WEBVTT 00:00:02.007 --> 00:00:02.997 مراقب باش لس آنجلس 00:00:03.084 --> 00:00:04.715 دانشمندان در ناسا گفتن که 00:00:04.803 --> 00:00:06.471 یک باران شهاب سنگ در راه است 00:00:06.558 --> 00:00:08.650 اما نگران نباشید، قراره دقیقا 00:00:08.738 --> 00:00:10.653 وسط اقیانوس آرام سقوط کنه 00:00:10.740 --> 00:00:15.075 پس با ما باشید در کی اس اکس آی رادیو کی-سکسی 00:00:15.163 --> 00:00:17.216 و زمانی که ما منتظر سقوط یک ستاره هستیم (اشاره به موزیک ویدویی با همین نام در سال 1988) 00:00:17.216 --> 00:00:20.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.480 --> 00:00:24.119 اوه، خدای من، بالاخره 00:00:24.206 --> 00:00:26.269 اوه، صبر کن نمیتونی تنهایی بلندش کنی 00:00:26.357 --> 00:00:27.524 اون با چرخ دستی آورد 00:00:27.611 --> 00:00:28.629 میتونم،خانوم اولیانوف 00:00:28.717 --> 00:00:29.941 اینقدرا هم بد نیست 00:00:30.418 --> 00:00:32.340 با زانوت بلندش کن دختر 00:00:36.724 --> 00:00:38.364 بعدا اجاره رو میذارم زیر دَرتون، قول میدم 00:00:38.451 --> 00:00:40.652 اوه، نه من نگران نیستم اولیویا 00:00:42.300 --> 00:00:44.222 برای خودت مهمونی گرفتی؟ 00:00:44.324 --> 00:00:46.972 جشن غصه، آره جشن الکل (جشن غصه به صورت انفرادی و بعد از اتفاقی ناگوار گرفته می شود) 00:00:47.114 --> 00:00:48.660 هر روز که از شغلی که خودت ایجاد کردی 00:00:48.748 --> 00:00:51.491 اخراج نمیشی بخاطر اینکه یه نفر تصمیم گرفته که تو 00:00:51.613 --> 00:00:54.288 نظر بقیه در وبلاگ رو نمیگیری 00:00:54.601 --> 00:00:57.511 فکر میکنی بخاطر قیافه منه؟ جواب نده 00:00:57.599 --> 00:01:00.032 اولیویا، چند روز شده 00:01:00.199 --> 00:01:01.935 تو نمیتونی برای همیشه تو خونه بمونی 00:01:02.232 --> 00:01:03.597 چرا، میتونم 00:01:03.685 --> 00:01:08.183 همین الآن «برای همیشه ی من» کاملا باحال شد 00:01:08.277 --> 00:01:09.613 بخاطر پتو؟ 00:01:09.701 --> 00:01:11.581 پتوی وزن دار 00:01:11.669 --> 00:01:13.894 مثل یه آغوش همیشگیه خانم اولیانوف 00:01:13.982 --> 00:01:15.113 دقیقا چیزی که نیاز دارم 00:01:15.201 --> 00:01:16.874 نه، چیزی که لیاقتشو دارم 00:01:17.037 --> 00:01:19.175 فصل بهار میبینمت 00:01:21.869 --> 00:01:23.512 شما ظرف احساسات 00:01:23.599 --> 00:01:25.341 دیگران نیستید 00:01:25.631 --> 00:01:28.002 شما باید فنجان خودتا را پر کنید (به احساسات خودتان اهمیت بدهید) 00:01:28.090 --> 00:01:30.472 چراکه نمیتونید از یک ظرف خالی چیزی بریزید. 00:01:39.957 --> 00:01:41.057 اولیویا 00:01:41.152 --> 00:01:44.827 اولیویا 00:01:45.027 --> 00:01:47.527 911 مورد اوژانسیتون چیه؟ 00:01:47.727 --> 00:01:50.727 آسمون داره سقوط میکنه آسمون داره سقوط میکنه 00:01:55.807 --> 00:01:57.445 من کسی هستم که زنگ زد 00:01:57.533 --> 00:01:58.657 خانم،اسم قربانی چیه؟ 00:01:58.744 --> 00:01:59.789 اسمش اولیویا ست 00:01:59.877 --> 00:02:01.766 اون زنده است این یه معجزه است 00:02:01.854 --> 00:02:04.349 من دیدمش که از فضا سقوط کرد 00:02:06.606 --> 00:02:08.135 این همه راه از آسمون 00:02:08.223 --> 00:02:10.510 اومد پایین و روی اون فرود اومد 00:02:10.598 --> 00:02:11.685 منظورت اینه که از وسطش فرود اومد 00:02:11.773 --> 00:02:13.239 این واقعی نیست، درسته؟ 00:02:13.327 --> 00:02:14.552 نبض قویه 00:02:14.640 --> 00:02:16.106 راه تنفسی بازه تنفس خوبه 00:02:16.209 --> 00:02:17.830 قرنیه خوبه 00:02:17.918 --> 00:02:18.948 اولیویا، باید سطح دردت رو 00:02:19.035 --> 00:02:20.502 از یک تا ده بهم بگی 00:02:20.590 --> 00:02:22.608 بیشتر شبیه چهاره اما ضربان داره 00:02:22.696 --> 00:02:25.129 اصلا من چطوری زنده ام؟ یه سوراخ توی منه 00:02:27.736 --> 00:02:29.410 - هی، کاپیتان - به نظر میاد 00:02:29.498 --> 00:02:31.586 پایین سمت چپ شکمه ممکنه کلیه رو 00:02:31.674 --> 00:02:33.572 از بین برده باشه یا حداقل بهش آسیب رسونده باشه 00:02:33.862 --> 00:02:35.622 میتونی انگشت های پات رو تکون بدی، خانم؟ 00:02:36.409 --> 00:02:38.013 قطعا به ستون فقران نخورده، کاپیتان 00:02:38.101 --> 00:02:39.682 آره، این پتوی ورزن دار 00:02:39.770 --> 00:02:41.416 شعاع برخورد رو پوشونده 00:02:41.917 --> 00:02:43.737 احتمالا بیشتر رگ های خونی و همینطور عصب ها 00:02:43.825 --> 00:02:45.752 رو توی راه داغ کرده 00:02:45.840 --> 00:02:47.755 واسه همینه درد زیادی نداری، اولیویا 00:02:47.843 --> 00:02:49.690 - چه خوش شانسم. - کاپیتان، مجبوریم اون رو 00:02:49.778 --> 00:02:50.885 با پتو جابجا کنیم 00:02:50.973 --> 00:02:53.518 و این کاناپه هم به بدنش (در اثر ذوب شدن) چسبیده 00:02:57.294 --> 00:02:59.830 بچه ها بچه ها، پیداش کردم 00:02:59.918 --> 00:03:02.248 این همه راه از فضا 00:03:02.491 --> 00:03:04.751 - باید برش دارم؟ - مال تو نیست، باک 00:03:04.839 --> 00:03:06.940 مال موزه است 00:03:08.944 --> 00:03:10.859 خیلی خب، ما به هر دوتا اَره نیاز داریم 00:03:10.947 --> 00:03:12.344 - آره - ببخشید، ببخشید 00:03:12.432 --> 00:03:13.518 گفتی اره؟ 00:03:13.606 --> 00:03:16.142 اون گفت اره؟ گفتی اره؟ 00:03:18.854 --> 00:03:20.355 از بین این همه آدم روی سیاره 00:03:20.443 --> 00:03:22.643 - این چیز باید به من میخورد؟ - می دونی چیه؟ 00:03:22.731 --> 00:03:23.875 فقط یک نفر دیگه در طول تاریخ 00:03:23.963 --> 00:03:25.703 مورد اصابت شهاب سنگ قرار گرفته 00:03:25.791 --> 00:03:27.627 و اون هم در دهه پنجاه که 00:03:27.721 --> 00:03:29.453 تو رو خیلی خاص میکنه 00:03:29.541 --> 00:03:32.276 من احساس خاص بودن ندارم تو چطوری میدونی 00:03:32.364 --> 00:03:33.555 چرا تو میدونی؟ 00:03:33.643 --> 00:03:35.680 موقعی ای که سونامی اومد باک روی اسکله بود 00:03:35.768 --> 00:03:37.893 اون یه جورایی به فجایع طبیعی وسواس داره 00:03:38.049 --> 00:03:39.550 تو یه فاجعه ی طبیعی میخوای؟ 00:03:39.637 --> 00:03:41.156 جای دیگه ای رو به غیر از زندگی من نگرد 00:03:41.244 --> 00:03:42.484 دیگه نه 00:03:42.572 --> 00:03:43.726 سنگ های فضایی همینطوری از 00:03:43.813 --> 00:03:45.406 آسمون روی سر هرکسی نمی افتن 00:03:45.494 --> 00:03:47.604 تو قراره مشهور بشی 00:03:47.799 --> 00:03:50.164 خیلی خب، برانکارد فوری با شماره ی سه 00:03:50.252 --> 00:03:51.711 یک، دو، سه 00:03:53.237 --> 00:03:54.323 خیلی خوب،بچه ها مراقب قدم هاتون باشید 00:03:58.057 --> 00:04:00.119 باورم نمیشه هن این رو از دست داد 00:04:03.300 --> 00:04:05.846 قسمت نهم از فصل سوم «سقوط» 00:04:06.440 --> 00:04:07.815 هنوزم نمیخوابی؟ 00:04:08.362 --> 00:04:10.315 چند ساعت اینور و اونور 00:04:13.080 --> 00:04:16.518 اما هر دفعه که چشمام رو میبندم 00:04:16.776 --> 00:04:19.003 صورت اون رو میبینی 00:04:19.393 --> 00:04:21.833 من اون لحظه رو دوباره زندگی میکنم 00:04:22.181 --> 00:04:24.157 دیشب، انگار داشتم 00:04:27.463 --> 00:04:30.385 توی صحنه آهسته 00:04:31.299 --> 00:04:32.924 میزدم بهش 00:04:33.057 --> 00:04:35.330 زمانی که ماشین داشت از بین میرفت 00:04:35.417 --> 00:04:39.367 جراحت هاش داشتن به وجود می اومدن 00:04:39.455 --> 00:04:42.851 این... این چیه؟ 00:04:42.939 --> 00:04:44.385 این عادی نیست، درسته؟ 00:04:44.549 --> 00:04:46.313 من این لحظات خوب رو دارم 00:04:46.401 --> 00:04:49.862 ما یه نفر رو از مرگ نجات میدیم بچه ام یه کاری رو عالی انجام میده 00:04:50.309 --> 00:04:53.044 اینها لحظاتی هستند که من باید 00:04:53.755 --> 00:04:56.903 خوشحال باشم یا سربلند یا هر دو 00:04:57.701 --> 00:04:59.354 اینو میدونم 00:05:00.068 --> 00:05:01.279 اما احساسش نمیکنم 00:05:01.435 --> 00:05:02.628 هیچ راه درستی برای مقابله با 00:05:02.716 --> 00:05:03.871 آسیب روحی نیست 00:05:03.959 --> 00:05:05.550 تمامی اولین پاسخو هایی که من بهشون 00:05:05.638 --> 00:05:06.800 مشاوره میدم به روش های مختلفی عمل میکنند 00:05:06.888 --> 00:05:09.326 اما با اینحال شما سوال های مشابهی رو میپرسید 00:05:09.414 --> 00:05:10.630 و دکمه های مشابهی رو فشار میدید 00:05:10.718 --> 00:05:12.256 منظورم اینه که، این جلسه ی سوم منه 00:05:12.344 --> 00:05:14.117 تو جلسات روان درمانی رو مفید نمیدونی؟ 00:05:14.205 --> 00:05:15.327 قبلا چرا 00:05:15.525 --> 00:05:17.484 بعد از اینگه داگ مُرد، من همه اش رو انجام رو دادم 00:05:17.672 --> 00:05:20.859 گفتار درمانی،گروه درمانی پردازش روحی 00:05:20.947 --> 00:05:23.757 شش ماه رو فقط صرف صحبت درباره احساساتم کردم 00:05:23.845 --> 00:05:25.077 متاسفم که هیج کدومشون بهت کمک نکرد 00:05:25.164 --> 00:05:26.492 چی باعث شده فکر کنی کمک نکرد؟ 00:05:26.579 --> 00:05:28.109 چون تو هنوز روی اون صندلی نشستی 00:05:28.197 --> 00:05:29.629 من نمیخوام 00:05:29.757 --> 00:05:31.192 ترجیه میدم توی خونه با بچه ام باشم 00:05:31.280 --> 00:05:33.279 از تنها چیز خوبی که دارم لذت ببرم 00:05:33.367 --> 00:05:34.958 پس چرا همش برمیگردی؟ 00:05:35.046 --> 00:05:36.787 از رئیسم بهم دستور رسیده 00:05:36.875 --> 00:05:38.716 میدونم که برای پردازش این نیاز به کمک دارم 00:05:38.804 --> 00:05:40.796 نمیخوام بچه ام شبیه من باشه 00:05:42.101 --> 00:05:44.836 منظورم اینه که، کریستوفر همیشه بچه ی شاد و رو راستیه 00:05:44.924 --> 00:05:47.039 همیشه آماده است تا هر فکری که به ذهنش میرسه در میون بذاره 00:05:47.242 --> 00:05:50.007 اما توی درد بود 00:05:50.656 --> 00:05:52.859 و احساس میکرد که باید اونو از من مخفی کنه 00:05:54.046 --> 00:05:55.482 وانمود کنه حالش خوبه 00:05:58.689 --> 00:05:59.818 من اینو براش نمیخوام 00:05:59.906 --> 00:06:01.865 من از سیاست اداره تخطی کردم 00:06:01.953 --> 00:06:05.607 اعتماد یک زن رو شکوندم و واقعا متاسفم 00:06:05.695 --> 00:06:07.202 من یک نفر رو تقریبا با دست خالی کشتم 00:06:07.289 --> 00:06:10.021 من یک دختر جوون رو در ابتدای زندگیش کشتم 00:06:10.109 --> 00:06:11.818 من زنده موندم داگ نموند 00:06:16.311 --> 00:06:18.154 پس تو هنوز از رئیس هیچ چیزی 00:06:18.242 --> 00:06:19.216 راجع به هن نشنیدی؟ 00:06:19.304 --> 00:06:20.319 اگر تصمیمی گرفته باشند 00:06:20.406 --> 00:06:21.555 من بهت خبر میدم،باک نگرفتن 00:06:21.642 --> 00:06:22.652 اما تحقیقات نباید تا الآن 00:06:22.739 --> 00:06:23.722 تموم میشد؟ 00:06:23.809 --> 00:06:25.099 ما هممون میدونم که اون یه اتفاق بود 00:06:25.187 --> 00:06:26.552 دیروز دیدمش 00:06:26.858 --> 00:06:28.201 توی راهه دفتر فرانک(روانپزشک) بودم 00:06:28.344 --> 00:06:29.982 بیرون ساختمون بهش بر خوردم 00:06:30.093 --> 00:06:32.724 به نظر خوب می اومد فقط ناراحت بود 00:06:32.812 --> 00:06:33.847 نمیتونی برای اون سرزنشش کنی 00:06:33.934 --> 00:06:36.263 - یا برای هر چیزی - روان درمانی با فرانک چطوره؟ 00:06:36.351 --> 00:06:38.194 - یه مدتی میشه ندیدمش - به نظر خوبه 00:06:38.281 --> 00:06:40.882 اگرچه خیلی مطمئن نیستم که من و اون همدیگه رو ... درک میکنیم 00:06:41.171 --> 00:06:43.130 تو باید با رُزماری صحبت کنی 00:06:43.218 --> 00:06:45.279 بعد از چاقو خوردن رفتم پیشش اون عالی بود 00:06:45.367 --> 00:06:47.233 - این همونیه که باهاش خوابیدم؟ - نه، اون دیگه برای 00:06:47.320 --> 00:06:49.092 اداره کار نمیکنه 00:06:49.265 --> 00:06:51.380 - تو با روانپزشکت خوابیدی؟ - من داشتم از 00:06:51.468 --> 00:06:52.685 یه دوره ای عبور میکردم 00:06:52.773 --> 00:06:53.959 هی، تو از یکی از اون دوره ها 00:06:54.046 --> 00:06:55.098 - نگذشتی؟ - آره، آره 00:06:55.185 --> 00:06:56.546 - سلام، همگی - سلام 00:06:56.634 --> 00:06:58.640 خب، ببین کی برگشته سر کار 00:06:58.728 --> 00:06:59.888 فکر کردم فقط یه سر بزنم 00:06:59.976 --> 00:07:02.161 تا ببینم خبری از دخترمون، هن هست؟ 00:07:02.249 --> 00:07:03.381 باهاش حرف زدی؟ 00:07:03.468 --> 00:07:04.950 نه، سعی کردم اما اون همش میخواد 00:07:05.038 --> 00:07:05.971 راجع به 00:07:06.058 --> 00:07:07.888 دختره صحبت کنه، آره من متوجه اش شدم 00:07:07.976 --> 00:07:10.169 مِی همین الآن واسم یه نسخه 00:07:10.257 --> 00:07:11.536 از مقاله دانشگاه اش رو فرستاد 00:07:11.624 --> 00:07:12.667 واست ایمیلش کرد؟ 00:07:12.754 --> 00:07:14.138 گمون کنم خیلی استرس داشت که 00:07:14.226 --> 00:07:16.343 منو ببینه درحالی که من دارم حضوری میخونمش 00:07:16.538 --> 00:07:18.038 من ماجرای وقتی که خواهرم داشت واسه دانشگاه 00:07:18.126 --> 00:07:19.934 ثبت نام میکرد یادمه 00:07:20.022 --> 00:07:21.951 فکر کنم اون نیمی از دلیلی بود که من تصمیم گرفتم به ارتش ملحق شم 00:07:22.038 --> 00:07:23.543 خب تو بگو، یه بچه ی 17 ساله که 00:07:23.631 --> 00:07:25.732 که آینده اش به نوشتن 600 تا کلمه ای عالی بنده 00:07:25.819 --> 00:07:27.202 فشار روش تاثیر میذاره 00:07:27.290 --> 00:07:29.248 من یادم نمیاد مقاله ی دانشگاهم درباره چی بود 00:07:29.339 --> 00:07:30.615 چرا زنگ نمیزنی به مدی و ازش بپرسی 00:07:30.702 --> 00:07:32.545 که برات چی نوشت 00:07:34.008 --> 00:07:35.983 من این بچه رو میکشم 00:07:38.647 --> 00:07:40.373 زندگی کردن با دشمن 00:07:40.561 --> 00:07:42.127 من فکر کردم مقاله اش راجع به سونامی بود 00:07:42.214 --> 00:07:43.895 منم همینطور اینطور نیست 00:07:43.983 --> 00:07:46.420 صبر کن دشمن توی مقاله کیه؟ 00:07:46.967 --> 00:07:48.204 من 00:07:57.713 --> 00:07:59.233 تقصیر تو نبوده 00:07:59.663 --> 00:08:01.767 گزارش های سیستم نشون میده تو دکمه رو فشار دادی 00:08:01.855 --> 00:08:02.928 وقتی که رسیدی به چهار راه 00:08:03.016 --> 00:08:04.686 چراغ سمت تو سبز بود 00:08:05.085 --> 00:08:06.811 چراغ سمت اون هیچوقت تغییر نکرد 00:08:08.647 --> 00:08:10.231 بنظر میاد (مشکل) مدار الکترونیکی 00:08:10.319 --> 00:08:11.736 روی چراغ راهنمایی بود 00:08:11.936 --> 00:08:13.676 یکی از رِله ها سوخته بود 00:08:14.116 --> 00:08:15.920 تو همه چیز رو درست انجام دادی 00:08:16.123 --> 00:08:17.983 اما با اینحال اون مرده 00:08:18.391 --> 00:08:19.959 اما نه بخاطر تو 00:08:20.218 --> 00:08:22.473 میدونم اینطوری به نظر نمیاد تو فکر میکنی مقصری 00:08:22.560 --> 00:08:24.634 بابی، من بودم که (با ماشین) زدم بهش 00:08:26.951 --> 00:08:28.863 تو میتونی به من یه میلیون برگه نشون بدی که 00:08:28.951 --> 00:08:30.935 که... که بگه تقصیر من نیستم 00:08:31.023 --> 00:08:33.301 اما من بازم فکر میکنم که هستم 00:08:34.628 --> 00:08:36.111 میدونستی اون ویولنسل میزد؟ 00:08:36.199 --> 00:08:37.769 این تصادف بود، هن 00:08:39.563 --> 00:08:41.237 تو توسط اداره تبرئه شدی 00:08:41.788 --> 00:08:43.866 میتونی هر وقت که خواستی به وظیفه برگردیی 00:08:45.074 --> 00:08:48.614 نمیدونم کِی میتونم برگردم 00:08:48.702 --> 00:08:51.569 من و کارن داریم برای چند روزی میریم 00:08:55.225 --> 00:08:57.241 فکر کنم من به مقداری زمان نیاز داریم 00:08:57.569 --> 00:08:59.467 هر چقدر که نیاز داری(استراحت کن) 00:08:59.833 --> 00:09:01.577 وقتی که آماده شدی ما اینجاییم 00:09:07.357 --> 00:09:09.869 مادرم یک مامور پلیس است 00:09:10.022 --> 00:09:12.217 این چیزی است که او در کل زندگی من بوده 00:09:12.304 --> 00:09:13.850 هیچوقت این را زیر سوال نبردم 00:09:14.237 --> 00:09:16.608 اما اخیرا، جواب دادن به این سوال که 00:09:16.756 --> 00:09:18.645 مادر تو چکاره است 00:09:18.733 --> 00:09:22.061 مرا پر از خجالت میکند 00:09:22.741 --> 00:09:25.108 خجالت؟ دخترم از من خجالت میکشه؟ 00:09:25.196 --> 00:09:28.186 این چیزی نیست که میگه 00:09:28.855 --> 00:09:30.514 تو نخوندیش 00:09:36.281 --> 00:09:37.506 چی؟ 00:09:37.594 --> 00:09:39.716 - تو خوندیش - خب ... 00:09:39.849 --> 00:09:42.116 تو میدونستی که داشت این رو راجع به من می نوشت 00:09:45.320 --> 00:09:46.991 ما درباره اش بحث کردیم 00:09:47.214 --> 00:09:48.645 اون میخواست راجع به چیزی بنویسه که 00:09:48.733 --> 00:09:50.670 براش اهمیت داشته باشه اما راجع به واکنش تو نگران بود 00:09:51.905 --> 00:09:53.513 اوه، آره پس اون به تمام دنیا میگه که 00:09:53.600 --> 00:09:54.874 مادرش یه پلیس خوش قلب اما 00:09:54.961 --> 00:09:57.847 گمراه شده است که تمام عمرش رو هدر داده 00:09:57.935 --> 00:10:00.598 تا یه سیستم غیرقابل تعمیر رو تعمیر کنه 00:10:00.686 --> 00:10:03.598 اون همچنین گفت که برای 00:10:03.686 --> 00:10:05.116 هر کاری که کردی تحسینت میکنه 00:10:05.204 --> 00:10:07.030 برای هر کاری که سعی میکنی انجام بدی 00:10:07.118 --> 00:10:08.467 من باید مثلا بهش چی بگم؟ 00:10:08.555 --> 00:10:09.907 حقیقت 00:10:11.138 --> 00:10:13.827 حالا تو بهش میگی که دوستش داری 00:10:14.311 --> 00:10:15.453 حتی اگه باهاش موافق نیستی 00:10:15.541 --> 00:10:18.647 بهش افتخار میکنی 00:10:19.622 --> 00:10:22.334 بیخیال آتینا،این قولی بود که ما دادیم 00:10:22.467 --> 00:10:24.864 وقتی که می و هری به دنیا اومدن 00:10:24.952 --> 00:10:27.748 ما به خودمون قول دادیم ما قبول کردیم که 00:10:27.896 --> 00:10:29.569 ما بچه هامون رو (طوری) بزرگ میکنیم تا 00:10:29.657 --> 00:10:33.297 قوی، باهوش و مستقل بشن 00:10:33.451 --> 00:10:36.866 میدونی، بهشون فضا میدیم تا خودشون باشن 00:10:38.727 --> 00:10:41.027 این مقاله، ثابت میکنه که 00:10:41.123 --> 00:10:44.233 ما کارمون رو انجام دادیم 00:10:46.847 --> 00:10:50.272 گفتنش واسه تو آسونه چون تو دشمن (توی مقاله) نیستی 00:10:57.083 --> 00:10:58.520 خب، اوضاع توی خونه چطوره؟ 00:10:58.608 --> 00:10:59.754 بهتره، گمون کنم 00:10:59.842 --> 00:11:01.082 منظورم اینه که، بعد از تصادف 00:11:01.170 --> 00:11:03.214 کارن (مثل) سنگ بوده 00:11:03.302 --> 00:11:06.334 انگار قضیه ی لقاح مصنوعی اصلا اتفاق نیوفتاده 00:11:06.422 --> 00:11:07.780 خب، اینم چیزیه 00:11:07.868 --> 00:11:09.852 زن من یه مدیر پروژه است 00:11:09.939 --> 00:11:11.418 انگاری من پروژه ی جدیدم 00:11:12.641 --> 00:11:14.522 میخواد منو ببره به 00:11:14.701 --> 00:11:17.549 این مرکز سلامتی نوین 00:11:17.637 --> 00:11:20.484 میگه تاثیرات شفابخشی داره 00:11:20.670 --> 00:11:24.211 اونجا کریستال هم دارن؟ از اسمش بنظر که خیلی کریستال داره 00:11:24.313 --> 00:11:26.655 گوش کن، تا زمانی که یه تخت راحت باشه و 00:11:26.743 --> 00:11:29.038 هیچکس سعی نکنه منو راضی به این جلسات آبیاری درمانی کنه 00:11:29.131 --> 00:11:31.011 من امتحانش میکنم 00:11:31.327 --> 00:11:34.550 هر چیزی رو که باعث بشه احساس بد کمتری داشته باشم امتحان میکنم 00:11:36.138 --> 00:11:40.364 میدونی، باعث بشه که فکر کنم میتونم دوباره اینکار(آتش نشانی) انجام بدم 00:11:48.247 --> 00:11:51.983 مدونی، یه نفر زمانی بهم گفت 00:11:52.405 --> 00:11:55.038 که دنیا پر از بیماره 00:11:55.178 --> 00:11:58.521 اما مراقبان بیشتر چیزیه که واقعا بهش نیاز داره 00:11:58.609 --> 00:12:03.067 هن، تو بهترین مراقبی هستی 00:12:03.155 --> 00:12:04.397 که من میشناسم 00:12:04.684 --> 00:12:08.983 پس برو هر کاری رو که لازمه انجام بده تا خوب بشی 00:12:09.217 --> 00:12:11.725 چون دنیا به برگشتت احتیاج داره 00:12:12.553 --> 00:12:14.373 و منم همینطور 00:12:18.623 --> 00:12:20.319 آره 00:12:22.732 --> 00:12:24.520 عاشق شیفت صبح میشی 00:12:24.608 --> 00:12:26.350 - امشب میبینمت - میبینمت 00:12:26.567 --> 00:12:29.356 مدی، یه سری از ما داریم میریم بیرون توی شهر 00:12:29.444 --> 00:12:31.278 داریم به کارائوکی و کار های تصادفی فکر میکنیم 00:12:31.365 --> 00:12:32.625 نه لزوما به همین ترتیب 00:12:32.712 --> 00:12:33.788 باید با ما بیایی 00:12:33.889 --> 00:12:35.193 میتونیم به سلامتیه بازگشتِ پیروزمندانه ات بنوشیم 00:12:35.280 --> 00:12:36.387 باید درخواستت رو رد کنم 00:12:36.474 --> 00:12:37.871 من با باک برنامه دارم 00:12:37.959 --> 00:12:39.217 مطمئنی؟ اون میتونه بیاد 00:12:39.304 --> 00:12:40.848 نه تو نمیخوای بشنوی که باک داره 00:12:40.936 --> 00:12:41.910 آی آو دِ تایگر رو میخونه (اشاره به آهنگی با همین اسم درسال 1982) 00:12:41.997 --> 00:12:43.325 این دردناکه 00:12:43.412 --> 00:12:44.947 حتی اگه رو یک دست شنا بری 00:12:45.034 --> 00:12:46.217 دریافت شد خداحافظ 00:12:46.305 --> 00:12:48.506 خداحافظ 00:12:51.351 --> 00:12:53.066 - تارا؟ - مدی؟ 00:12:54.129 --> 00:12:55.509 مدی، اوه خدا 00:12:55.596 --> 00:12:57.905 - من... من نمیدونم چیکار کنم - مشکل چیه؟ 00:12:58.077 --> 00:12:59.270 میتونی بیای؟ 00:12:59.358 --> 00:13:01.475 آسیب دیدی؟ وینسنت بهت صدمه زده؟ 00:13:01.563 --> 00:13:02.795 حق با تو بود 00:13:02.883 --> 00:13:03.969 خیلی حق با تو بود 00:13:04.057 --> 00:13:06.071 من... من خیلی به کمکت نیاز دارم 00:13:06.159 --> 00:13:08.567 - خواهش میکنم - باشه، من دارم میام 00:13:20.242 --> 00:13:21.967 خدارو شکر که اینجایی 00:13:22.119 --> 00:13:23.864 چی شده؟ 00:13:23.952 --> 00:13:25.561 ما... ما درگیر شدیم 00:13:25.998 --> 00:13:27.983 اون... اون دنبالم کرد 00:13:29.196 --> 00:13:30.498 خیلی عصبانی بود 00:13:30.586 --> 00:13:32.190 باشه، کجاست؟ 00:13:32.600 --> 00:13:34.913 من... هیچ چاره ای نداشتم 00:13:35.013 --> 00:13:36.677 مجبور بودم 00:13:38.670 --> 00:13:39.983 تو کشتیش 00:13:40.591 --> 00:13:42.147 فکر کردم کشتمش 00:13:43.241 --> 00:13:45.061 اما اون هنوز زنده است 00:13:51.135 --> 00:13:53.464 اون... اون به من شلیک کرد 00:14:02.684 --> 00:14:04.053 وینسنت میتونی صدامو بشنوی؟ 00:14:05.631 --> 00:14:07.269 - نه - تارا 00:14:07.357 --> 00:14:09.065 نباید اینکارو بکنی واسه همین بهت زنگ زدم 00:14:09.153 --> 00:14:10.515 که چیکار کنم؟ 00:14:10.686 --> 00:14:12.345 که همینجا وایستم و مردنش رو تماشا کنم؟ 00:14:12.432 --> 00:14:13.639 اون نباید بمیره 00:14:13.944 --> 00:14:15.692 نمیدونم، نمیدونم باید بمیره؟ 00:14:15.780 --> 00:14:17.419 من نمیتونم.... من نمیتونم درست فکر کنم 00:14:17.506 --> 00:14:19.451 من باید... من باید فکر کنم 00:14:24.537 --> 00:14:25.951 چرا؟ 00:14:32.176 --> 00:14:34.066 - داری چیکار مکنی؟ - نجاتش میدم 00:14:34.154 --> 00:14:35.609 و تو رو نجات میدم 00:14:35.696 --> 00:14:38.354 اگه اون بمیره همه چیز توی زندگیت بدتر میشه 00:14:43.779 --> 00:14:45.935 این... این دفاع از خود بود 00:14:47.155 --> 00:14:48.150 آره، این چیزیه که میلیون ها بار 00:14:48.238 --> 00:14:49.607 به خودت میگی 00:14:49.695 --> 00:14:50.623 اما هیچوقت 00:14:50.711 --> 00:14:52.385 کاملا باورش نمیکنی 00:14:55.836 --> 00:14:57.700 ببین، من شوهرم رو کشتم 00:15:00.860 --> 00:15:02.584 و ای کاش نکشته بودم 00:15:03.770 --> 00:15:06.536 ای ... ای کاش مجبور نبودم 00:15:07.264 --> 00:15:09.027 اما تو... تو زنده موندی 00:15:09.115 --> 00:15:11.365 منظورم اینه که،تو... تو آزادی 00:15:14.454 --> 00:15:16.577 من کسی که قبلا عاشقش بودم کشتم 00:15:16.884 --> 00:15:19.521 من هیچوقت کاملا آزاد نمیشم 00:15:25.639 --> 00:15:28.639 تارا خواهش میکنم زنگ بزن 911 00:15:32.305 --> 00:15:33.426 هی 00:15:35.201 --> 00:15:36.515 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:15:36.602 --> 00:15:38.034 من مندی کندل هستم 00:15:38.242 --> 00:15:41.158 اعزام کننده با شماره نشان 873951 00:15:41.245 --> 00:15:44.285 من یک مرد سی ساله دارم که بالای سینه اش تیر خورده 00:15:44.373 --> 00:15:45.403 هیچکدوم از سوال های تشریفاتی رو نپرس 00:15:45.490 --> 00:15:47.267 و من رو به یه ارسال کننده ی اورژانس پزشکی وصل نکن 00:15:47.354 --> 00:15:49.511 آگاه باشید که یک سلاحِ گرمِ پُر در محل حادثه است 00:15:49.598 --> 00:15:51.064 پلیس 00:15:51.151 --> 00:15:53.239 دستا بالا دستا بالا، دستا بالا 00:15:53.326 --> 00:15:54.585 اسلحه 00:15:54.672 --> 00:15:55.931 نیاز دارم هردوتون دستاتون رو ببرید بالا 00:15:58.443 --> 00:16:00.295 من فقط میتونم یک دستم رو ببرم بالا 00:16:00.461 --> 00:16:03.074 (آهنگ لرزه ها از ریچل پلاتن) ♪ من ترسیدم ♪ 00:16:03.162 --> 00:16:05.912 ♪ و تو همچنان داری زمزمه میکنی ♪ 00:16:06.654 --> 00:16:09.426 ♪ انگار وقتی من خوابیدم ♪ 00:16:11.033 --> 00:16:14.357 ♪ تو به من گوش میدی ♪ 00:16:14.554 --> 00:16:17.159 ♪ تالار اسرار قلب من ♪ 00:16:17.246 --> 00:16:20.542 ♪ اسمت رو توش حکاکی میکنه ♪ 00:16:20.629 --> 00:16:23.381 ♪ انگار همیشه اونجا با منی ♪ 00:16:25.093 --> 00:16:28.665 ♪ زمانی که نمیتونم نفس بکشم ♪ 00:16:30.294 --> 00:16:33.545 ♪ من با خودم یه غریبه ام ♪ 00:16:33.884 --> 00:16:38.663 ♪ که دارم به یکی دیگه تبدیل میشم ♪ 00:16:44.584 --> 00:16:47.725 ♪ من کنترل ندارم ♪ 00:16:47.821 --> 00:16:50.668 ♪ من کنترل ندارم ♪ 00:16:51.315 --> 00:16:54.373 ♪ من کنترل ندارم ♪ 00:16:54.852 --> 00:16:57.803 ♪من کنترل ندارم ♪ 00:16:58.053 --> 00:17:00.396 ♪ من از کنترل خارج شدم ♪ 00:17:06.922 --> 00:17:10.176 دیدی؟ بهت گفته بودم که خوبه 00:17:10.264 --> 00:17:11.764 آره خب، من هیچ کریستالی ندیدم 00:17:11.852 --> 00:17:13.359 پس این خودش یه امتیازه 00:17:14.393 --> 00:17:15.894 ببین، مجور نیستیم بمونیم 00:17:16.451 --> 00:17:17.633 میدونی، اگه میخوای بری خونه 00:17:17.720 --> 00:17:18.842 نه، نه، نه، نه 00:17:18.930 --> 00:17:20.017 خوبه 00:17:20.105 --> 00:17:21.566 صادقانه بگم،این برامون خیلی خوبه که 00:17:21.654 --> 00:17:22.717 چند روزی رو به دور از همه چیز و 00:17:22.805 --> 00:17:24.083 هرکسی که میشناسیم بگذرونیم 00:17:24.170 --> 00:17:26.248 میدونی، فقط منو تو؟ 00:17:27.102 --> 00:17:28.672 هنریاتا؟ 00:17:29.159 --> 00:17:31.490 هنریاتا ویلسون؟ 00:17:31.896 --> 00:17:33.670 خودتی 00:17:33.908 --> 00:17:35.236 اِستِیسی؟ 00:17:35.393 --> 00:17:36.889 آره 00:17:37.050 --> 00:17:38.792 حالت چطوره؟ 00:17:38.879 --> 00:17:41.248 زنده و خوب، با تشکر از تو 00:17:41.842 --> 00:17:43.142 استیسی مالینز 00:17:43.229 --> 00:17:44.777 من... من زن هن هستم، کارن 00:17:44.865 --> 00:17:46.973 - از ملاقات شما خوشبختم - خوشحال شدم 00:17:47.342 --> 00:17:48.965 باورم نمیشه اینجایی 00:17:49.098 --> 00:17:51.918 باید بذاری برات یه نوشیدنی بخرم نه، شام 00:17:52.006 --> 00:17:54.498 لطفا اجازه بده شام دعوتت کنم 00:17:54.834 --> 00:17:58.088 خب، میدونی ما تازه رسیدیم اینجا 00:17:58.175 --> 00:17:59.952 و... ما هنوز هتل هم نگرفتیم 00:18:00.039 --> 00:18:02.451 پس چرا بهمون شماره اتاقت رو نمیدی 00:18:02.539 --> 00:18:04.209 و ما موقعی که مستقر شدیم بهت خبر میدیم 00:18:04.352 --> 00:18:06.785 عالیه من در اتاق 209 هستم 00:18:08.210 --> 00:18:10.332 نمیتونم باور کنم اینجایی 00:18:14.072 --> 00:18:16.404 اون زن کی بود؟ 00:18:17.849 --> 00:18:20.420 بخاطر اون من پیراپزشک شدم 00:18:26.108 --> 00:18:28.631 منظورم اینه که، تو فکر نمیکنی این سرنوشته؟ 00:18:29.189 --> 00:18:31.863 اینکه مربیِ زندگی که نجاتش دادی تصادفی میبینی؟ (مربی زندگی کسی که به دیگران کمک میکند هدف خود را پیدا کنند) 00:18:31.990 --> 00:18:33.560 تو به سرنوشت اعتقاد نداری 00:18:33.648 --> 00:18:35.297 خیلی خوب، اسمشو چی میذاری؟ 00:18:35.384 --> 00:18:36.609 یک اتفاق 00:18:36.696 --> 00:18:38.473 آره، یه اتفاق 00:18:38.560 --> 00:18:40.207 که بهمون پیشنهاد داد شام دعوتمون کنه 00:18:40.295 --> 00:18:41.855 ما باید (دعوت رو) قبول کنیم 00:18:41.943 --> 00:18:44.617 چ...چی تو میخوای من بشنیم 00:18:44.704 --> 00:18:46.326 و باهاش (راجع به زندگیم) گپ بزنم؟ 00:18:46.937 --> 00:18:50.543 اوه هن، زندگی به عنوان یه پیراپزشک چطوره؟ 00:18:51.014 --> 00:18:53.005 خب، میدونی من زندگی تو رو نجات دادم 00:18:53.092 --> 00:18:54.910 من اون بیرونم، میدونی ساعت های طولانی کار میکنم 00:18:54.998 --> 00:18:56.902 یه تیم خوب دارم اوه و یه دختر رو کشتم 00:18:56.990 --> 00:18:58.976 تو اونو نکشتی 00:18:59.178 --> 00:19:01.006 - این یه - تصادف بود 00:19:03.115 --> 00:19:05.240 این چیزیه که همه همش دارن میگن 00:19:07.409 --> 00:19:09.980 یا شاید اونم سرنوشت بوده 00:19:10.685 --> 00:19:12.576 - هن - خیلی دوست داشتم که باشه 00:19:12.857 --> 00:19:14.693 اگه کسی میتونست واسم یه دلیلی بیاره 00:19:14.781 --> 00:19:17.028 که چرا اون دخترِ بیچاره مُرده درحالی که من بدون 00:19:17.116 --> 00:19:18.168 یه خراش بیرون اومدم 00:19:18.255 --> 00:19:19.662 خواهش میکنم 00:19:20.084 --> 00:19:22.655 بهم بگو اون چطوری توی یه طراحی بزرگ(کائنات) قرار میگیره؟ (اشاره به کتابی به همین نام درباره کائنات) 00:19:22.742 --> 00:19:24.295 نمیدونم 00:19:25.439 --> 00:19:26.646 باشه؟ 00:19:26.749 --> 00:19:28.889 اما میدونم که تو نمیخواستی 00:19:28.977 --> 00:19:30.334 به اون دختر آسیب بزنی 00:19:30.763 --> 00:19:32.664 تو همه چیز رو درست انجام دادی گزارش میگه 00:19:32.774 --> 00:19:35.087 من یادم نمیاد که دکمه رو فشار داده باشم 00:19:36.147 --> 00:19:40.326 گزارش میگه که فشار دادم اما من یادم نمیاد انجامش داده باشم 00:19:41.243 --> 00:19:42.553 باشه 00:19:43.038 --> 00:19:46.412 خب، یادت میاد که کمربنت رو بستی؟ 00:19:49.699 --> 00:19:53.264 هر روز آدم کار های زیادی انجام میده 00:19:54.428 --> 00:19:57.792 درست مثل روز قبل و روز قبلش 00:19:58.451 --> 00:20:00.154 و ما اونها رو بخاطر نمیاریم 00:20:00.889 --> 00:20:02.898 من یادم نمیاد امروز صبح دندونامو مسواک زده باشم 00:20:03.134 --> 00:20:04.462 به معنی نیست که نزده باشم 00:20:04.934 --> 00:20:06.881 ولی من باید به یاد بیارم 00:20:07.076 --> 00:20:08.818 اون یک لحظه ی مهم بود 00:20:08.960 --> 00:20:10.959 فقط در نگاه به گذشته (الآن که میخوای به گذشته نگاه کنی اینطوره) 00:20:11.725 --> 00:20:13.464 زمانی که تو اون دکمه رو فشار دادی 00:20:13.693 --> 00:20:15.190 اون درست مثل یک روز(معمولی) دیگه بود 00:20:15.277 --> 00:20:17.076 نه 00:20:17.579 --> 00:20:22.873 من باید بتونم به خودم و غریزه ام اعتماد داشته باشم 00:20:26.182 --> 00:20:28.131 این تنها راهیه که این کار(شغل) رو انجام میدم 00:20:28.131 --> 00:20:32.262 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:34.227 --> 00:20:36.162 توراکوستومی با انگشت (اقدامی برای تخلیه فشارِ درون دستگاه تنفسی) 00:20:37.419 --> 00:20:39.592 این ... این جورایی خفنه 00:20:42.753 --> 00:20:45.462 بیخیال مدی، تو زندگی یه نفرو نجات دادی 00:20:45.549 --> 00:20:48.586 میدونی، یکی که واقعا لیاقتش رو نداشت 00:20:49.441 --> 00:20:52.018 نه، هیچکسی حقش نیست که بمیره 00:20:52.107 --> 00:20:53.832 خانم کندل ببخشید که اینقدر اینجا معطلتون کردم 00:20:53.919 --> 00:20:55.144 الآن میتونید برید خونه 00:20:55.232 --> 00:20:57.180 صبر کن، نمیخواید اظهارنامه ی منو بگیرید؟ 00:20:57.268 --> 00:20:58.647 کاراگاه ها قبل از اینکه آقای داگوستینو 00:20:58.734 --> 00:20:59.959 بره توی اتاق عمل باهاش صحبت کردن 00:21:00.046 --> 00:21:03.026 اون گفت که اتفاقی به خودش شلیک کرده 00:21:03.186 --> 00:21:05.219 - اتفاقی؟ - آره 00:21:05.307 --> 00:21:06.931 آره، منم اولش همچین فکری کردم (اولش باورم نشد) 00:21:07.134 --> 00:21:08.596 شب خوبی داشته باشید 00:21:13.588 --> 00:21:15.526 من درک نمیکنم 00:21:15.706 --> 00:21:17.270 چرا باید برای اون دروغ بگه 00:21:18.239 --> 00:21:21.096 مدی، خیلی خوشحالم که هنوز اینجایی 00:21:21.253 --> 00:21:22.651 میخواستم ازت تشکر کنم 00:21:22.810 --> 00:21:24.346 خیلی ازت ممنونم 00:21:24.434 --> 00:21:26.110 تارا، چه...چیه خبر شده 00:21:26.198 --> 00:21:27.124 افسر گفت 00:21:27.211 --> 00:21:28.436 اون گفت میتونه منو ببخشه 00:21:28.523 --> 00:21:30.196 اگه من ببخشمش 00:21:30.283 --> 00:21:33.826 اگه ما بتونیم اگه ما بتونیم راه حلی پیدا کنیم 00:21:34.725 --> 00:21:36.305 چی؟ نه 00:21:36.393 --> 00:21:38.232 این دفعه میتونه متفاوت باشه 00:21:38.636 --> 00:21:40.396 ما میتونم متفاوت باشیم 00:21:41.404 --> 00:21:42.873 اون... اون قول داده 00:21:50.200 --> 00:21:54.459 میخوای دور و بر بمونی شاید بهت نیاز پیدا کرد؟ 00:21:55.716 --> 00:21:57.148 نه 00:21:58.115 --> 00:21:59.724 من دیگه نمیتونم بهش کمک کنم 00:22:08.794 --> 00:22:11.363 خب پس زنه بهش شکلیک میکنه و اون برمیگرده باهاش زندگی میکنه 00:22:11.451 --> 00:22:12.701 آره 00:22:12.789 --> 00:22:14.877 و من فکر میکردم ازدواج من پیچیده بود 00:22:15.342 --> 00:22:16.998 خواهرت چطوری باهاش کنار میاد؟ 00:22:18.297 --> 00:22:20.170 این یه جورایی براش سخته 00:22:20.368 --> 00:22:22.041 میدونی،فکر کنم اون خیال میکرد میتونه 00:22:22.128 --> 00:22:25.148 تارا رو از دست وینسنت نجات بده اما میدونی، داره میفهمه 00:22:25.235 --> 00:22:28.662 که نمیتونی کسی رو از دست خودش نجات بدی 00:22:28.750 --> 00:22:30.076 نه اگه خودشون نخوان 00:22:30.164 --> 00:22:31.475 مگه حقیقت همین نیست؟ 00:22:33.173 --> 00:22:35.572 مخصوصا اگه کنارشون نباشی 00:22:35.659 --> 00:22:37.568 تا ببینی که نیاز به نجات دارن 00:22:41.906 --> 00:22:44.685 ببین من متاسفم که کنارتون نبودم، ادی 00:22:44.903 --> 00:22:48.308 تو و کریس بهم نیاز داشتین و من 00:22:48.396 --> 00:22:50.966 اینقدر سرم گرم اون دادخواهی مسخره بود که 00:22:51.054 --> 00:22:53.271 - ما خیلی وقته اونو پشت سر گذاشتیم، باک - من نذاشتم 00:22:55.203 --> 00:22:56.896 من باید اونجا (پیشتون) میبودم 00:22:59.717 --> 00:23:03.115 شاید میتونستم... تو رو سر عقل بیارم 00:23:04.664 --> 00:23:06.303 تو منو سر عقل بیاری؟ 00:23:07.045 --> 00:23:08.433 جالب میشد 00:23:08.521 --> 00:23:10.332 میتونستم بهت بگو که اون ماشین رو نخری 00:23:10.420 --> 00:23:11.849 آره، ممکن بود بهم بگی یه چیز 00:23:11.936 --> 00:23:13.139 گرون تر بخرم 00:23:13.226 --> 00:23:14.724 آره، نکته خوبی بود 00:23:14.922 --> 00:23:16.826 ببین، اوضاع برای هر دومون یکمی 00:23:16.914 --> 00:23:18.016 از کنترل خارج شد 00:23:18.104 --> 00:23:19.950 خودتو راجع بهش سرزنش نکن 00:23:20.281 --> 00:23:22.956 چرا چون خودت ترجیح دادی اینکارو بکنی؟ 00:23:23.677 --> 00:23:25.208 - ببخشید؟ - بیخیال ادی 00:23:25.295 --> 00:23:26.795 اگه قرار نیست با فرانک صادق باشی 00:23:26.882 --> 00:23:28.615 حداقل با من رو راست باش 00:23:28.793 --> 00:23:30.405 کی گفته که من با فرانک رو راست نیستم؟ 00:23:30.492 --> 00:23:32.677 تو گفتی که شما دوتا همدیگه رو درک نمیکنید 00:23:32.785 --> 00:23:35.356 شاید من فقط اهل روان درمانی نیستم 00:23:35.444 --> 00:23:37.422 درسته، درسته تو ترجیح میدی 00:23:37.584 --> 00:23:39.222 که توی رینگ انجامش بدی 00:23:39.506 --> 00:23:41.983 رینگی در کار نبود،باک قفس بود 00:23:42.070 --> 00:23:43.881 بیخیال 00:23:44.417 --> 00:23:46.367 فکر نمیکنی زمانی که داشتی 00:23:46.454 --> 00:23:50.365 از اون دوره عبور میکردی شاید 00:23:50.589 --> 00:23:53.089 داشتی به آدم اشتباهی مشت میزدی؟ (کنایه به بد رفتاری ادی با باک) 00:23:53.177 --> 00:23:54.426 جدی؟ 00:23:54.606 --> 00:23:56.127 میخوای دوباره بندازیش گردن من؟ 00:23:56.215 --> 00:23:59.506 ببین، من فقط دارم میگم تو خیلی عصبانی بودی 00:23:59.771 --> 00:24:02.300 اون روز توی فروشگاه من مطمئن بودم 00:24:02.388 --> 00:24:03.798 که تو میخوای منو بزنی 00:24:04.246 --> 00:24:05.895 نه اینکه حقت نبود 00:24:06.136 --> 00:24:07.489 اما همچین کاری نمیکردم 00:24:07.629 --> 00:24:08.683 تو مشکل انعقاد خون داری 00:24:08.771 --> 00:24:10.100 خب، هنوزم میتونم تو رو بزنم 00:24:10.242 --> 00:24:12.226 - اینطور فکر میکنی - مطمئنم 00:24:15.171 --> 00:24:16.934 بازی رو تو انتخاب میکنی؟ 00:24:20.629 --> 00:24:23.223 نه، نه، نه، نه 00:24:23.395 --> 00:24:24.887 ضربه فنی 00:24:26.988 --> 00:24:29.612 آره این روان درمانی مورد علاقه منه 00:24:31.082 --> 00:24:32.723 یه دست دیگه دسته رو بردار 00:24:36.112 --> 00:24:38.131 توی مشروب فروشی اشتباهی بودم 00:24:38.336 --> 00:24:42.911 چهل دقیقه داشتم فکر میکردم طرف منو سر کار گذاشته 00:24:44.303 --> 00:24:46.457 اما بعد هن اومد 00:24:47.281 --> 00:24:48.436 سرنوشت 00:24:48.524 --> 00:24:49.887 میدونم، میدونم 00:24:49.975 --> 00:24:51.465 بنظر خیلی غیر قابل باور میاد 00:24:51.652 --> 00:24:54.012 اما باید بگم بعد از اینکه نزدیک بود بمیرم 00:24:54.480 --> 00:24:55.989 من یه جورایی قبولش دارم 00:24:56.184 --> 00:24:59.215 پس تو یه تجربه نزدیک به مرگ داشتی؟ 00:24:59.630 --> 00:25:01.840 تو ... چیزی دیدی؟ 00:25:02.053 --> 00:25:05.073 خب، نه چیزه ماوراء طبیعی 00:25:05.340 --> 00:25:07.793 اما قطعا چیز هایی دیدم 00:25:08.347 --> 00:25:09.778 شش سال پیش 00:25:09.866 --> 00:25:12.782 من ازدواج دخترم رو دیدم 00:25:13.126 --> 00:25:16.231 چهار سال پیش، اولین نوه ام رو دیدم 00:25:16.475 --> 00:25:18.731 یک سال پیش، دومین نوه ام 00:25:19.236 --> 00:25:20.739 من دنیا رو دیدم 00:25:20.910 --> 00:25:23.950 من هر کسی که برام مهم بود رو ملاقات کردم 00:25:24.282 --> 00:25:25.818 و به تک تکشون گفتم 00:25:25.905 --> 00:25:27.796 که چقدر دوستشون دارم 00:25:28.051 --> 00:25:30.056 - این شگفت انگیزه - هست 00:25:30.143 --> 00:25:32.404 و هر روز شکرگزار از خواب بلند میشم 00:25:32.684 --> 00:25:34.544 شکرگزار برای فرصت دوم ام 00:25:34.770 --> 00:25:36.707 من قدردان خدا هستم 00:25:37.323 --> 00:25:39.411 اما بیشتر از همه من از تو متشکرم، هن 00:25:39.582 --> 00:25:43.069 برای نجات زندگیم ازت ممنونم 00:25:46.159 --> 00:25:47.707 خواهش میکنم 00:26:00.745 --> 00:26:03.309 پیشبینی تو باید پیشبینی رو یاد بگیری 00:26:03.397 --> 00:26:04.724 زمانی که توقف میکنی 00:26:04.811 --> 00:26:05.848 باید حواست به همه چیز باشه 00:26:05.936 --> 00:26:07.716 وقتی که توقف میکنی باید آماده رفتن باشی 00:26:07.803 --> 00:26:10.864 زمان دشمنه هیچوقت اینو فراموش نکن 00:26:11.156 --> 00:26:14.037 آره، وقتی که این کارو گرفتم اونا این رو خیلی بهم گفتم 00:26:14.413 --> 00:26:16.604 هرچی سفر سریعتر، مشتری راضی تر 00:26:16.707 --> 00:26:18.139 و پول واریزی هم بیشتره 00:26:18.226 --> 00:26:19.629 این رو هم هیچوقت فراموش نکن 00:26:19.847 --> 00:26:22.798 هی، طبق مقررات توی این توقف ما باید بار رو بازرسی کنیم 00:26:22.886 --> 00:26:25.809 این با من، این با من 00:26:25.923 --> 00:26:27.278 بنزین بزن 00:26:28.384 --> 00:26:29.816 بنزین بزن 00:26:30.481 --> 00:26:33.105 جوون ها همیشه رو اعصاب منن 00:26:33.305 --> 00:26:34.305 قابل اشتعال درجه 3 (نوشته روی تابلو) 00:26:45.642 --> 00:26:47.161 این چه 00:26:47.855 --> 00:26:49.287 خدای من 00:27:00.408 --> 00:27:03.012 تو میفهمی که این سفر برای چیه 00:27:04.392 --> 00:27:07.101 شرکت داره (برای پول بیشتر) از کُلی 00:27:07.390 --> 00:27:08.545 از هزینه ها میزنه، بچه جون 00:27:08.827 --> 00:27:10.856 یه نگاه به مدارک محموله بنداز 00:27:11.135 --> 00:27:13.257 بهم بگو چی میبینی 00:27:14.208 --> 00:27:16.192 دارم اینجا دنبال چی میگردم؟ 00:27:16.715 --> 00:27:18.406 بشکه فولادی میبینی؟ 00:27:21.220 --> 00:27:23.376 ارنست، ارنست مواظب باش 00:27:49.000 --> 00:27:52.000 911 مورد اورژانستیون چیه؟ 00:27:52.200 --> 00:27:55.200 دوتا کامیون همین الآن توی تونل تصادف کردن دارن آتیش میگیرن 00:27:54.211 --> 00:27:55.638 کدوم تونل، آقا؟ 00:27:55.726 --> 00:27:56.720 خیابان دوم، مرکز شهر 00:27:56.807 --> 00:27:57.990 همه جا رو داره دود 00:27:58.078 --> 00:27:59.117 - میگیره - باشه 00:27:59.205 --> 00:28:00.241 میتونید بی خطر از خودروتون 00:28:00.328 --> 00:28:02.165 - خارج بشید و از تونل برید بیرون؟ - ما داریم سعی میکنیم به 00:28:02.252 --> 00:28:03.429 یکی از راننده ها کمک کنیم 00:28:03.517 --> 00:28:05.138 لعنتی یه تابلوی احتراق روی 00:28:05.226 --> 00:28:06.463 کامیونِ درحالِ سوختن هست 00:28:06.551 --> 00:28:08.017 این قراره منفجر بشه؟ 00:28:08.677 --> 00:28:10.209 نگرانی ما امنیت شماست، آقا 00:28:10.296 --> 00:28:11.368 بیاید هر دوتون رو از تونل خارج کنیم 00:28:11.455 --> 00:28:12.618 نه، ما هیچ نشونه نداریم که 00:28:12.705 --> 00:28:13.930 بگه این یه حمله تروریستیه 00:28:14.018 --> 00:28:15.640 کلی تماس از مرکز شهر داریم 00:28:15.728 --> 00:28:17.718 خیلی خب، همگی گوش کنید 00:28:17.836 --> 00:28:20.641 میخوام که همتون شروع کنید به تغییر مسیر ترافیکی 00:28:20.728 --> 00:28:22.821 برای اطراف منطقه ی تونل خیابون دوم 00:28:22.958 --> 00:28:24.328 تا زمانی که ندونیم چه چیزی داره اونجا میسوزه 00:28:24.415 --> 00:28:26.469 هیچ ریسکی نمیکنیم 00:28:26.718 --> 00:28:28.664 شما گفتید آتیش سفیده؟ 00:28:29.571 --> 00:28:30.822 آره، عجیبه 00:28:30.910 --> 00:28:32.825 هیچوقت چیزی شبیه این ندیدم 00:28:48.564 --> 00:28:50.203 مرکز گفت دوتا مصدوم 00:28:50.291 --> 00:28:52.508 و یک کامیونه مواد خطرناک 00:28:52.604 --> 00:28:54.881 میخوام که شما تجهیزات تشخیص کربن دی اکسید رو بردارید 00:28:54.969 --> 00:28:57.571 و از همه میخوام با تجهیزات کامل و ماسک تنفسی باشند، برید 00:29:18.000 --> 00:29:19.688 کاپیتان، اون(آتیش) روشنه 00:29:19.800 --> 00:29:21.542 من میگم منیزیمه 00:29:21.637 --> 00:29:24.324 چیم تو به اون رسیدگی کن ادی، باک راننده رو بررسی کنید 00:29:24.412 --> 00:29:26.983 بقیه، کل این تونل منطقه ی ممنوع است 00:29:27.070 --> 00:29:28.740 مردم رو بیرون نگه دارید برید، برید 00:29:31.689 --> 00:29:33.508 کاپیتان، اون گیر کرده باید برم اونطرف 00:29:33.595 --> 00:29:34.875 باشه 00:29:34.962 --> 00:29:36.992 کاپیتان نَش در محل حادثه در خیابان دوم هستم 00:29:37.080 --> 00:29:38.442 ما سوختن منیزیم رو داریم 00:29:38.530 --> 00:29:39.946 که با آب واکنش میده 00:29:40.034 --> 00:29:41.654 من نیاز دارم ماشینِ نیتروژن مایع 00:29:41.742 --> 00:29:43.176 سریعا اعزام بشه 00:29:43.343 --> 00:29:44.252 دریافت شد، کاپیتان نش 00:29:44.355 --> 00:29:46.485 نیتروژن مایع توی راهه 00:29:46.606 --> 00:29:48.038 چیم، حالش چطوره؟ 00:29:48.125 --> 00:29:50.211 اون مشکل کُند تپشی داره مردمک چشم هاش غیر معموله 00:29:50.299 --> 00:29:51.709 هوشیاری روی 12 و داره افت میکنه 00:29:51.797 --> 00:29:52.872 دود داره اینجا ناجور میشه 00:29:52.959 --> 00:29:54.701 از اینجا ببریدش بیرون برید، برید 00:29:55.083 --> 00:29:57.309 نبضش رو از دست دادم شروع احیای قلبی 00:30:02.346 --> 00:30:03.360 وضعیت چطوره، ادی؟ 00:30:03.447 --> 00:30:04.672 چیزی توی بدنش فرو نرفته اما 00:30:04.759 --> 00:30:06.007 به مته احتیاج داریم 00:30:06.095 --> 00:30:07.147 وقت نداریم 00:30:15.443 --> 00:30:17.552 ما (اینجا) تشعشعات آلفا و دود داریم 00:30:17.640 --> 00:30:19.179 باید همین الآن از اینجا خارجش کنیم 00:30:22.124 --> 00:30:23.314 اَره اینو نمیبُره 00:30:23.402 --> 00:30:25.248 اوه، خدا 00:30:25.593 --> 00:30:26.773 خدای من 00:30:26.866 --> 00:30:28.382 آقا، سعی کنید آروم بمونید 00:30:28.510 --> 00:30:29.552 اسمت رو بهم بگو 00:30:29.640 --> 00:30:31.507 ارنست ارنست 00:30:31.637 --> 00:30:33.552 منیزیم 00:30:33.757 --> 00:30:35.085 داره میسوزه 00:30:35.172 --> 00:30:36.411 باید از اینجا برید 00:30:36.499 --> 00:30:37.562 آقا، مشکلی نیست 00:30:37.650 --> 00:30:38.920 ما قراره شما رو از این کامیون ببریم بیرون 00:30:39.007 --> 00:30:41.338 نه این تنها چیزی نیست که اونجاست 00:30:41.425 --> 00:30:42.976 دیگه چی اون پشته، ارنست؟ 00:30:43.064 --> 00:30:45.960 کبالت 60 (نوعی ایزوتوپ رادیواکتیوی از کبالت) 00:30:46.126 --> 00:30:48.505 شما داشتین درست از وسط مرکز شهر 00:30:48.593 --> 00:30:50.687 لس آنجلس پسماند رادیواکتیو انتقال میدادین؟ 00:30:50.774 --> 00:30:52.343 شرکت داره از هزینه ها میزنه 00:30:53.846 --> 00:30:55.002 کاپیتان نش صحبت میکنه 00:30:55.089 --> 00:30:56.935 آگاه باشید، آگاه باشید 00:30:57.022 --> 00:30:58.624 این کامیون حامل کبالت 60 است 00:30:58.712 --> 00:31:01.421 شروع به تخلیه این منطقه و 00:31:01.509 --> 00:31:03.023 تمامی پرسنل غیر ضروری تا شعاع سه بلوک و 00:31:03.111 --> 00:31:04.546 در خارج محوطه کنید الآن 00:31:04.634 --> 00:31:05.874 منیزیم اون بشکه ها رو 00:31:05.962 --> 00:31:06.876 میسوزونه 00:31:06.964 --> 00:31:08.867 وقتی اون اتفاق افتاد کل این تونل 00:31:08.955 --> 00:31:10.068 تبدیل به چرنوبیل میشه (اشاره به حادثه هسته ای در شهر چرنوبیل) 00:31:10.156 --> 00:31:11.363 گروه ضد عفونی و نیتروژن 00:31:11.450 --> 00:31:12.605 هر لحظه میرسند و 00:31:12.692 --> 00:31:13.578 و وقتی که رسیدن هر دوی شما 00:31:13.666 --> 00:31:14.734 - باید از اینجا برید بیرون - کاپیتان 00:31:14.822 --> 00:31:16.392 باک، مشکلی نیست 00:31:16.593 --> 00:31:18.029 من اینجا با ارنست می مونم 00:31:18.117 --> 00:31:19.005 از اینجا میارمش بیرون 00:31:19.093 --> 00:31:20.672 شما باید برید بیرون و اون آتیش رو خاموش کنید 00:31:20.759 --> 00:31:21.804 حالا این یه دستوره 00:31:21.892 --> 00:31:23.358 من درست پشت سرتونم برید 00:31:24.014 --> 00:31:25.341 خیلی خوب بچه ها بیاید بریم 00:31:25.429 --> 00:31:26.758 بریم زودباشین 00:31:38.000 --> 00:31:40.562 جا عوض کن 00:31:42.494 --> 00:31:44.109 چیم 00:31:45.011 --> 00:31:46.591 گروه ضد عفونی و نیتروژن کجاست؟ 00:31:46.679 --> 00:31:48.780 تاخیر خورده ماشین های خیلی زیادی دارن سعی میکنن مرکز شهر 00:31:48.867 --> 00:31:50.242 رو ترک کنند 00:31:50.435 --> 00:31:53.390 کاپیتان، گروه ضد عفونی یا نیتروژن هنوز نرسیده، ما برمیگردیم پیشت 00:31:53.492 --> 00:31:54.579 منفیه منفیه 00:31:54.666 --> 00:31:55.753 کبالت مشتعل شده 00:31:56.099 --> 00:31:57.531 ما در تشعشعات سطح گاما هستیم 00:31:57.633 --> 00:31:59.202 تکرار میکنم، ما در سطح گاما هستیم 00:31:59.290 --> 00:32:00.481 موقعیتتون رو حفظ کنید 00:32:05.611 --> 00:32:07.906 این دیوونگیه از اینجا برو 00:32:07.994 --> 00:32:09.875 شاید قبل از اینکه نیتروژن به دستم برسه 00:32:09.963 --> 00:32:11.257 یه مقدار کربن دی اکسید سرعتش رو کم کنه 00:32:21.520 --> 00:32:22.883 لعنتی تموم شد 00:32:22.970 --> 00:32:24.747 مرکز، اون نیتروژن مایع کجاست؟ 00:32:24.834 --> 00:32:26.108 نیتروژن داره میاد، کاپیتان 00:32:26.195 --> 00:32:27.914 - اینجاست - الآن بهش نیاز داریم 00:32:32.835 --> 00:32:34.895 - کاپیتان نش کجاست؟ - داخله 00:32:34.982 --> 00:32:36.742 - چه مدته که اون داخله؟ - خیلی زیاد 00:32:36.874 --> 00:32:37.967 خیلی خوب بچه ها، بیاید بریم 00:32:38.054 --> 00:32:39.148 درش بیار 00:32:40.842 --> 00:32:42.710 هی، آماده اید؟ 00:32:43.128 --> 00:32:44.476 بجنبین 00:32:44.749 --> 00:32:46.043 بریم، بریم، بریم 00:32:51.999 --> 00:32:54.570 کاپیتان نش کار شما تموم شده 00:32:54.768 --> 00:32:55.949 باید از اینجا بیارمش بیرون، کاپیتان 00:32:56.115 --> 00:32:57.599 اون با من... اون با من 00:33:13.279 --> 00:33:16.091 بچه... بچه 00:33:16.263 --> 00:33:17.382 داری راجع به آنکوش صحبت میکنی؟ 00:33:17.470 --> 00:33:19.008 - زنده موند؟ - وضعیتش ثابته 00:33:19.095 --> 00:33:20.134 توی راه بیمارستانه 00:33:20.221 --> 00:33:21.593 خدارو شکر 00:33:25.799 --> 00:33:26.813 آتیش خاموش شد 00:33:26.900 --> 00:33:28.436 تکرار میکنم آتیش خاموش شد 00:33:29.851 --> 00:33:32.878 دود از بین رفته تاثیرات رادیواکتیو در کمترین حده 00:33:34.642 --> 00:33:36.273 شاید نه برای هممون 00:33:55.131 --> 00:33:57.184 از اینطرف، کاپیتان 00:34:22.922 --> 00:34:24.233 متشکرم 00:34:25.514 --> 00:34:29.306 خیلی خب عملکرد قلب به نظر خوبه 00:34:30.853 --> 00:34:32.290 و بقیه ی آزمایش ها چی؟ 00:34:32.378 --> 00:34:35.743 تا اینجا، بیشتره خبر ها خوبه بزرگی تیروئیدی نیست 00:34:35.965 --> 00:34:37.258 رادیوگرافی قفسه سینه خوبه 00:34:37.485 --> 00:34:38.627 بنظر نمیاد شُش هاتون از هیچ بیماری بخاطر 00:34:38.714 --> 00:34:40.112 در معرض(رادیواکتیو) قرار گرفتن رنج ببرن 00:34:40.199 --> 00:34:41.767 آزمایش خون چی؟ 00:34:41.945 --> 00:34:43.929 عملکرد تیروئید و کلیه عادیه 00:34:44.352 --> 00:34:45.923 گفتید بیشتر؟ 00:34:46.975 --> 00:34:49.759 آزمایش ادرار مقدار کمی کبالت نشون داد 00:34:50.048 --> 00:34:52.101 نه زیاد فقط افزایش یافته 00:34:52.736 --> 00:34:54.966 آنزیم های کبدی هم اونطوری که من دوست داشتم نبودن 00:34:55.053 --> 00:34:56.806 اما هنوز نمیخوام اعلام خطر کنم 00:34:56.894 --> 00:34:58.118 آره، اما نگرانید 00:34:58.294 --> 00:35:00.451 من طبیعتا محتاطم 00:35:00.679 --> 00:35:03.526 خوبه، پس ما نگران نمیشیم 00:35:03.613 --> 00:35:04.699 مگر اینکه بگی چیزی برای نگرانی هست 00:35:04.786 --> 00:35:05.798 حالا، کی میتونم برم خونه؟ 00:35:05.886 --> 00:35:07.611 احتمالا آخرِ امروز میفرستیمتون خونه 00:35:07.743 --> 00:35:09.071 حتی میتونید برگردید سرکار 00:35:09.299 --> 00:35:11.025 اما ما اون مجموعه آزمایش ها رو 00:35:11.113 --> 00:35:13.121 هر یک هفته، برای شش هفته نیاز داریم 00:35:13.209 --> 00:35:15.650 تا زمانی که مطمئن بشیم هیچ تاثیر دراز مدتی وجود نداره 00:35:15.825 --> 00:35:18.050 خب، هفت روز دیگه میبینمتون 00:35:18.486 --> 00:35:20.087 مشتاقانه منتظرم 00:35:24.965 --> 00:35:27.470 من آماده ی بیوه شدن نیستم 00:35:27.567 --> 00:35:29.413 - نمیخواستم تو رو بیوه کنم - بابی 00:35:29.501 --> 00:35:31.288 من باید اون آتیشو کُند میکردم 00:35:31.376 --> 00:35:32.822 و تنها راهی که میتونستم انجامش بدم این 00:35:32.910 --> 00:35:34.088 بود که سر راه دود باشم 00:35:34.175 --> 00:35:35.712 چاره ای نداشتم 00:35:36.042 --> 00:35:38.134 این شغل منه 00:35:40.266 --> 00:35:42.078 تو رو دست من مریض نمیشی 00:35:42.166 --> 00:35:43.220 قبوله 00:35:43.327 --> 00:35:45.236 عاشقتم 00:35:45.727 --> 00:35:47.050 منم عاشقتم 00:35:54.526 --> 00:35:57.314 بنظر میاد سه ساعت ترافیک 00:35:57.447 --> 00:36:01.135 تمام اون روز ها استراحت رو از بین برد 00:36:01.533 --> 00:36:03.970 میخواستم بگم دفعه بعد با هواپیما بریم اما 00:36:04.058 --> 00:36:05.767 فرودگاه ها 00:36:06.213 --> 00:36:09.025 با اینحال سفر خوبی بود با وجود رانندگی توی(مسیر) برگشت 00:36:09.139 --> 00:36:10.639 خوب بود؟ 00:36:10.727 --> 00:36:13.954 منظورم اینه که، نقشه این بود که تجدید قوا کنیم و دوباره متصل شیم 00:36:14.423 --> 00:36:16.978 من احساس میکنم ما فقط به نصفش رسیدیم 00:36:17.687 --> 00:36:20.712 و شاید تو یکم تغییر عقیده دادی 00:36:20.800 --> 00:36:22.388 نه، ندادم 00:36:23.811 --> 00:36:26.197 منظورم اینه که تمام چیز های که استیسی راجع به 00:36:26.369 --> 00:36:29.790 زندگی کردن در لحظه و سپاسگزار بودنِ براش گفت 00:36:31.149 --> 00:36:32.357 من(هم) هستم 00:36:34.049 --> 00:36:37.455 من برای (داشتن) تو و دنی شکرگزارم 00:36:39.502 --> 00:36:41.540 یه لحظه اونجا نگران شدم 00:36:41.708 --> 00:36:42.864 آره 00:36:42.952 --> 00:36:44.634 اینکه ما کافی نبودیم 00:36:44.905 --> 00:36:46.233 نه 00:36:46.577 --> 00:36:48.580 من نگران بودم که برای تو کافی نبوده باشم 00:36:48.778 --> 00:36:50.564 چون من نمی تونستم (بچه دار بشم) 00:36:51.981 --> 00:36:55.267 و تو میتونستی بری دنبال یکی دیگه 00:36:56.462 --> 00:36:58.705 میدونم که بیشتر اون حرف ها بخاطر هورمونا بودن 00:36:58.808 --> 00:37:00.001 اما 00:37:00.161 --> 00:37:03.947 لعنتی بلند بودن 00:37:04.182 --> 00:37:07.275 من هیچوقت اهمیت ندادم که ما چند تا بچه داریم، کارن 00:37:08.044 --> 00:37:10.361 فقط اینکه ما اونها رو با هم دیگه داریم (اونها رو با هم بزرگ میکنیم) 00:37:14.720 --> 00:37:15.758 تموم شد 00:37:20.646 --> 00:37:23.114 وسیله ها رو خالی کردم حالا میتونیم بریم پیزلی رو بیاریم؟ 00:37:23.201 --> 00:37:24.892 وسایلت رو مرتب کردی؟ 00:37:25.093 --> 00:37:26.947 یا فقط خالیشون کردی روی تخت؟ 00:37:27.096 --> 00:37:28.736 تو فقط گفتی خالی کن 00:37:28.824 --> 00:37:30.600 اوه، خدای من 00:37:30.688 --> 00:37:32.194 سه روز پیش عمو تری بوده 00:37:32.282 --> 00:37:34.603 و داره راجع به نکات فنی بهمون جواب میده 00:37:35.300 --> 00:37:37.648 خیلی خوب، زودباش بیا بریم سگه رو بیاریم 00:37:37.736 --> 00:37:39.345 آره 00:37:40.699 --> 00:37:43.462 قطعا همینطوره، درسته؟ 00:37:43.669 --> 00:37:45.306 - سلام - رسیدید خونه 00:37:45.394 --> 00:37:47.896 این یه سوپرایزه فکر نمیکردم بتونم تا 00:37:48.007 --> 00:37:48.990 هفته ی دیگه ببینمتون 00:37:49.078 --> 00:37:49.891 فهمیدم که هر دوتون 00:37:49.979 --> 00:37:51.415 بعد از روزی که داشتین خسته اید 00:37:51.503 --> 00:37:52.776 گفتم بیایم و براتون شام درست کنیم 00:37:52.864 --> 00:37:53.975 متشکرم 00:37:54.063 --> 00:37:55.531 چون مطمئنم که خیلی خسته ام 00:37:55.619 --> 00:37:57.773 حالت خوبه؟ ما راننده رو توی اخبار دیدیم 00:37:57.861 --> 00:37:59.600 اونا گفتن به شُش ها آسیب رسیده 00:37:59.688 --> 00:38:02.036 اینکه ممکنه بخاطر بودن توی اون تونل سرطان بگیره 00:38:03.794 --> 00:38:05.609 خب، اون تجهیزاتی که آتش نشان ها میپوشن 00:38:05.697 --> 00:38:07.946 نپوشیده بود و مدت زمانی خیلی بیشتری 00:38:08.034 --> 00:38:09.162 نسبت به من توی اون تونل بود 00:38:09.250 --> 00:38:11.116 - اما تو حالت خوبه؟ - حالم خوبه 00:38:11.204 --> 00:38:12.863 این همون چیزیه که ما روش تمرکز میکنیم 00:38:12.950 --> 00:38:15.503 فقط شکرگزار بودن بخاطر اینکه بابی سالم به خونه برگشت 00:38:15.724 --> 00:38:18.121 همین الآنش هم صحبت راجع به تحقیقات وسیعیه 00:38:18.209 --> 00:38:19.764 ایالتی ها، اف بی آی،اداره ایمنی شغلی 00:38:19.852 --> 00:38:21.208 منظورم اینه که قراره خیلی شلوغ کاری بشه 00:38:21.553 --> 00:38:23.216 امیدوارم ارنست براش آماده باشه 00:38:23.373 --> 00:38:24.833 احتمالا شغلش رو از دست میده 00:38:24.921 --> 00:38:27.864 اون شرکت قرار زندگیش رو جهنم کنه 00:38:27.952 --> 00:38:29.005 چیزی که ازش مونده 00:38:29.093 --> 00:38:31.008 فکر میکنم او شجاعه 00:38:31.536 --> 00:38:33.641 برای گفتن حقیقت و ایستادگی برای 00:38:33.728 --> 00:38:34.711 چیزی که درسته 00:38:34.798 --> 00:38:35.880 اگه آدم های بیشتری این کارو میکردن 00:38:35.968 --> 00:38:37.384 دنیا جای بهتری بود 00:38:39.196 --> 00:38:41.263 اون شامه، باشه؟ 00:38:41.441 --> 00:38:44.055 باید 15 دقیقه استراحت کنه و بعدش غذا میخوریم (استراحت کردن گوشت به منظور جذب عصاره گوشت توسط آن) 00:38:44.143 --> 00:38:45.755 به اندازه ای هست که بتونم یه دوش بگیرم 00:38:45.843 --> 00:38:47.601 ایندفعه با صابون و آب معمولی 00:38:51.195 --> 00:38:52.438 می 00:38:53.520 --> 00:38:55.554 میخواستم درباره ی مقاله ات باهات صحبت کنم 00:38:55.696 --> 00:38:57.681 مطمئن نبودم فرصت خوندنش رو داشته باشی 00:38:58.049 --> 00:39:01.172 من یه گروهبان پلیسم نه یک افسر 00:39:01.260 --> 00:39:04.740 میدونم بنظر میاد معنی نداشته باشه 00:39:04.828 --> 00:39:06.047 اما داره 00:39:06.135 --> 00:39:08.188 من خیلی برای اون درجه تلاش کردم 00:39:08.276 --> 00:39:09.535 متاسفم درستش میکنم 00:39:09.623 --> 00:39:10.633 خوبه 00:39:10.859 --> 00:39:12.828 پس فکر کنم آماده ی انتشاره 00:39:12.921 --> 00:39:14.459 مقاله ی قدرتمندیه 00:39:14.547 --> 00:39:18.395 دفاتر پذیرش خیلی تحت تاثیرت قرار میگیرند (پذیرش تحصیلی در دانشگاه) 00:39:18.866 --> 00:39:20.592 پس تو عصبانی نیستی؟ 00:39:21.390 --> 00:39:24.000 میدونم که تو هنوز داری سعی میکنی از (همه)چیزا سر در بیاری 00:39:24.088 --> 00:39:25.664 از خودت سر دربیاری 00:39:25.752 --> 00:39:27.693 من و تو ممکنه که همیشه 00:39:27.781 --> 00:39:30.055 با تصمیمات همدیگه موافق نباشیم 00:39:30.151 --> 00:39:33.336 اما من خیلی به کاری که انجام میدم افتخار میکنم 00:39:33.458 --> 00:39:35.016 من به کسی که هستم افتخار می کنم 00:39:35.104 --> 00:39:37.572 و امیدوارم یه روزی 00:39:37.719 --> 00:39:40.948 وقتی که هم سن من شدی بتونی به دختر خودت نگاه کنی 00:39:41.036 --> 00:39:43.780 و همین حرف رو بزنی 00:39:43.867 --> 00:39:45.678 این چیزیه که من برای تو میخوام 00:39:49.825 --> 00:39:50.912 دوستت دارم 00:39:51.031 --> 00:39:52.428 منم دوستت دارم، مامان 00:39:57.445 --> 00:39:59.304 اینقدرا هم بد نبود، ها؟ 00:40:00.147 --> 00:40:02.079 ای کاش فقط میگفت که از دستم عصبانیه 00:40:03.022 --> 00:40:04.663 به (زندگی) بزرگ تر ها خوش اومدی 00:40:11.938 --> 00:40:13.388 سلام 00:40:16.823 --> 00:40:18.290 روز خوبی داشته باشی، عزیزم 00:40:19.610 --> 00:40:21.460 (آهنگ فِیک اِمپایر از گروهِ دِ نشنال) 00:40:21.726 --> 00:40:24.400 گاهی اوقات، زندگی به شما مستقیم ضربه میزنه 00:40:28.187 --> 00:40:30.319 درد همیشه قراره که باشه 00:40:30.513 --> 00:40:33.774 و سقوطی که بعد از اون میاد 00:40:34.079 --> 00:40:36.139 با تشکر از عده ای شجاع 00:40:36.227 --> 00:40:39.171 و یک شخص به خصوص این شهر از یک گلوله جا خالی داد 00:40:39.259 --> 00:40:40.587 اما تموم نشده 00:40:40.675 --> 00:40:43.004 مردم باید بدونند که چه اتفاقی افتاده 00:40:43.340 --> 00:40:46.498 امروز، سقوط واقعی شروع میشه 00:40:46.647 --> 00:40:49.569 گاهی اوقات بنظر میرسه که کائنات میخواد براتون مشکل درست کنه 00:40:49.711 --> 00:40:52.232 اما شاید، فقط داره تلاش میکنه تا توجه تون رو جلب کنه 00:40:52.320 --> 00:40:54.480 کی فکرشو میکرد اینکه یه شهاب سنگ بخوره به من 00:40:54.568 --> 00:40:56.527 میتونه بهترین اتفاقی باشه که تاحالا برام افتاده 00:40:57.709 --> 00:40:59.925 من قبلا یه سوراخی درونم بود 00:41:00.013 --> 00:41:02.194 اما بعد از اینکه یه سوراخ واقعی درونم ایجاد شد 00:41:02.568 --> 00:41:04.218 من احساس کامل بودن دارم (بازی با دو کلمه هم آوا با تلفظ هول) 00:41:04.633 --> 00:41:06.098 تعجب کردم که زنگ زدی 00:41:06.185 --> 00:41:08.825 جلسه ی اجباری بعدیت تا یک هفته دیگه هم نیست 00:41:08.913 --> 00:41:10.173 میدونم 00:41:10.261 --> 00:41:11.899 من فقط خیلی نیاز به صحبت کردن داشتم 00:41:12.196 --> 00:41:13.551 باشه 00:41:14.095 --> 00:41:15.216 درباره ی؟ 00:41:18.368 --> 00:41:19.430 واقعا چه احساسی 00:41:19.518 --> 00:41:20.816 راجع به کشتن همسرم دارم 00:41:21.250 --> 00:41:23.352 ما میتونیم روز هامون رو صرف 00:41:23.499 --> 00:41:26.239 درک کردن درد کنیم 00:41:26.546 --> 00:41:27.992 و بایدم بکنیم 00:41:28.465 --> 00:41:29.899 اینجوری التیام پیدا میکنیم 00:41:38.513 --> 00:41:41.094 سلام 00:41:43.485 --> 00:41:45.436 سلام، شنیدم زمانی که نبودم 00:41:45.524 --> 00:41:48.522 یه سری قهرمان بازی حسابی رو از دست دادم 00:41:48.610 --> 00:41:50.444 چطوری، کاپیتان؟ 00:41:50.594 --> 00:41:52.789 فقط خوشحالم که برگشتی 00:41:59.006 --> 00:42:01.055 اما باید همیشه به یاد داشته باشیم 00:42:01.156 --> 00:42:03.485 این ضربه ی روحی نیست که مارو تعریف میکنه 00:42:03.572 --> 00:42:04.993 این انتخابِ نحوه ی 00:42:05.080 --> 00:42:06.339 واکنش ما به اونه 00:42:06.544 --> 00:42:09.601 اینکه انتخاب میکنیم که چطور حرکت کنیم 00:42:09.712 --> 00:42:10.886 چیم 00:42:11.964 --> 00:42:13.303 من میرونم 00:42:19.864 --> 00:42:21.164 خیلی خوب 00:42:21.188 --> 00:42:29.188 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.