WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.080 --> 00:00:07.475 ‫خب داریس... 00:00:07.499 --> 00:00:11.479 ‫می بهم گفت که پاییز بعدی به کالج نمیری 00:00:11.503 --> 00:00:14.065 ‫نه خانوم گرنت 00:00:14.089 --> 00:00:16.150 ‫خانوم نش 00:00:16.174 --> 00:00:18.759 ‫من یه وقفه یه ساله بین درسم میندازم 00:00:18.769 --> 00:00:21.296 ‫و بعدش امیدوارم دانشگاه استندفورد قبول بشم 00:00:22.764 --> 00:00:24.408 ‫استندفورد کالج خیلی خوبیه 00:00:24.432 --> 00:00:25.849 ‫چه رشته ای میخوای بخونی ؟ 00:00:25.859 --> 00:00:27.333 ‫خب ، پدر و مادرم هردوشون دکتر هستن ... 00:00:27.357 --> 00:00:29.353 ‫این یه سال وقفه بین درست رو میخوای چیکار کنی ؟ 00:00:29.363 --> 00:00:33.341 ‫میخوای کل اروپا رو با یه کوله پشتی و پاسپورت قطار بچرخی ؟ 00:00:34.776 --> 00:00:36.193 ‫مامان یه کم مهربون تر باش 00:00:36.203 --> 00:00:37.778 ‫مگه نیستم ؟ 00:00:37.788 --> 00:00:39.697 ‫نه شبیه مادربزرگ "بی" رفتار میکنی 00:00:39.706 --> 00:00:42.317 ‫برنامه داری چه دکتری بشی ؟ 00:00:43.610 --> 00:00:46.704 ‫میدونی فقط با ... 00:00:46.713 --> 00:00:48.372 ‫داریس من به کالج نرفتم 00:00:48.382 --> 00:00:49.684 ‫صبر کنید مگه به انتخاب خودمونه ؟ 00:00:49.708 --> 00:00:51.102 ‫نه 00:00:52.294 --> 00:00:53.711 ‫باز میکنم 00:00:53.720 --> 00:00:56.023 ‫خب باید بریم 00:00:56.047 --> 00:00:57.459 ‫نمیخوام دیر به فیلم برسیم 00:00:57.483 --> 00:00:58.549 ‫بیا داریس 00:00:58.558 --> 00:01:01.880 ‫صبر کن می فکر میکردم فیلم ساعت 9 شروع میشه 00:01:01.904 --> 00:01:03.848 ‫میدونی که ترافیک و پیدا کردن جای پارک 00:01:03.857 --> 00:01:05.639 ‫زمان میبره 00:01:05.649 --> 00:01:08.262 ‫واسه دستشویی رفتن و بلیط خریدن 00:01:08.271 --> 00:01:09.629 ‫احتمالا همین حالا هم دیر میرسیم 00:01:09.653 --> 00:01:11.904 ‫شام عالی بود خوشحالم که شما رو ملاقات کردم 00:01:11.914 --> 00:01:13.564 ‫به زودی میبینمت 00:01:13.573 --> 00:01:17.295 ‫وقتی ساعت 11:30 می رو در خونه رسوندی 00:01:17.319 --> 00:01:18.485 ‫در خونه 00:01:20.981 --> 00:01:22.550 ‫خوش بگذره 00:01:22.574 --> 00:01:26.192 ‫الین تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:01:26.201 --> 00:01:27.828 ‫ببخشید مزاحمت شدم 00:01:27.838 --> 00:01:29.402 ‫نمیخوام مزاحم شام خوردنتون بشم 00:01:29.412 --> 00:01:30.914 ‫نه ما همین الان تموم شدیم 00:01:30.924 --> 00:01:32.143 ‫غذا میخوری ؟ بیا تو 00:01:32.167 --> 00:01:34.228 ‫نه ، نه ... 00:01:34.252 --> 00:01:37.838 ‫امروز یه سری خبر غیرمنتظره به دستم رسید و ... 00:01:37.848 --> 00:01:39.831 ‫نمیخواستم از کسی دیگه بشنوی 00:01:39.841 --> 00:01:41.592 ‫خب 00:01:41.601 --> 00:01:44.845 ‫تفنگی که باهاش "اِمت"رو کشته بودن پیدا کردیم 00:01:46.931 --> 00:01:48.842 ‫آتینا ؟ 00:01:49.693 --> 00:01:51.101 ‫شما ... 00:01:51.111 --> 00:01:53.020 ‫شما مطمئنید ؟ 00:01:53.030 --> 00:01:55.831 ‫آره دوبار چک کردیم 00:01:55.841 --> 00:01:57.752 ‫قبل از اینکه به اینجا بیام 00:01:57.776 --> 00:01:59.086 ‫"امت" کیه ؟ 00:01:59.110 --> 00:02:01.445 ‫نمی دونم والا 00:02:01.455 --> 00:02:02.913 ‫"امت" کیه ؟ 00:02:05.525 --> 00:02:08.346 ‫"امت واشینگتن" 00:02:08.370 --> 00:02:10.030 ‫نامزدم بود 00:02:18.972 --> 00:02:21.250 ‫اطراف چراغ راهنمایی پیداش کردن 00:02:21.716 --> 00:02:24.362 ‫توماس آلما 19 ساله 00:02:24.386 --> 00:02:26.720 ‫واسه به قتل رسوندن امت خیلی جوانه 00:02:26.730 --> 00:02:28.949 ‫و در حال حاضر با ما صحبت نکرده 00:02:28.973 --> 00:02:32.536 ‫از سال 91 این تفنگ احتمالا بین افراد زیادی چرخیده 00:02:32.560 --> 00:02:34.121 ‫من افراد زیادی رو واسه حل این پرونده گذاشتم 00:02:34.145 --> 00:02:35.739 ‫اصلا نگران نباش 00:02:35.763 --> 00:02:39.983 ‫ممکنه مجبور بشم چند روز مرخصی بگیرم 00:02:39.993 --> 00:02:42.388 ‫ببخشید که اون شب بدون خبر اومدم 00:02:42.412 --> 00:02:43.798 ‫نمیدونستم که ... 00:02:43.822 --> 00:02:46.073 ‫من 20 ساله در مورد امت صحبت نکردم 00:02:46.083 --> 00:02:47.991 ‫تو از کجا میخواستی بدونی 00:02:48.402 --> 00:02:49.637 ‫آره 00:02:50.112 --> 00:02:53.568 ‫اگه چیزی متوجه شدم بهت خبر میدم 00:02:53.592 --> 00:02:54.841 ‫ممنون 00:03:08.546 --> 00:03:10.160 ‫وقت تلف کردنه 00:03:10.169 --> 00:03:12.182 ‫اینکه وقت تلف کردن نیست آتینا 00:03:12.192 --> 00:03:14.636 ‫ما داریم شانس خودمون رو توی این دنیا 00:03:14.646 --> 00:03:16.247 ‫و توانایی هایی که بهمون پیشنهاد میشه رو امتحان میکنیم 00:03:16.271 --> 00:03:18.439 ‫آخه کدوم آدمی میتونه با دادن یه بروشور به یه نفر 00:03:18.448 --> 00:03:20.000 ‫ کل زندگیش رو عوض کنه؟ 00:03:20.024 --> 00:03:21.085 ‫چریل 00:03:23.445 --> 00:03:25.256 ‫خانم ها میتونم توجه تون رو 00:03:25.280 --> 00:03:27.197 ‫ به یه فرصت شغلی جلب کنم ؟ 00:03:27.207 --> 00:03:29.378 ‫پلیس لس آنجلس به دنبال بهترین افراد میگرده 00:03:29.388 --> 00:03:30.594 ‫که به ما بپیونده 00:03:30.618 --> 00:03:32.930 ‫و به نظر میاد شما سه نفر جز نخستین داوطلب ها هستید 00:03:32.954 --> 00:03:34.121 ‫از لطفتون ممنونم 00:03:34.131 --> 00:03:36.434 ‫ولی ما ا زالان شغلمون رو انتخاب کردیم 00:03:36.458 --> 00:03:39.543 ‫وکبل ها و پلیس ها بخشی از یه سیستم هستن 00:03:39.553 --> 00:03:41.545 ‫فقط اینکه ما اول گیر آدم بدها می افتیم 00:03:41.555 --> 00:03:43.441 ‫شما خوب به نظر میاید ولی مردم محلی اینجا 00:03:43.465 --> 00:03:45.526 ‫بیشتر از پلیس ها بدشون میاد 00:03:45.550 --> 00:03:47.278 ‫- حداقل ما حقوق مون خوبه 00:03:47.302 --> 00:03:48.817 ‫حتما 00:03:48.841 --> 00:03:50.971 ‫پردم تا زمانی از پلیس بدشون میاد که نیازی بهش نداشته باشند 00:03:50.981 --> 00:03:53.724 ‫نه بعضی وقتا بعدش هم ازشون بدشون میاد 00:03:53.733 --> 00:03:56.310 ‫بیا بریم 00:03:56.319 --> 00:03:57.669 ‫صبر کنید 00:03:57.678 --> 00:03:59.373 ‫من "امت" هستم 00:03:59.397 --> 00:04:03.371 ‫شاید تصمیم گرفتید بعدا تجدید نظر کنید 00:04:06.571 --> 00:04:09.133 ‫امکان نداره که بخوای دوباره بهش نگاه بندازی 00:04:12.744 --> 00:04:15.055 ‫"صابون کجاست ؟ اونو توی ماشین ظرفشویی گذاشتی" 00:04:15.079 --> 00:04:17.558 ‫کدوم پاک کننده میتونه کت و شلوار آبی منو بهتر بشوره 00:04:17.568 --> 00:04:20.394 ‫قسم میخورم که صدای زنگ تلفن اصلا قطع نمیشد 00:04:20.418 --> 00:04:23.253 ‫بابا بدون تو گم میشه 00:04:23.263 --> 00:04:25.839 ‫اصلا نمیتونم تصور کنم بهت اجازه داده به اینجا بیای 00:04:25.849 --> 00:04:28.068 ‫اون خودش خوب میدونه که نمیتونه جلوی منو بگیره 00:04:30.512 --> 00:04:33.908 ‫خیلی سخته که تو از خونه دور شدی 00:04:33.932 --> 00:04:36.266 ‫من که میخوام 00:04:36.276 --> 00:04:38.268 ‫پدرت رو راضی کنم واسه زندگی به اینجا بیایم 00:04:38.278 --> 00:04:39.950 ‫که بتونیم تو رو بیشتر ببینیم 00:04:39.959 --> 00:04:42.500 ‫تو نتونستی واسه پنج روز بابا رو به اینجا بیاری 00:04:42.524 --> 00:04:44.274 ‫چطوری میخوای واسه ادامه زندگیش اونو وادار کنی که به اینجا بیاد؟ 00:04:44.284 --> 00:04:45.776 ‫همونجوری که تو رو راضی میکنم 00:04:45.785 --> 00:04:47.861 ‫نوه دار بشیم 00:04:47.871 --> 00:04:49.279 ‫مامان 00:04:49.289 --> 00:04:51.698 ‫ما در موردش حرف زده بودیم 00:04:51.708 --> 00:04:55.346 ‫من باید درسم رو تموم کنم ، و یه شغل خوب پیدا کنم 00:04:55.370 --> 00:04:58.200 ‫بعدش یه مرد خوب پیدا کنم 00:04:58.209 --> 00:05:00.351 ‫و بعد به تو نوه میدم 00:05:00.375 --> 00:05:01.959 ‫چونکه تو فلوریدا حوصله ات سر میره 00:05:01.968 --> 00:05:03.606 ‫نباید به من دستور بدی 00:05:07.257 --> 00:05:10.634 ‫اوه آتینا یادم رفت بهت بگم 00:05:10.644 --> 00:05:14.089 ‫بابات میگفت که دیشب خانوم کینگستون فوت کرده 00:05:15.065 --> 00:05:16.640 ‫چی؟ 00:05:16.650 --> 00:05:18.869 ‫اون که همسن و سال تو بود، چجوری مرده ؟ 00:05:18.893 --> 00:05:20.811 ‫میگفتن سرطان داره 00:05:20.820 --> 00:05:23.958 ‫ولی به نظرم سکته قلبی کرده 00:05:23.982 --> 00:05:26.733 ‫بعد از گم شدن اون دختر دیگه اون آدم سابق نشد 00:05:26.912 --> 00:05:29.488 ‫اصلا فهمیدن چه بلایی سر تانیا اومد ؟ 00:05:29.498 --> 00:05:30.656 ‫کی اون رو دزدید ؟ 00:05:30.666 --> 00:05:33.325 ‫هرچی دنبالش گشتن بی فایده بود 00:05:33.335 --> 00:05:36.472 ‫میدونی خانوم کینگستون به اداره پلیس میرفت 00:05:36.496 --> 00:05:38.914 ‫و هر ماه التماس میکرد که کمکش کنند 00:05:38.924 --> 00:05:41.417 ‫و دنبال جواب بود 00:05:41.427 --> 00:05:44.647 ‫شاید الان جوابش رو پیدا کرده 00:06:00.779 --> 00:06:03.189 ‫هدف اصلی سازمان جذب 20 درصد پلیس خانوم هست 00:06:03.198 --> 00:06:05.140 ‫الان نصف این درصد رو داریم 00:06:06.610 --> 00:06:08.421 ‫چی ، صبر کن یعنی 10 درصد پلیس خانوم دارید ؟ 00:06:08.445 --> 00:06:10.529 ‫یعنی من بیام تعداد بیشتر میشه ؟ 00:06:10.539 --> 00:06:13.259 ‫چی ؟ عجیبه ... صحبت قرار گرفتن بین یه جمعیت زیاده 00:06:13.283 --> 00:06:15.428 ‫من که همین الان تو رو تو هر جمعیتی میتونم تصور کنم 00:06:15.452 --> 00:06:17.378 ‫به جز در نظر گرفتن جمعیت و گروه ها 00:06:19.623 --> 00:06:21.217 ‫فقط دارم به این فکر میکنم 00:06:21.241 --> 00:06:22.351 ‫که واسه من چه نقشه هایی داری 00:06:22.375 --> 00:06:23.876 ‫خیلی خب ببین 00:06:23.886 --> 00:06:26.378 ‫من میتونم کل شب رو در مورد چیزهای خسته کننده حرف بزنم 00:06:26.388 --> 00:06:28.787 ‫که واقعا خسته کننده میشه ، البته میدونم 00:06:28.797 --> 00:06:30.800 ‫اینکه هنوز نمیدونی با زندگیت چیکار کنی خیلی ترسناکه 00:06:30.809 --> 00:06:32.384 ‫اره از کجا فهمیدی ؟ 00:06:32.394 --> 00:06:34.220 ‫اطلاعات مهم رو فهمیدی و دارت پرت کردی ؟ 00:06:34.229 --> 00:06:35.721 ‫پایه ششم 00:06:35.731 --> 00:06:38.057 ‫دوتا از کاراگاه های مواد مخدر به کلاسمون اومدن 00:06:38.066 --> 00:06:40.203 ‫اونا برامون چندتا مقاله آورده بودن 00:06:40.227 --> 00:06:41.644 ‫اینا دلیل پیوستن ات به نیروی پلیس بودن ؟ 00:06:41.653 --> 00:06:43.539 ‫نه ، عکس های صحنه جرم 00:06:43.563 --> 00:06:47.460 ‫عکس افرادی که به خاطر مواد مرده بودن 00:06:47.484 --> 00:06:50.546 ‫از زاویه دیدی که در مورد دنیا و جامعه داشتن 00:06:50.570 --> 00:06:54.717 ‫و اینکه چطوری شکست خوردن ، چشم منو به دنیا باز کرد 00:06:54.741 --> 00:06:57.595 ‫اون موقع بود که من تصمیم گرفتم دنیا رو جای بهتری کنم 00:06:59.913 --> 00:07:02.391 ‫شش هفته بعد رشته حقوق رو ترک کردم 00:07:04.584 --> 00:07:07.503 ‫من اصلا فکرشو هم نمیکردم 00:07:07.513 --> 00:07:10.483 ‫آتینا تو واسه نگه داشتن این مدل رازها خیلی خوبی 00:07:10.507 --> 00:07:12.652 ‫ناراحت نشو 00:07:12.676 --> 00:07:14.426 ‫میدونی یادمه یه بار بهم گفتی 00:07:14.436 --> 00:07:17.546 ‫این ندونستن هاست که ما رو گیر میندازه 00:07:18.190 --> 00:07:20.076 ‫داشتی در مورد خودت صحبت میکردی 00:07:20.100 --> 00:07:22.017 ‫میدونستم زندگی کردن با روح یه نفر 00:07:22.027 --> 00:07:23.885 ‫ چه آسیب هایی داره 00:07:24.688 --> 00:07:26.689 ‫منظورم اینه اون مردی که بهش شلیک کرد 00:07:26.698 --> 00:07:28.251 ‫همین حالا هم خیلی چیزا از من گرفته 00:07:28.275 --> 00:07:30.503 ‫من دیگه نمیزارم یه روز خوش داشته باشه 00:07:30.527 --> 00:07:33.028 ‫من همه ی درد و غصه ام رو 00:07:33.038 --> 00:07:35.007 ‫توی یه جعبه قفل کردم 00:07:35.031 --> 00:07:37.500 ‫تنها راهی بود که بعدش میتونستم ادامه بدم 00:07:39.294 --> 00:07:41.764 ‫خب الان چه حسی داره ؟ 00:07:41.788 --> 00:07:45.124 ‫و حالا اون جعبه ی پر از غم و درد رو شکسته و باز شده 00:07:45.133 --> 00:07:47.677 ‫بیشتر به نظر میاد من اون جعبه رو شکستم 00:07:49.629 --> 00:07:52.191 ‫منظورم اینه میدونم کلی سوال دارن 00:07:52.215 --> 00:07:53.766 ‫ولی من هنوز آماده نیستم که جواب بدم 00:07:55.227 --> 00:07:57.636 ‫پس واسه همین سراغ من اومدی ؟ 00:07:57.646 --> 00:07:59.004 ‫قایم شدی 00:08:00.816 --> 00:08:03.809 ‫من ... نمیدونم چطوری در موردش حرف بزنم 00:08:03.819 --> 00:08:06.789 ‫اینکه بعد از اون چه اتفاقی افتاد 00:08:06.813 --> 00:08:10.209 ‫میدونی من تو کارم غرق شدم 00:08:10.233 --> 00:08:12.318 ‫فقط تمرکزم به کارم بود 00:08:12.327 --> 00:08:14.403 ‫که بتونم یه تفاوتی ایجاد کنم ، میفهمی ؟ 00:08:14.413 --> 00:08:17.550 ‫تفاوت در دنیا ، سازمان ، و روشی که بتونم بهش افخار کنم 00:08:17.574 --> 00:08:21.577 ‫خب تو الان تفنگ رو داری 00:08:21.587 --> 00:08:24.140 ‫تو این مدل پرونده ها این اطلاعات ، موفقیت بزرگیه مگه نه ؟ 00:08:24.164 --> 00:08:25.474 ‫آره 00:08:25.498 --> 00:08:26.832 ‫نمی تونی پرونده رو پیگیری کنی ؟ 00:08:26.842 --> 00:08:28.978 ‫در واقع من هیچ کاری نمی تونم بکنم 00:08:29.002 --> 00:08:31.230 ‫یعنی همه از کاپیتانم گرفته تا شوهرم 00:08:31.254 --> 00:08:33.482 ‫ازم قول گرفتن که به این پرونده نزدیک نشم 00:08:33.506 --> 00:08:35.925 ‫و اجازه بدم کاراگاه کارشو انجام بده 00:08:35.934 --> 00:08:38.260 ‫آتینا 00:08:38.270 --> 00:08:40.012 ‫در واقع تو هیچوقت بیخیال یه موضوع 00:08:40.022 --> 00:08:41.263 ‫به این مهمی نمیشی 00:08:46.686 --> 00:08:49.081 ‫سلام 00:08:49.105 --> 00:08:50.499 ‫فکر کردم نیاز داری یکی از این حال و هوا نجاتت بده 00:08:50.523 --> 00:08:52.501 ‫ممنون 00:08:52.525 --> 00:08:53.753 ‫آره من نتونستم بخوابم 00:08:53.777 --> 00:08:55.435 ‫منم همینطور 00:08:55.954 --> 00:08:58.530 ‫داری پرونده رو بررسی میکنی ؟ 00:08:58.540 --> 00:09:01.010 ‫امت همکارم بود 00:09:01.034 --> 00:09:02.762 ‫تا یه پرونده رو حل نمیکردیم نمیتونسیم اروم بگیریم 00:09:02.786 --> 00:09:04.355 ‫اطلاعات زیادی نداریم 00:09:04.365 --> 00:09:07.433 ‫فقط تیر و این یارو 00:09:07.457 --> 00:09:09.291 ‫چند شب هست که مدام دارم به عکسش خیره میشم 00:09:09.301 --> 00:09:11.677 ‫احتمالا تو ذهنم میتونم نپترسیم اش کنم 00:09:16.391 --> 00:09:18.778 ‫ببخشید تو با شکر دوست داشتی 00:09:18.802 --> 00:09:20.135 ‫مشکلی نیست الان برمیگردم 00:09:53.428 --> 00:09:55.337 ‫من باید برم و بچه ها رو بیارم 00:09:55.347 --> 00:09:56.899 ‫بعدا باهم صحبت میکنیم 00:09:56.923 --> 00:09:59.591 ‫ممنون 00:09:59.601 --> 00:10:01.268 ‫آتینا صبر کن 00:10:02.938 --> 00:10:05.491 ‫میدونم هردومون واسه این لحظه خیلی صبر کرده بودیم ... 00:10:05.515 --> 00:10:08.401 ‫بهت قول میدم که قاتل رو پیدا کنم 00:10:09.861 --> 00:10:11.520 ‫بله 00:10:11.530 --> 00:10:12.697 ‫پیدا می کنیم 00:10:29.965 --> 00:10:32.207 ‫نیروهای جدید داریم 00:10:32.217 --> 00:10:35.210 ‫کارتر تو با مک کلاسکی هستی 00:10:35.220 --> 00:10:37.463 ‫فرانکلین تو با سانچزی 00:10:37.472 --> 00:10:39.942 ‫و موریس تو ... 00:10:39.966 --> 00:10:42.551 ‫مورس ، اشتباه تایپی بود 00:10:42.561 --> 00:10:45.137 ‫خیلی خب تموم شد 00:10:45.147 --> 00:10:47.116 ‫وظایف تعیین شده رو روی تابلو اعلانات بخونید 00:10:47.140 --> 00:10:49.368 ‫مواظب باشید نمیرید و به ماشین هام رو داغون نکنید 00:10:49.392 --> 00:10:50.976 ‫برید 00:10:54.740 --> 00:10:56.815 ‫سلام شما جناب مک کلاسکی هستید ؟ 00:10:56.825 --> 00:10:58.901 ‫من آتینا کارتر هستم از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:10:58.910 --> 00:11:01.797 ‫نه من خوشحال نیستم ، به هر دلیلی که فکر کنی 00:11:01.821 --> 00:11:03.716 ‫از آموزش دادن مردمی مثه شما خوشحال نمیشم ‫(منظورش سیاه پوست هست ) 00:11:03.740 --> 00:11:05.718 ‫اوه لعنتی 00:11:05.742 --> 00:11:08.494 ‫منظورم این نبود بد برداشت نکن 00:11:08.503 --> 00:11:10.445 ‫پس شما فکر میکنید که خانم ها از پس این شغل بر نمیان ؟ 00:11:13.166 --> 00:11:14.560 ‫نه فکر نمیکنم تو بتونی 00:11:14.584 --> 00:11:16.228 ‫یا حداقل واسه مدت طولانی نمیتونی این کارو اشته باشی 00:11:16.252 --> 00:11:18.337 ‫من 28 سال سابقه کار دارم 00:11:18.346 --> 00:11:21.484 ‫من اطلاعاتم رو در اختیار پنج خانوم تازه کار قرار دادم 00:11:21.508 --> 00:11:23.652 ‫همه شون یا عاشق شدن یا ازدواج کردن 00:11:23.676 --> 00:11:26.261 ‫یا بچه دار شدن و از اینجا رفتن ... پس من ... 00:11:26.271 --> 00:11:27.763 ‫چی بهش میگن .... 00:11:27.773 --> 00:11:29.098 ‫مشکل ارتباط برقرار کردن و اعتماد کردن دارم 00:11:29.107 --> 00:11:31.327 ‫من در مورد این شغل خیلی جدی هستم 00:11:31.351 --> 00:11:34.914 ‫من خیلی خوشحالم که میتونم از علم و دانش شما بهره مند بشم 00:11:34.938 --> 00:11:38.306 ‫ولی شما باید همونجور که با بقیه همکارا رفتار میکنید ‫با منم همون طوری رفتار کنید 00:12:01.687 --> 00:12:04.299 ‫من در مورد آسیب زدن به ماشین چی بهتون گفته بودم ؟ 00:12:04.309 --> 00:12:07.469 ‫کارتر اگه یه بار دیگه اینکارو کردی تعلیقت میکنم 00:12:09.815 --> 00:12:12.307 ‫خب اولین روز کاریت چطور بود ؟ 00:12:18.824 --> 00:12:21.961 ‫ازت میخوام که برگردی و دستات رو بالا نگه داری 00:12:36.174 --> 00:12:39.084 ‫خب بالاخره سازمان پلیس لس آنجلس تصمیم گرفته 00:12:39.094 --> 00:12:41.615 ‫از بین افراد که از سال 1981 شلیک میکردن تعدادی رو 00:12:41.639 --> 00:12:43.649 ‫ استخدام کنه 00:12:43.673 --> 00:12:47.166 ‫خب بیاید در دهه 90 به کسی شلیک نکنیم باشه ؟ 00:12:47.877 --> 00:12:50.239 ‫مامان ایشون آتینا هستن 00:12:50.263 --> 00:12:52.764 ‫باعث افتخارمه که شما رو میبینم خانوم واشینگتن 00:12:52.774 --> 00:12:55.578 ‫حق با امت بود تو خیلی خوشگلی 00:12:57.103 --> 00:12:58.700 ‫امیدوارم در امان باشی 00:12:58.724 --> 00:13:01.167 ‫- جان ؟ ‫- از دست دخترهایی که تو کلیسا 00:13:01.191 --> 00:13:03.419 ‫که تو رو با پسرم دیدن 00:13:06.538 --> 00:13:10.449 ‫چهار ، سه ، دو ، یک 00:13:10.458 --> 00:13:12.451 ‫سال نو مبارک 00:13:14.045 --> 00:13:16.538 ‫اینم از این 00:13:16.548 --> 00:13:18.387 ‫بعد از نیمه شب وقتی دیونه های واقعی بیرون میان میبینمت 00:13:18.396 --> 00:13:19.625 ‫اصلا این فرصت رو از دست نمیدم 00:13:19.634 --> 00:13:21.376 ‫حتما خوشحال میشی که دوباره به مردم شلیک کنی 00:13:21.386 --> 00:13:23.629 ‫اها یادم رفته بود 00:13:34.974 --> 00:13:37.226 ‫لعنتی ! هرزه مواظب دستم باش 00:13:37.235 --> 00:13:40.206 ‫تمرین کن از حقت استفاده کنی و سکوت کنی تا قبل از اینکه مجبورت نکردم 00:13:40.230 --> 00:13:42.898 ‫مک کلاسکی یه نفر دیگه رو هم دستگیر کردم 00:13:42.908 --> 00:13:44.376 ‫ببخشید 00:13:44.400 --> 00:13:46.285 ‫من اعتراض دارم 00:13:48.830 --> 00:13:50.155 ‫اینجا که منطقه تو نیست 00:13:50.165 --> 00:13:52.824 ‫ولی من دستگیرش کردم ، مک رو که میشناسی 00:13:52.834 --> 00:13:55.410 ‫اون که حد و منطقه نمیشناسه 00:13:55.420 --> 00:13:58.380 ‫ولی مسلما بهترین صحنه جرم رو میتونه پیدا کنه 00:13:59.656 --> 00:14:00.893 ‫امت 00:14:00.917 --> 00:14:03.646 ‫این دوست زخمیمون رو تا بیمارستان مرسی همراهی کنیم میای ؟ 00:14:03.670 --> 00:14:05.648 ‫پشت سرت میام ریک 00:14:05.672 --> 00:14:06.899 ‫شنبه هم سر کاری ؟ 00:14:06.923 --> 00:14:08.340 ‫نه روز تعطیلم هست چرا ؟ 00:14:08.350 --> 00:14:09.666 ‫می بینی 00:14:10.685 --> 00:14:12.228 ‫باشه 00:14:16.524 --> 00:14:17.943 ‫کاش به رستوران زنگ میزدیم 00:14:17.967 --> 00:14:19.550 ‫و بهشون بگیم که دیر میرسیم 00:14:20.186 --> 00:14:22.915 ‫یا شاید همینجا بمونیم 00:14:22.939 --> 00:14:25.023 ‫ پیتزا سفارش بدیم 00:14:25.033 --> 00:14:26.867 ‫تلفن کجاست ؟ 00:14:31.122 --> 00:14:32.313 ‫پیداش کردم 00:14:44.557 --> 00:14:47.684 ‫فکر نمیکردم اینجوری پیش بره 00:14:51.217 --> 00:14:52.945 ‫متن سخنرانی اماده کرده بودم 00:14:52.969 --> 00:14:55.145 ‫میخواستم وقتی تیرامیسو رو آوردن بازش کنی 00:14:56.556 --> 00:14:58.140 ‫عاشق تیرامیسو هستم 00:14:58.149 --> 00:15:00.234 ‫میدونم 00:15:03.738 --> 00:15:05.072 ‫خب... 00:15:07.400 --> 00:15:09.017 ‫آتینا کارتر 00:15:10.078 --> 00:15:11.769 ‫با من ازدواج میکنی ؟ 00:15:13.990 --> 00:15:15.574 ‫بله 00:15:15.583 --> 00:15:17.553 ‫بله 00:15:25.585 --> 00:15:27.753 ‫دوستت دارم 00:15:27.762 --> 00:15:29.370 ‫منم دوستت دارم 00:15:30.908 --> 00:15:33.410 ‫اوه خدای من باورم نمیشه تو "بله" گفتی 00:15:38.254 --> 00:15:39.858 ‫من اومدم 00:15:39.882 --> 00:15:41.850 ‫مثلا شکر رو فراموش کردی ... تو با من بازی کردی 00:15:41.860 --> 00:15:43.945 ‫میخواستم تو رو از این قضیه نجات بدم 00:15:43.969 --> 00:15:46.248 ‫چرا ؟ فکر میکنی من میخوام ببخیال این یارو بشم ؟ 00:15:46.272 --> 00:15:47.522 ‫امت بهترین دوستم بود 00:15:47.532 --> 00:15:48.607 ‫هر چیزی که تو بخوای منم ... 00:15:48.616 --> 00:15:51.026 ‫تو نمیتونی بخشی از این پرونده باشی ریک 00:15:51.036 --> 00:15:52.504 ‫ببین من نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته 00:15:52.528 --> 00:15:53.839 ‫ولی موقعیت خیلی خوبیه 00:15:53.863 --> 00:15:56.091 ‫که بعد از اینکه کارم تموم شد از این شغل استعفا بدم 00:15:56.115 --> 00:15:58.283 ‫نمیخوام کار تو رو هم همراه با خودم خراب کنم 00:15:58.293 --> 00:15:59.701 ‫من این رسیک رو قبول میکنم 00:15:59.711 --> 00:16:01.628 ‫من قبول نمیکنم 00:16:07.052 --> 00:16:08.877 ‫بیا 00:16:08.887 --> 00:16:11.213 ‫این همه ی اون چیزی هست که از قاتل امت داریم 00:16:11.222 --> 00:16:14.109 ‫و همچنین اطلاعاتی در مورد صاحب های اخیر اسلحه 00:16:14.133 --> 00:16:16.810 ‫اون برداشت هایی که از حسابشون برام عجیب بوده رو هایلایت کردم 00:16:19.555 --> 00:16:20.889 ‫سلام بابی 00:16:20.899 --> 00:16:22.232 ‫ریک 00:16:31.224 --> 00:16:32.934 ‫چی شده ؟ 00:16:33.578 --> 00:16:36.715 ‫چیزی نیست ریک فقط یه کم ناراحته 00:16:36.739 --> 00:16:39.023 ‫به خاطر اینکه تو به روش خودت داری در مورد پرونده امت تحقیقات میکنی ؟ 00:16:39.834 --> 00:16:42.304 ‫بهم قول دادی اینکارو نکنی 00:16:42.777 --> 00:16:44.139 ‫ببین آتینا باهام حرف بزن 00:16:44.163 --> 00:16:45.474 ‫میدونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره 00:16:45.498 --> 00:16:47.499 ‫من کسی رو از دست ندادم 00:16:47.509 --> 00:16:49.918 ‫اونو ازم گرفتن 00:16:49.928 --> 00:16:52.481 ‫ممکنه دردم رو بفهمی 00:16:52.505 --> 00:16:54.301 ‫ولی درگیری من با خودم رو نمی فهمی 00:16:54.325 --> 00:16:56.652 ‫من نیاز دارم که اینکارو کنم 00:16:56.676 --> 00:16:59.405 ‫پیدا کردن قاتل ؟ اونم خودت تنهایی 00:16:59.429 --> 00:17:02.491 ‫هیچکس نمیتونه کارشو درست انجام بده پس چرا من نه ؟ 00:17:02.515 --> 00:17:04.099 ‫من ظرفیتم بیشتر از این چیزاست 00:17:04.109 --> 00:17:05.911 ‫خب ما مردی رو داریم که تقریبا 30 ساله قاتله 00:17:05.935 --> 00:17:06.995 ‫و مخفی کرده 00:17:07.019 --> 00:17:08.163 ‫فکر میکنی خیلی خوشحال میشه 00:17:08.187 --> 00:17:09.748 ‫وقتی سر و کله تو جلو در خونه اش پیدا بشه؟ 00:17:09.772 --> 00:17:11.606 ‫اصلا به اینکه چه حسی پیدا میکنه اهمیت نمیدم 00:17:11.616 --> 00:17:13.442 ‫نه ، من ازت میخوام که به امنیت خودت اهمیت بدی 00:17:13.451 --> 00:17:15.170 ‫هیچ نیرویی همرات نداری 00:17:15.194 --> 00:17:16.695 ‫هیچکس نمیدونه تو کجا میری با کی صحبت میکنی 00:17:16.704 --> 00:17:18.924 ‫- واقعا خطرناک و بی ملاحظگیه ‫-لازمه 00:17:18.948 --> 00:17:21.116 ‫باید تقاص کاراشو پس بده 00:17:21.126 --> 00:17:24.096 ‫و من باید مطمئن بشم که تقاصش رو پس میده 00:17:24.120 --> 00:17:26.705 ‫من باید اینکارو انجام بدم ، خودم باید پیگیرش باشم 00:17:26.714 --> 00:17:28.123 ‫چرا ؟ 00:17:31.302 --> 00:17:33.962 ‫به خاطر اینکه دلیل کشته شدن امت من بودم 00:17:33.972 --> 00:17:36.191 ‫به خاطر من کشته شد 00:17:48.736 --> 00:17:50.097 ‫چی صبر کن ببینم 00:17:50.107 --> 00:17:52.541 ‫چیز دیگه ای نگفت ؟ 00:17:52.565 --> 00:17:54.418 ‫- نه دیگه کلا چیزی نگفت ‫- اوه بیخیال 00:17:54.442 --> 00:17:55.878 ‫میدونم نباید از دستش ناراحت میشدم ولی ... 00:17:55.902 --> 00:17:58.505 ‫صبر کنت ، بذار من حرف اول رو آخر بگم داداش 00:17:58.529 --> 00:18:01.717 ‫باید عصبانی باشی ، هردومون باید باشیم 00:18:01.741 --> 00:18:04.493 ‫خب میدونی من اینجا سابقه درخشانی ندارم ... من ... 00:18:04.502 --> 00:18:06.555 ‫منم خیلی چیزا رو از کلی آدم مخفی کردم 00:18:06.579 --> 00:18:09.113 ‫که اون قبل از همه آدما ، همه چیز رو فهمید 00:18:09.736 --> 00:18:12.070 ‫ببین ما رازهامون رو بهش گفتیم 00:18:12.095 --> 00:18:14.869 ‫ما دل و روده رازهامون رو ریختیم بیرون ، ولی اون چیزی به ما نگفت 00:18:15.847 --> 00:18:17.316 ‫خب اون ما رو بخشید 00:18:17.340 --> 00:18:18.590 ‫خب پس منم اون رو میبخشم 00:18:18.600 --> 00:18:20.842 ‫بعد از اینکه این بطری رو تموم کردم 00:18:20.852 --> 00:18:22.519 ‫ وسایلم رو به اتاق هری بردم 00:18:24.263 --> 00:18:25.991 ‫چرا اینکارو کردی ؟ 00:18:26.015 --> 00:18:27.849 ‫واسه اینکه بعد از تموم کردن این بطری یه جایی باشه که تو بخوابی 00:18:29.861 --> 00:18:32.103 ‫توی خونه لعنتی خودم یه مهمون شدم 00:18:32.113 --> 00:18:35.450 ‫میدونی چیه مرد ؟ من این پاسیو رو ساختم 00:18:35.474 --> 00:18:36.525 ‫کارت حرف نداره 00:18:36.534 --> 00:18:38.893 ‫میدونم ، قابلی نداره 00:18:39.537 --> 00:18:41.279 ‫- هنوز از مامان خبر ندارید ؟ ‫- نه 00:18:41.289 --> 00:18:42.674 ‫من میتونم بهش پیام بدم 00:18:42.698 --> 00:18:44.950 ‫بگم که تو بیمارستانم یا یه همچین چیزی ، سریع خودشو میرسونه 00:18:44.959 --> 00:18:46.535 ‫و بعدش همه مون رو میکشه 00:18:46.544 --> 00:18:48.119 ‫- آره. ‫- ولی خب میاد 00:18:48.129 --> 00:18:49.320 ‫اون مامانه منه 00:18:52.717 --> 00:18:55.053 ‫می میتونی مواظب بابات باشی ؟ 00:18:55.077 --> 00:18:57.212 ‫- من برمیگردم ‫- کجا میری؟ 00:18:57.222 --> 00:18:58.972 ‫به نیروهای امدادی زنگ بزنم 00:19:04.229 --> 00:19:06.573 ‫آدام 30 ما در موقعیت کد6 هستیم 00:19:06.583 --> 00:19:09.057 ‫تکرار میکنم در موقعیت کد 6 هستیم 00:19:09.067 --> 00:19:11.560 ‫تحقیقات بیرون از ماشین ؟ 00:19:11.569 --> 00:19:14.039 ‫ما که نمیتونیم بریم 00:19:14.063 --> 00:19:15.930 ‫از مرکز بهمون دستور دادن 00:19:17.567 --> 00:19:19.785 ‫پس باید به دنبال چی باشیم ؟ 00:19:20.745 --> 00:19:23.357 ‫اون ، پلیس 101 00:19:23.366 --> 00:19:25.040 ‫پول رو دنبال کن 00:19:32.498 --> 00:19:34.476 ‫از کجا میدونی که از اینجا خرید کرده ؟ 00:19:34.500 --> 00:19:36.835 ‫اون یارو دوبار از دستگاه عابربانک دوبار برداشت داشته که بتونه هزینه اش رو پرداخت کنه 00:19:36.844 --> 00:19:39.921 ‫آخرینش ؟ از عابربانک اون طرف خیابون بوده 00:19:39.931 --> 00:19:42.924 ‫یه ساعت قبل از اینکه 00:19:42.934 --> 00:19:45.487 ‫ به رئیسش شلیک کنه 00:19:45.511 --> 00:19:47.406 ‫من از کجا باید میدونستم که قراره چه اتفاقی بیوفته ؟ 00:19:47.430 --> 00:19:50.357 ‫بهش چرخه صبر کردن 10 روزه میگن 00:19:52.184 --> 00:19:55.604 ‫من خیلی رفیق دارم که میتونند بهم لطف کنند 00:19:55.613 --> 00:19:58.356 ‫ولی تو اگه بهم کمک نکنی منم بهت کمک نمیکنم 00:19:58.366 --> 00:20:00.117 ‫بهم بگو این تفنگ رو از کجا آوردی 00:20:01.402 --> 00:20:02.536 ‫بیا 00:20:03.696 --> 00:20:06.008 ‫2 هفته قبل دوبار به اینجا اومد 00:20:06.032 --> 00:20:08.024 ‫گفت که تو اتاق زیرشیروانی پیداش کرده 00:20:08.459 --> 00:20:11.119 ‫احتمالا اسم و آدرسش الکی باشه 00:20:11.129 --> 00:20:13.705 ‫ولی خب اثر انگشتش واقعیه 00:20:13.715 --> 00:20:15.406 ‫این اثر انگشت دوست دخترشه 00:20:17.627 --> 00:20:19.294 ‫ماریانا پتروسیان 00:20:19.304 --> 00:20:21.273 ‫عضو سازمان پلیس لس آنجلس هستم دنبال دوست پسرت میگردم 00:20:21.297 --> 00:20:22.511 ‫کدومش ؟ 00:20:22.521 --> 00:20:23.882 ‫همون یکی که از اثر انگشت تو استفاده کرده 00:20:23.891 --> 00:20:27.385 ‫که تفنگ یه قاتل رو بتونه بفروشه 00:20:27.395 --> 00:20:30.055 ‫بیا دیگه ... این مجرما احمقن 00:20:30.064 --> 00:20:31.450 ‫البته هیچوقت این قضیه رو اعتراف نمیکنند 00:20:31.474 --> 00:20:33.201 ‫منظورم اینه که اونا واقعا نابغه هستند 00:20:33.225 --> 00:20:35.143 ‫قطعا از ما باهوش تر هستن 00:20:35.153 --> 00:20:37.039 ‫به نظر میاد داری تحسینشون میکنی 00:20:37.063 --> 00:20:38.396 ‫به نظرم به درد میخوره 00:20:38.406 --> 00:20:40.709 ‫همیشه اجازه میدم اونا فکر کنند که یه قدم جلوتر هستن 00:20:40.733 --> 00:20:43.201 ‫دقیقا تا زمانی که گیرشون ننداختی 00:20:44.737 --> 00:20:46.498 ‫اعداد کوچیکیه 00:20:46.522 --> 00:20:48.156 ‫البته نه برای یه آدم مثه تو 00:20:48.166 --> 00:20:49.885 ‫از کجا آوردی ؟ 00:20:49.909 --> 00:20:52.054 ‫مطمئنی من اینکارو کردم ؟ 00:20:52.078 --> 00:20:54.663 ‫چون امروز مطمئن شدم 00:20:54.672 --> 00:20:56.808 ‫صاحب قبلی به من اجازه دسترسی به اثر انگشت 00:20:56.832 --> 00:20:58.750 ‫دوست دخترت رو داد کسی که باباش این تفنگ رو 00:20:58.760 --> 00:21:01.229 ‫ از همکارش که طلاق گرفته خریده 00:21:01.253 --> 00:21:04.089 ‫همسر قبلیش گفت اینو از یه 00:21:04.098 --> 00:21:06.818 ‫دلال کلکسیونر خریده 00:21:06.842 --> 00:21:08.820 ‫اونم گفت که من از خیابون خریدم 00:21:08.844 --> 00:21:11.796 ‫بررسی کردم ... از خیابون شما بود 00:21:15.017 --> 00:21:17.435 ‫من به مادر تنهام لطف کردم 00:21:17.445 --> 00:21:19.521 ‫تو کارآگاهی ؟ 00:21:19.530 --> 00:21:21.022 ‫پلیس لس انجلس هستم خانوم 00:21:21.032 --> 00:21:22.273 ‫در مورد تفنگ ؟ 00:21:22.283 --> 00:21:23.418 ‫همسر قبلیم اونو به من داد 00:21:23.442 --> 00:21:24.943 ‫واسه اینکه از خودم محافظت کنم 00:21:24.952 --> 00:21:27.112 ‫من همیشه تفنگ رو در امنیت نگه داشتم 00:21:27.121 --> 00:21:30.676 ‫من قفل اون رو هزار بار باز و بسته کردم 00:21:30.700 --> 00:21:31.816 ‫مواظب باشید 00:21:32.960 --> 00:21:35.453 ‫و هیچوقت اجازه نمیدادم بچه ها منو با اون تفنگ ببینند 00:21:35.463 --> 00:21:37.288 ‫تا اینکه اون اتفاق افتاد 00:21:39.967 --> 00:21:41.876 ‫بعدش دیگه از شرش خلاص شدم 00:21:41.886 --> 00:21:44.045 ‫میدونی همسر قبلیت تفنگ رو از کجا گرفته بود ؟ 00:21:44.055 --> 00:21:45.130 ‫از پسرخاله اش 00:21:45.139 --> 00:21:46.441 ‫ماریزو 00:21:46.465 --> 00:21:48.550 ‫من از کسی نگرفتمش 00:21:48.559 --> 00:21:49.695 ‫پیداش کردم 00:21:49.719 --> 00:21:51.136 ‫پیداش کردی ؟ 00:21:51.145 --> 00:21:52.948 ‫آره اولین شغلم بود 00:21:52.972 --> 00:21:54.806 ‫توی متل 00:21:54.816 --> 00:21:56.618 ‫داشتم یکی از اتاق ها رو آماده میکردم 00:21:56.642 --> 00:21:58.370 ‫دریچه کولر رو برداشتم و ... 00:21:58.394 --> 00:22:00.061 ‫یادت میاد کدوم متل بود ؟ 00:22:00.071 --> 00:22:02.564 ‫شاید هنوز سوابق رو داشته باشن 00:22:02.573 --> 00:22:04.325 ‫شک دارم 00:22:04.349 --> 00:22:05.961 ‫نه در کرنشا بود 00:22:05.985 --> 00:22:08.987 ‫ده سال پیش اونجارو خراب کردن 00:22:08.996 --> 00:22:10.799 ‫میگفتن میخوان مرکز خرید بسازن 00:22:10.823 --> 00:22:12.801 ‫ولی هیچوقت نساختن 00:22:12.825 --> 00:22:14.993 ‫سرنوشتش تخرب بود 00:22:14.993 --> 00:22:19.986 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:23.594 --> 00:22:25.470 ‫چه بوی خوبی میاد 00:22:30.593 --> 00:22:31.926 ‫مامان ؟ 00:22:31.936 --> 00:22:34.406 ‫شنیدم که دوباره زندگیت دچار مشکل شده 00:22:51.122 --> 00:22:53.481 ‫اینقدر به بابی سخت نگیر 00:22:54.125 --> 00:22:55.805 ‫الان نگران اون هستی ؟ 00:22:56.878 --> 00:22:58.513 ‫جدید بود 00:22:58.537 --> 00:23:00.705 ‫خیلی عاقلانه تر از تو تصمیم گرفت 00:23:01.071 --> 00:23:03.041 ‫بهم زنگ زد 00:23:03.050 --> 00:23:05.187 ‫و گفت که به کمک نیاز داره 00:23:05.211 --> 00:23:06.961 ‫نمی تونی کمک کنی مامان 00:23:06.971 --> 00:23:10.525 ‫تمام این سال ها من به آرزوهات احترام گذاشتم 00:23:10.549 --> 00:23:13.195 ‫و هیچوقت در مورد امت حرفی نزدم 00:23:13.219 --> 00:23:15.887 ‫فکر میکردم حرف نزدن باعث میشه که تو بهبود پیدا کنی 00:23:15.897 --> 00:23:17.522 ‫ولی هیچوقت خوب نشدی 00:23:19.642 --> 00:23:21.485 ‫احمقانه ست 00:23:23.312 --> 00:23:26.597 ‫ولی من فکر میکنم شاید اگه بتونم مردی که اونو کشته رو پیدا کنم, 00:23:27.074 --> 00:23:30.562 ‫بالاخره روح امت در آرامش قرار میگیره 00:23:30.586 --> 00:23:31.903 ‫عزیزم 00:23:33.498 --> 00:23:36.241 ‫اون چندین ساله که در آرامشه 00:23:36.250 --> 00:23:38.460 ‫این تو هستی که هنوز با این قضیه میجنگی 00:23:40.162 --> 00:23:43.391 ‫تقصیر تو که نبود 00:23:43.415 --> 00:23:45.894 ‫اون به خاطر من به اونجا اومد مامان 00:23:45.918 --> 00:23:47.418 ‫چونکه عاشقت بود 00:23:47.428 --> 00:23:49.411 ‫و تو هم عاشقش بودی 00:23:50.506 --> 00:23:54.509 ‫حالا هرجایی که باشه اونم مثه من میدونه 00:23:54.519 --> 00:23:58.763 ‫تو حاضر بودی به جای اون بمیری 00:24:12.703 --> 00:24:14.812 ‫نمیدونستم چطوری باید بهشون بگم 00:24:15.324 --> 00:24:17.667 ‫اصلا نمیدونستم از کجا شروع کنم 00:24:21.712 --> 00:24:24.714 ‫شاید بتونی از همینجا شروع کنی 00:24:47.313 --> 00:24:49.480 ‫خیلی جذاب بود 00:24:49.490 --> 00:24:52.150 ‫همون پسری که من همیشه میخواستم 00:24:53.736 --> 00:24:55.630 ‫یعنی من میتونستم یه بابای کاملا متفاوت داشته باشم 00:24:55.654 --> 00:24:58.272 ‫نه ، نه نمیتونستی 00:24:58.908 --> 00:25:01.650 ‫تو هم کلا یه آدم دیگه میشدی 00:25:02.169 --> 00:25:03.578 ‫این کسی که تو الان هستی 00:25:03.588 --> 00:25:05.140 ‫به خاطر من و پدرت هست 00:25:05.164 --> 00:25:06.905 ‫و کسی که قبلا بودیم وقتی تو رو به دنیا آوردیم 00:25:10.550 --> 00:25:14.613 ‫من در مورد امت و اینکه چطور مرد خیلی افسوس میخورم 00:25:14.840 --> 00:25:17.152 ‫ولی هیچوقت افسوس این خانواده رو نخوردم 00:25:17.176 --> 00:25:19.172 ‫همتون رو دوست دارم 00:25:19.196 --> 00:25:23.481 ‫و زندگیم رو بدون شما نمیتونم تصور کنم 00:25:25.359 --> 00:25:26.995 ‫ما هم دوستت داریم 00:25:33.284 --> 00:25:35.193 ‫ببخشید مامان 00:25:35.202 --> 00:25:36.361 ‫ کاش میتونستیم زودتر در موردش بدونیم 00:25:38.030 --> 00:25:40.448 ‫حالا دیگه میدونیم 00:25:40.458 --> 00:25:42.594 ‫و نمیزاریم این قضیه رو واسه 30 سال دیگه 00:25:42.618 --> 00:25:44.109 ‫با خودت خاک کنی 00:25:46.047 --> 00:25:48.122 ‫برو و جوابت رو پیدا کن آتینا 00:25:48.132 --> 00:25:50.300 ‫وقتی کارت تموم شد ما همه اینجا منتظرت هستیم 00:25:54.472 --> 00:25:56.891 ‫واقعا ممنونم که بهم کمک کردی 00:25:56.915 --> 00:25:59.194 ‫- میدونم ریسک خیلی بزرگیه ‫- همینطوره 00:25:59.218 --> 00:26:00.468 ‫در مورد کدوم ریسک صحبت میکنیم ؟ 00:26:01.729 --> 00:26:04.546 ‫سال 91 بوده ؟ ما نمیتونیم تماس های چندین سال قبل رو نگه داریم 00:26:05.090 --> 00:26:07.369 ‫منظورمون صدا نیست 00:26:07.393 --> 00:26:09.310 ‫میدونی ؟ ما لیست تماس ها رو داریم 00:26:09.320 --> 00:26:10.737 ‫خوبه 00:26:12.231 --> 00:26:14.125 ‫وای چقدر تماس بوده 00:26:14.149 --> 00:26:15.817 ‫میشه بر اساس محل حادثه فیلترش کرد ؟ 00:26:15.826 --> 00:26:18.536 ‫متل کرستویو در کرنشا 00:26:20.498 --> 00:26:23.051 ‫تقریبا نزدیک به 2000 تماس از سال 91 تا 96 گرفته شده 00:26:23.075 --> 00:26:25.437 ‫2000 تا ؟ فکر میکردم متل لس آنجلس 00:26:25.461 --> 00:26:26.554 ‫در ناحیه جنگی قرار نداشته 00:26:26.578 --> 00:26:27.745 ‫اوایل سال 90 00:26:27.755 --> 00:26:30.081 ‫بعضی وقتا سخت بود که بخوای خلاف این حرفو ثابت کنی 00:26:30.091 --> 00:26:33.061 ‫خب ما اینجا تاریخ 00:26:33.085 --> 00:26:36.564 ‫ساعت ، آدرس و یه چندتا کد داریم 00:26:36.588 --> 00:26:38.172 ‫چطوری میتونیم اطلاعات بیشتر یبه دست بیاریم ؟ 00:26:38.182 --> 00:26:39.424 ‫درخواست میدیم 00:26:39.433 --> 00:26:40.758 ‫از انبار بایگانی برامون میارن 00:26:40.768 --> 00:26:41.851 ‫چیو میارن ؟ 00:26:44.438 --> 00:26:48.716 ‫خب میخوای از اولش شروع کنی یا از آخر ؟ 00:26:50.269 --> 00:26:51.936 ‫هردوتاش 00:26:51.946 --> 00:26:55.333 ‫اون وسطا میبنمت 00:27:34.563 --> 00:27:37.292 ‫آتینا دوتا تماس از کرستویو در یه 00:27:37.316 --> 00:27:40.651 ‫ شب به فاصله یک ساعت ثبت شده 00:27:40.661 --> 00:27:43.882 ‫17 فوریه 1991 00:27:44.313 --> 00:27:46.190 ‫از این تاریخ چیزی یادت میاد ؟ 00:27:49.503 --> 00:27:51.069 ‫آره 00:27:51.613 --> 00:27:54.582 ‫ساعت 10:22 یه شکایت در مورد سر و صدا بوده 00:27:54.592 --> 00:27:57.562 ‫گزارش شده که یه مرد فریاد میکشیده و به دیوار مشت میزده 00:27:57.586 --> 00:27:58.920 ‫تماس گیرنده اسمش رو نگفته 00:27:58.929 --> 00:28:00.315 ‫جز تماس های بی اهمیت دسته بندی شده 00:28:00.339 --> 00:28:02.590 ‫مطمئن نیستم که مرکز پاسخگو بوده یا نه 00:28:02.600 --> 00:28:06.094 ‫و در ساعت 11:14 00:28:06.103 --> 00:28:08.096 ‫مدیر متل تماس گرفته 00:28:08.105 --> 00:28:09.505 ‫و اعلام آوردوز (مصرف بیش از حد مواد ) کرده 00:28:10.099 --> 00:28:11.826 ‫قربانی کی هست ؟ 00:28:12.174 --> 00:28:14.746 ‫مرد آمریکایی-آفریقایی ، حدودا بیست ساله 00:28:14.770 --> 00:28:17.332 ‫پلیس و آمبولانس به سر صحنه رسیدند 00:28:17.356 --> 00:28:20.168 ‫و گزارش مصرف بیش از حد هروئین رو ثبت کردن 00:28:20.192 --> 00:28:21.943 ‫و همچنین مقداری جراحت داشته 00:28:25.539 --> 00:28:28.041 ‫- اون ... ‫- به بیمارستان عمومی منتقل شده 00:28:29.451 --> 00:28:30.818 ‫زنده بوده 00:28:40.138 --> 00:28:41.397 ‫من پیداش کرده بودم 00:28:45.810 --> 00:28:47.534 ‫میگم به نظرت مامانت 00:28:47.558 --> 00:28:49.230 ‫با مکان های چینی مشکلی نداره 00:28:49.254 --> 00:28:51.366 ‫یا باید یه جای قشنگ تر پیدا کنم ؟ 00:28:51.390 --> 00:28:53.284 ‫نه مطمئنم خوشش میاد 00:28:53.308 --> 00:28:55.036 ‫باشه میبینمت 00:28:55.060 --> 00:28:56.561 ‫نه صبر کن 00:28:56.570 --> 00:29:00.708 ‫من یادم رفته واسه قهوه مامانم خامه بگیرم 00:29:00.732 --> 00:29:03.378 ‫میشه لطفا تو مسیری که داری میای یه کم بخری؟ 00:29:03.402 --> 00:29:05.319 ‫اگه بخرم امتیاز ویژه برای داماد آینده محسوب میشه ؟ 00:29:05.329 --> 00:29:06.381 ‫پس حتما میخرم 00:29:08.332 --> 00:29:09.332 ‫به زودی میبینمت 00:29:11.085 --> 00:29:12.910 ‫یه کم واسه خودمون زمان خریدم 00:29:12.920 --> 00:29:14.912 ‫فکر نکنم نیازی بود 00:29:14.922 --> 00:29:18.082 ‫تنخورش محشره 00:29:20.752 --> 00:29:23.921 ‫اون مرد خوبیه 00:29:23.931 --> 00:29:27.809 ‫شما قراره باهم یه زندگی فوق العاده داشته باشید 00:29:34.278 --> 00:29:36.538 ‫امت باید تا الان رسیده بود 00:29:41.031 --> 00:29:42.031 ‫سلام ؟ 00:29:44.285 --> 00:29:47.278 ‫بله آتینا کارتر هستم 00:30:12.471 --> 00:30:13.448 ‫آتینا ؟ 00:30:13.472 --> 00:30:14.639 ‫بله 00:30:14.648 --> 00:30:16.224 ‫من الین هستم 00:30:16.233 --> 00:30:18.342 ‫همرام بیا 00:30:33.334 --> 00:30:35.067 ‫به نظر میاد وقتی وارد شده که داشتن از مغازه دزدی میکردن 00:30:36.837 --> 00:30:39.631 ‫جای اشتباه در زمان اشتباهی اومده 00:30:53.428 --> 00:30:54.595 ‫میگم یه نفر تو رو به خونه برسونه 00:30:54.605 --> 00:30:55.605 ‫نه 00:30:57.608 --> 00:31:00.235 ‫یه نفر باید به مادرش خبر بده 00:31:39.316 --> 00:31:41.717 ‫پسر در رو باز نکن 00:31:42.477 --> 00:31:45.039 ‫برو گمشو ، میتونم بهتون کمک کنم ؟ 00:31:45.063 --> 00:31:47.709 ‫گروهبان گرنت 00:31:49.493 --> 00:31:51.059 ‫کدوم یکی از بچه هام دردسر درست کرده ؟ 00:31:52.487 --> 00:31:53.715 ‫من با بچه های شر و شیطون کار میکنم 00:31:53.739 --> 00:31:55.239 ‫شما پلیس ها رو زیاد میبینم 00:31:55.249 --> 00:31:56.741 ‫فهمیدم چرا به اینجا اومدید 00:31:56.750 --> 00:32:01.170 ‫من به خاطر اون شب در تاریخ 17 فوریه 1991 اومدم 00:32:26.697 --> 00:32:28.889 ‫زمانی که پلیس این تصویر رو پخش کردم به یاد دارم 00:32:30.692 --> 00:32:32.350 ‫خیلی ترسیده بودم 00:32:32.944 --> 00:32:35.673 ‫مطمئن بودم که ممکنه یه نفر منو شناسائی کنه 00:32:35.697 --> 00:32:38.833 ‫برای چندین ماه میترسیدم تو خیابون راه برم 00:32:41.795 --> 00:32:43.097 ‫فکر میکردم تعداد زیادتری رو به سراغم بفرستند 00:32:43.121 --> 00:32:44.905 ‫من به عنوان پلیس به اینجا نیومدم 00:32:45.632 --> 00:32:47.300 ‫به خاطر خودم به اینجا اومدم 00:32:52.798 --> 00:32:55.193 ‫تو خودشی 00:32:55.217 --> 00:32:59.864 ‫جناب واشینگتن باید به خاطر مادرش تینا 00:32:59.888 --> 00:33:02.867 ‫و نامزدش آتینا کارتر زنده میموند 00:33:02.891 --> 00:33:05.476 ‫قراره این حرفا حالم رو بهتر کنه ؟ 00:33:05.486 --> 00:33:07.955 ‫میخوای اون آگهی درگذشت لعنتی رو به یادم بیاری ؟ 00:33:07.979 --> 00:33:10.898 ‫نه فقط... 00:33:10.908 --> 00:33:14.101 ‫میخوام بدونی که من هیچوقت فراموشش نکردم 00:33:14.828 --> 00:33:16.987 ‫و هیچوقت اتفاقی که اون شب رخ داد رو فراموش نمیکنم 00:33:16.997 --> 00:33:18.623 ‫منم همینطوره 00:33:19.833 --> 00:33:23.661 ‫تو چند ماه رو با ترس اینکه شناسایی بشی گذروندی ؟ 00:33:23.670 --> 00:33:27.248 ‫من چندین سال رو با جستجوی بین صورت آدما گذروندم 00:33:27.257 --> 00:33:29.477 ‫که از بین آدما اون مرد رو پیدا کنم 00:33:29.501 --> 00:33:32.230 ‫آیا صورت اون آخرین چیزی بوده که امت قبل از مرگش بهش نگاه کرده ؟ 00:33:34.621 --> 00:33:36.841 ‫نمی دونی چندین سال اینکه ندونی با 00:33:36.850 --> 00:33:39.435 ‫قاتل باید چیکاری کنی چه حالی داره 00:33:41.430 --> 00:33:44.932 ‫من واسه معذرت خواهی و عذر و بهانه آوردنت به اینجا نیومدم 00:33:44.942 --> 00:33:47.768 ‫من به خاطر اطلاعاتی که داری به اینجا اومدم 00:33:47.778 --> 00:33:50.279 ‫اون شب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:33:52.941 --> 00:33:55.159 ‫من دیونه شده بودم 00:33:56.445 --> 00:34:00.364 ‫اینکار از روی بی عقلی بود و نمیدونستم چه پیامدهایی داره 00:34:00.374 --> 00:34:02.691 ‫به نظر آسون میومد 00:34:03.201 --> 00:34:05.837 ‫فروشگاه تو صندوق پول داشت و منم که تفنگ داشتم 00:34:10.125 --> 00:34:12.270 ‫ولی فروشنده خیلی کند کار میکرد 00:34:12.294 --> 00:34:14.286 ‫و مغر من خیلی سریع عمل میکرد 00:34:16.557 --> 00:34:18.665 ‫من حتی وقتی که گلوله شلیک شد رو به خوبی به یاد نمیارم 00:34:21.418 --> 00:34:23.053 ‫قبل از اینکه من متوجه بشم 00:34:23.063 --> 00:34:24.921 ‫یه نفر دیگه هم تو مغازه بوده ، اون دیگه مرده بود 00:34:26.882 --> 00:34:29.560 ‫چهار شب بعد من توی بیمارستان به هوش اومدم 00:34:29.570 --> 00:34:32.780 ‫و اون موقع بود که فهمیدم من یه پلیس رو کشتم 00:34:35.159 --> 00:34:36.484 ‫فکر میکردم پلیس ها به سراغم میان 00:34:36.493 --> 00:34:37.651 ‫ولی هیچوقت نیومدن 00:34:37.661 --> 00:34:39.561 ‫تو میتونستی خودت رو معرفی کنی 00:34:40.324 --> 00:34:44.220 ‫من به خودم میگفتم که خدا به من فرصت دوباره ای داده 00:34:44.409 --> 00:34:45.734 ‫و من پذیرفتم 00:34:46.690 --> 00:34:49.821 ‫توبه کردم و به کلیسا رفتم... 00:34:51.425 --> 00:34:54.729 ‫و سعی کردم در زندگی به بقیه خدمت کنم 00:34:55.118 --> 00:34:57.982 ‫سعی کردم در زندگی به بقیه خدمت کنم 00:34:58.006 --> 00:35:00.318 ‫در ازای اون جانی که از یه نفر گرفتم 00:35:00.342 --> 00:35:02.653 ‫و میدونم اینا معنای زیادی نداره ... 00:35:02.677 --> 00:35:04.586 ‫هیچ معنا و ارتباطی نداره 00:35:05.355 --> 00:35:07.348 ‫اون میخواست به یه نفر کمک کنه 00:35:07.357 --> 00:35:10.077 ‫و تو اونو کشتی 00:35:10.508 --> 00:35:13.247 ‫ولی تو فقط جان یه آدم رو نگرفتی 00:35:13.271 --> 00:35:14.930 ‫زندگی مادرش 00:35:15.690 --> 00:35:18.336 ‫دوستاش و منو نابود کردی 00:35:18.360 --> 00:35:20.838 ‫زندگی هامون رو ازهم پاشیدی 00:35:20.862 --> 00:35:23.864 ‫ولی ما تونستیم همه ی تکه های شکسته زندگیمون رو سرهم کنیم 00:35:23.874 --> 00:35:26.691 ‫اما همیشه یه شکاف تو زندگیمون وجود داشت 00:35:27.294 --> 00:35:28.944 ‫معذرت میخوام 00:35:29.746 --> 00:35:32.350 ‫تو گفتی مرد خوبی هستی ... 00:35:32.374 --> 00:35:33.740 ‫الان خوب هستی 00:35:34.626 --> 00:35:37.535 ‫ولی امت همیشه مرد خوبی بود 00:35:38.055 --> 00:35:41.373 ‫اونم به فرصت دوباره دادن اعتقاد داشت 00:35:42.133 --> 00:35:44.644 ‫حتما اگه بود از زندگی که واسه خودت ساخته بودی تحت تاثیر قرار میگرفت 00:35:46.721 --> 00:35:49.056 ‫ولی تو زندگیت رو روی ویرانه زندگی یک مرد مرده ساختی 00:35:49.066 --> 00:35:51.442 ‫و من به نوبه ی خودم نمیتونم از این قضیه بگذرم 00:35:59.263 --> 00:36:02.978 ‫تو این بار سنگین رو سی سال به دوش کشیدی 00:36:04.573 --> 00:36:07.148 ‫وقتشه که اجازه بدی خودم بارم رو به دوش بکشم 00:36:16.251 --> 00:36:18.502 ‫اوه خدا 00:36:20.505 --> 00:36:22.506 ‫آتینا 00:36:23.600 --> 00:36:26.487 ‫من امروز با شرکت مهاجرت صحبت کردم 00:36:26.511 --> 00:36:29.605 ‫اونا قراره فردا واسه قیمت گذاشتن به اینجان سر بزنند 00:36:38.448 --> 00:36:39.940 ‫اوه خدای من 00:36:39.950 --> 00:36:41.975 ‫این دیگه چیه ؟ 00:36:42.694 --> 00:36:46.104 ‫یه نفر رو به اشتباه دستگیر کردن 00:36:48.857 --> 00:36:50.775 ‫اونا میکشنش؟ 00:36:51.620 --> 00:36:54.279 ‫نه گزارش ها میگه که اون زنده ست 00:36:56.708 --> 00:36:58.853 ‫خوشحالم که به خونه برمیگردی 00:36:58.877 --> 00:37:00.605 ‫از اینکه تو اون بیرون بودی متنفر بودم 00:37:00.629 --> 00:37:02.370 ‫نمیام 00:37:03.465 --> 00:37:06.050 ‫من همراه با تو نمیام مامان 00:37:06.059 --> 00:37:09.061 ‫من همینجا میمونم و به سر کارم برمیگردم 00:37:11.898 --> 00:37:14.452 ‫چی داری میگی ؟ 00:37:14.476 --> 00:37:16.644 ‫من بنا به دلایلی به گروه پلیس پیوستم 00:37:16.653 --> 00:37:20.458 ‫تو به خاطر مردی به این گروه پیوستی که الان مرده 00:37:20.482 --> 00:37:22.575 ‫اونو تا توی قبر دنبال نکن ! 00:37:28.999 --> 00:37:34.244 ‫میدونی کی هستم ؟ میدونی ؟ 00:37:34.254 --> 00:37:36.246 ‫تو دختر منی 00:37:36.256 --> 00:37:39.310 ‫و تو اینجا نمیمونی که جزیی از اونا باشی 00:37:39.334 --> 00:37:42.419 ‫این تنها دلیلی هست که من میخوام همینجا بمونم 00:37:42.429 --> 00:37:44.482 ‫که اونا پلیس های بیشتری شبیه به من داشته باشن 00:37:44.506 --> 00:37:46.256 ‫و تعداد کمتری از اونایی که تو فیلم دیدی 00:37:46.266 --> 00:37:47.818 ‫چه فرقی به حال بقیه داره ؟ 00:37:47.842 --> 00:37:49.070 ‫اون پلیس ها ... 00:37:49.094 --> 00:37:51.261 ‫فکر میکنند که کارشون رو درست انجام میدن 00:37:51.271 --> 00:37:53.630 ‫یه نفر باید بهشون نشون بده که اشتباه می کنند 00:37:55.517 --> 00:37:57.995 ‫تو یه احمقی و من بهت این اجازه رو نمیدم 00:37:58.019 --> 00:38:00.387 ‫این دیگه تصمیمش با تو نیست مامان 00:38:01.726 --> 00:38:04.487 ‫و اصلا به تو مربوط نیست 00:38:12.542 --> 00:38:14.960 ‫باشه به زودی میایم 00:38:37.984 --> 00:38:39.467 ‫من آماده ام 00:40:24.833 --> 00:40:26.917 ‫میتونم بهت کمک کنم ؟ 00:40:32.849 --> 00:40:34.332 ‫آتینا 00:40:38.930 --> 00:40:40.922 ‫تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:40:41.599 --> 00:40:43.684 ‫دستگیرش کردیم 00:40:43.693 --> 00:40:46.747 ‫نه ، نه 00:40:48.198 --> 00:40:50.691 ‫اوه عزیزم 00:41:29.698 --> 00:41:32.376 ‫-پیداش کردم ‫- خوبه خوشحال شدم 00:41:46.423 --> 00:41:48.665 ‫چیزی نیست 00:41:48.675 --> 00:41:50.152 ‫من کنارتم 00:41:58.259 --> 00:42:00.510 ‫من کنارتم ، من کنارتم