیگه چنین آدمی نباشم 00:24:24.443 --> 00:24:26.410 اما شاید باید دنبال چیزی بگردم 00:24:26.445 --> 00:24:28.474 ...که کمتر 00:24:29.715 --> 00:24:31.185 بالغ باشه 00:24:31.220 --> 00:24:33.841 ...ببین، اون احساساتی که وقتی با ابی هستی داری 00:24:33.877 --> 00:24:36.877 ...اون حس نزدیکی، صمیمیت و اعتماد 00:24:36.912 --> 00:24:38.651 این ها مفت و مجانی بدست نمیاد 00:24:39.725 --> 00:24:43.394 هر زن واقعی و با تجربه ای که زندگی حسابی کرده باشه 00:24:43.429 --> 00:24:45.396 یه مشکلات حل نشده ای به همراهش داره 00:24:45.431 --> 00:24:47.731 فکر میکنم مشکل تو اینه امید داری که 00:24:47.767 --> 00:24:50.371 از دامـی که با مادرش افتاده درش بیاری 00:24:51.671 --> 00:24:53.470 همچین اتفاقی نمیوفته 00:24:54.458 --> 00:24:57.270 اون نیاز داره تو هم در این مسیر باهاش قدم برداری 00:24:57.312 --> 00:24:59.449 همراهش باشی 00:25:09.782 --> 00:25:11.983 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:25:12.374 --> 00:25:14.487 هرچقدر لازم باشه طول میکشه دیگه، سیسل 00:25:14.512 --> 00:25:16.479 دارم تمام تلاشمو میکنم - ...مطمئنی - 00:25:16.514 --> 00:25:18.381 تعقیبت نکردن؟ - آره، مطمئنم - 00:25:18.416 --> 00:25:21.484 چقدر مطمئن؟ وینزلو، وینزلو چقدر مطمئنی؟ 00:25:21.519 --> 00:25:23.751 !خیلی مطمئنم - خوبه. خیلی خوبه - 00:25:23.786 --> 00:25:26.122 سه بار بلوک رو دور زدم، مطمئنم 00:25:26.157 --> 00:25:28.457 نون هم گرفتی، وینزلو؟ 00:25:28.493 --> 00:25:31.527 همون مدلی که دوست دارم؟ 00:25:31.562 --> 00:25:33.167 وینزلو؟ 00:25:34.265 --> 00:25:36.298 ...فکر کنم لباسم - ...وینز - 00:25:36.334 --> 00:25:37.684 ...مراقب باش - به چیزی گیر کرده - 00:25:37.720 --> 00:25:39.400 !وینزلو 00:25:41.493 --> 00:25:43.877 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ - لطفا کمک کنید! فکر کنم برادرم له شده - 00:25:43.878 --> 00:25:45.174 !لطفا کمک بفرستید 00:25:45.174 --> 00:25:46.940 از کجا زنگ میزنید، جناب؟ 00:25:46.941 --> 00:25:48.557 فکر کنم پنهان تله رو فعال کرده 00:25:48.557 --> 00:25:50.290 ببخشید، گفتید پنهان تله؟ 00:25:50.291 --> 00:25:52.928 خدایا خواهش میکنم، فقط عجله کنید 00:26:02.990 --> 00:26:05.424 باک، اره رو بیار - چشم کاپیتان - 00:26:14.572 --> 00:26:17.139 اعزام کننده یه چیزی درباره پنهان تله خونه گفت 00:26:17.175 --> 00:26:19.041 باید در رو بیاریم پایین 00:26:19.077 --> 00:26:21.277 بفرما، کاپیتان 00:26:37.462 --> 00:26:39.542 آروم کاپیتان، آروم 00:26:42.433 --> 00:26:44.233 این چه وضعشه"؟ 00:26:44.268 --> 00:26:45.501 هیچوقت ازش رد نمیشیم 00:26:45.536 --> 00:26:48.437 مگه اینکه بولدوزر داشته باشیم 00:26:48.473 --> 00:26:52.174 1968 00:26:55.073 --> 00:26:57.101 بیا بدش به من بدش به من 00:26:58.592 --> 00:27:00.349 این چیه؟ تونله؟ 00:27:03.287 --> 00:27:05.154 اون ها دیوونه تمام عیارن 00:27:05.189 --> 00:27:08.157 همه چی رو نگه میدارن 00:27:08.192 --> 00:27:11.427 یکیـشون رو اصلا ندیدیم هیچوقت ندیدم از خونه بره بیرون 00:27:11.462 --> 00:27:14.527 ،اون یکی رو میدونی هر از چندگاهی 00:27:14.562 --> 00:27:16.565 می‌بینیش یواشکی تو محله حرکت میکنه 00:27:16.601 --> 00:27:19.502 واسه خوار و بار و روزنامه میره بیرون 00:27:19.537 --> 00:27:22.438 و قبل اینکه بره تو خونه 00:27:22.473 --> 00:27:24.440 و سه بار بلوک رو دور میزنه 00:27:24.475 --> 00:27:27.729 انگار که میترسه کسی تعقیبش کنه 00:27:27.764 --> 00:27:31.380 بهم اعتماد کن، هیچکی تعقیبش نمیکنه 00:27:31.415 --> 00:27:35.029 پشت هم همینطوریـه پنجره بهترین انتخابـمونه 00:27:35.064 --> 00:27:38.454 من بودم انقدر اطمینان نمیکردم !مراقب باشید 00:27:41.359 --> 00:27:45.069 !لعنتی، این دیوونه کننده ست !کاپیتان، باید اینو ببینید 00:27:46.364 --> 00:27:48.519 باک! باک! حالت خوبه؟ 00:27:48.554 --> 00:27:50.008 خوبی؟ 00:27:50.044 --> 00:27:54.136 !باک 00:27:54.172 --> 00:27:57.072 آره، آره. خوبم 00:27:57.108 --> 00:28:00.039 !بهتون که گفتم. دیوونه ان 00:28:01.245 --> 00:28:03.179 خیلی خب سیسل کاپیتان آتش نشانی روی خطـه 00:28:03.214 --> 00:28:05.548 میخواد باهات حرف بزنه، باشه؟ - باشه - 00:28:05.583 --> 00:28:07.483 باشه، خیلی خب 00:28:07.518 --> 00:28:10.553 کاپیتان نش، اسمش سیسلـه مُسن تره و به نظر علیل میاد 00:28:10.588 --> 00:28:12.868 احتمالا تقاضای صبر کنه 00:28:12.904 --> 00:28:15.457 البته - کاپیتان نش، سیسل فریر هستن - 00:28:15.493 --> 00:28:17.531 برادر شخصی که گیر افتاده 00:28:18.296 --> 00:28:21.063 سیسل، اسم من بابیـه من بیرون خونه ات هستم 00:28:21.098 --> 00:28:22.431 و میخوام کمکت کنم برادرت رو پیدا کنی 00:28:22.466 --> 00:28:23.967 ما باید یه پنجره رو انتخاب کنیم 00:28:24.003 --> 00:28:25.701 و تو باید تله هاش رو برداری 00:28:25.736 --> 00:28:27.436 نمیتونم - چرا؟ - 00:28:27.471 --> 00:28:29.471 من نابینام 00:28:29.507 --> 00:28:32.474 خیلی خب سیسل بهترین راه برای ورود به خونه چیه؟ 00:28:32.510 --> 00:28:34.210 از تونل پشتی بیاید 00:28:34.245 --> 00:28:36.212 اما فکر کنم کامل ریخته باشه 00:28:36.247 --> 00:28:39.481 پس تنها راه ورود تونل جلویـیه 00:28:39.517 --> 00:28:42.318 تونل چقدر طول داره؟ 00:28:42.353 --> 00:28:44.420 شاید 7 متر 00:28:44.455 --> 00:28:46.714 سمت راست بمونید 00:28:46.750 --> 00:28:49.325 وسط راه میرسید یه تله هست 00:28:49.360 --> 00:28:51.160 اگه بیوفتم داخلش چی مشه؟ 00:28:51.195 --> 00:28:53.162 وینزلو یه تیغ اره ای دایره ای مانند 00:28:53.197 --> 00:28:54.763 بین یکی از شکاف ها جا ساز کرده 00:28:54.798 --> 00:28:56.432 از وسط دو نصفت میکنه 00:28:56.467 --> 00:28:59.335 اونو از کار بندازی همه پنهان تله ها رو از کار انداختی 00:28:59.370 --> 00:29:01.337 میتونم در حینـش باهات حرف بزنم 00:29:01.372 --> 00:29:05.127 فقط لطفا، خواهش میکنم عجله کنید 00:29:05.162 --> 00:29:07.142 چی فکر میکنی، باک؟ 00:29:07.178 --> 00:29:11.803 من هستم ولی فکر نکنم جا بشم 00:29:11.838 --> 00:29:13.571 من میشم 00:29:14.322 --> 00:29:18.053 میریم سمت ساحل، دور همدیگه جمع میشیم میگیم و میخندیم 00:29:18.089 --> 00:29:19.388 چی گفتی، چیم؟ 00:29:19.423 --> 00:29:21.490 منو ناراحت میکنی، باک 00:29:21.525 --> 00:29:23.289 خیلی ناراحت 00:29:25.162 --> 00:29:26.395 یالا 00:29:38.542 --> 00:29:41.176 خیلی خب سیسل به ساعت رسیدم حالا چی؟ 00:29:41.212 --> 00:29:43.479 روی نیمه شب تنظیم شده؟ 00:29:43.514 --> 00:29:45.347 دریافت شد. روی نیمه شب تنظیم شده 00:29:45.383 --> 00:29:50.085 خب به 11:11 تغییرش بده 00:29:50.121 --> 00:29:52.087 دریافت شد 00:29:52.123 --> 00:29:55.613 ساعت رو بچرخون تا فشار سیم تله رو آزاد کنه 00:29:56.327 --> 00:30:00.162 یادت باشه، ساعت میتونه تله های دیگه خونه رو فعال کنه 00:30:01.432 --> 00:30:04.433 خوبی؟ - خوبم. خوبم - 00:30:04.468 --> 00:30:07.269 ساعت رو روی 11:11 تنظیم میکنم 00:30:07.305 --> 00:30:11.106 آروم و راحت 00:30:11.142 --> 00:30:12.541 به آرومی 00:30:16.380 --> 00:30:18.447 روی 11:11 ست 00:30:23.387 --> 00:30:25.354 امنـه 00:30:27.591 --> 00:30:30.092 سیسل، صدامو میشنوی؟ 00:30:30.127 --> 00:30:31.460 آهای؟ 00:30:31.495 --> 00:30:34.296 سیسل؟ - آره، آره - 00:30:34.332 --> 00:30:36.298 خدایا - آهای؟ - 00:30:39.337 --> 00:30:41.470 ک ک کجا؟ - خدای من - 00:30:41.505 --> 00:30:43.539 کجا؟ کجایی؟ 00:30:43.574 --> 00:30:45.474 اینجایی؟ - دارم میام، دارم میام - 00:30:45.509 --> 00:30:48.110 خوبه. ممنونم. ممنونم خیلی ممنونم 00:30:48.145 --> 00:30:49.625 حالا باید کمکم کنی برادرم رو پیدا کنم 00:30:49.660 --> 00:30:51.304 باشه. کمکت میکنم، کمکت میکنم 00:30:51.339 --> 00:30:53.029 بهت قول میدم کمکت میکنم 00:30:53.065 --> 00:30:54.461 فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:30:54.497 --> 00:30:56.402 میرم مسیر نور رو باز کنم تا بتونم ببینم 00:30:56.437 --> 00:30:58.517 همینجا صبر کن، خب؟ تکون نخور - باشه - 00:30:59.357 --> 00:31:01.390 باشه - خدای من - 00:31:01.425 --> 00:31:03.525 چند وقته اینطوری زندگی میکنی؟ 00:31:03.561 --> 00:31:06.595 مطمئن نیستم منظورت چیه 00:31:06.630 --> 00:31:08.853 من و وینزلو خونه رو به ارث بردیم 00:31:08.889 --> 00:31:10.380 بعد مرگ پدر و مادرمون 00:31:10.415 --> 00:31:12.301 ...پس از سال 1967 و 00:31:12.336 --> 00:31:15.337 خب، مجبور بودیم از خونه محافظت کنیم، میدونی؟ 00:31:15.373 --> 00:31:18.240 میخواستم مطمئن بشیم کسی چیزی نمیدزده 00:31:20.277 --> 00:31:22.241 خونه‌ی ماست 00:31:22.266 --> 00:31:24.722 ‌خونه‌ی ماست و مجبور بودیم ازش محافظت کنیم 00:31:24.723 --> 00:31:26.490 و به تنهایی نمیتونم ازش محافظت کنم 00:31:26.525 --> 00:31:28.458 پس میخوام که کمکم کنی برادرم رو پیدا کنم 00:31:28.494 --> 00:31:29.760 میخوام که کاری که میکنی رو بیخیال بشی 00:31:29.795 --> 00:31:31.895 کمکم کنی همین الان پیداش کنم - کمکت میکنم، کمکت میکنم - 00:31:31.930 --> 00:31:34.564 بهت قول میدم برادرت رو واست پیدا میکنم، باشه؟ 00:31:34.600 --> 00:31:35.799 ولی ازت میخوام همینجا صبر کنی 00:31:35.834 --> 00:31:37.534 تا بتونم پیداش کنم، باشه؟ 00:31:37.569 --> 00:31:38.702 باشه - خیلی خب - 00:31:38.737 --> 00:31:40.637 باشه - برمیگردم - 00:31:40.672 --> 00:31:43.540 واست برمیگردم - پیداش کن - 00:31:43.575 --> 00:31:45.709 پیداش کن 00:32:04.930 --> 00:32:07.664 !اینطرف! اینجاست! وینزلو 00:32:07.699 --> 00:32:09.499 حالت خوب میشه جناب ما حواسمون بهت هست 00:32:09.535 --> 00:32:11.768 فقط سعی کن ثابت بمونی !کیف منو بیار 00:32:11.804 --> 00:32:14.504 برادرم حالش خوبه؟ - سیسل، حالش خوبه - 00:32:14.540 --> 00:32:16.706 بهت رسیدگی میکنم لطفا تکون نخور 00:32:16.742 --> 00:32:18.708 بسیار خب - خیلی خب - 00:32:18.744 --> 00:32:21.645 !آماده؟ یک، دو، سه 00:32:21.680 --> 00:32:24.481 !بچرخونید 00:32:24.516 --> 00:32:25.849 من پایین خون می‌‍بینم 00:32:25.884 --> 00:32:27.551 بذارید نگاه بندازم بچه ها 00:32:30.856 --> 00:32:32.923 خیلی خب 00:32:32.958 --> 00:32:35.692 خیلی خب وایسید شکستگی درشت نی داریم 00:32:35.727 --> 00:32:37.627 به داخل پوست رفته 00:32:37.663 --> 00:32:40.363 تغییر رنگ کوچکی در زیر شکستگی هست جریان خونی نیست؟ 00:32:40.398 --> 00:32:42.732 خیلی خب، جریان بند پا رو چک کن 00:32:42.768 --> 00:32:45.735 خیلی خب جناب 00:32:45.771 --> 00:32:47.737 من چیزی پیدا نمیکنم - ممکنه پاش رو از دست بده - 00:32:47.773 --> 00:32:49.873 خیلی خب، باید تنظیم مجدد کنیم جریان خون رو دوباره برقرار کنیم 00:32:49.908 --> 00:32:52.998 خیلی خب باک، من و تو ثابت نگه میداریمش 00:32:53.034 --> 00:32:54.845 هن، چیم شما هم کار رو انجام بدید 00:32:54.880 --> 00:32:56.780 وینزلو شرمنده، قراره درد داشته باشه 00:32:56.815 --> 00:32:59.783 خیلی خب ثابت نگه دارینش هن، با شماره سه 00:32:59.818 --> 00:33:01.885 !یک، دو، سه 00:33:01.920 --> 00:33:03.920 خیلی خب، خیلی خب - !پات رو ثابت نگه دار - 00:33:03.956 --> 00:33:06.656 بخش سختـش تموم شده حالا به بیمارستان می‌بریمت 00:33:06.692 --> 00:33:07.824 باشه؟ 00:33:07.860 --> 00:33:09.793 خیلی خب بچه ها، ببندینش - !نه، نه، نه - 00:33:09.828 --> 00:33:11.761 !نمیتونم... نمیتونم برادرم رو تنها بذارم 00:33:11.797 --> 00:33:13.496 داری کارت رو عالی انجام میدی ثابت بمون 00:33:13.532 --> 00:33:15.208 خیلی خب، آماده اید؟ - آره - 00:33:15.243 --> 00:33:16.766 جناب، از اینجا می‌بریمت بیرون 00:33:16.802 --> 00:33:18.735 حالت خوب میشه، وینزلو - خیلی خب بچه ها، حاضرید؟ - 00:33:18.770 --> 00:33:20.503 !یک، دو، سه، بلند کنید 00:33:20.539 --> 00:33:21.868 خیلی خب - یه نفر - 00:33:21.893 --> 00:33:23.440 !وسایلم رو بیاره بیرون 00:33:24.046 --> 00:33:25.642 وینلزو چیزی نیست، من اینجام - آروم، آروم، آروم - 00:33:25.677 --> 00:33:26.802 کارتون خوبه دوستان 00:33:26.827 --> 00:33:28.527 ادامه بدید - !نه - 00:33:28.562 --> 00:33:31.533 نه! نمیتونم برم، خواهش میکنم نمیتونم برادرم رو تنها بذارم 00:33:31.568 --> 00:33:32.980 من اینجام، من اینجام وینزلو 00:33:33.022 --> 00:33:35.452 فقط بذار بهت رسیدگی کنن 00:33:35.487 --> 00:33:37.279 نمیتونم تنهات بذارم، سیسل 00:33:37.315 --> 00:33:40.312 مجبور نیستی مجبور نیستی 00:33:44.839 --> 00:33:48.132 منم باهات میام 00:33:49.346 --> 00:33:51.357 تو خوبی، وینزلو؟ - آره - 00:33:54.318 --> 00:33:56.054 باید به برادرم کمک کنید 00:33:56.089 --> 00:33:57.496 حالش خوبه، حالش خوبه 00:33:57.532 --> 00:34:00.366 خیلی خب وینزلو 00:34:03.337 --> 00:34:04.670 سیسل؟ - همینجام، همینجام - 00:34:25.178 --> 00:34:27.942 اینجا خوبه؟ گفتم یه جایی رو امتحان کنیم 00:34:27.977 --> 00:34:31.462 به کل خاص نباشه که اگه مجبور شدی کنسل کنی 00:34:31.487 --> 00:34:34.388 حس بدی نداشته باشی - معذرت میخوام - 00:34:36.379 --> 00:34:38.986 اینجا قشنگه، قشنگه 00:34:39.011 --> 00:34:41.341 حال مادرت چطوره؟ 00:34:41.366 --> 00:34:43.499 مثل همیشه. یعنی بدتر شده 00:34:43.558 --> 00:34:46.359 میدونی، داره اوقات سختی رو میگذرونه 00:34:46.394 --> 00:34:49.729 و غذا خوردنش سخت تر شده 00:34:49.764 --> 00:34:51.697 ...ولی بدترین بخشـش میدونی 00:34:51.733 --> 00:34:54.494 حافظه و شخصیتـشه 00:34:54.535 --> 00:34:56.435 ...این بیماری مثل 00:34:56.471 --> 00:34:59.256 مثل سرطان عمل نمیکنه 00:34:59.292 --> 00:35:01.623 تقریبا همه اش رو کنار میزنه 00:35:01.658 --> 00:35:03.676 ...آره 00:35:03.711 --> 00:35:07.304 به نظر وحشتناک میاد 00:35:07.339 --> 00:35:10.351 ببخشید. میدونم، به نظر وحشتناکه 00:35:10.392 --> 00:35:11.953 و مطمئنم دلت نمیخواد بشنوی 00:35:11.988 --> 00:35:13.195 چون خودمم دلم نمیخواد بشنوم 00:35:13.230 --> 00:35:16.163 چون اصلا دلم نمیخواد چنین بلایی سرم بیاد 00:35:16.198 --> 00:35:17.996 میخوام بشنوم - ...خب - 00:35:18.031 --> 00:35:21.001 تو داری درش زندگی میکنی و میخوام 00:35:21.036 --> 00:35:22.178 میخوام باهام حرف بزنی - ...میدونم ولی فقط - 00:35:22.214 --> 00:35:25.070 ...فکر کنم یه دلیلی هست که اینکار رو 00:35:25.106 --> 00:35:27.941 تنهایی انجام میدم، میدونی؟ 00:35:27.977 --> 00:35:31.178 سخته که یه نفر رو به سمتـش بکشی 00:35:32.355 --> 00:35:34.811 اینو... میدونی 00:35:35.872 --> 00:35:37.772 اینو واسه تو نمیخوام 00:35:40.073 --> 00:35:42.021 داری باهام بهم میزنی، نه؟ 00:35:42.046 --> 00:35:45.267 فکر میکنم دارم خوشی های دنیا رو ازت میگیرم 00:35:45.292 --> 00:35:49.094 می‌بینی، من مثل بقیه احساس میکنم ...مثل بیشتر مردم 00:35:49.119 --> 00:35:50.967 اگه با چنین مسائلی مواجه هستن 00:35:50.992 --> 00:35:53.178 تو مجبوری هر روز خدا باهاش مواجه بشی 00:35:53.339 --> 00:35:56.041 بقیه، بقیه مثل یه قفس می‌بیننش 00:35:57.215 --> 00:35:59.182 اما تو نه 00:35:59.217 --> 00:36:02.852 تو یه راهی پیدا میکنی تا آزاد بشی 00:36:02.887 --> 00:36:05.121 تو یه راهی پیدا میکنی تا خودت باشی 00:36:05.156 --> 00:36:07.223 تو زندگی رو پیدا میکنی 00:36:09.060 --> 00:36:11.127 و اگه این بهایـیه که 00:36:11.162 --> 00:36:14.096 باید برای نزدیک شدن به زنی مثل تو پرداخت کنم پس باشه، هرچی بخواد بشه 00:36:14.132 --> 00:36:17.066 یه چندتا قرار هم کنسل میکنیم میدونی چیه؟ 00:36:17.101 --> 00:36:20.836 عجب معامله خوبیـه. پس منم هستم 00:36:20.872 --> 00:36:23.172 من هیچ جا نمیرم 00:36:28.046 --> 00:36:30.012 اینم 00:36:30.048 --> 00:36:33.149 برای ستاره‌ی نمایش 00:36:37.822 --> 00:36:39.889 خوراک رندانگ اردک 00:36:43.228 --> 00:36:45.861 عجب اردک خوش قیافه ای 00:36:45.897 --> 00:36:49.265 شرط میبندم شوهر سابقت تو زمان خودش 00:36:49.300 --> 00:36:50.597 آشپز خبره ای نبوده 00:36:50.633 --> 00:36:52.604 اتفاقا مایکل آشپز خوبیـه 00:36:52.639 --> 00:36:56.205 اون خوبـه و بعدش این رندانگ اردک هم خوبـه 00:37:03.081 --> 00:37:06.303 میخوام چیزی بهت بگم 00:37:06.339 --> 00:37:08.284 من تو [شهر ساحلی] بیگ سور یه خونه دارم 00:37:08.319 --> 00:37:11.153 داشتم فکر میکردم بتونیم آخر هفته بریم اونجا 00:37:11.189 --> 00:37:13.956 پیاده روی کنیم، بریم لب ساحل 00:37:13.992 --> 00:37:15.653 نه 00:37:15.688 --> 00:37:18.060 من نمیتونم باهات جایی بیام 00:37:18.096 --> 00:37:19.962 من حتی هنوز طلاق نگرفتم 00:37:19.998 --> 00:37:22.064 این ها همه اش تشریفاتـه 00:37:22.100 --> 00:37:25.801 نه، نیست 00:37:25.837 --> 00:37:28.804 من تازه از ازدواج 14 ساله 00:37:28.840 --> 00:37:31.874 با مردی که فکر میکردم میشناسم در اومدم 00:37:31.909 --> 00:37:35.878 دارم فکر میکنم تو پنجاه سالگی چطور مجرد باشم 00:37:35.913 --> 00:37:39.815 نمیخوام بدو بدو بپرم تو یه رابطه دیگه 00:37:39.851 --> 00:37:42.885 من سکس بدون هیچ وابستگی‌ای میخوام 00:37:42.920 --> 00:37:46.222 من شام و گشت و گذار آخر هفته ها نمیخوام 00:37:49.260 --> 00:37:53.062 من ازدواج کردم چون نزدیک بود حامله نشم 00:37:53.867 --> 00:37:57.066 به خاطر بچه ها هم پای ازدواجم موندم 00:37:57.101 --> 00:38:01.124 من به خاطر خودم طلاق گرفتم 00:38:02.173 --> 00:38:03.973 واسه این کار آماده نیستم 00:38:04.008 --> 00:38:06.175 ...و تو 00:38:08.279 --> 00:38:12.248 تو خیلی خوبی که بخوای یه رابطه سطحی داشته باشی 00:38:13.553 --> 00:38:15.251 باشه 00:38:15.286 --> 00:38:18.020 فکر میکنم پس نمیخوای شب هم بمونی 00:38:18.056 --> 00:38:19.075 ...خب 00:38:20.058 --> 00:38:22.158 ...بستگی داره 00:38:22.979 --> 00:38:25.565 که چقدر اردک خوشمزه باشه 00:38:31.202 --> 00:38:33.969 وکیلم میگه نباید حرف بزنیم 00:38:34.005 --> 00:38:35.971 بهش گفتی تنها دلیل 00:38:36.007 --> 00:38:38.941 این کارهات اینه که من و تو بتونیم حرف بزنیم؟ 00:38:38.976 --> 00:38:40.242 اون پسر منم هست 00:38:40.278 --> 00:38:42.978 من تو شکمم حملش کردم من به دنیا اوردمش 00:38:43.014 --> 00:38:44.914 و تو نمیتونی به سرعت اون کاغذها رو امضا کنی تا حضانتش رو بگیری، اوا 00:38:44.949 --> 00:38:46.686 این درباره دنی نیست 00:38:46.721 --> 00:38:50.357 درباره اینه که یه راهی پیدا کنی تا برگردی پیش من 00:38:50.393 --> 00:38:54.023 خب، مشکلـش چیه؟ 00:38:54.058 --> 00:38:56.792 یعنی، میتونیم یه خانواده بهتر بهش بدیم 00:38:56.828 --> 00:38:58.027 من و تو، با همدیگه 00:38:58.062 --> 00:39:00.029 اون یه خانواده داره 00:39:00.600 --> 00:39:03.199 من میدونم دیزل تنها دلیلیـه که 00:39:03.234 --> 00:39:05.234 این همه سال با « اون » موندی 00:39:05.269 --> 00:39:08.003 اون » اسمش کارنـه » 00:39:08.483 --> 00:39:10.005 و من عاشقمش 00:39:10.041 --> 00:39:12.174 اون تو رو توی تله انداخته 00:39:12.210 --> 00:39:16.112 زندگی ناراحت کننده و حومه شهری مال تو نیست 00:39:16.147 --> 00:39:17.752 ...ولی وقتی حضانت رو گرفتم 00:39:17.788 --> 00:39:20.078 میدونی که چنین اتفاقی نمیوفته 00:39:20.785 --> 00:39:22.314 ...پس بهم بگو 00:39:22.350 --> 00:39:25.955 باید چیکار کنیم تا دیوانگیـت رو بس کنی؟ 00:39:25.990 --> 00:39:28.023 چیکار؟ پول میخوای؟ 00:39:28.059 --> 00:39:31.005 پول زیادی ندارم اما بحث پول وسطـه؟ 00:39:33.998 --> 00:39:35.765 من تو رو میخوام 00:39:36.511 --> 00:39:38.596 منو داشتی، اوا 00:39:39.514 --> 00:39:41.307 منو داشتی 00:39:41.939 --> 00:39:43.939 عاشقت بودم 00:39:43.975 --> 00:39:45.941 زندگیمم واست میدادم 00:39:46.771 --> 00:39:49.433 واست کافی نبود من واست کافی نبودم 00:39:49.468 --> 00:39:53.290 میدونی، تو این فانتزی زندگی ایده آل و باهمدیگه رو داشتی 00:39:53.325 --> 00:39:57.240 که من زندگیـش نکردم 00:39:57.989 --> 00:40:00.055 میدونم چطور پیش میره 00:40:00.091 --> 00:40:02.057 میدونم چطور پیش میره 00:40:02.093 --> 00:40:06.061 این منم که سعی میکنم بارها و بارها یه زندگی رو بسازم 00:40:06.097 --> 00:40:09.799 و تویی که آجر به آجر خرابـش میکنی 00:40:09.834 --> 00:40:13.936 تا اینکه تنها و با قلبی شکسته 00:40:13.971 --> 00:40:17.940 درون یه چاه که نمیدونم چطور ازش بالا بیام بمونم 00:40:21.279 --> 00:40:23.683 من از دستت نجات پیدا کردم، اوا 00:40:24.148 --> 00:40:28.851 و مطمئنم هیچ جوره نمیذارم دنی هم چنین زندگی رو تجربه کنه 00:40:29.687 --> 00:40:30.753 وایسا 00:40:33.204 --> 00:40:35.538 فقط وایسا 00:40:36.227 --> 00:40:39.157 این دفعه اینطوری نمیشه 00:40:40.544 --> 00:40:42.477 میتونم متفاوت باشم 00:40:44.135 --> 00:40:47.373 زندان بودن منو تغییر داده 00:40:48.819 --> 00:40:50.585 دوستت دارم 00:40:51.342 --> 00:40:53.254 دوستت دارم 00:40:54.178 --> 00:40:57.012 تو نمیتونی 00:40:57.048 --> 00:40:59.215 به غیر از خودت به کسی اهمیت بدی 00:40:59.250 --> 00:41:04.057 به همین خاطر نمیذارم هیچوقت نزدیک پسرم بشی 00:41:05.176 --> 00:41:06.442 رو حرفم حساب کن 00:41:08.226 --> 00:41:10.192 !حساب کن 00:41:15.066 --> 00:41:20.169 گرگ پاش رو میجوئه تا بتونه فرار کنه 00:41:23.007 --> 00:41:25.007 که کاملا منطقـیه 00:41:31.883 --> 00:41:33.849 اگه عقب نگه داشته بشی 00:41:33.885 --> 00:41:37.853 در گوشه، به زور در یک موقعیت 00:41:37.889 --> 00:41:40.625 هرکاری میکنی تا وضعیت رو عوض کنی 00:41:40.661 --> 00:41:43.959 تا آزاد بشی، تا نجات پیدا میکنی 00:41:51.969 --> 00:41:55.905 اما گاهی اوقات فرار از کوتاهی ما نیست 00:42:00.044 --> 00:42:02.945 گاهی اوقات به مسیرمون ادامه میدیم 00:42:02.980 --> 00:42:05.881 مقابله میکنیم، هدایت میکنیم 00:42:10.187 --> 00:42:14.023 چون تله برای همه یک شکل نیست 00:42:14.058 --> 00:42:15.958 به خصوص نه وقتی درونـش هستی 00:42:18.296 --> 00:42:22.131 گاهی اوقات وقتی بقیه دنیا ما رو دست و و پا بسته می‌بینن 00:42:22.166 --> 00:42:25.305 در واقع ما رو به ترغیب کردن ختم میکنه 00:42:26.137 --> 00:42:31.874 ،بهمون هدف میده، کنترل یکی که باهاش صحبت کنیم 00:42:39.150 --> 00:42:41.150 و هر از گاهی 00:42:41.185 --> 00:42:44.119 چیزی که همه فکر میکنن جلوی ما رو میگیره 00:42:44.155 --> 00:42:48.123 به ما حس خونه بودن رو میده 00:42:52.863 --> 00:42:54.830 مامان؟ 00:43:04.108 --> 00:43:05.874 مامان 00:43:11.048 --> 00:43:12.314 مامان؟ 00:43:15.119 --> 00:43:16.773 مامان؟ 00:43:21.826 --> 00:43:23.125 مامان؟ 00:43:23.149 --> 00:43:33.149 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.