WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.522 --> 00:00:31.364 ‫بهت افتخار میکنم 00:00:31.366 --> 00:00:32.698 ‫خیلی بهت افتخار میکنم 00:00:32.700 --> 00:00:35.109 ‫زودباش ! خیلی نزدیکیم 00:00:38.373 --> 00:00:41.690 ‫موفق شدی ‍! بزن قدش 00:00:47.239 --> 00:00:50.216 ‫و ما یه برنده داریم 00:00:58.560 --> 00:01:00.375 ‫باک 00:01:04.027 --> 00:01:05.672 ‫ 00:01:05.674 --> 00:01:06.590 ‫ 00:01:06.592 --> 00:01:07.924 ‫نبضش رو بگیر 00:01:07.926 --> 00:01:09.902 ‫- باک ‫-ماسک اکسیژن 00:01:09.904 --> 00:01:11.427 ‫احیای قلبی رو شروع کن 00:01:14.391 --> 00:01:15.816 ‫احیای قلبی کامل 00:01:15.818 --> 00:01:17.484 ‫باک 00:01:17.486 --> 00:01:19.061 ‫ریتم قلبش نامنظم هست 00:01:19.063 --> 00:01:21.449 ‫- باید شوک قلبی بدیم ‫-باشه 00:01:25.086 --> 00:01:28.162 ‫خیلی خب ، ریتم قلبش هماهنگ شد 00:01:28.164 --> 00:01:30.131 ‫خیلی خب 00:01:32.001 --> 00:01:35.336 ‫تا حالا به این فکر کردی که میخوای با زندگیت چیکار کنی ؟ 00:01:35.338 --> 00:01:37.788 ‫وقتی که بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی ؟ 00:01:37.790 --> 00:01:41.124 ‫فضانورد یا دزد دریایی 00:01:41.126 --> 00:01:43.627 ‫انتخابای خوبیه 00:01:43.629 --> 00:01:45.629 ‫لباس های باحالی داره 00:01:45.631 --> 00:01:49.558 ‫نه صبر کن ، میخوام آتش نشان بشم 00:01:52.304 --> 00:01:53.946 ‫اره منم همینطور 00:01:58.119 --> 00:02:02.288 ‫میشه چند ثانیه ثابت همینجا بشینی ؟ 00:02:02.290 --> 00:02:05.941 ‫- طرح اولیه ات چطوره ؟ ‫- میشه فقط تکون نخوری 00:02:07.111 --> 00:02:08.777 ‫هی رجی 00:02:08.779 --> 00:02:11.172 ‫پلیس امنیت اخلاقیه ، ساعت 2 00:02:12.133 --> 00:02:14.133 ‫صبح بخیر رئیس 00:02:14.135 --> 00:02:16.714 ‫در محوطه اسکله بازی با هلی شات ممنوعه ، قبلا در موردش صحبت کرده بودیم 00:02:16.717 --> 00:02:18.712 ‫در واقع شما گفتید که 00:02:18.714 --> 00:02:21.864 ‫ هلی شات بدون مجوز توی اسکله ممنوعه 00:02:21.867 --> 00:02:25.386 ‫ولی شما رئیس اسکله هستید و می تونید مجوز بدید 00:02:25.388 --> 00:02:26.479 ‫یا اینکه به پلیس زنگ بزنم 00:02:26.481 --> 00:02:28.043 ‫ولی ما داریم اثر هنری خلق میکنیم 00:02:28.046 --> 00:02:30.503 ‫آیاشما هم واسه خط خطی های روی سقف واتیکان 00:02:30.506 --> 00:02:33.147 ‫ که توسط میکل آنژ کشیده شده به پلیس زنگ زدید ؟ 00:02:33.150 --> 00:02:36.513 ‫اگه اونم در هفده سالگی خلاف قانون عمل میکرد ، بله 00:02:36.516 --> 00:02:38.974 ‫چارلی بهتره به حرفش گوش کنی 00:02:38.976 --> 00:02:40.401 ‫این آخرین اخطاره 00:02:40.403 --> 00:02:41.994 ‫برات بهتره که دوباره اینکارو نکنی 00:02:46.242 --> 00:02:49.239 ‫ببخشید رجی ، میشه حداقل طراحیت رو انجام بدی؟ 00:02:49.242 --> 00:02:51.499 ‫- برای امروزم بس بود ‫-باشه 00:02:51.502 --> 00:02:53.822 ‫خب بهتره من قبل از اینکه بابام بفهمه 00:02:53.824 --> 00:02:56.038 ‫ هلی شاتش رو برداشتم برم خونه 00:02:57.109 --> 00:02:59.828 ‫- پنجشنبه ؟ ‫- همینجام 00:03:13.436 --> 00:03:15.343 ‫چقدر نزدیکه 00:03:15.345 --> 00:03:17.798 ‫از مرکز به"چارم لایف" رئیس اسکله هستم 00:03:17.801 --> 00:03:19.606 ‫روی خط هستید ؟ 00:03:19.608 --> 00:03:22.517 ‫"چارم لایف" شما خیلی به اسکله نزدیک هستید 00:03:22.519 --> 00:03:24.728 ‫این یه ماجراجویی واقعیه 00:03:24.730 --> 00:03:25.930 ‫نه این یه فاجعه است 00:03:25.932 --> 00:03:27.540 ‫مامان اصلا به این قایق نگاهی انداختی؟ 00:03:27.542 --> 00:03:29.351 ‫به نظر میاد جزیره کاتالینا هم نرفته 00:03:29.353 --> 00:03:30.710 ‫چه برسه به اینکه به دور دنیا بره 00:03:30.712 --> 00:03:33.454 ‫اینم بخشی ازسرگذشتشه دیگه 00:03:33.456 --> 00:03:35.906 ‫همه ی عمرم رو منتظر همین لحظه بودم 00:03:35.908 --> 00:03:37.199 ‫اینکه توی یک اقیانوس باشم 00:03:37.201 --> 00:03:39.218 ‫و موج ها هرجا دوست دارن منو با خودشون ببرن 00:03:39.220 --> 00:03:40.720 ‫هرجایی که موج ها تو رو با خودشون ببرن 00:03:40.722 --> 00:03:42.457 ‫می بینی چاک اصلا برنامه ریزی نداری 00:03:42.460 --> 00:03:44.759 ‫بچه جون به این چشم انداز زندگی میگن 00:03:44.762 --> 00:03:46.738 ‫یه چیزیه که تو واسه درک کردنش هنوز خیلی کم سن وسالی 00:03:46.741 --> 00:03:49.773 ‫مادر من دقیقا کجای این قضیه است ... چشم انداز زندگیت رو میگم 00:03:49.776 --> 00:03:53.065 ‫مادرت دقیقا وسط قلب این چشم اندازه 00:03:53.067 --> 00:03:57.552 ‫عشق من آماده ای ؟ پدر روحانی منتظره 00:03:57.554 --> 00:04:00.055 ‫سروران گرامی ، امروز ما به دور هم جمع شده ایم 00:04:00.057 --> 00:04:02.265 ‫که شاهد پیوستن دو روح زیبا به یکدیگر باشیم 00:04:32.064 --> 00:04:34.137 ‫آب دریا کجا رفت ؟ 00:04:54.295 --> 00:04:55.252 ‫اوه خدای من 00:04:56.205 --> 00:04:57.988 ‫همه به داخل اتاقک برن ، همین الان ! 00:04:59.467 --> 00:05:00.615 ‫برو ! برو 00:05:02.211 --> 00:05:03.285 ‫فرار کنید 00:05:03.287 --> 00:05:05.996 ‫فرار کنید 00:05:05.998 --> 00:05:07.548 ‫از اسکله خارج بشید 00:05:07.550 --> 00:05:09.833 ‫همگی به جاهای بلند برید ، سیل در راهه 00:05:09.835 --> 00:05:11.501 ‫- زود باشید تکون بخورید ‫-سریع تر 00:05:19.092 --> 00:05:21.050 ‫از اسکله خارج بشید 00:05:23.239 --> 00:05:24.398 ‫اینجا 00:05:42.367 --> 00:05:44.718 ‫این همه آب از کجا اومد ؟ 00:06:22.625 --> 00:06:25.575 ‫کریستوفر 00:06:25.577 --> 00:06:29.463 ‫کریستوفر!کریستوفر 00:06:29.465 --> 00:06:34.417 ‫- کریستوفر ! کریستوفر ‫- باک ! باک 00:06:34.419 --> 00:06:36.637 ‫- باک ‫- کریس 00:06:36.639 --> 00:06:39.589 ‫کریس همونجا بمون ، من دارم میام 00:06:57.567 --> 00:06:59.752 ‫فقط طاقت بیار 00:06:59.754 --> 00:07:02.202 ‫دستمو بگیر! کریستوفر ، دستم رو بگیر 00:07:02.205 --> 00:07:04.164 ‫دستمو بگیر ! نه ... کریس 00:07:04.166 --> 00:07:06.116 ‫کریس ! کریس 00:07:06.118 --> 00:07:08.260 ‫کریستوفر ! همونجا بمون 00:07:08.262 --> 00:07:10.787 ‫- نمیتونم بگیرمش ‫- کریستوفر همونجا بمون 00:07:10.790 --> 00:07:13.766 ‫باک ! باک 00:07:29.641 --> 00:07:31.099 ‫گرفتمت 00:07:31.101 --> 00:07:34.027 ‫گرفتمت ... گرفتمت 00:08:40.489 --> 00:08:44.004 ‫بیست دقیقه قبل از اولین موج سیل 00:08:48.362 --> 00:08:51.530 ‫بهت دروغ نمیگم تامی ، من به امید همین چیزا زندگی میکنم 00:08:51.532 --> 00:08:53.056 ‫من و دخترم وقتی به اینجا میایم 00:08:53.058 --> 00:08:55.391 ‫شبیه ملکه ها باهامون رفتار میشه 00:08:55.393 --> 00:08:57.018 ‫منم دروغ نمیگم 00:08:57.020 --> 00:09:00.280 ‫خوشم میاد که در ماه دوتا مشتری دارم 00:09:01.450 --> 00:09:03.116 ‫ولی من دلم واسه این دختر خانوم 00:09:03.118 --> 00:09:04.491 ‫زمانی که به کالج بره خیلی تنگ میشه 00:09:04.494 --> 00:09:06.236 ‫البته با فرض اینکه اگه من دانشگاه قبول بشم 00:09:06.238 --> 00:09:07.412 ‫دوباره تکرار نکن 00:09:07.415 --> 00:09:08.969 ‫من هیچکدوم از تقاضانامه ها رو تموم نکردم 00:09:08.972 --> 00:09:10.073 ‫من هنوز دوتا مدرک واسه سوابقم میخوام 00:09:10.075 --> 00:09:11.908 ‫و گرفتن مدرک دانشگاه کالیفرنیا از بقیه دانشگاه ها متفاوت تره 00:09:11.910 --> 00:09:13.460 ‫و هنوز مقاله ام رو تموم نکردم 00:09:13.462 --> 00:09:17.247 ‫نگران نباش عزیزم ، همه چی حل میشه 00:09:20.010 --> 00:09:21.251 ‫تو همه ی این سایتا نوشته که 00:09:21.253 --> 00:09:22.895 ‫باید در مورد مطلب مهمی مقاله نویسی کنید 00:09:22.897 --> 00:09:24.754 ‫خب اگه من چیز مهمی پیدا نکردم چیکار کنم ؟ 00:09:24.756 --> 00:09:27.900 ‫خب تو هفده سالته ، کسی توقعی نداره 00:09:27.902 --> 00:09:30.019 ‫که در مورد زمانی که داروی سرطان رو کشف کردی مقاله بنویسی 00:09:31.555 --> 00:09:34.764 ‫عزیزم چرا اینقدر در این مورد استرس داری؟ 00:09:34.766 --> 00:09:35.932 ‫من امروز نباید می اومدم 00:09:35.934 --> 00:09:37.055 ‫نباید من رو مجبور میکردی 00:09:37.058 --> 00:09:38.485 ‫من باید واسه آزمون کالج درس میخوندم 00:09:38.487 --> 00:09:40.153 ‫من فکر کردم یه کم نیاز به استراحت داری 00:09:40.155 --> 00:09:41.914 ‫- اوه خدای من ‫- عزیزم تو از پسش برمیای 00:09:41.917 --> 00:09:45.142 ‫- میدونم که میدونی ‫- نه مامان نمیتونم 00:09:49.418 --> 00:09:52.594 ‫میدونی عملیات خوشحال سازی باک تو چه مرحله ای هست ؟ 00:09:55.954 --> 00:09:57.453 ‫این عکس واسه امروز صبحه 00:09:57.455 --> 00:09:59.799 ‫فکر کنم بعدش سینما رفتن 00:09:59.802 --> 00:10:01.675 ‫در حال حاضر کریس بیش فعال شده و 00:10:01.677 --> 00:10:03.293 ‫باک از انتخاب این روش زندگی احساس 00:10:03.295 --> 00:10:04.627 ‫پشیمونی میکنه 00:10:04.629 --> 00:10:06.349 ‫کسی شیر آتش نشانی رو باز گذاشته ؟ 00:10:07.757 --> 00:10:10.350 ‫فکر نمیکنم این شیر آتش نشانی باشه کاپیتان 00:10:15.616 --> 00:10:18.450 ‫عزیزم حالت خوبه ؟ 00:10:18.452 --> 00:10:19.618 ‫خوبم 00:10:22.957 --> 00:10:25.249 ‫باز نمی شه 00:10:27.461 --> 00:10:29.832 ‫- اینو از کجا آوردی ؟ ‫- از پدرخوانده ات گرفتم 00:10:29.835 --> 00:10:31.380 ‫خب ، جلوی چشمت ر و بگیر 00:10:49.341 --> 00:10:50.983 ‫باشه من ... 00:10:53.511 --> 00:10:56.424 ‫پلیس لس آنجلس هستم ، همگی حالتون خوبه ؟ 00:10:56.427 --> 00:10:58.348 ‫یه نفر با تیر چراغ تصادف کرده 00:10:58.350 --> 00:11:00.826 ‫از اونجا فاصله بگیر 00:11:02.354 --> 00:11:05.313 ‫همگی به این سمت بیاید 00:11:05.315 --> 00:11:08.483 ‫همگی به اون سمت برید ! تیرچراغ برق افتاده 00:11:08.485 --> 00:11:09.835 ‫از اونجا فاصله بگیرید 00:11:09.837 --> 00:11:11.361 ‫یه مشکلی هست 00:11:11.363 --> 00:11:14.493 ‫من دارم به 911 زنگ میزنم ولی اونا منو پشت خط نگه داشتن 00:11:16.677 --> 00:11:18.260 ‫سونامی اومده 00:11:19.463 --> 00:11:20.896 ‫از سمت اسکله 00:11:27.003 --> 00:11:29.490 ‫نه ادامه بدید ، از اونجابالا برید ... 00:11:29.493 --> 00:11:31.869 ‫به محض دسترسی به اون واحدها رو به اونجا اعزام میکنیم 00:11:31.872 --> 00:11:33.675 ‫ممکنه یه کم زمان ببره 00:11:33.677 --> 00:11:35.194 ‫جوناس ؟ در چه حالی 00:11:35.196 --> 00:11:36.886 ‫فکر می کنم اینجا گیر افتادم 00:11:36.888 --> 00:11:39.531 ‫- پنجره هارو امتحان کردی؟ 00:11:39.533 --> 00:11:40.941 ‫راه دیگه ای ندارم 00:11:40.943 --> 00:11:43.368 ‫- مثلا از بالا ‫-توی اتاق زیرشیروانی هستی 00:11:43.370 --> 00:11:46.705 ‫آره کلی وسیله به درد نخور اینجا هست 00:11:46.707 --> 00:11:49.422 ‫فکر میکردم ممکنه بتونم پنجره سقفی رو بشکنم 00:11:49.425 --> 00:11:51.876 ‫ولی اینجا تو اتاق زیرشیروانی 00:11:51.879 --> 00:11:53.378 ‫فقط دیواره 00:11:53.380 --> 00:11:56.072 ‫خیلی خب پس بیا با چیزهایی که داریم شروع کنیم 00:11:56.074 --> 00:11:59.242 ‫چیزی می بینی که بتونی با اون سقف رو بشکنی ؟ 00:12:02.297 --> 00:12:03.722 ‫نه چیزی نیست 00:12:03.724 --> 00:12:05.390 ‫یه لحظه صبر کن 00:12:05.392 --> 00:12:07.417 ‫یادم رفته بود وسیله هام اینجاست 00:12:07.419 --> 00:12:09.711 ‫- وسیله ؟ ‫- ابزار کوهنوردی 00:12:09.713 --> 00:12:12.380 ‫دوست دختر قبلیم همیشه میگفت تو از قبیله ابزارآلات هستی 00:12:12.382 --> 00:12:13.923 ‫راست میگفت 00:12:15.069 --> 00:12:18.144 ‫خدارو شکر ،یه تبر پیدا کردم 00:12:18.146 --> 00:12:19.262 ‫به نظر میاد 00:12:19.264 --> 00:12:20.706 ‫که میتونم سقف رو باهاش بشکنم 00:12:20.709 --> 00:12:23.259 ‫ولی کاش یه تبر بزرگ تر داشتم 00:12:23.262 --> 00:12:25.893 ‫یا یه ایده ی بهتر : دنبال قسمت تهویه سقف باش 00:12:25.895 --> 00:12:27.061 ‫همه اتاق های زیرشیروانی به تهویه هوا نیاز دارن 00:12:27.064 --> 00:12:28.677 ‫و اون قسمت ساختارش ضعیف تره 00:12:28.680 --> 00:12:29.973 ‫این چیزا رو از کجا میدونی ؟ 00:12:29.975 --> 00:12:33.109 ‫نمیدونم باورت میشه یا نه ولی ما یه دوره آموزشی امداد 00:12:33.111 --> 00:12:35.829 ‫واسه شکستن سقف داشتیم 00:12:35.831 --> 00:12:37.280 ‫فکرشو نمیکردم که امروز بهش نیاز پیدا کنم 00:12:37.282 --> 00:12:38.781 ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:12:38.783 --> 00:12:40.950 ‫منم همینطور 00:12:40.952 --> 00:12:43.003 ‫خب 00:12:43.005 --> 00:12:45.654 ‫- یه تهویه هوا پیدا کردم ‫-خب روی لبه اش تمرکز کن 00:12:45.657 --> 00:12:47.366 ‫اون قسمتی که تهویه به پوشش وصل شده 00:12:47.368 --> 00:12:49.768 ‫فقط در قسمت میانی اش زیادی فشار وارد نکن 00:12:49.770 --> 00:12:51.294 ‫به مرکز امداد و نجات آبی 00:12:51.297 --> 00:12:52.201 ‫اپراتور 911 هستم 00:12:52.204 --> 00:12:53.572 ‫درخواست یک قایق 00:12:53.575 --> 00:12:55.348 ‫ به خیابان 801 دارم 00:12:55.350 --> 00:12:57.017 ‫خیلی تاخیر داره 00:12:57.019 --> 00:12:58.944 ‫قایقها هنوز نمیتونند به قسمت غربی دسترسی داشته باشن 00:12:58.946 --> 00:13:00.928 ‫درخواست کمک با قایق زیاد داشتیم 00:13:00.930 --> 00:13:05.308 ‫جوناس ، باهام صحبت کن ، پیشرفتی داشتی ؟ 00:13:10.958 --> 00:13:12.198 ‫شکست 00:13:12.200 --> 00:13:14.150 ‫من عمرا از اینجا بیرون نمیام 00:13:14.152 --> 00:13:15.368 ‫نه ، نه 00:13:15.370 --> 00:13:18.946 ‫قراره من و تو باهم به مبارزه ادامه بدیم 00:13:18.948 --> 00:13:22.784 ‫من شش قله ی بزرگ جهان رو فتح کردم 00:13:22.786 --> 00:13:24.994 ‫ولی نمیتونم از پس فتح کردن سقف خونه ام بربیام 00:13:24.996 --> 00:13:27.482 ‫من توی این زیرشیروانی احمقانه میمیرم 00:13:27.485 --> 00:13:29.850 ‫بیخیال تو حتما کلی تجربه های خطرناک و دیونه کننده داشتی 00:13:29.852 --> 00:13:31.051 ‫که از اونا جون سالم به در بردی 00:13:31.053 --> 00:13:33.887 ‫تقریبا یه بار نتونستم 00:13:33.889 --> 00:13:36.556 ‫قله کی 2 یه هیولای وحشیـه 00:13:36.558 --> 00:13:38.508 ‫ترسناک ، با آب و هوای غیرقابل پیش بینی 00:13:38.510 --> 00:13:41.895 ‫ما تقریبا به قله نزدیک بودیم وقتی که بهمن فرو ریخت 00:13:41.897 --> 00:13:45.324 ‫من از بقیه جدا افتادم 00:13:45.326 --> 00:13:47.642 ‫فکر میکردم قراره تنهایی بمیرم 00:13:47.644 --> 00:13:50.570 ‫تو تنها نیستی 00:13:50.572 --> 00:13:53.189 ‫من اینجام جوناس من باهاتم 00:13:53.191 --> 00:13:56.168 ‫خیلی سرد بود ولی همه جا روشن بود 00:13:56.170 --> 00:13:58.245 ‫به خاطر نور خورشیدی که به برف ها می تابید 00:13:58.248 --> 00:14:00.153 ‫ولی هیچ حسی رو در من ایجاد نمیکرد 00:14:00.156 --> 00:14:03.258 ‫داشتم میمردم ، اونم وقتی که با نور آفتاب احاطه شده بودم 00:14:04.160 --> 00:14:06.869 ‫ولی تو اون روز نمردی 00:14:06.871 --> 00:14:09.348 ‫اونا خطمو گرفتن 00:14:09.350 --> 00:14:11.165 ‫و منو بیرون کشیدن 00:14:11.167 --> 00:14:13.426 ‫بعدش اون قله رو فتح کردی؟ 00:14:13.428 --> 00:14:15.929 ‫بله 00:14:15.931 --> 00:14:19.524 ‫شبیه به... 00:14:19.526 --> 00:14:21.101 ‫از آسمون به پائین نگاه کردن بود 00:14:23.513 --> 00:14:25.322 ‫خیلی زیبا بود 00:14:30.886 --> 00:14:32.237 ‫جوناس 00:14:42.496 --> 00:14:44.053 ‫جوناس 00:14:58.899 --> 00:15:00.565 ‫911. 00:15:02.569 --> 00:15:05.428 ‫مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:15:24.240 --> 00:15:25.948 ‫فقط با یه موج این اتفاق ها افتاد ؟ 00:15:28.170 --> 00:15:30.745 ‫ما دوتا دیگه داریم 00:15:30.747 --> 00:15:34.007 ‫و پیش بینی 4 الی 5 تا موج سیل رو قبل از فروکش کردن ، داریم 00:15:34.009 --> 00:15:35.600 ‫ما هر وسیله ای رو که بشه باهاش شناور شد 00:15:35.602 --> 00:15:36.676 ‫و به منطقه فرستاد بررسی کردیم 00:15:36.678 --> 00:15:38.110 ‫شنیدم که چهارتا ایستگاه آتش نشانی 00:15:38.113 --> 00:15:40.463 ‫- در مسیر سیل بودن ‫- بله همه رو به جز ایستگاه 00:15:40.465 --> 00:15:42.607 ‫136 بررسی کردیم 00:15:42.609 --> 00:15:44.467 ‫زمانی که اولین موج اومده 00:15:44.469 --> 00:15:46.657 ‫اونا به یه تماس اورژانسی پاسخ دادن، پس... 00:15:46.660 --> 00:15:48.137 ‫اگه اون بیرون موردی دیدی... 00:15:48.139 --> 00:15:49.364 ‫خبر میدیم 00:15:53.811 --> 00:15:58.481 ‫کریس خوبی؟ 00:15:58.483 --> 00:16:02.368 ‫اره دارم موج سواری یاد میگیرم 00:16:02.370 --> 00:16:05.371 ‫شاید بتونی به منم یاد بدی 00:16:08.117 --> 00:16:10.083 ‫خیلی خب من برم یه سر و گوشی آب بدم 00:16:10.086 --> 00:16:11.636 ‫ببینم چی می بینم 00:16:16.000 --> 00:16:18.668 ‫حدس میزنم باید یه کم بیشتر اینجا بمونیم 00:16:18.670 --> 00:16:20.670 ‫ما ماشین آتش نشانی داریم 00:16:20.672 --> 00:16:22.296 ‫آره همینطوره 00:16:22.298 --> 00:16:24.966 ‫کمک 00:16:24.968 --> 00:16:26.634 ‫کمکم کنید 00:16:28.322 --> 00:16:30.730 ‫کمک 00:16:30.732 --> 00:16:32.157 ‫کمک 00:16:32.159 --> 00:16:33.975 ‫دارم میام کمکت کنم 00:16:33.977 --> 00:16:35.184 ‫-کمک ‫- باشه 00:16:35.186 --> 00:16:37.403 ‫کریس ... من 00:16:37.405 --> 00:16:40.165 ‫ازت میخوام که همینجا بشینی و تکون نخوری 00:16:40.167 --> 00:16:41.816 ‫- قول میدی ؟ ‫-آره 00:16:41.818 --> 00:16:44.360 ‫- همینجا بشین دقیقا همینجا 00:16:44.362 --> 00:16:47.697 ‫کمک ! کمک 00:16:52.203 --> 00:16:54.679 ‫کمکم کنید 00:16:57.709 --> 00:16:59.142 ‫کمک 00:17:00.687 --> 00:17:01.853 ‫من اینجام 00:17:03.765 --> 00:17:05.315 ‫عجله کن 00:17:09.053 --> 00:17:11.863 ‫- عجله کن ‫- کمک ! من نمیتوم از اینجا بیرون بیام 00:17:11.865 --> 00:17:14.348 ‫نمیتونم بیرون بیام 00:17:14.350 --> 00:17:17.035 ‫کمکت می کنم ، بر میگردم 00:17:17.037 --> 00:17:18.286 ‫بهت قول میدم 00:17:19.361 --> 00:17:20.372 ‫کمک 00:17:36.247 --> 00:17:37.681 ‫کمک 00:17:38.583 --> 00:17:40.082 ‫کمک 00:17:40.084 --> 00:17:43.711 ‫بیا اینجا 00:17:43.713 --> 00:17:46.881 ‫ازت میخوام که به اینجا بیای 00:17:46.883 --> 00:17:48.424 ‫تو میتونی 00:17:51.782 --> 00:17:53.479 ‫همینطوری عالیه 00:17:57.393 --> 00:17:58.818 ‫عالیه 00:18:12.075 --> 00:18:14.167 ‫دستت رو بده 00:18:17.246 --> 00:18:19.580 ‫عالی انجامش دادی 00:18:20.934 --> 00:18:23.101 ‫برو بالا ، حالت خوبه 00:18:28.633 --> 00:18:31.467 ‫باک ، آدما 00:18:31.469 --> 00:18:32.652 ‫لطفا 00:18:34.114 --> 00:18:37.598 ‫-کمک 00:18:37.600 --> 00:18:39.525 ‫مواظبش هستی؟ 00:18:39.527 --> 00:18:42.120 ‫کمک 00:18:46.534 --> 00:18:48.627 ‫کمک 00:18:48.629 --> 00:18:51.445 ‫کمکمون کنید لطفا 00:18:51.447 --> 00:18:53.423 ‫کمک 00:19:06.054 --> 00:19:08.867 ‫نه هنوز روی خط هستن 00:19:08.870 --> 00:19:11.465 ‫از مرکز بهمون گفتن که تا زمانی که مطمئن نشدیم 00:19:11.467 --> 00:19:13.677 ‫امداد بهشون رسیده یا اونا در امان هستن تلفن رو قطع نکنیم 00:19:13.680 --> 00:19:15.441 ‫گفتی که اونا توی یه ماشین بودن که دچار سیل شده بوده 00:19:16.813 --> 00:19:19.974 ‫لیندا بیشتر از بیست دقیقه هست که اونا دیگه چیزی نگفتن 00:19:19.976 --> 00:19:23.328 ‫ولی هنوز روی خط هستن 00:19:23.330 --> 00:19:24.996 ‫من نمیتونم ... 00:19:28.693 --> 00:19:31.527 ‫مشکلی نیست برو یه استراحتی کن 00:19:36.367 --> 00:19:38.701 ‫من تا به حال ندیده بودم که تو تماسی رو قطع کنی 00:19:38.703 --> 00:19:40.586 ‫گوشی های ضد آب 00:19:40.588 --> 00:19:42.163 ‫حتی 30 دقیقه بعد از غرق شدن 00:19:42.165 --> 00:19:43.664 ‫کار می کنند 00:19:43.666 --> 00:19:45.833 ‫واقعا تکنولوژی عالیه ؟ 00:19:45.835 --> 00:19:47.852 ‫قطع تماس هات چطور بود ؟ 00:19:47.854 --> 00:19:50.662 ‫خداروشکر به خشکی رسیدند ، مشکلی نبود 00:19:50.665 --> 00:19:54.267 ‫خوبه ، امروز هنوز به پایان نرسیده 00:19:54.269 --> 00:19:55.718 ‫- خب چیکار کنم ‫- قبلا 00:19:55.720 --> 00:19:57.553 ‫از اتاق تماس های اورژانسی فراری بودی درسته ؟ 00:19:57.555 --> 00:19:59.439 ‫این دقیقا همونه 00:19:59.441 --> 00:20:01.649 ‫ازت میخوام که تو همین طبقه همراه با من تماس ها رو دسته بندی کنی 00:20:01.652 --> 00:20:04.944 ‫باشه ولی ما تو مرکز سیستمی داریم که تماس ها رو بر اساس اولویت دسته بندی میکنه 00:20:04.946 --> 00:20:09.615 ‫من کاری با تماس ها ندارم ، من میخوام اونها رو بر اساس اولویت آماده کنی 00:20:09.617 --> 00:20:11.543 ‫مطمئن شو که کارشون رو به نحو احسن انجام میدن 00:20:11.545 --> 00:20:13.188 ‫موقعیت هایی که می تونیم کمک کنیم رو شناسایی کن 00:20:13.191 --> 00:20:15.213 ‫و نسبت به تماس هایی که کاری از دست ما بر نمیاد ظالم باش 00:20:15.215 --> 00:20:17.573 ‫اگه مجبور شدی ، حتی آدم بده باش 00:20:17.575 --> 00:20:19.217 ‫شبیه به همون کاری که تو با لیندا کردی 00:20:20.483 --> 00:20:23.745 ‫امروز قراره خیلی انرژی از ما 00:20:23.748 --> 00:20:25.798 ‫گرفته بشه 00:20:32.899 --> 00:20:35.429 ‫بچه ها بیاید تا موج بعدی نیومده سریع تر کارمون رو انجام بدیم 00:20:49.232 --> 00:20:50.832 ‫کمک 00:20:52.494 --> 00:20:53.668 ‫لطفا 00:20:54.779 --> 00:20:56.904 ‫کمک 00:20:56.906 --> 00:20:58.498 ‫- کاپیتان ‫-دیدمش چیم 00:21:01.208 --> 00:21:02.448 ‫کمک 00:21:02.451 --> 00:21:04.395 ‫-نمیتونم دستامو تکون بدم ‫- تکونش نده آقا 00:21:04.398 --> 00:21:05.746 ‫ما بهتون کمک میکنیم 00:21:05.748 --> 00:21:08.791 ‫بچه ها مواظب باشید ،پایه ها ثابت نیست 00:21:08.793 --> 00:21:12.192 ‫نامزدم و پسرم اون داخل هستند لطفا عجله کنید 00:21:14.521 --> 00:21:16.274 ‫میخوام وضعیتتون رو بررسی کنم جناب 00:21:24.308 --> 00:21:27.193 ‫آقایون صدام رو می شنوید ؟ 00:21:27.195 --> 00:21:28.369 ‫بله 00:21:31.107 --> 00:21:33.274 ‫آنتن امواج رادیویی ، بدنه قایق رو سوراخ کرده 00:21:33.276 --> 00:21:36.151 ‫و بعد بدن اونا رو شکافته 00:21:36.153 --> 00:21:38.963 ‫و بعد از کتف رد شده و به شکم 00:21:38.965 --> 00:21:40.965 ‫این یکی فرورفته ... 00:21:42.043 --> 00:21:44.376 ‫و بعد پایین قایق رو سوراخ کرده 00:21:44.379 --> 00:21:46.471 ‫و قایق در حال غرق شدنه 00:21:46.473 --> 00:21:48.789 ‫به یه نقشه نیاز داریم کاپیتان ، یه نقشه خیلی فوری 00:21:55.957 --> 00:21:57.701 ‫معمولا اینجور موارد رو به بیمارستان اعزام میکردیم 00:21:57.704 --> 00:21:59.966 ‫ که اوژانس بهشون رسیدگی کنند 00:21:59.969 --> 00:22:01.152 ‫به جز این مورد که قضیه اش فرق می کنه 00:22:01.154 --> 00:22:02.803 ‫و آنتن قایق توی بدنه گیر کرده 00:22:02.805 --> 00:22:04.471 ‫ما باید اونا رو از قایق جدا کنیم ، میتونیم همچین کاری کنیم ؟ 00:22:04.473 --> 00:22:06.307 ‫به نظر میاد که بچه قلب و ریه اش رو از دست بده 00:22:06.309 --> 00:22:07.884 ‫اما در مورد ناپدریش مطمئن نیستم 00:22:07.886 --> 00:22:10.452 ‫تقریبا بیشتر اعضای بدنش آسیب دیدن 00:22:10.455 --> 00:22:13.211 ‫و تا زمانی که بهم چسبیدن... شاید... 00:22:13.214 --> 00:22:15.691 ‫کار نشد نداره 00:22:15.693 --> 00:22:19.579 ‫-آدل ، لطفا... ‫- نه من تو رو ترک نمی کنم... 00:22:19.581 --> 00:22:21.581 ‫- هیچکدومتون رو... ‫- هر اتفاقی که افتاد یادت باشه که 00:22:21.583 --> 00:22:24.092 ‫عاشقم باشی ، بهم افتخار کنی و تسلیم بشی 00:22:24.919 --> 00:22:27.369 ‫من هیچوقت نگفتم تسلیم میشم 00:22:27.371 --> 00:22:30.014 ‫ما هنوز جشن مون رو به پایان نرسوندیم 00:22:30.016 --> 00:22:32.425 ‫مامان مشکلی نیست ، فقط برو 00:22:32.427 --> 00:22:34.541 ‫حق با اونه خانوم ،در حال حاضر بهترین کار رفتنه 00:22:34.544 --> 00:22:36.228 ‫و اینکه بهمون اجازه بدید کارمون رو شروع کنیم 00:22:37.524 --> 00:22:40.859 ‫هردوتون رو خیلی زیاد دوست دارم 00:22:43.721 --> 00:22:44.887 ‫خیلی خب ما یه نقشه داریم 00:22:44.889 --> 00:22:48.289 ‫فقط یه نقشه ... این بچه رو نجات بدید 00:22:48.292 --> 00:22:51.185 ‫چی ؟ نه چاک ، تو همین الانشم وضعیت بدی داری 00:22:51.187 --> 00:22:52.696 ‫اینقدر بخشنده و از خودگذشته نباش 00:22:52.698 --> 00:22:54.021 ‫من نمیتونم تحمل کنم 00:22:54.023 --> 00:22:57.066 ‫اون عشق زندگیه منه 00:22:57.068 --> 00:23:00.119 ‫و این پسر ، عشق اونه 00:23:00.121 --> 00:23:02.881 ‫نجاتش بدید ، اونو نجات بدید 00:23:02.883 --> 00:23:06.075 ‫شغل ما اینه که هردوتون رو نجات بدیم و قراره همین کار کنیم 00:23:06.077 --> 00:23:08.127 ‫شروع کن ادی 00:23:14.561 --> 00:23:16.302 ‫ادی ، هن ، ازتون میخوام که اونارو بلند کنید 00:23:16.304 --> 00:23:17.970 ‫و جیسون اگه بتونی روی زانوهات بایستی خیلی خوبه 00:23:17.972 --> 00:23:19.755 ‫ازت میخوام که امتحان کنی باشه؟ 00:23:19.757 --> 00:23:20.923 ‫مواظب باش ممکنه درد داشته باشه 00:23:20.925 --> 00:23:21.928 ‫سرت رو بالا بگیر 00:23:31.578 --> 00:23:33.102 ‫خب ‫بلندش کنید 00:23:38.326 --> 00:23:41.961 ‫جیسون چیزی نیست 00:23:44.758 --> 00:23:46.448 ‫پس چاک چی میشه ؟ 00:23:46.450 --> 00:23:48.283 ‫شکمش ورم کرده و خیلی داغه 00:23:48.285 --> 00:23:50.619 ‫مطمئنم طحالش پاره شده 00:23:50.621 --> 00:23:52.287 ‫اگر ما میله رو ازش بیرون بکشیم به احتمال زیاد 00:23:52.289 --> 00:23:53.932 ‫ خیلی خون از دست میده 00:23:53.934 --> 00:23:56.125 ‫مجبوریم میله رو از زیر برش بدیم 00:23:56.127 --> 00:23:57.393 ‫از زیر چی ؟ 00:24:01.090 --> 00:24:03.090 ‫از بچگی ژاک-ایو کوستو و خیلی دوست داشتم ‫(افسر نیروی دریایی و خالق آبشش مصنوعی) 00:24:03.092 --> 00:24:04.800 ‫هردومون دوست داشتیم 00:24:10.784 --> 00:24:12.450 ‫کاپیتان به درون آب رفت 00:24:17.773 --> 00:24:19.532 ‫چیمنی اینو می بینی ؟ 00:24:25.114 --> 00:24:26.798 ‫یه موج دیگه تو راهه 00:24:32.138 --> 00:24:33.471 ‫این یه مشکله 00:24:38.133 --> 00:24:40.891 ‫تو که میگی پلیسی پس چرا این مورد رو گزارش نمیدی؟ 00:24:40.894 --> 00:24:42.833 ‫جناب به نظر میاد من در حال انجام وظیفه ام ؟ 00:24:42.836 --> 00:24:45.507 ‫پس میشه بگید یکی از نیروهاتون رو بفرستند 00:24:45.509 --> 00:24:47.356 ‫مقصر این قضیه باید از بیمه اش خسارت ما رو بده 00:24:47.359 --> 00:24:49.257 ‫- چی داری می گی ؟ ‫- تو از پشت به من زدی 00:24:49.259 --> 00:24:51.731 ‫- این یه تصادف زنجیره ایه ‫-آقایون ، خانوما 00:24:51.733 --> 00:24:54.349 ‫اون پائین تو ساحل به مشکل جدی برخوردیم 00:24:54.351 --> 00:24:57.019 ‫و شما منتظر رسیدن امداد هستید ؟ کمک همین الانشم رسیده 00:24:57.021 --> 00:24:58.904 ‫ما خودمون باید به هم کمک کنیم 00:24:58.906 --> 00:25:02.667 ‫اطرافتون رو بررسی کنید و ببینید کسی به کمک نیاز داره یا نه 00:25:02.669 --> 00:25:04.744 ‫در حال حاضر باید اینکارو کنیم 00:25:19.116 --> 00:25:21.427 ‫اسمت چیه ؟ 00:25:21.429 --> 00:25:22.878 ‫-ویکی ‫-خیلی خب ویکی 00:25:22.880 --> 00:25:24.838 ‫-میتونی تکون بخوری؟ ‫-آره 00:25:24.840 --> 00:25:26.840 ‫ولی نمیتونم بیرون بیام 00:25:26.842 --> 00:25:29.343 ‫پاهام اون زیر گیر کرده و نمیدونم 00:25:29.345 --> 00:25:32.012 ‫ تا چه مدت دیگه میتونم به این فشار بیارم 00:25:32.014 --> 00:25:33.272 ‫خیلی خب 00:25:33.274 --> 00:25:35.724 ‫خون از زخم پمپاژ نمیشه 00:25:35.726 --> 00:25:37.351 ‫فکر کنم این نشونه خوبیه 00:25:37.353 --> 00:25:38.852 ‫فقط یه چند لحظه دیگه زخم رو فشار بده 00:25:41.398 --> 00:25:43.023 ‫می 00:25:43.025 --> 00:25:44.525 ‫بیا اینجا به کمکت نیاز دارم 00:25:47.571 --> 00:25:48.788 ‫بیا اینجا 00:25:48.790 --> 00:25:50.456 ‫تا من میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم 00:25:50.458 --> 00:25:52.074 ‫ازت میخوام اینجارو فشار بدی 00:25:52.076 --> 00:25:55.536 ‫- مامان من ... ‫- فقط چند لحظه 00:25:55.538 --> 00:25:57.037 ‫باشه 00:25:57.039 --> 00:25:59.414 ‫می ! می به من نگاه کن 00:25:59.416 --> 00:26:01.392 ‫الان اصلا وقت مناسبی واسه ترسیدن نیست 00:26:01.394 --> 00:26:03.377 ‫پس دستات رو بزار و فشار بده 00:26:03.379 --> 00:26:04.729 ‫زود باش 00:26:08.884 --> 00:26:12.236 ‫بیش از حد فشار نده 00:26:12.238 --> 00:26:13.738 ‫من برمیگردم 00:26:33.501 --> 00:26:34.842 ‫اسمت می هست؟ 00:26:36.745 --> 00:26:40.339 ‫- من ویکی هستم 00:26:40.341 --> 00:26:44.960 ‫شنیدم یه نفر می گفت که سونامی اومده 00:26:44.962 --> 00:26:46.795 ‫درست شنیدم یا توهم زدم ؟ 00:26:46.797 --> 00:26:51.967 ‫درست شنیدی 00:26:53.470 --> 00:26:55.071 ‫داره سر میره 00:27:02.363 --> 00:27:04.455 ‫من میخوام گزارش بدم 00:27:04.457 --> 00:27:06.057 ‫- آقا 00:27:06.060 --> 00:27:07.533 ‫گروهبان 00:27:12.841 --> 00:27:15.448 ‫- خیلی غیر عادیه مگه نه ؟ ‫- اوه خدا 00:27:15.451 --> 00:27:17.635 ‫اوه خدای من مامان 00:27:17.637 --> 00:27:19.637 ‫مامان 00:27:19.639 --> 00:27:22.473 ‫می ! می ! همونجا بمون 00:27:22.475 --> 00:27:25.643 ‫به ماشین برگرد و تا وقتی نگفتم بیرون نیا 00:27:25.645 --> 00:27:27.228 ‫فهمیدی چی گفتم ؟ 00:27:34.345 --> 00:27:35.844 ‫اوه خدا 00:27:35.846 --> 00:27:38.564 ‫ویکی زود باش 00:27:38.566 --> 00:27:41.066 ‫من واقعا معذرت میخوام 00:27:41.068 --> 00:27:43.327 ‫تو حالت خوبه ، حالت خوب میشه 00:27:53.080 --> 00:27:54.580 ‫سرعت اب زیاد شده کاپیتان 00:27:54.582 --> 00:27:55.956 ‫دریافت شد ادی 00:27:55.959 --> 00:27:58.287 ‫وقتی کارم تموم شد سه تا ضربه به بدنه قایق میزنم 00:27:59.328 --> 00:28:00.951 ‫چاک ؟صدامو میشنوی؟ 00:28:02.924 --> 00:28:05.981 ‫نفس نمیکشه 00:28:05.984 --> 00:28:07.350 ‫نبض داره ؟ 00:28:07.353 --> 00:28:09.520 ‫ما باید احیای قلبی رو زیر آب انجام بدیم 00:28:09.522 --> 00:28:11.672 ‫- احیای قلبی زیر آب؟ ‫- تا زمانی که روی سطح صاف نباشه نمیتونیم 00:28:11.674 --> 00:28:13.548 ‫- به قلبش فشار ایجاد کنیم ‫-پس چطوری نفس بکشه ؟ 00:28:13.550 --> 00:28:14.859 ‫اون به هر حال نفس نمیکشه 00:28:14.862 --> 00:28:16.267 ‫فقط کمک میکنه که غرق نشه 00:28:16.269 --> 00:28:17.844 ‫حداقل واسه چند دقیقه 00:28:17.846 --> 00:28:18.863 ‫یه ماسک اکسیژن غواصی اونجاست 00:28:18.865 --> 00:28:20.198 ‫بیار ، بزار روی دهنش 00:28:24.687 --> 00:28:26.561 ‫سه ،دو یک 00:28:40.869 --> 00:28:42.244 ‫هیچی 00:28:53.114 --> 00:28:54.232 ‫نه 00:29:01.569 --> 00:29:02.723 ‫هیچی 00:29:11.608 --> 00:29:13.993 ‫ادی ، انتن رو در آوردم 00:29:16.739 --> 00:29:18.381 ‫نبضش برگشت 00:29:18.384 --> 00:29:19.590 ‫ماسک رو بردار 00:29:25.748 --> 00:29:27.598 ‫خوش برگشتی چاک 00:29:29.084 --> 00:29:31.960 ‫اوه خدای نجات هستی لعنتی تو خدای نجاتی هن 00:29:31.962 --> 00:29:33.771 ‫باورم نمیشه این روش جواب داد 00:29:33.773 --> 00:29:36.015 ‫برانکارد رو بیارید 00:29:36.017 --> 00:29:37.807 ‫باورم نمیشه این روش جواب داد 00:29:39.428 --> 00:29:41.520 ‫- آماده ای ؟ یک ، دو ، سه ‫- ایستگاه 118 اگه صدامون رو میشنوید 00:29:41.522 --> 00:29:42.763 ‫ما در اسکله سانتا مونیکا به نیروی پشتیبان نیاز داریم 00:29:42.765 --> 00:29:43.972 ‫کارتون اون پائین عالی بود بچه ها 00:29:43.974 --> 00:29:46.641 ‫- ممنونم ‫- دریافت شد ، کاپیتان 00:29:46.643 --> 00:29:49.147 ‫مرکز درخواست نیروی پشتیبان کرده 00:29:49.150 --> 00:29:53.124 ‫باشه چیم ،هن شما بیمار رو به بیمارستان انتقال بدید 00:29:53.126 --> 00:29:54.792 ‫- دریافت شد ‫-ادی تو با من بیا 00:29:54.794 --> 00:29:56.109 ‫- چشم ‫-توی منطقه 00:29:56.111 --> 00:29:57.295 ‫مجددا می بینمتون 00:30:06.881 --> 00:30:10.290 ‫بالاخره تونستم 911 رو بگیرم 00:30:10.292 --> 00:30:12.885 ‫آتینا گرنت هستم ، عضو نیروی پلیس 00:30:12.887 --> 00:30:15.026 ‫من در تقاطع بروکتن و ویلشر هستم 00:30:15.029 --> 00:30:18.816 ‫اینجا تصادف زنجیره ای با تعداد زیادی مصدوم داریم 00:30:18.818 --> 00:30:21.676 ‫توی خیابون پر از آب هست و ترانس برق توی آب افتاده 00:30:21.678 --> 00:30:24.645 ‫من الان به نیروهای اداره برق نیاز دارم 00:30:24.648 --> 00:30:26.531 ‫اونا همشون به محل های حادثه اعزام شدن 00:30:26.534 --> 00:30:28.508 ‫برق اون منطقه ای که الان هستید نرفته گروهبان 00:30:28.511 --> 00:30:32.237 ‫میدونم برق اینجا نرفته ، مشکلم همینه 00:30:32.239 --> 00:30:35.023 ‫یکی از مردم وسط خیابون مُرد 00:30:35.025 --> 00:30:37.335 ‫نزدیک ترین نیروی اداره برق به شما در خیابان رز و گرنویل هست 00:30:37.337 --> 00:30:38.860 ‫اگه به سمت شما بیان چند ساعتی زمان میبره 00:30:38.862 --> 00:30:40.338 ‫نه این جواب نمیده 00:30:40.340 --> 00:30:42.531 ‫یه خانوم هست که خونریزی شدید داره 00:30:46.829 --> 00:30:49.704 ‫نه نه ، نباید بخوابی 00:30:52.501 --> 00:30:53.592 ‫روی خط بمون 00:30:53.594 --> 00:30:55.260 ‫به کی زنگ میزنی ؟ 00:30:55.262 --> 00:30:56.331 ‫جیکوب 00:30:56.334 --> 00:30:57.504 ‫آتینا هستم 00:30:57.506 --> 00:30:59.714 ‫ازت میخوام که برام نیرو بفرستی 00:30:59.716 --> 00:31:03.361 ‫کسی که به ما نزدیک تر از خیابون رز و گرنویل باشه 00:31:04.012 --> 00:31:07.722 ‫می مشکلی نیست 00:31:11.520 --> 00:31:13.946 ‫نه نه ، تو ... باید ببشینی 00:31:13.949 --> 00:31:15.216 ‫وقتی میشینی خون کمتری از دست میدی 00:31:15.218 --> 00:31:17.399 ‫مشکلی نیست 00:31:17.401 --> 00:31:19.234 ‫بسه دیگه اینو نگو 00:31:19.236 --> 00:31:20.953 ‫اصلا خوب نیست ، 00:31:20.955 --> 00:31:22.737 ‫کمک داره میرسه ، مامانم اون بیرونه 00:31:22.739 --> 00:31:24.298 ‫داره یه راهی پیدا میکنه 00:31:28.388 --> 00:31:29.668 ‫فقط سرت رو بالا نگه دار 00:31:30.448 --> 00:31:32.321 ‫سرم رو بالا نگه دارم 00:31:32.324 --> 00:31:34.040 ‫آره زود باش ویکی 00:31:34.042 --> 00:31:37.728 ‫تو باید بیدار بمونی ، و تو باید زنده بمونی 00:31:37.730 --> 00:31:40.088 ‫- میخوام استراحت کنم ‫-بهت اجازه نمیدم 00:31:40.090 --> 00:31:42.641 ‫مطمئنم کسایی تو زندگیت هستن که دوستت دارن 00:31:42.643 --> 00:31:45.260 ‫کسایی که منتظرن به خونه برگردی 00:31:45.262 --> 00:31:47.679 ‫جسارت نشه ولی من هیچوقت قرار نیست اونارو ببینم که براشون توضیح بدم 00:31:47.681 --> 00:31:50.223 ‫تو چطوری تو بغل من مُردی 00:31:50.225 --> 00:31:52.267 ‫من هفده سالمه 00:31:52.269 --> 00:31:54.458 ‫تو نباید این شوک رو به من وارد کنی ، فهمیدی؟ 00:31:56.773 --> 00:32:00.209 ‫قرار نیست کسی توی این ماشین بمیره ... امروز نه 00:32:00.995 --> 00:32:05.214 ‫تو دختر خیلی قوی هستی ، اینو میدونستی ؟ 00:32:11.338 --> 00:32:13.103 ‫کسی توی ماشین گیر کرده ؟ 00:32:13.106 --> 00:32:15.558 ‫اره دو نفر 00:32:17.678 --> 00:32:19.178 ‫برق قطع شد 00:32:26.303 --> 00:32:28.571 ‫می من اومدم 00:32:38.291 --> 00:32:41.441 ‫من تلاش کردم بیدار نگهش دارم 00:32:41.443 --> 00:32:44.486 ‫من خیلی تلاش کردم مامان 00:32:44.488 --> 00:32:47.380 ‫بیا 00:32:47.467 --> 00:32:48.990 ‫بیا 00:33:27.840 --> 00:33:30.508 ‫اون زنده ست 00:33:30.510 --> 00:33:33.993 ‫آره عزیزم زنده ست 00:33:33.996 --> 00:33:37.648 ‫چونکه تو اونو زنده نگه داشتی 00:33:42.207 --> 00:33:44.546 ‫من خیلی ترسیده بودم 00:33:44.548 --> 00:33:46.214 ‫معلومه که ترسیدی 00:33:46.216 --> 00:33:49.527 ‫ولی کارتو خوب انجام دادی ، همون جوری که ازت خواسته بودم 00:33:49.529 --> 00:33:51.195 ‫مامان من مثه تو نیستم 00:33:52.514 --> 00:33:56.200 ‫منم که از اول اینجوری نبودم 00:33:56.202 --> 00:33:58.852 ‫زمان میبره که من به اینجا رسیدم 00:33:58.854 --> 00:34:00.871 ‫تو هم میرسی 00:34:12.793 --> 00:34:14.020 ‫حالت خوبه ؟ 00:34:14.023 --> 00:34:15.558 ‫بله مردم اون بیرون هنوز به کمک ما نیاز دارن 00:34:15.560 --> 00:34:17.851 ‫- پس من به کارم ادامه میدم ‫-فکر کنم ان به استراحت نیاز داره 00:34:17.853 --> 00:34:20.415 ‫کد شماره سه ، مشکل ریه داره 00:34:20.417 --> 00:34:21.996 ‫من یه آمبولانس به خیابون مری فرستادم 00:34:21.998 --> 00:34:23.619 ‫ولی بهم گفتن که گیر افتادن 00:34:23.621 --> 00:34:25.920 ‫و سه تا بیمارستانی که نزدیکشون هست دچار سیل شده 00:34:25.922 --> 00:34:27.213 ‫- نزدیک ترین دانشگاه چی ؟ ‫-اونا فقط ازم خواستن که 00:34:27.215 --> 00:34:29.233 ‫- تغییر مسیر رو بهشون بگم ‫-به نظرم پلی ویستا 00:34:29.235 --> 00:34:31.977 ‫بهترین مسیره 00:34:31.979 --> 00:34:33.904 ‫سلام چیمنی ، شماها حالتون خوبه ؟ 00:34:33.906 --> 00:34:35.573 ‫آره ما خوبیم فقط امیدوارم بتونی تو یه مورد 00:34:35.575 --> 00:34:36.815 ‫بهمون کمک کنی 00:34:36.817 --> 00:34:38.391 ‫ما یه نفر رو از درون آب نجات دادیم ولی بیمارستانی نیست 00:34:38.393 --> 00:34:39.818 ‫که بخوایم به اونجا انتقالش بدیم 00:34:39.820 --> 00:34:42.150 ‫ما قربانی ها رو به بیمارستان هایی که دچار سیل نشدن میفرستیم 00:34:42.153 --> 00:34:43.563 ‫اینجا تماس ها رو بررسی میکنیم 00:34:43.565 --> 00:34:44.939 ‫هر کسی که داره به این قضیه نظارت میکنه 00:34:44.941 --> 00:34:47.108 ‫داره کارش رو افتضاح انجام میده 00:34:47.110 --> 00:34:48.231 ‫من دارم اینکارو میکنم 00:34:49.738 --> 00:34:50.950 ‫یک کار خوب افتضاح 00:34:50.953 --> 00:34:53.498 ‫تحت شدیدترین فشار بحرانی 00:34:53.500 --> 00:34:55.500 ‫کدوم بیمارستان همه ی پرسنلش حضور دارند و کار میکنند؟ 00:34:55.502 --> 00:34:58.095 ‫مشکل ما ، پرسنل نیست ، بعضی بیمارستان ها با پرسنل توی سیل گیر افتادن 00:34:58.097 --> 00:35:00.139 ‫مشکلمون تخت و فضای کافیه 00:35:01.416 --> 00:35:04.125 ‫چیزی که نیاز داریم بیمارستانیه که خارج از شهر باشه 00:35:04.127 --> 00:35:05.794 ‫یه جایی که نزدیک باشه 00:35:05.796 --> 00:35:07.846 ‫تابتونیم اونا رو با برانکارد و زمینی انتقال بدیم 00:35:07.848 --> 00:35:11.466 ‫صبر کن ، بیمارستان وی ای در ساتل 00:35:11.468 --> 00:35:12.759 ‫از جایی که هستی زیاد فاصله نداره 00:35:12.761 --> 00:35:13.927 ‫و از منطقه سیل خارجه 00:35:13.929 --> 00:35:15.470 ‫پس چرا ما تا الان بیمارها رو اونجا نفرستادیم ؟ 00:35:15.472 --> 00:35:17.689 ‫چونکه دوماه پیش از سرویس دهی خارج شد 00:35:17.691 --> 00:35:19.092 ‫احتمالا کاملا خالی باشه 00:35:19.095 --> 00:35:21.285 ‫درسته 00:35:21.287 --> 00:35:23.787 ‫دیدی بهت گفتم تو داری کارت رو عالی انجام میدی 00:35:23.789 --> 00:35:26.290 ‫من برم با سو صحبت کنم و بهش این موضوع رو بگم 00:35:26.292 --> 00:35:28.816 ‫فکر خوبیه 00:35:28.819 --> 00:35:30.145 ‫و یه چیز دیگه ، حالت چطوره ؟ 00:35:32.489 --> 00:35:34.656 ‫راستشو بخوای 00:35:34.658 --> 00:35:37.042 ‫خوشحالم که صدات رو شنیدم 00:35:37.044 --> 00:35:39.327 ‫و خیلی خدارو شاکرم 00:35:39.329 --> 00:35:41.329 ‫که برادرم مشکل لختگی خون حاد داره 00:35:41.331 --> 00:35:42.956 ‫و اصلا نمیدونم کجاست 00:35:42.958 --> 00:35:45.500 ‫مشکلی نیست ؟ 00:35:45.502 --> 00:35:47.102 ‫نه 00:35:48.205 --> 00:35:51.482 ‫من با چشم های کوچیکم جاسوسی کردم 00:35:51.484 --> 00:35:57.229 ‫یه چیزی که ... مردم رو جا به جا میکنه 00:36:00.234 --> 00:36:02.734 ‫اسکوتر 00:36:02.736 --> 00:36:05.162 ‫اره آفرین 00:36:07.833 --> 00:36:09.750 ‫خیلی خب نابغه نوبت توئه 00:36:12.362 --> 00:36:16.340 ‫من یه کارت خرید رو جاسوسی میکنم 00:36:16.342 --> 00:36:18.175 ‫چی ؟ نه 00:36:18.177 --> 00:36:19.534 ‫این بازی که اینجوری نیست 00:36:19.536 --> 00:36:20.844 ‫تو نباید با صدای بلند بگی 00:36:20.846 --> 00:36:24.390 ‫ولی بلند داد زدن قسمت باحال بازیه 00:36:28.712 --> 00:36:30.187 ‫تو منو شگفت زده میکنی رفیق 00:36:31.190 --> 00:36:33.524 ‫- چرا ؟ ‫- من چند روز پیش 00:36:33.526 --> 00:36:35.100 ‫سر کار خبرای بدی شنیدم 00:36:35.102 --> 00:36:37.695 ‫و کل هفته رو از تختم 00:36:37.697 --> 00:36:39.271 ‫بیرون نیومدم 00:36:39.273 --> 00:36:43.558 ‫ولی تو بعد از روز سختی که داشتی 00:36:43.560 --> 00:36:46.895 ‫اینجا با یه لبخند بزرگ نشستی 00:36:49.191 --> 00:36:52.543 ‫و هرگز نا امید نمیشی 00:36:52.545 --> 00:36:56.422 ‫حتی زمانی که آب تو رو با خودش میبرد 00:36:58.884 --> 00:37:00.459 ‫تو به شنا کردن ادامه دادی 00:37:00.461 --> 00:37:03.573 ‫مثه دوری ‫(انیمیشن دوری) 00:37:03.576 --> 00:37:05.055 ‫آره مثه دوری 00:37:05.057 --> 00:37:08.208 ‫منظورم فقط امروز نیست ، میدونی همیشه 00:37:08.210 --> 00:37:11.419 ‫هیچوقت نه نمیگی ، هیچوقت غر نمیزنی 00:37:11.421 --> 00:37:12.879 ‫چطوری میتونی اینجوری باشی؟ 00:37:12.881 --> 00:37:16.141 ‫من یه بار گلایه کردم و غر زدم ولی جواب نداد 00:37:16.143 --> 00:37:17.926 ‫پس چیکار کردی؟ 00:37:17.928 --> 00:37:20.094 ‫به شنا کردن ادامه دادم 00:37:20.096 --> 00:37:21.697 ‫مثه دوری 00:37:21.700 --> 00:37:24.300 ‫اوه خدای من ، اونجارو بیین 00:37:24.303 --> 00:37:26.157 ‫اوه خدای من 00:37:26.160 --> 00:37:28.327 ‫نه 00:37:33.586 --> 00:37:39.447 ‫من با چشمای کوچیکم یه چیزی رو جاسوسی کردم 00:37:39.449 --> 00:37:42.092 ‫یه چیز خیلی بلند 00:37:42.094 --> 00:37:44.041 ‫تابلو خیابون ؟ 00:37:44.044 --> 00:37:47.597 ‫بلندتر از اون ... 00:37:57.093 --> 00:37:59.443 ‫مدی من با شهردار و خدمات اورژانسی ایالت 00:37:59.445 --> 00:38:01.094 ‫ صحبت کردم 00:38:01.096 --> 00:38:03.128 ‫همگی با خدمات رسانی بیمارستان وی ای موافقت کردن 00:38:03.131 --> 00:38:04.523 ‫پس میشه ازش استفاده کرد ؟ 00:38:04.525 --> 00:38:06.950 ‫خب 00:38:06.952 --> 00:38:09.310 ‫دارن برق و تخت رو به اونجا میفرستند 00:38:09.312 --> 00:38:11.672 ‫و گفتند کمتر از یک ساعت دیگه میتونند به بیمارها رسیدگی کنند 00:38:11.675 --> 00:38:12.939 ‫عالیه 00:38:12.941 --> 00:38:16.034 ‫میتونی به بیمارستان "می کرنر" و "رد کراس" تماس بگیری 00:38:16.036 --> 00:38:19.037 ‫که کیسه های زیپ دار حمل جسد رو به بیمارستان وی ای بفرستند ؟ 00:38:19.039 --> 00:38:20.390 ‫واسه شروع 5000 تا لازم داریم 00:38:29.049 --> 00:38:32.667 ‫-میبینی کاپیتان ؟ ‫-خیلی سخته ادی 00:39:00.530 --> 00:39:02.875 ‫-کی اون بالاست ؟ ‫-لابومبرا 00:39:02.878 --> 00:39:05.092 ‫ما به کمکتون نیاز داریم 00:39:07.012 --> 00:39:08.053 ‫بانوی آتش نشان 00:39:14.353 --> 00:39:16.687 ‫اصلا نمیدونم قراره به بابات چی بگم 00:39:16.689 --> 00:39:21.099 ‫میدونی یه بار تو رو با خودم بیرون آوردم ... بعدش 00:39:21.101 --> 00:39:22.776 ‫ببین چی شد 00:39:25.197 --> 00:39:26.780 ‫تو جون منو نجات دادی 00:39:28.442 --> 00:39:30.409 ‫و جون اونارو هم نجات دادی 00:39:34.540 --> 00:39:37.541 ‫نه ما باهم انجامش دادیم 00:39:37.543 --> 00:39:41.069 ‫من و تو تیم خوبی رو تشکیل دادیم 00:39:41.071 --> 00:39:44.172 ‫بزن قدش ، من واقعا بهت افتخار میکنم 00:39:46.368 --> 00:39:49.219 ‫ممنونم باک 00:39:51.965 --> 00:39:54.099 ‫گزارش یه موج دیگه برامون ارسال شده 00:39:54.101 --> 00:39:57.394 ‫نه خدای من ، یکی دیگه... 00:39:57.396 --> 00:40:01.607 ‫نه ، همون موجه ولی از یه مسیر دیگه 00:40:02.550 --> 00:40:04.902 ‫میخواد به دریا برگرده 00:40:09.408 --> 00:40:10.765 ‫تموم شدنی نیست 00:40:25.424 --> 00:40:27.615 ‫- نه نه ‫-کوین 00:40:30.170 --> 00:40:31.619 ‫یه موج دیگه داره میاد 00:40:33.915 --> 00:40:36.582 ‫همگی سرجاتون بشینید 00:40:36.584 --> 00:40:39.794 ‫بشینید و محکم خودتون رو نگه دارید 00:40:43.943 --> 00:40:45.525 ‫کمک 00:40:47.853 --> 00:40:50.095 ‫لطفا 00:40:50.098 --> 00:40:52.140 ‫لطفا کمکم کنید 00:40:58.699 --> 00:41:02.895 ‫ 00:41:09.284 --> 00:41:11.376 ‫کریستوفر 00:41:11.378 --> 00:41:13.161 ‫کریستوفر 00:41:13.163 --> 00:41:16.014 ‫نه 00:41:21.217 --> 00:41:24.719 ‫کریستوفر ! کریستوفر 00:41:24.743 --> 00:41:31.743 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.