WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.927 --> 00:00:22.756 اینو داشته باش 00:00:23.072 --> 00:00:25.472 از عکسش هم بهتره، بابا 00:00:26.275 --> 00:00:29.075 میشه یه نگاهی به اتاقم بندازم‫؟ 00:00:29.100 --> 00:00:30.119 برو 00:00:30.144 --> 00:00:31.510 آره، آره 00:00:34.443 --> 00:00:36.009 بیا، جِیمی 00:00:36.044 --> 00:00:38.163 برو. منم پشتتون میام 00:00:39.683 --> 00:00:41.683 الکس، صبر کن‫! 00:00:54.798 --> 00:00:56.731 تونستیم، عزیزم 00:00:56.767 --> 00:00:59.634 ‫- کمک نمیخوای؟ هی - 00:00:59.670 --> 00:01:02.437 فقط، اِه، آره، میدونی؟ اسباب کشی خیلی به آدم فشار میاره 00:01:02.472 --> 00:01:04.339 منم دلم براش تنگ شده 00:01:06.008 --> 00:01:08.443 این خونه رویاهاش بود 00:01:08.478 --> 00:01:10.072 اگر وضعیت سرطانش بهتر نشده بود، من هیچوقت 00:01:10.107 --> 00:01:11.388 نمیتونستم از پسش بر بیام 00:01:11.448 --> 00:01:13.348 ای کاش الان اینجا بود تا ببینتش 00:01:15.476 --> 00:01:16.894 هستش 00:01:19.897 --> 00:01:21.523 سلام، رفیق 00:01:21.558 --> 00:01:22.791 فکرشو نکن، بابا 00:01:22.826 --> 00:01:24.759 با هم از پسش بر میایم 00:01:26.396 --> 00:01:27.946 همه چیز درست میشه 00:01:44.514 --> 00:01:47.816 الکس، الکس‫! 00:01:58.595 --> 00:02:00.829 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 00:02:00.864 --> 00:02:03.298 اگر فکر میکنید اشتباهاً با این شماره تماس گرفته اید 00:02:03.333 --> 00:02:04.532 لطفاً از شماره خود مطمئین شوید و دوباره تلاش کنید 00:02:04.568 --> 00:02:06.735 از شمارم مطمئن شم؟ نا سلامتی 911ـه‫! 00:02:12.000 --> 00:02:13.000 ‫5 ساعت قبل 00:02:13.443 --> 00:02:15.777 خیلی خب، به نظرم همه واحدها متفاوتن، اما به نظرم 00:02:15.812 --> 00:02:17.679 یه جورایی از این یکی بیشتر از همه خوشم میاد 00:02:17.714 --> 00:02:20.682 قشنگه. باید حتماً اجارش کنی 00:02:20.717 --> 00:02:22.517 م...من؟ چـ...چرا...چرا من باید اجارش کنم‫؟ 00:02:22.552 --> 00:02:23.718 چون من آپارتمان خودمو دارم 00:02:23.754 --> 00:02:25.553 تو، تو ناهارخوریم میخوابی 00:02:25.589 --> 00:02:27.756 فکر نمیکنی این کار عجیب باشه‫؟ 00:02:27.791 --> 00:02:29.758 چرا. واسه همینه که باید آپارتمان خودت رو بخری 00:02:32.462 --> 00:02:35.630 خیلی خب، باشه. یخورده عجیبه 00:02:35.666 --> 00:02:37.432 ‫که برگردم به آپاراتمان خودم، ولی... 00:02:37.467 --> 00:02:39.634 اما اینکار رو فقط به این خاطر نمیکنم که‫... 00:02:39.670 --> 00:02:42.470 من چاقو خوردم و کاملاً هم فرو رفت 00:02:42.506 --> 00:02:44.773 اما بعدش جمله ای رو که یبار یه مرد دانا بهم زد یادم اومد‫: 00:02:44.808 --> 00:02:46.675 ‫"زندگی خیلی سریع حرکت میکنه اگر هرازگاهی 00:02:46.710 --> 00:02:49.411 یه لحظه نایستی و اطرافتو نگاه ".نکنی، ممکنه از دستش بدی 00:02:49.446 --> 00:02:52.647 :اوه، مردی دانا در تاریخ ،ارسطو، سلیمان، دکتر کینگ 00:02:52.683 --> 00:02:54.616 دیگه کی، دیگه کی 00:02:54.651 --> 00:02:56.785 مسخرم نکن. من تو ریکاوری ام 00:02:56.820 --> 00:03:00.355 به هرحال، "فریس بیولر" فقط .یه روز تعطیل داشت ‫(اشاره به فیلم Ferris Bueller's Day Off) 00:03:00.390 --> 00:03:01.623 ،من هفته ها وقت آزاد دارم 00:03:01.658 --> 00:03:03.591 و مصمم ام که بهترین .استفاده رو ازش ببرم 00:03:03.627 --> 00:03:05.627 ،بار آخر تقریباً مردم 00:03:05.662 --> 00:03:07.670 اصلاً دنبال مسخره بازی نبودم 00:03:07.709 --> 00:03:10.732 واسه همینه که داری همه لباسات رو دسته بندی میکنی؟ 00:03:10.767 --> 00:03:12.467 نه همشونو 00:03:13.437 --> 00:03:15.337 چیکار داری میکنی؟ 00:03:15.372 --> 00:03:18.473 دارم سعی میکنم مشخص کنم ،که آیا این لباس باعث شادی میشه 00:03:18.807 --> 00:03:21.576 که انجام دادم و باعث نمیشه 00:03:21.611 --> 00:03:23.511 و حالا از لباس تشکر میکنم 00:03:23.547 --> 00:03:25.447 .ممنونم - .خیلی خوب - 00:03:25.482 --> 00:03:27.349 .چیم، تو به درمان نیاز داری 00:03:27.384 --> 00:03:29.417 ،هنوز میرم پیش متخصصم 00:03:29.453 --> 00:03:31.519 ،به انجمن حمایتیم میرم اما باید دوباره شروع کنم 00:03:31.555 --> 00:03:32.787 تکه های کوچیک زندگیم رو کنار هم بذارم 00:03:32.823 --> 00:03:35.457 و کار، یه تیکه خیلی بزرگه 00:03:35.492 --> 00:03:38.793 ،به نظر میرسه، که شاید داری زیادی سریع حرکت میکنی 00:03:38.829 --> 00:03:43.431 .تو واسه بهبود به وقت نیاز داری - .چندین هفته که داشتم بهبود پیدا میکردم - 00:03:43.467 --> 00:03:45.467 .از استراحت کردن خسته شدم 00:03:45.502 --> 00:03:47.435 ،از صحبت درباره احساساتم خسته شدم 00:03:47.471 --> 00:03:49.888 .و فقط میخوام برگردم به دنیای واقعی 00:03:49.924 --> 00:03:51.204 حتی اگر براش آماده نباشی؟ 00:03:51.211 --> 00:03:52.410 ،بالاخره یه روزی دوباره زندگیم عادی میشه 00:03:52.445 --> 00:03:54.378 .اونوقته که دوباره حالم خوب میشه 00:03:54.414 --> 00:03:56.380 .جفتتون تقریباً مرده بودین 00:03:56.416 --> 00:03:58.282 با این حال میخوای بپری بری دم خونشو 00:03:58.318 --> 00:04:00.251 ببریش واسه شام، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده باشه؟ 00:04:00.286 --> 00:04:03.020 ،نه، مدی قرار بیاد اینجا و منو ببره 00:04:03.056 --> 00:04:04.422 .چون اون یه زن مدرنه 00:04:05.250 --> 00:04:07.524 و تازه، کاملاً هم مطمئنم که اونا نتونستن لکه های خون رو 00:04:07.560 --> 00:04:08.759 .از رو آجر پاک کنن 00:04:10.901 --> 00:04:14.398 پس به نظرم مدی هنوز هم باعث شادی میشه؟ 00:04:14.434 --> 00:04:17.168 .همیشه - ،خیلی خب - 00:04:17.203 --> 00:04:19.570 خب حالا قراره واسه "دومین قرار اول"تون 00:04:19.605 --> 00:04:22.506 چیمنی رو کجا ببری؟ 00:04:22.704 --> 00:04:24.208 اصلاً نمیدونم 00:04:24.244 --> 00:04:26.444 وحشتزده نشید 00:04:26.479 --> 00:04:29.213 چون وحشت میتونه خیلی ،از شعله، دودهای سمی 00:04:29.249 --> 00:04:32.049 .یا یه سوراخ عمیق تو سینه خطرناکتر باشه 00:04:33.071 --> 00:04:34.136 بچه ها؟ 00:04:34.171 --> 00:04:35.453 کاپتان یخورده زیادی جدی گرفته ها،نه؟ 00:04:35.488 --> 00:04:37.388 .اوه، اون همیشه این حرفا رو خیلی جدی میگیره 00:04:37.423 --> 00:04:39.190 و تمام چیزی که نیاز دارید 00:04:39.225 --> 00:04:40.458 .سه تا شماره 00:04:40.889 --> 00:04:42.260 کسی میتونه بهم بگه اون شماره ها چی ان؟ 00:04:42.295 --> 00:04:44.195 !911 00:04:44.230 --> 00:04:47.131 بله. حالا، کسی میدونه که وقتی 00:04:47.167 --> 00:04:49.300 با اون شماره تماس میگیرید چه اتفاقی می افته؟ 00:04:49.335 --> 00:04:51.869 .هری گرنت - .یه ماشین آتیش نشانی خبر میکنن - 00:04:51.900 --> 00:04:54.338 .خوب خودشو داره خونسرد نشون میده 00:04:54.374 --> 00:04:56.140 اونوقت منظورت کیه؟ - پسرمون - 00:04:56.176 --> 00:04:58.075 نمیخواست بقیه بچه ها فکرکنن که 00:04:58.111 --> 00:04:59.999 فقط چون کاپیتان رو میشناسه نسبت به اونا مزیتی داره 00:05:00.034 --> 00:05:02.079 اوه، آره، به محضی که کاپیتان رو دید 00:05:02.114 --> 00:05:03.347 .همه این چیزا یادش رفت 00:05:04.517 --> 00:05:08.119 و حالا چی میگین، اگر بهتون بگم وقتی با 911 تماس میگیرید 00:05:08.154 --> 00:05:09.420 یه مغز کامپیوتری بزرگ کمکتون میکنه؟ 00:05:09.455 --> 00:05:14.158 CAD،بهش میگن اعزام به کمک کامپیوتر 00:05:14.798 --> 00:05:17.228 فکر کنیم مثلاً، تو هری، یه موقعیت اضطراری رو گزارش میدی. میتونی یه مورد رو بگی؟ 00:05:17.263 --> 00:05:19.363 کتابخونمون آتیش گرفته و همه تکالیفون 00:05:19.399 --> 00:05:22.166 .تو آتیش سوختن - .خیلی خوب، اینم از این - 00:05:22.202 --> 00:05:24.202 ،خیلی خب، وقتی با 911 تماس میگیری 00:05:24.237 --> 00:05:27.405 اعزام کننده آدرست ،رو تو کامپیوتر تایپ میکنه 00:05:27.440 --> 00:05:31.209 ‫و CAD به صورت خودکار ،مدرسه تو رو پیدا میکنه 00:05:31.244 --> 00:05:33.244 ...اونوقت نزدیکترین پایگاه رو پیدا میکنه و 00:05:33.279 --> 00:05:35.279 ،ایستگاه 118، ایستگاه 118 00:05:35.315 --> 00:05:38.149 لطفاً فوراً یه ماشین آتش نشانی و یه آمبولانس 00:05:38.184 --> 00:05:40.451 .به کتابخانه مدرسه مدوبروک اعزام کنید 00:05:40.486 --> 00:05:42.486 .هری گرنت تکالیفش رو انجام نداده 00:05:42.522 --> 00:05:45.756 ،خیلی خوب، بچه ها 00:05:45.792 --> 00:05:47.391 کی میخوام ماشین ها رو ببینه؟ 00:05:47.427 --> 00:05:49.227 !من - خیلی خوب - 00:05:49.262 --> 00:05:50.494 برید دنبال باک و ادی - بیاید، بچه ها - 00:05:50.530 --> 00:05:52.330 .این طرف با من بیان !بدوید!بدویید 00:05:52.365 --> 00:05:53.331 مواظب باش - بی خیال - 00:05:56.169 --> 00:06:00.017 اجرای معرکه ای بود، آقا از تمام نکاتی که گفتین لذت بردم 00:06:00.252 --> 00:06:02.305 اوه، باشه، ممنون فک کنم یه بازیگر متدم 00:06:02.341 --> 00:06:03.730 آره - هی اینجا چیکار میکنی، استراحت ناهارته - 00:06:04.165 --> 00:06:05.376 یا فقط از سخنرانی واسه بچه های ده ساله خوشت میاد؟ 00:06:05.411 --> 00:06:06.878 شوخیت گرفته؟ 00:06:06.913 --> 00:06:08.145 گیر آوردن بلیتش از 00:06:08.181 --> 00:06:10.114 بلیت تئاتر همیلتون هم سخت تره 00:06:10.149 --> 00:06:12.049 بعداً میبینمت؟ - شک نکن - 00:06:12.085 --> 00:06:14.018 باشه، عزیزم - 00:06:14.053 --> 00:06:15.119 هنوزم باورم نمیشه که 00:06:15.154 --> 00:06:16.320 بابای جدیدت کاپیتانه 00:06:16.356 --> 00:06:19.056 خیلی باحاله - اون خیلی خفنه - 00:06:19.092 --> 00:06:20.815 نه فقط با آتیشو این چیزا 00:06:20.851 --> 00:06:23.160 مثلاً تو زلزله چند صد نفرو نجات داد 00:06:23.196 --> 00:06:25.229 اونوقت همه کاری که ما کردیم دادن آب معدنی به بقیه بود 00:06:36.004 --> 00:06:38.109 ‫911! مورد اضطراریتون چیه؟ 00:06:38.144 --> 00:06:41.634 نه، خانم. حمام یخ کمکی تو قطع کردن تب بچه نمیکنه 00:06:41.659 --> 00:06:43.859 حمام بخار چی؟ - اون هم همینطور - 00:06:43.895 --> 00:06:45.561 اون کار فقط دمای بدنشو بالا میبره 00:06:45.596 --> 00:06:46.762 اسم بچتون رو بهم بگین - جیسالین 00:06:46.798 --> 00:06:48.157 دما بدنش 40 درجه 00:06:48.193 --> 00:06:50.335 ‫40 درجه بالاست، اما خیلی خطرناک نیست 00:06:50.371 --> 00:06:52.335 جسلین غذا میخوره و ادرار میکنه؟ 00:06:52.370 --> 00:06:53.936 اوهوم - پس مشکلی نداره - 00:06:53.971 --> 00:06:56.411 اگر تا یک ساعت دیگه هنوز هم تب داشت ببریدش به اورژانس 00:06:56.447 --> 00:06:58.078 وای، خداروشکر. ممنون 00:06:58.114 --> 00:06:59.277 خواهش میکنم 00:07:00.331 --> 00:07:02.532 ‫- 911! مورد اضطراریتون چیه؟ شوهرم - 00:07:02.567 --> 00:07:05.368 یه میگو تو گلوش گیر کرده و داره خفش میکنه - شما باید دستتون رو ببرید - 00:07:05.403 --> 00:07:07.203 زیر جناغ سینش و همینجور که فشار میدید بکشید بالا 00:07:09.240 --> 00:07:11.407 کار داد - 00:07:11.443 --> 00:07:13.342 .خیلی هم خوب آخرین چیزی که شوهرتون نیاز داشت 00:07:13.378 --> 00:07:15.244 گیر کردن یه میگو تو گلوش بود 00:07:18.268 --> 00:07:21.468 امیدوارم اولین روزی که !دوباره برگشتی خوب بوده باشه 00:07:25.954 --> 00:07:28.002 تو چشمام نگاه کن ‫(باورت نمیشه چقدر دلم واسش تنگ شده بود) 00:07:28.027 --> 00:07:29.258 چی؟ 00:07:29.294 --> 00:07:30.593 دارم چک میکنم - عی - 00:07:30.628 --> 00:07:32.161 همه دارن چکم میکنن 00:07:32.197 --> 00:07:33.329 ،بهت میگم حالم خوبه 00:07:33.364 --> 00:07:34.497 اما احتمالاً تو هم مثل اونا باورت نمیشه 00:07:34.532 --> 00:07:37.266 ‫- چیمنی چطوره؟ خوبه - ‫(هنوز امشب برقراره؟) 00:07:37.302 --> 00:07:39.602 میخوام کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم ‫(بی صبرانه منتظرشم) 00:07:39.693 --> 00:07:42.285 اوه، همون اولین قراری که هیچوقت نداشیتم 00:07:42.320 --> 00:07:43.407 امیدوارم برنامه خوبی واسه 00:07:43.442 --> 00:07:45.208 مردی که تقریباً واست مرد داشته باشی 00:07:45.243 --> 00:07:46.442 هنوز دارم روش کار میکنم 00:07:46.478 --> 00:07:47.577 دنبال یه سری پیشنهاد میگردم 00:07:47.612 --> 00:07:49.378 وسط زندگی هایی که نجات میدم 00:07:51.216 --> 00:07:53.282 ‫- 911! مورد اضطراریتون چیه؟ کمکم کنید - 00:07:53.318 --> 00:07:54.617 ترمز کامیونم بریده بود 00:07:54.652 --> 00:07:57.218 مجبور شدم برم تو شونه خاکی - صدمه ای دیدین؟ - 00:07:57.254 --> 00:07:58.454 مطمئنم مچ پام شکسته 00:07:58.490 --> 00:08:01.224 و کلی هم خرابکاری کردم 00:08:01.259 --> 00:08:03.192 PC من تو خیابون کانان هستم، نزدیک بزرگراه 00:08:03.228 --> 00:08:05.194 نگران نباشید آقا. من به سرعت براتون کمک میفرستم 00:08:07.532 --> 00:08:09.132 آقا؟ 00:08:09.167 --> 00:08:11.534 آقا، صدای منو میشنوید؟ 00:08:22.957 --> 00:08:24.757 این یه قطعی درجه سه 00:08:24.793 --> 00:08:27.660 برق هنوز وصله، اما سیستم ‫CAD کاملاً از کار افتاده 00:08:27.696 --> 00:08:30.596 همه خطوط تلفنی دیجیتالی با شبکه ردیابی میشدن 00:08:30.632 --> 00:08:32.974 پس کامپیوترها و تماس ها دیگه کار نمیکنن 00:08:33.009 --> 00:08:35.313 اما خطوط آنالوگ هنوز کار میدن 00:08:35.349 --> 00:08:38.185 مثل قدیم کار میکنیم، قرمز یعنی آتش 00:08:38.221 --> 00:08:41.276 سفید برای پلیس، زرد برای کمک پزشکی 00:08:41.312 --> 00:08:43.212 جزئیات مهم رو بنویسید، تصمیم بگیرید 00:08:43.247 --> 00:08:45.414 ،به چه نیرویی نیاز دارید از بی سیم برای اعزام 00:08:45.449 --> 00:08:47.282 نیروها به محل استفاده کنید 00:08:47.318 --> 00:08:50.219 روی نقشه دیگه نورهای چشمک زنی وجود نداره 00:08:50.254 --> 00:08:53.488 پس از تماس گیرندتون درباره چهارراه ها و ساختمون های اطراف بپرسید 00:08:53.524 --> 00:08:56.975 و اگر جایی که ازش تماس میگیرن رو نمیشناسید 00:08:57.011 --> 00:08:58.260 تو اطلس بگردی 00:09:00.297 --> 00:09:04.083 خیلی خب، ما تو حالت اضطراری تاکتیکی هستیم 00:09:04.118 --> 00:09:06.034 یعنی امروز تو ایستگاه نمیمونیم 00:09:06.070 --> 00:09:08.203 اطراف منطقه چرخ میزنیم تا مطمئن شیم 00:09:08.239 --> 00:09:10.239 برای هر مشکلی که سر راهمون اتفاق بیفته آماده ایم 00:09:10.274 --> 00:09:12.074 کاپیتان، حواست هست که ما اینجا کار میکنیم دیگه؟ 00:09:12.109 --> 00:09:13.791 ما حرفه ای هارو تمرین دادیم نه کلاس پنجمی ها رو 00:09:13.826 --> 00:09:16.111 ‫- آره راست میگه؟ ببخشید - 00:09:16.146 --> 00:09:18.347 این یه اطلس از خیابون هاست 00:09:18.382 --> 00:09:21.283 تمام لس آنجلس در یک کتاب 00:09:21.318 --> 00:09:25.220 .نقشه ها روی کاغذ و بله، هنوز هم از این چیزا میسازن 00:09:25.256 --> 00:09:28.523 شماره های خیابون ها تو نقشه ها و ضمیمه قرار داده شده 00:09:28.559 --> 00:09:31.393 هی، کاپیتان. تاحالا یه همچین قطعی ای رو دیده بودی؟ 00:09:31.428 --> 00:09:33.228 یک بار تو سنت پائول 00:09:33.264 --> 00:09:35.330 کولاک دکل برق اطراف مرکز تماس و 00:09:35.366 --> 00:09:37.065 .ژنراتور پشتیبان رو کنده بود 00:09:37.101 --> 00:09:39.053 من یه سه تایی از اینارو پشت سر گذاشتم 00:09:39.088 --> 00:09:40.966 واسم عجیبه که این اتفاقا زیاد نمی افته 00:09:41.001 --> 00:09:42.237 این جور که شهر ماها رو تأمین میکنه 00:09:42.273 --> 00:09:44.406 دپارتمان ها با تف و آدامس خودشونو سرپا نگه داشتن 00:09:44.441 --> 00:09:47.109 هی، بی خیال. من از این ماشین های قدیمی خوشم میاد 00:09:47.144 --> 00:09:49.144 آها! من وقتی عجله دارن ازشون خوشم مید 00:09:49.179 --> 00:09:50.445 قرار کلی بینظمی راه بیافته 00:09:50.481 --> 00:09:52.147 به هم کمک کنین تا ازش رد شیم 00:09:52.182 --> 00:09:54.082 تمام خطاها رو بگید، اشتباهات رو تصحیح کنید 00:09:54.118 --> 00:09:55.384 ببینید، بگید، تکرار کنید 00:09:55.419 --> 00:09:57.386 ما واسه 20 سال اینجوری کار میکردیم 00:09:57.421 --> 00:10:00.188 امروز دوباره همونجور کار میکنیم 00:10:00.224 --> 00:10:02.557 گروه امداد 118، لطفاً موقعیت خودتون رو گذارش کنید 00:10:02.593 --> 00:10:05.153 ما در گرانویل هستیم و داریم از جنوب به منقطه میراکل مایل 00:10:05.189 --> 00:10:06.361 نزدیک میشیم 00:10:06.397 --> 00:10:08.397 لطفا برید به سمت خیابان 9590 هیلکرست 00:10:08.432 --> 00:10:10.399 جهارراه میدوز 00:10:10.434 --> 00:10:14.269 یک ماشین با یک دوچرخه سوار ‫58 ساله مرد برخورد کرده 00:10:14.305 --> 00:10:16.571 دریافت شد. 118، گردان هفت در مسیر هست 00:10:19.310 --> 00:10:21.143 پس، اونجا انجامش نداد؟ کجا انجامش دادی؟ 00:10:22.479 --> 00:10:24.212 صبح همگی بخیر - اوه، بی خیال - 00:10:24.248 --> 00:10:26.181 اینجور که معلومه سیستم 911 لس آنجلس 00:10:26.216 --> 00:10:27.516 با یه قطعی گسترده روبرو شده 00:10:27.551 --> 00:10:29.584 ما شماره هایی جایگزین ارائه خواهیم کرد 00:10:29.620 --> 00:10:31.286 ما اون ها رو اینجا بر روی صفحه 00:10:31.322 --> 00:10:33.155 و بر روی وب سایتمون قرار میدیم 00:10:33.190 --> 00:10:35.590 کارکنان دپارتمان نیز همچنین صفحات اجتماعی رو زیر نظر دارن 00:10:35.626 --> 00:10:39.528 از شما میخوان که از هشتگ‫ "911-L.A." استفاده کنید 00:10:40.035 --> 00:10:42.534 به گفته مقامات رسمی تنها حدود 30% از 00:10:42.569 --> 00:10:44.466 این تماس های اضطراری قادر 00:10:44.502 --> 00:10:45.879 به پاسخگویی هستن پس لطفاً فقط در صورتی که‫... 00:10:45.915 --> 00:10:47.741 خیلی خب، این احتمال برنامه بهتریه 00:10:47.776 --> 00:10:49.676 ‫... مورد مرگ و زندگی هست با 911 تماس بگیرید 00:11:01.990 --> 00:11:04.825 این ماشین ها رو از محل صحنه دور کنید 00:11:04.860 --> 00:11:06.893 و این دوتا مسیر رو هم ببندید 00:11:08.730 --> 00:11:12.766 ‫مرکز، 118 صحبت میکنه ‫122 قبل از ما به محل اعزام شده 00:11:12.801 --> 00:11:14.935 دریافت شد. به پروتکل اضطراری ادامه بدید 00:11:16.839 --> 00:11:18.529 دریافت شد. ما در حال حرکتیم 00:11:18.565 --> 00:11:20.974 صبرکن ببینم، این همون دوچرخه سوارو ماشینه که تو هیلکرست تصادف کرده بودن؟ 00:11:21.009 --> 00:11:22.876 متأسفم، من 122 رو اعزام کرده بودم 00:11:22.911 --> 00:11:25.912 مشکلی نداره. پیش میاد ام، ویکی، ژانت، آندره 00:11:25.948 --> 00:11:28.915 شروع کنید به راه رفتن و تمام تماس های دوتایی رو علامت گذاری کنید 00:11:28.951 --> 00:11:31.952 مطمئن شید فقط یکی رو تخته باشه، گرفتید؟ 00:11:31.987 --> 00:11:33.987 مطمئنی سه هفته دیگه مرخصی نمیخوای؟ 00:11:34.022 --> 00:11:35.689 آره 00:11:42.664 --> 00:11:45.066 متأسفم، ولی ما امروز بازدید نداریم 00:11:45.102 --> 00:11:48.666 باید مجوزهاتون رو به پذیرش تحویل بدید و یه زمان دیگه رو انتخاب کنید 00:11:48.691 --> 00:11:51.027 فکر نکنم مأمور ویژه مسئول من ازش خوشش بیاد 00:11:53.675 --> 00:11:56.053 شما از‫ FBI هستید؟ 00:11:56.088 --> 00:11:58.712 آندرس متخصص درز اطلاعات و بازیابی اطلاعاتمونه 00:11:58.747 --> 00:12:01.047 نینا یه متخصص زیربنای بحرانیه 00:12:01.083 --> 00:12:03.654 من دِوِن هستم، تحلیلگر سیستم ها، تروریسم سایبری 00:12:03.689 --> 00:12:04.983 فکر میکنید هکمون کردن؟ 00:12:05.019 --> 00:12:06.556 داریم روی این فرض کار میکنیم 00:12:06.592 --> 00:12:08.788 خیلی سخت نیست. تو 2016 00:12:08.824 --> 00:12:10.857 آدرس یه وب سایت تو توئیتر پربازدید شد 00:12:10.893 --> 00:12:12.025 ،مردم روش کلیک کردن 00:12:12.060 --> 00:12:14.230 و تلفن هاشون شروع کرد .به شماره گیری 911 00:12:14.266 --> 00:12:15.571 حمله سال گذشته تو آتلانتا 00:12:15.606 --> 00:12:17.459 مشخص شد از سمت هکرهای روسی بوده 00:12:17.494 --> 00:12:19.900 شهر به جای پرداخت باج 00:12:19.935 --> 00:12:21.236 ‫50هزار دلار با بیتکوین 00:12:21.271 --> 00:12:22.658 بیش از 2.6 میلیون دلار برای 00:12:22.694 --> 00:12:25.005 .باز کردن سیستم هاش هزینه کرد 00:12:25.040 --> 00:12:26.907 درخواست باج؟ - بله - 00:12:26.942 --> 00:12:28.575 ،و این چیزیه که امیدواریم باشه 00:12:28.611 --> 00:12:32.045 چون اون لحظه ای که بخوان اینکار رو بکنن، ما آماده خواهیم بود 00:12:35.817 --> 00:12:38.685 خیلی خب، خیلی خب 00:12:40.555 --> 00:12:42.388 خیلی بده؟ 00:12:42.413 --> 00:12:43.612 تو رو خدا بگو خیلی بد نیست 00:12:43.637 --> 00:12:46.772 ،اگر از یک تا ده بخوام بگم تقریبا 40ـه 00:12:46.855 --> 00:12:48.621 نمیتونیم - وااااای - 00:12:48.646 --> 00:12:51.380 چیزیمون نمیشه، راجر ...فقط باید به ماشین برسیم 00:12:52.663 --> 00:12:53.983 آلان کیسه آب ترکید؟ - اوهوم - 00:12:54.008 --> 00:12:56.469 آره، ترکید 00:12:56.678 --> 00:12:58.511 خیلی خب، باشه 00:12:59.861 --> 00:13:02.695 زنگ بزن 911 - اوبر داره میاد - 00:13:02.720 --> 00:13:05.435 خیلی خب، خیلی خب 00:13:06.494 --> 00:13:07.546 شما با شماره ای تماس گرفته اید 00:13:07.571 --> 00:13:08.704 که در دسترس نمیباشد 00:13:08.729 --> 00:13:10.395 یعنی چی، در دسترس نیست؟ 00:13:10.420 --> 00:13:13.688 چطور میشه 911 در دسترس نباشه؟ 00:13:13.989 --> 00:13:16.690 خداروشکر 00:13:16.725 --> 00:13:18.280 ‫911. مورد اضطراریتون چیه؟ 00:13:18.316 --> 00:13:19.893 زنم داره زایمان میکنه 00:13:19.918 --> 00:13:22.552 گروه امداد 118 00:13:22.577 --> 00:13:25.010 به بلوار سن ویسنته، ساختمان 550 برید 00:13:25.035 --> 00:13:27.802 زن باردار، حاملگی درهنگام 00:13:27.827 --> 00:13:29.694 .انقباض ها خیلی نزدیک هستن 00:13:29.771 --> 00:13:30.837 دریافت شد 00:13:30.872 --> 00:13:33.379 ‫118 در مسیر بلوار سن ویسنته، ساختمان 550 00:13:41.817 --> 00:13:43.583 چندتا بالشت میخوایید؟ 00:13:43.619 --> 00:13:45.018 انقباض ها خیلی بهم نزدیک شدن 00:13:45.053 --> 00:13:46.920 اصلاً خوب نیست 00:13:51.439 --> 00:13:52.505 چیزی نیست 00:13:52.530 --> 00:13:54.330 این آمبولانس کدوم گوریه؟ 00:14:04.973 --> 00:14:06.840 مرکز، 118 صحبت میکنه 00:14:06.875 --> 00:14:09.909 اینجا هیچ چیز نیست - هیچ زن حامله ای نیست؟ - 00:14:09.945 --> 00:14:11.911 اصلاً ساختمانی نیست. یه زمین خالیه 00:14:11.947 --> 00:14:13.613 منتظر باش، 118 00:14:18.614 --> 00:14:21.415 هی، لیندا، تو گفتی سن ویسنته؟ 00:14:21.440 --> 00:14:24.474 آره. یه زن باردار داخل لابی یه آسمان خراش 00:14:24.860 --> 00:14:27.927 .آره. این سن ویسنته اشتباهیه سه تا ازش هست 00:14:27.963 --> 00:14:30.697 ‫118، شما باید برید به سمت 00:14:30.732 --> 00:14:34.034 سن ویسنته، شرق منطقه میراکل مایل 00:14:34.069 --> 00:14:37.037 چهارراه ششم نزدیکترینه بهتون 00:14:37.072 --> 00:14:38.672 دریافت شد 00:14:47.630 --> 00:14:48.829 وقتشه 00:14:48.865 --> 00:14:50.133 میدونم،عزیزم، میدونم 00:14:50.158 --> 00:14:52.191 میخواد بیاد بیرون - چیزی نیست - 00:14:52.216 --> 00:14:53.416 همه چی درست مشه 00:14:56.572 --> 00:14:57.772 پس شماها کجا بودین؟؟ 00:14:57.807 --> 00:14:59.540 ما با یه مشکل قطعی در سیستم مواجه هستم، آقا 00:14:59.575 --> 00:15:00.975 .عذرخواهی میکنیم برای تأخیر هن، تو برو 00:15:01.010 --> 00:15:02.710 ادی، شروع کن 00:15:02.745 --> 00:15:04.136 نمیشه که بچه رو وسط لابی به دنیا بیاریم 00:15:04.161 --> 00:15:05.409 اینجوری درستش نیست 00:15:05.434 --> 00:15:07.668 راجر، این خیلی هم درسته 00:15:07.693 --> 00:15:11.362 در تمام طول تاریخ انسان همی...نجوری بوده 00:15:11.387 --> 00:15:14.655 سلام. اسمم من هنه. اسمتون چیه؟ 00:15:14.957 --> 00:15:17.925 سونیا. تو هفته 39ام 00:15:17.960 --> 00:15:22.897 ‫38 سالمه، که یعنی حاملگی دیرهنگام 00:15:22.932 --> 00:15:25.900 خدایا، از این کلمه متنفرم - کلمش مهم نیست - 00:15:25.935 --> 00:15:27.169 هنوز باید بچه رو به دنیا بیاری 00:15:27.194 --> 00:15:30.882 باورم نمیشه بالاخره قراره ببینمش، اینجا 00:15:30.907 --> 00:15:32.640 تو لابی 00:15:32.675 --> 00:15:35.543 خیلی خب کارت عالیه، باشه؟ 00:15:35.578 --> 00:15:38.846 حالا، با انقباض بعدی میخوام فشار بدی، سونیا، باشه؟ 00:15:43.176 --> 00:15:44.952 سونیا؟ سونیا؟ 00:15:46.054 --> 00:15:47.688 بچه یه مشکلی داره 00:15:47.723 --> 00:15:49.723 نه، نه، نه، نه، نه، بچت حالش خوبه 00:15:49.759 --> 00:15:51.778 تو...تو خودت تا چند دیقه دیگه میبینیش 00:15:51.813 --> 00:15:54.495 نه! نه، کار اشتباهی بود 00:15:54.530 --> 00:15:55.987 همش اشتباه بود 00:15:56.023 --> 00:15:59.224 راجر حق داشت وحشت کنه ببین، نمیتونیم 00:15:59.259 --> 00:16:03.114 نمی...نمیتونم نباید این بچه رو داشته باشم 00:16:03.149 --> 00:16:05.171 نه، نه، نه، نه، نه، نه سونیا! به من نگاه کن 00:16:05.207 --> 00:16:06.512 سونیا، به من نگاه کن به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:16:06.547 --> 00:16:08.809 به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:16:08.845 --> 00:16:11.612 فقط باید فشار بدی 00:16:11.647 --> 00:16:14.515 تنها کاری که باید بکنی فشار دادنه 00:16:15.751 --> 00:16:17.210 فشار بده 00:16:17.787 --> 00:16:19.453 خوبه 00:16:19.489 --> 00:16:22.414 خوبه، خوبه، خوبه، همینجور فشار بده 00:16:22.449 --> 00:16:24.725 هینجور فشار بده 00:16:24.760 --> 00:16:26.827 همینجور فشار بده 00:16:26.863 --> 00:16:29.563 بچه داره میاد! بچه داره میاد 00:16:29.599 --> 00:16:31.849 اومد بیرون 00:16:32.395 --> 00:16:33.561 اومد بیرون 00:16:33.586 --> 00:16:35.386 اومد بیرون 00:16:41.544 --> 00:16:43.911 آره، آره 00:16:43.946 --> 00:16:45.913 با بچه یه سری لوله هست 00:16:45.948 --> 00:16:50.784 داریم میبریمت به گرم ترین جای ممکن 00:16:50.820 --> 00:16:52.640 تو این لابی، باشه؟ 00:16:54.657 --> 00:16:56.749 ...که دقیقاً همین 00:16:58.524 --> 00:16:59.593 هن 00:16:59.629 --> 00:17:02.897 هن، من حواسم به بچه هست - سونیا! سونیا - 00:17:02.932 --> 00:17:05.499 چه اتفاقی داره می افته؟ چه اتفاقی داره می افته؟ - چیزی نیست. راجر، راجر - 00:17:05.535 --> 00:17:07.501 جه اتفاقی داره می افته؟ - راجر، راجر. هی، هی، هی - 00:17:07.537 --> 00:17:08.836 گوش کن، اون تو خوب دست هاییه 00:17:08.871 --> 00:17:10.638 باشه؟ فعلاً، بچت بهت نیاز داره 00:17:14.677 --> 00:17:16.610 فشار خونش بدجوری افتاده 00:17:16.646 --> 00:17:18.445 سونیا! صدای منو میشنوی؟ 00:17:18.481 --> 00:17:20.848 سیانوز 00:17:20.883 --> 00:17:22.850 میشه لطفاً یکی به من بگه چه اتفاقی داره می افته؟ 00:17:22.885 --> 00:17:24.852 زنت رفته تو شوک 00:17:26.362 --> 00:17:27.428 نبضشو ندارم 00:17:27.453 --> 00:17:28.585 ایست قلبی کرده 00:17:28.610 --> 00:17:30.209 من شروع میکنم به احیاء 00:17:30.234 --> 00:17:31.266 باشه، بیایید منتقلش کنیم 00:17:31.291 --> 00:17:33.224 به بیمارستان مرکزی 00:17:33.249 --> 00:17:35.283 هی، کاپیتان، ما واسه بچه هم به یه آمبولانس دیگه نیاز داریم 00:17:36.732 --> 00:17:38.699 مرکز، واحد 118 صحبت میکنه 00:17:38.734 --> 00:17:40.568 منتظر باش، 118 00:17:40.603 --> 00:17:42.670 بیشتر از این منتظر نمیمونیم. بچه ها بیاید بذاریمش رو برانکارد. زودباشید 00:17:55.651 --> 00:17:56.884 هن، 12 دقیقه شده 00:17:56.919 --> 00:17:58.251 بیا جاهامون رو عوض کنیم - خودم از پسش بر میام - 00:17:58.287 --> 00:18:00.091 هن، بذار من بیام - نه، خودم میتونم - 00:18:00.126 --> 00:18:02.590 اون قرار نیست بخاطر اینکه یکی فیوزو سوزونده بمیره 00:18:02.625 --> 00:18:03.857 یالا، سونیا. میدونم تو یه مبارزی 00:18:03.893 --> 00:18:05.626 اون...اون...اون حالش خوب بود 00:18:05.661 --> 00:18:06.827 ...وقتی ما اونجا رسیدیم، بعد یه دفعه 00:18:06.862 --> 00:18:09.763 .یأس ناگهانیو ترسو اضطراب 00:18:09.799 --> 00:18:12.424 .همه چیز مرتب بود حتی واسه یه حاملگی دیرهنگام 00:18:12.460 --> 00:18:14.501 .بعد یه دفعه فشار خون اومد پایین 00:18:16.539 --> 00:18:18.439 آمبولی آمنیوتیکه کاپیتان 00:18:18.474 --> 00:18:20.541 خونریزی زیادی داره 00:18:20.576 --> 00:18:22.543 بیمارستان باید برای این آماده باشه 00:18:22.578 --> 00:18:24.445 نیاز به خون زیادی داره 00:18:24.480 --> 00:18:26.714 باشه، نمیتونیم بی سیم بزنیم ولی هنوز میتونیم تماس بگیریم 00:18:28.751 --> 00:18:30.183 بیمارستان مرکزی لس آنجلس. اوپراتور 00:18:30.319 --> 00:18:31.751 کاپتان آتش نشانی بابی نَش هستم 00:18:31.786 --> 00:18:33.586 پرستار اورژانس مسئول رو روی خط میخوام 00:18:33.622 --> 00:18:35.788 با یه بیمار داریم به سمت شما میایم 00:18:37.827 --> 00:18:39.860 برای انتقال خون سریع آماده باشید 00:18:47.603 --> 00:18:48.702 یالا، سونیا 00:18:48.738 --> 00:18:50.471 چه مدته که از هوش رفته 00:18:50.506 --> 00:18:52.573 ‫14...نه، 15 دقیقه 00:18:52.608 --> 00:18:55.809 خیلی خوب، اعلام کن - 00:18:55.845 --> 00:18:57.544 هن - یالا، سونیا - 00:19:00.583 --> 00:19:01.815 هن 00:19:03.886 --> 00:19:05.853 هن 00:19:26.776 --> 00:19:29.576 حالش چطوره؟ - بچه ها - 00:19:29.612 --> 00:19:30.570 قضیه چیه؟ 00:19:31.946 --> 00:19:33.614 واقعاً متأسفم 00:19:47.930 --> 00:19:49.213 حق با تو بود 00:19:50.506 --> 00:19:52.766 کاملاً سالمه 00:19:52.802 --> 00:19:55.052 ای کاش میتونستی ببینیش 00:19:55.805 --> 00:19:58.605 میدونم ترسیده بودم 00:19:58.641 --> 00:20:00.874 و نگران بودم که واسش آماده نباشیم 00:20:00.910 --> 00:20:02.943 و مطمئنم که بدون تو 00:20:02.978 --> 00:20:05.354 به هیچ وجه براش آماده نیستم 00:20:07.550 --> 00:20:08.733 اما آماده میشم 00:20:09.585 --> 00:20:11.277 راهشو پیدا میکنم 00:20:11.277 --> 00:20:15.554 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:37.947 --> 00:20:39.492 نبضش برگشت 00:20:39.528 --> 00:20:41.749 برید! برید. ببریدش داخل - بریم. چپتو بپا - 00:20:41.784 --> 00:20:43.817 راهرو مشکلی نداره - خیلی خب - 00:20:48.023 --> 00:20:49.723 ممنونم 00:20:53.829 --> 00:20:56.530 معرکه بود 00:20:57.480 --> 00:20:59.513 معجره بود 00:21:10.879 --> 00:21:12.512 اونجا - اون جایی نیست که میخوام - 00:21:12.548 --> 00:21:15.990 باشه. ام، اینجا یه جای کوچیک عالی تو توسکان 00:21:16.026 --> 00:21:17.184 یه باغ داره که واقعاً یه باغ نیست 00:21:17.219 --> 00:21:19.243 واسه همین هنوز حس میکنی بیرون نشستی 00:21:19.278 --> 00:21:21.110 .همینطور، لامپ های رشته ای 00:21:21.145 --> 00:21:23.160 امم، به نظر خودمونی میاد - فکر میکردم یه جای خودمونی میخوای - 00:21:23.195 --> 00:21:24.673 نه، من یه جای خاص میخوام 00:21:24.708 --> 00:21:27.043 به خاصی ریچل مک آدامز یا ریس ویترسپون؟ 00:21:27.078 --> 00:21:29.180 فکر نمیکنم تفاوتشون رو بدونم 00:21:29.205 --> 00:21:31.038 سرخوش و دیوونه یا جدی و صمیمی؟ 00:21:31.073 --> 00:21:34.274 نه، جدی نمیخوام - اوه، پس چی میخوام؟ - 00:21:34.310 --> 00:21:36.877 تا حالا همه مدل پروتکل آنتی ویروسی رو که داشتیم اجرا کردم 00:21:36.912 --> 00:21:39.012 واسه بسته های داده خارجی جست و جو کردی؟ 00:21:39.048 --> 00:21:41.515 همه جست و جوها بی نتیجه ان - خب، جای تعجب هم نداره - 00:21:41.550 --> 00:21:44.084 بعضی از این ارازل سایبری خیلی کار درست هستن 00:21:44.120 --> 00:21:45.786 کاملاً مطمئنم اگه یه حمله بدافزاری بود 00:21:45.821 --> 00:21:47.287 تا حالا پیداش کرده بودم 00:21:52.328 --> 00:21:53.594 شما آقای...؟ 00:21:54.046 --> 00:21:55.696 فلورس، تری 00:21:56.298 --> 00:21:58.298 آقای فلورس 00:21:58.334 --> 00:22:00.300 مطمئنم شما در کار خودتون خیلی خوب هستید 00:22:00.336 --> 00:22:02.970 اما این چیزی فراتر از پشتیبانی تکنولوژیه 00:22:03.005 --> 00:22:05.305 حلا، لطفاً 00:22:05.725 --> 00:22:07.708 اجازه بدید به کارمون برسیم 00:22:08.602 --> 00:22:09.743 حتماً 00:22:12.248 --> 00:22:13.691 هی، اون چیه؟ 00:22:14.250 --> 00:22:16.150 آتش سوزی الکتریکیه 00:22:16.185 --> 00:22:18.904 تو الونس و مارگو، تماس خیلی مهمی نیست 00:22:22.148 --> 00:22:23.991 تو الونس و مارگو 00:22:26.796 --> 00:22:28.428 خیلی خب، بیاین سوختگیری کنیم 00:22:28.464 --> 00:22:29.930 تا پنج دقیقه دیگه دوباره راه میافتیم 00:22:29.965 --> 00:22:31.932 هن، میتونی آمبولانس و تجهزاتی رو 00:22:31.967 --> 00:22:34.001 که نیاز داره چک کنی؟ - چشم، کاپیتان - 00:22:34.036 --> 00:22:35.296 ممنون 00:22:38.727 --> 00:22:40.126 هری؟ 00:22:46.655 --> 00:22:47.728 هری 00:22:48.209 --> 00:22:49.483 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:49.518 --> 00:22:50.956 بابات کجاست؟ 00:22:50.991 --> 00:22:52.953 دعوامون شد. خیلی عصبانی شد 00:22:52.988 --> 00:22:54.421 منم بعدش فرار کردم 00:22:54.456 --> 00:22:55.689 نمیدونه تو اینجایی؟ 00:22:57.126 --> 00:22:59.092 خیلی خوب 00:22:59.128 --> 00:23:01.094 نه، نمیتونی بهش زنگ بزنی 00:23:01.777 --> 00:23:03.390 هری، بابات کلی نگرانت میشه 00:23:03.425 --> 00:23:04.631 باید بهش بگم که حالت خوبه 00:23:04.667 --> 00:23:06.700 نه، تو نمفهمی خیلی عصبانی بود 00:23:06.735 --> 00:23:08.368 اینجایی پس 00:23:08.404 --> 00:23:11.007 چجوری پیدام کردی؟ - دفعه بعدی از مخفیگاهت - 00:23:11.043 --> 00:23:12.539 توئیت نفرست 00:23:13.128 --> 00:23:14.727 برو تو ماشین 00:23:22.190 --> 00:23:24.791 مایکل، الان میخواستم زنگت بزنم تازه همین الان برگشتیم 00:23:26.589 --> 00:23:29.223 مایکل، مایکل 00:23:30.476 --> 00:23:32.526 نمیدونم شما دوتا سر چی دعواتون شده بوده 00:23:32.561 --> 00:23:34.528 اما به نظر میومد هری خیلی ناراحت بود 00:23:34.563 --> 00:23:35.963 ...بابی 00:23:35.998 --> 00:23:37.865 من باهات مثل مردی که 00:23:37.900 --> 00:23:39.967 با پسر ده سالش دعوا داره رفتار میکنم؟ 00:23:40.002 --> 00:23:42.202 ...نه، من - خب، پس بذار کاملاً - 00:23:42.238 --> 00:23:44.204 شیرفهمت کنم چی شده؟ 00:23:44.615 --> 00:23:47.040 هری داشت با دوستش کایل بازی میکرد 00:23:47.076 --> 00:23:48.909 تو چمن های جلوی خونه کایل 00:23:49.328 --> 00:23:51.545 فکر کردن به نظر جالب باشه که 00:23:51.580 --> 00:23:55.182 یه آتیش درست کننو بعدم سعی کنن خاموشش کنن 00:23:55.217 --> 00:23:57.651 چون آتیش خاموش کردن باحاله 00:23:58.754 --> 00:24:00.354 اوه، خدا...من، کسی که صدمه ای ندیده؟ 00:24:00.389 --> 00:24:03.223 آره، بچه ها چیزیشون نیست ولی چمنا، تعریفی ندارن 00:24:03.259 --> 00:24:05.392 اما فکر نکنم نیازی باشه که واست بگم چه اتفاقایه 00:24:05.427 --> 00:24:07.261 خطرناکی ممکن بود بیافته 00:24:07.296 --> 00:24:08.762 نه، باورم نمیشه هری همچین کاری بکنه 00:24:08.797 --> 00:24:11.266 باهاش صحبت میکنم - لازم نکرده - 00:24:11.301 --> 00:24:13.311 خودم باهاش صحبت میکنم وظیفه منه، نه تو 00:24:13.346 --> 00:24:14.544 تو به اندازه کافی گفتی 00:24:14.580 --> 00:24:15.769 منظورت چیه از این حرف؟ 00:24:15.804 --> 00:24:17.271 ببخشید؟ 00:24:17.306 --> 00:24:18.839 بذار یه چیزی رو بهت بگم...من از 00:24:18.874 --> 00:24:20.107 اتفاقی که واسه پسرم داره میافته خوشم نمیاد 00:24:20.142 --> 00:24:22.342 قبلاً ها از بازی های ویدئیو ورزشو 00:24:22.378 --> 00:24:24.845 کتاب های مصور خوشش می اومد 00:24:24.880 --> 00:24:27.114 و از وقتی که تو پیدات شد یه قهرمان خفن لعنتی 00:24:27.149 --> 00:24:29.216 کاری داری میکنی که فکر کنه سبک زندگیه 00:24:29.251 --> 00:24:31.385 بهترین سبک واسه زندگیه 00:24:32.162 --> 00:24:34.021 کلشو با ایده های بی پروا پر میکنی 00:24:34.056 --> 00:24:35.756 کاری که ما داریم اینجا میکنیم بی پروا نیست 00:24:35.791 --> 00:24:38.292 شاید واسه تو که تا حالا این کارو نکردی درکش سخت باشه 00:24:39.086 --> 00:24:40.629 میفهمم، بابی 00:24:41.589 --> 00:24:43.764 تو معرکه ای. معرکه تر از من 00:24:44.425 --> 00:24:45.766 :اما اینو از من داشته باش 00:24:45.801 --> 00:24:48.735 هیچ علاقه ای به این ندارم که بچمو 00:24:48.771 --> 00:24:51.138 با تصویری از تو بزرگ کنم - من همچین کاری نمی کنم - 00:24:51.173 --> 00:24:54.007 من فقط دارم سعی میکنم وقتی نیاز داره کنار هری باشم - به خاطر اینکه من نیستم؟ - 00:24:54.101 --> 00:24:56.043 الان فقط نصفی از زمان رو پیشش هستم، درسته؟ 00:24:56.078 --> 00:24:58.745 شاید این منو یه پدر نصفه نیمه بکنه 00:24:58.781 --> 00:25:00.914 اما هنوز هم نصف از تو بیشتره 00:25:09.458 --> 00:25:11.658 تا 0.2 مایل دیگر به سمت راست بپیچید 00:25:11.694 --> 00:25:12.926 سپس دوباره به راست بپیچید 00:25:12.962 --> 00:25:14.728 این میشه چهار بار پشت سرهم به چب 00:25:14.763 --> 00:25:16.563 این راهنمای لعنتی داره منو دور خودم میچرخونه 00:25:16.598 --> 00:25:18.732 امروز چه خبره؟ 00:25:18.767 --> 00:25:21.335 همینو دارم بهت میگم ‫911 قطعه. کاملاً قطعه 00:25:21.370 --> 00:25:23.571 همه جا تصادفه ترافیک دیوونه کنندس 00:25:23.606 --> 00:25:26.239 اوه، پس مثله همه روزهای دیگه تو لس آنجلسه 00:25:26.275 --> 00:25:29.776 اوه خدا 00:25:38.287 --> 00:25:39.653 الکس 00:25:39.688 --> 00:25:41.555 الکس 00:25:53.667 --> 00:25:55.601 این تصویری زده از هلیکوپتر خبر کانال 8ـه 00:25:55.636 --> 00:25:58.426 ما بالای پارک دوهینی هستیم که چندیدن 00:25:58.451 --> 00:26:00.989 انفجار در اون رخ داده هم اکنون، مطمئن نیستیم که 00:26:01.043 --> 00:26:03.410 علت این انفجار ها چیه و هنوز منتظر 00:26:03.446 --> 00:26:06.413 رسیدن امدادگران به صحنه هستیم 00:26:06.449 --> 00:26:08.415 گزارش هایی از افراد نزدیک به صحنه دریافت می کنیم، اگرچه 00:26:08.451 --> 00:26:10.384 ...برخی از ساکنین در خانه بودند 00:26:10.419 --> 00:26:11.919 آره، باک، شما کجایید؟ 00:26:11.954 --> 00:26:14.188 ما داریم برای بار 320ام 00:26:14.223 --> 00:26:16.757 از رابرتسون رد میشیم 00:26:16.792 --> 00:26:18.525 برید به پارک دوهینی 00:26:18.561 --> 00:26:20.027 تمام محله تو آتیشه 00:26:20.062 --> 00:26:21.695 مثل اینکه یه شکستگی تو لوله کشی اصلی گازه 00:26:21.731 --> 00:26:23.130 تو اسکنر شنیدی؟ 00:26:23.165 --> 00:26:24.465 نه، همین الان دارم تو اخبار نگاهش میکنم 00:26:24.500 --> 00:26:25.599 هیچکس اونچا نیست، باک 00:26:25.634 --> 00:26:27.201 حتی یه واحد 00:26:27.236 --> 00:26:30.304 هی، کاپیتان. پارک دوهینی وسط آتیشه 00:26:30.339 --> 00:26:32.072 چیم فکر میکنه یه شکستی تو لوله کشی اصلی گاز باشه 00:26:32.108 --> 00:26:34.975 نزدیکیم بهش، درسته؟ - به اندازه کافی نزدیکیم، بریم سراغش - 00:26:43.919 --> 00:26:46.251 مرکز، کاپیتان واحد 118 صحبت میکنه 00:26:46.276 --> 00:26:47.976 ما در پارک دوهینی هستیم 00:26:48.001 --> 00:26:49.367 چندین منزل مسکونی آتش گرفتن 00:26:49.402 --> 00:26:50.635 هرچی که میتونید ارسال کنید 00:26:50.670 --> 00:26:52.804 دریافت شد، 118 00:26:52.839 --> 00:26:55.073 سعی میکنم منابع بیشتری براتون پیدا کنم 00:26:55.108 --> 00:26:57.642 اما ممکنه تا 15 دقیقه طول بکشه 00:26:57.677 --> 00:27:00.411 شاید هم 20 دقیقه - دریافت شد - 00:27:03.550 --> 00:27:07.051 کمک، کمک. باید کمکمون کنید 00:27:07.087 --> 00:27:08.519 پسرم! تو طبقه بالا گیر کرده 00:27:08.555 --> 00:27:09.908 میدونید کجاست؟ کدوم اتاقه؟ 00:27:09.943 --> 00:27:11.255 نه، نه. ندیدمش 00:27:11.783 --> 00:27:13.691 کاپیتان، من میبینمش. پنجره طبقه بالا 00:27:13.727 --> 00:27:17.595 آقا، آقا. دو نفر 00:27:17.631 --> 00:27:19.230 .خیلی خب نرده بان رو ببر بالای خونه، برو 00:27:19.265 --> 00:27:20.365 من میرم سراغ راننده، کاپیتان 00:27:20.400 --> 00:27:21.733 لوئیس - لوئیس به گوشم - 00:27:21.768 --> 00:27:23.001 جونز - بله، کاپیتان - 00:27:23.036 --> 00:27:24.836 برو سراغ همه خونه ها. همه تخلیه بشن 00:27:24.871 --> 00:27:26.633 هن داره تریاژ میکنه 00:27:26.668 --> 00:27:28.740 باید نجاتش بدین - آقا، لطفاً اجازه بدید کارمون رو بکنیم - 00:27:28.775 --> 00:27:30.375 کاپیتان؟ - بله؟ - 00:27:30.410 --> 00:27:32.877 .شیر آتش نشانی کنده همه آبمون اونیه که تو ماشین 00:27:32.912 --> 00:27:34.615 اون واسه خاموش کردن یه خونه کافی نیست 00:27:34.651 --> 00:27:36.522 خیلی خب. بازم با مرکز تماس بگیر 00:27:36.557 --> 00:27:39.017 شرکت گاز باید گاز پارک دوهینی رو قطع کنه 00:27:39.052 --> 00:27:40.952 یه شعاع دو مایلی اطراف لمبورن 00:27:40.987 --> 00:27:42.754 دو مایل - فهمیدم - 00:27:44.124 --> 00:27:46.357 خیلی خب، خیلی خب 00:27:46.393 --> 00:27:49.627 آب نیست پشتیبانی ندارن 00:27:51.498 --> 00:27:53.464 پشتیبانی - 00:27:59.105 --> 00:28:00.538 بله؟ - سلام، تامی - 00:28:00.573 --> 00:28:01.806 سلام، مرد - منم، هاوی - 00:28:01.841 --> 00:28:03.808 هنوز هم تو واحد 217 هستی؟ 00:28:15.655 --> 00:28:16.621 بابا 00:28:16.656 --> 00:28:18.589 !من اینجام! کمک 00:28:19.959 --> 00:28:21.059 !بابا 00:28:21.094 --> 00:28:22.351 ما هواتو داریم پسر 00:28:22.387 --> 00:28:24.062 !کمک 00:28:24.097 --> 00:28:25.730 فقط باید تحمل کنی، باشه؟ 00:28:25.765 --> 00:28:26.764 دارم میام پیشت 00:28:29.335 --> 00:28:30.835 برو، برو، برو 00:28:32.038 --> 00:28:34.238 تقریباً رسیدم 00:28:34.274 --> 00:28:36.107 بهت گفتم. همه چیز درست میشه 00:28:38.978 --> 00:28:40.478 !نه، نه، نه 00:28:41.359 --> 00:28:42.747 !باک 00:28:42.782 --> 00:28:44.015 !کمک 00:28:55.862 --> 00:28:57.128 حالت خوبه؟ - آره - 00:28:57.163 --> 00:28:58.463 آره، خوبم، یالا 00:28:58.498 --> 00:28:59.864 اوه، هی، ادی 00:28:59.899 --> 00:29:01.799 ادی، داری چیکار میکنی؟ 00:29:09.976 --> 00:29:13.511 یه حسی بهم میگه اگر من اون کارو میکردم کلی داد میزدی سرم 00:29:19.853 --> 00:29:21.185 !بیارش بیرون 00:29:43.209 --> 00:29:44.909 !الکس 00:29:50.583 --> 00:29:52.450 !الکس 00:29:55.121 --> 00:29:57.188 الکس، کجایی رفیق؟ 00:30:05.608 --> 00:30:08.570 کاپیتان، من پیداش کردم ولی بیهوشه 00:30:08.606 --> 00:30:10.500 دارم آماده میشم واسه تخلیه 00:30:11.304 --> 00:30:13.776 کاپیتان، بچه های اداره گاز اومدن دارن گازو قطع میکنن 00:30:13.811 --> 00:30:15.606 همه همسایه ها حاضر و مطلع هستن 00:30:15.642 --> 00:30:17.275 دو تا ماشین دیگه هم دارن میان 00:30:17.310 --> 00:30:19.510 اما اگر فشار آّبی نباشه فایده ای نداره 00:30:27.620 --> 00:30:28.719 !الکس 00:30:44.737 --> 00:30:46.771 کاپیتان! تخلیه ممکن نیست 00:30:46.806 --> 00:30:49.040 خوابوندمش رو زمین، سمت جنوبی خونه 00:30:49.075 --> 00:30:50.975 !من یه کپسول برمیدارم 00:30:51.010 --> 00:30:53.778 اگر بتونم از اون فاصله بپرم میتونم به ادی کمک کنم 00:30:55.481 --> 00:30:56.447 نه، صبر کن 00:31:04.090 --> 00:31:05.590 ...صبر کن، اون یه 00:31:13.499 --> 00:31:15.633 داره میاد! همه، پناه بگیرن 00:31:15.668 --> 00:31:18.102 برید زیر ماشینا، الان. برید، برید 00:31:18.137 --> 00:31:19.904 هموجا بموندی. واحد 217 داره میاد 00:31:19.939 --> 00:31:21.405 جدی میگی؟ 00:31:28.681 --> 00:31:30.915 !برید زیر ماشینا زیر ماشینا! حالا 00:31:30.950 --> 00:31:32.516 !زیر، زیر 00:31:32.552 --> 00:31:34.919 اینجا - بجنبید، زود، زود - 00:31:40.393 --> 00:31:41.926 برو! خالی کن، خالی کن 00:31:41.961 --> 00:31:44.595 !هن، هن، هن، هن، هن، هن 00:31:44.631 --> 00:31:45.796 پایین بمون 00:32:28.574 --> 00:32:30.557 ادی، صدامو میشنوی؟ 00:32:38.518 --> 00:32:39.858 الکس؟ 00:32:49.796 --> 00:32:51.884 خدایا شکر 00:32:51.919 --> 00:32:54.231 تو...هی، رفیق 00:32:55.000 --> 00:32:57.435 قضیه اون مرد عنکبوتی بازی چی بود؟ 00:32:57.470 --> 00:32:59.670 نمیدنم، فکر انجامش دادم 00:32:59.706 --> 00:33:01.338 و کلی دعا کردم 00:33:01.815 --> 00:33:04.248 آره، مثل اینکه یکی داشت میشنید 00:33:04.544 --> 00:33:05.609 آره 00:33:05.645 --> 00:33:08.412 قابلی نداشت. قابلی نداشت 00:33:10.817 --> 00:33:14.819 و یه هواپیمای آتشنشانی‫ C130 میاد... 00:33:25.644 --> 00:33:26.877 پس، هیچی؟ 00:33:26.912 --> 00:33:29.579 هنوز؟ - به تلاشمون ادامه میدیم - 00:33:29.615 --> 00:33:32.949 خب، خودتون خسته نکنید. مشکل سیستم رفع شد 00:33:32.985 --> 00:33:34.718 ...اون آتش سوزی الکتریکی 00:33:34.753 --> 00:33:36.953 تو الونس و مارگو، همون تماسی که خیل مهم نبود 00:33:36.989 --> 00:33:39.556 مشخص شد همچین بدون اهمیت هم نبوده 00:33:39.591 --> 00:33:41.825 یه چیزی درباره آدرس واسم آشنا بود 00:33:41.860 --> 00:33:43.860 واسه همین دربارش از تری پرسیدم 00:33:43.896 --> 00:33:45.929 اونجا جاییه که تجهزات ارتباطیمون هستن 00:33:45.964 --> 00:33:47.731 ژنراتور پشتیبان داغ کرده بوده 00:33:47.766 --> 00:33:50.767 برق رو قطع کرده بود و همه چیز آفلاین شده 00:33:50.803 --> 00:33:53.904 نه باجی، نه انتقامی، نه تروریسمی 00:33:53.939 --> 00:33:56.707 ...فقط - خراب شده بود - 00:33:56.742 --> 00:33:58.742 هیچوقت به فکرمون نرسید بپرسیم 00:33:59.978 --> 00:34:02.713 بله 00:34:02.748 --> 00:34:04.881 درست شد 00:34:10.365 --> 00:34:11.655 سلام، عزیزم 00:34:12.075 --> 00:34:14.791 میدونی چه بلایی سر حیاط جلوی خونه اندرسون افتاده؟ 00:34:14.827 --> 00:34:16.955 مثل اینکه جزقاله شده 00:34:17.796 --> 00:34:19.529 از هری باید بپرسی 00:34:19.565 --> 00:34:20.897 من اون موقع خونه نبودم 00:34:22.768 --> 00:34:24.768 هی، شنیدم 911 قطع شده بوده 00:34:24.803 --> 00:34:26.636 خیلی افتضاح باید بوده باشه 00:34:26.672 --> 00:34:29.639 اوه، آره. روز پر تلاشی بود 00:34:29.675 --> 00:34:31.708 فکر نکنم بتونم آشپزی کنم 00:34:31.744 --> 00:34:34.745 باید یه چیزی سفارش بدیم - هری از قبل رفته تو کارش - 00:34:34.780 --> 00:34:36.880 سورپرایز! من دارم براتون شام درست میکنم 00:34:42.880 --> 00:34:44.477 که اینطور 00:34:46.301 --> 00:34:48.301 وافل. غذای مورد علاقت 00:34:49.268 --> 00:34:51.268 چه خرابکاری ای کردی؟ 00:35:02.508 --> 00:35:04.318 فکر کردم رفتی 00:35:04.343 --> 00:35:05.712 جایی رو رزرو نکردم 00:35:06.565 --> 00:35:08.432 تمام روز رو داشتیم دربارش حرف میزدیم 00:35:08.457 --> 00:35:10.324 و آخرش یه رستوران انتخاب نکردم 00:35:10.349 --> 00:35:11.760 خب، یخرده سرت شلوغ بود 00:35:13.585 --> 00:35:15.752 یا شایدم آماده نیستی 00:35:18.782 --> 00:35:21.866 فقط باید اتفاقایی که افتاده رو پشت سر بذارم 00:35:22.640 --> 00:35:24.232 هیچوقت نمیتونم رو به جلو برم 00:35:24.257 --> 00:35:28.899 وقتی یکی پاش میشکنه، یه نفر پیدا میشه بهشون میگه، بهش فکر نکن 00:35:28.934 --> 00:35:30.767 چون همه میدونن بی اعتنایی به یه آسیب 00:35:30.803 --> 00:35:32.400 فقط اون رو بدتر میکنه 00:35:32.435 --> 00:35:35.672 بهش بی اعتنایی نمیکنم دربارش صحبت میکردم 00:35:35.707 --> 00:35:38.942 و...باهاش سروکله میزدم 00:35:38.977 --> 00:35:41.206 اما به خودت اجازه میدی که حسش کنی؟ 00:35:42.681 --> 00:35:44.130 چیزی که تو از سر گذروندی خیلی پیچیده تر از 00:35:44.155 --> 00:35:45.839 شکسته شدن یه استخونه 00:35:45.884 --> 00:35:47.551 اما توصیه همونه 00:35:47.586 --> 00:35:49.820 ،وانمود کنی هیچیت نشده 00:35:49.855 --> 00:35:51.888 به این نمیگن خوب شدن 00:35:59.832 --> 00:36:02.599 هیچ نشونه خطری نبود. یه دفعه شکست 00:36:02.634 --> 00:36:04.835 تو بدترین زمان ممکن - اوه، امان از این کاهش بودجه - 00:36:04.870 --> 00:36:07.571 و این جور که پیش میره نصف شهر رو باید 00:36:07.606 --> 00:36:10.507 چسبو گیره کنار هم نگه داشت 00:36:10.542 --> 00:36:12.809 !هن میگه با آدامسو تف 00:36:12.845 --> 00:36:15.679 خب، میترسم مجبور شد واسه چند روز 00:36:15.714 --> 00:36:17.581 یه نردبان کمتر داشته باشید 00:36:17.616 --> 00:36:18.882 و یه من یه جایگزین واستون میارم 00:36:18.917 --> 00:36:21.785 اما، میدونی به یه دلیلی بهش میگن جایگزین 00:36:21.820 --> 00:36:23.118 همون قضیه چسبو گیره؟ 00:36:23.153 --> 00:36:24.821 میتونم چندتا آدمس هم اشانتیون بدم بهتون 00:36:24.857 --> 00:36:26.523 اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی 00:36:26.558 --> 00:36:27.891 ممنونم، مارتی 00:36:27.926 --> 00:36:30.594 اما، بازم کارتون رو انجام دادین 00:36:31.214 --> 00:36:32.929 حتی با یه نردبان خراب 00:36:33.425 --> 00:36:34.798 کم کاری نیست 00:36:35.302 --> 00:36:36.933 !تجهیزات میشکنن، ولی ما نه 00:36:36.969 --> 00:36:38.096 ازون حرفا بود که باید قاب گرفت 00:36:41.526 --> 00:36:42.792 امیدوارم بد موقع نیومده باشم 00:36:43.268 --> 00:36:45.542 اینجا، در دیقه همه چی عوض میشه 00:36:46.678 --> 00:36:48.578 فکر کردم باید باهم صحبت کنیم 00:36:48.614 --> 00:36:49.779 حتماً 00:36:49.815 --> 00:36:50.947 یخورده قهوه میخوای؟ 00:36:51.526 --> 00:36:52.883 پای هم هست 00:36:52.918 --> 00:36:54.112 متأسفم 00:36:54.653 --> 00:36:55.986 از کوره در رفته بودم 00:36:57.756 --> 00:37:00.035 نباید اونجوری کنترلم از دست میدادم 00:37:00.559 --> 00:37:01.925 اونم اینجا 00:37:04.496 --> 00:37:06.916 خب، شاید زمانبندیت خیلی خوب نبود 00:37:07.866 --> 00:37:10.211 ببین...اگر فکر میکنی دار پامو از گلیمم درازتر میکنم 00:37:10.836 --> 00:37:13.484 متأسفم. خودمو میکشم عقب 00:37:13.520 --> 00:37:14.838 چون آخرین چیزی که میخوام 00:37:14.873 --> 00:37:16.606 اینه که بین یه پدرو پسر بایستم 00:37:16.642 --> 00:37:19.709 و من اینو میدوم، معمولاً 00:37:19.745 --> 00:37:23.680 اما امروز، من شنیدم که هری داشت درباره بابای جدیدش 00:37:23.715 --> 00:37:25.949 پُز میداد، و نمیخوام دروغ بگم 00:37:25.984 --> 00:37:27.751 یخورده بهم فشار آورد 00:37:27.786 --> 00:37:29.853 .ببین اون فقط ده سالشه فکر میکنم فقط یخورده 00:37:29.888 --> 00:37:31.888 زرق و برق این تجهیزاتو ماشینا قرار گرفته بوده 00:37:31.924 --> 00:37:34.624 و فکر میکنم اگر ببریش تو یکی از سایتهای کاریت 00:37:34.660 --> 00:37:36.054 ،یه جرثقیل نشونش بدیم از منم باحالتر بشی 00:37:36.089 --> 00:37:37.280 شاید 00:37:38.530 --> 00:37:40.200 اما امروز خیلی ازم عصبانی بود 00:37:40.966 --> 00:37:43.203 و دوید اومد اینجا، پیش تو 00:37:44.570 --> 00:37:45.902 خب، فکر نمیکنم به این خاطر باشه که 00:37:45.938 --> 00:37:48.638 منو پدر خودش بدونه 00:37:50.382 --> 00:37:51.681 فکر میکنم به خاطر اینه که من پدرش نیستم 00:37:52.837 --> 00:37:55.845 من اونی نیستم که بهش میگه مشقاشو تموم کنه 00:37:55.881 --> 00:37:57.847 یا تنبیهش میکنه به خاطر اینکه کار بدی انجام داده 00:37:57.883 --> 00:38:00.817 من فقط بهترین دوستش بابی هستم چیزی جز سرگرمی نیستم 00:38:00.852 --> 00:38:02.886 چی؟ 00:38:02.921 --> 00:38:04.721 چی؟ تو خودتو اینجوری میبین؟ 00:38:04.756 --> 00:38:06.020 نه، نه 00:38:06.056 --> 00:38:07.791 این چیزیه که آتنا بهم میگه 00:38:07.826 --> 00:38:10.627 که همیشه سعی دارم باهاشون رفیق باشم 00:38:10.662 --> 00:38:12.696 باهاشون دوست باشم نه اینکه پدرخوندشون باشم 00:38:13.316 --> 00:38:14.798 و راست هم میگه 00:38:14.833 --> 00:38:18.735 من دارم...زیادی تلاش میکنم 00:38:19.280 --> 00:38:20.604 واسه چی؟ 00:38:21.157 --> 00:38:22.672 واسه اینکه تو نباشم 00:38:26.645 --> 00:38:29.913 خب، خیلی سر این قضیه ناراحت نمیشم 00:38:29.948 --> 00:38:32.949 چون قطعاً من اصلاً یه سرگرمی نیستم 00:38:32.985 --> 00:38:35.619 یعنی، از هری و گلن بپرس 00:38:41.302 --> 00:38:42.692 ما باهم بهم زدیم 00:38:43.346 --> 00:38:45.171 مطمئنی یه تیکه پای نمیخوای؟ 00:38:45.206 --> 00:38:46.663 ام، شاید 00:38:46.698 --> 00:38:48.059 اگر بستنی هم باشه - خیلی خب - 00:38:54.940 --> 00:38:57.641 اینم از بستنیت 00:39:03.482 --> 00:39:05.952 به خاطرش متأسفم 00:39:06.885 --> 00:39:08.538 ...آتنا، اون، اممم 00:39:09.388 --> 00:39:10.457 چیزی به من نگفت 00:39:11.623 --> 00:39:15.492 خب، آتنا خبر نداره. حداقل هنوز نه 00:39:15.527 --> 00:39:17.794 دا...داشتم سعی میکردم یه راهی پیدا کنم که بهش بگم 00:39:17.829 --> 00:39:20.497 اون موقعی که زندگیت رو زیر و رو کردمو یادته؟ 00:39:20.532 --> 00:39:21.865 و تو رو به خاطر یکی دیگی ترک کردم؟ 00:39:21.900 --> 00:39:24.467 خب، اوووپس 00:39:24.503 --> 00:39:27.604 آره، خب شاید این بهترین راه واسش نباشه 00:39:28.224 --> 00:39:29.673 تو سه روز گذشته 00:39:29.708 --> 00:39:32.437 حس یه احمق لعنتی رو داشتم، و...و 00:39:33.396 --> 00:39:35.545 و بعدشم تبدیل شدم بهش 00:39:36.915 --> 00:39:39.402 خب، اون موقع بهترین لحظه منم نبود 00:39:40.779 --> 00:39:42.619 بدجوری زدی تو برجکم 00:39:43.406 --> 00:39:46.473 دلیل اینکه من به بچه هات سختگیری نمیکنم 00:39:46.498 --> 00:39:48.432 اینه که همیشه از این میترسم که بهم بگن 00:39:48.457 --> 00:39:49.579 که من پدرشون نیستم 00:39:50.562 --> 00:39:51.748 چون واقعاً هم همینه 00:39:53.632 --> 00:39:55.084 من پدر هیچکس نیستم 00:39:58.062 --> 00:40:00.129 اما قراره یه پدرخونده بشی 00:40:02.680 --> 00:40:06.716 پس باید روی برخورد پلیس بده ات کار کنیم 00:40:07.013 --> 00:40:08.912 بیا یه اتحاد تشکیل بدیم 00:40:08.947 --> 00:40:12.163 وگرنه بدون شک جدامون میکننو شکستمون میدن 00:40:12.210 --> 00:40:13.403 باشه، قبوله 00:40:13.428 --> 00:40:14.646 قبول 00:40:15.854 --> 00:40:17.921 ...میخوای درباره اون 00:40:17.956 --> 00:40:19.789 نه - باشه - 00:40:22.894 --> 00:40:25.628 به نظرم دفعه بعد من باید رستوران رو انتخاب کنم، نه؟ 00:40:25.664 --> 00:40:27.194 واقعاً متأسفم 00:40:27.229 --> 00:40:28.765 میخواستم رزرو بکنم 00:40:28.800 --> 00:40:30.633 اشکالی نداره، تو 00:40:30.669 --> 00:40:32.936 ...اولین روز بازگشت به کار خفنی داشتی، پس 00:40:32.971 --> 00:40:36.459 نه به خفنی اولین روزم، ولی آره 00:40:39.838 --> 00:40:41.778 خب، فکر کنم قرار فردا بارندگی باشه 00:40:41.813 --> 00:40:43.012 احتمالاً تمام هفته همنطوره 00:40:43.048 --> 00:40:44.848 خوب میشه 00:40:45.498 --> 00:40:48.785 میتونیم فقط خونه بمونیمو یخورده بخوابیم 00:40:48.820 --> 00:40:51.307 خوب نمیتونی بخوابی؟ - نه، م...مشکلی ندارم - 00:40:53.658 --> 00:40:56.726 تنها کاری که میخوام بکنم خوابیدنه 00:40:58.964 --> 00:41:02.532 فقط میخوام ملحفه رو بکشم روم و 00:41:02.567 --> 00:41:04.834 و و صبر کنم تا دوباره دنیا واسم معنی پیدا کنه 00:41:06.406 --> 00:41:07.904 اما میدونم که نمیشه 00:41:07.939 --> 00:41:12.509 باید بیدار شمو برم سر کار 00:41:12.544 --> 00:41:14.122 و به جلو حرکت کنم 00:41:15.781 --> 00:41:17.580 من حالم خوب نیست 00:41:17.616 --> 00:41:19.682 هیچکدوممون نیستیم 00:41:19.718 --> 00:41:21.885 ...اما میخواستم خوب باشم. میخواستم 00:41:22.255 --> 00:41:23.620 میخواستم این قرار به نقص باشه 00:41:23.655 --> 00:41:25.403 تا اون قبلی رو جبران کنه 00:41:25.428 --> 00:41:27.328 اما فکر میکنم خواسته زیادیه 00:41:27.353 --> 00:41:28.652 از یه کاسه پاستا 00:41:28.894 --> 00:41:30.827 از ساختمان آپارتمانم متنفرم 00:41:31.264 --> 00:41:35.632 متنفرم از در خونم بیام بیرون 00:41:35.667 --> 00:41:38.735 و سعی کردم بیام خونه ...چون هر دفعه 00:41:40.906 --> 00:41:43.109 همش تو رو میبینم که رو زمین افتادی 00:41:46.112 --> 00:41:47.644 دیروز، میخواستم ناممو بگیرم 00:41:47.679 --> 00:41:49.646 و یکی از همسایه هام اومد پشت سرم 00:41:49.681 --> 00:41:51.948 و من، ام...واقعاً مطمئن نیستم 00:41:51.983 --> 00:41:54.110 کدوم یکیمون بیشتر وحشت کرده بود، من یا اون؟ 00:42:05.664 --> 00:42:07.764 دیگه هیچوقت مثل اول نمیشه، نه؟ 00:42:09.968 --> 00:42:12.722 ...هر چیزی که قرار بود باهم تجربه کنیم، یا 00:42:14.015 --> 00:42:15.939 دیگه هیچوقت نمیتونیم بدستش بیاریم 00:42:18.643 --> 00:42:19.876 نه 00:42:24.983 --> 00:42:26.527 من باید برم 00:42:32.571 --> 00:42:33.737 یه ثانیه صبر کن. صبر کن 00:42:37.662 --> 00:42:39.165 ما قرار نیست از هم جدا بشیم 00:42:39.798 --> 00:42:41.731 فقط یخرده زمان نیاز داریم 00:42:42.168 --> 00:42:43.670 درسته 00:42:52.644 --> 00:42:53.888 فقط یخرده زمان 00:42:57.136 --> 00:42:57.236 S 00:42:57.236 --> 00:42:57.336 Sa 00:42:57.336 --> 00:42:57.436 Sah 00:42:57.436 --> 00:42:57.536 Saha 00:42:57.536 --> 00:42:57.636 Sahan 00:42:57.636 --> 00:42:57.736 Sahand 00:42:57.736 --> 00:42:57.836 Sahand_ 00:42:57.836 --> 00:42:57.936 Sahand_F 00:42:57.936 --> 00:42:58.036 Sahand_F. 00:42:58.036 --> 00:42:58.136 Sahand_F.A 00:42:58.136 --> 00:42:58.236 Sahand_F.A. 00:42:58.236 --> 00:42:58.336 Sahand_F.A.M 00:42:58.336 --> 00:42:58.436 Sahand_F.A.M. 00:42:58.436 --> 00:42:58.536 Sahand_F.A.M.E 00:42:58.536 --> 00:43:00.536 Sahand_F.A.M.E.