WEBVTT 00:00:02.107 --> 00:00:05.039 ‫آتش نشان ها دوبار متولد میشن 00:00:05.042 --> 00:00:08.477 ‫یه بار زمانی که پا به این دنیا میزارن 00:00:08.479 --> 00:00:11.776 ‫و بار دوم زمانی که تصمیم میگیرن 00:00:11.779 --> 00:00:15.183 ‫زندگیشون رو در خطر بندازند 00:00:15.186 --> 00:00:19.054 ‫اونا همه چیزشون رو به خطر میندازن تا مطمئن بشن ‫ که به خونه برمی گردن 00:00:19.057 --> 00:00:21.560 ‫ و کنار اونایی که دوست دارن به زندگی ادامه میدن 00:00:21.563 --> 00:00:23.858 ‫اسم من هنریتا ویلسون هست 00:00:23.861 --> 00:00:25.981 ‫و این داستان زندگی منه 00:00:30.468 --> 00:00:32.301 ‫نگران نباش 00:00:32.303 --> 00:00:34.280 ‫- الان پیداش میشه ‫- چی میتونم بگم ؟ 00:00:34.283 --> 00:00:37.139 ‫- من یه نوع تیپ شخصیتی دارم ‫- باشه خوبه 00:00:37.141 --> 00:00:40.609 ‫بعضی از دکترها شبیه گلف هستند ، بعضیاشون شبیه بادیگاردهای کلاب 00:00:40.612 --> 00:00:43.045 ‫بعضیاشون هم شبیه بلیت کشتی هستند 00:00:43.047 --> 00:00:45.648 ‫شغل من اینه که بفهمم چی شما رو خوشحال میکنه 00:00:45.650 --> 00:00:48.384 ‫مثه یه فروشنده واقعی حرف میزنی 00:00:48.386 --> 00:00:51.592 ‫از پسرا خوشش میاد ؟ 00:00:51.595 --> 00:00:54.189 ‫منظورم اینه داستانش چیه ؟ 00:00:54.191 --> 00:00:56.311 ‫داستان کی چیه ؟ 00:00:56.314 --> 00:00:58.214 ‫باید شراب های خوب سفارش بدیم 00:00:58.217 --> 00:01:01.005 ‫مگر اینکه کنترل حسابتون رو از دست داده باشید 00:01:01.008 --> 00:01:04.560 ‫از وقتی که کنترل همه چیز از دست رفته ؛ همه ی آدما دارن هزینه هاشون رو کم می کنند 00:01:04.563 --> 00:01:07.497 ‫من با کارمندای مالی و املاکی صحبت کردم 00:01:07.500 --> 00:01:09.092 ‫همه ی اونا با پرواز های چارتری مسافرت می کنند 00:01:09.095 --> 00:01:11.206 ‫و مشتری هایی دارند که در رستوران های زنجیره ای "اپلبی" اونا رو ملاقات می کنند 00:01:11.208 --> 00:01:14.295 ‫ولی ما نه ، داروسازها با پروازهای گرون قیمت مسافرت می کنند 00:01:14.298 --> 00:01:16.078 ‫هیچ چیزی نمی تونه به اندازه یه گروه 00:01:16.080 --> 00:01:19.013 ‫از مردم افسره برای ما سودمند باشه ، درسته ؟ 00:01:19.016 --> 00:01:21.283 ‫خب ، هن تو مشخصات این دارو رو میدونی 00:01:21.286 --> 00:01:23.886 ‫چرا بهشون ارزش ، قیمت واقعی این دارو رو نمی گی ؟ 00:01:23.889 --> 00:01:27.388 ‫خب ، آقایون ، این دارو 14 درصد عوارض کمتری 00:01:27.391 --> 00:01:29.069 ‫نسبت به همه ی داروهای ضدافسردگی 00:01:29.072 --> 00:01:32.160 ‫موجود در بازار داره 00:01:32.163 --> 00:01:36.238 ‫عوارض هایی مثه اضافه وزن یا کم کردن وزن ، اختلال خواب ، کاهش میل جنسی نداره 00:01:36.241 --> 00:01:41.102 ‫بیمارهای من بیشتر دنبال داروهای دست ساز هستند که قیمت کمتری دارند 00:01:41.105 --> 00:01:44.273 ‫آیا منظورتون اینه که قدرت خرید برای قرص ندارن 00:01:44.275 --> 00:01:46.208 ‫ یا منظورتون اینه کلا نمیخواید قرصی بخرید؟ 00:01:49.113 --> 00:01:53.065 ‫به نظرم شما باید همون داروهای دست ساز رو براشون تجویز کنی 00:01:53.068 --> 00:01:56.819 ‫یا اینکه بیمارتون رو به پیاده روی بفرستید 00:01:56.821 --> 00:02:01.123 ‫یا شاید بهتره از خوردن غذا قبل از خوردن قرص منعشون کنید 00:02:02.526 --> 00:02:04.993 ‫خب 00:02:04.995 --> 00:02:07.863 ‫تو خیلی قلب مهربون و سخاوتمندی داری 00:02:07.865 --> 00:02:12.167 ‫این خصوصیات تو برای یه بازاریاب داروخانه واقعا عجبیه 00:02:14.772 --> 00:02:16.739 ‫بیشتر از خودت بگو 00:02:19.176 --> 00:02:21.276 ‫باید بگم از اینکه بدون اجازه بهم دست بزنند اصلا خوشم نمیاد 00:02:21.278 --> 00:02:26.115 ‫و همچنین وقتی که کسی به حریم شخصیم تجاوز کنه 00:02:26.117 --> 00:02:29.118 ‫بعضی وقتا دستاشون رو با کارد استیک 00:02:29.120 --> 00:02:30.552 ‫به میز وصل می کنم 00:02:30.552 --> 00:02:35.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.263 --> 00:02:41.196 ‫از دفتر نمونه های دارو رو براتون می فرستم 00:02:41.198 --> 00:02:43.098 ‫باشه ؟ 00:02:43.100 --> 00:02:46.226 ‫به زودی با هم صحبت می کنیم 00:02:46.229 --> 00:02:49.496 ‫- چه غلطی کردی ؟ ‫- اونا داروهاتو میخرن 00:02:49.499 --> 00:02:52.814 ‫ما روابطمون رو ساختیم و گسترش دادیم ، درسته ؟ 00:02:52.817 --> 00:02:54.109 ‫منظورم اینه که این شغل ما هست 00:02:54.111 --> 00:02:58.494 ‫استیون ما داروهای ضد افسردگی میفروشم ، من رو که نمیفروشی 00:02:58.497 --> 00:03:00.414 ‫اصلا از این شغل خوشت میاد ؟ 00:03:00.417 --> 00:03:04.319 ‫چونکه اصلا اونجوری که باید رفتار نمیکنی 00:03:04.321 --> 00:03:07.297 ‫من این شغل رو به خاطر این انتخاب کردم چون خودمو متقاعد کردم 00:03:07.300 --> 00:03:08.786 ‫که با این کار به مردم کمک میکنم 00:03:08.789 --> 00:03:10.758 ‫و داروهایی که مردم بهش نیاز دارند رو بهشون برسونم 00:03:10.761 --> 00:03:13.631 ‫ولی این فقط یه داستان بود که برای خودم تعریف میکردم 00:03:13.634 --> 00:03:15.997 ‫این شغل رو دوست دارم ؟ 00:03:16.000 --> 00:03:18.000 ‫معلومه که نه 00:03:18.002 --> 00:03:20.002 ‫ازش متنفرم 00:03:20.004 --> 00:03:23.772 ‫من این آدمی که می بینی نیستم ، هیچکدوم از اینا من نیستنم 00:03:23.774 --> 00:03:26.041 ‫داری تلاش می کنی چی بهم بگی ؟ 00:03:26.043 --> 00:03:28.010 ‫میخوام استعفا بدم 00:03:40.024 --> 00:03:41.123 ‫چیه ؟ 00:03:44.295 --> 00:03:46.395 ‫من تا به حال هیچکسی رو ندیده بودم 00:03:46.397 --> 00:03:49.898 ‫که کل زندگیش رو در معرض خطر قرار بده 00:04:33.377 --> 00:04:34.970 ‫خب نتیجه چی شد ؟ 00:04:34.973 --> 00:04:37.169 ‫چه شغلی به درد من میخوره ؟ 00:04:42.052 --> 00:04:43.369 ‫اینقدر بد بود ؟ 00:04:43.372 --> 00:04:46.420 ‫زمانی این آزمون جواب میده ‫که تو به همه سوالات صادقانه جواب بدی 00:04:46.423 --> 00:04:48.123 ‫صادقانه جواب دادم 00:04:48.125 --> 00:04:50.058 ‫حس میکنم جوابات فقط واسه متقاعد کردن من بود 00:04:50.060 --> 00:04:51.593 ‫چیزایی رو نوشتی 00:04:51.595 --> 00:04:54.196 ‫که فکر میکردی باید به من بگی 00:04:56.200 --> 00:04:59.102 ‫حس می کنم مشکلم تو زندگی همین بوده 00:04:59.105 --> 00:05:01.639 ‫نه به خاطر اینکه تو ذهنم با خودم حرف نمیزنم 00:05:01.642 --> 00:05:03.609 ‫تو میتونی از مامانم ، دوست دخترم 00:05:03.612 --> 00:05:05.472 ‫و هر مدیری که تا حالا داشتم بپرسی 00:05:05.475 --> 00:05:09.210 ‫ولی در پایان ، همه شغل هایی که داشتم 00:05:09.213 --> 00:05:11.179 ‫چیزی نبوده که میخواستم 00:05:11.181 --> 00:05:12.915 ‫شغل هایی که داشتم فقط کاری بوده که حس می کردم 00:05:12.917 --> 00:05:15.083 ‫یه زمان باید انجامش میدادم 00:05:15.085 --> 00:05:17.386 ‫پس بزار یه سوال ازت بپرسم 00:05:17.388 --> 00:05:21.390 ‫از چه چیزی بیشتر از همه متنفری ؟ 00:05:21.392 --> 00:05:25.427 ‫چی تو رو دیونه میکنه ؟ 00:05:25.429 --> 00:05:27.218 ‫زورگویی 00:05:27.221 --> 00:05:29.221 ‫- زورگویی ؟ ‫-آره 00:05:29.224 --> 00:05:31.333 ‫بعضیا مردم رو در ضعیف ترین حالتشون 00:05:31.335 --> 00:05:33.752 ‫و آسیب پذیر ترین حالت ممکن گیر میارن، و حمله می کنند 00:05:33.755 --> 00:05:35.649 ‫مثه این که چطور 00:05:35.652 --> 00:05:37.739 ‫به یه نفر که شکست خورده کمک کنی 00:05:37.741 --> 00:05:39.675 ‫اونم زمانی که واقعا به کمک نیاز داره 00:05:39.677 --> 00:05:45.180 ‫تو احساس می کنی که کاش میتونستی از آدم های آسیب پذیر محافظت کنی 00:05:45.182 --> 00:05:48.450 ‫مثه کسایی که عضو کمیته حفاظت از شهروندان هستند ؟ یه همچین چیزی؟ 00:05:48.452 --> 00:05:51.453 ‫جالب به نظر میرسه ، منظورم اینه که وقتت میگذره 00:05:51.455 --> 00:05:53.360 ‫و درآمد ماهیانه اش افتضاحه 00:05:57.461 --> 00:05:59.227 ‫میدونی ، تو نیاز به آزمون نداری 00:05:59.229 --> 00:06:01.163 ‫تا بفهمی چه کاری برات مناسبه 00:06:01.165 --> 00:06:04.900 ‫تو یه اشتیاق درونی داری 00:06:11.141 --> 00:06:12.341 ‫حالت خوبه ؟ 00:06:13.731 --> 00:06:16.011 ‫دیشب خیلی بد خوابیدم 00:06:16.013 --> 00:06:19.748 ‫و کل روز دارم درد میکشم 00:06:19.750 --> 00:06:21.049 ‫کجا بودیم ؟ 00:06:21.051 --> 00:06:24.940 ‫تو اشتیاق ، احساس و هدف داری 00:06:24.943 --> 00:06:26.890 ‫میدونم حرفام ممکنه کلیشه ای به نظر بیاد 00:06:26.893 --> 00:06:30.558 ‫ولی یه صدایی درون ما هست ، وقتی که بهش گوش بدیم 00:06:30.561 --> 00:06:34.561 ‫زمانی که ساکت میشیم و فقط گوش میدیم ، ‫همه چیز خوب پیش میره 00:06:35.933 --> 00:06:37.366 ‫بعدش همه چیز آشکار خواهد شد... 00:06:37.368 --> 00:06:40.035 ‫اوه ، استیسی 00:06:42.039 --> 00:06:43.305 ‫نه ، نه 00:06:49.826 --> 00:06:51.330 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:06:51.333 --> 00:06:52.369 ‫سلام 00:06:52.372 --> 00:06:54.705 ‫فکر کنم مشاورم دچار حمله قلبی شده 00:06:54.706 --> 00:06:56.114 ‫هنوز نفس میکشه ؟ 00:06:56.117 --> 00:07:01.124 ‫نه و نبضش به ندرت میزنه ‫من دارم عملیات احیای قلبی رو شروع میکنم ، لطفا عجله کنید 00:07:15.973 --> 00:07:17.980 ‫حالش خوب میشه دیگه ، آره ؟ 00:07:17.983 --> 00:07:20.173 ‫- به لطف تو آره ‫- من ؟ 00:07:20.176 --> 00:07:22.644 ‫انجام دادن عملیات احیای قلبی به اون سرعتی که تو انجام دادی همه چیز رو عوض کرده 00:07:22.646 --> 00:07:24.546 ‫- احتمالا جونش رو نجات دادی ‫- من تابستون 00:07:24.548 --> 00:07:26.181 ‫نجات غریق بچه ها بودم 00:07:26.183 --> 00:07:27.785 ‫پس حتما نجات غریق خوبی بودی 00:07:27.788 --> 00:07:29.551 ‫با وجود اینکه مردمی که آموزش دیده هستند 00:07:29.553 --> 00:07:31.820 ‫هنگام مواجهه با موقعیت واقعی دچار وحشت میشند 00:07:31.822 --> 00:07:33.789 ‫ولی تو کارت خوب بود 00:07:41.999 --> 00:07:45.667 ‫انگار همه ی این چیزا به سمت من حمله میکرد 00:07:45.669 --> 00:07:48.036 ‫من دقیقا میدونستم باید چیکار کنم 00:07:48.038 --> 00:07:49.905 ‫و انجامش دادم ، جونش رو نجات دادم 00:07:49.907 --> 00:07:52.768 ‫عزیزم من بهت افتخار می کنم 00:07:52.771 --> 00:07:55.554 ‫تو هیچوقت از شگفت زده کردن من دست برنمیداری 00:07:57.881 --> 00:08:01.116 ‫امروز صبح خیلی نامطمئن وارد دفترش شدم 00:08:01.118 --> 00:08:02.717 ‫اصلا نمی دونستم میخوام با زندگیم چیکار کنم 00:08:02.719 --> 00:08:06.021 ‫ولی الان می دونی چیو پیدا کردم ؟ 00:08:06.023 --> 00:08:07.756 ‫چیو پیدا کردی ؟ 00:08:07.758 --> 00:08:10.625 ‫هدفم رو پیدا کردم 00:08:10.627 --> 00:08:13.295 ‫همه ی چیزی که استیسی داشت در موردش صحبت میکرد 00:08:13.297 --> 00:08:16.164 ‫منظورم نجات دادن جون آدماست 00:08:16.166 --> 00:08:18.105 ‫میدونم که خیلی خوشحالی 00:08:18.108 --> 00:08:22.369 ‫و بایدم خوشحال باشی ولی این اتفاق فقط از روی خوش شانسی بود درسته ؟ 00:08:22.372 --> 00:08:25.373 ‫منظورم اینه که نباید فکر کنی که یه نشونه از سمت خدا بوده 00:08:25.375 --> 00:08:29.077 ‫نه ، من فکر می کنم وقتی 16 ساله ام بود ، خدا برام نشونه فرستاد 00:08:29.079 --> 00:08:31.213 ‫که به من تیراندازی شد ولی زنده موندم 00:08:31.215 --> 00:08:34.182 ‫خدا با فرستادن نشونه دوباره بهم یادآوری کرد 00:08:35.519 --> 00:08:37.552 ‫می دونی چیه ؟ فراموشش کن 00:08:37.554 --> 00:08:40.555 ‫نه ، من نمیخوام تحقیرت کنم 00:08:40.557 --> 00:08:45.093 ‫امروز ، بالاخره تونستم تمرکز رو به زندگیم برگردونم 00:08:45.095 --> 00:08:47.929 ‫همون حسی که استیسی در موردش صحبت میکرد 00:08:47.931 --> 00:08:50.532 ‫احساسات فقط واسه پولداراست 00:08:50.534 --> 00:08:52.234 ‫ما معمولیا فقط کار می کنیم 00:08:52.236 --> 00:08:53.795 ‫خب منم خسته شدم از اینکه فقط کار کنم 00:08:53.798 --> 00:08:55.537 ‫خب بهیارها ، آموزش های 00:08:55.539 --> 00:08:56.783 ‫عملی زیادی باید بگذرونند 00:08:56.786 --> 00:08:58.240 ‫منظورم اینه مثه یه آتش نشان باید آموزش ببینند 00:08:58.242 --> 00:09:00.442 ‫من فقط میخوام ... میخوام حالم خوب باشه و قوی باشم 00:09:00.444 --> 00:09:03.411 ‫میدونی اونا دارن نیروی خانوم استخدام می کنند ؟ 00:09:03.413 --> 00:09:06.615 ‫واقعا این همون چیزیه که میخوای ؟ 00:09:06.617 --> 00:09:08.817 ‫میخوای یه سیاهپوست هم جنس باز توی ایستگاه آتش نشانی باشی؟ 00:09:08.819 --> 00:09:11.680 ‫یه جوری رفتار می کنی انگار میخوام با یه پرچم هفت رنگ 00:09:11.683 --> 00:09:13.288 ‫اونجا رژه برم 00:09:13.290 --> 00:09:15.223 ‫هیچکس نمی فهمه من هم جنس بازم 00:09:15.225 --> 00:09:17.830 ‫هن ، ایستگاه های آتش نشانی کلاب پسرا ست 00:09:17.833 --> 00:09:19.836 ‫کلاب پسرای سفید پوست 00:09:19.839 --> 00:09:21.795 ‫پس باید برم تو خیاطی سیاه پوست ها کار کنم 00:09:21.798 --> 00:09:23.431 ‫که از این قضیه نجات پیدا کنم ، درسته ؟ 00:09:31.074 --> 00:09:34.609 ‫واقعا تصمیمت جدی هست ؟ 00:09:36.847 --> 00:09:38.813 ‫آره 00:09:40.417 --> 00:09:43.151 ‫می دونم اصلا آسون نیست 00:09:43.153 --> 00:09:47.022 ‫ولی حداقل ، تمام تلاشمو می کنم 00:09:49.393 --> 00:09:52.761 ‫نیاز دارم که توی این ماجرا هم پشتم باشی 00:09:52.763 --> 00:09:56.031 ‫هرچی تو بگی ، منم همون رو میگم 00:09:56.033 --> 00:10:00.402 ‫می دونی که من همیشه حمایتت می کنم 00:10:00.404 --> 00:10:02.370 ‫همیشه 00:10:06.109 --> 00:10:08.376 ‫تو مثه قهرمان ها هستی 00:10:10.857 --> 00:10:12.857 ‫لطفا سر جاتون قرار بگیرید 00:10:15.786 --> 00:10:17.385 ‫اینو می بینید ؟ 00:10:17.387 --> 00:10:21.356 ‫این نشان آتش نشان بهیار لس آنجلس هست 00:10:21.358 --> 00:10:23.826 ‫شما همه اینجا اومدید به خاطر اینکه میخواید این لباس رو بپوشید 00:10:23.829 --> 00:10:25.328 ‫ولی اکثر شما ها هیچوقت موفق نمی شید 00:10:26.516 --> 00:10:28.215 ‫خب ویلسون بهمون نشود بده چی بلدی 00:10:28.218 --> 00:10:29.964 ‫حواست به تکنیک هات باشه ، سریعتر 00:10:29.967 --> 00:10:31.819 ‫بزن بریم ویلسون ، زود باش 00:10:31.822 --> 00:10:33.701 ‫با همین سرعت حرکت کن 00:10:33.704 --> 00:10:35.237 ‫عضویت در بهترین شغل جهانی 00:10:35.239 --> 00:10:36.972 ‫سرویس نجات از مرگ افراد چیزیه که باید به دستش بیارید 00:10:36.974 --> 00:10:38.907 ‫چه به صورت فیزیکی چه ذهنی ، 00:10:38.909 --> 00:10:41.195 ‫شما امتحان خواهید شد و بعدش زندگیتون به اون بستگی داره 00:10:41.198 --> 00:10:43.178 ‫فقط به خاطر شغلی هست که داریم 00:10:43.181 --> 00:10:44.951 ‫شغلمون مربوط به مرگ و زندگی ِ 00:10:45.796 --> 00:10:46.929 ‫فشار بده 00:10:51.822 --> 00:10:53.054 ‫برو حرکت کن 00:10:53.056 --> 00:10:54.603 ‫همینه ، خودشه 00:10:54.606 --> 00:10:57.157 ‫نذارید بمیره 00:10:57.160 --> 00:10:58.793 ‫بکش بالا ، بکش 00:11:00.264 --> 00:11:01.730 ‫برو 00:11:01.732 --> 00:11:04.165 ‫لعنتی ، ویلسون ما وظیفمون اینه که گربه ها رو نجات بدیم نه اینکه اونارو رو سرمون بذاریم 00:11:25.522 --> 00:11:27.055 ‫فکر نکنم از پسش بربیای ویلسون 00:11:27.057 --> 00:11:30.625 ‫زودباش ویلسون نمیدونم می تونی از پسش بر بیای یا نه 00:11:30.627 --> 00:11:34.473 ‫چقدر دلت میخواد لباس آتش نشان ها رو بپوشی ، ویلسون ؟ 00:11:34.476 --> 00:11:35.964 ‫میتونی به دستش بیاری ، نه ؟ 00:11:35.966 --> 00:11:37.399 ‫بهم نشون بده 00:11:37.401 --> 00:11:39.701 ‫برو ، برو 00:11:39.703 --> 00:11:41.069 ‫سرعتت رو از دست دادی ، زود باش 00:11:41.071 --> 00:11:42.365 ‫با همون سرعت پیش برو 00:11:44.207 --> 00:11:46.975 ‫یا تلاش کن یا بیخیال شو ویلسون ‫بچه ها دارن بهت میخندن 00:11:46.977 --> 00:11:48.402 ‫تو اجازه میدی این بچه ها بهت بخندن ؟ 00:11:54.751 --> 00:11:56.639 ‫اگه احساس می کنید یه کم شک تو دلتون هست 00:11:56.642 --> 00:11:59.253 ‫در مورد توانایی که قولش رو داده بودید شک دارید 00:11:59.256 --> 00:12:02.057 ‫من بهتون پیشنهاد میکنم همین الان از در بیرون برید 00:12:08.999 --> 00:12:12.033 ‫هنریتا ویلسون 00:12:12.035 --> 00:12:13.733 ‫تبریک می گم 00:12:13.736 --> 00:12:16.797 ‫تو الان آتش نشان بهیار لس آنجلس هستی 00:12:56.594 --> 00:12:58.340 ‫ویلسون 00:13:00.164 --> 00:13:01.920 ‫کاپیتان جرارد ؟ 00:13:01.923 --> 00:13:03.554 ‫اسم واقعیت ، هنریتا است ؟ 00:13:03.557 --> 00:13:05.433 ‫بله قربان 00:13:05.436 --> 00:13:08.204 ‫با پدر و مادرت چیکار کردی که اونا همچین اسمی رو برات انتخاب کردند ؟ 00:13:10.141 --> 00:13:13.007 ‫تو زیباتر از اسمت هستی ، باور کن 00:13:15.513 --> 00:13:17.613 ‫اون اتاقی که اونجا می بینی ، کمد وسایل خانوم هاست 00:13:17.615 --> 00:13:19.582 ‫نگران میز پینگ پنگ نباش 00:13:19.584 --> 00:13:21.751 ‫بعد از یه هفته اگه هنوز اینجا بودی اون رو جای دیگه ای میزاریم 00:13:24.422 --> 00:13:27.056 ‫-بله قربان ‫- بچه ها 00:13:27.058 --> 00:13:29.492 ‫یه نفر میخواد شماها رو ببینه 00:13:31.129 --> 00:13:33.629 ‫- کیه ؟ ‫- ایشون نیروی 00:13:33.631 --> 00:13:36.799 ‫متفاوت جدیدمون هستند 00:13:36.801 --> 00:13:38.854 ‫- واقعا ؟ ‫- میدونی ، کاپیتان 00:13:38.857 --> 00:13:42.170 ‫- راه های بهتری برای معرفی ایشون هم وجود داشت ‫- بله 00:13:42.173 --> 00:13:44.273 ‫خراب کردیم 00:13:49.113 --> 00:13:51.414 ‫من هاوی هستم 00:13:51.416 --> 00:13:54.083 ‫هن 00:13:54.085 --> 00:13:56.686 ‫به ایستگاه 118 خوش اومدی 00:14:37.027 --> 00:14:39.961 ‫دیشب رو چطور گذروندی ، سال؟ 00:14:39.964 --> 00:14:42.093 ‫جینا منو به زور به تماشای یه فیلم خون آشامی برد 00:14:42.096 --> 00:14:43.624 ‫فیلم گرگ و میش 00:14:43.627 --> 00:14:46.134 ‫راست میگی این کاری هست که تو روز تعطیلت انجام دادی ؟ 00:14:46.137 --> 00:14:47.474 ‫اونقدرا هم بد نبود 00:14:47.477 --> 00:14:49.305 ‫راستشو بخواین نمیتونم براتون توضیح بدم که چه اتفاقایی تو فیلم افتاد 00:14:49.307 --> 00:14:52.141 ‫ولی "کریستین استوارت" ، اوه خدای من ... عالیه 00:14:52.143 --> 00:14:54.130 ‫منم خیلی از"کریستین استوارت" خوشم میاد 00:14:54.133 --> 00:14:56.100 ‫اصلا نمیتونم از فکرش بیرون بیام ، میدونی که منظورم چیه ؟ 00:14:56.102 --> 00:14:57.558 ‫من نمیفهمم 00:14:57.561 --> 00:15:00.539 ‫اصلا برای من جذاب نیست 00:15:00.542 --> 00:15:02.259 ‫چی ، جذاب؟ 00:15:02.262 --> 00:15:05.897 ‫پس شاید از اون آدمایی که طرفدار "جیکوب" هستند 00:15:05.900 --> 00:15:07.782 ‫منظورت رو نمیفهمم 00:15:07.785 --> 00:15:09.818 ‫منظورش اینه که شاید همجنس بازی 00:15:09.821 --> 00:15:14.129 ‫آروم باشید ، پسرا 00:15:16.367 --> 00:15:18.768 ‫خب هن ، اهل کجایی ؟ 00:15:18.770 --> 00:15:22.038 ‫- همینجا ، لس آنجلس ‫- جدی میگی ؟ 00:15:22.040 --> 00:15:24.340 ‫من کلی پول شرط بندی کردم که تو اهل ساحل شرقی هستی 00:15:24.342 --> 00:15:25.574 ‫احساسم رو خراب کردی 00:15:25.576 --> 00:15:27.243 ‫از تعریف و تمجیدت ممنونم 00:15:27.245 --> 00:15:28.831 ‫مگه از زنای بداخلاق نیویورکی هم تعریف و تمجید می کنند ؟ 00:15:28.834 --> 00:15:31.246 ‫این چه طرز حرف زدنه ، بیخیال 00:15:34.752 --> 00:15:37.887 ‫دقیقا کجای لس آنجلس هستی هن ؟ 00:15:37.889 --> 00:15:41.545 ‫- شهر اینگلود ‫- اینگلود 00:15:44.848 --> 00:15:46.448 ‫میدونید چیه کاپیتان ؟ 00:15:46.451 --> 00:15:48.229 ‫کاپیتان میخواستم ازتون در مورد .... 00:15:48.232 --> 00:15:50.931 ‫هشت تا زن درخواست استخدام دادند 00:15:50.934 --> 00:15:53.269 ‫و سه تاشون موفق شدن به آکادمی راه پیدا کنند 00:15:53.271 --> 00:15:56.439 ‫صد و شش تا ایستگاه آتش نشانی توی لس آنجلس هست 00:15:56.441 --> 00:15:58.484 ‫و یکی از این سه تا باید به پست ما میخورد 00:15:58.487 --> 00:16:00.453 ‫چیکار کردم که لایق این مصیبت شدم ؟ 00:16:00.456 --> 00:16:02.010 ‫دقیقا میتونم حدس بزنم دلیلش چی میتونه باشه 00:16:02.013 --> 00:16:03.604 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:16:03.607 --> 00:16:05.671 ‫می دونی چقدر برای دولت هزینه داره که یه زن رو 00:16:05.674 --> 00:16:07.049 ‫به آکادمی بفرسته ؟ 00:16:07.051 --> 00:16:10.553 ‫فکر کنم همون قدر هزینه داره که یه مرد رو به آکادمی میفرسته 00:16:10.556 --> 00:16:12.139 ‫82,000 دلار 00:16:12.142 --> 00:16:14.583 ‫این همه پول مالیات رو توی چاه دستشویی میریزن 00:16:14.586 --> 00:16:16.519 ‫واسه استخدام کردن یه زن که هیچی از کار نمیفهمه 00:16:16.522 --> 00:16:18.728 ‫نمی دونم ولی به نظرم اگه تونستی از پس آموزش هایی که بهت میدن بر بیای 00:16:18.730 --> 00:16:20.863 ‫پس میتونی جایگاهت رو به دست بیاری 00:16:20.865 --> 00:16:22.832 ‫این چیزیه که نگرانش هستی ؟ 00:16:22.834 --> 00:16:24.667 ‫پرداخت مالیات ؟ 00:16:24.669 --> 00:16:28.607 ‫من نگران زندگی خودم و زندگی نیروهام هستم 00:16:28.610 --> 00:16:30.905 ‫که در دست کسی قرار میگره که ظرفیت این شغل رو نداره 00:16:30.908 --> 00:16:34.076 ‫و نگران اون حرومزاده بدبختی هستم 00:16:34.078 --> 00:16:37.113 ‫که قراره تو آتیش بسوزه چون تو نمی تونی کون گنده ات رو تکون بدی 00:16:37.115 --> 00:16:41.684 ‫و همه این مصیبت ها به خاطر اینه که شهردار گفت 00:16:41.686 --> 00:16:44.186 ‫استخدام زن ها رو بالا ببرید 00:16:47.058 --> 00:16:48.991 ‫این چیزیه که من نگرانشم 00:17:04.538 --> 00:17:07.143 ‫خیلی ناخوشایند بود 00:17:08.676 --> 00:17:10.813 ‫ببین ، گوش کن ، کاپیتان یه کم قدیمی فکر میکنه... 00:17:10.815 --> 00:17:13.315 ‫"قدیمی فکر میکنه " تنها کلمه ای نیست که به ذهن من اومد 00:17:13.317 --> 00:17:15.151 ‫ببین میدونم قصد بدی نداری 00:17:15.153 --> 00:17:19.488 ‫ولی احتیاج ندارم کسی بخواد بهم کمک کنه 00:17:19.490 --> 00:17:23.225 ‫اونقدر باهوش هستم که بفهمم اونا چه نگاهی نسبت به تو دارند 00:17:23.227 --> 00:17:26.962 ‫فقط میخواستم بدونی که تو اینجا تنها نیستی 00:17:31.169 --> 00:17:32.897 ‫ممنونم 00:18:01.462 --> 00:18:05.164 ‫بهم زنگ بزن 00:18:05.166 --> 00:18:07.332 ‫ممنون 00:18:09.513 --> 00:18:11.363 ‫کیتی 00:18:11.372 --> 00:18:12.716 ‫از سرکارم باهام تماس گرفته بودن 00:18:12.719 --> 00:18:14.400 ‫میگه کسی رو میشناسه که 00:18:14.403 --> 00:18:16.475 ‫دنبال هم اتاقی میگرده 00:18:16.477 --> 00:18:18.143 ‫- شهر آراکدیا 00:18:18.145 --> 00:18:20.412 ‫این بهتره تا بخوای با اون عوضی باشی 00:18:20.414 --> 00:18:23.622 ‫درسته ، نباید باهاش ازدواج میکردم 00:18:23.625 --> 00:18:25.711 ‫- باید به حرفت گوش میدادم ‫- نه اینطور نیست 00:18:25.714 --> 00:18:27.705 ‫ فقط واسه 48 ساعت ازش خوشم میومد 00:18:27.708 --> 00:18:29.888 ‫اون زمانی که بهم گفتی که با یه نفر هستی 00:18:29.890 --> 00:18:32.024 ‫تا زمانی که دیدمش 00:18:32.026 --> 00:18:35.060 ‫به هر حال 00:18:35.062 --> 00:18:38.564 ‫نباید عجله کنی 00:18:38.566 --> 00:18:40.099 ‫من از اتاق خوابت بیرونت کردم 00:18:40.101 --> 00:18:41.813 ‫تو یک ساعت زودتر از من سر کار میری 00:18:41.816 --> 00:18:43.502 ‫و من اصلا دلم نمیخواد وقتی میری دوش بگیری 00:18:43.504 --> 00:18:45.037 ‫منو از خواب بیدار کنی 00:18:45.039 --> 00:18:47.844 ‫و واقعا قشنگه 00:18:47.847 --> 00:18:50.041 ‫وقتی هوا بارونیه تو اتاقی باشی که پر از پنجره است 00:18:50.044 --> 00:18:51.677 ‫خیلی هم خوبه 00:18:56.416 --> 00:18:58.450 ‫برو بخواب 00:18:58.453 --> 00:19:00.419 ‫خسته به نظر میای 00:19:40.395 --> 00:19:42.055 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:19:42.056 --> 00:19:44.766 ‫کمک کنید ، مامانم زیر آوار گیر افتاده ، نفس نمیکشه 00:19:44.767 --> 00:19:47.331 ‫ کوه به خونه مون ریزش کرده 00:19:55.209 --> 00:19:56.475 ‫کمک ! 00:19:57.499 --> 00:19:59.649 ‫مامانم زیر آوار دفن شده ، نمیتونم بیرونش بیارم 00:19:59.652 --> 00:20:00.913 ‫اونجا گیر افتاده 00:20:00.915 --> 00:20:02.690 ‫باهام بیا ، نشونم بده که مامانت کجاست 00:20:07.588 --> 00:20:09.955 ‫بچه ها ساختمان استحکامی نداره 00:20:09.957 --> 00:20:11.089 ‫مراقب باشید 00:20:12.193 --> 00:20:13.292 ‫اونجا زیر آواره 00:20:13.294 --> 00:20:15.194 ‫پیداش کردم ولی نتونستم از اونجا بیرونش بیارم 00:20:15.196 --> 00:20:16.595 ‫باشه ما به مامانت کمک میکنیم 00:20:16.597 --> 00:20:17.669 ‫منم میخوام کنارش باشم 00:20:17.672 --> 00:20:18.503 ‫ازت میخوام که بیرون منتظر بمونی 00:20:18.505 --> 00:20:19.837 ‫این داخل اصلا امن نیست ، باشه ؟ 00:20:19.840 --> 00:20:21.191 ‫برای اینکه کارمون رو شروع کنیم نیاز به فضا داریم ، لطفا 00:20:21.193 --> 00:20:23.555 ‫خانم ، کسی دیگه به جز شما داخل ساختمون بود ؟ 00:20:23.558 --> 00:20:25.170 ‫نه 00:20:25.172 --> 00:20:29.107 ‫آقایون بیل رو بیارید ، برید همین الان 00:20:29.109 --> 00:20:30.438 ‫نمیتونم نفس بکشم 00:20:30.441 --> 00:20:32.578 ‫بهت ماسک اکسیژن میدم کمک میکنه نفس بکشی 00:20:32.580 --> 00:20:34.580 ‫- باشه ؟ 00:20:34.582 --> 00:20:35.911 ‫من که نظریه خودم رو دارم 00:20:35.914 --> 00:20:37.582 ‫شبیه فیلم های استیو مک کوئین هست 00:20:37.585 --> 00:20:38.784 ‫تکون بخورید ، سریعتر 00:20:38.786 --> 00:20:39.785 ‫کیلی کجاست ؟ 00:20:39.787 --> 00:20:41.320 ‫مامان ! من اینجام 00:20:41.322 --> 00:20:43.088 ‫آوار روی قفسه سینه اش سنگینی کرده کاپیتان 00:20:43.090 --> 00:20:45.524 ‫باید فشار رو از ریه هاش برداریم 00:20:49.263 --> 00:20:51.630 ‫اون بیهوش شد ، نبضش ضعیفه 00:20:51.632 --> 00:20:52.965 ‫اسم مادرت چیه ؟ 00:20:52.967 --> 00:20:54.875 ‫- دایان ‫- دایان صدامو میشنوی ؟ 00:20:54.878 --> 00:20:57.636 ‫دستمو بگیر ، بکش 00:21:00.574 --> 00:21:02.808 ‫فقط گِل راه رو مسدود نکرده ، فکر کنم یه چیزی داره اونو پائین میکشه 00:21:03.877 --> 00:21:05.077 ‫احتمالا یه قطعه از مبلمان هست 00:21:05.079 --> 00:21:06.197 ‫شبیه به باتلاقـه 00:21:06.199 --> 00:21:07.591 ‫اینجا پر از آبه 00:21:07.594 --> 00:21:09.851 ‫- ولی نه به اندازه کافی ‫- به اندازه کافی ؟ 00:21:09.854 --> 00:21:11.483 ‫بچه ها شما تا حالا قلعه شنی ساختید ؟ 00:21:11.485 --> 00:21:13.352 ‫وقتی جزر و مد میاد چه اتفاقی میوفته ؟ 00:21:18.993 --> 00:21:21.426 ‫کجا میری ؟ 00:21:21.428 --> 00:21:24.196 ‫که جزر و مد به وجود بیارم 00:21:24.198 --> 00:21:26.131 ‫ویلسون 00:21:26.133 --> 00:21:28.600 ‫دوستت دارم مامان 00:21:30.034 --> 00:21:32.522 ‫ورود به اینجا ممکن نیست 00:21:32.525 --> 00:21:36.407 ‫ از اینجا برید 00:21:36.410 --> 00:21:38.554 ‫لطفا از اینجا برید 00:21:38.557 --> 00:21:40.236 ‫سرگرد 00:21:40.239 --> 00:21:41.836 ‫میشه به کم بهم کمک کنی ؟ 00:21:41.839 --> 00:21:43.369 ‫کجا آتیش گرفته ؟ 00:21:45.847 --> 00:21:48.748 ‫اگه این روش جواب نده اونا منو زنده آتیش می زنند 00:22:02.670 --> 00:22:05.570 ‫میبینید ،آب داره گـِل ها رو میشوره و از هم جدا میکنه 00:22:05.572 --> 00:22:06.838 ‫دمت گرم ویلسون 00:22:09.360 --> 00:22:10.842 ‫یه تیکه تخته اون رو نگه داشته 00:22:15.528 --> 00:22:17.248 ‫گرفتمش 00:22:19.219 --> 00:22:21.185 ‫آماده ای ؟ 00:22:25.359 --> 00:22:26.840 ‫- کمکم کنید ‫- باشه 00:22:26.843 --> 00:22:28.810 ‫مامان ؟ 00:22:28.813 --> 00:22:30.555 ‫ببریدش بالا 00:22:35.269 --> 00:22:37.924 ‫اون نباید تو اون اتاق میموند 00:22:37.927 --> 00:22:40.924 ‫- تقصیر من بود ‫- نه تقصیر تو نیست 00:22:40.927 --> 00:22:42.894 ‫تقصیر تو نیست عزیزم ، باشه ، تقصیر هیچکس نیست 00:22:45.499 --> 00:22:47.303 ‫ویلسون 00:22:50.417 --> 00:22:52.154 ‫تا قبل از رسیدن به بیمارستان میمیره 00:22:52.157 --> 00:22:53.490 ‫می دونم قربان 00:22:53.493 --> 00:22:55.020 ‫و تو داری به اون دختره چی می گی ؟ 00:22:55.022 --> 00:22:56.571 ‫داری یه کاری می کنی که ما رو شرمنده کنی ؟ 00:22:56.574 --> 00:22:57.857 ‫خب تبریک می گم 00:22:57.860 --> 00:22:59.156 ‫تو در زمان کافی اون رو بیرون کشیدی 00:22:59.159 --> 00:23:01.893 ‫برای اینکه دخترش مُردنش رو تماشا کنه 00:23:03.831 --> 00:23:06.633 ‫این شماره منه 00:23:06.636 --> 00:23:08.691 ‫من یه بار خوب تو خیابون وستساید میشناسم 00:23:08.694 --> 00:23:11.491 ‫من الان فقط دارم دنبال یه پل میگردم که خودم رو از اون بالا پرت کنم پائین 00:23:11.494 --> 00:23:15.188 ‫دوست دارم بهت بگم که اوضاع قراره بهتر بشه ‫ولی می دونی که دارم دروغ می گم ، بهم زنگ بزن 00:23:46.904 --> 00:23:48.251 ‫احتمالا نباید بهت بگم 00:23:48.254 --> 00:23:50.254 ‫که اجازه نده هیچوقت اشکات رو ببینند 00:23:50.257 --> 00:23:53.274 ‫نه 00:23:53.277 --> 00:23:56.078 ‫این اولین برخورد من با همچین مردی مثه اون نیست 00:23:56.080 --> 00:23:58.480 ‫این اولین شغلیه که من واقعا بهش اهمیت میدم 00:23:58.482 --> 00:24:01.383 ‫و برام مهمه 00:24:01.385 --> 00:24:03.158 ‫اره می فهمم 00:24:03.161 --> 00:24:05.187 ‫نه نمی فهمی 00:24:05.189 --> 00:24:07.522 ‫تو فکر میکنی اونا یه پسر آسیایی رو اینجا دعوت کردند 00:24:07.524 --> 00:24:10.325 ‫برای باربیکیو و مشروب خوردن ؟ 00:24:10.327 --> 00:24:13.328 ‫خیلی فرق بین اینه که نامرئی باشی 00:24:13.330 --> 00:24:15.764 ‫و اینکه باهات بد رفتاری بشه 00:24:15.766 --> 00:24:18.700 ‫آره تو هم جز اقلیت گروه ها هستی ولی در هر صورت یه مرد هستی 00:24:18.702 --> 00:24:20.102 ‫تو هم از یه سیستم بهره مند میشی 00:24:20.104 --> 00:24:23.344 ‫که مانع از کار کردن زن هایی مثه من هست 00:24:26.381 --> 00:24:28.173 ‫تو همیشه اینقدر سریع با همه دوست میشی ؟ 00:24:29.413 --> 00:24:31.650 ‫هاوی داری چه غلطی می کنی 00:24:31.653 --> 00:24:33.820 ‫بیا پائین 00:24:40.457 --> 00:24:44.215 ‫یه نصیحت : با من که نه 00:24:44.218 --> 00:24:47.028 ‫ولی حتما با یه نفر دیگه صحبت کن 00:24:47.031 --> 00:24:48.265 ‫اگه همه این مشکلات رو خودت تنهایی 00:24:48.268 --> 00:24:50.736 ‫به دوش بکشی ، زنده نمونی ، هن 00:25:16.593 --> 00:25:18.860 ‫این گلگیر ها خیلی خوشگل هستند ویلسون 00:25:23.801 --> 00:25:26.535 ‫شبیه آینه هستند 00:25:26.537 --> 00:25:30.005 ‫مثه فکر تمیز و شفافه 00:25:30.007 --> 00:25:32.541 ‫اجازه میدم نوه ام با عروسک باربیش اینجا بازی کنه 00:25:32.543 --> 00:25:34.876 ‫از صبح دارم تمیزش می کنم کاپیتان 00:25:34.878 --> 00:25:36.712 ‫چاه بست آشپزخونه رو تمیز کردم 00:25:36.714 --> 00:25:39.334 ‫بعضی از ماشین ها تار عنکبوت بسته بود 00:25:39.337 --> 00:25:44.151 ‫-حتی سقف ها هم تار عنکبوت بسته بود ‫- خوبه ظاهر تمیز ، منو تحت تاثیر قرار میده 00:25:44.154 --> 00:25:46.655 ‫چی ؟ 00:25:46.657 --> 00:25:50.358 ‫تو منو یاد خودم میندازی ، زمانی که تازه کار بودم 00:25:50.360 --> 00:25:53.762 ‫با کارهایی که باید انجام میدادم گیر افتاده بودم 00:25:53.764 --> 00:25:56.665 ‫هرگز اجازه نمیدادم کاپیتان از من نا امید بشه ، هرگز 00:25:56.667 --> 00:25:58.804 ‫و کار دیگه ای که زمانی که تازه کار بودم انجام میدادم این بود که 00:25:58.807 --> 00:26:01.606 ‫تماس ها رو چک میکردم 00:26:04.141 --> 00:26:07.809 ‫میخواستم بفهمم بعدش چه بلایی سر اونایی که نجاتشون دادم اومده 00:26:07.811 --> 00:26:10.912 ‫بعد از یکی دو ماه دیگه اینکارو نکردم 00:26:10.914 --> 00:26:13.181 ‫اهمیتی نداشت 00:26:13.183 --> 00:26:15.984 ‫ولی اول باید میفهمیدم 00:26:15.986 --> 00:26:19.988 ‫شرط میبندم که حال اون زن گـِلی رو چک کردی ؟ درسته ؟ 00:26:19.990 --> 00:26:22.100 ‫بله 00:26:22.103 --> 00:26:24.025 ‫و ؟ 00:26:24.027 --> 00:26:26.895 ‫حق با شما بود کاپیتان 00:26:26.897 --> 00:26:28.930 ‫اون زنده نموند 00:26:28.932 --> 00:26:30.774 ‫کاری از دستم بر نمیاد ولی تعجب میکنم 00:26:30.777 --> 00:26:34.001 ‫اگه بتونیم کاری کنیم که یه تغییری ایجاد کنیم 00:26:34.004 --> 00:26:35.837 ‫خیلی سخته که بفهمی 00:26:37.841 --> 00:26:39.808 ‫ولی آخر میفهمی 00:26:41.845 --> 00:26:45.781 ‫اگه یه بار دیگه برخلاف دستور من کاری کردی 00:26:45.783 --> 00:26:48.173 ‫دیگه چاه بست آشپزخونه رو تمیز نمی کنی 00:26:48.176 --> 00:26:51.153 ‫به جاش کمدت رو تمیز می کنی و میری 00:26:54.525 --> 00:26:56.558 ‫یه شانست رو از دست دادی 00:27:05.992 --> 00:27:08.639 ‫نه دیگه حق نداری به این ماموریت بیای 00:27:08.642 --> 00:27:10.038 ‫من هنوز آمادگی یه خرابکاری دیگه رو ندارم 00:27:10.040 --> 00:27:11.538 ‫ازت میخوام وقتی که داری شام درست می کنی 00:27:11.541 --> 00:27:13.264 ‫به حرفایی که زدم فکر کنی 00:27:37.935 --> 00:27:39.501 ‫اومد 00:27:39.503 --> 00:27:40.969 ‫سلام سلام 00:27:40.971 --> 00:27:43.192 ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی 00:27:44.508 --> 00:27:46.007 ‫ممنونم که وقتت رو در اختیارم قرار دادی 00:27:46.009 --> 00:27:47.876 ‫نباید از من تشکر کنی 00:27:47.878 --> 00:27:50.011 ‫یادمه که سر صحبت رو چطوری باز کردیم 00:27:50.013 --> 00:27:52.616 ‫دو نفر رو هم به جمعمون دعوت کردم ‫امیدوارم از نظر تو مشکلی نباشه 00:27:52.619 --> 00:27:54.829 ‫نه ولی من زیاد اهل معاشرت نیستم 00:27:54.832 --> 00:27:58.552 ‫ایشون هنریتا ویلسون هستند ، ‫بهیاری که در موردش براتون تعریف کردم 00:28:00.557 --> 00:28:02.958 ‫من این نگاه رو میشناسم 00:28:02.960 --> 00:28:05.994 ‫کِیسی هستم ، یه آتش نشان هم جنس باز از ایستگاه 115 00:28:05.996 --> 00:28:07.926 ‫ایشون هم بِتن هستند 00:28:07.929 --> 00:28:09.819 ‫بیرون از شهر کار می کنه 00:28:09.822 --> 00:28:13.134 ‫ما سه نفر ماهی یکبار دور هم جمع میشیم و ‫داستان های جنگ رو ردوبدل می کنیم 00:28:13.136 --> 00:28:16.317 ‫شبیه یه گروه حمایتی هستید مگه نه ؟ 00:28:16.320 --> 00:28:18.405 ‫نه نگران نشو ، شبیه انجمن ترک الکل نیست 00:28:18.408 --> 00:28:20.976 ‫میشه یه دور دیگه مشروب بدید ، لطفا ؟ 00:28:32.222 --> 00:28:33.847 ‫حتما اخراج میشم 00:28:36.994 --> 00:28:40.929 ‫از وقتی که من پامو اونجا گذاشتم همه می دونستند که من هم جنس بازم 00:28:40.931 --> 00:28:44.203 ‫و هیچوقت فکرش رو نمیکردم که قوی ترین عضو آتش نشانی بشم 00:28:44.206 --> 00:28:45.741 ‫همیشه دلم میخواست که آتش نشان باشم 00:28:45.744 --> 00:28:47.844 ‫می دونی ، قهرمان باشم 00:28:47.847 --> 00:28:51.038 ‫خیلی برام سخت بود که دوست پسرم ازم خواست استعفا بدم 00:28:51.041 --> 00:28:53.241 ‫بهم گفت یه رویای دیگه رو پیدا کن 00:28:55.045 --> 00:28:56.378 ‫پس منم یه دوست پسر جدید پیدا کردم 00:29:00.351 --> 00:29:02.784 ‫وقتی که اولین ماموریت گشت زنی رو شروع کردم 00:29:02.786 --> 00:29:04.819 ‫یه افسر پلیس بود 00:29:04.821 --> 00:29:06.821 ‫ازم پرسید میدونم چه جوری با هفت تیرم شلیک کنم 00:29:06.823 --> 00:29:10.144 ‫این چیزی بود که من جلسه اول دوره آموزشی یاد گرفتم 00:29:10.147 --> 00:29:13.024 ‫و اون از من می پرسید که بلدم با تفنگم شلیک کنم یا نه ؟! 00:29:13.027 --> 00:29:15.829 ‫بعضی وقتا این اتفاقا به خاطر یه کاپیتانی هست که 00:29:15.832 --> 00:29:17.699 ‫باید ده سال پیش بازنشسته می شده 00:29:17.701 --> 00:29:20.907 ‫کسی که نمی تونه با تغییر و تحولات امروزی کنار بیاد 00:29:20.910 --> 00:29:23.578 ‫تو چی آتینا ؟ 00:29:23.581 --> 00:29:27.308 ‫می دونی منم یه همکار اینجوری داشتم وقتی که توی جنوب لس آنجلس کار میکردم 00:29:27.311 --> 00:29:30.011 ‫سفید پوست ، و عضو قدیمی بود 00:29:30.013 --> 00:29:34.007 ‫همیشه بهم میگفت که دوست داره یه کم شکلات تست کنه 00:29:34.010 --> 00:29:36.384 ‫و دستش رو پشت من میذاشت 00:29:36.386 --> 00:29:37.776 ‫بهش گفتم اگه شکلات میخواد ، 00:29:37.779 --> 00:29:38.860 ‫باید به مغازه "کارول" بره 00:29:38.863 --> 00:29:41.646 ‫و اگه یه بار دیگه منو لمس کنه ، تنها چیزی که می تونه تست کنه 00:29:41.649 --> 00:29:43.257 ‫گاز انبره 00:29:45.062 --> 00:29:48.029 ‫تصور کنید واسه اونایی که قبل از ما 00:29:48.031 --> 00:29:49.864 ‫کار می کردن شرایط چقدر سخت تر بوده 00:29:49.866 --> 00:29:51.248 ‫هم اونا و هم ما 00:29:51.251 --> 00:29:52.855 ‫عضو گروه های امدادی هستیم که باید تغییر ایجاد کنیم 00:29:52.858 --> 00:29:55.102 ‫و تغییر یه شبه به وجود نمیاد 00:29:55.105 --> 00:29:56.972 ‫ولی بالاخره اتفاق میوفته 00:29:56.974 --> 00:29:58.640 ‫می دونی که باید چیکار کنی 00:29:58.642 --> 00:30:01.376 ‫فردا میری و کارتو انجام میدی 00:30:01.378 --> 00:30:03.411 ‫و اونا رو تحت تاثیر قرار میدی 00:30:03.413 --> 00:30:05.046 ‫خودت باش 00:30:05.048 --> 00:30:07.972 ‫سرت رو بالا بگیر و به اونجا برو چونکه نباید 00:30:07.975 --> 00:30:09.783 ‫اجازه بدی اونا تعیین کنند که تو کی هستی 00:30:09.786 --> 00:30:12.354 ‫تصمیم با خودته 00:30:12.356 --> 00:30:14.256 ‫نوش 00:30:37.547 --> 00:30:40.448 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:30:40.450 --> 00:30:42.884 ‫یه چیزی باید به همتون بگم 00:30:47.758 --> 00:30:49.958 ‫من می بینم 00:30:49.960 --> 00:30:53.661 ‫از ثانیه ای که پامو اینجا گذاشتم حواسم به همتون بود 00:30:53.663 --> 00:30:56.040 ‫همتون شروع کردید به سرکوفت زدن 00:30:57.968 --> 00:31:00.802 ‫همتون بر علیه من بودید 00:31:00.804 --> 00:31:03.138 ‫با من مثه بقیه تازه کار ها رفتار نمی کردید 00:31:05.241 --> 00:31:07.894 ‫چه اینجا تو ایستگاه باشیم یا مثلا اون بیرون به خاطر مورد اورژانسی باشیم 00:31:07.897 --> 00:31:10.796 ‫من می بینمتون ، حواسم به رفتارتون هست 00:31:12.115 --> 00:31:14.582 ‫وقتی که بهم نگاه می کنید ، چی می بینید ؟ 00:31:18.422 --> 00:31:20.422 ‫یه زن ؟ 00:31:20.424 --> 00:31:22.357 ‫یه زن سیاه پوست ؟ 00:31:24.560 --> 00:31:27.061 ‫یه هم جنس باز ؟ 00:31:27.064 --> 00:31:29.631 ‫خوبه 00:31:29.633 --> 00:31:32.967 ‫چون من همه ی این چیزهایی که گفتم ، هستم 00:31:32.969 --> 00:31:35.670 ‫و ازتون انتظار ندارم که منو دوست داشته باشید 00:31:35.672 --> 00:31:39.641 ‫و حتی ازتون نمیخوام که از من خوشتون بیاد 00:31:39.643 --> 00:31:43.978 ‫تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که ‫وقتی به من نگاه می کنید 00:31:43.980 --> 00:31:46.347 ‫فقط خودمو ببینید 00:31:46.349 --> 00:31:49.017 ‫همونجوری که من شما رو می بینم 00:31:49.019 --> 00:31:53.154 ‫به عنوان یه عضو این سازمان که بهش افتخار می کنید 00:31:53.157 --> 00:31:56.591 ‫یکی از محدود آدمایی که انتخاب شدن 00:31:56.593 --> 00:31:58.626 ‫که زندگیشون رو وقف کسایی کنند 00:31:58.628 --> 00:32:01.685 ‫که آسیب دیدن و به کمک نیاز دارند 00:32:03.233 --> 00:32:05.867 ‫بله 00:32:05.869 --> 00:32:09.003 ‫و یه چیز دیگه 00:32:09.005 --> 00:32:14.275 ‫اگه کسی از شما با بودن من در اینجا مشکل داره 00:32:14.277 --> 00:32:18.880 ‫بهش پیشنهاد میدم که درخواست انتقالی بده 00:32:18.882 --> 00:32:22.016 ‫چون من همینجام و قرار نیست جایی برم 00:32:36.633 --> 00:32:38.600 ‫بریم سر کارمون 00:32:46.631 --> 00:32:48.007 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:32:48.008 --> 00:32:52.015 ‫من داشتم به خونه می رفتم که تو جاده یه ماشین لیموزین دیدم چپ کرده بود 00:33:00.996 --> 00:33:02.867 ‫- دیدی چه اتفاقی افتاده ؟ ‫- ماشین رو اینجوری پیدا کردم 00:33:02.870 --> 00:33:04.770 ‫- سریع تماس گرفتم ‫- ماشین لیموزین مهمونی هست کاپیتان 00:33:06.248 --> 00:33:08.977 ‫- تامی اهرم رو بیار 00:33:08.980 --> 00:33:11.203 ‫از مرکز آتش نشانی هستیم ، شما رو از اونجا بیرون میاریم 00:33:11.206 --> 00:33:15.141 ‫- چند نفر هستید ؟ ‫- پنج نفر ، لطفا عجله کنید 00:33:19.974 --> 00:33:21.406 ‫تامی ، برو دیگه 00:33:33.661 --> 00:33:35.928 ‫- خدا ‫- چیزی نیست رفیق ، هواتو داریم 00:33:35.930 --> 00:33:39.365 ‫5 نفر به اضافه راننده ، دو نفرشون به هوش هستند 00:33:39.367 --> 00:33:41.801 ‫- راننده فوت شده ‫- فهمیدم 00:33:44.133 --> 00:33:45.569 ‫این چیه ؟ 00:33:45.572 --> 00:33:46.870 ‫رنگ زرد 00:33:46.873 --> 00:33:49.574 ‫یه نفر دیگه 00:33:54.349 --> 00:33:55.615 ‫خیلی خب آروم باش 00:33:55.617 --> 00:33:57.283 ‫چیزی به یاد میاری ؟ 00:33:57.285 --> 00:33:59.919 ‫چیزی که یادم میاد مارک داشت ماری می کشید 00:33:59.921 --> 00:34:01.353 ‫و بعدش چپ کردیم 00:34:01.356 --> 00:34:02.989 ‫ما فقط به مهمونی رفتیم 00:34:02.992 --> 00:34:04.658 ‫یه مهمونی ساده بود 00:34:08.563 --> 00:34:11.064 ‫- سعی کن آروم آروم نفس بکشی ‫- کاپیتان 00:34:11.066 --> 00:34:13.232 ‫کاپیتان فکر کنم یه ماشین دیگه هم تو این تصادف 00:34:13.234 --> 00:34:15.902 ‫- نقش داشته ‫- چی داری می گی ؟ 00:34:15.904 --> 00:34:18.853 ‫به سپر لیموزین رنگ زرد خورده 00:34:18.856 --> 00:34:21.373 ‫- رنگ زرد... ‫- راست میگه کاپیتان منم دیدم... 00:34:21.376 --> 00:34:22.675 ‫همه جای سپر ماشین رنگ زرد خورده 00:34:22.678 --> 00:34:24.255 ‫اگه یه ماشین دیگه اینجا بوده چی ؟ 00:34:24.258 --> 00:34:26.478 ‫اینجوری قضیه توجیه میشه که چرا لیموزین نزدیک به جاده بوده 00:34:26.481 --> 00:34:28.582 ‫شاید یه چیزی بهش خورده و بعد چپ کرده 00:34:28.585 --> 00:34:29.629 ‫اون پسره چی میگفت ؟ 00:34:29.632 --> 00:34:32.050 ‫چیزی یادش نمیاد ، ‫تنها راهی که می تونیم مطمئن بشیم 00:34:32.053 --> 00:34:33.567 ‫اینه که بریم اون پائین رو چک کنیم 00:34:33.570 --> 00:34:36.112 ‫من نمی تونم نیروهام رو واسه یه صحنه تصادف ‫ که مطمئن نیستیم ، بفرستم اون پائین 00:34:36.115 --> 00:34:37.917 ‫به خاطر اینکه تو فقط یه رنگ زرد دیدی 00:34:37.920 --> 00:34:39.663 ‫اظهاراتت طبق قانون نوشته میشه 00:34:39.666 --> 00:34:42.113 ‫حالا حواست به آسیب دیده ها باشه ، این یه دستوره 00:34:44.632 --> 00:34:46.872 ‫هن ، شغلت رو ازت میگیره 00:34:46.875 --> 00:34:49.833 ‫اگه اینکارو انجام ندم ، دیگه تعلقی به این شغل ندارم 00:34:55.477 --> 00:34:57.214 ‫وضعیتش خوبه ، میتونید انتقالش بدید 00:35:02.050 --> 00:35:07.086 ‫یادت باشه ، من فکر می کردم سخنرانیت عالی بود 00:35:07.088 --> 00:35:09.856 ‫می دونی چی بیشتر منو اذیت می کنه ؟ 00:35:09.858 --> 00:35:13.259 ‫- چی ؟ ‫- بارون 00:35:13.261 --> 00:35:16.095 ‫فکر کنم تا نیم ساعته دیگه بارون بند بیاد 00:35:16.097 --> 00:35:19.899 ‫فکر کنم تو هم مثه من ، به خاطر این چیزایی ‫که این اطراف دیدی اومدی 00:35:19.901 --> 00:35:22.468 ‫به خاطر این گلها 00:35:22.470 --> 00:35:26.072 ‫خوبه میتونیم از اون گل ها برای مراسم خاکسپاریمون ‫استفاده کینم 00:35:26.074 --> 00:35:29.084 ‫گل فروش دوره گرد ، احتمالا کارش رو تموم کرده بوده 00:35:29.087 --> 00:35:31.454 ‫و میخواسته به خونه بره ، و تصادف کرده 00:35:36.151 --> 00:35:38.885 ‫ببین هاوی، یه کفش اینجاست 00:35:53.568 --> 00:35:56.502 ‫ویلسون 00:35:56.504 --> 00:35:58.471 ‫اینجا 00:35:59.641 --> 00:36:03.109 ‫گرفتمش 00:36:03.111 --> 00:36:05.745 ‫گرفتمش 00:36:14.289 --> 00:36:16.289 ‫- نبض نداره ‫- سرمازده شده 00:36:16.291 --> 00:36:17.931 ‫نفس نمی کشه ‫عملیات احیای قلبی رو شروع می کنم 00:36:20.929 --> 00:36:23.262 ‫از "ای ام 2" به واحد 104 00:36:23.264 --> 00:36:25.098 ‫یه قربانی داریم ، یه پسر که توی آب غرق شده 00:36:25.100 --> 00:36:27.066 ‫تقریبا هشت ساله به نظر میاد 00:36:27.068 --> 00:36:30.269 ‫محل حادثه تقریبا 100 متری جنوب 00:36:30.271 --> 00:36:31.904 ‫صحنه تصادف هست 00:36:31.907 --> 00:36:33.653 ‫نیاز فوری به آمبولانس داریم 00:36:33.656 --> 00:36:36.375 ‫دریافت شد ، کمک تو راهه 00:36:36.377 --> 00:36:39.634 ‫زود باش ، نفس بکش عزیزم 00:36:39.637 --> 00:36:41.190 ‫- لطفا نفس بکش ‫- صبر کن 00:36:42.383 --> 00:36:44.484 ‫ضربان نداره 00:36:44.486 --> 00:36:46.119 ‫- لطفا عزیزم ، لطفا ‫- زود باش 00:36:46.121 --> 00:36:47.787 ‫زود باش عزیز دلم 00:36:47.789 --> 00:36:50.790 ‫نفس بکش عزیز دلم ‫نفس بکش 00:36:50.792 --> 00:36:52.625 ‫نگه دار 00:36:52.627 --> 00:36:54.127 نبض نداره 00:36:54.129 --> 00:36:56.671 ‫- لطفا عزیزم ‫- لطفا ، زود باش 00:36:56.674 --> 00:36:58.842 ‫نفس بکش عزیز دلم ‫نفس بکش 00:36:58.845 --> 00:37:00.428 ‫نفس بکش عزیز دلم 00:37:00.431 --> 00:37:02.567 ‫- نگه دار ‫- زود باش 00:37:02.570 --> 00:37:04.804 ‫ضربانش برگشت 00:37:08.409 --> 00:37:10.676 ‫خوبه ، خوبه ، نفس بکش 00:37:10.678 --> 00:37:14.046 ‫نفس بکش ، نفس بکش 00:37:14.048 --> 00:37:16.115 ‫نجاتش دادی 00:37:17.886 --> 00:37:20.386 ‫این عادیه به نظرت؟ 00:37:20.388 --> 00:37:22.188 ‫گریه کردن ؟ 00:37:22.190 --> 00:37:25.024 ‫لعنتی آدمو سبک میکنه 00:37:25.026 --> 00:37:28.394 ‫چون تو الان منو دیدی و من نمی دونم چطوری باید از پسش بربیام 00:37:28.396 --> 00:37:32.031 ‫لطفا به بقیه نگو ، باشه ؟ 00:37:34.002 --> 00:37:36.903 ‫کارت خوب بود ویلسون 00:38:00.454 --> 00:38:02.387 ‫ویلسون 00:38:06.692 --> 00:38:09.142 ‫- دیروز کار ِت عالی بود ‫-اره 00:38:09.145 --> 00:38:10.796 ‫ما خیلی اون اطراف رو گشتیم و 00:38:10.798 --> 00:38:12.850 ‫خیلی اتفاقی ماشین دوم رو پیدا کردم 00:38:12.853 --> 00:38:15.833 ‫ولی دیگه خیلی دیر شده بود 00:38:15.836 --> 00:38:18.403 ‫پس من خیلی خوش شانس بودم 00:38:18.405 --> 00:38:19.531 ‫لعنت بهش 00:38:19.534 --> 00:38:21.239 ‫تو خیلی خوبی 00:38:28.415 --> 00:38:32.451 ‫هن ، کاپیتان تو دفترشه میخواد تو رو ببینه 00:38:37.357 --> 00:38:40.695 ‫کار کردن با تو خیلی خوب بود 00:38:40.698 --> 00:38:42.761 ‫تو نمی دونی اونجا چه اتفاقاتی قراره پیش بیاد 00:38:42.763 --> 00:38:45.297 ‫اون از من متنفره 00:38:45.299 --> 00:38:47.966 ‫نه به خاطر اینکه من در این شغل چقدر خوبم 00:38:47.968 --> 00:38:50.769 ‫فقط به خاطر چیزی که هستم ازم متنفره 00:39:25.105 --> 00:39:26.471 ‫آتش نشان ویلسون 00:39:26.473 --> 00:39:28.306 ‫من فرمانده "روس" هستم 00:39:28.308 --> 00:39:29.975 ‫شمارو میشناسم قربان 00:39:29.977 --> 00:39:32.544 ‫شما رو از روی بروشورهای آموزشی یادمه 00:39:32.546 --> 00:39:34.881 ‫ایشون کاپیتان "کوک" هستند 00:39:36.817 --> 00:39:38.710 ‫از زمانی که شما اینجا مشغول به کار شدید 00:39:38.713 --> 00:39:40.284 ‫شکایت های زیادی به دست ما رسیده 00:39:40.287 --> 00:39:41.608 ‫این اجازه رو دارم که 00:39:41.611 --> 00:39:43.687 ‫- فقط از خودم دفاع کنم ‫- در مورد شما نیست 00:39:43.690 --> 00:39:45.357 ‫در مورد کاپیتان جرارد هست 00:39:45.359 --> 00:39:47.659 ‫چی ؟ 00:39:47.661 --> 00:39:50.156 ‫نه ، من ، نه من هیچوقت از ایشون شکایتی نداشتم 00:39:50.159 --> 00:39:52.264 ‫نه از جانب شما نبوده ، آتش نشان ویلسون 00:39:52.266 --> 00:39:53.965 ‫از طرف همکاراتون بوده 00:39:53.967 --> 00:39:56.401 ‫چی ؟ از طرف کی ؟ 00:39:56.403 --> 00:39:58.837 ‫نمی تونیم این اطلاعات رو در اختیارتون قرار بدیم 00:39:58.839 --> 00:40:01.706 ‫فقط اینو بگم که 00:40:01.708 --> 00:40:05.327 ‫خیلی از همکارای آتش نشانتون هواتون رو دارن 00:40:05.330 --> 00:40:07.978 ‫بعضی از شکایت هاشون واقعا جالب بودند 00:40:07.981 --> 00:40:10.668 ‫یکی از همکاراتون کاپیتان جرارد 00:40:10.671 --> 00:40:13.284 ‫و رفتارش رو تحت یک شرایط خاص مقایسه کرده با 00:40:16.223 --> 00:40:18.190 ‫این تنها شکایتی نبود که به دست ما رسید 00:40:18.192 --> 00:40:19.599 ‫همه ی همکاراتون 00:40:19.602 --> 00:40:21.731 ‫از شما خیلی تعریف و تمجید می کنند 00:40:21.740 --> 00:40:24.769 ‫شما اونا رو تحت تاثیر قرار دادید 00:40:28.969 --> 00:40:30.405 ‫چیزی به ذهنم نمیرسه 00:40:30.408 --> 00:40:31.907 ‫واقعا فکر می کردم که 00:40:31.910 --> 00:40:33.838 ‫شما اینجا اومدید 00:40:33.840 --> 00:40:37.008 ‫تا منو اخراج کنید 00:40:37.010 --> 00:40:38.910 ‫چرا باید اینکارو کنیم ؟ 00:40:38.912 --> 00:40:41.813 ‫شما آینده گروه امداد و نجات لس آنجلس هستید 00:40:41.815 --> 00:40:46.318 ‫تا زمانی که جایگزین برای کاپیتان جرارد پیدا کنیم 00:40:46.320 --> 00:40:49.988 ‫کاپیتان "کوک" موقتا مدیریت ایستگاه 118 رو به عهده دارند 00:40:52.859 --> 00:40:54.726 ‫خیلی خوش اومدید قربان 00:40:54.728 --> 00:40:57.596 ‫شما هم همینطور آتش نشان ویلسون 00:40:57.598 --> 00:41:01.265 ‫- هن ‫- هن 00:41:13.780 --> 00:41:17.849 ‫تو قبل از اینکه منو بفرستی به دفتر ‫میدونستی چه خبره درسته ؟ 00:41:19.820 --> 00:41:21.731 ‫سربه سرم گذاشتی 00:41:21.734 --> 00:41:24.488 ‫این انتقام به خاطر این بود که خیلی سخت تونستم ‫باهات دوست بشم 00:41:27.227 --> 00:41:30.028 ‫مرسی که همراهیم کردی 00:41:30.030 --> 00:41:33.031 ‫و مرسی که دنبال من به پائین اون تپه اومدی 00:41:33.033 --> 00:41:34.948 ‫این شروع خیلی چیزاست ، مطمئنم 00:41:47.114 --> 00:41:49.914 ‫ما بی گناه و معصوم به دنیا میایم 00:41:49.916 --> 00:41:54.366 ‫بعد ، همینطور که بزرگ میشیم ، ‫با یه سوال نفرین شده روبرو میشیم : "چرا ؟" 00:41:54.369 --> 00:41:56.254 ‫چرا ما اینجاییم؟ 00:41:56.256 --> 00:42:00.368 ‫باید با آشفتگی ادامه بدیم یا باید هدفمند بشیم ؟ 00:42:00.371 --> 00:42:02.260 ‫من جزء یکی از اون آدم های خوش شانس هستم 00:42:02.262 --> 00:42:04.796 ‫که جواب این سوال رو پیدا کردم 00:42:04.798 --> 00:42:07.214 ‫این نفرین از بین رفته و جایگزین شده 00:42:07.217 --> 00:42:10.301 ‫با یه موهبت قطعی و مسلم 00:42:10.304 --> 00:42:12.704 ‫میخواید بدونید که چرا من اینجام ؟ 00:42:12.706 --> 00:42:14.873 ‫چونکه وقتی که می ترسی یا آسیب می بینی 00:42:14.875 --> 00:42:17.075 ‫و زمانی که در جای اشتباه در زمان اشتباه قرار می گیری 00:42:17.078 --> 00:42:18.843 ‫و دود اونقدر غلیطه که نمی تونی نفس بکشی 00:42:18.845 --> 00:42:20.350 ‫و حرکت کردن برات دردآوره 00:42:20.353 --> 00:42:23.480 ‫یا به نظر میاد در حال از دست دادن کسی هستی که دوستش داری 00:42:23.483 --> 00:42:26.985 ‫وقتی که نوبت توئه که بدترین روز زندگیت رو بگذرونی 00:42:28.726 --> 00:42:32.790 ‫من اینجام که اولین نفری باشم که کمکت میکنم 00:42:32.793 --> 00:42:37.562 ‫من اینجام که بین تو و این آشفتگی ها قرار بگیرم 00:42:37.564 --> 00:42:40.899 ‫من کسی هستم که اولین نفر سر صحنه حادثه حاضر میشم 00:42:40.901 --> 00:42:42.625 ‫این هدف منه 00:42:42.628 --> 00:42:45.939 ‫و من همیشه با یه تماس فوراً خودم رو می رسونم 00:42:45.963 --> 00:42:53.963 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.