WEBVTT 00:00:02.003 --> 00:00:04.987 یه فشار قوی دیگه 00:00:04.989 --> 00:00:07.732 زودباش، یه فشار قوی دیگه 00:00:07.734 --> 00:00:11.343 آره، همینه (ال پاسو، تگزاس، سال 2011) 00:00:11.346 --> 00:00:12.494 آره 00:00:12.496 --> 00:00:15.706 یه پسره 00:00:15.708 --> 00:00:17.241 یه پسره 00:00:17.243 --> 00:00:18.875 نگاه کن 00:00:18.877 --> 00:00:20.711 ما یه پسر داریم 00:00:20.713 --> 00:00:22.337 خوشگله 00:00:22.339 --> 00:00:25.549 درست مثل مادرش 00:00:28.880 --> 00:00:30.950 دوست دارید که بند ناف رو بزنید آقای دیاز؟ 00:00:30.953 --> 00:00:32.194 نه، مشکلی 00:00:32.197 --> 00:00:33.774 خودتون انجامش بدید ... من فقط 00:00:33.776 --> 00:00:36.443 تو یه پزشک میدان نبردی و این باعث میشه که حالت بد بشه؟ 00:00:36.445 --> 00:00:39.113 زودباش بابایی، بهش آسیبی نمیزنی بهم اعتماد کن 00:00:39.115 --> 00:00:42.065 آره، بابایی 00:00:44.771 --> 00:00:46.712 از صدای این کلمه (بابایی) خوشم میاد 00:00:46.712 --> 00:00:50.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.278 --> 00:00:54.077 بریدن بند ناف 00:00:54.079 --> 00:00:56.371 به اون راحتی که اونا نشون میدن نیست 00:00:56.373 --> 00:00:57.615 چرا به من نگفتی؟ [به اسپانیایی] 00:00:57.617 --> 00:00:58.966 پدرت اونجا نبود 00:00:58.968 --> 00:01:01.285 وقتی که تو بدنیا اومدی اون توی گَلستون بود 00:01:01.287 --> 00:01:03.298 ...و بعدش سر سوفیا تو توی 00:01:03.301 --> 00:01:04.951 گلفبورد بودم - گلفبورد - 00:01:04.954 --> 00:01:07.471 درسته و بعدش آدریانا با سزارین توی اورژانس به دنیا اومد 00:01:07.474 --> 00:01:09.090 پس تو سه بار در رفتی 00:01:09.093 --> 00:01:11.143 اما همیشه تونستم برای بخش خوبش سر وقت برگردم 00:01:11.146 --> 00:01:12.553 آره - این بخش - 00:01:12.556 --> 00:01:14.890 بذار این پسر رو ببینم این پسر رو ببین 00:01:14.892 --> 00:01:17.225 مرد گنده رو نگاه کن 00:01:17.227 --> 00:01:19.227 ببینش، آره 00:01:19.229 --> 00:01:21.563 مامان - سلام - 00:01:21.565 --> 00:01:24.825 تو اینجایی 00:01:24.827 --> 00:01:26.931 مگه میشد اینو از دست بدم 00:01:26.934 --> 00:01:28.817 بچه ام یه بچه داره 00:01:28.820 --> 00:01:31.281 عزیزم، نتونستم سریعتر برسم 00:01:31.283 --> 00:01:33.535 خوب بنظر میای، چطوری؟ 00:01:33.538 --> 00:01:34.743 بهتر از این نمیشه 00:01:34.745 --> 00:01:37.043 یه گواهی سلامت تمیز گرفتم با یه جفت سینه ی جدید 00:01:37.046 --> 00:01:38.489 مامان - خب گرفتم دیگه - 00:01:38.491 --> 00:01:41.253 اونا عالی بنظر میرسن 00:01:41.256 --> 00:01:43.699 خب، منو مامان بزرگ جذاب صدا بزن 00:01:45.255 --> 00:01:48.502 و این کوچولوی ناز رو چی صدا بزنیم؟ 00:01:48.505 --> 00:01:50.501 کریستوفر 00:01:50.503 --> 00:01:53.303 میخوای نگهش داری جِنت؟ 00:01:54.932 --> 00:01:56.006 بفرمایید 00:01:57.860 --> 00:02:00.310 چه مدت میخوای اینجا باشی ادی؟ 00:02:00.312 --> 00:02:03.514 اون هفته بعد برمیگرده به افغانستان 00:02:03.516 --> 00:02:06.297 هر چی سریعتر برم، سریعتر ماموریتم رو تموم میکنم 00:02:06.300 --> 00:02:08.110 و برای همیشه برمیگردم خونه 00:02:08.112 --> 00:02:10.112 میخوام که به حرفت عمل کنی 00:02:10.114 --> 00:02:12.280 جفتمون میخوایم 00:02:13.325 --> 00:02:16.827 مشکلی نیست پسرم 00:02:16.829 --> 00:02:19.138 چی؟ 00:02:21.500 --> 00:02:23.367 سنت کریستوفر 00:02:23.369 --> 00:02:25.134 حافظ مقدس مسافران 00:02:25.137 --> 00:02:28.038 برای اینکه ازت محافظت کنه و تو رو در امان نگه داره 00:02:28.040 --> 00:02:32.726 و بهت یادآوری کنه که یه خانواده داری که باید برگردی خونه پیششون 00:02:32.728 --> 00:02:36.012 عاشقتم 00:02:36.014 --> 00:02:37.305 جفتتون 00:02:37.307 --> 00:02:38.807 و مهم نیست چه اتفاقی بی افته 00:02:38.809 --> 00:02:42.069 من همیشه میجنگم تا برگردم پیش خانواده ام 00:02:57.086 --> 00:02:59.202 دیاز صحبت میکنه 00:02:59.204 --> 00:03:01.371 کسی صدای منو میشنوه؟ 00:03:01.373 --> 00:03:03.665 ادی صحبت میکنه 00:03:06.929 --> 00:03:08.412 من زنده ام 00:03:08.414 --> 00:03:10.604 من هنوز این پایین زنده ام 00:03:13.010 --> 00:03:16.645 من هنوز این پایین زنده ام 00:03:16.647 --> 00:03:17.962 کسی نیست؟ 00:03:22.543 --> 00:03:24.000 قسمت پانزدهم از فصل سوم «اِدی آغاز میکند» 00:03:24.379 --> 00:03:27.163 آتشنشان دیاز، میشنوی؟ 00:03:27.165 --> 00:03:29.346 خیلی عالی میشنوم کاپیتان، تمام 00:03:29.349 --> 00:03:31.059 چیمنی گزارش بده 00:03:31.062 --> 00:03:32.652 صدات رو واضح و شفاف دریافت میکنم 00:03:32.655 --> 00:03:33.907 دارم هن رو میبینم 00:03:33.910 --> 00:03:35.813 کسی که میتونم از همین الآن بگم که قهوه ام رو داغون کرد 00:03:35.816 --> 00:03:37.132 عمرا 00:03:37.135 --> 00:03:38.672 یه قهوه ی دارچین دار نارگیلی 00:03:38.675 --> 00:03:42.418 با چهار تا شات اسپرسو و نصف وانیل 00:03:42.421 --> 00:03:45.317 و بله، بیسیم من خیلی خوب کار میکنه 00:03:45.320 --> 00:03:46.470 تمام 00:03:49.179 --> 00:03:50.553 دارچین نداره 00:03:50.555 --> 00:03:51.588 باک، بلند بگو 00:03:51.590 --> 00:03:55.016 ما مهمون داریم کاپیتان 00:03:55.018 --> 00:03:56.726 باک، کل نکته تست اینه که 00:03:56.728 --> 00:03:59.263 توی بیسیم بگی 00:04:01.267 --> 00:04:03.399 مهمون داریم کاپیتان 00:04:03.401 --> 00:04:05.602 قبول شدم؟ تمام 00:04:05.604 --> 00:04:07.104 تقریبا 00:04:07.106 --> 00:04:08.789 بابا 00:04:08.791 --> 00:04:10.215 سلام بچه ها 00:04:10.217 --> 00:04:12.033 هشدار اورژانسی درجه پنج 00:04:12.035 --> 00:04:14.127 قراره امروز به خانم فلورس بگه 00:04:14.129 --> 00:04:16.780 که چی چیزی رو میخواد برای "نشان بده و تعریف کن" روز جمعه ببره [نوعی روش آموزشی برای دانش آموزان کم سن در مدارس] 00:04:16.782 --> 00:04:20.208 و اون تو رو گول زد که سر راه بیاریش اینجا 00:04:20.210 --> 00:04:22.210 میدونی که نمیتونم برابر یه صورت ناز دوام بیارم 00:04:23.305 --> 00:04:24.921 باشه، نشون بده و تعریف کن 00:04:24.923 --> 00:04:27.624 فکر کردم همستر جدیدت رو میاری [نوعی موش] 00:04:27.626 --> 00:04:29.903 همستر جدیده قدیمی شده 00:04:29.906 --> 00:04:32.551 یکی داشته داخل کمدت رو میگشته 00:04:38.270 --> 00:04:40.349 این همون چیزیه که من فکر میکنم؟ 00:04:40.352 --> 00:04:42.840 این یه مدال ستاره نقره ای هست چون بابام یه قهرمانه 00:04:42.843 --> 00:04:44.658 برای دونستن این نیازی به جواهرات نداریم 00:04:44.660 --> 00:04:47.494 اصلا میپوشیش؟ 00:04:47.496 --> 00:04:49.404 هیچوقت لباسی پیدا نکردم که باهاش جور باشه 00:04:49.406 --> 00:04:52.825 اگه من یه مدال داشتم هیچوقت در نمیاوردمش 00:04:52.828 --> 00:04:54.284 ما میدونیم 00:04:54.286 --> 00:04:56.653 مطمئنی این چیزیه که میخوای جمعه ببری مدرسه؟ 00:04:56.655 --> 00:04:59.247 و تو رو ببرم تا تو بتونی یه داستانی (از جنگ) تعریف کنی 00:04:59.249 --> 00:05:02.175 این داستانی هست که تو بتونی برای کلاش چهارمی ها تعریف کنی؟ (برای سن شون مناسبه؟) 00:05:02.177 --> 00:05:03.435 در واقع نه 00:05:03.437 --> 00:05:05.420 لطفا بابا، لطفا 00:05:09.519 --> 00:05:11.793 باشه 00:05:11.795 --> 00:05:13.261 یه کاریش میکنم 00:05:13.263 --> 00:05:14.838 قول میدی؟ 00:05:16.766 --> 00:05:18.474 آره، آره، قول میدم 00:05:18.476 --> 00:05:20.600 من و تو، جمعه صبح 00:05:20.603 --> 00:05:23.132 یه داستان جنگی مخصوص کلاس چهارمی ها میگم 00:05:24.274 --> 00:05:26.482 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:05:49.466 --> 00:05:50.540 چی داریم؟ 00:05:50.542 --> 00:05:51.674 پسر گم شده 00:05:51.676 --> 00:05:53.449 دو تا بچه توی فضای باز بازی میکنن 00:05:53.452 --> 00:05:56.213 مامانه زنگ میزنه خونه، فقط یکی پیداش میشه 00:05:56.215 --> 00:05:58.048 بنظر میاد شاید آدم ربایی باشه 00:05:58.050 --> 00:06:00.901 جاده زیاد دور نیست، باعقل جور دراومد 00:06:00.903 --> 00:06:03.069 اما بعدش که داشتم با مادره مصاحبه میکردم 00:06:03.071 --> 00:06:05.238 ازش سوالات معمول رو میپرسیدم 00:06:05.240 --> 00:06:07.482 و اینو دیدم 00:06:07.484 --> 00:06:09.242 عکس به همراه خونه (فروخته شده) بوده 00:06:09.244 --> 00:06:11.578 وقتی که ما زدیم کنار، من آسیاب بادی ندیدم 00:06:11.580 --> 00:06:13.580 آره، چندین سال پیش خراب شده 00:06:13.582 --> 00:06:15.248 قبلا یک پمپ آب رو راه مینداخت 00:06:15.250 --> 00:06:17.200 یک چاه رها شده توی ملک هست 00:06:20.497 --> 00:06:21.663 هِیدن 00:06:21.665 --> 00:06:23.706 هِیدن - هِیدن - 00:06:23.708 --> 00:06:25.534 هِیدن 00:06:25.536 --> 00:06:26.927 هِیدن 00:06:32.842 --> 00:06:34.842 هِیدن - هِیدن - 00:06:38.242 --> 00:06:39.514 هِیدن 00:06:42.894 --> 00:06:46.062 هِیدن 00:06:46.064 --> 00:06:48.098 هِیدن 00:06:48.101 --> 00:06:50.143 هِیدن 00:06:50.146 --> 00:06:52.026 هِیدن 00:06:58.702 --> 00:06:59.960 هی بچه ها، اینجا 00:07:08.896 --> 00:07:11.063 کمکم کنید 00:07:12.301 --> 00:07:13.899 کاپیتان یه چیزی پیدا کردیم 00:07:18.797 --> 00:07:20.981 هِیدن 00:07:20.983 --> 00:07:22.557 هِیدن، صدامو میشنوی؟ 00:07:26.305 --> 00:07:28.896 خیلی خوب، ما نیاز به دید داریم 00:07:32.235 --> 00:07:34.777 30 فیت 00:07:34.779 --> 00:07:36.496 35 فیت 00:07:36.498 --> 00:07:38.495 این چقدر میره پایین؟ 00:07:38.498 --> 00:07:41.075 در 40 فیتی هستیم کاپیتان کلا 50 فیت سیم داریم 00:07:41.077 --> 00:07:43.619 اصلا یه پسر میتونه از یه همچین سقوط طولانی جون سالم بدر ببره؟ 00:07:43.621 --> 00:07:45.121 خب، چاه باریکه 00:07:45.123 --> 00:07:48.791 پس اصطکاک زیادی وجود داره تا سقوط رو کُند کنه 00:07:48.793 --> 00:07:52.104 اما اگه اون واقعا اون پایینه 00:07:52.106 --> 00:07:55.093 اونجا، دقیقا اونجا - اون زنده است - 00:07:55.096 --> 00:07:56.685 نگاه کن چطوری گیره کرده 00:07:56.688 --> 00:07:59.069 بازو ها رو به جلو، قفسه سینه جمع شده 00:07:59.072 --> 00:08:00.363 تنفس سطحی 00:08:00.366 --> 00:08:01.788 45 فیت 00:08:01.791 --> 00:08:03.479 توی اون عمق اکسیژن کمه 00:08:03.482 --> 00:08:05.641 کاپیتان ما باید یه لوله هوای فشار قوی رو سریعا ببریم پایین 00:08:05.643 --> 00:08:06.934 خیلی خوب - پیداش کردین؟ - 00:08:06.936 --> 00:08:08.845 ... اون - باشه، اون زنده است - 00:08:08.847 --> 00:08:10.864 اون زنده است - بچه ام - 00:08:22.076 --> 00:08:25.195 خیلی خب، آقای بخشدار ما اینجا داریم با چی کار میکنیم؟ 00:08:25.197 --> 00:08:26.696 چاه روی یک سفر آبه زیر زمینی هست 00:08:26.698 --> 00:08:29.290 که حدود 50 فیت پایینه 00:08:29.292 --> 00:08:31.774 که توسط یه دریاچه در اینجا تامین میشه که نیم مایل طولشه 00:08:31.777 --> 00:08:33.762 در حالا حاضر اون پسر توی عمق 45 فیت گیر افتاده 00:08:33.764 --> 00:08:35.722 یه 5 فیت دیگه سقوط کنه، غرق میشه 00:08:35.724 --> 00:08:37.374 نمیتونیم اون رو از بالا بکشیم 00:08:37.376 --> 00:08:39.467 هیچ راهی نیست که از کنار دریاچه بهش دسترسی پیدا کنیم 00:08:39.470 --> 00:08:40.516 ممکنه 00:08:40.519 --> 00:08:42.395 یه سری لوله های آبرسان متقاطع اون پایین باشه 00:08:42.397 --> 00:08:44.064 شاید یه سری تونل زه کشی اما صادقانه بگم 00:08:44.066 --> 00:08:45.640 این شبکه قبل از نقشه های ما وجود داشته 00:08:45.642 --> 00:08:46.974 ما هیچ راهی برای دونستنش نداریم 00:08:46.976 --> 00:08:49.736 پس چطوری بیاریمش بیرون؟ 00:08:49.738 --> 00:08:52.355 می کَنیم 00:08:52.357 --> 00:08:55.149 یک دستگاه حفاری رو جنوب چاه مستقر میکنیم 00:08:55.151 --> 00:08:57.410 ازش برای حفر یک تونل موازی استفاده میکنیم 00:08:57.412 --> 00:09:01.006 عریض تر، کمی عمیق تر بعدش میریم پایین 00:09:01.008 --> 00:09:03.733 با دست یک راه برای دسترسی به چاه باز میکنیم 00:09:03.735 --> 00:09:05.068 با امیدواری، بتونیم پسره رو بکشیم بیرون 00:09:05.070 --> 00:09:07.087 با دست یک راه باز میکنیم؟ 00:09:07.089 --> 00:09:08.871 به نظر مسیر طولایی میاد 00:09:08.873 --> 00:09:10.706 وقتی که آدم 40 و خورده ای فیت زیر زمین هست 00:09:10.708 --> 00:09:12.258 اگه ما تونل رو زیاد نزدیک درست کنیم 00:09:12.260 --> 00:09:14.889 اونوقت به لوله چاه آسیب میزنیم 00:09:14.892 --> 00:09:17.246 اگه شکافته بشه، کُلش فرو میریزه 00:09:17.249 --> 00:09:19.715 درست روی سر بچه 00:09:27.792 --> 00:09:30.351 گروهبان، ما شما رو توی بخش احتیاج داریم 00:09:30.353 --> 00:09:31.619 دریافت شد مرکز 00:09:31.622 --> 00:09:33.729 داری میری سراغ یک درخواست دیگه؟ - آره - 00:09:33.731 --> 00:09:36.600 اما چند تا افسر رو برای کنترل جمعیت میزارم 00:09:36.602 --> 00:09:38.784 کدوم جمعیت؟ 00:09:38.787 --> 00:09:40.286 وقتی که درخواست 00:09:40.289 --> 00:09:42.771 یک دستگاه حفاری کردن، خبر درز کرد 00:09:42.774 --> 00:09:44.624 اینا فقط ایستگاه های محلی هستن 00:09:44.626 --> 00:09:46.242 ...اگه خبر در سطح کشور پخش بشه 00:09:46.244 --> 00:09:48.202 نه اینکه الآن هم به اندازه کافی نگرانی نداریم 00:09:48.204 --> 00:09:49.613 تو مشکلی نداری؟ 00:09:52.801 --> 00:09:55.310 فکر کنم این بستگی به پیشبینی وضع هوا داره 00:09:58.624 --> 00:10:01.341 حالا چیزی که اولین پاسخگو ها بیشتر نگرانش هستن 00:10:01.344 --> 00:10:03.960 یک سامانه جوی هست که داره وارد منطقه میشه 00:10:03.962 --> 00:10:07.054 که قرار بود به سمت شمال بره و بعد توی دریا محو بشه 00:10:07.056 --> 00:10:08.632 حالا تغییر مسیر داده 00:10:08.634 --> 00:10:11.651 و حالا درست بالای بخش لس آنجلس هست 00:10:11.653 --> 00:10:12.969 با باران های سیل آسا 00:10:12.971 --> 00:10:15.229 و وزش باد شدیدی که شب در پیش بینی شده 00:10:15.231 --> 00:10:18.475 این داره یک (عملیات) نجاتی که همین حالا هم پیچیده هست رو 00:10:18.477 --> 00:10:21.736 بطور بالقوه خطرناکتر میکنه 00:10:24.782 --> 00:10:26.908 خیلی خب، دستگاه آماده ی حفاریه 00:10:26.910 --> 00:10:28.280 اون چطوره؟ 00:10:28.283 --> 00:10:29.580 یه مدتی هست که تکون نخورده 00:10:29.583 --> 00:10:31.078 ممکنه اون پایین خوابش برده باشه 00:10:31.080 --> 00:10:33.173 آماده ایم که بیسیم رو ببریم پایین 00:10:33.175 --> 00:10:34.991 قبل از اینکه سیگنال از بین بره چقدر میتونه بره پایین؟ 00:10:34.994 --> 00:10:35.986 نمیدونیم 00:10:35.989 --> 00:10:37.994 40 فیت برو پایین و ببین چی میشه 00:10:37.996 --> 00:10:39.213 دریافت شد 00:10:39.216 --> 00:10:40.840 پس من میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:10:40.843 --> 00:10:42.964 خب، شاید تو نتونی صداش رو بشنوی 00:10:42.967 --> 00:10:45.301 اما خوشبختانه اون صدات رو میشنوه 00:10:45.303 --> 00:10:48.113 فقط بذار بدونه که تو اینجایی و کمک در راهه 00:10:53.937 --> 00:10:57.146 بیسیم توی 40 فیتی هست کاپیتان 00:10:57.148 --> 00:11:00.107 باشه بیاید انجامش بدیم همگی تمامی کانال های بیسیم رو خالی کنند 00:11:04.873 --> 00:11:06.629 هیدن 00:11:06.632 --> 00:11:08.491 مامانم 00:11:08.493 --> 00:11:11.211 باک، بیسیم رو ببر بالا سیگنالی نیست 00:11:11.213 --> 00:11:14.330 هیدن، میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:11:14.332 --> 00:11:17.725 هیدن، هیدن لطفا 00:11:17.728 --> 00:11:18.885 لطفا بالا رو نگاه کن 00:11:22.173 --> 00:11:26.175 خیلی خب، اون الآن میتونه صدامون رو بشنوه باک 00:11:26.177 --> 00:11:30.046 میدونم الآن خیلی ترسناکه اینکه اون پایین تنهایی باشی 00:11:30.048 --> 00:11:31.881 اما همه چی رو به راه میشه 00:11:31.883 --> 00:11:33.399 دارن میان تو رو بگیرن 00:11:33.401 --> 00:11:34.567 مامان 00:11:40.525 --> 00:11:42.650 عزیزم من خیلی متاسفم 00:11:42.652 --> 00:11:43.985 من خیلی متاسفم 00:11:43.987 --> 00:11:46.821 نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:11:46.823 --> 00:11:48.898 این با من 00:11:48.900 --> 00:11:50.250 سلام، هیدن 00:11:50.252 --> 00:11:52.177 اسم من ادی هست من یه آتش نشانم 00:11:52.179 --> 00:11:53.215 من اینجا با مادرتم 00:11:53.218 --> 00:11:54.627 با کلی آدم دیگه 00:11:54.630 --> 00:11:57.205 ما همه داریم تلاش میکنیم تا تو رو از اونجا بیاریم بیرون 00:11:57.208 --> 00:11:59.242 آروم باش هیدن، باشه؟ 00:11:59.244 --> 00:12:01.669 ممکنه یه خورده پُر سروصدا بشه 00:12:01.671 --> 00:12:04.022 نترس، ما بزودی میایم اونجا 00:12:06.360 --> 00:12:08.084 ممنونم 00:12:08.086 --> 00:12:10.086 بعدا ازمون تشکر کن 00:12:10.088 --> 00:12:11.542 وقتی که پسرت رو بهت برگردوندیم 00:12:12.890 --> 00:12:15.258 باید سریعا دهنه چاه رو بپوشونیم 00:12:15.260 --> 00:12:17.018 من خندق میخوام تا آب بارون رو 00:12:17.020 --> 00:12:18.111 از ورودی منحرف کنه 00:12:18.113 --> 00:12:19.267 باک، تا کجا کندیم؟ 00:12:19.270 --> 00:12:21.022 تقریبا به 40 فیت رسیدیم 00:12:21.024 --> 00:12:23.190 با سرعتی که ما داریم پیش میریم من میگم تا یک ساعت دیگه طول میکشه 00:12:23.192 --> 00:12:25.268 اما این بارون واقعا قرار سرعتمون رو کم کنه 00:12:25.270 --> 00:12:27.395 ممکنه دو یا حتی سه ساعت دیگه طول بکشه 00:12:27.397 --> 00:12:29.015 مقاوت خاک داره خیلی آزارمون میده 00:12:29.018 --> 00:12:31.198 زمین خیلی بی ثباته داره وقتمون رو تلف میکنه 00:12:31.200 --> 00:12:32.695 زمان نداریم کاپیتان 00:12:32.698 --> 00:12:35.307 پسره همین الآنش هم 10 ساعته که اون پایین هست 00:12:35.310 --> 00:12:37.537 اون الآن خیس شده و تقریبا حتما دچار سرمازدگی شده 00:12:39.634 --> 00:12:41.917 طوفان کمتر از یک مایل با ما فاصله داره باید کار رو متوقف کنیم 00:12:41.919 --> 00:12:43.419 هی، نه، نه، نه، بیخیال امکان نداره 00:12:43.421 --> 00:12:45.138 ما اینجا یک برقگیر (مته) پنج طبقه 00:12:45.140 --> 00:12:46.639 که وسط یه زمین خالی هست رو داریم 00:12:46.641 --> 00:12:47.947 هنوز یک مایل فاصله داره 00:12:47.950 --> 00:12:49.642 ... اگه نزدیکتر بشه - میدونم - 00:12:49.644 --> 00:12:52.053 خیلی خب، قرقره و تسمه رو بیارید 00:12:52.055 --> 00:12:53.219 ...و زمانی که به عمق رسیدیم 00:12:53.222 --> 00:12:54.631 من میرم داخل 00:12:54.633 --> 00:12:56.557 من اونی هستم که باهاش پشت بیسیم صحبت میکردم 00:12:56.559 --> 00:12:57.801 اون صدای من رو میشناسه 00:12:57.803 --> 00:12:59.917 با عقل جور درمیاد که من باشم 00:12:59.920 --> 00:13:01.538 به من لباس مخصوص بده، من میرم پایین 00:13:06.383 --> 00:13:07.733 دیوونه شدی؟ 00:13:07.736 --> 00:13:09.127 دارم اینکارو بخاطر تو میکنم 00:13:09.130 --> 00:13:12.447 تو بدون اینکه حتی با من صحبت کنی دوباره نام نویسی کردی 00:13:12.450 --> 00:13:13.925 این چطوری برای منه؟ 00:13:13.927 --> 00:13:15.284 من چاره ای نداشتم 00:13:15.286 --> 00:13:16.636 یکی باید برای همه اینها پول بده 00:13:16.638 --> 00:13:18.954 منطورم، خونه و ماشین ها 00:13:18.956 --> 00:13:21.007 و حالا بیماری کریستوفر 00:13:21.009 --> 00:13:22.934 صورتحساب دارو و درمان 00:13:22.936 --> 00:13:24.752 این یه بیماری نیست 00:13:24.754 --> 00:13:26.663 این فلج مغزیه و اگه موقعی که دکتر داشت 00:13:26.665 --> 00:13:28.442 همه ی اینها رو توضیح میداد 00:13:28.444 --> 00:13:30.091 روی صندلی خالی کنارم نشسته بودی، اینو میدونستی 00:13:30.093 --> 00:13:31.609 من توی افغانستان بودم، نه کنکون [شهری برای تفریح در مکزیک] 00:13:31.611 --> 00:13:32.562 میدونی چیه؟ 00:13:32.565 --> 00:13:33.739 خونه و ماشین ها رو میفروشیم 00:13:33.741 --> 00:13:34.872 و من برمیگردم سر کار 00:13:34.875 --> 00:13:36.907 شاید فقط پاره وقت - نه، نه - 00:13:36.910 --> 00:13:38.238 درحال حاضر اولویت با کریستوفر هست 00:13:38.240 --> 00:13:39.649 تو باید خونه پیشش بمونی 00:13:39.652 --> 00:13:41.309 تو هم همینطور 00:13:41.312 --> 00:13:42.851 خیلی خب، ما اینجا بهت نیاز داریم 00:13:42.854 --> 00:13:45.472 من نمیتونم بدون تو اینکارو انجام بدم 00:13:45.475 --> 00:13:46.986 من دارم سعی میکنم این خانواده رو تامین کنم 00:13:46.988 --> 00:13:48.943 به همین دلیل بود که من همون دفعه اول نام نویسی کردم 00:13:48.945 --> 00:13:51.354 دوباره، بدون گفتن به من 00:13:51.356 --> 00:13:53.155 من باردار شدم، و تو ثبت نام کردی 00:13:53.157 --> 00:13:54.448 سوپرایز 00:13:54.450 --> 00:13:57.710 همش داری میگی که هیچ انتخابی نداشتی 00:13:57.712 --> 00:14:00.329 اما این تو هستی که داره این تصمیمات رو 00:14:00.331 --> 00:14:01.865 برای بقیه ماها میگیره 00:14:04.127 --> 00:14:05.167 عالی شد 00:14:11.342 --> 00:14:12.967 کریستوفر بهت نیاز داره 00:14:12.969 --> 00:14:15.545 برو پسرت رو بغل کن 00:14:15.547 --> 00:14:18.231 من شام رو حاضر میکنم 00:14:18.233 --> 00:14:20.900 سلام، رفیق 00:14:20.902 --> 00:14:22.568 سلام، رفیق 00:14:22.570 --> 00:14:25.354 باشه، باشه 00:14:25.356 --> 00:14:28.083 باشه 00:14:29.360 --> 00:14:30.985 اون تو رو میخواد نه من 00:14:30.987 --> 00:14:33.079 تو هنوز براش غریبه ای اما مجبور نیستی غریبه باشی 00:14:33.081 --> 00:14:34.363 ...اگه خونه بودی - شانون - 00:14:34.365 --> 00:14:36.824 ادی، من نیازی به یک تامین کننده (مایحتاج) ندارم 00:14:36.826 --> 00:14:38.159 من نیاز به یک شریک زندگی دارم 00:14:38.161 --> 00:14:39.827 نمیدونی که چه حسی داره که 00:14:39.829 --> 00:14:41.561 از یه همچین چیزی تنهایی عبور کنی 00:14:41.564 --> 00:14:45.040 تو تنها کسی نیستی که احساس تنهایی میکنه 00:14:45.042 --> 00:14:47.927 بیخیال رفیق 00:14:47.929 --> 00:14:51.414 شانون 00:14:51.416 --> 00:14:54.267 هی، هی، چیزی نیست رفیق 00:14:54.269 --> 00:14:55.885 چیزی نیست، بیخیال 00:14:58.723 --> 00:15:01.056 خیلی خب، اکسیژن اضافی درصورتی که بهش نیاز پیدا کنی 00:15:01.058 --> 00:15:03.259 آب اون پایین خیلی سریع بالا میاد 00:15:03.261 --> 00:15:05.445 چراغ سبز یعنی پُر هست چراغ زرد یعنی دو دقیقه مونده 00:15:05.447 --> 00:15:07.897 میخوام قبل ازا اینکه چراغ قرمز رو ببینی بالا باشی 00:15:07.899 --> 00:15:10.191 دریافت شد - خیلی خوب، باید بریم - 00:15:10.193 --> 00:15:13.694 خیلی خب، ما قرار ارتباط بیسیم رو از دست بدیم پس نقشه اینه 00:15:13.696 --> 00:15:17.031 تو 30 دقیقه وقت داری تا با کندن برسی اونطرف 00:15:17.033 --> 00:15:18.574 یک دقیقه بیشتر هم نه 00:15:18.576 --> 00:15:19.880 بعد از 30 دقیقه 00:15:19.883 --> 00:15:21.795 تو قراره دو تا کشش قوی روی طنابت احساس کنی 00:15:21.798 --> 00:15:23.038 بعد ما تو رو میکشیم بیرون 00:15:23.041 --> 00:15:24.374 واسه تو هم همینطوره 00:15:24.377 --> 00:15:27.299 اگه تو اون پسر رو زودتر پیدا کردی طناب رو دو بار میکشی 00:15:30.472 --> 00:15:32.087 بسه، کار ما تمومه 00:15:32.089 --> 00:15:33.589 بیخیال، ما تقریبا رسیدیم 00:15:33.591 --> 00:15:35.935 خیلی خوب، به اندازه کافی کندیم 00:15:35.938 --> 00:15:37.218 بیارش بالا 00:15:37.220 --> 00:15:38.886 بیا بیاریمش خونه 00:15:44.393 --> 00:15:46.152 باشه، 30 دقیقه 00:15:46.154 --> 00:15:47.470 بعدش میبینمت 00:16:16.849 --> 00:16:18.259 30 فیت 00:16:24.141 --> 00:16:26.195 35 فیت 00:16:26.198 --> 00:16:28.102 کاپیتان صدامو میشنوی؟ 00:16:28.104 --> 00:16:29.311 ادی، میشنوی؟ 00:16:29.313 --> 00:16:31.480 بگو چه خبره ادی 00:16:36.871 --> 00:16:38.371 به عمق رسیدم 00:16:43.803 --> 00:16:45.762 کاپیتان فکر میکنم از محدوده بیسیم خارج شده 00:16:47.382 --> 00:16:50.332 نمیدونم که شما میتونید صدامو میشنوید یا نه 00:16:50.334 --> 00:16:52.835 اما دارم آماده میشم که با دست راه باز کنم 00:17:17.790 --> 00:17:19.028 کاپیتان 00:17:19.030 --> 00:17:20.063 بله؟ 00:17:20.065 --> 00:17:21.488 حالا من تقریبا تصویر رو هم از دست دادم 00:17:21.490 --> 00:17:23.838 زودباش، سیگنال رو از دست دادم 00:17:23.841 --> 00:17:26.252 فکر کنم که باید یه سیم دیگه بکشیم 00:17:26.254 --> 00:17:27.536 برای این وقت نداریم چیم 00:17:35.693 --> 00:17:37.338 چی؟ 00:17:40.085 --> 00:17:43.086 هیدن 00:17:43.088 --> 00:17:44.604 هی، منم ادی 00:17:44.606 --> 00:17:47.590 بهت گفته بودم که برای (نجاتت) میایم 00:17:47.592 --> 00:17:49.442 اون پایین خوبی هیدن؟ 00:17:49.444 --> 00:17:52.095 سرده 00:17:52.097 --> 00:17:53.112 حتما همینطوره 00:17:53.114 --> 00:17:54.188 هی کاپیتان 00:17:54.190 --> 00:17:55.736 من دارم هیدن رو میبینم 00:17:55.739 --> 00:17:57.100 اون رفته پایین ... حدود 00:17:58.770 --> 00:18:01.604 تا اندازه ای رفته توی آب آب داره سریع بالا میاد 00:18:01.606 --> 00:18:04.123 من به زمان بیشتری احتیاج 00:18:04.125 --> 00:18:05.699 نمیتونم از طریق بیسیم باهاش حرف بزنم 00:18:05.702 --> 00:18:07.231 قرقره رو آماده کنید، میاریمش بالا 00:18:07.234 --> 00:18:08.945 نه کاپیتان، نمیتونیم بهش بیشتری وقت بدیم؟ 00:18:08.947 --> 00:18:11.413 اون میتونه بچه رو گرفته باشه یا تقریبا بهش رسیده باشه 00:18:11.415 --> 00:18:13.082 یا ممکنه توی گِل درحال خفه شدن باشه 00:18:13.084 --> 00:18:14.784 پنج طبفه زیر زمین 00:18:14.786 --> 00:18:16.636 وقتمون داره تقریبا به یک دقیقه میرسه 00:18:16.638 --> 00:18:18.971 الآن میخوام بیام پایین بگیرمت باشه؟ 00:18:18.973 --> 00:18:22.125 سعی حرکت نکنی، بذار من همه کار هارو بکنم 00:18:26.389 --> 00:18:28.931 همینه، همینه 00:18:28.933 --> 00:18:30.224 تقریبا رسیدم 00:18:31.469 --> 00:18:33.986 وقت تمومه بکشیدش بیرون، الآن 00:18:33.988 --> 00:18:35.988 ...حالت خوب 00:18:35.990 --> 00:18:39.142 نه،نه،نه،نه 00:18:39.144 --> 00:18:40.442 نه،نه 00:18:40.444 --> 00:18:42.378 الآن نه 00:18:44.073 --> 00:18:46.615 هیدن 00:18:51.414 --> 00:18:53.622 من وزنش رو از دست دادم 00:18:53.624 --> 00:18:54.957 این یعنی چی؟ 00:18:54.959 --> 00:18:56.617 نمیدونم، یه مشکلی هست 00:18:56.620 --> 00:18:58.197 خیلی خوب، 15 فیت 00:18:58.200 --> 00:19:01.201 10، 5 00:19:01.204 --> 00:19:03.683 خدای من - خدای من - 00:19:03.685 --> 00:19:05.334 اون طناب لعنتی رو برید 00:19:14.311 --> 00:19:17.345 چیم، میخوام آماده شی میفرستمت پایین 00:19:17.348 --> 00:19:18.287 دریافت شد 00:19:18.290 --> 00:19:20.160 کاپیتان، من باید اونی باشم که میره پایین 00:19:20.163 --> 00:19:22.701 تا ما دو تا طناب بریده شده روی دستمون باشه؟ 00:19:22.704 --> 00:19:26.280 دوربین وصل شد، هنوز نمیتونم ببینم 00:19:26.282 --> 00:19:27.540 دوربین زیر آبه 00:19:30.327 --> 00:19:32.953 امیدوارم فقط دوربین زیر آب باشه 00:19:36.050 --> 00:19:38.792 ادی، ادی 00:19:38.794 --> 00:19:40.019 ادی، صدامو میشنوی؟ 00:19:40.021 --> 00:19:42.371 شانون، شنیدن سخته 00:19:42.373 --> 00:19:44.173 متاسفم داریم حرکت میکنیم 00:19:44.175 --> 00:19:44.940 صبر کن، صبر کن 00:19:44.942 --> 00:19:46.466 فهمیدی که کی میتونی برگردی؟ 00:19:46.469 --> 00:19:49.011 دیاز باید الآن بریم 00:19:49.013 --> 00:19:50.304 هنوزم منتظرم 00:19:53.476 --> 00:19:55.350 مامانی - چیزی نیست - 00:19:55.352 --> 00:19:56.719 چیزی نیست کریس 00:19:56.721 --> 00:19:59.188 هی، چه خبره؟ ...کریس چیزیش 00:19:59.190 --> 00:20:02.736 نه، نه مادرم، اون سرطان گرفته 00:20:02.739 --> 00:20:03.893 چی؟ 00:20:03.895 --> 00:20:05.694 اما اون که هردوتا سینه اش رو با جراحی برداشته بود 00:20:05.696 --> 00:20:07.988 ...شانس اینکه - نه این یه سرطان دیگه است - 00:20:07.990 --> 00:20:11.567 این سرطان مخاط رحم هست، مرحله 3 [در مرحله 3 سرطان بزرگ است] 00:20:11.569 --> 00:20:13.236 نمیتونم صدات رو بشنوم 00:20:13.238 --> 00:20:15.162 ارتباط داره قطع میشه 00:20:15.164 --> 00:20:17.423 من باید برم ببینمش ادی 00:20:17.425 --> 00:20:19.592 یه کاریش میکنیم 00:20:19.594 --> 00:20:21.710 ...شاید به پدر و مادرم زنگ بزنیم اونا 00:20:25.341 --> 00:20:27.674 کمک 00:20:34.016 --> 00:20:35.258 آماده رفتنیم 00:20:45.728 --> 00:20:47.119 مرکز، فرمانده ارشد صحبت میکنه 00:20:47.121 --> 00:20:49.738 ما 10 کیلومتر فاصله داریم داریم با مجرح برمیگردیم 00:20:49.740 --> 00:20:51.123 چادر های درمانی رو آماده کنید 00:21:00.152 --> 00:21:02.583 از این بالا، اینجا یجورایی زیباست 00:21:02.586 --> 00:21:03.969 تقریبا باعث میشه فراموش کنی 00:21:03.971 --> 00:21:05.955 که داری از دره مرگ عبور میکنی 00:21:05.957 --> 00:21:08.590 جدی میگی میلز؟ هیچکس به این حرف احتیاجی نداره 00:21:08.592 --> 00:21:10.160 یه عده دارن این پشت میمیرن 00:21:10.163 --> 00:21:11.612 من که نگفتم 00:21:11.615 --> 00:21:14.222 همه ی مُرده ها گفتن 00:21:14.225 --> 00:21:16.298 یه چیزی رو انداختی 00:21:16.301 --> 00:21:18.117 چی؟ 00:21:19.912 --> 00:21:20.970 لعنتی 00:21:20.972 --> 00:21:22.604 گیره اش باید شکسته باشه، ممنون 00:21:22.606 --> 00:21:25.157 نشان سنت کریستوفر، تو مذهبی هستی؟ 00:21:25.159 --> 00:21:26.608 نه واقعا 00:21:26.610 --> 00:21:28.644 موقعی که پسرمون به دنیا اومد زنم اون رو بهم داد 00:21:28.646 --> 00:21:30.588 من قانع نشدم که قدرت جادویی داشته باشه 00:21:30.590 --> 00:21:32.281 فقط من رو یاد پسرم میندازه 00:21:32.283 --> 00:21:34.783 من به همین خاطر این خالکوبی رو دارم 00:21:34.785 --> 00:21:38.245 اگه اتفاقی براش بی افته من مشکلات بزرگتری پیدا میکنم 00:21:38.247 --> 00:21:40.598 سه تا دختر؟ سرت شلوغ بوده 00:21:52.595 --> 00:21:54.570 موشک 00:22:09.037 --> 00:22:10.319 پیام اضطراری 00:22:12.823 --> 00:22:15.081 ما سقوط کردیم زیر آتشیم 00:22:15.084 --> 00:22:18.493 دو کیلومتر شمال آخرین موقعیت گزارش شدمون هستیم 00:22:18.495 --> 00:22:20.329 آماده باشید 00:22:23.852 --> 00:22:25.701 بیدار شو، زودباش 00:22:25.703 --> 00:22:27.060 فرمانده بیدار شو 00:22:27.063 --> 00:22:28.353 بهمون حمله شد، زودباش 00:22:28.356 --> 00:22:30.447 ما باید همه رو ببریم پشت اون صخره های اونجا 00:22:30.450 --> 00:22:31.689 دریافت شد 00:22:31.692 --> 00:22:33.391 بریم 00:22:44.830 --> 00:22:46.312 هی، منو پوشش بده 00:22:46.315 --> 00:22:47.648 دریافت شد 00:22:51.862 --> 00:22:54.196 بریم رفیق، زودباش 00:22:56.751 --> 00:22:58.158 هی میتونی حرکت کنی؟ 00:22:58.160 --> 00:22:59.701 آره - برو اونطرف پیش میلز - 00:22:59.703 --> 00:23:01.587 من تو رو پوشش میدم 00:23:03.999 --> 00:23:06.166 دیاز، گیر کردم 00:23:06.168 --> 00:23:08.093 دارمت 00:23:08.095 --> 00:23:10.246 پام - استخون شکسته - 00:23:10.248 --> 00:23:11.931 باید شریان بند ببندم 00:23:11.933 --> 00:23:14.250 نُروال، صبر کن 00:23:14.252 --> 00:23:16.051 باید برم بیرون 00:23:16.053 --> 00:23:18.220 نروال چه مرگت شده؟ 00:23:18.222 --> 00:23:20.105 اون احتمالا ضربه مغزی شده 00:23:20.107 --> 00:23:21.451 نه نروال 00:23:21.454 --> 00:23:24.322 صبر کن 00:23:24.325 --> 00:23:26.111 نروال 00:23:37.224 --> 00:23:38.532 خوبی دیاز؟ 00:23:38.534 --> 00:23:39.723 شونه ام تیر خورده 00:23:42.871 --> 00:23:44.964 میجور 4-6 کی میرسید؟ 00:23:44.966 --> 00:23:48.709 داست آف 47 زمان رسیدن 6 دقیقه 00:23:48.711 --> 00:23:50.419 ما 6 دقیقه وقت نداریم 00:24:15.496 --> 00:24:16.829 فرمانده - بله؟ - 00:24:16.831 --> 00:24:18.831 میتونی حرکت کنی؟ - بله - 00:24:18.833 --> 00:24:20.782 بیدار شو - دیاز - 00:24:20.784 --> 00:24:22.951 سرتو بگیر پایین، توقف نکن 00:24:22.953 --> 00:24:24.583 دیاز - بله؟ - 00:24:24.586 --> 00:24:27.005 تیرم تموم شد 00:24:30.919 --> 00:24:32.586 دارمت 00:24:36.667 --> 00:24:38.800 برو،برو،برو 00:24:44.475 --> 00:24:46.203 کجا داری میری؟ 00:24:46.206 --> 00:24:48.371 یکی دیگه - دیاز اون مُرده - 00:24:48.374 --> 00:24:50.771 آره، اون هم با ما میاد خونه 00:24:53.484 --> 00:24:55.609 بیا از اینجا ببرمت گرگز 00:25:07.381 --> 00:25:09.498 دیاز، دیاز، خوبی؟ 00:25:46.203 --> 00:25:48.737 حافظ مقدس مسافران 00:25:48.739 --> 00:25:51.073 تا ازت محافظت کنه و تو رو در امان نگه داره 00:26:05.848 --> 00:26:07.272 ما یه پسر داریم 00:26:07.274 --> 00:26:10.183 من دارم سعی میکنیم این خانواده رو تامین کنم 00:26:10.185 --> 00:26:13.311 اون تو رو نیاز داره نه من رو 00:26:15.190 --> 00:26:17.512 تو هنوز براش غریبه ای 00:26:17.515 --> 00:26:21.391 اما مجبور نیستی که براش غریبه باشی 00:26:48.432 --> 00:26:51.099 ما تقریبا رسیدیم خونه 00:27:00.552 --> 00:27:02.277 چی شده؟ 00:27:02.280 --> 00:27:04.296 چند تا (زخم) گلوله، استخوان شکسته 00:27:04.299 --> 00:27:06.414 و یک کتف جابجا شده 00:27:06.417 --> 00:27:08.409 شنیدم کلی گردوخاک به پا کردی 00:27:11.172 --> 00:27:14.247 هلیکوپتر 00:27:14.250 --> 00:27:15.657 تیمم 00:27:15.660 --> 00:27:17.125 گرگز مرده 00:27:17.127 --> 00:27:19.794 بقیه زنده هستن، به لطف تو 00:27:28.408 --> 00:27:30.099 خانم 00:27:30.102 --> 00:27:32.973 لطفا همین الآن سعی نکنید که که خبردار بایستید 00:27:32.976 --> 00:27:35.477 یا کلا 00:27:35.479 --> 00:27:37.646 گرگز 00:27:37.648 --> 00:27:39.865 موقع برخورد مُرد 00:27:39.867 --> 00:27:42.034 و شما با اینحال اون رو کشیدید بیرون 00:27:42.036 --> 00:27:45.537 شما همشون رو آوردید بیرون گروهبان دیاز 00:27:45.539 --> 00:27:47.781 نسبت به قبل یه خورده فلز بیشتری توی بدنتون دارید (ترکش خوردید) 00:27:47.783 --> 00:27:50.709 و بدون شک یه چندتا کابوس جدید به کابوس هاتون اضافه شده 00:27:50.711 --> 00:27:52.711 اما زنده اید 00:27:52.713 --> 00:27:54.029 و اونها هم همینطور 00:27:54.031 --> 00:27:55.806 من باید به زنم زنگ بزنم 00:27:55.808 --> 00:27:57.958 فرصت پیدا میکنی 00:27:57.960 --> 00:28:01.370 و همه میتونن برای استراحت برن خونه 00:28:01.372 --> 00:28:04.039 حتی گرگز 00:28:04.041 --> 00:28:06.391 کارت خوب بود دیاز 00:28:06.393 --> 00:28:08.802 بنظر میاد کافی نبود 00:28:08.804 --> 00:28:10.065 هیچوقت کافی نیست 00:28:10.068 --> 00:28:13.232 اما به هرحال اونا احتمالا بخاطرش بهت یه مدال میدن 00:28:13.234 --> 00:28:17.018 بخاطر اعمال شجاعانه و خودسرانه 00:28:17.020 --> 00:28:19.312 در رابطه با عملیات های نظامی 00:28:19.314 --> 00:28:22.407 علیه دشمنان ایالات متحده آمریکا 00:28:22.409 --> 00:28:24.693 هممون میتونیم گواهی رو بخونیم راموس 00:28:24.695 --> 00:28:26.194 نیازی نیست که حفظش کنیم 00:28:26.196 --> 00:28:27.654 اون افتخار میکنه پِپا 00:28:27.656 --> 00:28:30.341 هر روز که پسر آدم به عنوان یه قهرمان برنمیگرده خونه 00:28:30.343 --> 00:28:31.202 من قهرمان نیستم 00:28:31.205 --> 00:28:32.734 من فقط کاری رو کردم که هرکس دیگه ای میکرد 00:28:32.737 --> 00:28:33.824 اگه این درست بود 00:28:33.827 --> 00:28:36.218 همه با یه مدال نقره ای میرفتن اینور و اونور 00:28:36.221 --> 00:28:38.574 عزیزم اون نمیتونه این رو بخوره اون به نِی احتیاج داره و نباید توش یخ باشه 00:28:38.576 --> 00:28:40.075 آبمیوه هایی که ما خریدیم کجان؟ 00:28:40.077 --> 00:28:41.593 نمیدونم 00:28:41.595 --> 00:28:44.671 خب، شاید بابایی میتونه یه قهرمان باشه و بره توی آشپزخونه 00:28:44.673 --> 00:28:47.082 یه بسته آبمیوه بزرگ بیاره 00:28:47.084 --> 00:28:49.342 عالیه، کارت درسته 00:28:56.685 --> 00:28:58.393 چی شده؟ 00:28:58.395 --> 00:29:01.205 ظاهرا که من به پسرم یه نوشیدنی اشتباهی دادم 00:29:01.207 --> 00:29:02.295 مادرت؟ 00:29:02.298 --> 00:29:03.398 آره 00:29:03.400 --> 00:29:06.293 من با اون لحن آشنایی دارم 00:29:12.868 --> 00:29:15.961 مرسی - خواهش میکنم - 00:29:15.963 --> 00:29:20.115 تو راجع به (رفتن) به کالیفرنیا بیشتر فکر کردی؟ 00:29:20.117 --> 00:29:23.338 میتونیم صبح بریم فقط من و تو کریستوفر 00:29:23.341 --> 00:29:24.453 جاده ی باز [اشاره به فیلمی با همین اسم] 00:29:24.455 --> 00:29:25.954 ما یه خونه پر از آدم داریم 00:29:25.956 --> 00:29:27.380 نصفشون هوایی اومدن مارو ببینن 00:29:27.382 --> 00:29:29.049 الآن واقعا وقتش نیست 00:29:29.051 --> 00:29:30.383 بیخیال، تو بالاخره اومدی خونه 00:29:30.385 --> 00:29:32.294 و تو بلافاصله میخوای منو سوار یه ماشین کنی 00:29:32.296 --> 00:29:33.904 و 800 مایل رو با یه (بچه) 6 ساله رانندگی کنی 00:29:33.906 --> 00:29:36.465 پسرت - میدونم - 00:29:36.467 --> 00:29:39.267 میشه لطفا بعدا درباره اش صحبت کنیم؟ 00:29:39.269 --> 00:29:41.895 میشه یکم زمان داشته باشم؟ 00:29:47.235 --> 00:29:50.329 آره، آره 00:29:50.331 --> 00:29:52.781 هرچقدر میخوای صبر کن 00:29:59.915 --> 00:30:01.956 خیلی خوب 00:30:07.923 --> 00:30:09.273 مامان 00:30:13.095 --> 00:30:16.688 مامان 00:30:16.690 --> 00:30:18.949 مامان 00:30:18.951 --> 00:30:22.477 بابا 00:30:25.982 --> 00:30:28.350 سلام، رفیق 00:30:28.352 --> 00:30:30.985 چی شده؟ مامان کجاست؟ 00:30:30.987 --> 00:30:33.780 اون رفته 00:30:33.782 --> 00:30:35.023 چی؟ 00:30:35.025 --> 00:30:36.800 اون رفته 00:30:46.475 --> 00:30:48.335 منم به زمان احتیاج دارم [نوشته رو کاغذ] 00:30:48.338 --> 00:30:50.296 مامان 00:30:54.177 --> 00:30:56.061 مامان 00:30:56.063 --> 00:30:57.880 مامان 00:31:02.219 --> 00:31:03.719 خیلی خب هیدن 00:31:03.721 --> 00:31:05.554 زودباش رفیق 00:31:05.556 --> 00:31:07.856 زودباش 00:31:07.858 --> 00:31:09.574 گرفتمت 00:31:09.576 --> 00:31:11.818 گرفتمت 00:31:13.747 --> 00:31:15.580 خیلی خب، خیلی خب 00:31:15.582 --> 00:31:17.082 خیلی خوب، بهتر شد؟ 00:31:20.162 --> 00:31:21.828 این چیه؟ 00:31:26.001 --> 00:31:27.426 ممنونم رفیق 00:31:27.428 --> 00:31:29.077 ادی میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:31:29.079 --> 00:31:30.170 تقریبا رسیدیم خونه 00:31:30.172 --> 00:31:32.881 ادی؟ 00:31:32.883 --> 00:31:34.507 خدای من 00:31:35.886 --> 00:31:38.178 خدارو شکر که خوبی 00:31:38.180 --> 00:31:40.680 ترسیده بودم که باید که باید زندگیت رو نجات بدم 00:31:40.682 --> 00:31:42.107 نه 00:31:42.109 --> 00:31:44.443 من و هیدن خوبیم، درسته؟ 00:31:44.445 --> 00:31:46.445 بجنب، بیا شما رو از اینجا ببریم بیرون 00:31:46.447 --> 00:31:49.948 هیدن، من تو رو میبرم پیش مامانت باشه؟ 00:31:49.950 --> 00:31:52.525 من یه طناب دیگه واست میفرستم پایین 00:31:52.527 --> 00:31:54.527 سعی این یکی رو نَبُری 00:31:55.956 --> 00:31:57.606 باشه 00:31:57.608 --> 00:31:59.741 بزن بریم رفیق، آماده ای؟ 00:31:59.743 --> 00:32:02.794 بریم، خیلی خوب 00:32:02.796 --> 00:32:05.246 صفت بچسب 00:32:05.248 --> 00:32:07.950 بزن بریم رفیق 00:32:10.454 --> 00:32:13.914 یک آتش نشان دیگه الآن رفته توی تونل 00:32:13.916 --> 00:32:16.733 ...ما مطمئن نیستیم چرا، اما امیداریم 00:32:16.735 --> 00:32:18.593 صبر کن، اونجا یه چیزی هست 00:32:18.595 --> 00:32:20.053 کارت عالیه رفیق 00:32:20.055 --> 00:32:22.013 هیدن، هیدن 00:32:22.015 --> 00:32:24.766 هیدن - بفرمایید - 00:32:24.768 --> 00:32:27.060 بذار من شما دوتا رو ببرم یه جایی خلوت 00:32:27.062 --> 00:32:28.937 من باید اون رو چک کنم 00:32:30.324 --> 00:32:32.324 خیلی خب، از این طرف 00:32:34.945 --> 00:32:37.946 ادی خوبه، فقط به یه سواری نیاز داره (یه طناب میخواد) 00:32:37.948 --> 00:32:39.533 خیلی خوب 00:32:39.536 --> 00:32:42.909 باید یه طناب 50 فوتی دیگه بندازم پایین تا یکی از افرادم رو بیارم بالا 00:32:42.911 --> 00:32:45.487 باک، بیا ادی رو بکشیم بالا و همگی بریم خونه 00:32:48.083 --> 00:32:49.749 کاپیتان، کاپیتان 00:32:57.684 --> 00:32:59.259 هی چیم 00:33:06.101 --> 00:33:07.433 ادی 00:33:07.435 --> 00:33:09.435 ادی، ادی 00:33:09.437 --> 00:33:12.939 نه ادی 00:33:12.941 --> 00:33:14.199 ادی، نه 00:33:14.201 --> 00:33:15.942 نه، ادی 00:33:27.651 --> 00:33:29.518 کاپیتان، ما باید شروع کنیم به کندن 00:33:29.521 --> 00:33:30.972 ما مته نداریم باک 00:33:30.975 --> 00:33:32.701 و حتی اگه میتونستیم یه مته دیگه بیاریم اینجا 00:33:32.703 --> 00:33:34.219 جاده رو آب گرفته 00:33:34.221 --> 00:33:35.461 باشه، پس با دست میکَنیم 00:33:35.463 --> 00:33:36.721 نه با اینهمه بارون 00:33:36.723 --> 00:33:38.172 میتونیم باعث یک ریزش دیگه بشیم 00:33:38.174 --> 00:33:39.632 چقدر میتونه اون پایین دووم بیاره؟ 00:33:39.634 --> 00:33:41.318 داریم درباره 30 فیت از زمین خیس صحبت میکنیم 00:33:41.320 --> 00:33:44.896 که دقیقا ریخته بالای سرش 00:33:44.899 --> 00:33:46.389 خب شما همه فکر میکنید اون مُرده 00:33:46.392 --> 00:33:47.716 هیچکسی همچین فکری نمیکنه 00:33:47.718 --> 00:33:49.475 ما فقط نمیدونیم چطوری بیاریمش بیرون 00:33:49.477 --> 00:33:51.352 هیچکسی ازش نا امید نمیشه، هیچکس 00:33:51.354 --> 00:33:53.029 ما پیداش میکنیم 00:34:15.412 --> 00:34:17.429 دیاز صحبت میکنه 00:34:17.431 --> 00:34:19.839 کسی صدامو میشنوه؟ 00:34:19.841 --> 00:34:21.917 ادی صحبت میکنه 00:34:25.089 --> 00:34:26.554 من زنده ام 00:34:26.556 --> 00:34:28.699 من هنوز این پایین زنده ام 00:34:31.186 --> 00:34:34.538 من هنوز این پایین زنده ام 00:34:34.540 --> 00:34:36.781 هیچکس نیست؟ 00:34:36.783 --> 00:34:40.118 تو خیلی مشکلات داری ادمونو (به کمک نیاز داری) 00:34:40.120 --> 00:34:42.061 من دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:34:42.064 --> 00:34:45.607 خب، ما هم داریم همینو میگیم تو داری خودت رو میکُشی 00:34:45.609 --> 00:34:49.035 داری سه تا کار متفاوت انجام میدی 00:34:49.037 --> 00:34:52.080 و برای اون کاری که از همه بیشتر مهمه وقت نداری 00:34:52.082 --> 00:34:53.115 کریستوفر 00:34:53.117 --> 00:34:55.083 ...و 00:34:55.085 --> 00:34:59.379 و بخاطر همین ما فکر میکنیم که اون باید برای همیشه با ما زندگی کنه 00:34:59.381 --> 00:35:02.048 سه تا شغل موقتیه 00:35:02.050 --> 00:35:03.746 برای همیشه اینجوری نمیمونه 00:35:03.749 --> 00:35:05.810 شما میدونید که من برای اداره آتش نشانی نام نویسی کردم 00:35:05.812 --> 00:35:07.691 من توی شیکاگو و لس آنجلس قبول شدم 00:35:07.694 --> 00:35:09.931 آره، جایی که تو شیفت های 24 ساعته کار میکنی 00:35:09.933 --> 00:35:11.800 کریستوفر رو با خدا میدونی کی تنها میذاری 00:35:11.802 --> 00:35:13.318 این چطوری برای اون بهتره؟ 00:35:13.320 --> 00:35:15.019 کریستوفر به (مراقبت) مداوم احتیاج داره 00:35:15.021 --> 00:35:16.488 اون همین الانش هم اون مراقبت رو 00:35:16.490 --> 00:35:18.231 وقتی مادرش گذاشت و رفت از دست داد 00:35:18.233 --> 00:35:19.991 هی، هی، اون کریستوفر رو ول نکرد 00:35:19.993 --> 00:35:22.068 اون من رو ول کرد تا از مادر رو به موت اش مراقبت کنه 00:35:22.070 --> 00:35:23.495 پس چطوره که اون رو قضاوت نکنیم 00:35:23.497 --> 00:35:24.445 نه، نه 00:35:24.447 --> 00:35:25.480 اون ازت قطع امید کرد 00:35:25.482 --> 00:35:26.831 و بعدش پسرت رو ترک کرد 00:35:26.833 --> 00:35:28.279 من همیشه بخاطر این سرزنشش میکنم 00:35:28.282 --> 00:35:29.784 اما الآن تو از منم میخوای که ولش کنم؟ 00:35:29.786 --> 00:35:31.411 شما چطوری فکر میکنید که این براش خوبه؟ 00:35:31.413 --> 00:35:32.654 ادی، کریستوفر تو رو به زور میشناسه 00:35:32.656 --> 00:35:34.288 تو بیشتر زندگیش کنارش نبودی 00:35:34.290 --> 00:35:35.456 من یادم نمیاد وقتی که هم سن اون بودم 00:35:35.458 --> 00:35:36.416 تو زیاد کنارم بوده باشی 00:35:36.418 --> 00:35:38.343 من داشتم کار میکردم - منم همینطور - 00:35:38.345 --> 00:35:40.420 و شاید تو الآن از اون تصمیمات زندگیت پشیمونی 00:35:40.422 --> 00:35:41.963 اما تو حق نداری زمانی که با بچه هات نداشتی 00:35:41.965 --> 00:35:43.515 با دزدیدن بچه من جبران کنی 00:35:43.517 --> 00:35:44.552 هی، هی 00:35:44.555 --> 00:35:46.030 هیچکس کریستوفر رو نمی دزده 00:35:46.033 --> 00:35:47.802 ببین، واقعیت اینه که من و پدرت تنها افراد 00:35:47.804 --> 00:35:49.688 ثابت تو زندگیش هستیم 00:35:49.690 --> 00:35:51.942 ما از روزی که به دنیا اومد 00:35:51.945 --> 00:35:53.260 تقریبا هر روز پیشش بودیم 00:35:53.263 --> 00:35:54.642 تو نمیتونی اون رو همینطوری از 00:35:54.644 --> 00:35:56.695 تنها چیز ثابت زندگیش دور کنی 00:35:56.697 --> 00:35:58.438 اون به ما تعلق داره 00:35:58.440 --> 00:36:00.682 مامان - ادی - 00:36:00.684 --> 00:36:03.919 میدونم که چقدر پسرت رو دوست داری 00:36:04.828 --> 00:36:06.194 بخاطر همین میدونم که 00:36:06.197 --> 00:36:10.124 تو قراره کاری رو بکنی که براش خوبه 00:36:10.127 --> 00:36:12.135 اون رو مثل خودت نکن، ادی 00:36:37.343 --> 00:36:39.037 هی، داری این بیرون چیکار میکنی؟ 00:36:42.167 --> 00:36:44.909 شماها عصبانی به نظر میومدید 00:36:44.911 --> 00:36:46.394 هیچکسی از دست تو عصبانی نیست، رفیق 00:36:46.396 --> 00:36:48.338 اونا از دست من عصبانی هستن 00:36:48.340 --> 00:36:51.916 هیچوقت قبلا نشنیده بودم که فریاد بزنن 00:36:53.679 --> 00:36:56.184 انگار داریم کلا درباره آدم های متفاوتی حرف میزنیم (اونها همیشه فریاد میزنن) 00:36:58.091 --> 00:37:00.851 موقعی که نبودم دلت اصلا برام تنگ شده بود؟ 00:37:02.521 --> 00:37:05.379 من همیشه دلم برات تنگ میشه 00:37:09.844 --> 00:37:12.053 میدونی 00:37:12.055 --> 00:37:15.607 من داشتم به یک مسافرت دیگه فکر میکردم 00:37:15.609 --> 00:37:19.110 ...و میخواستم بدونم، شاید 00:37:19.112 --> 00:37:22.688 تو دلت میخواد با من بیای؟ 00:37:22.690 --> 00:37:24.565 باهمدیگه - باهمدیگه - 00:37:24.567 --> 00:37:26.376 واقعا؟ - آره - 00:37:32.885 --> 00:37:36.536 من همیشه دلم برات تنگ میشه، پسرم 00:37:36.538 --> 00:37:38.746 دیگه هیچوقت از پیشت نمیرم 00:38:10.071 --> 00:38:12.314 ممکنه یه سری لوله های آبرسان متقاطع 00:38:12.316 --> 00:38:13.739 اون پایین باشه 00:38:13.741 --> 00:38:15.408 شاید یه سری تونل زه کشی 00:38:15.411 --> 00:38:18.258 اما صادقانه بگم این شبکه قبل از نقشه های ما وجود داشته 00:38:18.261 --> 00:38:20.322 بنظر مسافت زیادی میرسه 00:38:20.324 --> 00:38:22.957 وقتی 40 و خورده ای فیت زیر زمین هستی 00:38:44.814 --> 00:38:48.274 تو یه بچه داری؟ - کریستوفر - 00:38:48.276 --> 00:38:50.018 اون خیلی قابل ستایشه 00:38:50.020 --> 00:38:51.277 من عاشق بچه هام 00:38:51.279 --> 00:38:52.778 من عاشق این بچه هستم 00:38:55.491 --> 00:38:58.209 به سازمان آتش نشانی لس آنجلس خوش آمدی 00:38:58.211 --> 00:39:00.494 آتش نشان دیاز 00:39:04.000 --> 00:39:05.833 بعد رفتن از ارتش چیزی که بیشتر از همه دلتنگش میشم 00:39:05.835 --> 00:39:08.002 رفاقته 00:39:08.004 --> 00:39:11.222 شونه به شونه ی یک تیم عالی کار کردن 00:39:11.224 --> 00:39:13.507 و هیچ تیمی بهتر از اینی که من اینجا پیدا کردم نیست 00:39:21.368 --> 00:39:23.234 خب، ایستگاه 118 همینه 00:39:23.236 --> 00:39:24.852 خانواده ای که ما انتخاب میکنیم 00:39:28.408 --> 00:39:30.358 شانون؟ 00:39:30.360 --> 00:39:32.894 من دوباره دارم میرم 00:39:32.896 --> 00:39:35.363 من یکمی وقت بیشتری میخوام 00:39:37.067 --> 00:39:41.252 ما مادرت رو از دست دادیم ولی هنوز همدیگه رو داریم 00:39:41.254 --> 00:39:43.996 ما روبراه میشیم 00:39:48.762 --> 00:39:50.762 تو شبیه بچه های دیگه نیستی 00:39:53.883 --> 00:39:55.675 تو بچه منی 00:40:04.594 --> 00:40:07.111 ادی، کریستوفر بهت احتیاج داره 00:40:09.950 --> 00:40:12.267 بابایی 00:40:12.269 --> 00:40:14.735 من همیشه میجنگم تا برگردم خونه پیش خانواده ام 00:40:30.870 --> 00:40:32.278 خیلی خب، گوش کنید 00:40:32.281 --> 00:40:34.377 باک قرار یه سری دوربین حرارتی بیاره 00:40:34.380 --> 00:40:36.623 ما قرار پخش بشیم و بصورت شبکه ای بگردیم 00:40:36.626 --> 00:40:38.287 چیمنی قرار مخازن اکسیژن و پتوهای گرم کننده 00:40:38.290 --> 00:40:40.569 رو آماده داشته باشه 00:40:40.572 --> 00:40:42.313 میخوام از چاه شروع کنیم 00:40:42.315 --> 00:40:44.598 و بصورت دایره وار از مرکز دور بشیم 00:40:44.600 --> 00:40:46.559 هلیکوپتر های پلیس توی راه هستن 00:40:46.561 --> 00:40:49.320 ما از تصاویر گرمایی اونها استفاده میکنیم تا محدوده بیشتری رو بررسی بدیم 00:40:49.322 --> 00:40:51.489 سعی کنیم تا نشانه گرمایی دیاز رو پیدا کنیم 00:40:51.491 --> 00:40:53.107 آسون نیست 00:40:55.403 --> 00:40:56.811 ادی؟ 00:40:56.813 --> 00:40:58.779 ادی - من خیلی سردمه - 00:40:58.781 --> 00:41:00.315 ادی 00:41:02.502 --> 00:41:04.452 بلندش کن باک 00:41:04.454 --> 00:41:07.180 زودباش ادی 00:41:08.341 --> 00:41:10.174 بیا (وضعیتت) رو بررسی کنیم رفیق 00:41:10.176 --> 00:41:11.509 تا بتونیم ببریمت خونه 00:41:11.511 --> 00:41:13.085 آره 00:41:13.087 --> 00:41:15.513 من جمعه یه قرار بزرگ دارم 00:41:15.515 --> 00:41:16.831 نمیتونم از دستش بدم 00:41:21.947 --> 00:41:24.355 و به این دلیل هست که ستاره نقره ای 00:41:24.357 --> 00:41:27.008 یکی از بیشترین افتخاراتی است که 00:41:27.010 --> 00:41:31.145 یکی از اعضای نیرو های مسلح میتونه دریافت کنه 00:41:31.147 --> 00:41:32.363 مرسی 00:41:37.462 --> 00:41:39.820 عالی بود، رفیق 00:41:39.822 --> 00:41:41.464 حالا بهشون بگو چطوری گرفتیش 00:41:45.544 --> 00:41:48.828 من توی یک هلیکوپتر بودم 00:41:48.831 --> 00:41:51.665 تا به یک سرباز مجروح کمک کنم برگرده خونه 00:41:51.667 --> 00:41:54.835 و یک تصادف اتفاق افتاد 00:41:54.837 --> 00:41:57.838 هلیکوپتر سقوط کرد و آتیش گرفت 00:41:57.840 --> 00:42:00.800 بابا همه رو آورد بیرون همشون رو نجات داد 00:42:00.802 --> 00:42:02.676 من کارم رو انجام دادم 00:42:02.678 --> 00:42:04.346 کارم رو انجام دادم 00:42:04.349 --> 00:42:05.638 بله؟ 00:42:05.640 --> 00:42:08.474 شما اصلا اون رو آویزون میکنید؟ 00:42:08.476 --> 00:42:11.736 من جزو اون دسته افراد جواهراتی نیستم 00:42:11.738 --> 00:42:12.978 بجز این 00:42:17.060 --> 00:42:20.572 نشان سنت کریستوفر من 00:42:20.575 --> 00:42:23.413 پس این طلسم شانست هست؟ 00:42:23.416 --> 00:42:26.325 نه 00:42:26.327 --> 00:42:27.902 کریستوفره 00:42:27.926 --> 00:42:35.926 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.