WEBVTT
00:00:02.122 --> 00:00:04.081
اگه همین حالا به ما ملحق شدید
00:00:04.084 --> 00:00:06.463
باید بگم از ساعت 5 به بعد خبرها یه کم هیجان انگیز شده
00:00:06.466 --> 00:00:08.490
پس بریم تازه ترین خبرها رو با تیلور کِلی شروع کنیم
00:00:08.493 --> 00:00:10.587
تیلور از دنیای بیرون چه خبر ؟
00:00:10.590 --> 00:00:12.590
اِن و دوایت ترافیک وحشتناکی باعث شده که
00:00:12.592 --> 00:00:14.846
از ده دقیقه قبل ماشین ها در اتوبان ایست کامل داشته باشن
00:00:14.849 --> 00:00:18.909
ولی از مرکز کنترل ترافیک به من اطلاع داده اند که این ترافیک مایل ها ادامه داره
00:00:18.912 --> 00:00:21.065
تمایل دارید بدونید چرا یه دفعه همه چی متوقف شده ؟
00:00:21.068 --> 00:00:23.234
به خاطر این خانوم ، اسمش رو نمی دونیم
00:00:23.236 --> 00:00:25.203
ولی می دونیم که ایشون به شدت تلاش می کنه
00:00:25.206 --> 00:00:27.739
توجه شخصی به نام نورمن رو به خودش جلب کنه
00:00:27.741 --> 00:00:29.957
اولین مامور نزدیک به صحنه فوراً خودش رو به اینجا رسونده
00:00:29.960 --> 00:00:32.710
و خوشبختانه برنامه ای در نظر دارن که این خانم رو
00:00:32.713 --> 00:00:35.747
از اون بالا به پائین بیارن و راه رو باز کنند
00:00:35.749 --> 00:00:37.949
گزارش زنده با تیلور کِلی
00:00:37.951 --> 00:00:40.085
از برنامه اخبار صبحگاهی شبکه 8
00:00:40.087 --> 00:00:44.222
عمرا پائین نمیام! تا زمانی که نورمن نیاد... پائین نمیام
00:00:44.224 --> 00:00:46.358
و سعی نکنید به اجبار منو پائین بیارید !
00:00:46.360 --> 00:00:48.532
کسی شما رو مجبور به کاری نمی کنه
00:00:48.535 --> 00:00:49.968
ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم
00:00:49.971 --> 00:00:51.628
اسمت چیه ؟
00:00:51.631 --> 00:00:52.678
لولا
00:00:52.681 --> 00:00:54.081
لولا
00:00:54.084 --> 00:00:56.351
اسم من آتینا ست
00:00:56.354 --> 00:00:58.970
- مشکلت چیه ؟
- مشکلم ؟
00:00:58.972 --> 00:01:02.407
مشکلم اینه بعد از 30 سال که از ازدواجمون میگذره
00:01:02.409 --> 00:01:06.277
من حتی نمیتونم 30 ثانیه توجه شوهرم رو به خودم جلب کنم
00:01:06.279 --> 00:01:08.930
یه جوری رفتار می کنه که انگار من نامرئیم
00:01:08.933 --> 00:01:11.121
ولی من نامرئی نیستم
00:01:11.124 --> 00:01:12.958
من اینجام ، لعنتی
00:01:12.961 --> 00:01:14.107
نورمن ، منو ببین !
00:01:14.110 --> 00:01:15.209
می بینی ؟
00:01:16.649 --> 00:01:18.389
اوه محض رضای خدا
00:01:18.392 --> 00:01:20.425
قطعا نامرئی نیست
00:01:20.427 --> 00:01:22.589
لطفا می تونید نورمن رو قبل از اینکه
00:01:22.592 --> 00:01:26.697
دیونه بازی در بیاره پیدا کنید ؟
00:01:26.697 --> 00:01:32.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.406 --> 00:01:35.340
باور کردنی نیست
00:01:48.388 --> 00:01:50.555
بعد از سی سال که از ازدواجمون میگذره...
00:01:50.557 --> 00:01:52.056
من نمی تونم 30 ثانیه توجه شوهرم رو جلب کنم
00:01:52.058 --> 00:01:53.458
سلام خوبید ؟ میشه به من...
00:01:53.460 --> 00:01:56.461
یه شیرینی و یه لیوان بزرگ قهوه بدید ؟
00:01:56.463 --> 00:01:58.930
می دونید چه خبره ؟
00:01:58.933 --> 00:02:01.297
یه خانوم فکر می کنه که شبکه های اجتماعی به اندازه کافی عمومی نیست
00:02:01.300 --> 00:02:03.582
و هم زمان داره از زندگی متاهلیش انتقاد میکنه
00:02:03.585 --> 00:02:05.570
اوه ، نه
00:02:05.573 --> 00:02:08.272
یه نفر به اسم نورمن گند زده به زندگیش
00:02:08.275 --> 00:02:11.576
نورمن منو می بینی ؟ منو الان ببین
00:02:11.578 --> 00:02:13.378
خدای من
00:02:16.349 --> 00:02:19.185
911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟
00:02:19.188 --> 00:02:21.251
اون همسر منه ، عقلشو از دست داده
00:02:21.254 --> 00:02:23.254
اون توی بزرگراهه
00:02:23.256 --> 00:02:25.223
نورمن ؟ شما هستید ؟
00:02:25.225 --> 00:02:27.759
بله من نورمن هستم
00:02:27.761 --> 00:02:28.855
نورمن ، کجایی ؟
00:02:28.858 --> 00:02:30.195
توی ترافیک گیر کردم
00:02:30.197 --> 00:02:31.262
یه خروجی به سمت جنوب هست
00:02:31.264 --> 00:02:32.797
من یه نفر رو دنبالت میفرستم
00:02:35.602 --> 00:02:36.795
لولا یه خبر خوب
00:02:36.798 --> 00:02:39.031
ما شوهرت رو پیدا کردیم ، تو راهه اینجاست
00:02:39.034 --> 00:02:42.272
تا زمانی که نیاد منو ببینه از اینجا پائین نمیام
00:02:42.275 --> 00:02:44.375
خانوم شما همین الانشم به اندازه کافی مشهور شدید
00:02:44.377 --> 00:02:46.110
هیچکس تو این شهر شما رو یادش نمیره
00:02:46.112 --> 00:02:49.047
- اصلا برام مهم نیست
00:02:49.049 --> 00:02:51.916
باک تو موقعیت قرار بگیر
00:02:53.053 --> 00:02:54.552
خیلی خب چیم
00:02:57.089 --> 00:02:59.289
نه ، نه ، نه !
00:02:59.292 --> 00:03:00.825
چیکار می کنید ؟
00:03:00.827 --> 00:03:02.270
بهتون که گفتم !
00:03:02.273 --> 00:03:04.593
- بهتون گفتم
- لولا ما فقط میخوایم تو در امنیت باشی
00:03:04.596 --> 00:03:06.229
بهتون گفته بودم!
00:03:06.232 --> 00:03:07.564
گفتم...
00:03:09.736 --> 00:03:12.270
شلیک نکنید ! شلیک نکنید
00:03:12.272 --> 00:03:14.772
آروم باشید ، شلیک نکنید
00:03:17.611 --> 00:03:19.880
لولا با دقت به حرفام گوش کن
00:03:19.883 --> 00:03:22.547
بهترین افرادمون با تفنگشون
00:03:22.549 --> 00:03:24.516
تو رو نشونه گرفتن
00:03:24.518 --> 00:03:26.010
اگه به تهدید علیه اون مرد ادامه بدی
00:03:26.013 --> 00:03:28.680
بهت شلیک می کنند
00:03:28.683 --> 00:03:30.174
فهمیدی چی گفتم ؟
00:03:30.177 --> 00:03:32.152
فهمیدی ؟
00:03:36.663 --> 00:03:39.097
من نمی خوام به کسی آسیب بزنم
00:03:40.066 --> 00:03:41.232
من دیگه نمی تونم طرد شدن رو
00:03:41.235 --> 00:03:43.201
تحمل کنم
00:03:48.642 --> 00:03:51.276
می دونم منظورت چیه
00:03:51.278 --> 00:03:52.990
بیخیال بابا
00:03:52.993 --> 00:03:55.647
من مطمئنم تو هم همیشه نادیده میگیری
00:03:55.649 --> 00:03:56.981
تو تو زندگیت نورمن داشتی
00:03:56.983 --> 00:03:59.117
منم یه نفر به اسم اَبی داشتم
00:04:02.322 --> 00:04:04.322
داره باهاش حرف میزنه ؟
00:04:04.324 --> 00:04:07.191
اره ممکنه خوب پیش بره
00:04:07.193 --> 00:04:08.927
یا برعکس...
00:04:08.929 --> 00:04:11.362
فکر می کنی که کسی رو تو زندگیت داری
00:04:11.364 --> 00:04:12.931
می دونی ، یه فرد خاص !
00:04:12.933 --> 00:04:14.399
اون بهترینته
00:04:14.401 --> 00:04:15.934
پس منتظرش میمونی
00:04:15.936 --> 00:04:18.536
بعدش یهو میزنه زیر همه چی
00:04:18.538 --> 00:04:20.051
و تو تنها میشی
00:04:20.054 --> 00:04:21.573
و اون دیگه هیچوقت برنمیگرده
00:04:21.575 --> 00:04:23.207
و تو فقط نامه هاشو جمع آوری می کنی
00:04:23.209 --> 00:04:25.710
و کلی نامه روی هم تلنبار میشه ، درسته ؟
00:04:25.712 --> 00:04:28.012
بعدش می فهمی که ...
00:04:28.014 --> 00:04:29.781
می دونی چیو می فهمی ؟
00:04:29.783 --> 00:04:31.549
اینکه همه چی تموم شده
00:04:31.551 --> 00:04:35.053
فقط کافیه این واقعیت رو بپذیری و به زندگیت ادامه بدی
00:04:41.827 --> 00:04:43.000
شما نورمن هستید ؟
00:04:43.003 --> 00:04:45.103
بله منم
00:04:45.106 --> 00:04:46.631
نمی دونم چرا این اتفاق افتاد
00:04:46.633 --> 00:04:48.171
ما حتی باهم دعوا نمیکردیم !!!
00:04:48.174 --> 00:04:49.974
پس مطمئنم به خاطر همینه که این اتفاقات افتاده
00:04:49.977 --> 00:04:52.811
- جدی می گی ؟
- خیلی خب ، با من بیا
00:04:58.211 --> 00:05:00.144
لولا
00:05:00.146 --> 00:05:02.213
لولا عزیزم ، منم
00:05:02.215 --> 00:05:04.436
من اینجام و دارم نگات می کنم
00:05:04.439 --> 00:05:07.218
- دقیقا مثه همون چیزی که رو تابلو نوشتی
- دروغگو
00:05:07.220 --> 00:05:09.597
تو بهم نگاه می کنی
00:05:09.600 --> 00:05:11.355
ولی حتی متوجه من نیستی
00:05:11.358 --> 00:05:14.966
من همه ی نامه هاتو جمع کردم
00:05:14.969 --> 00:05:17.161
نمی دونم چی میگه ، همیشه من نامه ها رو از صندوق پستی میاوردم
00:05:17.163 --> 00:05:19.664
- فقط باهاش حرف بزن
00:05:19.666 --> 00:05:22.200
لولا ، عزیزم
00:05:22.202 --> 00:05:24.469
عزیزم به حرفام گوش کن
00:05:24.471 --> 00:05:28.039
من اینجام و می بینمت
00:05:28.041 --> 00:05:31.342
و ازت میخوام اسلحت رو زمین بزاری ، باشه ؟
00:05:31.344 --> 00:05:33.711
اسلحه ات رو زمین بزار و اجازه بده اونا کمکت کنند
00:05:33.713 --> 00:05:35.313
تو رو پیش من بیارن
00:05:35.315 --> 00:05:37.866
و بعدش می تونیم زندگیمون رو باهم ادامه بدیم
00:05:37.869 --> 00:05:39.702
و من بهت نشون میدم که چقدر دوستت دارم
00:05:39.705 --> 00:05:42.252
حرفات رو باور نمی کنم نورمن
00:05:42.255 --> 00:05:45.456
تو حتی دیگه نمی دونی من کی هستم
00:05:45.458 --> 00:05:48.393
در واقع ، خودم هم نمی دونم کی هستم
00:05:48.395 --> 00:05:51.229
من گیج شدم ، اون میگه من نادیده گرفتمش
00:05:51.231 --> 00:05:53.398
یا اونو کلا نمی شناسم ؟
00:05:53.400 --> 00:05:55.233
من باید از کجا بدونم ؟
00:05:55.235 --> 00:05:57.602
اون همسر توئه
00:05:57.604 --> 00:06:01.506
من 18 سال مادر بودم
00:06:01.508 --> 00:06:03.508
اما حالا که زک رفته
00:06:03.510 --> 00:06:07.412
و من یادم نمیاد قبل از زک چطور آدمی بودم
00:06:07.414 --> 00:06:10.415
زمانی پیش من برگرد که من مثه گذشته به چشمت بیام
00:06:16.556 --> 00:06:18.923
شاید حق با توئه
00:06:18.925 --> 00:06:21.092
شاید همه چی تموم شده
00:06:22.662 --> 00:06:26.464
شاید من نتونستم منظورم رو واضح بگم
00:06:26.466 --> 00:06:27.982
یه موقعی من تلاش می کردم که....
00:06:44.517 --> 00:06:47.385
خدای من ...
00:06:47.387 --> 00:06:49.220
این آهنگه
00:06:51.791 --> 00:06:54.125
اون یادشه
00:06:56.265 --> 00:06:58.963
این همون آهنگی هست که اولین قرارمون پخش میشد
00:06:58.965 --> 00:07:02.133
" ما میخوایم سکوت کنیم"
00:07:02.135 --> 00:07:03.367
من تو رو می بینم
00:07:04.504 --> 00:07:07.238
می تو رو می بینم
00:07:07.240 --> 00:07:09.503
لولا من تو رو می بینم
00:07:09.506 --> 00:07:11.339
من اون دختری رو میبینم
00:07:11.342 --> 00:07:14.145
که قبلا دزدکی به ساحل آتیش بازی میومد
00:07:14.147 --> 00:07:16.210
و موزیک های راک گروه "سایکدلیک فرز" رو
00:07:16.213 --> 00:07:18.209
گوش میداد لولا
00:07:18.212 --> 00:07:19.996
لولا من تو رو می بینم
00:07:19.999 --> 00:07:21.665
من دختری رو میبینم
00:07:21.668 --> 00:07:24.690
که یکبار نـُه تا پیک مشروب خورد
00:07:24.693 --> 00:07:26.990
و صبحش خمار بیدار شد
00:07:26.993 --> 00:07:29.560
لولا من تو رو می بینم
00:07:29.562 --> 00:07:30.828
من اون دختری
00:07:30.831 --> 00:07:33.764
که عاشقشم رو می بینم
00:07:38.693 --> 00:07:40.492
ایول
00:07:43.489 --> 00:07:45.910
چیزی نیست
00:07:45.912 --> 00:07:48.846
فکر کنم الان بهتره برم پائین
00:08:00.760 --> 00:08:02.260
چی بهش می گفتی ؟
00:08:02.262 --> 00:08:04.562
چیز .... می دونی
00:08:04.564 --> 00:08:06.564
اینکه همه چی درست میشه
00:08:16.643 --> 00:08:18.943
به خاطر همه کارایی که کردم معذرت میخوام ...من فقط ...
00:08:18.945 --> 00:08:21.212
اون منو میبینه
00:08:21.214 --> 00:08:23.247
نورمن به من توجه داره
00:08:23.249 --> 00:08:26.417
آره لولا همه تو رو دیدن
00:08:26.419 --> 00:08:30.254
متاسفانه الان همه میبینن که دستگیر میشی
00:08:30.256 --> 00:08:32.399
این حق رو داری که
00:08:32.402 --> 00:08:34.954
سکوت کنی
00:08:34.957 --> 00:08:37.991
هرچیزی که الان بگی توی دادگاه بر علیه ات استفاده میشه
00:08:37.994 --> 00:08:40.097
- دوستت دارم
- می تونی وکیل بگیری
00:08:40.099 --> 00:08:43.511
اگه وکیل نگیری دادگاه یه وکیل تسخیری برات میفرسته
00:08:54.674 --> 00:08:57.275
اون سیب زمینی ها رو واقعا له کردی
00:08:57.277 --> 00:08:59.777
تموم شد
00:08:59.779 --> 00:09:01.779
کار تو هم تموم شد
00:09:01.781 --> 00:09:04.015
آروم باش ، همه چی درست میشه
00:09:04.017 --> 00:09:05.685
ما عصر خوبی خواهیم داشت ، غذای خوب
00:09:05.688 --> 00:09:07.121
- مکالمه های خوب
- آره
00:09:07.124 --> 00:09:09.820
ترجیح میدم خودمون باهم وقت بگذرونیم
00:09:09.822 --> 00:09:13.157
نه اینکه با شوهر قبلیم و دوست پسرش شام بخوریم
00:09:13.159 --> 00:09:14.992
خیلی ممنون مامان ، منم دوستت دارم
00:09:14.994 --> 00:09:16.194
نه نباید درکم کنید
00:09:16.196 --> 00:09:17.367
منظورم به شما دو نفر نبود
00:09:17.370 --> 00:09:19.449
من فقط از اینکه میخواید شبتون رو با این خانواده پردغدغه
00:09:19.452 --> 00:09:21.732
بگذرونید احساس بدی دارم
00:09:21.735 --> 00:09:23.395
خب این قرار رو سه بار برنامه ریزی کردی
00:09:23.397 --> 00:09:25.536
که من بتونم بیام و سپر انسانی باشم ؟!
00:09:25.538 --> 00:09:27.238
سپر انسانی مامان هستی یا گِلِن ؟
00:09:27.240 --> 00:09:28.406
توضیحی ندارم
00:09:30.143 --> 00:09:31.609
سلام به همه ما اومدیم
00:09:36.494 --> 00:09:37.727
اومدش
00:09:37.730 --> 00:09:39.383
مامان
00:09:39.385 --> 00:09:42.019
می دونم که این اتفاق عجیب و غریبه
00:09:42.021 --> 00:09:44.355
ولی گلن واقعا آدم خوبیه
00:09:44.357 --> 00:09:46.924
اون پدر رو خوشحال میکنه
00:09:46.926 --> 00:09:49.860
فقط بهش یه فرصت بده
00:09:51.331 --> 00:09:53.339
لطفا
00:09:53.342 --> 00:09:55.478
حق با اونه ، مایکل حمایت ما رو نیاز داره
00:09:55.481 --> 00:09:58.235
- مگه فرقی می کنه ؟
-ببین اگه مایکل من رو به خاطر
00:09:58.237 --> 00:10:00.438
یه زن دیگه ترک کرده بود
00:10:00.440 --> 00:10:04.442
کسی از من توقع نداشت که لبخند مصنوعی بزنم و بهش خوش آمد بگم
00:10:04.444 --> 00:10:06.611
مایکل ، گلن
00:10:06.613 --> 00:10:09.213
به خاطر رابطتون خیلی خوشحالم
00:10:09.215 --> 00:10:11.048
- خوشحالم که دعوتم رو پذیرفتید
- خوشحالیم که تورو داریم
00:10:28.301 --> 00:10:31.602
از وقتی که دوباره مجرد شدم ، دنیا متفاوت شده
00:10:31.604 --> 00:10:33.465
- باک تو چندین ماهه که مجرد شدی
- آره
00:10:33.468 --> 00:10:36.673
در حقیقت اون موقع فکر می کردم اَبی فقط واسه یه مدت رفته
00:10:36.676 --> 00:10:39.443
ولی تو ذهنم اون زمان هم باهاش بودم
00:10:39.445 --> 00:10:41.143
ولی الان از خونه اش رفتم
00:10:41.146 --> 00:10:42.378
و الان داری روی تخت خودت زندگی می کنی
00:10:42.381 --> 00:10:43.980
که واقعا این کارم رو تحسین می کنم
00:10:43.983 --> 00:10:45.842
خوشحال میشم بهت کمک کنم ، حتی اگه
00:10:45.844 --> 00:10:47.617
به اینجا اومدی که فقط مسابقه رو ببینی
00:10:47.620 --> 00:10:49.320
من فقط ، یه کم استرس دارم میدونی
00:10:49.322 --> 00:10:51.589
می ترسی دوباره زندگیت مثه قبل بشه ؟
00:10:51.591 --> 00:10:52.829
من نمیخوام به عقب برگردم
00:10:52.832 --> 00:10:55.760
و به باک ورژن 1 برسم
00:10:55.762 --> 00:10:58.596
می دونم که دوباره یه باک مجردم
00:10:58.598 --> 00:11:01.298
ولی می دونی میخوام باک مجرد ورژن 2 باشم
00:11:01.300 --> 00:11:03.734
مثلا اگه با اَبی به اینجا اومده بودم
00:11:03.736 --> 00:11:06.637
اصلا متوجه اون دختر بلونده که اونجا ایستاده نمی شدم
00:11:06.639 --> 00:11:09.173
که همزمان که داره نمک های دور لیوان مارگاریتاشو لیس میزنه
00:11:09.175 --> 00:11:11.342
ارتباط چشمی صمیمانه ای داره با من برقرار می کنه
00:11:11.344 --> 00:11:12.943
واقعا داره اینکار می کنه؟
00:11:12.945 --> 00:11:14.209
مثلامیخوای بگی برو پیشش ، درسته ؟
00:11:14.212 --> 00:11:15.832
باهاش صحبت کنم،
00:11:15.835 --> 00:11:17.882
جوک بگم ، اون لبخند بزنه ، هر دومون بخندیم
00:11:17.884 --> 00:11:20.117
تو یه لحظه با هم سکس داشته باشیم
00:11:20.119 --> 00:11:22.613
من یه کم به سمتش خم میشم و اون هیچ مخالفتی نمیکنه
00:11:22.616 --> 00:11:25.668
یه پیک دیگه مشروب میخوریم ، یه کم ازش تعریف می کنم و بعدش باهم میخوابیم
00:11:25.671 --> 00:11:27.655
و یه سکس بی مفهوم و بی احساس باهم داریم
00:11:27.658 --> 00:11:29.116
آره واقعا به نظر مزخرف میاد
00:11:29.119 --> 00:11:31.762
من نمیخوام دوباره اون آدم قبلی بشم
00:11:31.764 --> 00:11:33.898
- پس اون آدم قبلی نباش
- چی براتون بیارم ؟
00:11:33.900 --> 00:11:36.397
دوتا نوشیدنی لطفا
00:11:36.400 --> 00:11:39.136
- و یه لیوان شراب انگور سفید لطفا
00:11:39.138 --> 00:11:42.139
- شراب رو واسه کی میخوای ؟
- مدی، داره ماشینش رو پارک میکنه
00:11:42.141 --> 00:11:44.789
تو خواهرم رو دعوت کردی ؟
00:11:44.792 --> 00:11:46.681
سلام . ببخشید دیر اومدم ، نمی دونم چرا
00:11:46.684 --> 00:11:48.479
همیشه از بزرگراه میام و همیشه پشیمون میشم
00:11:48.481 --> 00:11:50.815
چون تو خوشبینی ِ ذاتی داری ، به خاطر هیمنه
00:11:50.817 --> 00:11:52.558
- درسته
- گرسنه ای ؟
00:11:52.560 --> 00:11:54.727
همون چیزی که دفعه قبل خوردیم ، چطوره ؟
00:11:54.729 --> 00:11:56.677
- چی ؟ دفعه قبل؟
- بفرمائید
00:11:56.680 --> 00:11:57.612
ممنونم
00:11:57.615 --> 00:11:59.598
یه بشقاب "سلن دیون" لطفا
00:11:59.600 --> 00:12:01.745
- انتخاب خوبی بود
- ممنونم
00:12:01.748 --> 00:12:03.213
ممنونم
00:12:03.216 --> 00:12:06.030
به سلامتی
00:12:06.032 --> 00:12:08.199
من فکر می کنم
00:12:08.201 --> 00:12:11.135
همه ی ما که سر این میز نشستیم حداقل یه بار "نگاه خشن مخصوص آتینا" رو
00:12:11.137 --> 00:12:14.205
دریافت کرده باشیم
00:12:14.207 --> 00:12:16.073
- به جز گـِلن
- معمولا به این معناست که
00:12:16.075 --> 00:12:18.099
- میخواد سرت داد بزنه
- یا اینکه کاراتو انجام بده
00:12:18.102 --> 00:12:20.277
یا در بعضی مواقع به معنی اینه که دستگیرت میکنه
00:12:20.279 --> 00:12:22.246
به چه دلیل متهم شده بود ؟
00:12:22.248 --> 00:12:23.614
حمل و تهدید با سلاح گرم
00:12:23.616 --> 00:12:26.550
شلیک کردن با اسلحه
00:12:26.552 --> 00:12:28.779
اسلحه کشیدن و تجاوز به حق جامعه
00:12:28.782 --> 00:12:30.971
به نمایش گذاشتن حرکات ناشایست
00:12:30.974 --> 00:12:33.640
بستن مسیر پلیس و
00:12:33.643 --> 00:12:35.655
- سرپیچی و بی توجهی به فرمان افسر پلیس
- اوه
00:12:35.658 --> 00:12:37.735
جرم دیگه ای نبود که بهش نسبت نداده باشی؟
00:12:37.738 --> 00:12:40.430
- اون تلاش می کرد که کسی رو نکشه
- یه لحظه
00:12:40.433 --> 00:12:43.067
- مگه به کی حمله کرد ؟
- باک
00:12:43.069 --> 00:12:46.637
نشونه گرفتن تفنگ به سمت یه نفر طبق تبصره شماره 245
00:12:46.639 --> 00:12:49.240
تهدید به مرگ و حمله محسوب میشه
00:12:49.243 --> 00:12:51.549
فکر نکنم خود باک از این اتهاماتی که به اون خانوم دادید خوشش بیاد
00:12:51.552 --> 00:12:53.810
دلش برای لولا میسوزه
00:12:53.813 --> 00:12:55.925
واقعا کار احمقانه ای بود
00:12:55.928 --> 00:12:58.649
ولی می دونی چیه ؟ یه جورایی رمانتیکه
00:12:58.651 --> 00:13:02.253
که خودت رو از اون بالا پائین بندازی و کل دنیا تماشات کنند
00:13:02.255 --> 00:13:05.389
یه میز شام با شمع های روشن رمانتیک تر از اینه که بخوای
00:13:05.391 --> 00:13:08.286
تو ارتفاع گروگان گیری کنی
00:13:08.289 --> 00:13:10.261
خب اون همه چیزش رو به خاطر عشق به خطر انداخت
00:13:10.263 --> 00:13:12.512
تو باید خلاقیتش رو تحسین کنی ،
00:13:12.515 --> 00:13:15.498
یه جورایی پایان خوش داشت
00:13:15.501 --> 00:13:18.702
بعدش مامان دستگیرش کرد
00:13:18.704 --> 00:13:21.906
من توی این قضیه حق رو به آتینا میدم
00:13:21.908 --> 00:13:24.375
وقتی که من خبرش رو خوندم
00:13:24.377 --> 00:13:26.010
تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم
00:13:26.012 --> 00:13:28.045
به میلیون ها راهی بود که می تونست ختم به خیر نشه
00:13:28.047 --> 00:13:30.314
مثلا با این ترافیکی که ایجاد شد ممکن بود تصادف زنجیره ای رخ بده
00:13:30.316 --> 00:13:32.516
یا اون گلوله هایی که شلیک کرد ممکن بود کمونه کنه و به کسی برخورد کنه
00:13:32.518 --> 00:13:34.422
اگه یه نفر واقعا به کمک نیاز داشت چی ؟
00:13:34.425 --> 00:13:35.638
و چون توی بزرگراه ترافیک شده بود
00:13:35.641 --> 00:13:37.744
امداد نمی تونست به موقع بهش برسه
00:13:37.747 --> 00:13:40.935
شما واقعا کارتون رو به نحو احسن انجام دادید و خیلی خوش شانس بودید
00:13:40.938 --> 00:13:42.760
ممنون گِلن ، تنها کسی هستی
00:13:42.762 --> 00:13:44.308
که این دیدگاه رو داره
00:13:44.311 --> 00:13:47.364
دوست داری بازم شراب بیارم ؟
00:13:47.366 --> 00:13:50.036
حتما ! شرابش چیه ؟ خیلی خوبه ...
00:13:50.039 --> 00:13:51.669
یه کم دیگه تو آشپرخونه دارم
00:13:51.671 --> 00:13:53.637
- واسه من که خیلی مناسبه
- باشه
00:13:53.639 --> 00:13:55.681
در مورد شراب خیلی سر در نمیارم ، ولی خب این خیلی خوبه
00:13:55.683 --> 00:13:57.641
منم همینطورم ، ولی از این شراب واقعا خوشم میاد
00:13:57.643 --> 00:13:59.910
- صاحب مغازه شراب فروشی آدم خیلی خوبیه
- چه خوب
00:13:59.912 --> 00:14:01.378
خیلی عالیه
00:14:05.092 --> 00:14:09.662
♪ خانوم وقتی من شما رو دیدم ، یه آرامش ناشناخته داشتم♪
00:14:09.664 --> 00:14:13.930
♪ من خیلی تلاش کردم که همه جزئیات رو در نظر بگیرم ♪
00:14:13.933 --> 00:14:16.260
♪ من خیلی نازک دل بودم ♪
00:14:16.262 --> 00:14:19.997
♪ یه اتفاقایی در حال وقوع بود♪
00:14:22.235 --> 00:14:24.568
♪ عشق خالصانه ، نابیناست ♪
00:14:24.570 --> 00:14:27.272
عشق ، به از خودگذشتگی نیاز داره ♪
00:14:27.275 --> 00:14:29.940
-این چیه ؟
- بربن ، خالص
00:14:29.942 --> 00:14:32.676
اون خانومه گفت که قهرمانان واقعی شراب تلخ نمی خورن
00:14:32.678 --> 00:14:35.179
♪ ما باهم پیش میریم ♪
00:14:35.181 --> 00:14:39.468
♪ به همدیگه عشق می ورزیم ♪
00:14:40.987 --> 00:14:43.220
♪ مثه جزیره ای با موج های خروشان ♪
00:14:43.222 --> 00:14:45.055
♪ ما همین هستیم ♪
00:14:45.057 --> 00:14:47.587
♪ کسی بین ما نیست ♪
00:14:47.590 --> 00:14:50.032
♪ راهو اشتباه نمیریم ♪
00:14:50.035 --> 00:14:52.062
♪ با من به دنیای دیگه ای بیا ♪
00:14:52.064 --> 00:14:54.985
♪ و ما بهم وابسته ایم ♪
00:14:54.988 --> 00:14:57.191
می بینم که چیمنی دوست دختر پیدا کرده
00:14:57.194 --> 00:14:59.802
نه ، نه ، اون خواهرمه
00:14:59.805 --> 00:15:01.505
ببخشید
00:15:01.507 --> 00:15:04.808
ولی خیلی باهم خوب به نظر میان
00:15:04.810 --> 00:15:06.176
اره دقیقا
00:15:06.178 --> 00:15:08.212
عجیبه
00:15:08.214 --> 00:15:11.715
چطور شده که یه گزارشگر باحال تلویزیون
00:15:11.717 --> 00:15:14.151
به یه همچین جایی اومده ؟
00:15:14.153 --> 00:15:17.855
قطعا تو رو تعقیب کردم
00:15:17.857 --> 00:15:20.873
شوخی می کنم ، اداره مون دقیقا همین نزدیکیاست
00:15:20.876 --> 00:15:23.193
و من دوست دارم اینجا بیام و به مردم و کارایی که می کنند خیره بشم
00:15:23.195 --> 00:15:25.029
تو چی ؟
00:15:25.031 --> 00:15:27.231
زیاد اینجا میای ؟
00:15:27.233 --> 00:15:29.366
قبلا زیاد اینجور جاها
00:15:29.368 --> 00:15:30.992
یا جاهایی مشابه اینجا میرفتم
00:15:30.995 --> 00:15:33.904
- ولی یه مدت نه
- چرا ؟
00:15:33.907 --> 00:15:36.373
توی رابطه جدی بودم
00:15:36.375 --> 00:15:40.644
ولی فکر کنم الان دیگه همه چی تموم شده
00:15:40.646 --> 00:15:42.212
مطمئن نیستی ؟
00:15:42.214 --> 00:15:43.847
چرا چرا مطمئنم
00:15:43.849 --> 00:15:45.514
من حتی دارم به این فکر می کنم که
00:15:45.517 --> 00:15:48.051
که انگشتمو دوباره تو رابطه های جدید فرو کنم
00:15:48.054 --> 00:15:51.088
- (کنایه از شروع کردن رابطه جدید)
- مطمئنی فقط انگشتت رو فرو می کنی ؟
00:15:51.090 --> 00:15:53.600
♪ تا همیشه عاشق هم میمونیم ♪
00:15:53.603 --> 00:15:56.993
♪ ما می تونیم باهم پیش بریم ♪
00:15:56.996 --> 00:15:59.029
من فقط میخوام که
00:15:59.031 --> 00:16:01.899
مودب باشم و خوب رفتار کنم
00:16:01.901 --> 00:16:05.202
آروم پیش برم و کار درست رو انجام بدم
00:16:05.204 --> 00:16:08.072
♪ با من بیا ♪
00:16:08.074 --> 00:16:10.641
- به سلامتی خویشتنداری
- ♪ به یه دنیای دیگه ♪
00:16:12.712 --> 00:16:15.679
به سلامتی خویشتنداری
00:16:15.681 --> 00:16:18.148
♪ مثه جزیره ای با موج های خروشان ♪
00:16:18.150 --> 00:16:20.150
♪ ما همین هستیم ♪
00:16:20.152 --> 00:16:22.492
♪ کسی بین ما قرار نمیگیره ♪
00:16:22.495 --> 00:16:24.655
♪راهو اشتباه نمیریم ♪
00:16:24.657 --> 00:16:29.259
♪ با من به دنیای دیگه بیا ♪
00:16:29.261 --> 00:16:33.831
♪ ما به هم وابسته ایم ♪
00:16:33.833 --> 00:16:36.509
♪ عاشق ها به هم وابسته اند ♪
00:16:47.963 --> 00:16:49.271
خرس کوچولو آماده ای ؟
00:16:49.274 --> 00:16:50.967
خیلی دوستت دارم هوهوی من
00:16:50.969 --> 00:16:52.202
منم دوستت دارم
00:16:52.204 --> 00:16:56.239
بزن بریم
00:16:58.343 --> 00:17:02.145
من روت هستم از پمپ بنزین سان فرناندو و وینلند تماس میگیرم
00:17:02.147 --> 00:17:04.013
میخوان از مغازه ما دزدی کنند
00:17:04.015 --> 00:17:05.415
دوباره
00:17:05.417 --> 00:17:07.917
یه زن و یه مرد که قبلا به اینجا اومده بودن
00:17:07.919 --> 00:17:09.852
بلیت بخت آزمایی خریده بودن
00:17:09.854 --> 00:17:12.655
اسمش هارلیه اونا دارن وارد مغازه میشن
00:17:12.657 --> 00:17:14.115
مسلح هستن
00:17:14.117 --> 00:17:16.651
هیچکس از جاش تکون نخوره ! این یه سرقت مسلحانه ست
00:17:16.653 --> 00:17:18.186
حواست به صندوقدار باشه خرس کوچولو
00:17:18.188 --> 00:17:20.855
- باشه هوهو
- تکون نخور!
00:17:20.857 --> 00:17:22.824
سر جات بمون اِرل ، دارن ازمون دزدی میکنند
00:17:22.827 --> 00:17:24.291
- دوباره ؟
- هرچی پول نقد داری رو بهش بده !
00:17:24.294 --> 00:17:26.127
پرش کن
00:17:26.129 --> 00:17:29.005
عجله کن
00:17:30.634 --> 00:17:33.134
من تو رو میشناسم ، هارلی
00:17:33.136 --> 00:17:35.691
اون مارجی هست یا دارلین ؟
00:17:35.694 --> 00:17:37.472
هوهو ، در مورد چی حرف میزنه ؟
00:17:37.474 --> 00:17:39.949
تو دوست دختر جدیدش هستی، تو رو هم مثه بقیه دوست دختراش "خرس کوچولو" صدا میزنه ؟
00:17:39.951 --> 00:17:41.811
- خفه شو
- هوهو ،
00:17:41.814 --> 00:17:43.885
- مگه چندتا خرس کوچولو داریم ؟
- فقط تو !
00:17:43.888 --> 00:17:46.322
تو تنها خرس کوچولو من هستی
00:17:46.324 --> 00:17:49.392
اِرل حماقت نکن
00:17:52.897 --> 00:17:54.497
بزار بره ، ارل
00:17:54.499 --> 00:17:57.033
نه ، نه ، نه
00:18:22.737 --> 00:18:24.677
ما شما رو محاصره کردیم
00:18:24.680 --> 00:18:28.096
- دستاتون رو بالا ببرید و از اونجا بیرون بیاید
- احمق بیشعور
00:18:33.743 --> 00:18:35.556
الان کی احمقه ؟
00:18:44.149 --> 00:18:46.282
- در پشتی دارید ؟
- قفله
00:18:46.285 --> 00:18:48.118
نمی تونند از اونجا بیرون برن
00:18:53.757 --> 00:18:56.269
از واحد 727 هستم
00:18:56.272 --> 00:18:58.094
به پمپ بنزین سان فرناندو نیرو بفرستید
00:19:01.159 --> 00:19:04.131
یه مجرم دارم که احتمالا نیاز به مراقبت پزشکی داره
00:19:16.254 --> 00:19:17.927
حتما داری شوخی میکنی
00:19:17.930 --> 00:19:19.881
- تیلور کِلی ؟ گزارشگر ؟
- آره
00:19:19.884 --> 00:19:21.684
من نمی دونستم شما دوتا با همدیگه قرار میزارید
00:19:21.686 --> 00:19:24.612
نه قرار نداشتیم ، توی کافه دیدمش باهم حرف زدیم
00:19:24.615 --> 00:19:26.986
و بعدش تنها چیزی که یادم میاد توی دستشویی مشغول سکس بودیم
00:19:26.989 --> 00:19:28.591
واقعا برام عجیبه
00:19:28.593 --> 00:19:30.004
کدوم قسمتش ؟
00:19:30.007 --> 00:19:32.086
فکر میکردم دیگه اون آدم قبلی نیستم
00:19:32.089 --> 00:19:33.563
فکر می کردم اَبی منو تغییر داده
00:19:33.566 --> 00:19:36.267
من یه روزه مجرد شدم ، ولی باز دارم همون کارای قبلیم رو میکنم
00:19:36.270 --> 00:19:39.071
باک تو چند ماهه مجرد شدی
00:19:39.074 --> 00:19:42.734
چرا همتون همین رو میگید ؟
00:19:42.737 --> 00:19:46.007
بانی و کلاید یا احمق و احمق تر (اشاره به فیلم هایی با همین نام)
00:19:46.010 --> 00:19:47.417
به نظرم حالش خوب به نظر میاد
00:19:47.420 --> 00:19:50.009
ولی مردمک چشمش خیلی باز شده
احتمالا مواد کشیده
00:19:50.012 --> 00:19:52.040
احتمالا به خاطر شوکِری بود که بهش زدم
00:19:52.042 --> 00:19:53.641
اونو از اینجا بیرون ببرید
00:19:53.643 --> 00:19:54.895
قوی بمون ، خرس کوچولو
00:19:54.898 --> 00:19:56.979
من خرس کوچولوی تو نیستم احمق
00:19:56.982 --> 00:19:59.322
مردا همشون مزخرفن ، مگه نه ؟
00:19:59.324 --> 00:20:01.457
از دختر اشتباهی این سوال رو پرسیدی
00:20:01.459 --> 00:20:03.998
می دونی ، من واقعا ازش خوشم میاد ، نه به خاطر اینکه موهاش قرمزه
00:20:04.000 --> 00:20:05.767
ولی اگه الان بخوام بهش زنگ بزنم
00:20:05.770 --> 00:20:08.428
و ازش بخوام باهام بیرون بیاد فکر می کنه من اونو فقط برای سکس میخوام
00:20:08.431 --> 00:20:10.817
معلومه که فقط واسه سکس میخوایش عوضی
00:20:10.820 --> 00:20:14.264
- تو که منو نمیشناسی
- همه مردا مثه همن ، به اندازه کافی میشناسم شون
00:20:14.267 --> 00:20:16.834
حق با این دختره است ، تو بیمارستان میبینمت
00:20:16.837 --> 00:20:18.837
میشه واسه کم شدن دردم ، بهم مسکن تزریق کنید ؟
00:20:18.840 --> 00:20:21.467
مطمئنم قبلا از اینکه به اینجا بیای به خودت تزریق کردی
00:20:21.470 --> 00:20:24.400
- اونا تو رو به بیمارستان میبرن ، ارل
- من واقعا حالم خوبه
00:20:24.403 --> 00:20:25.998
آقا شنیدم که شما به زمین افتادید
00:20:26.000 --> 00:20:28.103
- بهتره ما حالتون رو چک کنیم
00:20:28.105 --> 00:20:31.078
تو امروز یه بار قهرمان شدی ، بهتره که ریسک نکنی
00:20:31.081 --> 00:20:33.414
تو فکر می کنی من قهرمان بازی در آوردم ؟
00:20:33.416 --> 00:20:35.716
خب ... آره
00:20:35.718 --> 00:20:38.004
یه کم احمقانه بود ولی خب قهرمانه بود
00:20:38.007 --> 00:20:40.307
"روت" من فقط داشتم به تو فکر میکردم
00:20:43.059 --> 00:20:45.326
دفعه بعد بزار پول های صندوق رو ببرن
00:20:45.328 --> 00:20:47.295
من دوست دارم تو رو اینجا داشته باشم
00:20:47.295 --> 00:20:53.295
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:08.662 --> 00:21:11.196
روز طولانی داشتی ؟
00:21:11.199 --> 00:21:12.887
خب ، میدونی
00:21:12.889 --> 00:21:15.122
روز طولانی وقتیه که نخوام ماشینها رو تعقیب کنم
00:21:15.125 --> 00:21:17.089
کاپیتان همیشه میگه خیلی عجیبه که ما امیدواریم
00:21:17.092 --> 00:21:20.585
روزمون کسل کننده باشه ، یعنی ماموریتی نداشته باشیم
00:21:20.588 --> 00:21:22.955
همه ی تلاشم رو میکنم که مردم شبکه رو عوض نکنند
00:21:22.958 --> 00:21:24.891
و به جاش برنامه شورای شهر رو نبینند
00:21:24.894 --> 00:21:26.961
چرا ؟
00:21:26.964 --> 00:21:29.302
مگه داستانی واسه من داری ؟
00:21:29.305 --> 00:21:33.207
این چطوره " آتنش نشان ها مثه خوک رفتار می کنند " ؟
00:21:33.209 --> 00:21:36.978
منظورم اون شب هست
00:21:36.980 --> 00:21:39.614
که مست بودیم و من ...
00:21:39.616 --> 00:21:41.816
نمیدونم ، من ...
00:21:41.818 --> 00:21:43.612
من داشتم روی بعضی از اخلاقام کار میکردم
00:21:43.615 --> 00:21:45.319
من نمی خوام تو این احساس رو داشته باشی که ...
00:21:45.321 --> 00:21:48.763
باک ، اینجا اومدی که ازم عذر خواهی کنی ؟
00:21:48.766 --> 00:21:52.714
نمی خوام احساس کنی که ازت سوء استفاده کردم
00:21:52.717 --> 00:21:55.492
چونکه من برات ارزش قائلم ، میدونم ، تو آدم با تجربه ای هستی
00:21:55.495 --> 00:21:57.131
ولی من شخصیتم اونجوری نیست که فکر می کنی
00:21:57.133 --> 00:21:58.274
قبلا اونجوری بودم
00:21:58.276 --> 00:22:00.635
من یه زن بالغم ، باک
00:22:00.637 --> 00:22:02.095
و من بودم که
00:22:02.098 --> 00:22:05.238
به پیشخدمت گفتم واست مشروب بفرسته ، یادته ؟
00:22:06.958 --> 00:22:11.126
به اندازه کافی قانع کننده بود
00:22:11.129 --> 00:22:14.247
فکر کنم بتونم یه حمام سرگرم کننده از لیست
00:22:14.250 --> 00:22:15.650
کارهایی که تا حالا انجام ندادم واست جور کنم
00:22:15.652 --> 00:22:19.020
باشه
00:22:19.022 --> 00:22:20.855
میخوای بریم یه کم نوشیدنی بخوریم ؟
00:22:20.857 --> 00:22:25.108
شاید یه وقت دیگه
00:22:25.111 --> 00:22:26.934
اگه یه کم بخورم از کار و زندگی میوفتم
00:22:26.937 --> 00:22:30.298
باید برم ، کتابخونه بربنک دیوارهای جدیدی درست کرده
00:22:34.370 --> 00:22:36.840
شب خوبی داشته باشی
00:22:43.521 --> 00:22:45.521
نظرت در مورد ماشین خبری چیه ؟
00:22:47.245 --> 00:22:49.011
توی لیست کارهای انجام نداده ات هست ؟
00:22:53.129 --> 00:22:55.363
صبر کن ! من نمی خوام تو فکر کنی که
00:22:55.366 --> 00:22:56.399
من برات ارزش قائل نیستم
00:22:56.401 --> 00:22:58.454
- آره آره متوجه شدم
- خیلی خب
00:23:11.015 --> 00:23:12.381
ببخشید ، شهوتی جان ، من باید برم
00:23:12.383 --> 00:23:15.651
منطقه مسکونی آتیش گرفته
00:23:15.653 --> 00:23:17.453
تو میخوای بری تو آتیش؟
00:23:17.455 --> 00:23:20.156
تیکه میندازی آره ؟
00:23:20.158 --> 00:23:22.224
- اس ام اس رو دیدم
- پس عجله کن
00:23:26.364 --> 00:23:28.631
برو
00:23:28.633 --> 00:23:29.699
ممنونم باک
00:23:29.701 --> 00:23:31.300
بهم زنگ میزنی ؟
00:23:53.054 --> 00:23:54.421
چی شده ؟
00:23:54.423 --> 00:23:55.884
یه زوج جوان
00:23:55.887 --> 00:23:57.257
راننده اسمش پاول ویلیام هست
00:23:57.259 --> 00:23:59.025
بقیه کارت شناسایی همراشون نیست
00:23:59.027 --> 00:24:00.860
یه ماشین دیگه از لاین خودش منحرف شده
00:24:00.862 --> 00:24:02.996
راننده میخواسته از تصادف جلوگیری کنه
00:24:02.998 --> 00:24:05.098
که از جاده خارج میشه
00:24:05.100 --> 00:24:09.127
بابی ، خیلی بده ، ماشین محکم به این درخته برخورد کرده و فرو رفته
00:24:09.130 --> 00:24:12.103
زود باشید بچه ها عجله کنید ، اسم راننده پاول هست
00:24:12.106 --> 00:24:14.339
لعنتی ، این درخت ماشین رو کامل جمع کرده
00:24:17.312 --> 00:24:20.113
پاول ؟ صدامو میشنوی ؟
00:24:23.018 --> 00:24:25.151
ادی ، ببین می تونی به خانومه دسترسی داشته باشی
00:24:27.956 --> 00:24:30.256
ضربانش رو دارم ، زنده ست
00:24:30.259 --> 00:24:32.026
به داماد هیچگونه دسترسی ندارم
00:24:32.029 --> 00:24:33.571
کاپیتان از اون سمت چی ؟
00:24:33.574 --> 00:24:34.727
نه نمیشه
00:24:34.730 --> 00:24:36.396
هن ، چیم ما به اهرم نیاز داریم
00:24:36.398 --> 00:24:38.398
هر دو سرنشین در وضعیت بدی قرار دارن
00:24:38.400 --> 00:24:40.433
مطمئنیم که یکیشون زنده است
00:24:40.435 --> 00:24:42.035
به اون یکی دسترسی نداریم
00:24:42.037 --> 00:24:43.344
پاول صدامو میشنوی ؟
00:24:43.347 --> 00:24:45.004
گروه امداد و نجات لس آنجلس هستیم
00:24:46.575 --> 00:24:48.408
صداشو شنیدم ، زنده است
00:24:48.410 --> 00:24:50.210
خیلی خب ، هردوشون زنده هستن
00:24:50.212 --> 00:24:52.145
بچه ها بیاید اینجا تلاش کنیم
00:25:01.203 --> 00:25:02.422
بگیرش
00:25:02.424 --> 00:25:04.257
اونو بیرون بِکِش
00:25:15.401 --> 00:25:17.234
اصلا خوب نیست
00:25:17.237 --> 00:25:19.294
خیلی خب چیم
00:25:22.702 --> 00:25:24.500
خیلی خب مواظبش باش
00:25:26.314 --> 00:25:28.681
شکستگی استخوان ران ، پای سمت راست
00:25:28.683 --> 00:25:29.983
احتمال میدم لگنش هم شکسته باشه
00:25:29.985 --> 00:25:31.323
کاپیتان ما باید اونو از اینجا بیرون ببریم
00:25:31.326 --> 00:25:33.887
با سه شماره ، یک ، دو ، سه
00:25:33.889 --> 00:25:35.264
هوا داره تاریک میشه
00:25:35.267 --> 00:25:38.201
یه کم روشنایی این پائین بیارید تا بتونیم به کارمون ادامه بدیم
00:25:41.530 --> 00:25:44.731
طاقت بیار پاول ، ما تو رو از اونجا بیرون میاریم
00:25:44.733 --> 00:25:48.431
آماده اید؟ لعنت بهش هرچی دست میزنم درخته تو دستام میاد
00:25:48.434 --> 00:25:49.636
آروم
00:25:51.840 --> 00:25:53.873
آروم بچه ها
00:25:57.112 --> 00:25:58.511
تنفس اش ضعیفه
00:25:58.513 --> 00:26:01.347
نبضش ضعیفه ، خونِ زیادی از دست داده
00:26:01.349 --> 00:26:04.484
خیلی خسته ام...
00:26:04.486 --> 00:26:05.919
نه ، نه ، نه
00:26:08.257 --> 00:26:11.029
در مورد کیتی بهم بگو ، کجا همدیگه رو دیدید ؟
00:26:11.032 --> 00:26:13.359
- کمپ تابستونی
- واقعا ؟
00:26:13.361 --> 00:26:15.346
ما فقط ... شش ساله مون بود
00:26:15.349 --> 00:26:17.363
وقتمون داره تموم میشه ، برنامتون چیه ؟
00:26:17.365 --> 00:26:19.030
هنوز داریم کار میکنیم
00:26:19.033 --> 00:26:20.911
مثه اینه که سرنوشت نمیخواد اون بیرون بیاد
00:26:20.914 --> 00:26:22.780
نمی تونیم اون از ماشین بیرون بکشیم
00:26:27.157 --> 00:26:30.143
پس اگه نمیتونیم اونو از ماشین بیرون بکشیم ...
00:26:30.145 --> 00:26:31.477
پس ماشین رو از اونجا بیرون میکشیم
00:26:32.647 --> 00:26:34.314
خیلی خب بچه ها بریم
00:26:34.316 --> 00:26:36.983
یه سر کابل رو به ماشین آتش نشانی و اون یکی رو به ماشین یدک کش وصل کنید
00:26:36.985 --> 00:26:39.366
خیلی خب بیاید ماشین رو ازاونجا بیرون بکشیم
00:26:48.163 --> 00:26:50.563
فکر می کنید اینکار جواب بده ؟
00:26:50.565 --> 00:26:51.998
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم همینه
00:26:52.000 --> 00:26:54.593
خیلی خب ، ادی ، چیم از ماشین بیرون بیاید
00:26:54.596 --> 00:26:56.680
- همه چی مرتبه ؟
-آره
00:26:56.683 --> 00:26:59.304
خیلی خب ؟ کابل رو وصل کردید؟
00:26:59.307 --> 00:27:01.140
بکشید
00:27:03.345 --> 00:27:06.045
یه کم بیشتر
00:27:06.047 --> 00:27:07.701
آروم
00:27:07.704 --> 00:27:09.170
مواظب باش
00:27:09.173 --> 00:27:10.711
خیلی خب بریم
00:27:10.714 --> 00:27:12.080
برانکارد رو بیارید
00:27:18.059 --> 00:27:20.126
از اینجا بیرونت میاریم رفیق
00:27:26.522 --> 00:27:27.821
خب
00:27:27.824 --> 00:27:29.524
یک ، دو ، سه ، بالا
00:27:38.720 --> 00:27:40.286
کیتی ؟
00:27:40.289 --> 00:27:42.423
تو رو پیش کیتی میبیریم رفیق
00:27:46.855 --> 00:27:49.055
باور کردنی نیست شما اونارو زنده از اون ماشین بیرون آوردید
00:27:49.057 --> 00:27:51.057
وقتی من ماشین رو دیدم...
00:27:51.059 --> 00:27:53.126
میدونم ، منم همینطور
00:27:53.128 --> 00:27:55.128
دوتا ماشین !
00:27:55.130 --> 00:27:56.892
چه طوری به ذهنت رسید ؟
00:27:56.895 --> 00:28:00.166
چیزی رو که خدا بخواد بهم وصل کنه ، هیچکس نمی تونه از هم جداش کنه
00:28:00.168 --> 00:28:02.635
بله مراسم عروس
00:28:02.637 --> 00:28:05.198
پس از مقدسات بهت الهام شده بود
00:28:05.201 --> 00:28:07.332
حتی آدم های بزرگ هم ،
شیفته ی داستان های عاشقانه هستن
00:28:20.740 --> 00:28:22.974
چی ؟ ماشین مخصوص خبری ؟
00:28:22.976 --> 00:28:24.525
مگه بقیه همکاراش از اون ماشین استفاده نمی کنند ؟
00:28:24.527 --> 00:28:25.777
اگه می فهمیدن چی ؟
00:28:25.779 --> 00:28:27.078
ممکن بود اخراجش کنند
00:28:27.080 --> 00:28:29.280
خب داداشت اینکارو کرده دیگه
00:28:29.282 --> 00:28:31.900
اوه ، اون در مورد وقتی که ماشین آتش نشانی رو از سر کار دزدید
00:28:31.903 --> 00:28:33.555
که بره توی ماشین سکس کنه
00:28:33.558 --> 00:28:35.790
- بهت گفته ؟
- گندت بزنه
00:28:35.793 --> 00:28:37.793
- مرسی که لو دادی
- قابل نداشت رفیق
00:28:37.796 --> 00:28:40.112
لعنت بهشون ،باز یادشون رفت سس بزارن
00:28:43.230 --> 00:28:44.796
بفرماااا
00:28:44.798 --> 00:28:46.696
تو برام سس خردل تند درست کردی
00:28:46.699 --> 00:28:49.133
دوست ندارم هر دفعه قیافه ات رو غمگین ببینم
00:28:50.624 --> 00:28:52.765
چرا این همه غذا درست کردید ؟
00:28:52.768 --> 00:28:55.740
امروز جمعه سلف سرویس هست
00:28:55.742 --> 00:28:58.676
روزیه که به خواهرت این اجازه رو میدیم
00:28:58.678 --> 00:29:01.846
- که هرچیزی که دوست داره بخوره
- آره همه چیز سفارش میدیم
00:29:01.848 --> 00:29:04.249
و به خاطر اینکه خواهرت از ته مونده غذا متنفره
00:29:04.251 --> 00:29:05.750
دیگه نیازی نیست من بعدا واسه خودم غذا درست کنم
00:29:05.752 --> 00:29:06.905
یه معامله ای هست که هر دو طرف برنده هستن
00:29:06.908 --> 00:29:08.274
خب برگردیم به موضوع دزدی
00:29:08.277 --> 00:29:10.117
قلاب و نردبون رو میدزدیدی که بری خوشگدرونی
00:29:10.120 --> 00:29:12.150
تقصیره خودته ، همیشه بهم میگفتی
00:29:12.153 --> 00:29:14.025
هرکاری دوست داری بکن
00:29:14.027 --> 00:29:15.760
اعتماد به نفس داشته باش ، از دخترا نترس
00:29:15.763 --> 00:29:18.960
اون موقع یازده ساله ت بود ، مشکل وسواس داشتی
00:29:18.963 --> 00:29:21.165
- مطمئن نیستم مشکلش فقط این بوده
00:29:21.168 --> 00:29:23.434
میدونید اون خوشکله ، باحاله...
00:29:23.436 --> 00:29:25.937
و بعدش منو تو پارکینگ ول کرد رفت
00:29:25.939 --> 00:29:28.006
اره احساس می کنم که این داستان
یه کارمای خاصی داره
00:29:28.008 --> 00:29:30.875
اینم از عواقب کار اشتباهت هست
00:29:30.877 --> 00:29:33.044
تو خود باک بودی
00:29:33.046 --> 00:29:36.781
باک ورژن 2 درون خودش دنبال باک ورژن 1 میگشته
00:29:36.783 --> 00:29:39.614
رفیق تو با خودت قرار گذاشتی
00:29:39.617 --> 00:29:41.440
ما با هم قرار نذاشتیم ، فهمیدی ؟
00:29:43.623 --> 00:29:46.257
ولی شما دوتا
00:29:46.259 --> 00:29:48.126
شما بچه ها...
00:29:48.128 --> 00:29:49.827
باهم قرار میزارید ؟
00:29:49.829 --> 00:29:51.296
دیونه شدی ؟
00:29:51.298 --> 00:29:53.231
- ما فقط دوست معمولی هستیم
- آره فقط باهم بیرون میریم
00:29:53.233 --> 00:29:55.755
نه شما همیشه یا دارید باهم حرف میزنید یا بهم اس ام اس میزنید
00:29:55.758 --> 00:29:57.078
شما باهم آهنگ میخوندید
00:29:57.081 --> 00:30:00.399
شما با هم غذا میخورید ، جمله های همدیگه رو تموم میکنید
00:30:00.402 --> 00:30:02.105
بچه ها بیخیال شما یه زوج هستید
00:30:02.108 --> 00:30:03.468
دقیقا از کی ...
00:30:06.446 --> 00:30:09.214
بله خودم هستم
00:30:15.755 --> 00:30:19.123
حالت چطوره ؟
00:30:19.125 --> 00:30:21.259
خوب ، خوبه
00:30:23.129 --> 00:30:25.163
قهوه بخوریم...
00:30:25.165 --> 00:30:29.067
مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه
00:30:29.069 --> 00:30:31.569
من فردا سر کارم...
00:30:31.571 --> 00:30:34.072
آره باشه
00:30:34.074 --> 00:30:36.274
خیلی خوبه
00:30:36.276 --> 00:30:38.209
خداحافظ
00:30:42.616 --> 00:30:44.515
باک ورژن 2 باش
00:30:45.352 --> 00:30:47.185
سالگردمون مبارک عشقم
00:30:50.357 --> 00:30:53.191
برای تمام ماجراجویی هایی که کردیم
00:30:53.193 --> 00:30:55.994
و اتفاقایی که احتمال داره بیوفته
00:30:55.996 --> 00:30:59.499
زندگی طولانی و ازدواج کوتاهی داشتیم
00:30:59.502 --> 00:31:01.491
یک بار هر کدوم رو تجربه میکنیم
00:31:01.494 --> 00:31:05.203
میشه این بشقاب لعنتی رو برداری ؟
00:33:33.987 --> 00:33:36.254
باید خاطره دیگه ای
00:33:36.256 --> 00:33:39.056
به مجموعه مون اضافه کنیم ؟
00:33:41.628 --> 00:33:44.128
روز خیلی خوبیه
00:33:44.130 --> 00:33:45.596
آره همینطوره
00:33:52.005 --> 00:33:55.533
توماس ، سر راه یه استادیو بایستیم
00:33:55.536 --> 00:33:57.575
تا اینا رو اسکن کنیم
00:33:57.577 --> 00:34:00.873
حتما برای آیندگانی که دچار خودشیفتگی هستند
00:34:02.359 --> 00:34:03.915
- چی ؟
- فراموش کردم
00:34:03.917 --> 00:34:05.550
- کلاه خونی رو با خودم بیارم
00:34:27.025 --> 00:34:28.566
911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟
00:34:28.567 --> 00:34:31.944
لطفا یه آمبولانس به خیابان 2237 وستبروک بفرستید
00:34:31.945 --> 00:34:35.145
شوهرم ...
خدایا ، لطفا کمک بفرستید
00:34:35.148 --> 00:34:38.182
- جناب میشه بهم بگید دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
- شوهرم
00:34:38.184 --> 00:34:40.918
اون بیرون بود و حتما ماشین...
00:34:40.920 --> 00:34:43.087
نمی دونم چی شده ... احتمالا ماشین خودش حرکت کرده
00:34:43.089 --> 00:34:45.029
شاید بهتره ماشین رو جا به جا کنم
00:34:45.032 --> 00:34:48.154
آقا ، لطفا ماشین رو جا به جا نکنید
00:34:48.157 --> 00:34:50.721
- لطفا به هیچ چیز دست نزنید
- نفس نمی کشه
00:34:50.724 --> 00:34:52.916
- کمک تو راهه
- نباید چیزیش بشه
00:34:52.919 --> 00:34:56.234
اون قلب و روح منه ، همه چیز منه
00:35:01.207 --> 00:35:05.276
وقتی که ازدواج کردیم...
00:35:05.278 --> 00:35:07.478
همش به این فکر می کردیم که
00:35:07.480 --> 00:35:09.914
زمان کوتاهی برای باهم زندگی کردن برامون باقی مونده
00:35:09.916 --> 00:35:12.049
باید زندگی خوبی داشته باشیم
00:35:13.119 --> 00:35:15.019
میچل همیشه
00:35:15.021 --> 00:35:17.688
شجاع و پر دل و جرئت بود
00:35:20.159 --> 00:35:23.694
و من همیشه اون رو همراهی میکردم
00:35:25.131 --> 00:35:27.899
کلی کار احمقانه باهم انجام دادیم
00:35:31.738 --> 00:35:34.272
ما همیشه میخواستیم که ...
00:35:34.274 --> 00:35:36.741
با هم باشیم
00:35:40.914 --> 00:35:43.447
عشق یعنی همین
00:35:44.951 --> 00:35:46.918
متاسفم
00:35:48.054 --> 00:35:50.021
واقعا متاسفم
00:35:52.158 --> 00:35:55.891
امیدوارم منم بتونم همچین عشقی رو پیدا کنم
00:35:55.894 --> 00:35:58.845
تو پیداش نمی کنی پسرم
00:35:58.848 --> 00:36:01.565
تو باید عشق رو بسازی
00:36:03.102 --> 00:36:06.003
پسرم
00:36:06.005 --> 00:36:08.105
- میشه چند لحظه باهاش تنها باشم ؟
- حتما
00:36:08.107 --> 00:36:10.141
اصلا مشکلی نیست
00:36:30.009 --> 00:36:32.576
میچل عزیز من
00:36:56.522 --> 00:36:58.055
توماس ؟
00:36:59.125 --> 00:37:01.392
ادی ! بیا اینجا
00:37:01.394 --> 00:37:03.534
نمی دونم چه اتفاقی افتاده
00:37:03.537 --> 00:37:05.396
اون داشت باهام صحبت می کرد
00:37:05.399 --> 00:37:07.565
- ولی بعدش...
- ماساژ قلب رو شروع کن
00:37:07.567 --> 00:37:08.933
توماس ، لطفا زنده بمون
00:37:08.935 --> 00:37:10.368
برو ، برو
00:37:16.175 --> 00:37:17.750
زود باش توماس ، زودباش
00:37:17.753 --> 00:37:19.377
لطفا به هوش بیا توماس
00:37:20.446 --> 00:37:23.247
زود باش توماس ، زودباش
00:37:23.249 --> 00:37:25.216
باک
00:37:25.218 --> 00:37:26.917
اون مرده
00:37:37.482 --> 00:37:39.482
عشق یعنی همین
00:37:48.613 --> 00:37:50.179
911 ، مورد اورژانسی تون چیه؟
00:37:59.290 --> 00:38:02.058
ببخشید من با مدی باکلی کار دارم
00:38:02.060 --> 00:38:03.959
کندال...
00:38:04.836 --> 00:38:06.169
مرسی
00:38:19.010 --> 00:38:21.046
خدای من ، باک حالش خوبه ؟
00:38:21.049 --> 00:38:22.511
آره
00:38:22.513 --> 00:38:25.534
نه ، ببخشید ، آره ، باک حالش خوبه
00:38:25.537 --> 00:38:27.336
درسته احمقه ، ولی حالش خوبه
00:38:27.339 --> 00:38:29.873
من فقط اومدم یه سری بهت بزنم ، چونکه...
00:38:29.876 --> 00:38:31.776
ما تا حالا درست و حسابی باهم حرف نزدیم
00:38:31.779 --> 00:38:33.122
آره خوبه مشکلی نیست
00:38:33.124 --> 00:38:35.224
آره باک قبلا واقعا احمق بود
00:38:35.226 --> 00:38:38.294
زندگی من کم کم داره بهبود پیدا می کنه
00:38:38.296 --> 00:38:40.029
خیلی بهم ریخته است
00:38:40.031 --> 00:38:42.765
من اصلا از کسی توقع ندارم که بهم کمک کنه
00:38:42.767 --> 00:38:44.266
نه منظورم این نبود
00:38:44.268 --> 00:38:46.667
نه اصلا ، در واقع...
00:38:48.272 --> 00:38:50.573
من واقعا بهت اهمیت میدم
00:38:50.575 --> 00:38:53.573
نمی خوام تحت فشار قرارت بدم
00:38:53.576 --> 00:38:55.094
یا برای چیزی که هنوز آماده نیستی
00:38:55.097 --> 00:38:57.063
اجبارت کنم
00:38:58.883 --> 00:39:01.684
نه تو هیچوقت منو مجبور به کاری نکردی
00:39:01.686 --> 00:39:03.486
خوبه
00:39:03.488 --> 00:39:06.889
می خواستم اینو بدونی که...
00:39:06.891 --> 00:39:09.058
من اصلا در مورد زندگی قبلیت نگران نیستم
00:39:09.060 --> 00:39:12.027
منظورم اینه که واقعا ناراحتم که اون اتفاقا برات افتاده...
00:39:12.029 --> 00:39:15.231
ولی هیچوقت منو نمی ترسونه
00:39:15.233 --> 00:39:18.501
پس باید تو این مورد بهم کمک کنی
00:39:18.503 --> 00:39:20.536
یه روز ...
00:39:22.373 --> 00:39:24.767
خیلی خوبه چون تقویم من
00:39:24.770 --> 00:39:26.308
همیشه جلوم بازه
00:39:31.582 --> 00:39:34.016
مناسبتش چیه ؟
00:39:35.360 --> 00:39:38.281
این اواخر خیلی سرمون شلوغ بود...
00:39:38.284 --> 00:39:41.791
باید یه شب خیلی عالی رو خودمون دوتا تو خونه میگذروندیم
00:39:44.829 --> 00:39:47.390
تو واقعا حواست به من هست
00:39:51.135 --> 00:39:52.468
اینم از مناسبتش
00:39:59.710 --> 00:40:01.544
بالاخره اومدی
00:40:01.546 --> 00:40:03.646
سلام
00:40:03.648 --> 00:40:05.945
مدل موهاتو عوض کردی ؟
00:40:05.948 --> 00:40:08.044
آره بعد از زلزله
00:40:08.047 --> 00:40:10.632
و اون دوباری که تقریبا نزدیک بود بمیرم
00:40:10.635 --> 00:40:12.601
دوست داشتم بعضی چیزا رو تغییر بدم
00:40:12.604 --> 00:40:14.471
پس برگشتم به مدل قبلی
00:40:14.474 --> 00:40:17.032
- خیلی بهت میاد
- مرسی
00:40:17.035 --> 00:40:19.595
فکر نکنم دوست داشتی بیای منو ببینی
00:40:19.597 --> 00:40:22.431
پشت تلفن یه کم دو دل و مردد بودی
00:40:24.769 --> 00:40:27.269
باک ورژن 1
00:40:27.271 --> 00:40:29.095
هیچوقت دو مرتبه در مورد چیزی فکر نمی کرد
00:40:29.098 --> 00:40:32.733
ولی باک ورژن 2 میپرسه :
00:40:32.736 --> 00:40:34.743
قطعا تو بخاطر این احساس که داشتی
00:40:34.745 --> 00:40:36.345
و ادای دِین به من زنگ نزدی ؟!
00:40:36.347 --> 00:40:38.581
به خاطر اینکه جونت رو نجات دادم
00:40:38.583 --> 00:40:41.047
تو اون قضیه رو اینجوری به یاد میاری ؟
00:40:41.050 --> 00:40:44.853
چون تا اونجایی که یادم میاد ادی منو گرفت
00:40:44.856 --> 00:40:47.789
- که از پنجره سقوط نکنم
- من بهش گفتم اینکارو کنه
00:40:47.792 --> 00:40:49.458
شاید باید به اون زنگ میزدم
00:40:50.512 --> 00:40:52.546
خوشحالم که اینکارو نکردی
00:40:52.549 --> 00:40:54.087
بیا
00:40:54.090 --> 00:40:56.557
یه میز رزرو کردم
00:40:57.869 --> 00:40:59.259
دلیلی داره که به خودت
00:40:59.262 --> 00:41:00.503
ورژن میدی
00:41:00.505 --> 00:41:02.745
باک ورژن 1 و 2 ؟
00:41:02.748 --> 00:41:04.406
داستانش خیلی طولانیه
00:41:04.408 --> 00:41:06.157
رومئو و ژولیت
00:41:06.160 --> 00:41:07.946
آنتونی و کئلوپاترا
00:41:07.949 --> 00:41:10.078
لنسلات و گنیویر
00:41:10.081 --> 00:41:12.882
همه ی داستان های عاشقانه با شور و هیجان شروع میشه
00:41:12.884 --> 00:41:15.317
و با یه پایان غم انگیز تموم میشه
00:41:17.655 --> 00:41:21.423
در دنیای واقعی هیچکس زندگی طولانی نداره
00:41:21.425 --> 00:41:25.127
ما عاشق میشیم و بعدش فارغ میشیم
00:41:29.853 --> 00:41:31.901
سعی می کنیم که کار درست رو انجام بدیم
00:41:31.903 --> 00:41:34.795
یا انتظاراتمون رو به حداقل برسونیم
00:41:37.999 --> 00:41:41.110
بعضی از رابطه ها ممکنه خیلی راحت و آسون شروع بشه ...
00:41:42.990 --> 00:41:45.514
و بعضی از رابطه های دیگه
00:41:45.516 --> 00:41:47.416
ممکنه سر راهشون موانع وحشتناکی قرار بگیره
00:41:54.093 --> 00:41:56.126
ما در جستجوی پیروز شدن در عشق هستیم
00:41:56.129 --> 00:41:58.120
ولی همچنین دنبال بهونه هم میگردیم
00:42:00.464 --> 00:42:02.570
افرادی که توسط زندگی از پا در اومدن
00:42:02.573 --> 00:42:05.430
و دوباره روی پاهای خودشون ایستادن
00:42:05.433 --> 00:42:08.501
کسایی که از اشتباهاتی که در گذشته داشتن درس میگیرن
00:42:08.504 --> 00:42:12.611
و تلاش میکنند هر روز بهتر بشن ، انسان های کامل تری هستن
00:42:15.316 --> 00:42:17.481
شاید همه ی داستان های عاشقانه بزرگ
00:42:17.484 --> 00:42:21.033
اون داستانی نباشن که پایان غم انگیزی دارند
00:42:21.036 --> 00:42:25.205
شاید داستانی باشند که با یه فرصت دوباره آغاز میشن