WEBVTT 00:00:03.212 --> 00:00:05.422 من باورم نمیشه گذاشتم منو برای انجام اینکار متقاعد کنی 00:00:05.422 --> 00:00:07.049 من مادرتم 00:00:07.049 --> 00:00:08.508 من تو رو متقاعد نمیکنم 00:00:08.508 --> 00:00:10.219 من بهت میگم چیکار کنی 00:00:10.219 --> 00:00:13.055 و بخاطر اینکه من 18 ساعت درد زایمان کشیدم تو اینکارو انجام میدی 00:00:13.055 --> 00:00:15.474 من نمیفهمم این چطور من رو موظف میکنه که با تو از یه هواپیما 00:00:15.474 --> 00:00:16.725 در ارتفاع 30 هزار پایی بپرم 00:00:16.725 --> 00:00:19.061 اوه لطفا، نهایتا 15 هزار پا هست 00:00:19.061 --> 00:00:22.481 ما توافق کردیم که زمان مادر و دختری بیشتری با هم بگذرونیم 00:00:22.481 --> 00:00:23.899 تجربه پریدن از یه هواپیما 00:00:23.941 --> 00:00:25.484 یک فعالیت مادر و دخترونه نیست 00:00:25.484 --> 00:00:27.069 این شرط بندی با جاذبه است 00:00:27.110 --> 00:00:30.322 لیزی، این برای من مهمه 00:00:30.322 --> 00:00:31.990 زندگی کوتاهه 00:00:31.990 --> 00:00:34.159 باید با مشکلات دستو پنجه نرم کرد 00:00:34.159 --> 00:00:36.703 قسم میخورم، مرگ بابا تو رو عجیب کرده 00:00:36.703 --> 00:00:38.580 نه اینکه نوه دارم تا سرگرمم کنه 00:00:39.706 --> 00:00:41.500 میخوام بدونم مربی ما مجرده یا نه 00:00:41.500 --> 00:00:43.377 - استفان - مامان 00:00:43.377 --> 00:00:45.254 اون هواپیمای ماست؟ 00:00:45.254 --> 00:00:48.508 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.762 --> 00:00:56.598 داریم به ارتفاع (پرش) نزدیک میشیم آماده اید؟ 00:00:56.598 --> 00:00:58.433 آماده وقتشه از زمان حال لذت ببریم 00:01:00.602 --> 00:01:02.771 خیلی خب، خانوما 00:01:02.771 --> 00:01:03.897 من شمارش معکوس انجام میدم 00:01:09.569 --> 00:01:11.238 اوه، خدای من نه 00:01:11.238 --> 00:01:12.406 عزیزم، نه 00:01:18.704 --> 00:01:20.122 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:01:20.247 --> 00:01:21.248 استفان مُرده 00:01:21.331 --> 00:01:22.082 منظورتون چیه؟ 00:01:22.082 --> 00:01:23.917 اون از هواپیما آویزونه 00:01:24.710 --> 00:01:26.211 بنظر میاد چتر نجاتش 00:01:26.211 --> 00:01:27.295 به یک چیزی چسبیده 00:01:27.295 --> 00:01:28.880 اون بیرون از هواپیما گیر کرده 00:01:28.880 --> 00:01:30.882 هیچ چیزی پشت بیسیم نگفت 00:01:30.882 --> 00:01:32.050 ممکه بهوش نباشه 00:01:32.050 --> 00:01:33.719 بیا دعا کنیم نباشه واسه خودش 00:01:33.719 --> 00:01:35.554 این خاطره ای هست که دوست نخواهد داشت 00:01:35.554 --> 00:01:38.306 ما یه ضربه مغزی داریم احتمالا آسیب دیدگی ستون فقرات 00:01:38.306 --> 00:01:41.143 و داره بر اثر تلاطم زیر هواپیما آسیب میبینه 00:01:41.143 --> 00:01:43.145 ما باید برای در معرض (باد) قرار گرفتن درمانش کنیم 00:01:43.145 --> 00:01:45.731 آره، ما درباره اینکه چطوری بیاریمش پایین صحبت نکردیم 00:01:45.731 --> 00:01:47.149 پات چطوره؟ 00:01:47.149 --> 00:01:49.443 پیچ ها در اومدن عالیم 00:01:49.443 --> 00:01:50.736 خیلی خوب 00:01:50.736 --> 00:01:52.320 مرکز، کاپیتان 118 صحبت میکنه 00:01:52.320 --> 00:01:54.614 میتونید منو به اون خلبان وصل کنید؟ 00:01:54.614 --> 00:01:56.992 استفان بیچاره اون خیلی جوون بود 00:01:56.992 --> 00:01:58.618 مامان اون نمرده شنیدی که خلبان چی گفت 00:01:58.618 --> 00:02:00.495 اون هنوز از زیر هواپیما آویزونه 00:02:00.495 --> 00:02:02.789 اوه عزیزم، هواپیما ها که نمیتونن برای همیشه پرواز کنند 00:02:02.789 --> 00:02:04.833 وایلد وان کاپیتان نش از آتشنشانی صحبت میکنه 00:02:04.833 --> 00:02:06.793 - میشنوی؟ - بله قربان، میشنونم 00:02:06.793 --> 00:02:08.253 امیدوارم شماها فهمیده باشید که چطوری این رو بدون کشتن دوستم 00:02:08.253 --> 00:02:09.629 فرود بیارم 00:02:09.629 --> 00:02:11.423 امروز وضعیت باد مخالف چطوره؟ 00:02:11.423 --> 00:02:12.966 حدود 10 گره 00:02:12.966 --> 00:02:14.593 ازت میخوام که به سمتش بچرخی 00:02:14.593 --> 00:02:15.802 و ارتفاع رو کم کنی 00:02:15.802 --> 00:02:18.096 ببخشید، شما میخواین که من فرود بیام؟ 00:02:18.096 --> 00:02:19.473 با اینکه استفان هنوز زیر هواپیماست؟ 00:02:19.473 --> 00:02:20.849 من فقط ازت میخوام که به اندازه کافی بیای پایین 00:02:20.849 --> 00:02:21.975 تا ما بتونیم آزادش کنیم 00:02:21.975 --> 00:02:23.643 صبر کن، شماها قراره کجا باشید؟ 00:02:23.643 --> 00:02:26.855 دقیقا زیرپای تو 00:02:28.315 --> 00:02:29.608 خیلی خب، کاپیتان داریمش 00:02:29.608 --> 00:02:31.359 داره سریع میاد پشت سرمون 00:02:31.359 --> 00:02:33.528 خیلی خوب، محکم بگیرید دست هاتون رو آماده کنید 00:02:33.528 --> 00:02:35.530 وایلد وان، ما در موقعیت هستیم 00:02:35.530 --> 00:02:37.616 - میبینمتون - خیلی بالاست، کاپیتان 00:02:37.616 --> 00:02:38.825 بهش بگو بیاد پایین 00:02:38.825 --> 00:02:39.951 بیا پایین تر 00:02:40.994 --> 00:02:42.204 پایین تر 00:02:43.872 --> 00:02:45.624 لعنتی، کاپیتان از دستش دادیم 00:02:45.624 --> 00:02:47.876 خیلی بالا و خیلی سریع 00:02:47.876 --> 00:02:49.294 میتونی سرعتت رو کمتر کنی؟ 00:02:49.294 --> 00:02:50.795 یکم دیگه آرومتر برم ما دیگه توی هوا نمیمونیم 00:02:50.795 --> 00:02:52.005 فِلَپ چطور؟ (فلپ، باله ای در هواپیماست که حداقل سرعت برای پرواز را کم میکند) 00:02:52.005 --> 00:02:53.381 اگه اینکارو بکنم دیگه راه برگشتی نیست 00:02:53.381 --> 00:02:54.549 مجبور میشم فرود بیارمش 00:02:54.549 --> 00:02:56.051 فهمیدم آخرین فرصت 00:02:56.051 --> 00:02:58.553 باک، ادی ما یه شانس دیگه داریم 00:02:58.553 --> 00:03:02.057 خیلی خب وایلد وان، فرود بیارش 00:03:02.057 --> 00:03:03.725 خیلی خوب کاپیتان، میبینیمش 00:03:03.725 --> 00:03:06.019 داره سریع میاد پشت سرمون 00:03:06.019 --> 00:03:09.064 خودشه، خودشه یه 150 پای دیگه 00:03:09.064 --> 00:03:13.902 پایین تر، پایین تر، پایین تر ثابت نگهش دار 00:03:13.902 --> 00:03:15.862 خودشه، تقریبا رسیدیم 00:03:18.073 --> 00:03:19.074 تقریبا رسیدیم یکمی پایین تر 00:03:19.115 --> 00:03:20.909 زودباش خیلی خوب کاپیتان 00:03:20.909 --> 00:03:22.160 ثابت نگهش دار 00:03:22.160 --> 00:03:24.537 خودشه، خیلی خوب، بجنب 00:03:24.537 --> 00:03:25.997 برو، برو، برو 00:03:32.087 --> 00:03:34.172 گرفتیمش 00:03:38.343 --> 00:03:39.761 حالش خوب میشه؟ 00:03:39.761 --> 00:03:42.013 یه خورده آسیب دیده ولی فکر کنم دوباره پرواز کنه 00:03:42.013 --> 00:03:43.556 فقط مطمئن نیستم که بخواد 00:03:46.643 --> 00:03:48.561 امیدوارم این پایان پراواز کردن و 00:03:48.561 --> 00:03:51.606 و جفت پیدا کردنت باشه 00:03:51.606 --> 00:03:53.149 شما پسرا مجردین؟ 00:03:57.362 --> 00:04:00.198 قسمت یازدهم از فصل سوم «لذت بردن از زمان حال» 00:04:06.329 --> 00:04:07.789 حب چه خبره؟ 00:04:07.789 --> 00:04:09.624 هر وقت شماها مارو اینطوری مینشونید 00:04:09.666 --> 00:04:11.751 به نظر میاد خبر بدیه 00:04:11.751 --> 00:04:13.253 نه، نیست 00:04:13.253 --> 00:04:15.630 ما فقط میخواستیم شمارو از اتفاقی که داره واسه پدرتون میوفته 00:04:15.672 --> 00:04:16.756 مطلع کنیم 00:04:16.756 --> 00:04:19.801 درسته، من دکترم رو دیدم 00:04:19.801 --> 00:04:24.597 و خبر خوب اینه که تومور رشد نکرد، خیلی خب؟ 00:04:24.597 --> 00:04:27.767 حالا، خبر بد اینه که کوچک هم نشد 00:04:27.767 --> 00:04:29.894 خب حالا چی؟ 00:04:29.894 --> 00:04:32.772 پس پدرتون قراره جراحی کنه 00:04:32.772 --> 00:04:34.065 جراحی مغز؟ 00:04:34.899 --> 00:04:36.234 آره 00:04:36.276 --> 00:04:38.069 اما من فکر میکردم تو نمیخوای جراحی کنی 00:04:38.069 --> 00:04:40.030 واسه همین پرتو درمانی کردی 00:04:40.030 --> 00:04:41.239 خب 00:04:41.239 --> 00:04:43.491 جراحی ممکنه پیچیده باشه 00:04:43.491 --> 00:04:45.618 واسه همین اونها میخواستن تا اول درمان رو امتحان کنن 00:04:45.618 --> 00:04:47.454 و الآن فقط میخوان یه چیز دیگه رو امتحان کنن 00:04:47.454 --> 00:04:48.580 همین 00:04:48.580 --> 00:04:50.331 پس اونها فقط درش میارن و تو درمان میشی، درسته؟ 00:04:50.331 --> 00:04:52.333 خب، با امیدواری آره 00:04:52.333 --> 00:04:54.461 میدونی، اونها هر چقدر رو که ممکن باشه در میارن 00:04:54.461 --> 00:04:57.756 و بعدش ممکنه پرتو درمانی انجام بدن 00:04:57.756 --> 00:04:59.257 صبر کن، اونها میخوان مغزت رو باز کنن 00:04:59.257 --> 00:05:00.675 و ممکنه همه اش رو در نیارن 00:05:00.675 --> 00:05:02.719 آره، می نه 00:05:02.719 --> 00:05:04.721 این در حال حاضر بهترین گزینه هست 00:05:04.721 --> 00:05:06.598 این همون چیزی بود که راجع به پرتو درمانی گفتن 00:05:06.598 --> 00:05:08.391 ببین، ببین 00:05:08.391 --> 00:05:10.185 پدرتون یک تیم پزشکی عالی داره 00:05:10.185 --> 00:05:11.311 و ما بهشون اعتماد میکنیم 00:05:11.311 --> 00:05:13.855 و ما مثبت میمونیم 00:05:13.855 --> 00:05:16.399 بله، بله مادرتون درست میگه 00:05:16.399 --> 00:05:18.818 خیلی خب، ما قراره کار هارو طبق روال معمول انجام بدیم 00:05:18.818 --> 00:05:21.863 ما به این اجازه نمیدیم جلوی انجام کار هایی که 00:05:21.863 --> 00:05:24.574 میدونیم باید انجام بدیم رو بگیره 00:05:24.574 --> 00:05:26.659 مثل درس خوندن برای امتحان ریاضیت 00:05:26.659 --> 00:05:28.411 ما هنوز همون قرار رو داریم، درسته؟ 00:05:28.411 --> 00:05:29.996 پسر، بیخیال 00:05:29.996 --> 00:05:33.458 اِی منفی یا بالاتر (معادل نمره 19 و 20) من و تو و گیم اِستاپ (فروشگاه بازی های رایانه ای) 00:05:33.458 --> 00:05:34.751 و کارت طلایی تو (نوعی کارت اعتباری سطح بالا) 00:05:34.751 --> 00:05:37.128 چی؟ فقط دارم شوخی میکنم 00:05:37.128 --> 00:05:38.379 و کارت طلایی من 00:05:38.379 --> 00:05:39.756 عالیه، من همین الآن میرم درس بخونم 00:05:45.178 --> 00:05:48.598 جاهایی که پیچ ها بودن استخوان خوب جوش خورد 00:05:48.598 --> 00:05:51.017 و جای زخم کمی باقی مونده 00:05:51.017 --> 00:05:52.936 من... من احساس میکنم خوبم دکی 00:05:52.936 --> 00:05:56.356 منظورم اینه که، من چند روز پیش بالای یه کامیون 00:05:56.397 --> 00:05:58.691 درحال حرکت بودم حتی یکم درد نگرفت 00:05:58.733 --> 00:06:02.445 من وانمود میکنم که اون قسمت رو نشنیدم 00:06:02.445 --> 00:06:05.073 من دوست ندارم که روی اون یکی پات کاری انجام بدی 00:06:07.242 --> 00:06:08.493 خب لخته های خون چی؟ 00:06:09.953 --> 00:06:11.996 عکس ها تمیزن 00:06:11.996 --> 00:06:14.874 از زمانی که ما (داروی) ضد انعقاد خون شما رو قطع کردیم هیچ اثری از لخته خونی دیده نشده 00:06:16.376 --> 00:06:19.045 من فکر میکنم اون پیچ ها منشا مشکل تو بودن 00:06:19.045 --> 00:06:21.130 پس همین؟ 00:06:21.130 --> 00:06:24.133 اونا از بین رفتن و من دیگه نیازی نیست شما رو ببینم؟ 00:06:24.133 --> 00:06:26.553 تا زمانی که توسط یه ماشین آتشنشانی دیگه له نشی 00:06:26.553 --> 00:06:28.263 بیخیال دکی 00:06:28.263 --> 00:06:29.305 - من تازه... - شرمنده 00:06:29.305 --> 00:06:31.099 آقای باکلی 00:06:31.099 --> 00:06:34.435 این باعث خوشحالی منه که بهتون یک گواهی بهداشت بدون عیب بدم 00:06:34.435 --> 00:06:37.438 پس برو لباس بپوش و از اینجا برو 00:06:37.438 --> 00:06:40.066 خب، ممنونم 00:06:40.066 --> 00:06:41.442 برای همه چیز 00:06:41.442 --> 00:06:42.610 بی ادبی نباشه 00:06:42.610 --> 00:06:45.738 ولی امیدوارم دوباره هیچوقت نبینمتون 00:06:47.782 --> 00:06:49.951 هی، هیچوقت نمیدونی 00:06:49.951 --> 00:06:51.452 واقعا؟ 00:06:57.125 --> 00:06:58.835 من متوجه نمیشم چرا آب 00:06:58.835 --> 00:06:59.919 تمامی موادی که من میگیرم 00:06:59.919 --> 00:07:01.462 اما کی توی کوفته قلقلی آب میریزه؟ 00:07:01.462 --> 00:07:03.965 این کمک میکنه که کوفته قلقلی ها تبدیل به سنگ های کوچولو نشن 00:07:03.965 --> 00:07:05.967 اما نگفتن چقدر آب 00:07:08.303 --> 00:07:10.179 داری چیکار میکنی؟ قوانین تولد 00:07:10.179 --> 00:07:11.639 هیچ کمکی از مهمان افتخاری نباشه 00:07:11.639 --> 00:07:14.767 اما احساس عجیبی داره که فقط نگاه کنی ولی مشارکتی نداشته باشی 00:07:14.767 --> 00:07:18.146 من از اون دسته ای که زن واسم غذا درست کنه نیستم 00:07:18.146 --> 00:07:19.939 خیلی خب باشه، اگه میخوای کمک کنی 00:07:19.939 --> 00:07:21.232 دربیار که چقدر کوفته قلقلی ها باید 00:07:21.232 --> 00:07:22.066 توی سُس بپزن 00:07:22.066 --> 00:07:23.318 چونکه من دوست ندارم غذای تولدت 00:07:23.318 --> 00:07:24.485 مارو بُکشه 00:07:24.527 --> 00:07:26.946 اورژانسِ کوفته قلقلی انجامش میدم 00:07:26.946 --> 00:07:28.323 تلفنم رو کجا گذاشتم؟ 00:07:28.323 --> 00:07:29.532 اتاق خواب، توی شارژ 00:07:29.532 --> 00:07:30.700 دریافت شد 00:07:30.700 --> 00:07:32.493 خیلی خب، بذار ببینم 00:07:35.038 --> 00:07:36.289 این نمیتونه درست باشه 00:07:36.289 --> 00:07:37.331 خدای من 00:07:38.416 --> 00:07:41.127 پدرم برام یه پیغام صوتی گذاشته 00:07:41.127 --> 00:07:42.670 باورم نمیشه یادش اومد 00:07:42.670 --> 00:07:44.213 اون هیچوقت تولد من رو یادش نمیاد 00:07:44.213 --> 00:07:46.132 این خوبه - این اولین باره - 00:07:47.383 --> 00:07:48.843 نه، این با من 00:07:48.843 --> 00:07:50.136 به پیامت گوش کن 00:07:54.057 --> 00:07:55.892 سلام - سلام - 00:07:55.892 --> 00:07:57.894 هاوارد خونه است؟ 00:07:57.894 --> 00:07:59.437 خونه است، و شما؟ 00:07:59.437 --> 00:08:00.855 من آلبرتم 00:08:00.855 --> 00:08:02.732 خیلی خب، شما یکی از دوستاش هستین؟ 00:08:02.732 --> 00:08:06.069 نه، اون برادرمه 00:08:13.326 --> 00:08:15.578 حدس میزنم توی راه پرواز به اینجا بهتون غذا ندادن 00:08:16.579 --> 00:08:18.414 هیچ چیزش به این خوشمزگی نیست 00:08:18.414 --> 00:08:20.583 این خیلی خوشمزه است توی یه آشپز فوق العاده هستی مدی 00:08:20.583 --> 00:08:22.668 ممنون 00:08:22.668 --> 00:08:25.004 من باورم نمیشه شما هیچوقت همدیگه رو ندیدین 00:08:25.004 --> 00:08:26.297 میدونم 00:08:26.297 --> 00:08:28.090 بیست سالمه و هیچوقت برادرم رو ندیدم 00:08:28.090 --> 00:08:30.760 خب، برادر ناتنی 00:08:30.760 --> 00:08:32.345 بابت تولدت متاسفم 00:08:32.345 --> 00:08:34.555 اگه میدونستم برات یه چیزی میاوردم 00:08:34.555 --> 00:08:36.098 بجز خودم 00:08:36.098 --> 00:08:37.600 مشکلی نیست 00:08:37.600 --> 00:08:39.018 ازت انتظار نداشتم که بدونی 00:08:39.018 --> 00:08:40.895 واضحه که پدر نمیدونست 00:08:40.895 --> 00:08:43.940 تنها چیزی که اون میتونست راجع بهش حرف بزنه این بود که تو از خونه فرار کردی 00:08:43.940 --> 00:08:45.441 من فرار نکردم 00:08:48.402 --> 00:08:50.780 آره، من فرار کردم اما از اون 00:08:50.780 --> 00:08:53.074 تو میدونی اون چطوریه 00:08:53.074 --> 00:08:54.450 در واقع نه 00:08:54.450 --> 00:08:56.369 اون آزار دهنده است 00:08:56.369 --> 00:08:58.454 اینکه دانشگاه رو زودتر تموم کنی کافی نیست 00:08:58.454 --> 00:09:00.122 حالا من باید درمورد یه یک آموزشگاه عالی تصمیم بگیرم 00:09:00.122 --> 00:09:01.457 بجز اینکه وقتی اون میگه تصمیم گیری 00:09:01.457 --> 00:09:03.751 اون منظورش حتما قبول کردنه 00:09:03.751 --> 00:09:05.753 پس تو میخوای چیکار کنی؟ 00:09:07.046 --> 00:09:09.048 نظری ندارم 00:09:09.048 --> 00:09:12.301 بالآخره من دارم یه شباهت خانوادگی میبینم 00:09:12.301 --> 00:09:14.554 بخاطر همین اومدم اینجا میدونستم که تو درک میکنی 00:09:15.888 --> 00:09:19.141 آره، من مطمئن نیستم که برای پیدا کردن مسیر حرفه ی تو 00:09:19.141 --> 00:09:20.810 الگوی مناسبی باشم 00:09:20.810 --> 00:09:22.687 برادرت داره شکسته نفسی میکنه 00:09:22.687 --> 00:09:25.565 اون تمام روز مردم رو نجات میده و توی کارش خیلی خوبه 00:09:25.565 --> 00:09:27.775 وقتشه که من زیر سایه پدر زندگی نکنم 00:09:27.775 --> 00:09:29.277 من باید مستقل بشم 00:09:29.277 --> 00:09:30.987 و روی مبل من بشینی؟ 00:09:32.321 --> 00:09:33.948 البته اگه مشکلی نیست 00:09:33.948 --> 00:09:35.324 البته که نیست 00:09:35.324 --> 00:09:36.450 اون برادرته 00:09:36.450 --> 00:09:38.494 البته که میتونی بمونی 00:09:38.494 --> 00:09:40.413 - برای یه مدت - ممنونم، هاوارد 00:09:42.665 --> 00:09:44.500 به سلامتیه لذت بردن از زمان حال 00:09:52.258 --> 00:09:54.427 و از بین بردن تولدم 00:10:04.687 --> 00:10:05.813 اونو ببین 00:10:05.855 --> 00:10:07.523 عزیزم 00:10:07.523 --> 00:10:10.693 این قزل آلای رنگین کمان خیلی خوبه 00:10:10.693 --> 00:10:12.862 ممکنه آخرش یه دیگ طلا هم بگیرم 00:10:12.862 --> 00:10:14.780 چقدر زیباست عزیزم، آفرین 00:10:14.780 --> 00:10:16.699 خیلی خوب، برو رفیق 00:10:17.867 --> 00:10:19.535 چریل، تو حتی نگاه هم نمیکردی 00:10:19.535 --> 00:10:21.871 بیخیال، ما گفتیم که اینکارو با هم انجام میدیم 00:10:21.871 --> 00:10:24.290 نه، من گفتم که باهات میام 00:10:24.290 --> 00:10:26.208 نگفتم راجر، لطفا بهم یاد بده که یه ماهی رو 00:10:26.208 --> 00:10:28.544 بگیرم که حتی اجازه ندارم نگهش دارم 00:10:28.544 --> 00:10:30.713 بیخیال عزیزم، از زمان حال لذت ببر 00:10:30.713 --> 00:10:32.214 زودباش 00:10:32.214 --> 00:10:33.424 - باشه - زودباش 00:10:33.424 --> 00:10:34.717 بگیر که اومد 00:10:34.717 --> 00:10:37.011 دقیقا از توی دقیقا از توی آبشش 00:10:38.888 --> 00:10:40.139 بفرما، نگاش کن. 00:10:40.139 --> 00:10:42.558 بگیر، تو قلاب رو نگه دار 00:10:42.558 --> 00:10:44.352 بذار کمکت کنم 00:10:44.352 --> 00:10:45.478 ما اینکارو با همدیگه انجام میدیم 00:10:45.519 --> 00:10:46.520 تو که منو هل نمیدی مگه نه؟ 00:10:46.562 --> 00:10:47.605 خب تو باید انگشتت رو بذاری اینجا 00:10:47.605 --> 00:10:49.231 نگاه کن انگشتت رو بذار اینجا 00:10:49.231 --> 00:10:51.067 - صحیح - خب ببرش عقب 00:10:51.067 --> 00:10:54.153 و بعدش انگشتت رو ول کن 00:10:54.153 --> 00:10:56.072 - بفرما - ول کن 00:10:56.072 --> 00:10:57.239 بفرما 00:10:58.366 --> 00:11:00.076 میبینی این چقدر آسونه؟ 00:11:00.076 --> 00:11:01.410 خیلی آرامش بخشه 00:11:05.539 --> 00:11:07.249 ماهی، ماهی 00:11:07.249 --> 00:11:09.001 بچرخونش بالا همینه 00:11:09.001 --> 00:11:10.169 ملکه ی دریای من 00:11:10.169 --> 00:11:11.921 دیگه هیچوفت منو اونطوری صدا نزن 00:11:11.921 --> 00:11:13.506 یه هیولا گرفتی 00:11:13.506 --> 00:11:15.591 خیلی خوب، نگاش کن 00:11:15.591 --> 00:11:17.218 اولین ماهی 00:11:17.218 --> 00:11:19.428 مرد، فکر کنم طعمه از این بزرگتر بود 00:11:20.429 --> 00:11:21.430 نندازش بره 00:11:21.430 --> 00:11:23.099 باید اول از شما دوتا یه عکس بگیرم 00:11:23.099 --> 00:11:24.892 اولین ماهی رو ثبت کنم 00:11:24.892 --> 00:11:26.519 خیلی خوب 00:11:26.519 --> 00:11:28.270 نه، نه، نه، اونجوری نه باشه؟ صبر کن 00:11:28.270 --> 00:11:30.064 بذار نشونت بدم چطوریه بذار ببینم 00:11:30.064 --> 00:11:32.608 خیلی خب، ببین کاری که میکنی اینه که ماهی رو 00:11:32.608 --> 00:11:36.278 از سمت بدنت میبری سمت دوربین 00:11:36.278 --> 00:11:37.613 باعث میشه بزرگتر بنظر برسه، درسته؟ 00:11:37.613 --> 00:11:38.906 حقه ی زیباییه 00:11:38.906 --> 00:11:41.283 خیلی خوب حالا، میخوای دیوانه وار بشه؟ 00:11:41.283 --> 00:11:42.701 یکی از اینا بهش میدی 00:11:44.703 --> 00:11:46.288 کسی سوشی میخواد؟ 00:11:46.288 --> 00:11:47.456 راجر 00:11:49.542 --> 00:11:53.003 راجر 00:11:54.839 --> 00:11:56.507 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:11:56.715 --> 00:11:59.552 کمک، شوهرم داره با یه ماهی خفه میشه 00:12:05.641 --> 00:12:06.892 خانم، اجازه بدید 00:12:08.310 --> 00:12:10.187 ماهی پرید توی گلوش 00:12:10.187 --> 00:12:11.313 ماهی توی دهنش قلاب هست؟ 00:12:11.313 --> 00:12:12.565 نه، نه، نه من اونو در آوردم 00:12:12.565 --> 00:12:13.983 خیلی خب، نفس نمیکشه 00:12:13.983 --> 00:12:15.734 بنظر میرسه مجرای تنفسیش بسته شده 00:12:15.734 --> 00:12:17.069 بذار کیسه تنفس رو امتحان کنیم 00:12:18.946 --> 00:12:20.656 من فشار منفی دارم 00:12:20.698 --> 00:12:23.033 باید انسداد کامل نای باشه 00:12:23.033 --> 00:12:24.743 نبضش داره افت میکنه، کاپیتان 00:12:24.743 --> 00:12:26.036 این چیز باید الآن خاج بشه 00:12:26.036 --> 00:12:27.246 اون قراره کد بخوره 00:12:27.246 --> 00:12:28.539 چند ماه پیش 00:12:28.539 --> 00:12:29.999 اون تقریبا بر اثر حمله قلبی مُرده بود واسه همین ما اومدیم اینجا 00:12:29.999 --> 00:12:31.292 قرار بود ریلکس کنیم 00:12:31.292 --> 00:12:32.167 خیلی خب، چی نیاز داری هن؟ 00:12:32.167 --> 00:12:33.961 ما باید دهنش رو با لارنگسکوپ باز کنیم (لارنگسکوپ دستگاه معاینه ی حلق) 00:12:33.961 --> 00:12:35.462 باشه، بگیر 00:12:35.462 --> 00:12:37.006 چجور ماهی بود؟ 00:12:37.047 --> 00:12:38.382 یه ماهی مکنده کوچیک بود 00:12:38.382 --> 00:12:40.009 شاید یه گربه ماهی 00:12:40.050 --> 00:12:42.011 قوی با خار های زیاد 00:12:42.052 --> 00:12:43.971 خار های ریز روی هر باله 00:12:43.971 --> 00:12:45.639 بنظر میاد بافت حلق تغییر رنگ داده 00:12:45.639 --> 00:12:49.018 بنظر میاد آبشش یا هر دوتاش 00:12:49.059 --> 00:12:50.603 توی نای اش گیر کردن 00:12:50.603 --> 00:12:52.896 من سعی میکنم آزادش کنم 00:12:52.896 --> 00:12:54.356 اگه این چیز بیشتر فرو بره 00:12:54.356 --> 00:12:56.150 دیگه برنمیگرده 00:12:56.150 --> 00:13:00.070 آبشش تموم شد، میرم سراغ باله ها 00:13:02.281 --> 00:13:03.824 تموم شد 00:13:08.704 --> 00:13:09.913 ایناهاش 00:13:11.457 --> 00:13:13.500 راجر، خدارو شکر 00:13:13.500 --> 00:13:14.835 خیلی خب، بیاید ببریمش به اورژانس 00:13:14.835 --> 00:13:16.837 مطمئن بشیم که اون ماهی صدمه ی جدی نزده باشه 00:13:20.299 --> 00:13:21.967 بهتر از انجام یه کار خسته کننده است نه؟ 00:13:21.967 --> 00:13:23.344 خدا 00:13:23.344 --> 00:13:26.013 فقط تقریبا مردن روی دست من رو تموم کن باشه؟ 00:13:37.649 --> 00:13:39.443 تو نباید اجاز میدادی بمونه 00:13:39.443 --> 00:13:42.029 میخواستی چیکار کنم؟ بچه رو بیرون کنم؟ 00:13:42.029 --> 00:13:43.280 بذارم توی خیابون بخوابه؟ 00:13:43.280 --> 00:13:46.450 اگه این باعث بشه حماقت تصمیمش رو بفهمه، آره 00:13:47.117 --> 00:13:50.454 ببین، شاید تو باید کمتر فشار بیاری 00:13:50.454 --> 00:13:52.456 یکم بهش فضا بدی، بابا 00:13:52.456 --> 00:13:53.707 یه چند هفته آزادی 00:13:53.707 --> 00:13:55.209 شاید اون خودش برگرده خونه 00:13:55.209 --> 00:13:57.711 اون یه بچه است، نمیشه بهش اعتماد کرد که این تصمیمات رو خودش بگیره 00:13:57.711 --> 00:13:59.296 اون بیست سالشه 00:13:59.296 --> 00:14:01.048 و من خیلی قبل تر از اون سن، داشتم 00:14:01.048 --> 00:14:02.466 واسه خودم تصمیم میگرفتم 00:14:02.466 --> 00:14:03.967 اون انتخاب خودت بود 00:14:03.967 --> 00:14:05.052 پس بود؟ 00:14:05.052 --> 00:14:07.096 تو منو بخاطر شکست هات مقصر نخواهی دونست 00:14:07.137 --> 00:14:09.723 من نمیتونم مسیری که تو در پیش گرفتی رو عوض کنم 00:14:09.723 --> 00:14:11.934 تو هیچوقت حتی سعی هم نکردی 00:14:11.934 --> 00:14:14.144 و ضمنا من شکست نخوردم 00:14:14.144 --> 00:14:16.939 من زندگی خوبی دارم،من شغل خوبی دارم 00:14:16.939 --> 00:14:18.399 میدونی، نجات رندگی 00:14:18.399 --> 00:14:21.485 و به طرز احمقانه ای جون خودتو به خطر میندازی 00:14:21.485 --> 00:14:23.737 من از پسرم بیشتر از اینا توقع دارم 00:14:23.737 --> 00:14:27.116 پسرت، مفرد بکار بردی 00:14:27.116 --> 00:14:28.992 خوشحالم که اینو روشن کردیم 00:14:29.868 --> 00:14:31.328 خداحافظ، هاوارد 00:14:38.127 --> 00:14:40.587 هی چیم، مشکلی نداری اگه یخورده از این 00:14:40.629 --> 00:14:41.922 کیک تولد رو برای می و هری ببرم؟ 00:14:41.964 --> 00:14:43.924 - البته، هر چقدر میخوای بگیر - ممنونم 00:14:43.966 --> 00:14:45.467 حالشون چطوره؟ 00:14:45.467 --> 00:14:47.094 مایکل چطوره؟ 00:14:47.094 --> 00:14:48.846 اون خوشبینه، داره مبارزه میکنه 00:14:48.846 --> 00:14:50.931 پرتو درمانی قرار بود بهترین تلاشش باشه 00:14:50.931 --> 00:14:52.766 حالا ما داریم به دومین تلاشش تمام امیدومون رو میبندیم 00:14:52.766 --> 00:14:54.184 جراحی 00:14:55.435 --> 00:14:57.187 بچه ها چطور باهاش کنار میان 00:14:57.187 --> 00:14:59.606 خب، من فکر میکنم هری خوبه من نگران می هستم 00:14:59.606 --> 00:15:00.816 اون از اینکه چه اتفاقی داره می افته 00:15:00.816 --> 00:15:02.401 درک بهتری داره 00:15:02.401 --> 00:15:04.528 بخاطر اینه که بچه های بزرگتر، نعمت لاکچریِ 00:15:04.528 --> 00:15:06.280 بی خبری رو ندارند 00:15:06.280 --> 00:15:08.824 اونا حقیقت رو میفهمند حتی اگه دلشون نخواد 00:15:10.784 --> 00:15:13.829 حدس میزنم اوضاع با آلبرت خیلی خوب پیش نمیره 00:15:15.455 --> 00:15:17.374 - مدی بهت گفته؟ - شرمنده 00:15:17.374 --> 00:15:18.792 نباید میگفت؟ 00:15:18.792 --> 00:15:20.335 آلبرت کیه؟ 00:15:20.335 --> 00:15:23.714 اون برادر ناتنی کوچکتر من از کُره است 00:15:23.714 --> 00:15:25.549 جلو در خونه ام پیداش شد 00:15:25.549 --> 00:15:28.135 اون هدیه ی تولدی نبود که من انتظار داشتم 00:15:28.135 --> 00:15:29.136 این عالیه 00:15:29.136 --> 00:15:30.512 من حتی نمیدونستم تو یه برادر کوچیک داری 00:15:30.512 --> 00:15:31.638 آره، ما کی میتونیم ببینیمش؟ 00:15:33.515 --> 00:15:36.476 خب، این واقعا به نظر لازم نمیرسه 00:15:36.476 --> 00:15:37.978 به هرحال اون قراره به زودی بره 00:15:37.978 --> 00:15:39.563 پدرم روش اسرار داره 00:15:39.563 --> 00:15:40.898 بیخیال، تو بالآخره شانس اینو داری تا 00:15:40.898 --> 00:15:42.858 برادرت رو بشناسی 00:15:42.858 --> 00:15:45.235 نه، نمیدونم این بنظرم عجیب میاد 00:15:45.235 --> 00:15:47.404 البته، ما یه مقداری دی ان ای مشترک داریم 00:15:47.404 --> 00:15:49.573 اما اون هنوز عملا برای من یه غریبه است 00:15:49.573 --> 00:15:50.908 من همش بهت میگم 00:15:50.908 --> 00:15:54.328 خانواده با راه های مختلفی به سمت ما میاد 00:15:54.328 --> 00:15:55.913 ازش استفاده کن 00:15:55.913 --> 00:15:57.539 و من فکر نمیکنم بدون این که اون همه ی مارو ببینه 00:15:57.539 --> 00:15:59.708 بفرستیش خونه 00:15:59.708 --> 00:16:00.876 من تو رو میشناسم 00:16:02.502 --> 00:16:05.380 این چیه؟ 00:16:05.422 --> 00:16:09.259 گفتگو درباره هنریاتا و کارن 00:16:09.259 --> 00:16:11.595 خدمات اجتماعی داره درباره ی سابقه من و کارن تحقیق میکنه 00:16:11.595 --> 00:16:14.598 تا به پدر و مادر رسمی تبدیل بشیم 00:16:14.598 --> 00:16:17.893 ما اسم تک تک شما رو به عنوان مرجع لیست کردیم 00:16:17.893 --> 00:16:19.186 پس زمانی که اونها تماس گرفتن 00:16:19.186 --> 00:16:21.813 من از همتون میخوام تا از ما تعریف کنید 00:16:21.813 --> 00:16:24.691 منظورت این 26 تا تعریف هست؟ 00:16:24.691 --> 00:16:27.027 کارن لیست رو درست کرد 00:16:27.027 --> 00:16:29.279 اون خیلی دقیقه 00:16:29.279 --> 00:16:31.615 هن، ما تو رو میشناسیم 00:16:31.615 --> 00:16:33.950 ما به چند تا تیکه کاغذ احتیاج نداریم تا 00:16:33.950 --> 00:16:35.410 خصوصیات خوب تو رو بهمون یادآوری کنه 00:16:35.410 --> 00:16:36.662 متشکرم کاپیتان 00:16:36.662 --> 00:16:39.164 اما ترجیح میدادم که بداهه صحبت نکنید 00:16:39.164 --> 00:16:40.540 این خیلی مهمه 00:16:41.583 --> 00:16:43.627 من نمیدونستم تو ساز میزنی 00:16:45.087 --> 00:16:48.590 فاگوت، صندلی اول 00:16:48.590 --> 00:16:50.592 و کارم خیلی خوب بود 00:16:50.592 --> 00:16:51.968 حفظش کنید، دوستان 00:16:53.595 --> 00:16:55.806 فاگوت چیه؟ 00:17:01.395 --> 00:17:02.604 آقای بلیکلی؟ 00:17:04.189 --> 00:17:06.066 آقای بلیکلی 00:17:06.066 --> 00:17:07.526 نمیتونید همینطوری من رو نادیده بگیرید 00:17:07.526 --> 00:17:08.652 البته که میتونم 00:17:08.652 --> 00:17:10.612 حالا از ملک من برو بیرون قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم 00:17:10.612 --> 00:17:13.156 این ملک شما نیست برای بانکه 00:17:13.156 --> 00:17:14.658 شما اون رو وصیغه گذاشتید 00:17:14.658 --> 00:17:16.910 شما نتونستید قسط رو پرداخت کنید 00:17:16.910 --> 00:17:18.745 شما سه تا از اخطار هایی که فرستادیم رو نادیده گرفتید 00:17:18.745 --> 00:17:20.539 درست مثل همونی که راجع به فروش اجباری بود رو 00:17:20.539 --> 00:17:21.540 نادیده گرفتید 00:17:21.540 --> 00:17:23.458 آره، میفهمی که من این رو خونه رو به چه قیمتی میتونم بفروشم؟ 00:17:23.458 --> 00:17:26.253 شما نمیتونید بفروشیدش اگه مال شما نباشه 00:17:26.253 --> 00:17:28.422 ما داریم ملک شما رو مصادره میکنیم، خدایا 00:17:28.422 --> 00:17:29.798 این پول برای تخلیه است 00:17:29.798 --> 00:17:31.508 ما هزینه جابجایی شما رو میدیم 00:17:31.508 --> 00:17:32.843 شما سند رو امضا میکنید 00:17:32.843 --> 00:17:34.261 و بعدش من لازم نیست تا با مسئولین تماس بگیرم 00:17:34.261 --> 00:17:35.637 تا اعلام کنم شما متجاوز (به ملک) هستید 00:17:36.638 --> 00:17:38.348 تا حالا اسم قانون دفاع از خود در ملک رو شنیدی؟ 00:17:38.348 --> 00:17:39.641 این ملک تو نیست 00:17:42.144 --> 00:17:45.188 خیلی خب، بذار مسئولین حلش کنن 00:17:45.188 --> 00:17:47.649 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:17:47.649 --> 00:17:50.819 بله، من از 636 سدل پیک درایو تماس میگیرم 00:17:50.819 --> 00:17:52.154 من میخوام یک متجاوز به 00:17:52.154 --> 00:17:53.280 ملک شخصی رو گزارش کنم 00:17:53.280 --> 00:17:54.823 شما دارید از خونتون تماس میگیرید، آقا؟ 00:17:54.823 --> 00:17:56.658 نه دقیقا این خونه ی کسی نیست 00:17:56.658 --> 00:17:58.326 الآن متعلق به بانکه 00:17:58.326 --> 00:18:00.370 معلومه که نیست 00:18:05.959 --> 00:18:07.294 آقا؟ 00:18:08.879 --> 00:18:10.630 آقا، صدامو میشنوید؟ 00:18:12.632 --> 00:18:13.884 من فکر میکنم که یه کار وحشتناک انجام دادم 00:18:13.884 --> 00:18:15.177 باید یه نفر رو بفرستید 00:18:23.852 --> 00:18:26.605 من، من نمیدونم چه چیزیم شده بود 00:18:26.605 --> 00:18:28.815 من... ببین اون گفت که میخواد خونمو بگیره 00:18:28.815 --> 00:18:30.525 و من کنترلمو از دست دادم 00:18:34.070 --> 00:18:35.363 آقا، میتونید صدامو بشنوید؟ 00:18:35.363 --> 00:18:37.157 - آره - میتونی اسمت رو بهم بگی؟ 00:18:37.157 --> 00:18:38.366 هریسون 00:18:38.366 --> 00:18:39.826 نبض قویه، سریعه 00:18:39.826 --> 00:18:41.369 دارم سِرُم میزنم، تا ته بازش میکنم 00:18:41.369 --> 00:18:42.579 گردن بند و اکسیژن 00:18:42.579 --> 00:18:43.997 کاپیتان نش صحبت میکنه 00:18:43.997 --> 00:18:46.750 من به یک واحد پلیس در سدل پیک درایو احتیاج دارم 00:18:46.750 --> 00:18:48.585 دریافت شد 118 افسر توی راهه 00:18:48.585 --> 00:18:50.337 چیم میتونی ببینی که چیزی اون زیر سوراخش کرده یا نه؟ 00:18:50.337 --> 00:18:51.588 هنوز نمیتونم بگم کاپیتان 00:18:51.588 --> 00:18:53.048 خیلی خب، ما باید این چیز رو از روش برداریم 00:18:53.048 --> 00:18:54.424 این با من کاپیتان 00:18:57.928 --> 00:18:59.304 تقریبا آزاده کاپیتان 00:18:59.304 --> 00:19:01.514 ولی هنوز باید ببریمش بالا تر تا بتونیم اون رو در بیاریم 00:19:01.514 --> 00:19:03.934 یکم بالاتر تقریبا آزاد شده 00:19:03.934 --> 00:19:05.560 خیلی خب، بیاید آماده شیم تا با اهرم ببریمش بالا 00:19:15.737 --> 00:19:18.615 خیلی خوب، با شماره سه یک، دو، سه 00:19:18.615 --> 00:19:20.033 خیلی خوب، بکشیدش بیرون 00:19:22.243 --> 00:19:23.703 خیلی خوب، تموم شد 00:19:23.703 --> 00:19:24.871 کاپیتان من اینجا یه چیزی حس میکنم 00:19:24.871 --> 00:19:26.456 - ما باید بچرخونیمش - ستون فقراتش چطوره؟ 00:19:26.456 --> 00:19:27.707 اندام های پایینی بنظر میرسه که حرکت میکنند 00:19:27.707 --> 00:19:28.958 اندام های بالایی هم همینطور 00:19:28.958 --> 00:19:31.544 گردن بند سرجاشه مردمک چشم خوبه 00:19:31.544 --> 00:19:34.089 بیایید بچرخونیمش یک، دو، سه 00:19:38.385 --> 00:19:39.928 من کاملا مطمئنم که همه ی این 00:19:39.928 --> 00:19:41.346 باید توی بدنش باشه 00:19:41.346 --> 00:19:42.806 شکم اومده بیرون 00:19:42.806 --> 00:19:44.641 قبلا از اینا دیدم باید تمیزش کنیم و ضد عفونی کنیم 00:19:44.641 --> 00:19:46.101 و مورفین، کلی مورفین 00:19:46.101 --> 00:19:48.144 خیلی خوب، بیاید دوز رو دو برابر کنیم سه میل 00:19:48.144 --> 00:19:50.146 اندازه ی جراحت نمیتونه بزرگتر از اندازه یه مشت باشه 00:19:50.146 --> 00:19:51.231 باید رو پهلو نگهش داریم 00:19:51.231 --> 00:19:52.649 برانکارد رو بیارید 00:19:53.650 --> 00:19:55.610 مرکز، کاپیتان 118 صحبت میکنه 00:19:55.610 --> 00:19:58.279 ما یک مرد سی ساله داریم تا اندازه ای شکمش اومده بیرون 00:19:58.279 --> 00:20:00.156 اندام های داخلیش به انداره یک مشت 00:20:00.156 --> 00:20:02.283 از پایین سمت راست پشت نیم تنه اش 00:20:02.283 --> 00:20:03.493 زده بیرون 00:20:03.493 --> 00:20:05.161 پروتکل خونریزی شدید رو فعال کنید 00:20:05.161 --> 00:20:06.788 و یک جراح آماده داشته باشید 00:20:06.788 --> 00:20:09.124 دریافت شد مرکز 00:20:09.124 --> 00:20:10.583 الآن داریم به صحنه میرسیم 00:20:14.796 --> 00:20:17.590 - سلام - آدم شما اونجاست 00:20:17.590 --> 00:20:19.259 باورم نمیشه این کارو کردم 00:20:23.847 --> 00:20:26.599 باورم نمیشه این کارو کرد 00:20:26.599 --> 00:20:28.810 من یه آدم افتضاح هستم 00:20:28.810 --> 00:20:31.604 من آدما رو از خونه هاشون میندازم بیرون 00:20:31.604 --> 00:20:34.190 تو فقط داری کارت رو انجام میدی هریسون 00:20:34.190 --> 00:20:36.151 من از کارم متنفرم 00:20:36.151 --> 00:20:38.862 باید زندگیمو عوض کنم 00:20:38.862 --> 00:20:42.031 از زندگی یا هر کوفت دیگه ای لذت ببرم 00:20:42.031 --> 00:20:44.117 من فکر کنم این تاثیر مورفینه 00:20:44.117 --> 00:20:47.704 مادامی که حرف میزنه، داره مبارزه میکنه 00:20:47.745 --> 00:20:50.457 فشار خون داره می افته اما هنوز مشکلی نیست 00:20:50.457 --> 00:20:51.875 باید به حرف بگیریمش 00:20:51.875 --> 00:20:53.710 هی هریسون، رفیق هنوز با مایی؟ 00:20:53.710 --> 00:20:55.712 - آره - خب، بهم بگو 00:20:55.712 --> 00:20:57.380 اگه توی بانک کار نمیکردی 00:20:57.380 --> 00:20:59.007 فکر میکردی چیکاره میشدی؟ 00:20:59.007 --> 00:21:01.718 وقتی بچه بودم میخواستم آتشنشان بشم 00:21:03.678 --> 00:21:06.222 اما الان فکر نکنم که جراتشو داشته باشم (معنی دیگر: از اینکه فکر نکنم دیگه دل و رودشو داشته باشم) 00:21:13.104 --> 00:21:14.647 خیلی خب، بچه ها 00:21:14.647 --> 00:21:16.357 چندش ترین مورد ها که راجع بشون در حین غذا خوردن حرف بزنیم 00:21:16.357 --> 00:21:17.567 ما شروع میکنیم 00:21:19.402 --> 00:21:21.112 - آلبرت - سلام داداش 00:21:21.112 --> 00:21:23.907 چیم، برادر کوچیک تو خیلی باحاله 00:21:23.907 --> 00:21:25.742 برادر ناتنی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:25.742 --> 00:21:27.994 میخواستم ببینمت ببینم کجا کار میکنی 00:21:27.994 --> 00:21:29.996 کاپیتانت گفت توی راه برگت از بیمارستان هستی 00:21:29.996 --> 00:21:33.458 من شنیدم که زندگی یه مرد رو نجات دادی 00:21:33.458 --> 00:21:35.877 آره، درواقع ما درمورد این مسائل اینجا صحبت نمیکنیم 00:21:35.877 --> 00:21:37.879 تو نمیتونی همینطوری سرزده بدون زنگ زدن بیای 00:21:37.879 --> 00:21:39.214 بیخیال، اون مشکلی نداره 00:21:39.214 --> 00:21:41.257 اون حتی وقت داشت تا به کاپیتان آموزش بده که چطوری 00:21:41.257 --> 00:21:43.092 کوفته کُره ای درست کنه 00:21:43.092 --> 00:21:45.386 مندلا؟ 00:21:45.386 --> 00:21:46.930 - مندو - مندو 00:21:46.930 --> 00:21:49.098 من وقتی بچه بودم میدیدم که مادرم هر روز درستشون میکرد 00:21:49.098 --> 00:21:50.767 بهترین چیز اینه که میتونی کلی ازشون رو فریز کنی 00:21:50.767 --> 00:21:52.477 بندازیشون توی تابه و بووم، ناهار 00:21:52.477 --> 00:21:53.978 من اینو توی ذهنم میسپارم 00:21:53.978 --> 00:21:56.272 حتی بهتر از اون، من اونا رو به عنوان اسنک سر مسابقات بیسبال میخورم 00:21:56.272 --> 00:21:57.815 صبر کن، تو بیسبال دوست داری؟ 00:21:57.815 --> 00:21:58.983 خیلی 00:21:58.983 --> 00:22:00.526 ما باید باهم بریم به یه بازی ببینیم 00:22:00.526 --> 00:22:02.654 اون احتمالا اونقدرام اینجا نمیمونه 00:22:02.654 --> 00:22:05.490 سلام، اسم من هنه 00:22:05.490 --> 00:22:07.492 من طولانی ترین بهترین دوست برادرتم 00:22:07.492 --> 00:22:08.868 از آشنایی باهات خوشحالم 00:22:12.413 --> 00:22:15.458 من مطمئنم که درباره برادرت 00:22:15.458 --> 00:22:16.376 کلی سوال داری 00:22:16.376 --> 00:22:17.752 بله، دارم 00:22:19.045 --> 00:22:20.797 میدونی چرا بهش میگن چیمنی؟ 00:22:29.180 --> 00:22:32.183 تو متوجه نیستی این ملت دیوانه هستن 00:22:32.183 --> 00:22:35.061 گرگینه ها با در اومدن ماه تبدیل میشن و موجودی حساب ها 00:22:35.061 --> 00:22:38.022 ساعت 12:30 دیوانه وار کم میشه پس من میخواستم دوباره چک کنم 00:22:38.022 --> 00:22:41.109 سالاد کیل برای برایان با سه تا پروتئین مختلف 00:22:41.109 --> 00:22:42.568 یک ساندویچ بیکن برای دیویس 00:22:42.568 --> 00:22:45.697 جای بیکن و کاهو و گوجه رو عوض کنید 00:22:45.697 --> 00:22:48.324 سیب زمینی سرخ شده ی شیرین برای آنجلا، وگرنه غوغا میکنه 00:22:48.324 --> 00:22:50.952 خدای من 00:22:50.993 --> 00:22:52.578 اینجاست، اینجاست 00:22:52.620 --> 00:22:54.163 همین الان داخله 00:22:54.163 --> 00:22:57.834 سلام، باید هر لحظه آماده باشه 00:22:59.544 --> 00:23:01.671 ما همین الآن تقریبا حرف زدیم، به معنای واقعی کلمه 00:23:01.671 --> 00:23:03.005 دیوانه کننده بود 00:23:03.005 --> 00:23:05.174 باشه رومئو، من الآن قطع میکنم 00:23:06.008 --> 00:23:08.177 ببین، برایان میدونه که ریختن 00:23:08.177 --> 00:23:09.429 گوشت مرغ و خوک توی سالاد 00:23:09.470 --> 00:23:10.847 یه جورایی بی فایده است نه؟ 00:23:10.847 --> 00:23:12.390 فکر میکنی اون حتی اسم من رو میدنه؟ 00:23:15.226 --> 00:23:17.395 سفارش برای جاستین 00:23:18.938 --> 00:23:21.983 برای جاستین 00:23:23.317 --> 00:23:25.486 بفرما، حالا هیچ شکی نیست 00:23:25.486 --> 00:23:26.863 اون قطعا اسمت رو میدونه 00:23:26.863 --> 00:23:28.781 اون کار شرم آور و خجالت آور بود 00:23:28.781 --> 00:23:30.408 بعلاوه، اگه میتونید سس هزار جزیره 00:23:30.408 --> 00:23:31.659 و مزرعه رو مخلوط کنید، عالی میشه 00:23:31.659 --> 00:23:33.870 خدای من مرد، فقط باهاش حرف بزن 00:23:33.870 --> 00:23:35.538 این من رو مجبور میکنه که رو در رو باهاش حرف برنم 00:23:35.538 --> 00:23:37.540 تو داشتی جوری بهش نگاه میکردی که انگار تو داشتی گرسنگی میکشیدی 00:23:37.540 --> 00:23:39.417 و اون داشته به مدت یک سال ناهار میخورده 00:23:39.417 --> 00:23:41.878 تو برنامه زمانیت رو تنظیم کردی تا با مال اون یکی باشه 00:23:41.878 --> 00:23:43.379 تو اصلا یه آدمی نیستی که 00:23:43.379 --> 00:23:45.339 دیگران رو تعقیب کنه 00:23:45.339 --> 00:23:48.384 کلمات رو پیدا کن - کلمات رو دارم - 00:23:48.384 --> 00:23:50.845 فقط جراتش رو ندارم 00:23:52.180 --> 00:23:55.057 تو یک یادداشت عاشقانه نوشتی روی یه منو 00:23:55.057 --> 00:23:57.226 درست همونجاست زیر ساندویچ ها 00:23:57.226 --> 00:23:59.645 هیچ مردی یک جزیره نیست 00:23:59.645 --> 00:24:03.191 اما دو تا مرد میتونند دنیا رو قسمت کنند 00:24:03.191 --> 00:24:04.609 یه مقدار شاعرانه است، درسته 00:24:04.609 --> 00:24:06.736 اما بعدا مفهومش رو نشون میده 00:24:06.736 --> 00:24:08.029 چرا؟ تو باشی چی میگی؟ 00:24:08.029 --> 00:24:10.406 سلام من جاستین هستم، میخوای با هم باشیم؟ 00:24:10.406 --> 00:24:12.533 شکسپیری گفتی 00:24:18.456 --> 00:24:21.250 ببین من نمیخوام دلت رو بشکنم ولی 00:24:21.250 --> 00:24:24.462 هر چیزی میخوای بگی، سریع بگو 00:24:24.462 --> 00:24:26.130 اونطرف شهر یه کار پیدا کرده 00:24:26.130 --> 00:24:29.300 پس فردا به بعد اون ساندویچش رو از یه جای دیگه میگیره 00:24:29.300 --> 00:24:31.552 سفارش برای مایلز، سفارش برای مایلز 00:24:33.930 --> 00:24:35.890 یا الآن یا هیچوقت بچه 00:24:35.890 --> 00:24:37.266 از زمان حال لذت ببر 00:24:54.242 --> 00:24:55.576 خدای من 00:24:56.994 --> 00:24:58.287 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:24:58.496 --> 00:25:01.582 آره، من توی رستوران خیابان واین هستم 00:25:01.582 --> 00:25:04.543 آره اون، اون نمیتونه حرف بزنه فکر نمیکنم بتونه نفس بکشه 00:25:04.543 --> 00:25:06.462 آتشنشانی داره میاد 00:25:06.462 --> 00:25:09.257 آقا، میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:09.257 --> 00:25:10.633 میتونید حرف بزنید؟ 00:25:10.633 --> 00:25:12.510 این دوتا کارگر ساختمانی راهش رو بریدن 00:25:12.510 --> 00:25:13.552 اون صاف خورد به یه میله ی فلزی 00:25:13.552 --> 00:25:15.221 به گردنش خورد، فکر کنم 00:25:15.263 --> 00:25:16.264 یا گلو 00:25:16.264 --> 00:25:19.016 احتمال ضربه دیدن نای 00:25:19.016 --> 00:25:22.019 میتونه آسیب نای یا مری باشه 00:25:22.019 --> 00:25:24.605 نای منقبض شده اما به غیر از این خوبه 00:25:24.605 --> 00:25:26.065 بهش اکسیژن میزنیم 00:25:26.065 --> 00:25:28.442 واکنش مردمک خوبه مشکل عصبی نیست 00:25:28.442 --> 00:25:30.152 بیا بهش گردن بند بزنیم محض احتیاط این که 00:25:30.152 --> 00:25:31.862 موقع زمین خوردن سرش آسیب دیده باشه - اسمش رو میدونید؟ - 00:25:31.862 --> 00:25:35.032 آره اسمش جاستینه 00:25:35.032 --> 00:25:37.159 جاستین مکاووی، فکر کنم 00:25:37.159 --> 00:25:39.036 اون توی مترو تِک کار میکنه 00:25:39.036 --> 00:25:41.872 نمیدونم این اهمیت داره یا نه اما اون ممکنه به بادام حساسیت داشته باشه 00:25:41.872 --> 00:25:44.709 اون هر روز یه چیز رو سفارش میده بدون بادام 00:25:44.709 --> 00:25:46.210 فکر کنم میخواد حرف بزنه 00:25:46.210 --> 00:25:47.837 چی میخواد بگه؟ 00:25:47.837 --> 00:25:49.714 هیچ مردی یک جزیره نیست 00:25:49.714 --> 00:25:52.883 اما دوتا مرد میتونند دنیا رو قسمت کنند 00:25:52.883 --> 00:25:55.136 سلام من جاستین هستم 00:25:56.804 --> 00:25:58.222 خدا، این خیلی احمقانه است 00:25:58.222 --> 00:26:00.307 من نمیدونم این چند ماه گذشته به 00:26:00.307 --> 00:26:01.517 من توجه کرده باشی 00:26:01.517 --> 00:26:04.478 من توی یک اداره کار میکنم ناهار هارو میخرم 00:26:04.478 --> 00:26:07.982 و من کپی میگیرم پس زیاد احساس دیده شدن ندارم 00:26:07.982 --> 00:26:09.817 اما من تو رو دیدم 00:26:09.817 --> 00:26:11.861 که چقدر با مردم مهربونی 00:26:11.861 --> 00:26:13.070 من فکر میکنم که ما وسط یک سیرانوی عجیب (سیرانو نوعی نمایش فرانسوی است) 00:26:13.070 --> 00:26:15.239 گیر کردیم 00:26:15.239 --> 00:26:17.408 من همیشه شجاعت حرف زدن رو ندارم 00:26:17.408 --> 00:26:20.494 اما بعضی وقتی من بیشتر میترسم که حرف نزنم 00:26:20.494 --> 00:26:23.080 پس من نوشتمش تا واضح و 00:26:23.080 --> 00:26:24.915 برای خودم بگم 00:26:24.915 --> 00:26:26.834 خب، برای خودش 00:26:26.834 --> 00:26:29.086 چونکه من هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:26:29.086 --> 00:26:31.046 اما، اما اون میکنه 00:26:31.046 --> 00:26:34.383 و اون خیلی بهتر از منه، خیلی مجرده 00:26:34.383 --> 00:26:35.718 کاملا قرار گذاشتنی 00:26:35.718 --> 00:26:37.428 این تو نوشته نیست 00:26:37.428 --> 00:26:39.013 من دارم بداهه میگم 00:26:39.013 --> 00:26:42.975 پس اگه تصویر یک کارآموز مضطرب 00:26:42.975 --> 00:26:45.227 که داره از پشت یک منوی ناهار شعر میخونه 00:26:45.227 --> 00:26:47.104 تو رو خسته نمیکنه 00:26:47.104 --> 00:26:49.857 من فقط یک سوال دارم 00:26:49.857 --> 00:26:51.317 منو بُکش - چی میخوای بگی؟ - 00:26:51.317 --> 00:26:52.860 چی گفت؟ 00:26:54.904 --> 00:26:57.323 تو میخوای باهاش بیای توی آمبولانس؟ 00:26:59.950 --> 00:27:01.202 آره 00:27:16.467 --> 00:27:18.135 بیست و سه تا پیام؟ 00:27:18.135 --> 00:27:20.387 من توی هفته ی گذشته بیشتر از کل عمرم 00:27:20.387 --> 00:27:21.555 از پدرم خبردار شدم 00:27:21.555 --> 00:27:23.307 و هیچکدوم از این پیام ها درباره ی من نیست 00:27:23.307 --> 00:27:24.767 باشه، اما امشب درباره ی توئه 00:27:24.767 --> 00:27:26.560 پس تلفنت رو بذار کنار و بذار 00:27:26.560 --> 00:27:27.686 روی تولدت تمرکز کنیم 00:27:27.686 --> 00:27:28.896 باشه، متاسفم 00:27:28.896 --> 00:27:31.815 من فقط از صحبت کردن درباره ی آلبر، آلبرت، آلبرت خسته شدم 00:27:31.815 --> 00:27:34.276 آلبرت 00:27:35.945 --> 00:27:37.821 باید باهام شوخیت گرفته باشه 00:27:44.119 --> 00:27:45.538 بترکون آلبرت 00:27:46.789 --> 00:27:47.998 خیلی خوب 00:27:50.543 --> 00:27:51.794 میفهمم، میدونی؟ 00:27:51.794 --> 00:27:53.420 گاهی اوقات باید از خونت 00:27:53.420 --> 00:27:54.880 دور بشی 00:27:54.880 --> 00:27:57.508 تا بفهمی چی میخوای و کی هستی 00:27:57.508 --> 00:27:58.842 اگه (برای دانشگاه) نام نویسی کرده بودم 00:27:58.842 --> 00:28:00.511 هنوز داشتم با پدرم کار میکردم 00:28:00.511 --> 00:28:03.347 ادی، تشویقش نکن که بره جنگ 00:28:03.347 --> 00:28:06.058 افتخار یک جنگجوی شریف بودن 00:28:06.058 --> 00:28:08.352 به همون اندازه ی یک دانشمند روشنفکر بودنه 00:28:08.352 --> 00:28:10.813 همون همون که این گفت 00:28:10.813 --> 00:28:12.773 گوش کن، هر کسی مسیر خودش رو داره 00:28:12.773 --> 00:28:15.317 تو فقط (کار) خودتو میکنی آلبرت 00:28:15.317 --> 00:28:16.485 میکنم 00:28:16.485 --> 00:28:18.070 من (کار) خودمو میکنم 00:28:18.070 --> 00:28:21.073 آره، ممکنه مواظب اون جمله بندی باشی رفیق 00:28:21.073 --> 00:28:23.200 من فقط یه ذره از شجاعت برادرم رو لازم دارم 00:28:25.160 --> 00:28:27.538 میدونی، اون اجازه نداد پدر زندگیش رو دیکته کنه 00:28:27.538 --> 00:28:30.374 اون وایستاد، اومد بیرون 00:28:30.374 --> 00:28:32.293 به آمریکا اومد تا رویاهاش رو دنبال کنه 00:28:35.337 --> 00:28:37.006 هیچ ایستادنی در کار نبود 00:28:38.716 --> 00:28:42.553 من نیومدم بیرون، من رها شدم 00:28:42.553 --> 00:28:43.887 چیم 00:28:43.887 --> 00:28:46.724 میدونی توی بیشتر زندگی 00:28:46.724 --> 00:28:48.726 تنها چیزی که میخواستم این بود که اون منو ببینه 00:28:48.726 --> 00:28:50.102 بهم افتخار کنه 00:28:50.102 --> 00:28:52.187 افتخار کنه که منو پسرش صدا بزنه 00:28:52.187 --> 00:28:54.481 اما مهم نبود من چیکار کردم 00:28:54.481 --> 00:28:55.858 من همیشه نامرئی بودم 00:28:57.860 --> 00:29:02.281 چونکه تو تنها پسری هستی که اون براش مهمه 00:29:03.824 --> 00:29:05.826 تو تمام توجه اش رو داری 00:29:05.826 --> 00:29:07.661 تمام عشقش رو 00:29:07.661 --> 00:29:09.872 و تو فقط از همش فرار کردی 00:29:09.872 --> 00:29:13.042 که حدس میزنم واسه تو آسون باشه چونکه تو هیچوقت نیاز نداشتی 00:29:13.042 --> 00:29:14.376 تا براش تلاش کنی 00:29:14.376 --> 00:29:18.005 نه، همه 00:29:18.005 --> 00:29:22.926 همه، آلبرت رو دوست دارن 00:29:22.926 --> 00:29:25.387 تمام (آدم های دور) این میز مدرکشه 00:29:25.387 --> 00:29:28.057 تو نمیدونی زندگی من توی خونه چطوری بود 00:29:29.224 --> 00:29:33.228 من میدونم که تو همیشه یه خانواده داشتی 00:29:33.228 --> 00:29:37.733 و من همیشه سعی میکردم یه خانواده درست کنم 00:29:40.235 --> 00:29:42.362 خب، این آدما همه ی چیزی هستن که دارم 00:29:42.362 --> 00:29:43.906 تو حق نداری اینا رو هم بگیری 00:29:44.948 --> 00:29:46.950 من نمیخوام هیچی رو ازت بگیرم هاوارد 00:29:46.950 --> 00:29:48.035 من برادرتم 00:29:48.035 --> 00:29:51.121 تو بردارم نیستی 00:29:53.332 --> 00:29:57.878 من یه برادر داشتم، اسمش کوین بود 00:29:57.878 --> 00:30:00.130 و اون مُرد 00:30:00.130 --> 00:30:01.590 میفهمی آلبرت 00:30:01.590 --> 00:30:06.261 تو نیومدی پیش من چونکه میخواستی برادرم باشی 00:30:06.261 --> 00:30:10.432 تو اومدی پیشم چونکه چیزی ازم میخواستی 00:30:14.561 --> 00:30:16.688 - بیخیال - آلبرت 00:30:19.525 --> 00:30:22.486 میدونم، من افتضاحم 00:30:29.576 --> 00:30:32.412 آره، مرسی باک بهش میگم 00:30:32.412 --> 00:30:33.956 آلبرت خوبه؟ 00:30:34.873 --> 00:30:37.459 آره، باک میذاره که امشب رو پیشش بمونه 00:30:38.794 --> 00:30:40.546 من درحال حاضر بیشتر نگران تو هستم 00:30:40.546 --> 00:30:42.256 اون چی بود؟ 00:30:43.799 --> 00:30:45.717 خالی کردن مشکلات روحی کودکی من 00:30:45.717 --> 00:30:47.177 روی یک بچه که حفش نبود؟ 00:30:47.177 --> 00:30:48.637 نه، اون قسمت رو فهمیدم 00:30:50.138 --> 00:30:53.600 اما قسمتی که همه آلبرت رو بیشتر از تو دوست دارن؟ 00:30:53.600 --> 00:30:56.103 اون احمقانه است - پدرم اونو بیشتر دوست داره - 00:30:58.605 --> 00:31:00.065 هیچوقت نزدیک نبودیم 00:31:01.149 --> 00:31:02.943 حتی وقتی که توی یک خونه زندگی میکردیم 00:31:02.943 --> 00:31:04.611 اون همیشه فاصله داشت 00:31:04.653 --> 00:31:07.197 و من سال ها سعی کردم اون فاصله رو پر کنم 00:31:07.197 --> 00:31:11.868 و نهایتا تسلیم شدم 00:31:11.868 --> 00:31:16.581 به خودم گفتم اون به پدر بودن علاقه ای نداره 00:31:16.581 --> 00:31:19.209 معلوم شد که اون فقط علاقه ای نداشت که 00:31:19.209 --> 00:31:21.670 پدر من باشه 00:31:24.339 --> 00:31:27.551 من نمیدونم رابطه اش با آلبرت چطوره 00:31:27.551 --> 00:31:29.553 همینطور با تو 00:31:29.553 --> 00:31:31.138 میدونم که یه رابطه ای هست 00:31:31.179 --> 00:31:32.639 نمیتونه رابطه ی خوبی باشه 00:31:32.639 --> 00:31:34.391 در غیر اینصورت اونطوری دم در خونه تو 00:31:34.391 --> 00:31:36.727 پیداش نمیشد 00:31:36.727 --> 00:31:38.687 بهم اعتماد کن، من میدونم 00:31:38.687 --> 00:31:39.730 این فرق داره مدی 00:31:39.730 --> 00:31:41.064 تو داشتی از شوهرت فرار میکردی 00:31:41.064 --> 00:31:42.983 آره، اما من به برادرم پناه بردم 00:31:44.234 --> 00:31:46.320 اون تنها کسی بود که میتونستم روش حساب کنم 00:31:48.655 --> 00:31:51.325 بببین، پدر رو مادر ما آدم های بدی نیستن 00:31:51.325 --> 00:31:55.704 اونها فقط والدین بدی هستن 00:31:55.704 --> 00:31:57.539 و اشتباهاتی که با من مرتکب شدن 00:31:57.539 --> 00:31:58.749 با باک هم مرتکب شدن 00:32:07.549 --> 00:32:10.427 سلام، این غافلگیر کننده است 00:32:10.427 --> 00:32:11.762 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:11.762 --> 00:32:14.056 فکر نمیکردم دلیلی نیاز داشته باشم 00:32:14.056 --> 00:32:16.183 آره، اما تو معمولا یه دلیلی داری 00:32:19.061 --> 00:32:20.395 میدونستم 00:32:20.395 --> 00:32:21.772 میدونستم داشتی دروغ میگفتی 00:32:21.772 --> 00:32:23.732 می، این فقط این اون 00:32:23.732 --> 00:32:25.650 تو داری وصیت نامه ات رو اصلاح میکنی 00:32:25.650 --> 00:32:27.235 مردم وقتی اینکارو انجام میدن که دارن میمیرن 00:32:27.235 --> 00:32:29.821 و همینطور وقتی که دو تا بچه دارن 00:32:29.821 --> 00:32:32.741 و دارن زیر تیغ یک جراحی بزرگ میرن 00:32:32.783 --> 00:32:35.118 یک جراحی خطرناک 00:32:35.118 --> 00:32:36.536 من راجع بهش تحقیق کردم 00:32:38.622 --> 00:32:40.290 باشه 00:32:45.587 --> 00:32:48.340 حق با توئه، خیلی خب بشین 00:32:53.678 --> 00:32:55.097 خطرناک هست 00:32:57.015 --> 00:32:58.767 و من نمیدونم چه اتفاقی قراره بی افته 00:32:58.767 --> 00:33:03.480 و هیچ تضمینی نیست 00:33:03.522 --> 00:33:05.315 اما بدون اون 00:33:07.776 --> 00:33:10.195 من در عرض یک سال میمیرم 00:33:10.195 --> 00:33:12.656 پس چرا بهمون نگفتی؟ 00:33:12.656 --> 00:33:14.199 چرا به من و هری دروغ گفتی؟ 00:33:16.034 --> 00:33:17.869 من نمیخواستم بترسونمتون 00:33:17.869 --> 00:33:19.955 ترسیدی؟ 00:33:26.044 --> 00:33:27.796 آره 00:33:32.133 --> 00:33:34.636 من از مردن ترسیدم 00:33:36.555 --> 00:33:38.807 من از اینکه زنده باشم و از اینی که الآن هستم 00:33:38.807 --> 00:33:42.310 بدتر بشم ترسیدم 00:33:42.310 --> 00:33:44.729 و بیشتر از همه 00:33:44.729 --> 00:33:46.648 من از اینکه تو و هری رو نبینم 00:33:49.234 --> 00:33:51.403 وحشت زده ام 00:33:53.321 --> 00:33:56.199 بخاطر همینه که دارم اینکارو انجام میدم 00:33:56.199 --> 00:33:58.493 بخاطره اینه که مطمئن بشم شما دوتا تامین شده هستید 00:33:58.493 --> 00:34:01.413 بس کن، اینکارو بس کن 00:34:01.413 --> 00:34:06.418 نقشه کشیدن برای مرگت، تو نمیتونی اینجوری فکر کنی 00:34:06.418 --> 00:34:08.128 تو هنوز گزینه هایی داری 00:34:08.128 --> 00:34:10.630 و مادامی که گزینه هایی داری و مارو داری 00:34:13.008 --> 00:34:14.467 هنوز امیدی هست 00:34:16.469 --> 00:34:19.681 تو کی اینقدر برام عزیزشدی؟ 00:34:22.183 --> 00:34:23.518 دوست دارم 00:34:23.518 --> 00:34:24.936 من دوست دارم، بابا 00:34:24.936 --> 00:34:28.023 می، من تو رو با تمام وجودم دوست دارم عزیزم 00:34:33.987 --> 00:34:35.363 سلام - سلام - 00:34:39.576 --> 00:34:42.454 ممنونم واسه اینکه گذاشتی آلبرت اینجا بخوابه 00:34:42.454 --> 00:34:43.955 متشکرم 00:34:43.955 --> 00:34:45.582 البته 00:34:45.582 --> 00:34:46.791 اون برادرته 00:34:52.297 --> 00:34:55.717 خیلی خب، من میرم یه دوش بگیرم 00:34:55.717 --> 00:34:57.302 قهوه روی اُپن هست 00:35:06.561 --> 00:35:08.813 من بابت دیشب متاسفم چیزهایی که گفتم 00:35:08.813 --> 00:35:10.648 حق با تو بود 00:35:10.648 --> 00:35:12.359 ما همدیگه رو نمیشناسیم 00:35:12.359 --> 00:35:15.070 این گستاخی من بود که دم در خونه ات پیدام شد 00:35:15.070 --> 00:35:18.073 معذرت میخوام من وسایلم رو جمع میکنم 00:35:20.492 --> 00:35:23.536 میری سئول؟ - نه - 00:35:23.536 --> 00:35:25.205 اونجا هیچ چیزی برای من نیست 00:35:26.289 --> 00:35:28.208 پدرو مادرت چی؟ 00:35:28.208 --> 00:35:32.420 مادرم گفت از این که توی کالیفرنیا منو ببینه دل تو دلش نیست 00:35:34.214 --> 00:35:36.007 و بابا؟ 00:35:36.007 --> 00:35:39.219 اون تا زمانی که من برنگشتم به جایی که بهش تعلق دارم باهام حرف نمیزنه 00:35:42.889 --> 00:35:45.558 اون هیچوقت بهت گفت که من چرا با شماها زندگی نمیکنم؟ 00:35:49.312 --> 00:35:51.022 داستان جالبیه، اگه میخوای 00:35:52.398 --> 00:35:53.525 خب 00:35:55.360 --> 00:35:59.489 بابا موقعی که من شاید پنج سالم بود به اینجا منتقل شد 00:36:00.782 --> 00:36:03.701 کار موقتی قرار بود دو سال طول بکشه 00:36:03.701 --> 00:36:05.662 ما شش سال موندیم 00:36:07.330 --> 00:36:09.374 وقتی زمان برگشت به کره فرا رسید 00:36:11.543 --> 00:36:12.836 مادرم نمیخواست بره 00:36:13.336 --> 00:36:15.338 اون عاشق اینجا شده بود 00:36:15.338 --> 00:36:18.883 و اون میخواست بمونه و من میخواستم با اون بمونم 00:36:18.883 --> 00:36:21.302 مطمئنا میتونی تصور کنی که اون (قضیه) چطوری تموم شد 00:36:21.302 --> 00:36:23.721 مثل یک بالن فلزی 00:36:23.721 --> 00:36:25.723 بالن سربی، ولی آره (منظور از بالن سربی، با شکست مواجه شدن کاری است) 00:36:27.517 --> 00:36:30.019 پس اون بدون ما برگشت به کُره 00:36:30.019 --> 00:36:32.063 حدس میزنم فکر میکرد که اون (مادرم) سر عقل میاد 00:36:32.063 --> 00:36:35.149 اما نیومد - نه - 00:36:35.149 --> 00:36:36.651 بجاش مریض شد 00:36:37.694 --> 00:36:39.863 سرطان 00:36:39.863 --> 00:36:42.407 اون برای چند سال خیلی مبارزه کرد 00:36:43.950 --> 00:36:47.328 در نهایت دیگه نتونست مبارزه کنه 00:36:47.328 --> 00:36:50.665 اون چند هفته قبل از تولد پانزده سالگی من مُرد 00:36:53.042 --> 00:36:54.502 متاسفم، هاوی 00:36:56.379 --> 00:36:58.339 میدونی من همیشه خیلی بهت حسودی میکردم 00:37:00.174 --> 00:37:02.677 مادرت گاهی اوقات بهم این عکس هارو ایمیل میکرد 00:37:02.677 --> 00:37:07.223 و من فقط فکر میکردم مرد، اون بچه خیلی خوش شانسه 00:37:07.223 --> 00:37:08.891 که یه خانواده داره، میدونی؟ 00:37:08.891 --> 00:37:11.060 فکر کنم من خانواده ی تو رو بیشتر دوست دارم 00:37:12.395 --> 00:37:14.522 مدی، باک 00:37:14.564 --> 00:37:16.107 بقیه ی آتش نشان ها که 00:37:17.191 --> 00:37:18.818 آشنایی باهاشون خوب بود 00:37:20.111 --> 00:37:22.447 خوبه 00:37:22.447 --> 00:37:25.908 چون بهت هشدار میدم اونا خیلی دور و بر (من) هستن 00:37:25.908 --> 00:37:27.869 امیدوارم بتونی از پسش بر بیای 00:37:27.869 --> 00:37:29.454 این یعنی میتونم بمونم؟ 00:37:31.122 --> 00:37:33.541 البته 00:37:33.541 --> 00:37:35.585 تو برادرمی 00:37:51.225 --> 00:37:53.227 صبر کن، پسرم 00:37:53.227 --> 00:37:56.397 اینها چای سرد برای بزرگتر هاست من و مادرت 00:37:57.523 --> 00:37:59.275 تو مطمئنی تو باید نوشیدنی بخوری 00:37:59.275 --> 00:38:01.235 وقتی که باید فردا بری زیر عمل؟ 00:38:01.235 --> 00:38:03.821 خب، در واقع نمیرم جراحی 00:38:03.821 --> 00:38:05.990 اونها عقب انداختنش؟ 00:38:05.990 --> 00:38:08.242 نه، من لغوش کردم 00:38:08.242 --> 00:38:09.911 منظورت چیه که لغوش کردی؟ 00:38:11.412 --> 00:38:14.082 چیزی تغییر کرد؟ 00:38:14.957 --> 00:38:16.125 بله 00:38:17.877 --> 00:38:19.212 طرز فکر من 00:38:19.212 --> 00:38:21.506 بابا، منظور من این نبود 00:38:21.506 --> 00:38:23.883 نه، میدونم 00:38:23.883 --> 00:38:25.426 اما تو کاری کردی که من طوری به چیز هایی فکر کنم 00:38:25.426 --> 00:38:28.471 که مدت طولانی فکر نکرده بودم 00:38:28.471 --> 00:38:32.141 میدونی، من خیلی روی مرگم تمرکز کرده بودم 00:38:32.141 --> 00:38:36.270 اما الآن میخوام روی زندگیم تمرکز کنم روی چیزی هایی که دارم 00:38:36.270 --> 00:38:38.815 میدونی، که میشه همه ی شما 00:38:38.815 --> 00:38:40.942 دکترت گفت این مشکلی نداره؟ 00:38:40.942 --> 00:38:44.570 دکتر من تصمیم نمیگیره من چطوری زندگی میکنم، من تصمیم میگیرم 00:38:44.570 --> 00:38:46.739 خب چی میشه اگه تو جراحی نکنی؟ 00:38:46.781 --> 00:38:48.282 اون میمیره - می - 00:38:48.282 --> 00:38:49.784 ما اینو نمیدونیم 00:38:50.785 --> 00:38:53.204 خیلی خب بچه ها، گوش کنید 00:38:53.204 --> 00:38:56.207 من تسلیم نمیشم، باشه؟ 00:38:56.207 --> 00:38:59.377 من به مبارزه ادامه میدم 00:38:59.377 --> 00:39:01.796 من نمیدونم فردا قراره چه اتفاقی بی افته 00:39:01.796 --> 00:39:06.217 اما چیزی که میدونم اینه که تمام چیزی که دارم 00:39:06.217 --> 00:39:07.510 امروزه 00:39:10.012 --> 00:39:12.014 من نمیدونم این از کجا میاد 00:39:13.933 --> 00:39:17.019 قلبم، آتینا 00:39:17.019 --> 00:39:20.606 این داره از قلبم میاد 00:39:20.806 --> 00:39:21.806 Home آهنگ Phillip Phillips از 00:39:24.360 --> 00:39:28.865 ♪ همونطوری که داریم میریم به من تکیه کن ♪ 00:39:28.865 --> 00:39:30.241 بیا اینجا 00:39:30.241 --> 00:39:32.493 تا حالا فکر کردی که این عجیبه که ما در هفته پنجاه ساعت با همیم 00:39:32.493 --> 00:39:35.538 و بازم با هم وقت میگذرونیم؟ 00:39:35.580 --> 00:39:37.957 نه، چی میگن؟ 00:39:37.957 --> 00:39:39.667 یه خانواده داری که توش به دنیا میای 00:39:39.709 --> 00:39:41.002 و یکی که انتخابش میکنی؟ 00:39:42.128 --> 00:39:45.047 خب، (ایستگاه) 118 همینه، خانواده ای که ما انتخاب میکنیم 00:39:45.089 --> 00:39:49.176 ♪ فقط بدون که تنها نیستی ♪ 00:39:49.176 --> 00:39:51.178 ♪ چون من اینجا رو تبدیل به خونه ات میکنم ♪ 00:39:51.178 --> 00:39:52.305 نه 00:39:52.305 --> 00:39:54.765 نمیخوای شیرینی هایی که من آوردم رو بیاری بیرون؟ 00:39:54.765 --> 00:39:56.183 وقت دسر نشده 00:39:56.183 --> 00:39:58.394 و چرا چوری رفتار میکنی که انگار خودت درستشون کردی؟ 00:39:58.394 --> 00:40:00.438 من رانندگی کردم که برم بخرمشون 00:40:00.438 --> 00:40:02.440 ببین، من متوجه نمیشم اصلا چرا 00:40:02.440 --> 00:40:03.774 باید چیزی میاوردم 00:40:03.774 --> 00:40:05.192 تو منو مبجور کردی اینکارو کنم 00:40:05.192 --> 00:40:06.402 چونکه این کاریه که میکنی وقتی 00:40:06.402 --> 00:40:07.945 که یه نفر تو رو به خونه اش دعوت میکنه 00:40:07.945 --> 00:40:09.280 تو دست خالی پیدات نمیشه 00:40:09.280 --> 00:40:12.450 این خونه ی ادی هست من در واقع یه مهمون نیستم 00:40:12.450 --> 00:40:14.327 باشه، من سعی داشتم تو رو از دست خودت نجات بدم 00:40:14.327 --> 00:40:15.494 مثل همیشه 00:40:15.494 --> 00:40:17.121 خب، مرسی 00:40:17.121 --> 00:40:19.999 تو خواهر خوبی هستی 00:40:19.999 --> 00:40:21.417 من خوش شانسم که تو رو دارم 00:40:21.417 --> 00:40:22.793 ما خوش شانسیم که همدیگه رو داریم 00:40:23.878 --> 00:40:25.296 خیلی خوب، حالا کمک کن اینا رو ببرم 00:40:25.296 --> 00:40:26.339 بله خانم 00:40:29.592 --> 00:40:31.969 اون واقعا خیلی خوبه 00:40:31.969 --> 00:40:34.180 و این شگفت انگیزه که اون اینطوری شده 00:40:34.180 --> 00:40:36.515 بخصوص بعد از چیز هایی که تو درباره پدرت بهم گفتی 00:40:36.515 --> 00:40:40.353 خب، اینکه من الآن کی هستم ربطی به پدرم نداره 00:40:40.353 --> 00:40:42.438 متاسفم که اون پیشت نبود 00:40:42.438 --> 00:40:44.774 تو لیاقتت بهتر از ایناست - میدونی چیه؟ - 00:40:44.774 --> 00:40:46.942 من بهتر از اینا رو داشتم 00:40:46.942 --> 00:40:48.611 مطمئن نیستم که تا الآن متوجه اش شده باشم 00:40:48.611 --> 00:40:51.947 اما مادرم، خانواده ی کوین 00:40:51.947 --> 00:40:54.659 خانواده ی لی 00:40:54.659 --> 00:40:56.410 و الآن همه شما 00:40:57.787 --> 00:40:59.205 من آدم خیلی خوش شانسی هستم 00:41:03.209 --> 00:41:05.211 ما برای این آماده ایم؟ 00:41:05.211 --> 00:41:07.046 الآن داری اینو میپرسی؟ 00:41:07.046 --> 00:41:10.841 بعد از سه ماه کار اداری 00:41:10.883 --> 00:41:13.803 و بازرسی های خونه و بررسی سوابق 00:41:13.803 --> 00:41:16.806 الآن یکم برای مضطرب بودن دیره کارن (cold feet: پای سرد) 00:41:16.806 --> 00:41:19.350 پای من مشکل نیست 00:41:19.350 --> 00:41:21.519 ممکنه (مشکل) ضربان توی سینه ام باشه 00:41:21.560 --> 00:41:24.522 ما موقع دنی آماده بودیم؟ 00:41:24.563 --> 00:41:26.148 البته که نه 00:41:26.148 --> 00:41:28.609 دقیقا 00:41:28.651 --> 00:41:31.987 گاهی اوقات ما باید انجام بدیم و ایمان داشته باشیم 00:41:31.987 --> 00:41:33.531 با همدیگه 00:41:41.580 --> 00:41:44.750 این نیا است 00:41:44.750 --> 00:41:47.211 اون مادر قانونی جدید توئه 00:41:56.554 --> 00:41:58.764 سلام، دیر کردم؟ - دقیقا سر وقت - 00:41:58.764 --> 00:42:00.766 میز خیلی خوب به نظر میاد 00:42:00.766 --> 00:42:03.769 تو تمام وسایل آلبرت رو کجا قایم کردی؟ 00:42:03.769 --> 00:42:06.230 بذار فقط بگیم باید از باز کردن در هر کمدی تا موقعی که اونا اینجان 00:42:06.230 --> 00:42:07.440 خودداری کنی 00:42:07.440 --> 00:42:10.025 چیم، من خوب به نظر میام؟ 00:42:10.025 --> 00:42:11.735 من چهار بار لباس عوض کردم 00:42:11.735 --> 00:42:13.279 صادقانه بگم، نمیتونستم انتخاب کنم 00:42:13.279 --> 00:42:15.072 نه، تو از خوب هم بهتری 00:42:15.072 --> 00:42:16.699 تو خوشگل شدی 00:42:16.699 --> 00:42:18.450 نمیدونم چرا اینقدر نگرانی 00:42:18.450 --> 00:42:19.785 من اونی هستم که باید نگران باشم 00:42:19.785 --> 00:42:21.120 چونکه من دارم والدین ات رو میبینم 00:42:21.120 --> 00:42:22.163 کم و بیش 00:42:22.163 --> 00:42:23.539 منظورم اینه که، چی میشه اگه از خوششون نیاد 00:42:26.959 --> 00:42:28.252 اونا عاشقت میشن 00:42:32.214 --> 00:42:34.133 هاوارد 00:42:39.305 --> 00:42:41.265 آقای لی 00:42:41.265 --> 00:42:42.808 از دیدنت خوشحالم هاوارد 00:42:42.808 --> 00:42:44.310 منم از دیدنتون خوشحالم 00:42:44.310 --> 00:42:46.312 شما باید مدی باشید - بله - 00:42:46.312 --> 00:42:49.899 مدی، میخوام که با آقا و خانم آشنا بشی 00:42:49.899 --> 00:42:51.901 کسانی که من رو بزرگ کردن 00:42:51.925 --> 00:42:59.925 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.