WEBVTT 00:00:02.648 --> 00:00:03.944 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:00:03.945 --> 00:00:05.854 ‫من در خیابان 1832 برایسون هستم 00:00:05.857 --> 00:00:06.938 ‫یه مرد بزرگسال هست 00:00:06.941 --> 00:00:09.022 ‫ که چندین ضربه چاقو به شکمش خورده 00:00:09.025 --> 00:00:10.599 ‫به نیروی پزشکی و همچنین پلیس نیاز داریم 00:00:10.602 --> 00:00:12.367 ‫چشم آقا ،میشه اسمتون رو به من بگید ؟ 00:00:12.370 --> 00:00:13.728 ‫ایوان باکلی 00:00:13.730 --> 00:00:15.830 ‫ آتش نشان ایستگاه 118 هستم 00:00:15.832 --> 00:00:18.495 ‫- باک توئی ؟ ‫- بله و قربانی هاوارد هان هست 00:00:18.498 --> 00:00:20.568 ‫خونریزی شدیدی در قسمت شکم ـش داره 00:00:20.570 --> 00:00:23.231 ‫به سختی نفس میکشه ، احتمالا ریه اش آسیب دیده 00:00:23.234 --> 00:00:24.651 ‫زود باش چیم طاقت بیار 00:00:24.654 --> 00:00:26.219 ‫باک نیروی امداد دو دقیقه است که راه افتادند 00:00:26.222 --> 00:00:27.432 ‫میدونی چه اتفاقی براش افتاده ؟ 00:00:27.435 --> 00:00:28.996 ‫- چه مدتیه که اون پائین افتاده ؟ ‫-نمیدونم 00:00:28.998 --> 00:00:30.300 ‫من داشتم به خونه میرفتم که اینجا پیداش کردم 00:00:30.303 --> 00:00:32.946 ‫به نظرم چند دقیقه ای هنست که توی این وضعیته 00:00:32.949 --> 00:00:34.050 ‫نبضش چطوره ؟ 00:00:35.351 --> 00:00:38.553 ‫ضعیفه ولی میزنه 00:00:38.555 --> 00:00:41.022 ‫-جیسون ‫- صبر کن... 00:00:41.024 --> 00:00:43.858 ‫داره حرف میزنه ، چیم ، منم باک ، من اینجام باشه؟ 00:00:43.860 --> 00:00:45.593 ‫ازت میخوام که به هوش بمونی چیمنی 00:00:45.595 --> 00:00:48.262 ‫- جیسون اون رو با خودش برد... ‫-چیمنی ، جیسون کیه ؟ 00:00:48.264 --> 00:00:50.131 ‫مدی... 00:00:52.301 --> 00:00:53.535 ‫مدی کجاست ؟ 00:00:53.537 --> 00:00:55.331 ‫چیمنی ، مدی کجاست ؟ 00:00:55.405 --> 00:00:57.572 ‫چیمنی ، مدی کجاست ؟ 00:00:57.574 --> 00:00:59.443 ‫ مدی کجاست ؟ 00:01:02.412 --> 00:01:04.579 ‫- ما حواسمون هست آقا ‫-مدی 00:01:04.581 --> 00:01:06.215 ‫مدی 00:01:08.251 --> 00:01:09.617 ‫مدی 00:01:09.619 --> 00:01:11.118 ‫مدی ، کجایی ؟ 00:01:11.120 --> 00:01:13.657 ‫مدی ، مدی اینجایی؟ 00:01:16.460 --> 00:01:18.460 ‫مدی 00:01:18.460 --> 00:01:22.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.466 --> 00:01:25.232 ‫اون... اون اینجا نیست 00:01:25.234 --> 00:01:27.168 ‫رفته 00:01:27.170 --> 00:01:29.172 ‫اوه نه 00:01:30.607 --> 00:01:33.309 ‫باک ؟ باک چی شده ؟ 00:01:35.344 --> 00:01:37.346 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:01:38.982 --> 00:01:42.318 ‫تمام وسایلش توی خونه ست 00:01:43.787 --> 00:01:46.454 ‫تمام واحد ها به خیابان 1832 اعزام بشن 00:01:46.456 --> 00:01:50.124 ‫احتمالا با مورد آدم ربایی یک خانم بزرگسال روبرو هستیم 00:01:50.126 --> 00:01:52.126 ‫مدی باکلی کندال 00:01:52.128 --> 00:01:54.197 ‫اون بالاخره پیداش کرد 00:02:03.339 --> 00:02:06.674 ‫- عزیزم این چیزه کجاست ؟ ‫- چی میخوای؟ 00:02:06.676 --> 00:02:09.312 ‫همون درب بازکن فانتزی که به خاطرش کلی قرض گرفتم 00:02:11.725 --> 00:02:15.181 ‫گندش بزنند ، از روش قدیمی بازش میکنم 00:02:15.184 --> 00:02:17.351 ‫دارم یه سلکشن از آهنگ های مورد علاقه ات رو جمع میکنم 00:02:17.354 --> 00:02:19.164 ‫سم کوک ،ماروین گیه 00:02:19.167 --> 00:02:21.556 ‫عالیه . بهترین آهنگ های عاشقانه ای هستن که تا حالا نوشته شدن 00:02:21.558 --> 00:02:23.891 ‫و تک تک این آهنگ ها 00:02:23.893 --> 00:02:25.727 ‫تو رو به یادم میارن 00:02:25.729 --> 00:02:27.028 ‫تو خیلی خوبی 00:02:27.030 --> 00:02:29.997 ‫معلومه که هستم ، این زمانی مشخص شد که 00:02:29.999 --> 00:02:31.799 ‫جراح قلب ، قلب تو رو دزدید 00:02:31.801 --> 00:02:36.003 ‫تو فقط جراح قلب نیستی ، ‫رئیس بخش قلب و عروق هستی 00:02:36.005 --> 00:02:38.474 ‫من واقعا بهت افتخار میکنم 00:02:40.475 --> 00:02:44.177 ‫دومین جوان در ایالت که پدرم پرونده ام رو به 00:02:44.180 --> 00:02:46.480 ‫سازمان " درسته ولی نمیشه " فرستاد 00:02:46.482 --> 00:02:48.650 ‫ولی لعننت بهش ، باشه ؟ 00:02:48.652 --> 00:02:50.417 ‫ما به هر حال جشنمون رو میگیریم 00:02:50.419 --> 00:02:52.889 ‫نه نه ، اون دوتا تیکه لیوان رو بنداز دور 00:02:53.923 --> 00:02:55.422 ‫رویدادهایی مثه الان 00:02:55.424 --> 00:02:59.495 ‫چیزهای خاص و ویژه ای نیاز داره 00:03:02.304 --> 00:03:04.732 ‫ما از زمانی که ازدواج کردیم از اینا استفاده نکردیم 00:03:04.734 --> 00:03:07.334 ‫آره 00:03:07.336 --> 00:03:10.204 ‫جز محدود چیزایی هست که از مادرم به جا مونده 00:03:16.245 --> 00:03:17.779 ‫اینبار کمتر شراب می نوشیم 00:03:17.781 --> 00:03:19.082 ‫شیارها هنوز روی جام هست 00:03:21.784 --> 00:03:25.106 ‫این ترفیع شغلی ، به خاطر خوش شانسی این جام ها نیست 00:03:27.857 --> 00:03:29.891 ‫به خاطر پا قدم خوب تو هست 00:03:32.395 --> 00:03:35.429 ‫به سلامتی مدی من 00:04:00.724 --> 00:04:02.726 ‫اتفاق پیش میاد ، درسته ؟ 00:04:04.928 --> 00:04:08.062 ‫مادرم همیشه می گفت اتفاق هایی که میوفتن 00:04:08.064 --> 00:04:09.999 ‫یه فرصت برای یادگیری هست 00:04:11.467 --> 00:04:14.062 ‫مشکل اینه که ، دیگه هیچوقت اینکارو نکن مدی 00:04:15.571 --> 00:04:17.639 ‫لعنت بهت مدی 00:04:17.641 --> 00:04:19.367 ‫تقصیر تو بود 00:04:19.370 --> 00:04:21.670 ‫بهت گفته بودم ، گفته بودم تو نمی تونی منو ترکم کنی 00:04:21.673 --> 00:04:24.444 ‫- بهت هشدار دادم ‫- اون مـُرده ؟ 00:04:24.447 --> 00:04:26.335 ‫اگه نمرده ، بعدا میمیره 00:04:26.338 --> 00:04:29.283 ‫- اون دیگه الان مشکل ما محسوب نمیشه ‫- چرا داری اینکارا رو می کنی؟ 00:04:29.285 --> 00:04:33.012 ‫اون مرد مهربونیه ، خیلی مرد خوبی بود 00:04:33.015 --> 00:04:35.203 ‫فکر می کنی من این چیزا رو نمی دونم ؟ 00:04:35.206 --> 00:04:37.758 ‫نمیخواستم بهش آسیب بزنم ، از چیمنی خوشم میومد 00:04:37.761 --> 00:04:41.295 ‫- ما با هم دوست بودیم ‫- چی؟ 00:04:41.297 --> 00:04:42.529 ‫ولی تو منو درگیر کرده بودی مدی 00:04:42.531 --> 00:04:44.498 ‫تو همیش توی ذهنم بودی ، همیشه بودی 00:04:44.500 --> 00:04:46.634 ‫اگه فقط پیشم میموندی.... 00:04:46.636 --> 00:04:48.636 ‫داگ تو چند وقته اینجایی؟ 00:04:48.638 --> 00:04:50.506 ‫میخواستم مطمئن بشم که تو در امان هستی 00:04:52.108 --> 00:04:55.109 ‫وقتی که تو رو با باک میدیدم ‫ فکر می کردم خیلی خب پس همه چیز خوبه 00:04:55.111 --> 00:04:58.279 ‫اون فقط یه کم زمان میخواد ، ‫باشه بهش یه کم فضا واسه فکر کردن میدم 00:04:58.281 --> 00:04:59.681 ‫بعدش به خونه برمیگرده 00:04:59.683 --> 00:05:01.683 ‫اون همیشه به خونه برمیگرده 00:05:01.685 --> 00:05:04.051 ‫و بعدش چیمنی بهم گفت که تو ازش خواستی باهم قرار بذارید 00:05:04.053 --> 00:05:07.154 ‫و بعدش فهمید ... فهمیدم خیلی زیاد منتظرت موندم 00:05:07.156 --> 00:05:08.555 ‫نه 00:05:08.557 --> 00:05:10.491 ‫نه ، میشه کنار جاده توقف کتی ؟ میتونیم باهم صحبت کنیم 00:05:10.493 --> 00:05:11.859 ‫هنوز دیر نشده 00:05:11.861 --> 00:05:14.729 ‫معلومه که دیر شده 00:05:14.731 --> 00:05:17.899 ‫من یه مرد رو به خاطر تو کشتم ،مدی 00:05:17.901 --> 00:05:20.868 ‫هیچ راه برگشتی ندارم 00:05:20.870 --> 00:05:23.506 ‫نه واسه من ، نه حتی واسه تو 00:05:33.549 --> 00:05:35.649 ‫خودمو سریع به اینجا رسوندم 00:05:35.651 --> 00:05:37.084 ‫حالش چطوره ؟ 00:05:37.086 --> 00:05:39.220 ‫زنده ست ولی ریه اش سوراخ شده 00:05:39.222 --> 00:05:40.722 ‫و شکمش تیکه پاره شده 00:05:40.724 --> 00:05:42.132 ‫داره عمل میشه؟ 00:05:42.135 --> 00:05:44.692 ‫نه هنوز ، خیلی خون از دست داده 00:05:44.694 --> 00:05:47.829 ‫ولی به محض اینکه وضعیتش بهتر شد واسه عمل اماده اش می کنند 00:05:47.831 --> 00:05:49.897 ‫کی میتونه اینکارو باهاش کرده باشه؟ 00:05:49.899 --> 00:05:51.699 ‫احتمالا کار داگ بوده 00:05:51.701 --> 00:05:52.929 ‫داگ کندال 00:05:52.932 --> 00:05:55.703 ‫به مدی گفته بود اگه ترکش کنه ، مدی رو می کشه 00:05:55.705 --> 00:05:56.765 ‫اون اینکارو کرده 00:05:56.768 --> 00:05:58.567 ‫گفتی اون توی پنسلوانیا زندگی میکنه 00:05:58.570 --> 00:06:00.007 ‫اون میدونست مدی اینجاست؟ 00:06:00.009 --> 00:06:02.043 ‫- نه ، اون ... ‫- اون درخواست طلاق داده بود... 00:06:02.045 --> 00:06:03.945 ‫احتمالا از این طریق پیداش کرده 00:06:03.947 --> 00:06:06.113 ‫باشه پیگیری می کنیم ولی قبل از اینکه دوستتون بیهوش بشه 00:06:06.115 --> 00:06:08.703 ‫گفته بود که بهش حمله شده 00:06:08.706 --> 00:06:10.550 ‫توسط مردی به نام جیسون بیلی 00:06:10.553 --> 00:06:12.553 ‫هیچکدومتون نمی دونید این فرد کیه ؟ 00:06:12.555 --> 00:06:14.523 ‫فکر نمیکنم 00:06:15.725 --> 00:06:17.624 ‫صبر کن ... 00:06:17.626 --> 00:06:20.694 ‫یه لحظه صبر کن ، کارآگاه میدونم اون یه دوست جدید داشت 00:06:20.696 --> 00:06:22.629 ‫یه پسری که ... که باهاش بیلیارد بازی میکرد 00:06:22.631 --> 00:06:24.966 ‫و من هیچوقت ندیدمش و الان میفهمم دلیلش چی بوده 00:06:24.968 --> 00:06:27.390 ‫شاید داگ بوده ‫اون به چیمنی نزدیک شده 00:06:27.393 --> 00:06:29.495 ‫تا از این طریق به مدی نزدیک بشه 00:06:31.707 --> 00:06:33.440 ‫حرفمو باور نمی کنید ؟ منظورم اینه که 00:06:33.442 --> 00:06:35.599 ‫گوشی چیمنی دقیقا همونجاست، خودتون بررسی ـش کنید 00:06:35.601 --> 00:06:36.710 ‫گوشیش قفله 00:06:36.712 --> 00:06:38.999 ‫تمی تونیم بدون هماهنگی با قربانی او رو باز کنیم 00:06:39.002 --> 00:06:40.481 ‫می تونیم حکم بررسی گوشی رو از دادگاه بگیریم 00:06:40.483 --> 00:06:41.538 ‫ولی یه کم زمان میبره 00:06:41.541 --> 00:06:44.317 ‫مدی وقت نداره میفهمید ؟ 00:06:44.320 --> 00:06:46.053 ‫بیخیال ، داگ اینکارو کرده 00:06:46.055 --> 00:06:48.655 ‫اون تقریبا چیمنی رو کشته و 00:06:48.657 --> 00:06:50.656 ‫و بعد می تونه مدی رو هم بکشه 00:06:50.659 --> 00:06:51.992 ‫- ولی نکشته ‫-بابی 00:06:51.995 --> 00:06:53.320 ‫باک بهم گوش بده 00:06:53.323 --> 00:06:54.762 ‫باک شاید حق با تو باشه 00:06:54.764 --> 00:06:56.430 ‫اینا کاره داگ هست 00:06:56.432 --> 00:06:59.233 ‫و اون فهمیده که مدی کجاست و به اینجا اومده 00:06:59.235 --> 00:07:01.936 ‫و به چیمنی آسیب زده ، ولی مدی اینجا نیست 00:07:01.938 --> 00:07:04.140 ‫و اگه اون میخواست مدی رو بکشه... 00:07:05.842 --> 00:07:07.608 ‫من اینجا مدی رو هم پیدا میکردم 00:07:07.610 --> 00:07:10.744 ‫اون مدی رو نکشته ‫وقتی اون رو دزدیده مدی زنده بوده 00:07:10.746 --> 00:07:13.917 ‫و به خاطر همینه که ما تا حالا صبر کردیم 00:07:24.260 --> 00:07:26.527 ‫می تونم... میتونم لباسم رو عوض کنم ؟ 00:07:26.529 --> 00:07:28.529 ‫آغشته شده به... 00:07:28.531 --> 00:07:30.840 ‫مشکلی نیست ، فقط به چیزی دست نزن 00:07:30.843 --> 00:07:34.035 ‫و وقتی لباسش رو عوض کرد ، اون رو توی کیسه بندازید 00:07:34.037 --> 00:07:36.603 ‫آتینا یه نفر باید از لحاظ ذهنی آماده اش کنه 00:07:36.605 --> 00:07:38.039 ‫ما که هنوز همه جا رو نگشتیم 00:07:38.041 --> 00:07:40.774 ‫تو فکر می کنی ما اون رو زنده پیدا نمی کنیم 00:07:40.776 --> 00:07:43.710 ‫خطرناک ترین لحظه برای خانوم ها در اینجور مواقع هست 00:07:43.712 --> 00:07:45.379 ‫وقتی که اون رو ترک کرد ، مدی می دونست که این اتفاق میوفته 00:07:45.381 --> 00:07:47.214 ‫به خاطر همین بود که قایم شده بود 00:07:47.216 --> 00:07:49.216 ‫ولی اگه کار اون بوده... 00:07:49.218 --> 00:07:53.955 ‫این سناریو ها معمولا پایان خوشی نداره 00:07:53.957 --> 00:07:56.223 ‫کاپیتان من باید به بیمارستان برم 00:07:56.225 --> 00:08:00.161 ‫میخوام چیمنی رو ببینم 00:08:00.163 --> 00:08:01.564 ‫من میرسونمش 00:08:04.300 --> 00:08:07.134 ‫-کسی چیزی ندیده ؟ ‫- شاهدی نداریم 00:08:07.136 --> 00:08:10.204 ‫ما داریم تلاش می کنیم که به دوربین های امنیتی خونه دسترسی پیدا کنیم 00:08:10.206 --> 00:08:12.806 ‫ولی یه دوربین اون طرف خیابون 00:08:12.808 --> 00:08:15.874 ‫یه مرد رو نشون میده که داره اون رو به زور سوار ماشین می کنه 00:08:15.877 --> 00:08:18.846 ‫تمام اطلاعاتی که داریم یه ماشین 4 در تیره رنگ هست 00:08:18.848 --> 00:08:20.915 ‫که کمک زیادی واسه جستجو بهمون نمیکنه 00:08:26.755 --> 00:08:28.491 ‫گوشی چیمنی کجاست ؟ 00:08:37.833 --> 00:08:40.202 ‫به خاطر اینکارم منو ببخش رفیق 00:08:42.838 --> 00:08:44.571 ‫تو اجازه نداری اینجا باشی 00:08:44.573 --> 00:08:46.281 ‫- اوه خدا لطفا اجازه ندید اون بمیره ‫- لطفا آقا 00:08:46.283 --> 00:08:47.914 ‫- شما باید توی سالن انتظار بشینید ‫- نه تو نباید بمیری 00:08:47.916 --> 00:08:50.043 ‫آقا شما باید از ایجا برید 00:08:50.046 --> 00:08:52.115 ‫- آقا شما باید اینجارو ترک کنید ‫- باشه باشه میرم ، دارم میرم 00:08:56.252 --> 00:08:58.619 ‫کارآگاه مارک حرف منو قبول نداشت 00:08:58.621 --> 00:09:01.355 ‫اون گفت هیچکس اینقدر احمق نیست که اینکارو بکنه 00:09:01.357 --> 00:09:03.626 ‫منم گفتم تو باک رو نمی شناسی 00:09:21.710 --> 00:09:23.110 ‫خب... 00:09:23.112 --> 00:09:25.812 ‫حرکت جسورانه ای بود 00:09:25.814 --> 00:09:27.881 ‫اره میدونم 00:09:27.883 --> 00:09:30.717 ‫" به چی فکر میکنی باک ؟" 00:09:30.719 --> 00:09:32.719 ‫همین الان کلی سرکوفت از آتینا شنیدم. 00:09:32.721 --> 00:09:35.968 ‫میدونم چی تو دلت میگذره ، منم خواهر دارم 00:09:35.971 --> 00:09:37.905 ‫داری به فکر میکنی که چطوری از دست 00:09:37.908 --> 00:09:40.335 ‫مجازات پلیس ها خلاص بشی 00:09:40.338 --> 00:09:43.829 ‫نه اصلا نگران این قضیه نیستم 00:09:43.832 --> 00:09:46.371 ‫من نمی دونم قوانین پلیس ها چرا اینجوریه ؟ 00:09:46.374 --> 00:09:49.003 ‫این قوانین مدی رو می کشه 00:09:49.005 --> 00:09:51.138 ‫ولی من یه غیرنظامی ام 00:09:51.140 --> 00:09:53.140 ‫این قوانین واسه من اجرایی نیست ، درسته ؟ 00:09:53.142 --> 00:09:55.144 ‫پس چرا تو بیمارستان زندانی هستی؟ 00:10:00.849 --> 00:10:03.250 ‫این من بودم که به مدی گفتم... 00:10:03.252 --> 00:10:06.920 ‫ نیاز نیست به فرار کردن ادامه بده 00:10:06.922 --> 00:10:10.793 ‫که می تونه یه شروع جدیدی داشته باشه ، که اینجا جاش امنه 00:10:12.828 --> 00:10:14.830 ‫که من ازش مواظبت می کنم 00:10:21.537 --> 00:10:23.539 ‫اینا تقصیر تو نیست 00:10:27.310 --> 00:10:29.310 ‫حالا فرض کن به فرارش ادامه داده بود 00:10:29.312 --> 00:10:31.945 ‫فکر می کنی نمی تونست پیداش کنه ؟ 00:10:31.947 --> 00:10:35.782 ‫فقط اینکه اون موقع تنها بود 00:10:35.784 --> 00:10:39.286 ‫اون الان هم تنهاست 00:10:39.288 --> 00:10:41.122 ‫با اون 00:10:41.124 --> 00:10:43.100 ‫من با کارآگاه مارک صحبت کردم 00:10:43.103 --> 00:10:44.857 ‫- اصلا از این کاری که کردی خوشش نیومده ‫- من فقط... 00:10:44.860 --> 00:10:46.296 ‫آره تو زنجیره امانت داری رو پاره کردی 00:10:46.299 --> 00:10:48.529 ‫تو قفل گوشی چیمنی رو بدون اجازه اش باز کردی 00:10:48.531 --> 00:10:50.864 ‫- مارک نمیتونه از هیچکدوم اینا اسفاده کنه ‫-ببخشید 00:10:50.866 --> 00:10:53.336 ‫باشه ؟ من فقط میخواستم کمک کنم 00:10:54.537 --> 00:10:56.870 ‫باشه بریم 00:10:56.872 --> 00:10:58.805 ‫ماشین اون بیرونه 00:10:58.807 --> 00:11:00.707 ‫میخوای منو دستگیر کنی 00:11:00.709 --> 00:11:03.979 ‫هنوز نه ، ولی شب دراز است و قلندر بیدار 00:11:09.718 --> 00:11:11.685 ‫کجا داریم میریم؟ 00:11:11.687 --> 00:11:13.354 ‫داریم میریم خواهرت رو پیدا کنیم 00:11:13.356 --> 00:11:16.557 ‫اگه داگ همون جیسون باشه ، با این گوشی پیداش می کنیم 00:11:16.559 --> 00:11:18.159 ‫ولی به کم کمک نیاز داریم 00:11:18.161 --> 00:11:20.227 ‫من فکر کردم تو گفتی نمیشه از این گوشی استفاده کرد 00:11:20.229 --> 00:11:21.862 ‫من گفتم مارک نمیتونه ازش استفاده کنه 00:11:21.864 --> 00:11:23.264 ‫این پرونده مربوط به من نیست 00:11:23.267 --> 00:11:25.636 ‫من فقط دوست قربانی هستم 00:11:27.002 --> 00:11:28.837 ‫ممنونم 00:11:30.939 --> 00:11:32.875 ‫باک 00:11:34.277 --> 00:11:35.876 ‫خب قوانین ابتدایی اینه : 00:11:35.878 --> 00:11:38.112 ‫از جلو چشمش دور نمیشی ، دروغ نمیگی 00:11:38.114 --> 00:11:39.991 ‫هیچ اطلاعاتی رو ازش مخفی نمی کنی 00:11:39.994 --> 00:11:41.203 ‫قانون رو زیر پا نمیزاری ، و هیچ کاری نمی کنی 00:11:41.205 --> 00:11:44.022 ‫که اون مجبور بشه خیلی زود بازنشسته بشه ، فهمیدی ؟ 00:11:44.025 --> 00:11:45.816 ‫فهمیدم کاپیتان 00:11:58.367 --> 00:12:00.367 ‫بیخیال ، کجاست ؟ 00:12:00.369 --> 00:12:04.207 ‫جاده را تا امتداد 1.7 مایلی ادامه دهید 00:12:06.942 --> 00:12:09.578 ‫هیچی نمی بینم 00:12:16.493 --> 00:12:19.496 ‫- همین الان انجامش بده ‫- چی ؟ 00:12:20.556 --> 00:12:22.956 ‫منو بکش 00:12:22.958 --> 00:12:25.420 ‫مگه برنامه ات همین نیست ؟ 00:12:25.423 --> 00:12:28.300 ‫چیمنی رو بکشی ، من رو بکشی و یه لطفی در حق دنیا کنی 00:12:28.303 --> 00:12:29.930 ‫و در آخر خودت رو بکشی 00:12:29.932 --> 00:12:31.965 ‫چرا باید تو رو بکشم مدی ؟ 00:12:31.967 --> 00:12:33.803 ‫من نمیخوام بهت آسیبی بزنم ، من دوستت دارم 00:12:33.806 --> 00:12:35.535 ‫نمی تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم 00:12:35.538 --> 00:12:37.771 ‫تو همه چیز منی 00:12:37.773 --> 00:12:40.474 ‫من دیگه مال تو نیستم 00:12:40.476 --> 00:12:43.512 ‫مقصد شما در سمت راست است 00:12:44.580 --> 00:12:46.447 ‫اینجاست 00:12:46.449 --> 00:12:48.282 ‫می بینی ؟ 00:12:48.284 --> 00:12:50.486 ‫هیچوقت امیدت رو از دست نده 00:13:08.371 --> 00:13:10.373 ‫تکون نخور 00:13:43.472 --> 00:13:45.607 ‫نمی دونم چطوری میتونم بهتون کمک کنم سرگرد 00:13:45.610 --> 00:13:47.641 ‫ولی هرچی شما بخواید 00:13:47.643 --> 00:13:50.644 ‫منو آتیطنا صدا بزنید لطفا ، من الان سر شیفت کاریم نیستم 00:13:50.646 --> 00:13:52.646 ‫ایشون جاش هستن 00:13:52.648 --> 00:13:54.215 ‫آتینا 00:13:54.217 --> 00:13:55.927 ‫و باک ، داداش مدی 00:13:55.930 --> 00:13:57.851 ‫مدی خیلی از شما تعریف میکرد 00:13:57.853 --> 00:13:59.420 ‫منم همینطور ، خبری ازش نیست؟ 00:13:59.422 --> 00:14:00.921 ‫در حال حاضر پلیس اطلاعات زیادی نداره 00:14:00.923 --> 00:14:03.357 ‫و هیچکدوم از ما 00:14:03.359 --> 00:14:05.659 ‫نمیتونیم راحت بشینیم و صبر کنیم 00:14:05.661 --> 00:14:08.862 ‫- و من میخوام چندتا سوال بپرسم ، به صورت غیر رسمی ! ‫- بله بفرمائید 00:14:08.864 --> 00:14:11.810 ‫- چه چیزی میخواید بدونید ؟ ‫-وقتی یه نفر به 911 تماس میگیره 00:14:11.813 --> 00:14:13.413 ‫می تونید بفهمید از کجا تماس میگیره درسته ؟ 00:14:13.415 --> 00:14:15.569 ‫اگه از خط تلفن ثابت تماس بگیرن ، آره 00:14:15.571 --> 00:14:17.003 ‫موبایل یه کم خطا داره 00:14:17.005 --> 00:14:18.572 ‫ما آدرس شبکه ای نداریم 00:14:18.574 --> 00:14:20.707 ‫سیستم ما درخواست های دیجیتالی 00:14:20.709 --> 00:14:22.843 ‫محل تماس ها رو از شبکه مخابراتی دریافت میکنه 00:14:22.845 --> 00:14:25.537 ‫خب این گوشی چیمنی هست 00:14:25.540 --> 00:14:28.014 ‫ما فکر می کنیم که با فردی که بهش حمله کرده در ارتباط بوده 00:14:28.016 --> 00:14:30.099 ‫- شوهر مدی ‫- ولی چیمنی نمی دونسته که این فرد 00:14:30.102 --> 00:14:32.686 ‫همون شوهر مدی هست ، فکر میکرده اسمش جیسون هست 00:14:32.688 --> 00:14:34.521 ‫الان من میخوام بدونم که به طور فرض 00:14:34.523 --> 00:14:36.755 ‫اگر این شماره به 911 زنگ بزنه و قطع کنه 00:14:36.758 --> 00:14:38.225 ‫سیستم شما توانایی اینو داره 00:14:38.227 --> 00:14:41.362 ‫محل تماس رو وقتی ارتباط قطع شد ، پیدا کنه 00:14:41.364 --> 00:14:43.466 ‫به طور فرضی بله 00:14:43.469 --> 00:14:45.532 ‫- ولی ما... ‫- معلومه که میتونیم 00:14:45.534 --> 00:14:47.141 ‫می دونی واقعا جالبه 00:14:47.144 --> 00:14:49.043 ‫این شماره خیلی آشنا به نظر میرسه و در واقع 00:14:49.046 --> 00:14:51.037 ‫و فکر می کنم چند مدت پیش یه تماسی از این شماره گرفته شده 00:14:51.039 --> 00:14:52.808 ‫یه تماس اضطراری 00:14:53.775 --> 00:14:56.242 ‫جاش 00:14:56.245 --> 00:14:58.312 ‫مطمئنی؟ 00:14:58.314 --> 00:15:00.583 ‫مطمئنم 00:15:01.904 --> 00:15:05.285 ‫خیلی خب بیا یه درخواست بدیم 00:15:32.948 --> 00:15:34.848 ‫کجا میخوای بری؟ 00:15:34.850 --> 00:15:37.083 ‫داشتم دنبالت میگشتم 00:15:37.085 --> 00:15:38.758 ‫باید برم دستشویی 00:15:38.761 --> 00:15:40.354 ‫مطمئنی فقط همین بود ؟ 00:15:40.356 --> 00:15:42.513 ‫آره منظورم اینه به دور و برت نگاه کن داگ 00:15:42.516 --> 00:15:44.001 ‫کجا میتونم برم آخه ؟ 00:15:44.004 --> 00:15:46.493 ‫حالا میخوای تو دستشویی جیش کنم یا تو ماشین ؟ 00:15:57.473 --> 00:15:59.608 ‫سرت رو پائین نگه دار 00:16:03.779 --> 00:16:06.515 ‫عصر بخیر 00:16:09.184 --> 00:16:11.718 ‫-شما حالتون خوبه ؟ ‫-آره خوبم 00:16:11.720 --> 00:16:13.487 ‫میتونم از دستشویی تون استفاده کنم ؟ 00:16:13.489 --> 00:16:15.654 ‫احساس می کنم تمام عمر تو جاده بودم 00:16:15.657 --> 00:16:17.624 ‫حتما 00:16:17.626 --> 00:16:19.893 ‫اون پشت ، سمت چپ 00:16:22.164 --> 00:16:24.199 ‫ممنونم 00:16:41.384 --> 00:16:44.017 ‫شما دارید تعطیلاتتون رو میگذرونید ؟ 00:16:44.019 --> 00:16:47.356 ‫آره ماه عسل دوم مون 00:17:08.544 --> 00:17:10.243 ‫عزیزم حالت خوبه ؟ 00:17:10.245 --> 00:17:12.679 ‫آر ه ، آره چند دقیقه دیگه میام 00:17:12.681 --> 00:17:15.518 ‫زود باش بریم 00:17:19.422 --> 00:17:20.623 ‫زود باش مدی 00:17:39.141 --> 00:17:40.641 ‫-مدی ‫-نه 00:17:40.643 --> 00:17:42.149 ‫تو همیشه داری فرار میکنی 00:17:42.152 --> 00:17:44.143 ‫از فرار کردن خسته نشدی ؟ من که خسته شدم 00:17:44.146 --> 00:17:45.812 ‫- از تعقیب کردنت ‫- فقط بذار برم 00:17:45.814 --> 00:17:47.646 ‫لطفا بذار من برم 00:17:47.649 --> 00:17:49.249 ‫اهای 00:17:49.251 --> 00:17:50.784 ‫- نه ‫- صداش رو شنیدی... 00:17:50.786 --> 00:17:53.386 ‫برگرد اون طرف ، بذار بره 00:17:53.388 --> 00:17:55.822 ‫نه ، آقا راستشو بخوای من فکر می کنم که شما... 00:17:55.824 --> 00:17:57.639 ‫- گفتم برگرد اون طرف ‫- فکر میکنم شما دچار سوء تفاهم شدید 00:17:57.641 --> 00:17:59.024 ‫برگرد مرد 00:18:12.007 --> 00:18:13.440 ‫اوه خدا 00:18:13.442 --> 00:18:15.909 ‫اوه خدای من 00:18:15.911 --> 00:18:18.411 ‫آقا... 00:18:18.413 --> 00:18:20.943 ‫آقا لطفا به هوش بمونید ، من میرم به 911 زنگ میزنم 00:18:20.946 --> 00:18:22.749 ‫و اونا شما رو نجات میدن 00:18:22.751 --> 00:18:24.248 ‫به هوش بمونید باشه 00:18:24.251 --> 00:18:25.952 ‫به هوش بمونید 00:18:31.827 --> 00:18:33.428 ‫اوه خدای من 00:18:39.161 --> 00:18:40.661 ‫حالا هیچکس کسی رو نجات نمیده 00:18:40.664 --> 00:18:43.243 ‫- بزن بریم ‫- نه ، نه 00:18:49.352 --> 00:18:51.277 ‫چیمنی عضو یکی از انجمن های اینترنتی 00:18:51.279 --> 00:18:53.514 ‫به اسم "مادر جدید" شده بود 00:18:53.516 --> 00:18:55.816 ‫اونا همشون نصیحتش میکردن 00:18:55.818 --> 00:18:57.716 ‫"ارتباط بدن به بدن بهتر جواب میده" 00:18:57.719 --> 00:19:00.435 ‫"نه ، صدای جاروبرقی بهتره " 00:19:00.438 --> 00:19:01.988 ‫"نسیم ملایم بهتر کمک میکنه" 00:19:01.990 --> 00:19:04.491 ‫صدای جاروبرقی واسه قطع شدن گریه نوزاد ؟ ‫پس من همه ی اینارو از دست دادم 00:19:04.493 --> 00:19:06.126 ‫با کدومش ارتباط برقرار کرده بود؟ 00:19:06.128 --> 00:19:08.061 ‫با همه اش 00:19:08.063 --> 00:19:10.964 ‫ما به خونه اومدیم و اون خواب بود ، بدون لباس 00:19:10.966 --> 00:19:12.799 ‫روی زمین خوابیده بود و دنی روی اون دراز کشیده بود 00:19:12.801 --> 00:19:14.501 ‫و یه پنکه روشن بود 00:19:14.503 --> 00:19:16.670 ‫و جاروبرقی روشن گوشه خونه بود 00:19:17.873 --> 00:19:20.507 ‫اون همه چی رو امتحان کرده بود ؟ 00:19:20.509 --> 00:19:22.342 ‫همیشه همینکارو میکنه 00:19:22.344 --> 00:19:26.346 ‫همیشه درِ قلبش رو به روی همه چیز باز میکنه 00:19:28.863 --> 00:19:31.518 ‫- شماها اینجا چیکار می کنید ؟ ‫- من و هری بیرون بودیم 00:19:31.520 --> 00:19:32.919 ‫میخواستیم یه کم قهوه بگیریم 00:19:32.922 --> 00:19:34.154 ‫بعد با خودمون فکر کردیم 00:19:34.156 --> 00:19:36.156 ‫شما بچه ها هم احتمالا به یه کم قهوه نیاز دارید 00:19:36.158 --> 00:19:38.091 ‫تا حالا همدیگه رو ملاقات نکردیم ولی ازت خوشم اومد ، ادی هستم 00:19:38.093 --> 00:19:39.743 ‫مایکل ، خوشوقتم 00:19:39.746 --> 00:19:42.347 ‫- چه سورپرایزی ‫- ما با خودمون غذا آوردیم 00:19:42.350 --> 00:19:44.496 ‫- شیرینی خرسی بردار ‫- مورد علاقمه 00:19:44.499 --> 00:19:47.000 ‫- ممنونم ‫- به چیمنی سر زدی؟ 00:19:47.002 --> 00:19:48.769 ‫آره هنوز توی اتاق عمله 00:19:48.771 --> 00:19:50.537 ‫یه جورایی داره تبدیل به رسم سالیانه میشه 00:19:50.539 --> 00:19:52.753 ‫بیمارستان دیگه ، دوست دختر دیگه ای که کنارش نیست 00:19:52.756 --> 00:19:54.623 ‫و من واقعا نمی دونم وقتی به هوش اومد 00:19:54.626 --> 00:19:57.077 ‫- باید چی بهش بگم ‫- حقیقت رو بهش بگو 00:19:57.079 --> 00:19:59.081 ‫هرچند که خودش متوجه میشه 00:20:00.115 --> 00:20:02.048 ‫خیلی خب 00:20:02.050 --> 00:20:03.684 ‫ممنونم 00:20:03.686 --> 00:20:06.021 ‫- کار هوشمندانه ای بود ‫- ایده ی هری بود 00:20:06.024 --> 00:20:07.854 ‫خیلی نگران بود میخواست بیاد سر بزنه 00:20:07.856 --> 00:20:09.455 ‫و ببینه که همه چیز مرتبه 00:20:09.457 --> 00:20:10.877 ‫پسر خیلی مهربونیه ، 00:20:10.879 --> 00:20:12.524 ‫واقعا قلب مهربونی داره که نگران چیمنی شده 00:20:12.527 --> 00:20:14.797 ‫به خاطر چیمنی نگران نبود 00:20:16.243 --> 00:20:17.698 ‫نگران تو بود 00:20:19.067 --> 00:20:20.266 ‫کارآگاه مارک 00:20:20.268 --> 00:20:22.071 ‫اندی ، آتینا هستم 00:20:22.074 --> 00:20:24.469 ‫گوش کن ، از طرف سو بلوینس اپراتور 911 قراره 00:20:24.472 --> 00:20:26.106 ‫باهات تماس بگیرن 00:20:26.108 --> 00:20:28.909 ‫احتمال داره بتونه آدرس داگ رو پیدا کنه 00:20:28.911 --> 00:20:30.644 ‫لازمه بدونم این اطلاعات مهم رو 00:20:30.646 --> 00:20:32.245 ‫از کجا گیر آورده ؟ 00:20:32.247 --> 00:20:34.615 ‫بذار نام فردی که این کمک رو کرده ناشناس بمونه 00:20:34.617 --> 00:20:36.883 ‫دندون اسب پیشکشی رو نمی شمارن 00:20:36.885 --> 00:20:39.953 ‫- اونجا میبینمت ‫- دریافت شد 00:20:41.790 --> 00:20:44.226 ‫سکوتت خیلی وحشتناکه باکرو 00:20:45.994 --> 00:20:48.764 ‫وقتی به اونجا رسیدیم... 00:20:50.564 --> 00:20:54.099 ‫به نظرت با چه صحنه ای مواجه میشیم ؟ 00:20:54.102 --> 00:20:56.102 ‫منظورم اینه که تهدید کرده بود که اونو میکشه 00:20:56.104 --> 00:20:57.435 ‫و تقریبا چیمنی رو کشته بود 00:20:57.438 --> 00:20:59.740 ‫- اگه که ... اگه که ... ‫- نه 00:20:59.742 --> 00:21:02.442 ‫احساسم بهم میگه که خواهرت رو تموم شده حساب نکن 00:21:02.444 --> 00:21:04.912 ‫مدی فقط زندگیش رو بازسازی نکرد 00:21:04.915 --> 00:21:06.780 ‫خودش رو از نو ساخت 00:21:06.782 --> 00:21:09.712 ‫ممکنه داگ اونو گرفته باشه ، ولی فکر نمی کنم 00:21:09.715 --> 00:21:11.751 ‫الان در جریان باشه با کی طرفه 00:21:31.807 --> 00:21:33.108 ‫لعنتی 00:21:59.067 --> 00:22:01.067 ‫ما باید این جاده رو ترک کنیم 00:22:01.069 --> 00:22:02.903 ‫فقط خفه شو 00:22:02.905 --> 00:22:06.239 ‫اونا دوربین داشتن ، داگ وقتی اون مرد رو پیدا کنند... 00:22:06.241 --> 00:22:08.241 ‫فکر می کنی اینا تقصیر منه ؟ 00:22:08.243 --> 00:22:10.243 ‫نه 00:22:10.245 --> 00:22:12.512 ‫- نه تقصیر منه ‫- درسته 00:22:12.514 --> 00:22:15.181 ‫همه ی این اتفاقا بخاطر اینه که تو از دست من فرار کردی مدی 00:22:15.183 --> 00:22:16.750 ‫- مردم آسیب دیدن ‫- آره میدنم 00:22:16.752 --> 00:22:18.184 ‫من فرار کردم 00:22:18.186 --> 00:22:20.653 ‫حتما فکر می کنی که من یه احمقم 00:22:20.655 --> 00:22:22.657 ‫من فکر می کنم تو یه هیولایی ، فکر نمی کنم که... 00:22:28.162 --> 00:22:30.896 ‫- به هر حال صادقانه بود ‫- منظورم اینه 00:22:30.899 --> 00:22:33.767 ‫من دیگه نمی تونم تحمل کنم که یه نفر دیگه بمیره 00:22:33.769 --> 00:22:38.271 ‫پس دیگه فرار نمی کنم داگ 00:22:38.273 --> 00:22:39.906 ‫تو منو گرفتی 00:22:39.908 --> 00:22:41.908 ‫ولی باید از این جاده بریم 00:22:41.910 --> 00:22:43.744 ‫باید بشینیم قضیه رو حل کنیم 00:22:43.746 --> 00:22:45.341 ‫این کاریه که میخوای انجام بدی مدی؟ 00:22:45.344 --> 00:22:46.865 ‫میخوای به من کمک کنی که چطوری این قضیه رو حل کنم ؟ 00:22:46.868 --> 00:22:48.414 ‫این کاریه که من انجام میدم 00:22:48.416 --> 00:22:50.693 ‫وقتی مردم در بحران قرار میگیرن من بهشون کمک می کنم ‫ که خوب فکر کنند 00:22:50.696 --> 00:22:53.686 ‫- من خیلی خوب فکر میکنم ‫-واقعا ؟ پس داریم به کجا میریم ؟ 00:22:53.688 --> 00:22:56.022 ‫خودم قضیه رو حلش میکنم 00:22:56.024 --> 00:22:58.024 ‫هرچی بیشتر تو این جاده بریم 00:22:58.026 --> 00:23:00.193 ‫خطر پیدا شدنمون بیشتره 00:23:00.195 --> 00:23:03.196 ‫و ما آخر این قصه رو میدونیم 00:23:03.198 --> 00:23:06.468 ‫خب پیشنهادت چیه ؟ 00:23:10.371 --> 00:23:14.639 ‫چند مایل قبل من یه تابلو دیدم ، 00:23:14.642 --> 00:23:16.810 ‫استراحتگاه بود 00:23:16.812 --> 00:23:19.980 ‫احتمالا خالیه 00:23:19.982 --> 00:23:22.983 ‫شبیه استراحتگاه "پوکونو" 00:23:22.992 --> 00:23:25.828 ‫آره حتما از اونجا هم خوشت میاد 00:23:49.477 --> 00:23:51.746 ‫سلام چیمنی 00:23:52.948 --> 00:23:54.817 ‫سلام 00:23:56.818 --> 00:23:59.484 ‫شنیدم یه عمله دیگه داری 00:23:59.487 --> 00:24:01.523 ‫آره 00:24:03.425 --> 00:24:05.794 ‫فکر کنم منم باید کلی عمل کنم 00:24:07.029 --> 00:24:08.330 ‫سلام 00:24:09.531 --> 00:24:10.931 ‫به هوش اومدی 00:24:10.933 --> 00:24:12.799 ‫ببین اولین نفر کی واسه عیادت اومده 00:24:12.801 --> 00:24:14.700 ‫بابات میدونه تو اینجایی؟ 00:24:14.702 --> 00:24:16.136 ‫کریس 00:24:16.138 --> 00:24:17.806 ‫فکر نکنم 00:24:19.341 --> 00:24:21.808 ‫خوش برگشتی مرد 00:24:21.810 --> 00:24:23.944 ‫خیلی نگرانت بودیم 00:24:23.946 --> 00:24:25.415 ‫من نگران نبودم 00:24:25.418 --> 00:24:27.113 ‫داشتم به این فکر می کردم که تو شکست ناپذیری 00:24:27.115 --> 00:24:29.215 ‫- مثه ابر قهرمان ها ؟ ‫-آره 00:24:29.217 --> 00:24:30.819 ‫دقیقا شبیه ابر قهرمان ها 00:24:32.620 --> 00:24:34.120 ‫خب رفیق 00:24:34.122 --> 00:24:35.655 ‫بریم ، چیمنی یه کم استراحت کنه 00:24:35.657 --> 00:24:37.525 ‫بعدا به عیادتش میایم 00:24:38.961 --> 00:24:42.028 ‫خوارک گوشت نخور 00:24:42.030 --> 00:24:43.493 ‫نه ؟ 00:24:43.496 --> 00:24:45.498 ‫به خاطر این بود من یه دندونم رو از دست دادم 00:24:46.664 --> 00:24:48.533 ‫واسه هشدارت ممنونم رفیق 00:24:48.536 --> 00:24:49.735 ‫بزن بریم 00:24:49.745 --> 00:24:52.916 ‫امیدوارم به خوبی استراحت کنی 00:25:02.150 --> 00:25:04.188 ‫مدی کجاست ؟ 00:25:09.724 --> 00:25:11.482 ‫این گوشی من نیست 00:25:11.485 --> 00:25:14.094 ‫من اصلا نمی دونم این از کجا اومده 00:25:14.096 --> 00:25:15.728 ‫گوشی رو پیدا کردیم 00:25:15.730 --> 00:25:18.044 ‫هیچ ردی از مضنون یا خواهرت نیست 00:25:18.047 --> 00:25:20.233 ‫اره ولی این گوشیه داگ هست ،چطور ممکنه ؟ 00:25:20.235 --> 00:25:22.335 ‫راننده دیروز شهر "سالت لیک" رو ترک کرده 00:25:22.337 --> 00:25:24.604 ‫و از او موقع تا حالا توی جاده بوده 00:25:24.606 --> 00:25:26.196 ‫و میگه نمیدونه چطوری این گوشی بالای تریلیش بوده 00:25:26.199 --> 00:25:28.273 ‫آقا شما بین راه توقف هم داشتید ؟ 00:25:28.276 --> 00:25:30.410 ‫پمپ بنزین ، قبل از طلوع آفتاب 00:25:30.412 --> 00:25:32.445 ‫اونجا کسی دیگه ای بود؟ 00:25:32.447 --> 00:25:36.549 ‫وقتی که من داشتم از اونجا میرفتم یه زوج رو دیدم که داشتن به فروشگاه وارد میشدن 00:25:36.551 --> 00:25:38.959 ‫اون فهمیده که ما داریم از طریق تلفنش ردیابیش می کنیم 00:25:38.962 --> 00:25:42.624 ‫احتمالا اون رو بالای این تریلی انداخته که ما رو گمراه کنه 00:25:45.016 --> 00:25:46.716 ‫الان میتونند هرجایی رفته باشن 00:25:46.719 --> 00:25:49.932 ‫و الان داگ از ما جلوتره 00:26:01.043 --> 00:26:03.776 ‫فکر کردم به اندازه کافی آوردم 00:26:03.778 --> 00:26:06.548 ‫نه ، هر چیزی که نیاز داشتم رو آوردی 00:26:08.430 --> 00:26:09.949 ‫کل روز نتونستم پیشش باشم 00:26:09.952 --> 00:26:11.484 ‫میدونم 00:26:11.486 --> 00:26:12.986 ‫به خاطر همین اومدم 00:26:12.988 --> 00:26:16.008 ‫و یادم میاد 00:26:16.011 --> 00:26:18.823 ‫که زندگی کردن تو بیمارستان چطوریه 00:26:18.826 --> 00:26:22.428 ‫صندلی های بد ، غذاهای افتضاح 00:26:22.430 --> 00:26:23.763 ‫نیازی نیست بمونی 00:26:23.765 --> 00:26:25.598 ‫منظورم اینه اگه کار داری... 00:26:25.600 --> 00:26:27.633 ‫نه 00:26:27.635 --> 00:26:29.604 ‫اینجا راحتم 00:26:34.642 --> 00:26:37.271 ‫ما فقط دسترسی به یه دوربین پمپ بنرزین و صندوقدار داریم 00:26:37.274 --> 00:26:38.811 ‫و بهترین سناریویی که میتونیم حدس بزنیم اینه که 00:26:38.813 --> 00:26:41.747 ‫اون از پنجره پشتی فرار کرده و شوهرش اون پیدا کرده 00:26:41.749 --> 00:26:44.376 ‫فروشنده متوجه شده که یه مشکلی هست ‫وساه کمک رفته 00:26:44.379 --> 00:26:46.285 ‫و اون با تفنگ خودش بهش شلیک کرده 00:26:46.288 --> 00:26:48.490 ‫احتمالا فکر میکرده خودش به تنهایی میتونه حلش کنه 00:26:56.163 --> 00:26:57.529 ‫جناب 00:26:57.532 --> 00:26:59.201 ‫اینو توی دستشویی پیدا کردم 00:27:01.636 --> 00:27:03.603 ‫یه قرارداد اجاره ماشین هست 00:27:03.605 --> 00:27:05.977 ‫برای ماشین 4 چرخ ،به رنگ خاکستری تیره 00:27:05.980 --> 00:27:08.208 ‫به نظر میاد اون میخواسته روی این کاغذ کلمه "کمک" رو بنویسه 00:27:08.210 --> 00:27:09.875 ‫شرکت اجاره ماشین نزدیک به فرودگاه هست 00:27:09.877 --> 00:27:12.212 ‫من دستور بازداشتش رو صادر میکنم 00:27:12.214 --> 00:27:14.716 ‫خب ما الان میدونیم که از کجا ماشین اجاره کرده 00:27:14.719 --> 00:27:16.552 ‫شاید بتونیم از این طریق ردیابیش کنیم 00:27:16.555 --> 00:27:18.384 ‫شبیه لوجک 00:27:18.386 --> 00:27:20.520 ‫شرکت های اجاره ماشین از جی پی اس به عنوان ردیابی ماشین استفاده نمی کنند 00:27:20.523 --> 00:27:21.814 ‫- چونکه خیلی گرونه ‫-آره 00:27:21.817 --> 00:27:23.556 ‫اکثر شرکت های اینکارو نمی کنند ، اما اگه توی این شرکت باشی 00:27:23.558 --> 00:27:25.469 ‫و فقط 12 تا ماشین بیشتر نداشته باشی 00:27:25.472 --> 00:27:27.810 ‫حتما از یه طریقی چک میکنی که ماشین هات کجا میرن 00:27:27.813 --> 00:27:30.130 ‫سلام مارک هستم 00:27:30.132 --> 00:27:33.235 ‫احتمالا باید دنبال همون مظنون باشیم 00:27:42.844 --> 00:27:44.844 ‫خدارو شکر که آژیر نداشت 00:27:44.846 --> 00:27:46.646 ‫چر ا فکر می کنی من باید کابل تلفن رو قطع کنم ؟ 00:27:46.648 --> 00:27:47.847 ‫دیگه من نمیتونم واسه کمک به کسی زنگ بزنم 00:27:47.849 --> 00:27:49.815 ‫اره اینم هست 00:27:49.817 --> 00:27:51.690 ‫خیلی خب من برم آتیش درست کنم 00:27:51.693 --> 00:27:53.693 ‫تا یه کم گرم بشیم 00:27:53.696 --> 00:27:55.188 ‫منم ببینم چیزی پیدا میکنم که غذا بپزم 00:27:55.191 --> 00:27:57.248 ‫کجا ؟ تو آشپزخونه که چاقو هست ؟ 00:27:57.251 --> 00:27:58.891 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:27:58.894 --> 00:28:00.896 ‫فقط همینجا بشین 00:28:06.034 --> 00:28:09.902 ‫یادته من و تو ، به یه جایی مثه همینجا توی پوکونو رفته بودیم ؟ 00:28:09.904 --> 00:28:12.738 ‫- دومین سالگردمون بود ؟ ‫- چهارمین 00:28:12.740 --> 00:28:14.540 ‫ایندفعه یادت باشه که دودکش رو با کنی 00:28:14.542 --> 00:28:18.010 ‫هزینه پاکسازیش تقریبا به اندازه هزینه اجاره کلبه هست 00:28:18.012 --> 00:28:21.214 ‫- به نظر میاد واسه هفته ها چوب های شومینه بسوزه ‫- آره. 00:28:21.216 --> 00:28:23.938 ‫آره که بعدش یه گروه بچه دهاتیِ آتش نشان به یه بچه ی شهر بخندن 00:28:23.941 --> 00:28:25.365 ‫من دارم تلاش میکنم که همسرم رو تحت تاثیر قرار بدم 00:28:25.368 --> 00:28:26.968 ‫و اونا اون پائین با همسرم لاس بزنند 00:28:28.123 --> 00:28:30.056 ‫مشکل خانوما دقیقا چیه ؟ 00:28:30.058 --> 00:28:32.625 ‫زانوهاشون در برابر مردایی که یونیفرم پوشیدن سست میشه 00:28:32.627 --> 00:28:35.261 ‫نمیدونم 00:28:35.263 --> 00:28:38.531 ‫من با کسی ازدواج کردم که یونیفرم دکتر اتاق عمل می پوشید 00:28:40.034 --> 00:28:42.868 ‫اره پس من هم از اون دسته مردهایی بودم که یونیفرم میپوشیدم؟ 00:28:50.445 --> 00:28:52.112 ‫عصرتون بخیر خانوم 00:28:52.114 --> 00:28:54.380 ‫سلام سروان ، چه کمکی میتونم بهتون کنم ؟ 00:28:54.382 --> 00:28:56.251 ‫یکی از همسایه هاتون با ما تماس گرفته 00:28:56.254 --> 00:28:58.568 ‫گفتن صدای داد و فریاد و دعوا شنیدن 00:28:58.571 --> 00:29:01.053 ‫فکر کردن ممکنه دعوایی اتفاق افتاده باشه 00:29:01.055 --> 00:29:04.092 ‫احتمالا اشتباه شده چون ما هیچ مشکلی نداریم 00:29:05.592 --> 00:29:07.592 ‫امشب واسه پوشیدن سوئیشرت یه کم گرم نیست؟ 00:29:07.595 --> 00:29:11.297 ‫نمی دونی چه کسی با شما تماس گرفته ،ولی ... 00:29:11.299 --> 00:29:13.468 ‫ما هیچ مشکلی نداریم 00:29:15.970 --> 00:29:17.970 ‫خانوم اگه شما یه جورایی در خطر هستید ... 00:29:17.972 --> 00:29:19.807 ‫عزیزم ، همه چی مرتبه ؟ 00:29:20.808 --> 00:29:23.516 ‫سروان ، مشکلی پیش اومده ؟ 00:29:23.519 --> 00:29:25.907 ‫ما یه سری گزارش در مورد... 00:29:25.910 --> 00:29:27.873 ‫شکسته شدن چندتا ماشین در همسایگی شما دریافت کردیم 00:29:27.876 --> 00:29:30.349 ‫من فقط اومدم بررسی کنم که افراد محله چیزی در اینباره دیدن 00:29:30.352 --> 00:29:31.951 ‫- یا شنیدن ‫- اوه چقدر بد 00:29:31.953 --> 00:29:33.653 ‫آره من فقط داشتم میگفتم که 00:29:33.655 --> 00:29:36.291 ‫- ما چیزی نشنیدیم ‫- آره 00:29:37.717 --> 00:29:39.584 ‫ممنونم که وقتتون رو در اختیار من گذاشتید 00:29:39.587 --> 00:29:41.959 ‫خواهش میکنم روز خوبی داشته باشید سروان 00:29:41.962 --> 00:29:46.212 ‫فقط ازتون میخوام اینجارو امضا کنید که مشخص بشه 00:29:46.215 --> 00:29:48.200 ‫ من رسیدگی کردم 00:29:48.203 --> 00:29:51.266 ‫ببین میدونم از عواقبش میترسی از اینکه گزارش اون رو بدی 00:29:51.269 --> 00:29:53.607 ‫ولی یه کم فکر کن 00:29:53.610 --> 00:29:55.341 ‫که اگه هیچ کاری نکنی چه اتفاقی قراره پیش بیاد 00:29:55.343 --> 00:29:58.444 ‫باشه ؟ از فرار کردن نترس 00:29:58.446 --> 00:30:01.115 ‫از موندن وحشت داشته باش 00:30:06.321 --> 00:30:08.890 ‫ما دوباره میتونیم خوشحال باشیم 00:30:09.957 --> 00:30:12.124 ‫یه شروع تازه در یه جای جدید 00:30:12.126 --> 00:30:15.197 ‫اسم های جدید ، ما میتونیم آدم های جدید بشیم 00:30:16.998 --> 00:30:20.132 ‫منظورم آدمای جدید واسه جامعه نیست ؛ میتونیم واسه همدیگه آدم جدیدی بشیم 00:30:20.135 --> 00:30:23.806 ‫میدونم تو منو میبخشی و دوباره عاشقم میشی 00:30:32.714 --> 00:30:35.581 ‫آره 00:30:35.583 --> 00:30:38.320 ‫من همیشه یه راهی واسه بخشیدن تو پیدا میکنم 00:30:41.964 --> 00:30:44.423 ‫خب پس دوباره امتحان میکنیم 00:30:44.426 --> 00:30:46.359 ‫از همین الان شروع می کنیم 00:30:48.029 --> 00:30:50.031 ‫اوه خدای من 00:30:58.840 --> 00:31:00.340 ‫مدی 00:31:03.245 --> 00:31:04.546 ‫مدی 00:31:20.362 --> 00:31:22.595 ‫من چقدر احمقم 00:31:22.597 --> 00:31:24.730 ‫من کسی هستم که اونو به خطر انداختم 00:31:24.732 --> 00:31:26.632 ‫بس کن 00:31:26.634 --> 00:31:29.269 ‫اون تمام این مدت رو نقش بازی کرده 00:31:31.239 --> 00:31:33.606 ‫چطوری نفهمیدم ؟ 00:31:33.608 --> 00:31:36.709 ‫چونکه معمولا بیماران روانی 00:31:36.711 --> 00:31:39.381 ‫اعلام نمی کنند که روانی هستن 00:31:42.417 --> 00:31:44.486 ‫اونو میکشه مگه نه ؟ 00:31:49.791 --> 00:31:52.159 ‫نمیدونم 00:32:28.296 --> 00:32:30.965 ‫مدی ! مدی 00:32:31.966 --> 00:32:34.035 ‫نمیتونی به فرار کردن ادامه بدی 00:32:41.107 --> 00:32:43.107 ‫نمی تونی تا آخر عمرت فرار کنی 00:32:45.112 --> 00:32:47.212 ‫مدی 00:32:47.214 --> 00:32:49.451 ‫نمی تونی تا آخر عمرت فرار کنی 00:33:00.995 --> 00:33:02.528 ‫مدی 00:33:03.972 --> 00:33:05.345 ‫ماشین اجاره ای رو پیدا کردیم 00:33:05.347 --> 00:33:07.999 ‫هیچ ردی از مظنون و قربانی پیدا نکردیم 00:33:08.002 --> 00:33:10.570 ‫ماشین مظنون رو بدون شرنشین پیدا کردیم 00:33:10.572 --> 00:33:12.258 ‫ما دنبال یه زوج میگردیم 00:33:12.261 --> 00:33:14.139 ‫احتمالا بهتون سر زدند 00:33:14.141 --> 00:33:15.675 ‫و دنبال اجاره ماشین لحظه آخری بودند 00:33:15.677 --> 00:33:17.543 ‫نه امروز خلوت بود هیچکس نیومد 00:33:17.545 --> 00:33:19.745 ‫تمام این ماشین ها رو مدیریت می کنید ؟ 00:33:19.747 --> 00:33:21.837 ‫نه فقط اونایی که مشخص کردیم 00:33:21.840 --> 00:33:23.504 ‫یه مجله هست 00:33:23.507 --> 00:33:24.727 ‫که لیست همه چیز رو داره 00:33:24.730 --> 00:33:27.172 ‫- حدودا چندتا رو مدیریت می کنید ؟ ‫-300 تا 00:33:46.672 --> 00:33:48.338 ‫از خودت ردپا به جا گذاشتی هرزه 00:34:05.792 --> 00:34:07.892 ‫من فرار نمی کنم 00:34:12.700 --> 00:34:14.400 ‫نــــه 00:35:24.839 --> 00:35:27.540 ‫ممنونم سروان 00:35:27.542 --> 00:35:29.376 ‫ممنون 00:35:31.979 --> 00:35:34.816 ‫نباید به من دروغ بگی 00:35:35.850 --> 00:35:38.150 ‫من شنیدم که چی می گفت 00:35:38.152 --> 00:35:41.186 ‫همه ی چیز که اونا میگن اینه که 00:35:41.188 --> 00:35:44.557 ‫اونا ازت میخوان منو ترک کنی 00:35:44.559 --> 00:35:47.361 ‫ولی اونا اینو درک نمی کنند که این اتفاق هرگز نمیوفته 00:35:48.462 --> 00:35:51.631 ‫ما واسه باهم بودن مصمم هستیم 00:35:51.633 --> 00:35:53.733 ‫واسه با هم زندگی کردم 00:35:53.735 --> 00:35:57.171 ‫اینکه باهم پیر بشیم و باهم بمیریم 00:36:00.041 --> 00:36:01.641 ‫این... 00:36:01.643 --> 00:36:04.712 ‫اینجوری داستانمون تموم میشه 00:36:28.043 --> 00:36:30.045 ‫نه 00:36:30.819 --> 00:36:33.271 ‫نه 00:36:53.527 --> 00:36:56.629 ‫کلانتر محلی گزارشی از تیراندازی داده 00:36:56.631 --> 00:36:59.231 ‫اونا صدا رو دنبال می کنند ، و به اینجا میرسن 00:36:59.233 --> 00:37:03.769 ‫آره مدیر شرکت اجاره ماشین میگفت که همه کلبه ها خالی هستن 00:37:03.771 --> 00:37:06.038 ‫یه نفر اینجا بوده 00:37:06.040 --> 00:37:08.540 ‫و به سرعت اینجارو ترک کرده 00:37:10.578 --> 00:37:13.445 ‫احتمالا خودشون بودن درسته ؟ 00:37:13.447 --> 00:37:15.047 ‫الان سوال اینه 00:37:15.049 --> 00:37:17.082 ‫از کدوم راه رفتن ؟ 00:37:17.084 --> 00:37:20.385 ‫اگه مدی اون بیرون باشه 00:37:20.387 --> 00:37:22.387 ‫و آسیب دیده باشه 00:37:22.389 --> 00:37:24.156 ‫اونا دارن نیروهای بیشتری میفرستن 00:37:24.159 --> 00:37:25.859 ‫که عملیات جستجو و نجات رو انجام بدند 00:37:25.862 --> 00:37:27.259 ‫هلکوپتر ، سگ 00:37:27.261 --> 00:37:28.945 ‫احتمالا درگیری شدید باشه 00:37:28.948 --> 00:37:31.298 ‫من اینجا خون پیدا کردم 00:37:33.935 --> 00:37:37.238 ‫مدی ! مدی 00:37:59.092 --> 00:38:00.992 ‫مدی 00:38:00.995 --> 00:38:03.242 ‫- باک ؟ ‫-مدی 00:38:03.245 --> 00:38:04.664 ‫باک ؟ 00:38:04.666 --> 00:38:05.865 ‫مدی 00:38:05.867 --> 00:38:07.532 ‫باک 00:38:12.006 --> 00:38:13.973 ‫من اینجام ، من اینجام 00:38:13.975 --> 00:38:15.641 ‫من نا امید نشدم 00:38:17.544 --> 00:38:20.117 ‫من نا امید نشدم 00:38:20.120 --> 00:38:21.480 ‫من... 00:38:24.485 --> 00:38:27.653 ‫آفرین کارتو خیلی خوب انجام دادی 00:38:36.630 --> 00:38:39.667 ‫تا حالا خون قرمز ندیده بودم 00:38:41.524 --> 00:38:44.125 ‫واقعا یه معجزه ست که اون از این ماجرا زنده بیرون اومده 00:38:44.128 --> 00:38:45.805 ‫نه ، نه معجزه ای اتفاق نیفتاده 00:38:45.807 --> 00:38:48.908 ‫این زن خیلی سخت جنگیده 00:39:04.017 --> 00:39:06.185 ‫تقریبا رسیدیم ، تو کارتو عالی انجام دادی 00:39:07.228 --> 00:39:09.663 ‫خسته ام 00:39:10.932 --> 00:39:12.932 ‫مدی ... مدی میدونم 00:39:12.934 --> 00:39:14.734 ‫میدونم خسته ای ، ولی ازت میخوام 00:39:14.736 --> 00:39:16.378 ‫ که چشمات رو باز نگه داری 00:39:16.381 --> 00:39:18.436 ‫تو که دیگه روش انجام کار رو میدونی 00:39:19.741 --> 00:39:21.907 ‫شبیه همینه 00:39:21.909 --> 00:39:23.909 ‫تو فکر می کنی 00:39:23.911 --> 00:39:25.510 ‫که روز سختی داشتی 00:39:25.512 --> 00:39:28.513 ‫منو آتینا کل ایالت رو 00:39:28.515 --> 00:39:29.681 ‫دنبالت می گشتیم 00:39:29.683 --> 00:39:31.283 ‫و من لباسم مناسب برای برف نبود 00:39:31.285 --> 00:39:33.719 ‫منم همینطور 00:39:33.721 --> 00:39:36.555 ‫آتینا گفت که ... 00:39:36.557 --> 00:39:38.557 ‫به بابی زنگ زده 00:39:38.559 --> 00:39:40.960 ‫که به همه بگه که تو حالت خوبه 00:39:40.962 --> 00:39:44.563 ‫که اونا هم خیالشون راحت بشه 00:39:44.565 --> 00:39:46.065 ‫چیمنی 00:39:46.067 --> 00:39:48.269 ‫بیشتر از همه ی ما چیمنی 00:39:50.637 --> 00:39:53.072 ‫چیمنی زنده است ؟ 00:39:53.074 --> 00:39:54.639 ‫اوه خدای من 00:39:54.641 --> 00:39:56.641 ‫مدی ، نه ، آره چیمنی زنده است 00:39:58.813 --> 00:40:00.445 ‫اون از پس اش براومد 00:40:02.750 --> 00:40:05.150 ‫هردوتون موفق شدید 00:40:22.804 --> 00:40:24.804 ‫حالتون چطوره آقای هان ؟ 00:40:24.806 --> 00:40:26.738 ‫آماده ام که از اینجا برم 00:40:26.740 --> 00:40:29.039 ‫سه روز بعد از عمل کیسه شکم ؟ 00:40:29.042 --> 00:40:30.959 ‫حتما با خودت مسابقه گذاشتی 00:40:30.962 --> 00:40:32.195 ‫من به زودی قراره 00:40:32.198 --> 00:40:34.814 ‫با خودم مسابقه بذارم 00:40:34.816 --> 00:40:37.518 ‫احتمالا دوستاتون بتونن سرگرمتون کنند 00:40:44.826 --> 00:40:46.291 ‫تو اینجا چیکار می کنی ؟ 00:40:46.293 --> 00:40:48.129 ‫مگه الان نباید توی بیمارستان باشی؟ 00:40:49.587 --> 00:40:51.611 ‫توی بیمارستانم دیگه 00:40:52.766 --> 00:40:54.800 ‫خودمو به اینجا انتقال دادم 00:40:56.370 --> 00:40:57.502 ‫نه ، نه ،نه 00:40:57.504 --> 00:40:59.839 ‫نه 00:40:59.841 --> 00:41:03.876 ‫همه ی اینا ... بهبود پیدا میکنه 00:41:03.878 --> 00:41:05.845 ‫من حالم خوب میشه 00:41:08.162 --> 00:41:10.164 ‫حالت چطوره؟ 00:41:11.853 --> 00:41:13.618 ‫از بیمارستان متنفرم 00:41:15.289 --> 00:41:17.522 ‫خیلی بهتر از فرو رفتن میلگرد توی سر 00:41:17.524 --> 00:41:19.859 ‫و کما هست 00:41:21.462 --> 00:41:24.363 ‫من فکر کردم... 00:41:24.365 --> 00:41:26.167 ‫واقعا اینجوری فکر کردم.... 00:41:26.170 --> 00:41:28.070 ‫منم همینطور 00:41:29.636 --> 00:41:31.904 ‫تو حالت خوبه 00:41:33.920 --> 00:41:36.649 ‫ما حالمون خوبه 00:41:36.673 --> 00:41:45.673 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.