WEBVTT 00:00:01.260 --> 00:00:02.260 ماه سپتامبر 00:00:02.460 --> 00:00:04.438 صبح بخير هاليوود 00:00:04.462 --> 00:00:06.456 و باور کنيد يا نه اين يک صبح خيلي خوبه 00:00:06.480 --> 00:00:08.217 چونکه دفتر شهردار و مرکز کنترل و درمان بيماري دارن 00:00:08.241 --> 00:00:11.316 کم شدن آمار مبتلايان رو براي شهر لس آنجلس و اطرافش گزارش ميکنند 00:00:11.435 --> 00:00:13.795 يک بهار سخت و حتي يک تابستان ديوانه وار تر رو گذرونديم 00:00:13.863 --> 00:00:16.080 اما الآن که کمدمون تميز کرديم 00:00:16.198 --> 00:00:17.581 قفسه غذامون رو دوباره چيديم 00:00:17.700 --> 00:00:19.395 و تقريبا ياد گرفتيم که چطوري خميرِ نون درست کنيم 00:00:19.419 --> 00:00:21.105 هممون داريم ميميريم که بريم بيرون و دنيا رو ببينيم 00:00:21.129 --> 00:00:23.162 يادت مياد 00:00:23.256 --> 00:00:26.573 بيست و يکمين شب ماه سپتامبر رو؟ 00:00:26.651 --> 00:00:30.631 عشق داشت ذهن متظاهر ها رو تغيير ميداد 00:00:30.655 --> 00:00:35.157 وقتي که داشت ابر هارو دور ميکرد 00:00:36.960 --> 00:00:40.271 بگو که يادت مياد 00:00:40.431 --> 00:00:42.976 رقصيدن در ماه سپتامبر رو؟ 00:00:43.000 --> 00:00:47.519 عزيزم، چندبار بايد اين رو تکرار کنيم؟ 00:00:47.638 --> 00:00:51.115 براي همينه که بهشون ميگن ميکرو لرزه 00:00:51.233 --> 00:00:52.653 اونها کوچيکن‌ 00:01:07.800 --> 00:01:11.302 اين نبايد اينجا باشه 00:01:15.399 --> 00:01:17.141 هي سيري 00:01:17.259 --> 00:01:18.809 زنگ بزن 911 00:01:18.928 --> 00:01:20.497 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:01:20.521 --> 00:01:22.681 سد آب در مخزن آب هاليوود 00:01:22.765 --> 00:01:24.130 داره از هم ميپاشه 00:01:24.192 --> 00:01:26.353 سد لعنتي داره فرو ميريزه 00:01:26.377 --> 00:01:28.355 شما الآن کجا هستيد خانوم؟ 00:01:28.379 --> 00:01:29.690 اوه خدا من موفق نميشم 00:01:29.714 --> 00:01:31.625 ـ خانم ـ من موفق نميشم 00:01:33.251 --> 00:01:35.620 قسمت اول از فصل چهارم «ناهنجاري جديد» 00:01:36.634 --> 00:01:38.134 دو ساعت قبل از شکستن سد 00:01:38.506 --> 00:01:44.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.570 --> 00:01:46.882 ميدوني دلم براي چي تنگ شده؟ براي قهوه 00:01:47.082 --> 00:01:48.709 ما خيلي راحت ميخوابيم، تهوع صبحگاهي از بين رفته 00:01:48.733 --> 00:01:50.152 ما توي وضعيت خوبي هستيم 00:01:50.176 --> 00:01:51.770 من واقعا به قهوه صبحگاهي‌ام احتياج دارم 00:01:51.794 --> 00:01:53.346 آره، ولي اين ديگه جزئي از 00:01:53.370 --> 00:01:54.490 صبحانه کامل تو نيست 00:01:54.514 --> 00:01:56.755 چاي نعناع، خيلي خوش مزه است 00:01:56.832 --> 00:01:58.160 تو چاي نعناع نميخوري 00:01:58.184 --> 00:01:59.828 اين قهوه است، ميتونم بوش رو احساس کنم حالا بده بياد 00:01:59.852 --> 00:02:02.728 اين کار رو نکن آلبرت اين کارو نکن 00:02:04.381 --> 00:02:05.450 برات قهوه درست ميکنم 00:02:05.474 --> 00:02:06.618 مدي 00:02:06.642 --> 00:02:08.417 دکتر گفت يک فنجان در روز‌ 00:02:08.444 --> 00:02:10.230 آره خب اون دکتره نه ولي بچه 00:02:10.254 --> 00:02:12.341 فکر کنم منظورت ولي به شدت سخت‌گيره 00:02:12.365 --> 00:02:14.843 هي، هر وقت نوبت چَت کردن خودت شد صورتت رو بيار جلوي دوربين 00:02:14.867 --> 00:02:16.570 بايد سيم رو بکشم چونکه 00:02:16.594 --> 00:02:18.954 بايد توي آشپزخونه خودت باهاش جر و بحث کني 00:02:19.029 --> 00:02:21.575 ادي و هن چند ماه پيش برگشتن پيش بچه‌هاشون 00:02:21.599 --> 00:02:24.542 و تو تنها کسي هستي که هنوز توي فاز آخر دنيايي 00:02:24.660 --> 00:02:26.563 من محتاطم و ما جر و بحث نمي‌کنيم 00:02:26.587 --> 00:02:28.771 ما با بازيگوشي همديگه رو دست ميندازيم 00:02:28.798 --> 00:02:30.141 حالا که صحبتش شد نبايد الآن بالا باشي 00:02:30.165 --> 00:02:31.884 مشغول صحبت کردن دوست دختر دوران کرونا‌ت 00:02:31.908 --> 00:02:34.626 اون بايد ميرفت و بين ما چيزي نيست 00:02:34.720 --> 00:02:38.297 نه، اون فقط يه زني هست که تو هر دفعه باهاش ساعت ها حرف ميزني 00:02:38.415 --> 00:02:40.536 از طريق يه دوربين 00:02:40.560 --> 00:02:42.387 نميدونم چرا درباره‌اش به ما چيزي نميگي 00:02:42.411 --> 00:02:44.864 صبر کن، تو وسط يه پاندمي با يه نفر آشنا شدي؟ 00:02:44.888 --> 00:02:45.971 راز موفقيت‌ات چيه؟ 00:02:46.566 --> 00:02:48.548 نه من رازي ندارم باشه؟ 00:02:48.892 --> 00:02:50.870 حالا من ميرم يه دوش بگيرم 00:02:50.894 --> 00:02:54.630 شيفت يک ساعت ديگه شروع ميشه نيم ساعت ديگه حرکت ميکنيم 00:02:54.657 --> 00:02:56.301 ميدوني اون اشتباه نميگه 00:02:56.325 --> 00:02:59.392 هدف از نقل مکان کردن من اين بود که با همديگه زندگي کنيم 00:02:59.453 --> 00:03:02.638 ما ميتونيم صحبت هاي توي اتاق خواب رو وقتي واقعا کنار هم خوابيديم انجام بديم 00:03:02.665 --> 00:03:04.640 ميدونم 00:03:04.667 --> 00:03:06.992 ميدونم، اما سلام پاندمي جهاني 00:03:07.110 --> 00:03:08.327 ما بايد ايمن باشيم 00:03:08.445 --> 00:03:10.957 پس مثل بقيه احتياط ميکنيم 00:03:10.981 --> 00:03:13.068 خيلي بد ميشد اگه مجبور ميشديم آخر روز 00:03:13.092 --> 00:03:14.425 لباس‌هامون رو در بياريم 00:03:16.545 --> 00:03:18.073 برادرم هنوز توي اتاقه؟ 00:03:18.097 --> 00:03:19.908 من گوش نميدم 00:03:23.093 --> 00:03:25.510 صبح بخير 00:03:25.629 --> 00:03:27.754 بچه دوباره داره لگد ميزنه؟ 00:03:27.832 --> 00:03:31.257 هر صبح مثل ساعت شايد بچه قهوه ميخواد 00:03:31.319 --> 00:03:32.599 بچه اندازه يه انبه است 00:03:32.653 --> 00:03:34.853 انبه حق حرف زدن نداره 00:03:34.930 --> 00:03:38.056 آره خب، انبه دلش براي باباش تنگ شده 00:03:40.494 --> 00:03:41.763 خيلي خوب بهتره من برم 00:03:41.787 --> 00:03:44.196 شيفت کمتر از يک ساعت ديگه شروع ميشه 00:03:44.314 --> 00:03:46.365 جفت‌تون رو دوست دارم 00:03:46.459 --> 00:03:48.033 من دوست‌ات دارم دادش 00:03:49.411 --> 00:03:52.537 اون احتمالا منظورش تو و بچه بود 00:03:52.632 --> 00:03:54.465 نگران نباش 00:03:54.625 --> 00:03:57.946 هاوارد به زودي مياد خونه اون فقط 00:03:57.970 --> 00:04:00.045 ترسيده 00:04:00.163 --> 00:04:01.697 مگه همه نترسيدن؟ 00:04:30.728 --> 00:04:33.337 اونها روي خط هستن 00:04:33.497 --> 00:04:34.900 نميتونم خيلي حرف بزنم مامان 00:04:34.924 --> 00:04:36.710 تقريبا ده دقيقه ديگه کلاس آنلاين دارم 00:04:36.734 --> 00:04:38.570 خب، کت و کروبات براي چيه؟ 00:04:38.594 --> 00:04:41.031 بابات دوباره يادش رفت لباس هارو بشوره؟ 00:04:41.055 --> 00:04:42.335 ببخشيد؟ 00:04:42.390 --> 00:04:44.217 شستن لباس تموم شده خيلي ممنونم 00:04:44.241 --> 00:04:46.203 مرد کوچولو فقط ميخواست امروز لباس رسمي بپوشه 00:04:46.227 --> 00:04:47.851 اسم دختره چيه؟ 00:04:47.970 --> 00:04:49.222 تيانا 00:04:49.246 --> 00:04:51.596 ـ شماها افتضاح‌ين ـ درست صحبت کن 00:04:51.715 --> 00:04:54.336 ميدوني چيه؟ من دوست دارم که تو لباس رسمي پوشيدي 00:04:54.360 --> 00:04:57.230 شايد اينکه اجازه دادم بعد از قرنطينه بري پيش پدرت زندگي کني 00:04:57.254 --> 00:04:58.998 همچين ايده بدي هم نبوده 00:04:59.022 --> 00:05:02.199 دقيقا 00:05:02.359 --> 00:05:03.503 نه، حرفم رو پس ميگيرم 00:05:03.527 --> 00:05:05.347 شلوار پات کن 00:05:05.371 --> 00:05:07.204 صبح بخير آتينا، بابي 00:05:07.364 --> 00:05:08.684 صبح بخير 00:05:08.708 --> 00:05:10.769 سلام، اوضاع توي بخش اورژانس چطوره ديويد؟ 00:05:10.793 --> 00:05:11.873 هنوز سرتون خيلي شلوغه؟ 00:05:11.919 --> 00:05:13.693 در واقع امروز قراره يه عمل 00:05:13.771 --> 00:05:15.214 جراحي معمولي مغز انجام بدم 00:05:15.238 --> 00:05:17.864 و بعدش ميره به بخش اورژانس تا کمک کنه 00:05:17.925 --> 00:05:19.124 بايد برم 00:05:19.242 --> 00:05:21.760 اولين روز برگشت خيلي خوبي داشته باشي، آتينا 00:05:24.339 --> 00:05:26.539 اولين روز 00:05:26.600 --> 00:05:28.225 هنوز يه کمي ناگهاني به نظر مياد 00:05:28.385 --> 00:05:29.893 ناگهاني؟ 00:05:29.970 --> 00:05:31.489 نه اينکه همين الآنش هم شش ماهه 00:05:31.513 --> 00:05:32.657 اينجا نموندم 00:05:32.681 --> 00:05:34.267 شنيدم که خوب پيش ميرفته 00:05:34.291 --> 00:05:35.711 براي خودت يه باغچه کوچيک گياه دست و پا کردي 00:05:35.735 --> 00:05:37.615 اون ايده من بود 00:05:37.686 --> 00:05:40.295 آره خب ما به اندازه کافي نعناع و ريحون داريم 00:05:40.322 --> 00:05:42.464 تا هفت تا قرنطيه رو پشت سر بذاريم 00:05:42.491 --> 00:05:44.299 من آماده‌ام برگردم سرکار 00:05:44.326 --> 00:05:46.412 خب حداقل اونها تو رو مستقيم برنميگردونن 00:05:46.436 --> 00:05:48.153 سر گشت‌زني 00:05:48.271 --> 00:05:49.580 کار پشت ميزي داري درسته؟ 00:05:49.698 --> 00:05:51.656 آره 00:05:51.775 --> 00:05:55.160 البته بنظر ميرسه که از قبل اين رو ميدونستي 00:05:55.254 --> 00:05:56.661 خب مي کجاست؟ 00:05:56.780 --> 00:05:59.405 شيفت صبح زود؟ 00:05:59.467 --> 00:06:00.924 دخترت رو که ميشناسي 00:06:01.043 --> 00:06:02.887 امروز صبح نميتونست صبر کنه که از اينجا بره بيرون 00:06:02.911 --> 00:06:04.464 بايد برم مايکل، بعدا باهات حرف ميزنم 00:06:05.881 --> 00:06:07.576 ـ ما هنوز ده دقيقه وقت داشتيم ـ آره؟ 00:06:07.600 --> 00:06:09.578 شايد بايد تو رو باهاش تنها ميذاشتم 00:06:09.602 --> 00:06:11.488 که پشت سرم درباره من حرف بزنيد 00:06:11.512 --> 00:06:14.291 من درباره کار پشت ميزي يا باغچه بهش چيزي نگفتم 00:06:14.315 --> 00:06:15.751 ما نگران تو هستيم 00:06:15.775 --> 00:06:17.419 من نميخوام هيچکسي نگران من باشه 00:06:17.443 --> 00:06:19.479 من خوبم، آماده‌ام که برگردم 00:06:19.503 --> 00:06:21.089 ـ از کجا ميدوني؟ ـ چونکه خودم رو ميشناسم 00:06:21.113 --> 00:06:23.447 سال گذشته براي همه بدون توقف بوده 00:06:23.565 --> 00:06:26.450 با ويروس و اعتراضات و آتش سوزي ها 00:06:26.527 --> 00:06:27.954 و شايد بايد با روانشناس‌ات حرف بزني 00:06:27.978 --> 00:06:29.936 بابي، چيزي نيست 00:06:29.997 --> 00:06:32.557 من فقط قراره يه مدتي کاغذبازي انجام بدم 00:06:32.649 --> 00:06:36.460 قول ميدم که مشکلي برام پيش نمياد 00:06:36.620 --> 00:06:38.962 ـ خيلي خوب؟ ـ خيلي خوب 00:06:39.122 --> 00:06:40.506 خيلي خوب 00:06:43.527 --> 00:06:45.636 ـ عاشقتم ـ عاشقتم 00:06:56.265 --> 00:06:58.131 من به اين نميگم مورد اورژانسي 00:06:58.192 --> 00:07:00.058 تو بايد من رو در جريان ميذاشتي 00:07:00.135 --> 00:07:02.355 اشلي، اون بزرگترين مشتري ماست 00:07:02.379 --> 00:07:04.729 ـ اون با ما ميليون ها دلار درآمد داشته ـ بيست و نه و سه دهم ميليون 00:07:04.806 --> 00:07:08.470 اين رو ميدونم چونکه من اول به حساب ها رسيدگي ميکنم 00:07:08.494 --> 00:07:11.364 ـ فاصله کافي هست؟ ـ براي چي؟ 00:07:11.388 --> 00:07:13.628 براي تو که به اندازه کافي احساس امنيت کني تا اون ماسک رو برداري 00:07:13.666 --> 00:07:16.311 ميخوام وقتي سوال بعدي‌ام رو ميپرسم،صورتت رو ببينم 00:07:18.838 --> 00:07:19.815 ممنونم 00:07:19.839 --> 00:07:21.674 ميدونم ميخواي چي ازم بپرسي 00:07:21.698 --> 00:07:23.676 ميخواي ازم بپرسي با کار کردن براي تو مشکل دارم يا نه 00:07:23.700 --> 00:07:25.237 چونکه تو زني يا بخاطر اينکه از من کم سن‌تري 00:07:25.261 --> 00:07:26.679 توي اون جلسه چندتا تراکنش انجام شد؟ 00:07:26.703 --> 00:07:28.472 تراکنش؟ 00:07:28.496 --> 00:07:30.330 ميدوني، همون هايي که بخاطرشون کميسيون ميگريم 00:07:30.391 --> 00:07:31.849 اش، من بخاطر اين تو رو در جريان نذاشتم 00:07:32.009 --> 00:07:34.445 چونکه مشتري اصرار داشت بياد اينجا، خب؟ 00:07:34.469 --> 00:07:36.222 اون مثل يه آدم خيلي قديميه 00:07:36.246 --> 00:07:37.762 اون از جلسات آنلاين متنفره 00:07:37.857 --> 00:07:39.893 بخاطر همين من و جيک جلسه رو بدون تو انجام داديم 00:07:39.917 --> 00:07:41.061 جيک کارآموز؟ 00:07:41.085 --> 00:07:42.767 جيک‌ي که هنوز صورتش رو اصلاح نميکنه؟ همون جيک؟ 00:07:42.862 --> 00:07:44.506 اش، به اين ميگن مديريت سرمايه 00:07:44.530 --> 00:07:46.457 ما بايد ثبات و قدرت رو نشون بديم 00:07:46.481 --> 00:07:49.199 کيث، من ميدونم که تو در زمينه توضيح دادن توسط يک مرد دکترا داري 00:07:49.359 --> 00:07:50.570 اما لطفا، من يه سخنراني نميخوام 00:07:50.594 --> 00:07:52.238 پس چه کوفتي ميخواي؟ 00:07:52.262 --> 00:07:53.682 من کميسيونم رو ميخوام 00:07:53.706 --> 00:07:55.207 از هر تراکنشي توي اون جلسه 00:07:55.231 --> 00:07:56.852 حالا بگو چندتا بودن؟ 00:07:56.876 --> 00:07:59.304 من فکر نميکنم که جيک از اين خوشش بياد 00:07:59.328 --> 00:08:00.711 جيک ميتونه بره توي فنجون کوچولو‌ش گريه کنه 00:08:00.829 --> 00:08:02.104 صد در صد از کميسيون 00:08:02.131 --> 00:08:03.775 و دفعه بعدي من رو دور نزن (معني لغوي: من رو ننداز زير اتوبوس) 00:08:05.200 --> 00:08:07.760 من تو رو دور نزدم 00:08:15.193 --> 00:08:16.500 يک ساعت قبل از شکستن سد 00:08:25.062 --> 00:08:26.700 نميدونم چيکار کنم 00:08:26.900 --> 00:08:28.000 من فکر نميکنم اون آماده باشه 00:08:28.132 --> 00:08:29.776 مايکل ميگه که ديده اون از دوران هاي سختي گذر کنه 00:08:29.800 --> 00:08:31.277 اما هيچوقت شبيه اين نبوده 00:08:31.301 --> 00:08:33.985 بابي، اتفاقي که براي آتينا افتاد ويرانگر بود 00:08:34.104 --> 00:08:36.471 باعث شد همه چيز رو زير سوال ببره 00:08:36.498 --> 00:08:38.473 توانايي اينکه کارش رو انجام بده 00:08:38.500 --> 00:08:40.066 اين نميتونه براي يه زن کار راحتي باشه 00:08:40.127 --> 00:08:42.735 که جز خودش روي هيچکسي حساب نميکنه 00:08:44.072 --> 00:08:45.959 بخاطر اينه که اون سوار ماشين گشت تک نفره ميشه 00:08:45.983 --> 00:08:47.499 بدون همکار 00:08:47.575 --> 00:08:50.071 من نميگم که اون به تو يا من 00:08:50.095 --> 00:08:51.573 يا مايکل احتياجي نداره 00:08:51.597 --> 00:08:53.633 من فقط دارم ميگم که توي اين موضوع خاص 00:08:53.657 --> 00:08:57.267 اون بايد تنهايي ازش سر در بياره 00:08:57.427 --> 00:08:59.603 و اگه من آتينا رو ميشناسم 00:08:59.763 --> 00:09:01.830 اون از حرف زدن درباره‌اش خسته شده 00:09:01.857 --> 00:09:06.087 توي ذهنش فقط يه کار مونده که انجام بده 00:09:06.111 --> 00:09:07.611 برگرده اون بيرون 00:09:15.996 --> 00:09:17.028 کاپيتان 00:09:17.122 --> 00:09:19.826 گروهبان گرنت 00:09:19.850 --> 00:09:21.366 خوبه که ميبينمت 00:09:21.460 --> 00:09:23.034 شرمنده که ديگه نميتونيم همدگيه رو بغل کنيم 00:09:23.128 --> 00:09:26.129 مگه قبلا همديگه رو بغل ميکرديم؟ 00:09:26.289 --> 00:09:27.500 من به يه مقداري زمان نياز دارم 00:09:27.524 --> 00:09:29.836 تا اين پروتکل ها رو ياد بگيرم 00:09:29.860 --> 00:09:33.119 خب، اونها دستورالعمل ها هستن 00:09:33.197 --> 00:09:34.699 يه مقداري مطالعه سبک براي تو 00:09:34.723 --> 00:09:36.368 ـ تا زماني که پشت ميز هستي ـ عاليه 00:09:36.392 --> 00:09:39.367 من به خانواده‌ام قول دادم کلي کاغذبازي انجام بدم 00:09:39.395 --> 00:09:42.721 و به خودت چي؟ 00:09:42.839 --> 00:09:45.724 مشکلي نداري که توي خيابون نيستي؟ 00:09:45.818 --> 00:09:48.021 من 00:09:48.045 --> 00:09:50.529 ميخوام آروم آروم برگردم 00:09:52.658 --> 00:09:55.158 وقتي که تماس گرفتي غافلگير شدم 00:09:55.277 --> 00:09:56.827 الين، من کتک خورده بودم 00:09:56.945 --> 00:10:00.163 اون آخر دنيا نبود که 00:10:00.282 --> 00:10:04.871 نه، اما هر چيزي که از اون موقع اتفاق افتاده 00:10:04.895 --> 00:10:08.839 اين يه جورايي اين حس رو ميده که ممکنه آخر دنيا باشه 00:10:12.702 --> 00:10:14.439 مثل دخترم حرف ميزني 00:10:14.463 --> 00:10:16.571 مي چطوره؟ 00:10:16.598 --> 00:10:18.423 دانشگاه کاليفرنياي جنوبي اين نيمسال آنلاين برگزار ميشه؟ 00:10:18.541 --> 00:10:19.758 يک سال رو داره استراحت ميکنه 00:10:19.852 --> 00:10:21.812 تو خيلي درباره اين خوشحال نيستي 00:10:21.836 --> 00:10:26.264 خب اين بيشتر درباره‌اي اينه که اون براي پر کردن اين جاي خالي داره چيکار ميکنه 00:10:26.341 --> 00:10:27.502 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:10:27.526 --> 00:10:29.004 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:10:29.028 --> 00:10:31.028 داري جواب دادن به تماس هارو تمرين ميکني؟ 00:10:31.146 --> 00:10:33.938 دارم سعي ميکنم اون صداي آروم و توانا رو داشته باشم 00:10:34.057 --> 00:10:35.235 من يه سوال درباره 00:10:35.259 --> 00:10:36.867 پيشبيني کردن رو بس کن 00:10:37.027 --> 00:10:38.829 هفته ديگه بهش ميرسي 00:10:38.853 --> 00:10:40.873 خب من داشتم بهش به عنوان تمرين بيشتر نگاه ميکردم 00:10:40.897 --> 00:10:43.243 مطمئني ترجيح نميدي توي دانشگاه باشي 00:10:43.267 --> 00:10:45.211 ـ بجاي اينکه ـ بجاي اينکه پشت يه مانيتور بشينم 00:10:45.635 --> 00:10:47.463 که دقيقا جايي‌ه که دانشگاه الآن هست (دانشگاه الآن آنلاينه) 00:10:47.487 --> 00:10:49.112 درسته، بشين 00:10:49.230 --> 00:10:49.946 واقعا؟ 00:10:50.064 --> 00:10:51.839 امروز روز موسيقيه 00:10:51.867 --> 00:10:56.119 من خواننده‌ام و تو قراره با کيبورد کار کني 00:10:57.289 --> 00:10:59.197 من قراره صحبت کنم وقتي که تو داري تايپ ميکني 00:10:59.315 --> 00:11:01.994 باشه 00:11:02.018 --> 00:11:03.604 خيلي خب، آماده‌اي 00:11:03.628 --> 00:11:05.795 آره 00:11:05.914 --> 00:11:08.631 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:11:08.750 --> 00:11:12.838 بگو که يادت مياد 00:11:14.389 --> 00:11:16.175 عزيزم 00:11:16.199 --> 00:11:18.457 چند بار بايد اين رو تکرار کنيم؟ 00:11:18.518 --> 00:11:22.461 بخاطر همينه که بهشون ميگن ميکرو لرزه 00:11:22.522 --> 00:11:23.963 اونا کوچيکن 00:11:24.040 --> 00:11:25.576 نه من توي هاليوودم توي مخزن آب 00:11:25.600 --> 00:11:27.725 اونها توي مرکز شهر داده هاي عجيبي دريافت کردن 00:11:27.802 --> 00:11:29.855 و من دارم بررسي ميکنم 00:11:32.048 --> 00:11:34.802 آره منم دوست داشتم امسال تموم ميشد 00:11:34.826 --> 00:11:36.901 اما هي، الآن ماه سپتامبر هستش 00:11:36.995 --> 00:11:38.698 چقدر بدتر ميتونه بشه؟ 00:11:40.073 --> 00:11:41.976 عزيزم من يه تماس دارم بايد برم 00:11:42.000 --> 00:11:44.167 بايد برم رئيسم پشت خطه 00:11:45.828 --> 00:11:47.337 سي جي 00:11:47.497 --> 00:11:49.150 اميدوار بودم امروز برگردي 00:11:49.174 --> 00:11:50.876 براي برنامه هاي آموزشي خاص توي کل کاليفرنياي جنوبي 00:11:50.900 --> 00:11:53.659 کلاس هاي آنلاين درست کردن 00:11:53.720 --> 00:11:55.845 من امروز کلاس دارم 00:11:56.831 --> 00:11:58.826 من دارم روي ارتباط چشمي‌ام کار ميکنم 00:11:58.850 --> 00:12:00.569 و بنظر داري کار‌ت رو خيلي خوب انجام ميدي 00:12:00.593 --> 00:12:02.497 امسال سال آخري درسته؟ 00:12:02.521 --> 00:12:05.021 آره ونسا مثل تو 00:12:05.098 --> 00:12:07.560 بايد حتما اين رو ميگفتي 00:12:07.584 --> 00:12:09.670 ها بچه؟ 00:12:09.694 --> 00:12:12.398 سي جي تو برگشتي بغل کرونايي 00:12:12.422 --> 00:12:14.233 براي برنامه هاي آموزشي خاص توي کل کاليفرنياي جنوبي 00:12:14.257 --> 00:12:17.534 کلاس هاي آنلاين درست کردن 00:12:17.610 --> 00:12:19.505 ـ من امروز کلاس دارم ـ خدا رو شکر 00:12:19.529 --> 00:12:20.906 دلم برات تنگ شده بود 00:12:20.930 --> 00:12:22.430 پيشبند صورتي پوشيدي 00:12:22.457 --> 00:12:24.101 امروز روز صورتيه مگه نه؟ (روز مقابله با زور گويي) 00:12:24.125 --> 00:12:26.450 من داشتم سعي ميکردم وقتي نيستي اين رو ادامه بدم 00:12:35.445 --> 00:12:36.756 ميدونم آقاي کروز 00:12:36.780 --> 00:12:38.574 من بايد ديروز اونجا مي‌بودم 00:12:38.598 --> 00:12:40.965 ولي سيستم توي سيلمار قطع شده بود 00:12:43.895 --> 00:12:46.396 من يه نگاه ميندازم و بهتون زنگ ميزنم 00:13:01.788 --> 00:13:03.654 به اتوبوس شماره بيست و سه خوش‌اومدين 00:13:03.773 --> 00:13:06.452 که در هاليوود و مرکز شهر لس آنجلس سرويس ميده 00:13:06.476 --> 00:13:09.401 صندلي جلو براي افراد داراي معلوليت 00:13:09.462 --> 00:13:12.663 و افراد مسن هستش 00:13:12.782 --> 00:13:14.591 اگه کسي بياد من جابجا ميشم 00:13:14.751 --> 00:13:17.071 آقا، سي جي خيلي خاصه 00:13:17.095 --> 00:13:18.647 ـ من با افتحار يک اسپي هستم - آره (اسپي به فرد داراي سندرم آسپرگر ميگويند که داراي مشکل در ارتباط بين فردي هستند) 00:13:18.671 --> 00:13:21.839 اون دوست داره همه روي يک صندلي خاص بشينن 00:13:21.933 --> 00:13:23.744 ميدوني، من از وقتي که دنيا متوقف شد 00:13:23.768 --> 00:13:25.137 از کار بيکار شدم 00:13:25.161 --> 00:13:26.972 امروز دارم سعي ميکنم يه کار جديد پيدا کنم 00:13:26.996 --> 00:13:28.512 پس اگه براتون فرقي نداره 00:13:28.631 --> 00:13:32.191 من سرم تو کار خودمه اونم ميتونه سرش توي کار خودش باشه 00:13:43.847 --> 00:13:45.696 اون چند ريشتر بود؟ چهار؟ 00:13:45.790 --> 00:13:47.290 به نظرم ضعيف بود 00:13:47.367 --> 00:13:49.103 من ميگم بيشتر از سه ريشتر نبود 00:13:49.127 --> 00:13:50.868 هي، تقلب نکن 00:13:50.986 --> 00:13:54.108 شرکت کال تکس اين چند روز گذشته رو داشته رد ميکرو لرزه ها رو ميزده 00:13:54.132 --> 00:13:55.632 هزاران تا ازشون رو 00:13:55.750 --> 00:13:58.542 اون بنظر من که کوچيک نبود 00:13:59.661 --> 00:14:01.136 گوش کنيد ملت 00:14:01.296 --> 00:14:03.955 اين يکي يه خورده شديد تر بود تماس ها بيشتر ميشه 00:14:04.016 --> 00:14:06.549 براي سيل تماس ها آماده باشيد 00:14:09.037 --> 00:14:11.037 بيخيال سال 2020، باهام اينکارو نکن 00:14:15.936 --> 00:14:17.635 متوجه شدم آقا 00:14:17.713 --> 00:14:19.824 اگه اين قعطي آب اصلي باشه ما به اداره آب و برق اطلاع ميديم 00:14:19.848 --> 00:14:22.969 سد آب در مخزن آب هاليوود 00:14:22.993 --> 00:14:24.420 داره از هم ميپاشه 00:14:24.444 --> 00:14:26.995 سد لعنتي داره فرو ميريزه 00:14:27.155 --> 00:14:29.572 خدا، من موفق نميشم 00:14:29.649 --> 00:14:31.135 الآن شما کجا هستيد خانم؟ 00:14:31.159 --> 00:14:32.562 ـ من موفق ـ خانم 00:14:34.505 --> 00:14:36.788 اون چي بود؟ 00:14:36.840 --> 00:14:38.965 اون گفت سد شکست 00:14:43.180 --> 00:14:44.774 صندلي جلو براي 00:14:44.798 --> 00:14:46.242 افراد داري معلوليت 00:14:46.266 --> 00:14:48.684 و افراد مسن هستش 00:14:48.802 --> 00:14:51.836 ببين من ميدونم که از همه چي سخت ضربه خوردي 00:14:51.897 --> 00:14:53.224 اما اين بهت اين حق رو نميده که 00:14:53.248 --> 00:14:55.432 و افراد مسن هستش 00:14:57.477 --> 00:15:01.438 فکر کنم هممون قرار سخت ضربه بخوريم 00:15:01.532 --> 00:15:03.440 يا مقدسات 00:15:03.558 --> 00:15:06.034 ونسا؟ ونسا؟ 00:15:22.127 --> 00:15:24.177 اين نبايد اينجا باشه 00:15:30.252 --> 00:15:33.206 به محض اينه اداره امداد و نجات مرکز فرماندهي تشکيل داد 00:15:33.230 --> 00:15:34.766 همه منابع رو بفرستيد اونجا 00:15:34.790 --> 00:15:38.124 و بدونيد که منطقه برخورد بيشتر ميشه 00:15:38.152 --> 00:15:40.772 اين آب ميخواد که بعد از هاليوود به حرکتش ادامه بده 00:15:40.796 --> 00:15:43.739 ما يک ليست از خيابون هايي که پر از آب شدن رو تخته سفيد نگه ميداريم 00:15:46.577 --> 00:15:48.112 مي، روز موسيقي لغو شده 00:15:48.136 --> 00:15:50.080 ازت ميخوام که بري روي خط عمومي 00:15:50.104 --> 00:15:52.322 به هر تعداد تماسي که ميتوني گوش کني 00:15:52.398 --> 00:15:53.952 دنبال خيابون هايي باشي که پر آب از شدن 00:15:53.976 --> 00:15:55.733 و اونا رو روي تخته علامت بزنم 00:15:55.811 --> 00:15:57.252 عالي 00:15:59.815 --> 00:16:01.735 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:16:01.759 --> 00:16:03.761 نه شما گوش نميديد 00:16:03.785 --> 00:16:05.396 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:16:05.420 --> 00:16:06.965 نميتونم سگم رو پيدا کنم 00:16:10.626 --> 00:16:12.196 برنامه زنده 00:16:12.220 --> 00:16:13.605 از کانال هشت با خبر فوري 00:16:13.629 --> 00:16:14.865 اينجا ما سر يک صحنه باورنکردني هستيم 00:16:14.889 --> 00:16:16.305 نزديک هاليوود صد و يک 00:16:16.465 --> 00:16:17.785 اين رو باور نميکنيد 00:16:17.809 --> 00:16:19.849 يک اتوبوس شهري که داشت توي بزرگراه حرکت ميکرد 00:16:19.885 --> 00:16:22.478 به نظر ميرسه که با جريان آوار برخورد کرده باشه و سر از اينجا در آورده 00:16:22.596 --> 00:16:24.533 ما هيچ اطلاعي نداريم که چند نفر مجروح شدن 00:16:24.557 --> 00:16:26.627 يا ميزان تلفات چقدره 00:16:26.651 --> 00:16:30.894 بنظر ميرسه که اداره امداد و نجات و اداره پليس دارن به سرعت به سر صحنه ميان 00:16:37.486 --> 00:16:40.997 مخزن آب هاليوود تقريبا دو و نيم ميليارد گالن آبه 00:16:41.115 --> 00:16:42.701 اين همه آب قراره کجا بره؟ 00:16:42.725 --> 00:16:44.812 مادرم از شکستن سد در دهه شصت نجات پيدا کرد 00:16:44.836 --> 00:16:46.243 توي بالدوين هيلز 00:16:46.361 --> 00:16:49.817 آب هميشه ميخواد فقط در يک جهت حرکت کنه 00:16:49.841 --> 00:16:51.043 به سمت دريا 00:17:00.059 --> 00:17:02.019 اين قطعا ايستگاه ماست 00:17:03.712 --> 00:17:06.764 حداقل اين سونامي نيست 00:17:06.882 --> 00:17:09.228 درسته؟ 00:17:09.652 --> 00:17:11.093 اينجا 00:17:11.253 --> 00:17:12.845 من بهش ميرسم 00:17:16.659 --> 00:17:18.379 اون زنده است 00:17:20.429 --> 00:17:21.845 من از اداره آتشنشاني هستم 00:17:21.922 --> 00:17:24.273 ـ ميتوني بهم اسم‌ات رو بگي؟ ـ اشلي 00:17:24.433 --> 00:17:27.109 اشلي دست کم گرفته شده امسال 00:17:27.227 --> 00:17:28.610 يک تصادف اتفاق افتاده 00:17:28.729 --> 00:17:30.428 خداي من، کيث 00:17:30.506 --> 00:17:31.782 کمک 00:17:31.806 --> 00:17:33.117 مارو از اينجا بياريد بيرون 00:17:33.141 --> 00:17:34.024 آتش نشاني ما شما رو از اينجا مياريم بيرون 00:17:35.511 --> 00:17:37.936 همگي دست نگه داريد حرکت نکنيد 00:17:37.997 --> 00:17:39.824 حرکت نکنيد 00:17:39.848 --> 00:17:42.958 من چند نفر رو روي سقف دارم داريم تلاش ميکنيم اين رو پايدار کنيم 00:17:55.389 --> 00:17:57.864 ـ خانم صداي من رو ميشنويد؟ ـ بله 00:17:57.892 --> 00:17:59.475 اوضاع چطوره؟ 00:17:59.593 --> 00:18:02.085 شونه‌ام خيلي بد گير کرده 00:18:02.204 --> 00:18:03.294 اما خوبم 00:18:03.355 --> 00:18:04.574 درد گردن داريد؟ 00:18:04.598 --> 00:18:06.518 نه خانم 00:18:06.542 --> 00:18:08.558 همينجا بمون باشه؟ 00:18:08.652 --> 00:18:10.964 من ميخوام برم بقيه مسافر هارو چک کنم 00:18:10.988 --> 00:18:12.804 باشه 00:18:12.865 --> 00:18:14.114 به اتوبوس شماره بيست و سه خوش اومدين 00:18:16.885 --> 00:18:18.463 من هن هستم اسم تو چيه؟ 00:18:18.487 --> 00:18:20.031 کانر جرد 00:18:20.055 --> 00:18:22.739 مردم بهم ميگن سي جي 00:18:22.857 --> 00:18:24.369 تريسي بيدار نميشه 00:18:24.393 --> 00:18:26.226 تريسي دوستت هستش؟ 00:18:26.253 --> 00:18:27.564 کمکم کنيد، درد ميکنه 00:18:27.588 --> 00:18:28.868 آقا سعي کنيد آروم بمونيد 00:18:28.997 --> 00:18:30.400 به زودي ميايم اون داخل 00:18:30.424 --> 00:18:32.986 خيلي درد ميکنه نميتونم تحمل کنم 00:18:33.010 --> 00:18:34.970 آقا به زخم دست نزنيد 00:18:35.888 --> 00:18:38.013 آقا؟ 00:18:38.131 --> 00:18:39.515 ما يک مورد خونريزي از ناحيه ران داريم 00:18:44.246 --> 00:18:47.258 سي جي سر جات بشين 00:18:47.282 --> 00:18:48.560 داري چه غلطي ميکني؟ 00:18:48.584 --> 00:18:49.766 سي جي داري چيکار ميکني؟ 00:18:49.860 --> 00:18:51.004 در مواقع خونريزي شديد 00:18:51.028 --> 00:18:54.065 اعمال يک شريان‌بند ضروريه 00:18:55.557 --> 00:18:57.677 درسته سي جي هرچي ميتوني محکم تر 00:18:57.701 --> 00:19:01.014 من با افتخار يک اسپي هستم و يک تکاور صحرايي 00:19:01.038 --> 00:19:02.015 کارت عاليه 00:19:06.752 --> 00:19:08.563 و دارم روي ارتباط چشمي‌ام کار ميکنم 00:19:08.587 --> 00:19:10.357 دياز صحبت ميکنه 00:19:10.381 --> 00:19:13.197 باک داره مياد پايين 00:19:13.259 --> 00:19:15.237 وقتي که رسيد من کابل هارو ميفرستم 00:19:15.261 --> 00:19:16.885 تا اتوبوس رو ايمن کنيم 00:19:33.153 --> 00:19:35.549 من اومدم پايين اونقدر بد نيست 00:19:35.573 --> 00:19:37.375 بايد بتونيم اين رو پايدار کنيم 00:19:40.286 --> 00:19:42.138 چندتا خبر خوب دارم کاپيتان 00:19:42.162 --> 00:19:44.949 استخراج کننده اتوماتيک داره روي مخزن سوخت طبيعي کار ميکنه 00:19:44.973 --> 00:19:47.490 حداقل ميدونيم که اين چيز قرار نيست منفجر بشه 00:19:47.585 --> 00:19:49.287 حداقل اين به نفع ما بوده 00:19:49.411 --> 00:19:51.300 هن، اين رو بپوش 00:19:51.522 --> 00:19:53.930 ايمن باشه يا نه هيچکسي بدون طناب داخل نميشه 00:19:54.024 --> 00:19:56.525 تا زماني که بتونيم بريم داخل کاپيتان 00:19:56.643 --> 00:19:58.897 اون داره بيدار ميشه اون داره بيدار ميشه 00:20:01.423 --> 00:20:03.865 آقايون کجاي کاريم؟ 00:20:06.094 --> 00:20:09.371 دومين کابل ايمنه 00:20:09.489 --> 00:20:11.623 دارم ميرم براي وسطي 00:20:19.741 --> 00:20:22.625 ـ دومين قلاب سرجاشه کاپيتان ـ ايمنه 00:20:22.720 --> 00:20:25.679 کاپيتان يه نفر ديگه اينجاست 00:20:30.561 --> 00:20:33.136 خداي من اين کيث هست؟ 00:20:33.230 --> 00:20:35.709 کاپيتان بذار يه نگاهي بندازم 00:20:35.733 --> 00:20:37.893 ـ زودباش چيم ـ ميرم اون زير 00:20:41.947 --> 00:20:44.147 اون نبض داره يکي اينجا زنده است کاپيتان 00:20:44.265 --> 00:20:45.593 چطوري اين مردم رو از اين اتوبوس بياريم بيرون 00:20:45.617 --> 00:20:47.484 وقتي اون اين زير هستش؟ 00:20:47.602 --> 00:20:48.994 نميدونم 00:20:51.081 --> 00:20:52.664 کيث 00:20:58.947 --> 00:21:01.401 نه هنوز کلي تير آهن هست 00:21:01.425 --> 00:21:02.736 خيلي زياده 00:21:02.760 --> 00:21:04.237 حتي نميشه يه برانکارد ببري اون زير 00:21:04.261 --> 00:21:06.669 احتمالا لگن‌اش شکسته 00:21:06.764 --> 00:21:08.800 نبض و فشار خون عالي نيست ولي اون داره تحمل ميکنه 00:21:08.824 --> 00:21:09.839 خداي من کيث 00:21:09.933 --> 00:21:11.101 خانم ازتون ميخوام که عقب باستيد 00:21:11.125 --> 00:21:12.912 ـ اشلي؟ ـ سعي کن حرف نزني، آقا 00:21:12.936 --> 00:21:14.581 نه مجبورم اشلي 00:21:14.605 --> 00:21:16.073 ـ کيث الآن نه ـ تو راست ميگفتي 00:21:16.097 --> 00:21:17.992 من تو رو از عمد از اون جلسه دور نگه داشتم 00:21:18.016 --> 00:21:21.921 اون گفته بود که نميخواد يه زن پولش رو اداره کنه 00:21:21.945 --> 00:21:23.447 و من قبول کردم 00:21:27.493 --> 00:21:29.153 شايد شما بتونيد بعدا صحبت کنيد 00:21:29.177 --> 00:21:31.697 بعد از اينکه ما اين الاکلنگ سي هزار پوندي رو از روت برداشتيم، باشه؟ 00:21:31.813 --> 00:21:33.346 همينه 00:21:33.373 --> 00:21:34.939 اين يه الاکلنگه 00:21:35.000 --> 00:21:36.666 بهش الاکلنگ هم ميگن (استفاده کلمه ديگري بجاي الاکلنگ) 00:21:36.866 --> 00:21:39.046 ادي ما نياز داريم تا اتوبوس يه خورده بياد عقب 00:21:39.246 --> 00:21:40.746 تا قسمت جلو يه خورده بياد بالا تا ما بتونيم به کيث برسيم 00:21:41.023 --> 00:21:43.523 کاپيتان اتوبوس به ساختمان وصل شده 00:21:43.583 --> 00:21:44.669 ـ پايداره ـ ميدونم 00:21:44.693 --> 00:21:46.117 اما ميخوام که حرکت کنه 00:21:46.194 --> 00:21:47.614 بيا بذاريمش روي چرخ سنگين 00:21:47.638 --> 00:21:49.449 در اين بين همه رو از اتوبوس مياريم بيرون 00:21:49.473 --> 00:21:50.842 ميذاريم بره عقب 00:21:50.866 --> 00:21:53.199 و بعدش کيث رو از زيرش ميکشيم بيرون 00:21:53.227 --> 00:21:55.626 يه راه بيشتر نداريم 00:21:55.687 --> 00:21:58.647 خيلي خوب برو برو 00:21:58.723 --> 00:22:00.317 خيلي خوب آقايون وضعيت مصدومين از اين قراره 00:22:00.341 --> 00:22:02.687 ونسا احتمالا شونه‌اش درفته 00:22:02.711 --> 00:22:03.893 ولي دنبال شکستگي بگردين 00:22:04.012 --> 00:22:05.581 بازو‌ش رو آتل بگيريد و ببنديد به سينه‌اش 00:22:05.605 --> 00:22:07.750 زيک خون ريزي از ناحيه ران داره و به شريان‌بند احتياج داره 00:22:07.774 --> 00:22:09.899 بهش سرم بزنيد و سرعت‌اش رو زياد کنيد 00:22:09.993 --> 00:22:12.402 اين پشت چندين مورد بريدگي دارن 00:22:12.496 --> 00:22:14.777 و کاملا مطمئنم که يک مورد شکستگي دو طرفه داريم 00:22:14.832 --> 00:22:15.975 فهميدم 00:22:15.999 --> 00:22:18.311 خيلي خب دارم شريان‌بند رو اعمال ميکنم 00:22:18.335 --> 00:22:19.971 يک مورد پارگي سر جزئي داريم 00:22:19.995 --> 00:22:21.147 وضعيت اون شريان‌بند چطوره؟ 00:22:21.171 --> 00:22:22.765 دارم سفت‌ش ميکنم 00:22:22.789 --> 00:22:24.080 خيلي خوب اون آماده رفتنه 00:22:24.198 --> 00:22:25.340 بريم بريم 00:22:25.500 --> 00:22:28.084 هي بچه 00:22:29.462 --> 00:22:31.662 ممنونم که زندگيم رو نجات دادي 00:22:31.740 --> 00:22:34.290 صندلي جلو براي افراد داراي معلوليت و 00:22:34.351 --> 00:22:36.426 افراد مسن هستش 00:22:36.544 --> 00:22:38.502 ديگه تکرار نميشه 00:22:43.251 --> 00:22:45.193 خيلي خب بيا از اينجا ببريمت 00:22:46.755 --> 00:22:48.842 تريسي حرکت نکن الآن حرکت نکن 00:22:48.866 --> 00:22:50.234 من هن هستم 00:22:50.258 --> 00:22:53.179 ازت ميخوام که سرت رو بالا نگه داري باشه؟ 00:22:55.205 --> 00:22:57.539 خيلي خب، ميتوني بلند شي؟ 00:22:59.400 --> 00:23:00.266 سي جي ميتونم کيف‌ات رو قرض بگيرم؟ 00:23:00.294 --> 00:23:01.626 آره 00:23:06.550 --> 00:23:08.958 امروز روز لباس صورتيه 00:23:09.077 --> 00:23:11.628 حتما همينطوره 00:23:11.722 --> 00:23:14.631 تريسي ميدوني امسال چه ساليه؟ 00:23:14.749 --> 00:23:17.467 مجبورم نکن بلند بگم 00:23:17.561 --> 00:23:18.468 ازت ميخوام اينکارو بکني 00:23:18.562 --> 00:23:19.928 چشمات رو باز باز کن 00:23:20.046 --> 00:23:22.689 و به سقف نگاه کن 00:23:28.813 --> 00:23:31.217 کاپيتان، کاملا مطئنم که اين جمع شدن خون در مغزه 00:23:31.241 --> 00:23:33.035 اگه تا بيست دقيقه ديگه جراحي نشه 00:23:33.059 --> 00:23:34.337 تورم باعث ميشه که مغزش از 00:23:34.361 --> 00:23:35.722 کاسه چشم‌اش بزنه بيرون 00:23:35.746 --> 00:23:37.673 ما بايد ببريمش بيرون ولي نه با برانکارد 00:23:37.697 --> 00:23:39.230 ما بايد اون رو با زاويه سي درجه نگه داريم 00:23:39.291 --> 00:23:41.658 ـ هي باک ـ سي درجه، فهميدم 00:23:41.752 --> 00:23:44.122 مرکز، کاپيتان نش از ايستگاه 118 هستم 00:23:44.146 --> 00:23:45.940 لطفا به بيمارستان هاليوود جنرال اطلاع بديد 00:23:45.964 --> 00:23:48.276 ما يک آمبولانس در راه داريم بيمار با آسيب شديد مغزي 00:23:48.300 --> 00:23:50.592 يک جراح مغز و اعصاب به حالت آماده باش نياز داريم 00:23:50.710 --> 00:23:53.131 باشه سي جي، وقت رفتنه 00:23:56.433 --> 00:23:58.658 تريسي هوات رو دارم 00:23:58.685 --> 00:24:00.580 آروم آروم 00:24:00.604 --> 00:24:01.770 هوات رو دارم 00:24:01.930 --> 00:24:04.330 ـ امروز روز لباس صورتيه ـ مايع نخاعي 00:24:04.358 --> 00:24:06.608 فشار خون‌اش خيلي زياده، باک 00:24:09.396 --> 00:24:10.965 ـ خيلي خوب بچه ها زود باشين ـ برانکارد چرخ‌دار اينجاست 00:24:10.989 --> 00:24:12.800 بيا اينجا بجنب بجنب 00:24:12.824 --> 00:24:14.023 امروز روز لباس صورتيه 00:24:14.142 --> 00:24:16.359 سه، دو، يک، بلند کن 00:24:18.163 --> 00:24:19.766 خيلي خوب بقيه از اتوبوس پياده شين 00:24:19.790 --> 00:24:21.291 زودباشين، حرکت کنيد 00:24:24.962 --> 00:24:26.682 خيلي خب سي جي، وقت رفتنه 00:24:26.746 --> 00:24:30.777 امروز روز لباس صوتي هست 00:24:30.801 --> 00:24:32.081 وضعيت‌اش چطوره؟ 00:24:32.160 --> 00:24:33.655 ياده که ازش خواستي حرف نزنه؟ 00:24:33.679 --> 00:24:35.545 اون حرف نزد، اين طبيعي نيست 00:24:39.000 --> 00:24:42.552 کاپيتان ما بياد الآن اين کار رو انجام بديم 00:24:42.628 --> 00:24:44.874 طاقت بيار کيث 00:24:44.898 --> 00:24:46.684 ـ امروز روز لباس صورتيه ـ ادي 00:24:46.708 --> 00:24:48.558 آماده باش تا با علامت من به اتوبوس شيب بدي 00:24:48.676 --> 00:24:51.319 ـ همه از اتوبوس خارج شدن؟ ـ فقط کاري رو که ميگم بکن 00:24:51.438 --> 00:24:54.656 ـ هر وقت آماده بودي ـ هي کاپيتان 00:24:54.733 --> 00:24:55.969 تو بايد اول از اتوبوس پياده شي، زود باش 00:24:55.993 --> 00:24:56.993 فهميدم باک 00:24:57.110 --> 00:24:58.401 امروز روز لباس صورتيه 00:24:58.478 --> 00:25:00.737 يه خورده بيا نزديکتر سي جي 00:25:00.831 --> 00:25:02.867 ـ امروز روز لباس صورتيه ـ کاپيتان 00:25:02.891 --> 00:25:05.536 ـ هي سي جي ـ امروز روز لباس صورتيه 00:25:05.560 --> 00:25:09.315 به من گوش کن ميدونم چه حسي داري 00:25:09.339 --> 00:25:11.734 اين آدمهايي که دوستشون داري، تريسي و ونسا 00:25:11.758 --> 00:25:13.249 اونها آسيب ديدن 00:25:13.367 --> 00:25:17.420 و وقتي يه نفر که دوستش داري آسيب ميبينه، ترسناکه 00:25:17.538 --> 00:25:19.663 ميدونم چونکه منم ترسيدم 00:25:19.741 --> 00:25:21.518 اما ميدونم که از پسش بر ميام 00:25:21.542 --> 00:25:23.221 چونکه تنها نيستم 00:25:26.547 --> 00:25:28.392 ما ميتونيم موفق بشيم سي جي 00:25:28.416 --> 00:25:30.025 تنها کاري که بايد بکني اينه که تحمل کني 00:25:39.778 --> 00:25:42.078 خيلي خب ادي، الآن 00:25:48.828 --> 00:25:51.148 ـ برو برو برو ـ بريم اون زير 00:25:52.466 --> 00:25:53.609 با شماره سه، آماده اي؟ 00:25:53.633 --> 00:25:55.253 يک، دو، سه 00:25:58.055 --> 00:26:00.296 يک، دو، سه 00:26:04.561 --> 00:26:06.597 خيلي متاسفم اشلي 00:26:06.621 --> 00:26:08.524 من و جيک نبايد اون کار رو ميکرديم 00:26:08.548 --> 00:26:10.565 ـ اون تبعيض جنسيتي بود ـ کيث 00:26:10.725 --> 00:26:13.437 من هنوزم بهت کميسيونم رو نميدم 00:26:13.461 --> 00:26:15.570 پنجاه پنجاه؟ 00:26:15.730 --> 00:26:16.774 هفتاد - سي؟ 00:26:16.798 --> 00:26:18.573 خيلي خب، برش گردون ادي 00:26:18.733 --> 00:26:20.241 دريافت شد 00:26:27.033 --> 00:26:28.786 تو انجامش دادي سي جي 00:26:28.810 --> 00:26:31.252 من دارم روي ارتباط چشمي‌ام کار ميکنم 00:26:36.584 --> 00:26:38.687 هي باک، همه پياده شدن؟ 00:26:38.711 --> 00:26:42.097 فکر کنم داره سوخت نشت ميده 00:26:42.257 --> 00:26:43.431 من از اين بو خوشم نمياد 00:26:43.591 --> 00:26:46.103 منم ازش خوشم نمياد بيا بريم 00:26:46.127 --> 00:26:47.238 کاپيتان کاپيتان 00:26:57.896 --> 00:27:00.531 کاپيتان 00:27:02.343 --> 00:27:03.742 کاپيتان 00:27:05.346 --> 00:27:06.662 کاپيتان 00:27:14.580 --> 00:27:16.130 تو خوبي سي جي؟ 00:27:16.248 --> 00:27:18.443 الآن ميخوام از اتوبوس پياده بشم 00:27:20.361 --> 00:27:21.838 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:27:27.384 --> 00:27:29.204 صداتون رو ميشنوم يک آمبولانس در راهه 00:27:29.228 --> 00:27:33.147 نه، مرکز تجديد ديدار نبايد توي مدرسه باشه 00:27:34.766 --> 00:27:36.853 اون توي مسير آوار جريان آبه 00:27:36.877 --> 00:27:40.970 از کتابخونه دورنت در خيابان سانست استفاده کنيد 00:27:44.718 --> 00:27:46.471 اونها اون بيرون خوب فکر نميکنن 00:27:46.495 --> 00:27:48.328 بنظر مياد اصلا فکر نميکنن 00:27:48.447 --> 00:27:49.641 من يک تماس اضطراري دارم 00:27:49.665 --> 00:27:51.832 از مرکز عمليات اضطراري 00:27:51.909 --> 00:27:53.636 اونها فکر ميکنند که اون ميکرو لرزه ها 00:27:53.660 --> 00:27:55.577 فقط به سد آسيب نزدن 00:27:55.695 --> 00:27:57.399 اونها نگران هستن رانش زمين اتفاق بي‌افته 00:27:57.423 --> 00:27:58.397 شرق مخزن ذخيره سازي آب 00:27:58.424 --> 00:28:00.340 شرق مخزن؟ 00:28:00.500 --> 00:28:01.824 خب اونجا همه اش مسکونيه 00:28:01.886 --> 00:28:03.566 به افراد بيشتري احتياج داري 00:28:03.629 --> 00:28:04.753 افرادي که برن در تک تک خونه هارو بزنن 00:28:04.871 --> 00:28:07.325 و يه نفر که صحنه رو مديريت کنه 00:28:07.349 --> 00:28:09.703 ببين، ميدونم که گفتي ميخواي يواش يواش برگردي 00:28:09.727 --> 00:28:12.811 اما من بهت اون بيرون احتياج دارم 00:28:20.200 --> 00:28:21.758 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:28:21.958 --> 00:28:23.958 من يه جايي زير زمين گير افتادم 00:28:24.758 --> 00:28:28.351 آب پشت سد شکسته من رو آورد اينجا 00:28:28.429 --> 00:28:31.780 فکر ميکنم ممکنه يه لوله باشه 00:28:31.898 --> 00:28:34.599 فکر ميکنم که دنده‌ام شکسته 00:28:34.627 --> 00:28:36.188 کاملا مطئنم قوزک پام هم شکسته 00:28:36.212 --> 00:28:37.939 باشه، اسمت چيه؟ 00:28:37.963 --> 00:28:39.382 ـ جنل ـ باشه جنل 00:28:39.406 --> 00:28:41.401 هيچ اطلاعي از موقعيتت داري 00:28:41.425 --> 00:28:43.420 فقط يک لوله بزرگ 00:28:45.170 --> 00:28:46.589 صبر کن 00:28:46.613 --> 00:28:48.200 يه چيزي روي ديوار نوشته شده 00:28:50.284 --> 00:28:51.804 اس-دابيلو 00:28:51.894 --> 00:28:53.696 بقيه اش پوشيده شده 00:28:53.720 --> 00:28:56.396 اس-دابيلو فکر کنم اين يعني سر ريز (سر ريز ساختماني است براي هدايت آب سد) 00:28:56.515 --> 00:28:57.876 توي آبي يا فاضلاب؟ 00:28:57.900 --> 00:28:59.794 بوي اونقدر بدي نداره 00:28:59.818 --> 00:29:01.551 من ميگم فقط آبه 00:29:01.628 --> 00:29:03.715 چه خوش شانسم 00:29:03.739 --> 00:29:04.980 باشه طاقت بيار 00:29:05.098 --> 00:29:06.876 ما تو رو از اونجا مياريم بيرون 00:29:06.900 --> 00:29:08.577 يه زني هست که گرفتار آوار جريان آب شده بود 00:29:08.601 --> 00:29:11.389 توي يه کانال تخليه سيل گير کرده و توي وضع بديه 00:29:11.413 --> 00:29:12.895 کانال تخليه سيل 00:29:12.957 --> 00:29:14.583 اين نقشه لوله هاي اصلي آب و کانال هاي تخليه سيل هست 00:29:14.607 --> 00:29:15.727 تو گفتي داشتي با اداره آب و برق صحبت ميکردي 00:29:15.751 --> 00:29:17.031 شايد اونها يه نقشه بهتر داشته باشن 00:29:17.086 --> 00:29:18.660 الآن بهشون زنگ ميزنم 00:29:18.778 --> 00:29:20.403 اما اون نميتونه اونقدر رفته باشه زير زمين 00:29:20.464 --> 00:29:22.125 اگه موبايلش آنتن ميده درسته؟ 00:29:22.149 --> 00:29:24.591 درسته، اما اون زير زمينه 00:29:24.710 --> 00:29:26.688 همون زميني که الآن بهمون گفتن که قراره 00:29:26.712 --> 00:29:28.356 ـ ريزش کنه درسته؟ ـ آره 00:29:28.380 --> 00:29:30.931 اگه ما بهش نرسيم، اون زنده به گور ميشه 00:29:38.941 --> 00:29:42.000 شش ماه قبل از شکستن سد 00:29:51.978 --> 00:29:53.269 سلام 00:29:53.330 --> 00:29:54.529 سواري چطوري بود؟ 00:29:54.623 --> 00:29:56.101 عالي 00:29:56.125 --> 00:29:58.792 برخورد باد به صورت و جاده باز و طولاني 00:29:58.869 --> 00:30:01.429 دواي هر درديه 00:30:07.303 --> 00:30:10.465 دستور قرنطينه؟ 00:30:10.489 --> 00:30:12.284 براي چه مدت؟ 00:30:12.308 --> 00:30:14.599 احتمالا فقط براي چند روزه 00:30:15.799 --> 00:30:17.799 ماه مارس 00:30:19.356 --> 00:30:20.814 ممنونم 00:30:22.114 --> 00:30:24.114 ماه آوريل 00:30:27.897 --> 00:30:29.001 ماه مي 00:30:29.201 --> 00:30:30.615 بذارش روي ايوان 00:30:30.700 --> 00:30:31.400 ماه ژوئن 00:30:31.500 --> 00:30:33.744 بذارش کنار صندوق پست 00:30:37.166 --> 00:30:40.334 سلام، سواري چطور بود؟ 00:30:48.535 --> 00:30:50.322 ماه جولاي بله سلام جنل هنسن هستم 00:30:50.346 --> 00:30:53.088 تماس گرفتم که حال همسرم رو بپرسم 00:30:57.061 --> 00:30:58.760 خداي من 00:31:05.519 --> 00:31:07.194 ماه آگوست نه چيزي نيست مامان 00:31:07.354 --> 00:31:10.072 مجبور بودم به هرحال نميخواستم الآن مسافرت کني 00:31:14.361 --> 00:31:17.278 من حالم خوبه 00:31:17.397 --> 00:31:19.184 فکر کنم 00:31:20.959 --> 00:31:22.934 نه، از خونه نرفتم 00:31:22.961 --> 00:31:25.620 اصلا بايد کجا برم؟ 00:31:53.024 --> 00:31:55.575 برخورد باد به صورت و جاده باز و طولاني 00:31:55.694 --> 00:31:58.912 دواي هر درديه 00:31:59.030 --> 00:32:02.231 ماه سپتامبر (آهنگ سپتامبر از گروه خاک، باد و آتش) 00:32:16.756 --> 00:32:18.339 يادت مياد 00:32:22.162 --> 00:32:23.415 اين جاش اينجا نيست 00:32:26.633 --> 00:32:28.033 زنگ بزن 911 00:32:28.100 --> 00:32:29.600 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:32:29.600 --> 00:32:30.600 سد لعنتي 00:32:30.696 --> 00:32:32.340 داره فرو ميريزه من موفق نميشم 00:32:34.900 --> 00:32:37.451 اين چيزيه که براي شروع يه سرگرمي توي کرونا نصيبم ميشه 00:32:37.569 --> 00:32:40.862 ـ پس تازه شروع به دوچرخه سواري کردي؟ ـ آره و نه 00:32:40.956 --> 00:32:42.659 شوهرم غرق در دوچرخه سواري بود 00:32:42.683 --> 00:32:45.292 و بعدش اون رو از دست دادم 00:32:45.452 --> 00:32:47.535 بخاطر ويروس 00:32:47.629 --> 00:32:49.223 خيلي متاسفم 00:32:49.247 --> 00:32:51.000 اون سخت جنگيد 00:32:51.024 --> 00:32:54.951 اما بعدش اونها ديگه نتونستن جلوي لخته هاي خون رو بگيرن 00:32:55.028 --> 00:32:58.138 من بهش قول دادم که شروع به دوچرخه سواري ميکنم 00:32:58.298 --> 00:32:59.890 بخاطر اون 00:33:02.144 --> 00:33:04.552 دوچرخه سواري کن يا بمير 00:33:04.671 --> 00:33:07.889 فکر کنم الآن رسيدم به مردن 00:33:08.007 --> 00:33:10.391 همه چيز درد آوره 00:33:10.527 --> 00:33:12.747 باشه، با من بمون جنل 00:33:12.771 --> 00:33:14.229 دارم اون رو از دست ميدم چي داريم؟ 00:33:14.347 --> 00:33:16.656 نقشه همزمان کانال تخليه سيل 00:33:16.775 --> 00:33:19.304 اينها سر ريز ها هستن قرمز يعني بسته، سبز يعني باز 00:33:19.328 --> 00:33:22.198 سر ريز، جنل؟ 00:33:22.222 --> 00:33:24.739 جنل؟ 00:33:24.833 --> 00:33:26.311 من اينجام 00:33:26.335 --> 00:33:28.062 اون شبکه که رو به روت هستش اونجا جعبه تقسيم هست؟ 00:33:28.086 --> 00:33:29.838 يا يه کليد يا هر چيزي؟ 00:33:29.862 --> 00:33:32.839 آره يه جعبه تقسيم هست 00:33:32.999 --> 00:33:35.144 باشه، فکر ميکني بتوني برسي بهش؟ 00:33:39.364 --> 00:33:41.493 آره، فکر کنم بتونم از پسش بر بيام 00:33:41.517 --> 00:33:43.244 باشه، ببين ميتوني بازش کني 00:33:43.268 --> 00:33:45.228 و اگه ميتوني کليد رو فشار بده 00:33:47.547 --> 00:33:49.839 باز نميشه قفله 00:33:49.900 --> 00:33:52.734 همراه خودت ابزار ميبري تا تاير هات رو تعمير کني؟ 00:33:54.421 --> 00:33:55.864 ـ آره ـ خوبه 00:33:55.888 --> 00:33:58.167 حالا سعي کن ازش استفاده کني تا جعبه رو بشکني 00:34:13.164 --> 00:34:15.273 نميتونم 00:34:15.300 --> 00:34:17.366 نه جنل تو ميتوني 00:34:17.427 --> 00:34:19.535 دلم براش تنگ شده 00:34:19.596 --> 00:34:22.389 دلم براش تنگ شده 00:34:22.507 --> 00:34:25.703 از زماني که مرد تنها بودي؟ 00:34:25.727 --> 00:34:27.705 خانواده‌ام توي ويسکانسين هستن 00:34:27.729 --> 00:34:29.932 تقريبا يک ساله نديدمشون 00:34:29.956 --> 00:34:33.641 ما با همديگه صحبت ميکنيم اما مثل ديدن همديگه نميشه، ميدوني؟ 00:34:33.718 --> 00:34:36.589 آره ميفهمم اما تو قراره دوباره اونها رو ببيني 00:34:36.613 --> 00:34:38.216 اوضاع بهتر ميشه 00:34:38.240 --> 00:34:41.816 ـ تو از کجا ميدوني؟ ـ چونکه من هنوز اينجام 00:34:41.934 --> 00:34:44.469 و تو هم همينطور جنل 00:34:44.496 --> 00:34:47.247 جنل، وقت مردن تو نيست 00:34:52.421 --> 00:34:53.623 جنل؟ 00:34:53.647 --> 00:34:55.496 من هنوز اينجام 00:34:55.591 --> 00:34:59.092 من هنوز اينجام 00:34:59.252 --> 00:35:01.595 من 00:35:01.713 --> 00:35:03.763 خيلي از 00:35:03.923 --> 00:35:06.674 اين سال متنفرم 00:35:06.793 --> 00:35:09.160 باز شد 00:35:09.187 --> 00:35:11.062 باز شد 00:35:16.945 --> 00:35:18.673 اون اصلا نزديک هاليوود هم نيست 00:35:18.697 --> 00:35:20.417 فکر کنم آب واقعا ميره اونجايي که ميخواد 00:35:20.473 --> 00:35:22.431 جنل ما تو رو پيدا کرديم 00:35:22.492 --> 00:35:25.118 کمک توي راهه 00:35:40.861 --> 00:35:43.339 چرا بوي اقيانوس مياد؟ 00:36:10.499 --> 00:36:12.832 شماره 727ال30 سر صحنه هستم 00:36:12.951 --> 00:36:15.059 ـ گروهبان گرنت؟ ـ به به 00:36:15.087 --> 00:36:18.004 تصميم گرفتيد بيايد بيرون پيش بچه هاي گشت؟ (تصميم گرفتيد بياد پيش سگ هاي بيروني؟) 00:36:18.081 --> 00:36:20.081 خب، يکي بايد شما رو تحت کنترل داشته باشه (يکي بايد شما توله سگ ها رو با قلاده نگه داره) 00:36:20.199 --> 00:36:22.066 اينجا چي داريم؟ 00:36:22.094 --> 00:36:23.735 چند نفر دارن هر چي ميتونن جمع ميکنن که برن 00:36:23.762 --> 00:36:25.802 اما هر کسي که توي اين خونه است نمياد دم در 00:36:25.830 --> 00:36:27.408 همسايه ها ميگن يه نفر اينجا زندگي ميکنه 00:36:27.432 --> 00:36:28.923 اما ظاهرا هيچکسي نميدونه کي 00:36:29.041 --> 00:36:31.926 من اين رو جمع ميکنم شما بريد به اسکاي ويوو 00:36:32.044 --> 00:36:33.002 دريافت شد 00:36:33.063 --> 00:36:34.813 خوبه که برگشتيد پيشمون گروهبان 00:36:37.025 --> 00:36:39.734 منتظر پاداشيد؟ بريد 00:36:51.623 --> 00:36:54.165 پليس، کسي اينجاست؟ 00:37:04.169 --> 00:37:07.423 پليس، ميدونم يه نفر اونجاست 00:37:07.447 --> 00:37:11.632 تو رو از پنجره ديدم، باز کن 00:37:11.727 --> 00:37:13.930 ـ چطور ميتونم کمکتون کنم افسر؟ ـ گروهبان گرنت هستم 00:37:13.954 --> 00:37:15.234 اين محله تحت تخليه اجباريه 00:37:16.723 --> 00:37:17.805 البته 00:37:17.899 --> 00:37:19.101 من پيام و تماس رو دريافت کردم 00:37:19.125 --> 00:37:20.235 دارم آماده ميشم که برم 00:37:20.259 --> 00:37:21.809 ممنونم 00:37:21.928 --> 00:37:24.106 صبر کن، نميتوني همينجوري بياي داخل 00:37:24.130 --> 00:37:28.299 بايد مطئن بشم که شما تحت هيچ اجباري از طرف کسي نيستيد 00:37:28.326 --> 00:37:30.226 من تنها زندگي ميکنم 00:37:30.287 --> 00:37:32.895 شما گفتيد که داريد ميريد 00:37:32.956 --> 00:37:35.898 چطوري؟ من ماشيني جلوي خونه نميبينم 00:37:35.976 --> 00:37:39.035 آره با ماشين يه همسايه ميرم 00:37:39.087 --> 00:37:40.628 کدوم يکي؟ 00:37:43.817 --> 00:37:46.426 بنظر مياد هيچکدومشون شما رو نمي‌شناسند 00:37:46.586 --> 00:37:49.240 آره، من برنامه زماني خاصي دارم 00:37:49.264 --> 00:37:50.505 چي کار ميکني سلويا؟ 00:37:50.599 --> 00:37:53.600 من مشاور در زمينه پزشکي هستم 00:37:53.760 --> 00:37:55.843 از خونه کار ميکني؟ 00:37:55.920 --> 00:37:58.346 مگه اين روزا همه اين کارو نميکنن؟ 00:37:58.464 --> 00:38:01.252 گوش کن، من حقوقي دارم 00:38:01.276 --> 00:38:03.777 نميتوني تا زماني که آماده نشدم من رو مجبور کني برم 00:38:03.895 --> 00:38:05.336 پس برو آماده شو 00:38:05.363 --> 00:38:08.189 من صبر ميکنم 00:38:08.266 --> 00:38:10.158 به کفش احتياج پيدا ميکني 00:38:19.352 --> 00:38:21.773 اين کفش ها تابحال استفاده شدن؟ 00:38:21.797 --> 00:38:23.441 من بهت گفتم 00:38:23.465 --> 00:38:26.778 آخرين باري که رفتي بيرون کي بوده؟ 00:38:26.802 --> 00:38:29.338 من نميتونم برم 00:38:29.362 --> 00:38:31.106 اگه برم بيرون، بهم حمله عصبي دست ميده 00:38:31.130 --> 00:38:33.108 من سندرم هيپرونتيلاسيون دارم اگه برم بيرون ايست قلبي ميکنم 00:38:33.132 --> 00:38:34.599 چه مدته؟ 00:38:38.337 --> 00:38:40.792 هفت سال 00:38:40.816 --> 00:38:43.558 تو نميخواستي تخليه کني مگه نه؟ 00:38:43.676 --> 00:38:47.228 اون بيرون امن نيست 00:38:47.346 --> 00:38:50.026 ـ نترس ـ اما اون بيرونه 00:38:50.050 --> 00:38:51.527 درسته؟ جايي که ميگن ممکنه زمين رانش کنه 00:38:51.551 --> 00:38:53.754 اون احتمالا داره توي تخليه کمک ميکنه 00:38:53.778 --> 00:38:55.829 تو نگران نيستي؟ خيلي (واسش) زوده 00:38:55.989 --> 00:38:58.309 مادرت داره کار‌ش رو انجام ميده 00:38:58.333 --> 00:39:01.003 و من مطئنم که از تو هم ميخواد که همين کارو بکني 00:39:01.027 --> 00:39:03.411 در واقع اين دروغه اون هنوز ازت ميخواد که استفاء بدي 00:39:06.675 --> 00:39:08.490 بابي بايد برم 00:39:08.552 --> 00:39:11.322 باشه، مواظب باش 00:39:11.346 --> 00:39:14.922 ميدوني، امروز اولين روز برگشتم به سر کار بود 00:39:15.041 --> 00:39:18.092 شش ماه از آخرين باري که اين يونيفورم پوشيدم ميگذره 00:39:18.210 --> 00:39:19.388 چي شده بود؟ 00:39:19.412 --> 00:39:22.355 من مجروح شدم 00:39:22.473 --> 00:39:24.858 موقع انجام وظيفه 00:39:24.976 --> 00:39:26.504 مدتي طول کشيد تا خوب بشم 00:39:26.528 --> 00:39:28.769 همه چيز توي شش ماه بهبود پيدا نميکنه 00:39:28.864 --> 00:39:30.271 در اين مورد حق با تو هست 00:39:30.348 --> 00:39:32.908 بازوي من خوب شده اما بقيه‌ام؟ 00:39:34.777 --> 00:39:36.597 من حتي امروز صبح به همسرم دروغ گفتم 00:39:36.621 --> 00:39:39.706 بهش گفتم که مشکلي نخواهم داشت 00:39:39.866 --> 00:39:42.783 بهش نگفتم که خيلي برام سخت بود تا 00:39:42.860 --> 00:39:45.436 امروز صبح از اون تخت بلند بشم 00:39:45.463 --> 00:39:48.439 اين نشان رو بردارم 00:39:48.466 --> 00:39:50.199 بعدش به کاپيتانم دروغ گفتم 00:39:50.260 --> 00:39:54.757 لعنتي، شايد حتي به خودم هم دروغ ميگفتم 00:39:54.781 --> 00:39:57.298 فکر ميکني اون کفش ها براي چي هستن؟ 00:39:57.416 --> 00:39:59.370 و اين لباس و آرايش؟ 00:39:59.394 --> 00:40:02.765 اين همون دروغه 00:40:02.789 --> 00:40:05.376 اين يه بازيه که با خودم انجام ميدم 00:40:05.400 --> 00:40:07.937 که يه روزي 00:40:07.961 --> 00:40:11.237 شايد برم بيرون 00:40:14.300 --> 00:40:16.387 ولي هيچوقت اينکار رو انجام نميدم 00:40:16.411 --> 00:40:19.115 اما الآن واقعا بايد اينکارو بکني 00:40:19.139 --> 00:40:22.356 چونکه اين تپه قراره بياد پايين 00:40:22.417 --> 00:40:24.325 و تو رو با خودش ببره 00:40:24.419 --> 00:40:27.161 شايد بايد بهش اجازه بدم اينکارو بکنه 00:40:27.279 --> 00:40:29.756 تو امروز صبح بلند شدي 00:40:29.874 --> 00:40:31.961 و آرايش کردي 00:40:31.985 --> 00:40:35.595 تو هنوز اينکاره‌اي 00:40:36.672 --> 00:40:38.466 اين سنسور حرکتي مونت لي هست 00:40:38.490 --> 00:40:40.410 ـ مونت لي؟ ـ تپه هاي هاليوود 00:40:40.434 --> 00:40:42.137 برجک هاي ارتباطي ما اونجاست 00:40:42.161 --> 00:40:43.246 مادرم هم اونجاست 00:40:43.270 --> 00:40:44.639 صبر کن، اون يه زمين لرزه ديگه است؟ 00:40:44.663 --> 00:40:46.082 من احساس‌اش نميکنم 00:40:46.106 --> 00:40:48.473 اما ما اونجا دوربين داريم براي مواقعي که اگه کسي غيرقانوني وارد اونجا شد 00:40:48.133 --> 00:40:51.852 خيلي خب، اين تابلوي هاليووده 00:40:51.970 --> 00:40:53.707 ـ داره تکون ميخوره؟ ـ خداي من 00:40:56.734 --> 00:40:58.451 تو ميتوني سيلويا 00:41:04.700 --> 00:41:06.292 متاسفم 00:41:26.000 --> 00:41:28.500 به ياد جان کملر 1958 - 2020 00:41:29.858 --> 00:41:39.858 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.